. (hypertext-version) --------------------------------------------------------------- (c) Vladimir Nabokov, 1962 (c) . , , 1993, 1997 (c) . , , 1997 (c) . , . , , 1997 (c) . , , 1999 ---------------------------------------------------------------




. .


. .

.
, , :
, E-mail: isb@glas.apc.org


1962


[] [] [] [] []



, : ", , , ". , , : ", , -, ".


" "

" ", , , (. 5 1898- , . 21 1959- ) -, , . ( ), , , , ( , ), , , , , .

( 166 ) . , , , , – (334 ) . - , , , .

, , , , , , , , . , , - . .

, , . 2 4 . 11 . . 19 , , , ( 949–999) . , , , . , , , . , . , , (24 1959- ) , – , , " , ", – , , , , .

, , . : " , , , , , ". ! , , , ( , 25 1959- ), " ". , , , , , , . , ( ), ( 1000-), , , , , – ! , , . , – , ! – , 21 . ( 991.)

, , . , , , , , , , , . , , : , , , , . – . , - , , , , ., , . , , , , , , .

. . , . , , " ".

, ( , ), , , , , . , , . , , ( ) " ", ( ), , , " ". , , – , .

, , , , , , - . , , , , , . -, , , ( , ) : " , , - ( " ") ". -, "" – . : " – ". .

, ; , ; -, , ! , – , , – . - , . , - , , , .

, , , – , – . , . - , , – , . , , , – , - . , , , , . , . , – " ", , ., . . (!) . . (!!) . ! , .

! , , , , , . , , , – , , – ( , ), , 5 1959- , , ! , , . , , , , . , , , , , , , , – , , , -, , , , .

( , , " ") , , – . , , , , – . , , , , – ( , , , ), – "", , . , . , , . , , , , . , , , . , , , , , - . , - .

, , 16 , , . "- " – . - , , – – 1903- . " " . – . -, , , , , , – , – , , . , , . . - . , : , . , , , . , , , , – . , , – , , , , – , , , , , – . " , , – , – , , , 202- ?" , , , . , , -? , , ? , , ? ", , , ?" – , .

"" ( 736), , , , , , . , , (, , -), , . , , , , : " ", – . . . " ", – . "". " , ". , . , , , . , , .

, , , , ? , . , , , . , , , , , . , - . , . . : " , . , ? ". , , : , , , . , , , : " , – , – , , ". , , - , , , .

. , - . , , . , , , , - , . , , , , . , . , , . , , , , ; , , , , , .

, . , , . , ., , - . - , , , , " ", - : "-, ". , , , , , , , , , - . , , , , , , , " ". ? ? . , ? (" "). , , , . . , – , , ( ).

, . , , , , , "-" ( , ), : " . , " – , : " ".

. , . , – , – , , . . , , , , , , , – , , , – . , , , , , . , , , , , . .

. , , , , ( 86). , , , . – , , , , , , . . , – , , , . , : , , , . , , , , , , , , , , . , .

, . , , , , . . , , . , , , , , , , , – . , , , – , . ( – . .) . . : , , , – – . , , , , . , , , , , , , , .

– : , – .

. , , . , , . – – , , , , , , , . -, , , , , , , , -. , , , ( , ), , , , ., – . , , , – – .

19 1959 , ,



   1  ,  ,  
      ,   
     ;  ,  ,
        .
          
      , ,   ;
       ,  
         ,
         ,
  10  ,   
     ,   ,   --
     ,  ,   !

       :   
     , ,   .
      ,   ,
      ,   .
        -
         ;
       --   
  20      ? --
       .  
         
     : ,  , ,
      ,  ...  !
       ,  
        .
      "",  :   ,
         .

       ,  ,  .
  30    
       .   
        ,  ,
      , --  ,   , --
     ,   ,
     ,   
         -
       ,  . 
       ,  
       --   
  40 ,    .

         ,    
         : ,
        ,   
      -  ,   .
      ,   
        , 
      , --   
         .

       ,   ,
  50    ,  ,
       , ,
          
         .
      ,    .
          -
       --   
        .

       ,  .   
          --
  60  :  ,
       ,  ,
       
         ,
          
        :
     "-", , ,
      "-, -"  ,
      --   "-, -, -!"
       --   
  70  , --   .

           ,
      . 
         ,  
       .   ,
        ,
      ,    
     , , :
     "" -- ,  " " -- .

        
  80  "".   ,
         . ,
      ,   ,
        :   
      (   ),
      ,   ,  .

        . 
      --   ,
        
          .
  90   ,  .
           :
          :
      -,   ,
         
     (, , ), -,
          "":
     "''   
      ''" --    .

        . 
 100    .
        .   
     ,     ,
         
         ?
         
        : 
      , , 
          
      -- "":   
 110     ,
         ,
      ,   
         .
          !

       :  
         , --
     !    ,
       .   --
     ,  .  .
 120  -   
           .
      .    --
     , .   ,
       --   .

     ,   ,
     :    ,
       .   ,  ,
       ,   ,
        .   ,
 130       .

      ,  ,  
      ,   
     .     
     ( -- ),     
      .   
        ,    , --
          ,
       
       .
                         ,
 140   -- ,  --
       ,   .
     ,   , 
       , ,  
      (  
      ) ,   .
          !
           
     ,    
      , --    ,
 150     ,
       ,  --   ,
           .
        , 
          ,
      ,   ,
      --   .
           
       .   --
      ,    .
 160   .   .
       ,   
        ,
       ,   .
        :  ,
       ,  "