, , ,
, ,
.
( ).
, - ,
, , . , ,
, ,
.
-- ... , , , --
.
, ,
.
-- , -- , --
. , ,
, ,
;
, , ,
; ,
,
; .
, ,
,
, ; , ,
, ,
, , -- ,
----
. : ,
.
-- , , -- .
, , :
.
-- , -- , -- !
, , . .
-.
, .
, . ,
.
. , ,
.
, ,
, , ,
.
? ? ? ,
. ,
.
, ,
-- . , ,
-
. , , ,
. (
- , -- ),
. , .
, -- , ,
. - ,
. ,
. .
, .
. ,
? ,
. ,
? (
), -- , -- ?
, ?
, . ,
( - )
,
?
, ?
, ,
,
, -- , -- ,
, , ,
. .
-- - , ? -,
.
,
( - ). ,
. ,
,
, .
-- , , . . .
. .
. ,
, .
,
, .
-- . , .
. , .
. ,
.
.
. : ,
, , .
-- , -- .
-- , , .
, , .
-- , -- . -- .
.
. ,
. .
- . ,
.
. , .
, , , .
.
. , .
-- ? -- .
-- , -- .
-- , , ,
.
-- , , , --
.
-- , ?
.
-- , -- , , -- ,
. , , .
-- , ? -- .
.
-- , -- .
.
, .
. .
, , , ,
, ,
.
,
, ,
rudobrustkov, ruddockov [
], .
( ) :
Bon Voyage!
, , ,
, ( " ")
. ,
, . , ,
.
-- , , , -
, -- ,
-- - .
,
.
, . , , ,
. , -
, -- .
,
. , , ,
, , ,
...
, , , (
), -- .
.
, .
, , ,
, (
); ; ,
; , -- .
.
, ,
, , . .
,
.
, .
-- , -- , , --
.
-- , -- ( ,
).
-- , -- .
, .
( )
. , .
kappen, ,
, , -
. " ?.." -- . ,
.
, -- , --
: -,
"";
; ;
- , ,
;
, -
; ;
;
.
,
.
, ,
(
), ,
.
-- , , --
.
, , , .
-- , -- . -- ,
. , . , . . .
,
.
, .
. , ,
.
,
, ,
( )
.
-- , ? -- .
--------
* * *
7
. (
) - .
,
. (? -, " ",
, le journal d'hier; ,
).
: "Ink, a drug". - (
) , "Grudinka", --
"" .
(
), (
) . :
"Ham-let, Homelette au Lard".
, -- , (
) " -".
. .
, .
27 1582 -- , --
-. , -- , --
--. ? ,
. ? , ( ),
, , -- . , ,
,
.
: , ,
; --
, -- ,
. ,
. , ;
, , , .
,
( , ,
), , ? ,
, . .
. . .
, .
, -. . .
-- (ist auk beterkeltet),
[zueruk]. [shto bish]
[repetitiakh]?
. : "
?". .
.
. .
. .
. ,
, :
-- , , ,
, , ,
, . ,
, , -
, . , ,
.
.
. ,
, .
--
, . ,
, , ,
( )
. , , --
, -
() , ,
, .
,
. ,
. , ,
"
''".
-- " [ ] -- ,
.
().
, :
, . ""
, ,
. .
, ,
,
, .
,
, ,
. , ,
, , ,
! ""
, .
, , .
. -- , , ,
, .
,
- .
, , ,
. ,
, ,
; ,
, , verbum sine ornatu,
, ,
, .
. ,
, ,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
( );
.
, , ,
( ) ,
. ,
: ,
. , , ,
, , " " (
, )
: ,
( ) , .
, ,
: , , --
. , .
, --
,
! , ,
, ,
, innerliche Unruhe
. , ,
, ,
. ,
, ,
. , "" , ""
, ,
( )
: -- -,
(: ), --
, -- , .
: " , !"
.
; .
: -- : "
". , ,
, (, -- os) .
, ,
, , ,
.
, . ,
? ."
, , .
, . ,
- .
. ,
, , (
), -- "bref, la personne en question".
, . , , . ,
, (
, ), , , , ,
,
. ,
.
?
, ,
, ( ).
, .
.
,
, - , ,
"" .
, -- , --
,
.
...
: , ,
, , ,
, ,
.
, .
-- .
. - , -- .
. , , ,
- "".
, , .
, ,
, ,
.
,
, ,
.
, , -- - ,
, , - , --
,
. : ,
, , ,
,
, , ",
, , ". ,
-,
. , (
,
), ., .
, ,
, , ( )
; ,
, ,
. :
"". - , , ,
- , . .
"Les Funérailles" -- ,
, -- . , .
. . --
, , ,
.
, pièce de résistance
, -- . -
( ),
, , , ,
.
? : . (
) -- ,
,
: . -- --
, , ( ,
, , -)
, ,
, ", -, -, --" -
. ,
, Orchis mascula, :
, ,
. , --
, -- . ,
.
. .
. . , . ,
. ,
. , , --
(Alpheios Ophelia -- "s", ), -- ,
, ,
, , , (.
"Winnipeg Lake", 585, - "Vico Press"). -,
. Lithe --
-, , , ,
Russalka letheana ( " ").
,
,
. ,
. ,
, , ,
, .
, -- , . , .
, . .
. " (
), , .
: . ,
, ,
. ,
,
. , ,
. . , , ,
, ( ,
, ), ,
, ." ,
. , ,
, l'aurore grelottant en robe rose et verte.
.
, ,
.
, , "Telemachos" -- " ", -
. ,
, , --
"Telmah". .
, ,
. "Worte, worte, worte". , ,
. -- , , soupir de
petit chien.
, , . ,
Elsinore Roseline, ,
. , .
, , :
- , , , , ,
. , ,
. ,
, , ,
, , ,
, .
, , --
. - . ,
-- , .
-- , - ,
( ) --
( , )
-,
, -- , , --
.
.
,
, , .
,
, , "". --
, , , --
: " ", --
, . , ., . . !
-- ... , ? ,
- : -,
, ,
, ,
, ,
, -- , , -
" "
. , , !
. , --
, . , .
-- , , , - ,
, "... , (
)". .
. ? , .
-- , .
-- ", , ,
("Bestrafter Brudermord") .
,
. ,
, , ,
" ", , , .
, ,
, , .
, ,
, ,
, , ,
, . "" ,
-- "" . ,
. ,
. ,
"your beer is sour" [" "],
"beer" : "your beard is soar'd" [" "].
,
, . ?
, " ".
,
, , ,
--
"" , , , ."
,
:
Ubit' il' ne ubit'? Vot est' oprosen.
Vto bude edler: v razume tzerpieren
Ogneprashchi i strely zlovo roka...
(, ):
L'égorgerai-je ou non? Voici le vrai problème.
Est-il plus noble en soi de supporter quand même
Et les dards et le feu d'un accablant destin...
, , . :
Tam nad ruch'om rostiot naklonno iva,
V vode iavliaia list'ev sedinu;
Guirliandy fantasticheskie sviv
Iz etikh list'ev -- s primes'u romashek,
Krapivy, lutikov...
[over yon brook there grows aslant a willow
Showing in the water the hoariness of its leaves;
Having tressed fantastic garlands
of these leaves, with a sprinkling of daisies,
Nettles, crowflowers...]
, .
:
Ne dumaete-li vy, sudar', shto vot eto [ ], da
les per'ev na shliape, da dve kamchatye rosy na proreznykh bashmakakh, mogli
by, kol' fortuna zadala by mne turku, zasluzhit' mne uchast'e v teatral'noi
arteli; a, sudar'?
----
, , ,
. , -
. , , . ,
, .
. . ,
, , , .