        „жеймс Ћливер Љервуд. Ћхотники на волков


---------------------------------------------------------------
     James Oliver Curwood. The Wolf Hunters (1908)
     Џер.: Ђ.Љарасик
     €зд.: "‘лавЯнка", Њ., 1992
     OCR & spellcheck: Ќ.Њихайлов, 13.02.2003
---------------------------------------------------------------


        ѓлава I. Ѓой в лиственницах

     ‘уроваЯ  зима  раскинула  свой  первый  покров  над  ‚еликой  Љанадской
Џустыней. Љрасный шар луны всходил, освещаЯ слабым светом  безмолвную  белую
ширь. Ќи один звук не нарушил ее унылого покоЯ. „невнаЯ жизнь замерла, и  не
настал еще час, когда пробуждаютсЯ голоса блуждающих во тьме жителей ночи.
     Ќа переднем плане при блеске луны и рассеЯнном  свете  миллионов  звезд
поднимались амфитеатром массивы скал, у  подножьЯ  которых  спало  замерзшее
озеро. Ќа склоне горы высилсЯ сосновый лес, черный и зловещий.
     Ќесколько  ниже  лиственницы,  наполовину  согнувшиесЯ   под   тЯжестью
придавившего  их  снега  и  льда,  стеной  окаймлЯли  озеро,  окутываЯ   его
непроницаемым  мраком.  ‘о   стороны,   противоположной   горе,   соснам   и
лиственницам, скалистый амфитеатр  переходил  в  безбрежную  белую  равнину,
совершенно открытую и лишенную деревьев.
     ЋгромнаЯ белаЯ сова вынырнула из  темноты,  широко  взмахнув  крыльЯми.
Џотом она испустила хриплый и заунывный крик, который,  казалось,  возвещал,
что близитсЯ наступление таинственного часа властителей ночи.
     ‘нег, в изобилии падавший в течение целого  днЯ,  теперь  перестал.  Ќи
малейшего дуновениЯ ветерка не чувствовалось  в  воздухе,  и  хлопьЯ  снега,
уцепившись за самые тоненькие веточки, так и остались  висеть  на  деревьЯх.
•отЯ ветра и не было, но мороз был суровый. —еловек, простоЯвший  неподвижно
в течение часа, должен был замерзнуть.
     ‚друг молчание нарушилось. ђаздалсЯ  крик,  громкий  и  печальный,  как
невыразимаЯ жалоба, жалоба нечеловеческаЯ. …сли бы  она  донеслась  до  ушей
человека, то заставила  бы  кровь  быстрее  битьсЯ  в  его  жилах  и  пальцы
судорожно сжать приклад ружьЯ.
     Љрик исходил из белой равнины и отдавалсЯ в ночи. Ќаконец он  замер,  и
молчание, последовавшее за ним, показалось еще более глубоким.  ЃелаЯ  сова,
как большой снежный ком, молча пронеслась, быстро  взмахиваЯ  крыльЯми,  над
замерзшим озером.
     Џотом, спустЯ несколько  минут,  жалобный  крик  возобновилсЯ,  но  уже
слабее.
     —еловек,  привыкший  к  ‚еликой  Ѓелой   Џустыне,   напрЯгаЯ   слух   и
всматриваЯсь в темноту, не колеблЯсь признал бы в нем  дикий  вопль  боли  и
агонии раненого и наполовину сраженного зверЯ.
     ‚  самом  деле,  в  лунном  сиЯнии  медленно  приближалсЯ  великолепный
лось-самец с той осторожностью,  котораЯ  свойственна  животным,  измученным
долгими  часами  травли.  …го  гордаЯ  голова,  склонЯвшаЯсЯ  под   тЯжестью
массивных рогов, оборачивалась в сторону лиственного леса, расположенного на
другом берегу озера. †ивотное втЯгивало воздух, его ноздри расширЯлись.  Ћно
оставлЯло за собой следы крови. ђаненное насмерть, оно с трудом тащилось  по
мокрому снегу, который покрывал лед, по-видимому, надеЯсь  найти  под  сенью
деревьев свое последнее пристанище.
     Љогда лось уже почти достиг своей цели, он вдруг  остановилсЯ,  закинул
голову назад и, поднЯв  кверху  морду,  насторожил  свои  длинные  уши.  ќто
обычнаЯ поза лосей, когда они прислушиваютсЯ. Ђ слух их так тонок,  что  они
различают на расстоЯнии  мили  всплески  воды,  встревоженной  игрой  речных
форелей.
     Ќо, казалось, ни один звук не нарушал молчаниЯ, только времЯ от времени
доносились зловещие крики белой совы,  котораЯ  была  еще  недалеко.  Ћднако
мощное животное продолжало стоЯть неподвижно, к чему-то прислушиваЯсь, в  то
времЯ  как  лужица  крови  под  его  грудью  расплывалась  по  снегу.  Љакие
таинственные звуки, неуловимые длЯ  человеческого  слуха,  долетали  до  его
тонких, заостренных ушей? Ћ какой  опасности,  таившейсЯ  в  засаде  черного
соснового леса, они вопрошали?
     ”ырканье животного возобновилось. ‚тЯгиваЯ ноздрЯми  ночной  мрак,  оно
поводило мордой то на восток,  то  на  запад,  чаще  всего  поворачиваЯсь  к
северу.
     ‚скоре можно уже было различить звуки, которые до тех пор  слышны  были
одному лосю. Ћтдаленный вой, заунывный и в  то  же  времЯ  дикий,  нарастал,
потом замирал, становЯсь с минуты на минуту все более определенным. ќто  был
вой волков.
     ЏетлЯ палача длЯ  убийцы,  осужденного  на  смерть,  ружье,  взЯтое  на
прицел, длЯ шпиона, попавшего в руки врагов, то же, что этот волчий вой  длЯ
раненого зверЯ ‚еликой Љанадской Џустыни. ‘тарый  лось  снова  опустил  свою
голову и свои широкие рога и, собрав все силы,  побежал  мелкими  шажками  к
сосновому лесу.
     Ћн отстоЯл дальше, но был гуще, чем маленький лесок  из  лиственниц,  и
животное инстинктивно понимало, что если бы ему удалось добежать, оно  нашло
бы там более безопасное убежище.
     Ќо вот... „а, вот оно прервало  свой  бег  и  снова  остановилось.  ’ак
неожиданно, что передние ноги подогнулись, и оно рухнуло на  снег.  Ќа  этот
раз прозвучал ружейный выстрел.
     ‚ыстрел мог быть дан по меньшей мере за милю, а может быть, и  за  две.
Ќо его отдаленность нисколько не ослабила страха,  заставившего  затрепетать
издыхающего царЯ ‘евера. “тром того же днЯ он уже слышал этот звук, нанесший
неведомую и глубокую рану самым жизненным частЯм его тела. •удо  ли,  хорошо
ли, но он поднЯлсЯ на ноги и скрылсЯ в промерзшей массе лиственниц.
     Џосле ружейного выстрела снова воцарилось молчание. Ћно  длилось  около
десЯти минут, когда внезапно вопль прорезал воздух. Ќо  теперь  он  был  уже
значительно ближе. „ругой ответил ему, потом третий, четвертый, и скоро  это
был уже целый хор дико ревущей волчьей стаи.
     Џочти тотчас же силуэт человека выплыл из лиственного  леса.  ‹ицо  его
было цвета меди, как у индейцев.
     Ћн прошел несколько Ярдов. Џотом, обернувшись к темной стене, закричал:
     -- €дите, ђод. Њы на верной дороге, и наша стоЯнка уже недалеко.
     ѓолос ответил:
     -- џ здесь, ‚аби.
     Џрошло несколько минут, и показалсЯ другой молодой человек, белолицый.
     …му было не больше восемнадцати лет. ‹евой рукой он опиралсЯ на толстую
палку. …го праваЯ рука, котораЯ казалась серьезно  раненной,  была  обернута
большим платком, исполнЯвшим роль импровизированной повЯзки. ‹ицо  было  все
исцарапано и кровоточило. ‚есь его вид свидетельствовал о том, что он  дошел
до последней степени изнеможениЯ.
     Ћн сделал еще несколько шагов, шатаЯсь и судорожно глотаЯ воздух. Џотом
палка выскользнула из его пальцев, потерЯвших чувствительность, и он даже не
попыталсЯ поднЯть ее. ‘ознаваЯ свою слабость, он согнул колени  и  опустилсЯ
на снег.
     ‚аби протЯнул ему руку, чтобы помочь поднЯтьсЯ.
     -- Љак вы думаете, ђод, сможете вы идти дальше? Њолодой  человек  встал
на ноги.
     -- Ћчень боюсь, что нет,-- пробормотал он.-- џ дошел до предела.  €  он
снова повалилсЯ на землю.
     ‚аби положил свое ружье и опустилсЯ на колени возле товарища.
     -- Њы вполне могли бы,-- сказал он,-- расположитьсЯ здесь до утра, если
бы у нас оставалось больше чем три зарЯда.
     -- ‚сего три? -- спросил ђод.
     -- Ќи штуки больше. ќтого хватит, чтобы убить двух или трех  волков.  џ
не думал, когда шел искать вас, что вы забрались так далеко.
     ‚став перед ђодериком,  он  перегнулсЯ  пополам,  как  перочинный  нож,
наполовину закрытый.
     -- Ћбнимите менЯ за  шею,--  сказал  он,--  и  держитесь  крепко.  ‚аби
поднЯлсЯ со своим грузом, держа ђода на могучих плечах.
     Ћн уже готов был пуститьсЯ в путь, когда раздалсЯ охотничий клич волков
настолько близко, что он остановилсЯ в сомнении.
     -- Ћни вышли на наш след,-- заЯвил он.-- Ќечего и думать, что мы сможем
удрать. ђаньше чем через пЯть минут они будут здесь.
     ‘трашное виденье пронеслось в его мозгу: смерть другого юноши,  на  его
глазах растерзанного на куски этими хищниками ‘евера. € он задрожал. ‡начит,
такова же будет участь его товарища  и  его  собственнаЯ...  …сли  только...
‘бросив раненого с плеч и оставив его, он еще мог убежать. Џри этой мысли по
лицу его прошла судорога, и он сурово усмехнулсЯ. Џокинуть  ђодерика!  Ќе  в
это ли самое утро, в первой стычке с индейцами, они бок о бок разрЯжали свои
ружьЯ? Ќе рЯдом ли с ним упал ђодерик в этой битве  с  раздробленной  рукой?
…сли им суждено через минуту встретитьсЯ лицом к лицу со смертью, то и здесь
их будет двое. Ћни умрут вместе.
     ђешение ‚аби было принЯто моментально. Ћн вернулсЯ обратно в лиственный
лес, несЯ ђода на  плечах.  „лЯ  них  оставалсЯ  еще  единственный  шанс  на
спасение: взобратьсЯ на одно из деревьев и ждать, пока волки не разбегутсЯ с
наступлением днЯ. Џравда, они подвергались бы тогда риску умереть в  течение
этого времени от холода. ќта битва между ними и волками была  бы  испытанием
на выносливость.
     ‚аби остановилсЯ у подножиЯ  большой  лиственницы,  ветви  которой  под
тЯжестью снега пригибались до самой земли, и положил ђода. Џри  свете  луны,
котораЯ теперь стоЯла в небе и Ярко блестела, он взглЯнул на  белого  юношу,
лежавшего  почти  без  сознаниЯ  с  полузакрытыми  глазами  и  безжизненными
членами. ‹ицо его было смертельно бледно, и при виде этого призрачного  лица
верное сердце ‚аби сжалось от тоски.
     Ќо еще прежде, чем он успел подумать, как поднЯть раненого в  надземное
убежище,  его  ухо,  привычное  к  звукам  пустыни,   насторожилось.   ‚олки
приближались!  Ћн  скорее  почуЯл  их,  чем   услышал.   €бо,   приближаЯсь,
кровожадные охотники прекратили свой вой. Ќе  дожидаЯсь  их,  бесстрашно,  с
громким криком он выскочил им навстречу.
     Ћни были не больше чем в нескольких шагах от леса, когда  он  преградил
им путь. ќто была лишь небольшаЯ шайка, без сомнениЯ авангард. Ќе  терЯЯ  ни
минуты, ‚аби прицелилсЯ и выстрелил. Љрик боли дал ему понЯть,  что  выстрел
не пропал даром. Ћн снова приложилсЯ и прицелилсЯ так метко, что второй волк
подскочил в воздухе, как на пружине, и плашмЯ повалилсЯ на снег, не издав ни
звука. ’огда остальные разбежались, не забыв, однако, захватить с собою труп
товарища, чтобы растерзать его где-нибудь поблизости.
     ‚ернувшись к ђоду, ‚аби с радостью  увидел,  что  тот,  преодолев  свою
страшную слабость, стал понемногу приходить в себЯ. ’огда он вскарабкалсЯ на
дерево и втащил его за собой.
     -- ‚торой раз вы спасаете менЯ,-- сказал ђод.--  Џервый  раз,  когда  Я
тонул. ’еперь от волков. џ никогда не забуду этого!
     Ћн нежно опустил руку на плечо своего друга.
     -- ‚ы вполне отплатили мне сегоднЯ утром,-- ответил ‚аби.--  ‚едь  если
вы так искалечены, так только из-за менЯ. ЉроваваЯ рана предназначалась мне.
Њы с вами квиты.-- € взглЯды обоих  юношей  встретились,  полные  дружеского
довериЯ.
     ‚олчий концерт началсЯ снова. ‚аби добралсЯ до верхушки  дерева,  чтобы
наблюдать за происходЯщим. ‘таЯ только что вышла из соснового леса,  немного
повыше, на горе, и теперь спускалась во весь опор по ее  склону,  рассыпаЯсь
среди снега множеством черных точек, похожих на муравьев.
     Ћтветный рев нессЯ со стороны озера,  по  которому  бегом  приближалась
втораЯ стаЯ.  Ћба  отрЯда  хищников  имели,  казалось,  в  виду  одну  цель:
лиственницы,  где  они  должны  были  соединитьсЯ.  ‚сего  их   было   около
шестидесЯти.
     ‚аби с трудом втащил ђода  несколько  выше.  Ћба  они,  с  единственным
зарЯдом, который у них  оставалсЯ,  молча  ждали.  ‚  утренней  схватке  ђод
лишилсЯ своего ружьЯ и боевых припасов.
     Њежду тем ‚аби снова взобралсЯ на свой наблюдательный пункт. ‚скоре  он
убедилсЯ, что обе волчьи стаи  действительно  соединились  и  окружили  лес.
Љазалось,  что  звери  охвачены  страшным  возбуждением.  Ћни   только   что
наткнулись по дороге на лужицу крови, оставленную издыхающим лосем, и напали
на его след.
     -- —то там происходит? -- спросил ђод вполголоса.
     —ерные глаза ‚аби  расширились  и  загорелись  жарким  пламенем.  Љровь
билась в его жилах, и сердце колотилось до боли. -- ќто они  не  за  нами,--
ответил он после минутного молчаниЯ.-- Ќас они не выследили  и  не  почуЯли.
…сть какаЯ-то другаЯ добыча. Ќаше счастье!
     Ќе успел он договорить, как кусты и ветви затрещали в нескольких  шагах
от их дерева, и юноши увидели  огромную  тень,  котораЯ  пронеслась  галопом
прЯмо под ними. ‚аби успел распознать лосЯ, но он не подозревал, что это тот
самый, которому он послал днем пулю, не сразившую  его  на  месте.  ‚олки  с
хриплым воем и голодным рычанием,  временами  вырывавшимсЯ  из  их  огромных
пастей, преследовали по  кровавому  следу  несчастное  животное,  пригнувшее
голову почти до земли.
     „лЯ ‚аби это зрелище не было ново, но ђод видел его впервые, и хотЯ все
произошло с молниеносной быстротой, жуткаЯ картина надолго  запечатлелась  в
его памЯти. „олго еще потом грезилось ему во сне огромное животное, которое,
чувствуЯ себЯ  осужденным  на  смерть,  мчалось  в  снежной  ночи,  испускаЯ
жалобные вопли агонии, и настигающаЯ его дьЯвольскаЯ стаЯ хищников  пустыни,
мощных и быстрых, с худощавыми телами, опьЯненных близостью добычи. ‚едь  он
был уверен, что лось будет побежден в этом неравном  поединке  и  что  волки
сожрут его до последнего клочка.
     -- Ђ теперь,-- спокойно сказал ‚аби,-- мы можем спуститьсЯ на  землю  и
без страха продолжать наш путь. Ћни  слишком  занЯты,  чтобы  интересоватьсЯ
нами.
     Ћн помог ђоду сойти на землю, поддерживаЯ его за ноги.  Џотом  согнулсЯ
перед ним, как раньше, и взвалил его себе на спину.
     Ћни вышли из леса лиственниц и прошли около мили до небольшого  потока,
поверхность которою была покрыта льдом.
     -- ‚аби,-- сказал ђод,-- отдохните, Я пойду сам. џ чувствую,  что  силы
мои возвращаютсЯ. Џоддержите менЯ только немного.
     Ћба продолжали путь. ‚аби обхватил раненого за талию.  ’ак  они  прошли
вторую милю.
     Ќа одном из поворотов долины они вдруг заметили огонь,  который  весело
сверкал близ соснового леска. Љостер был еще на расстоЯнии доброй  мили,  но
им казалось, что до него рукой  подать.  Ћни  приветствовали  его  радостным
криком. ‚аби, положив ружье и отпустив товарища, сложил обе руки около рта в
виде рупора и кинул вдаль свой обычный сигнальный клич:
     -- “а-у-у-у-у! “а-у-у-у-у!
     ‚ тишине ночи призыв долетел до огнЯ. ’уманнаЯ  фигура  показалась  при
свете пламени и вернула клич.
     -- ќто Њукоки,-- сказал ‚аби.
     -- Њукоки,-- повторил  ђод  со  смехом,  счастливый,  что  его  тЯжелые
испытаниЯ приходЯт к концу.
     Ќо почти тотчас же ‚аби заметил, как он пошатнулсЯ, близкий к обмороку.
…му пришлось снова поддержать товарища, чтобы тот не упал на снег.
     …сли бы в этот вечер взоры юных охотников, лежавших у огнЯ  стоЯнки  на
замерзшей  Ћмбакики,  могли  прозреть  тайну  будущего  и   предвидеть   все
трагические переживаниЯ, которые  оно  им  готовило,  то,  быть  может,  они
отступили бы и вернулись назад к покинутой цивилизации. Ќо  возможно  также,
что счастливый исход, который должен был  увенчать  их  долгие  злоключениЯ,
несмотрЯ на все, повлек бы их вперед. €бо любовь к сильным ощущениЯм живет в
сердцах юношей, полных жизненных сил.
     Ќо перед ними не стоЯло такой альтернативы, так как будущее было от них
скрыто. ’олько много позднее, когда протекли уже долгие  годы  и  они,  сидЯ
перед весело потрескивающими дровами домашнего очага, могли снова увидеть  в
целом всю захватывающую картину своих приключений и восстановить ее в  своем
воображении, они понЯли, что ни за какое золото мира  не  расстались  бы  до
конца дней с этими неизгладимыми и дорогими длЯ них воспоминаниЯми.

        ѓлава II. Љак ‚абигун-сын получил вкус к цивилизации

     Џочти за тридцать лет до времени нашего повествованиЯ  молодой  человек
по имени „жон Ќьюсом покинул большой город ‹ондон, чтобы отправитьсЯ в Ќовый
‘вет. ‘удьба была жестока к нему. Џосле смерти отца и матери он увидел,  что
разорен и что ему не остаетсЯ ни гроша из небольшого семейного наследства.
     Ћн высадилсЯ в Њонреале, и так как это был юноша  хорошо  образованный,
деЯтельный и предприимчивый, то он быстро создал себе положение.  •озЯин,  у
которого  он  служил,  оказал  ему  доверие  и   послал   его   в   качестве
уполномоченного, или фактора, в свою факторию ‚абинош-•оуз,  лежавшую  очень
далеко на севере, в пустынной области озера Ќипигон, в направлении ѓудзонова
залива.
     „иректор фактории ЯвлЯетсЯ фактически королем своих владений. Ќа второй
год управлениЯ „жона Ќьюсома  ему  нанес  визит  вождь  племени  краснокожих
‚абигун. Ћн приехал в сопровождении своей дочери Њиннетаки, именем  которой,
в честь ее красоты и добродетели, впоследствии был назван  город.  Њиннетаки
была тогда во всем блеске своей расцветающей  молодости  и  сиЯла  красотой,
редкой среди индейских молодых девушек.
     Ћна поразила Ќьюсома, как удар молнии, и он с первого взглЯда  влюбилсЯ
в божественную принцессу. ‘ тех  пор  он  зачастил  в  индейскую  деревушку,
вождем  которой  был  ‚абигун  и  котораЯ  лежала  в   тридцати   милЯх   от
‚абинош-•оуза, в глубине ‚еликой Ѓелой Џустыни.
     Њиннетаки не осталась нечувствительной к любви молодого  директора.  Ќо
их  брак,  быстро  решенный  с  самого  начала,  натолкнулсЯ  на   серьезное
препЯтствие.
     Њолодой индейский вождь, по имени ‚унга, также  влюбилсЯ  в  Њиннетаки.
Ћна же в глубине души ненавидела его. Ќо  ‚унга  был  могущественный  вождь,
более могущественный, чем ‚абигун, который находилсЯ от него в  зависимости,
так как обычно пользовалсЯ его территорией длЯ охоты. ‡начит,  надо  было  с
ним ладить. Њиннетаки не смела вступить в брак с тем, кого любила.
     Ќеистовое соперничество возникло между обоими претендентами. „вукратное
покушение на Ќьюсома Явилось его  результатом,  и  ‚унга  отправил  ‚абигуну
ультиматум, требуЯ, чтобы он  отдал  за  него  свою  дочь.  Њиннетаки  лично
ответила решительным отказом на это требование, и пламЯ ненависти  еще  Ярче
разгорелось в груди ‚унги.
     ‚ одну черную ночь, во главе отрЯда из мужчин своего племени, он  напал
неожиданно на лагерь ‚абигуна. ‘тарый вождь был убит и с ним десЯтка два  из
его людей, но главнаЯ цель нападениЯ  --  похищение  Њиннетаки  --  не  была
достигнута. ‚унга был отброшен, прежде чем успел завладеть молодой девушкой.
     ѓонец был спешно отправлен в ‚абинош-•оуз,  чтобы  сообщить  Ќьюсому  о
нападении и о смерти ‚абигуна.  Њолодой  директор  с  дюжиной  смелых  людей
полетел на помощь своей невесте. ‚тораЯ  атака  ‚унги  окончилась  длЯ  него
полной неудачей, и он вынужден был позорно отступить в  пустыню  с  тЯжелыми
потерЯми среди людей.
     ’ри днЯ спустЯ Ќьюсом женилсЯ на Њиннетаки.  ЌачинаЯ  с  этого  момента
открылась  кроваваЯ  эра,  воспоминаниЯ  о  которой  надолго  сохранились  в
летописЯх  фактории.  Ќенависть,  рожденнаЯ   из   любви,   превратилась   в
неискупимую и нескончаемую ненависть рас.
     ‚унга смело поставил себЯ и свое племЯ вне закона и начал истреблЯть до
последнего всех, кто  был  прежде  подвластен  ‚абигуну.  ’е,  кому  удалось
спастись,  покинули  свою  старую  территорию  и  укрылись  в   окрестностЯх
фактории. ’огда длЯ индейских охотников, приглашенных на службу в  факторию,
наступила очередь жить под постоЯнной угрозой облавы или убийства из засады.
     Ќенависть за ненависть, угроза за угрозу воздавались ‚унге и людЯм  его
племени. € скоро все индейцы, кто бы они ни были,  стали  рассматриватьсЯ  в
‚абинош-•оузе как враги. ‚сех их  принимали  за  людей  племени  ‚унга  и  в
обыденном разговоре называли не иначе  как  "вунгами".  Ћни  были  объЯвлены
хорошей мишенью длЯ любого ружейного выстрела.
     Њежду  тем  двое  детей  осветили  союз  Ќьюсома   и   его   прелестной
краснокожей. ‘тарший был мальчик, которого в честь старого вождЯ, его  деда,
назвали ‚абигуном, или короче, ‚аби. ‚тораЯ была  девочка,  на  четыре  года
моложе, которую Ќьюсом по имени матери назвал Њиннетаки.
     ‘траннаЯ вещь: казалось, что почти  чистаЯ  индейскаЯ  кровь  бежала  в
жилах ‚аби. ђебенок по виду был  настоЯщим  индейцем  с  макушки  головы  до
кончика своих мокасин. Ћн был медного цвета и мускулистый, тонкий и  быстрый
как рысь, хитрый как лиса, и все в нем говорило, что он рожден длЯ  жизни  в
пустыне. Ќо вместе с тем он был очень интеллигентен  и  часто  изумлЯл  даже
своего отца.
     Њиннетаки, напротив, по мере того как росла, все  меньше  сохранЯла  от
дикой красоты своей матери и все больше походила своими манерами  и  грацией
на белую женщину. …сли ее волосы были черны как смоль и столь  же  черны  ее
большие глаза, то по тонкости кожи она принадлежала к расе своего отца.
     Ћдним из лучших удовольствий длЯ Ќьюсома  было  заниматьсЯ  воспитанием
своей дикой жены. ‚месте с тем оба они стремились к одному:  дать  маленький
Њиннетаки и ее брату такое образование,  какое  получают  современные  белые
дети. Њальчик и девочка начали с посещениЯ в ‚абинош-•оузе  школы  фактории.
Џотом их отослали на две зимы в более современную и лучше поставленную школу
Џорт-Ђртура, самого близкого из культурных центров. Ћба обнаружили блестЯщие
способности.
     ’ак вступил ‚аби в свой шестнадцатый год, а Њиннетаки -- в двенадцатый.
Ќичто в их обыденной речи не выдавало их принадлежности к индейской расе. Ќо
по желанию своих родителей  они  владели  также  и  Языком  предков  старого
‚абигуна.
     ‚ эту пору их ранней юности вунги сделались еще более  дерзки  в  своих
набегах и преступлениЯх. Ћни совершенно отказались от всЯкой честной  работы
и жили только грабежами и воровством. Њаленькие  дети  всасывали  с  молоком
матери наследственную  ненависть  к  хозЯевам  ‚абинош-•оуза,  ненависть,  о
происхождении которой помнил сейчас разве только сам ‚унга. ’ак что в  конце
концов канадское правительство вынуждено было назначить цену за головы вождЯ
краснокожих и его главных сообщников. Ѓыла организована экспедициЯ,  котораЯ
отбросила поставленных вне закона индейцев в более  отдаленные  области.  Ќо
сам ‚унга не был захвачен в плен.
     Љогда ‚аби исполнилось семнадцать лет, было решено, что  он  поедет  на
год в  ‘оединенные  таты,  в  какую-нибудь  высшую  школу.  Њолодой  индеец
(действительно, почти все считали его  за  такового,  и  он  этим  гордилсЯ)
энергично боролсЯ против этого проекта, выдвигаЯ тысЯчу аргументов.  “  него
была, говорил он, подлиннаЯ страсть к ‚еликой  Ѓелой  Џустыне,  всосаннаЯ  с
молоком матери. ‚се его существо восставало против тюрьмы больших городов  с
их сутолокой, шумом и грЯзью. Ќет, нет, никогда не смог бы он приспособитьсЯ
к этой жизни.
     ’огда вмешалась сестра его, Њиннетаки. Ћна просила, умолЯла его поехать
всего на один год, не больше. Џотом он вернетсЯ  и  расскажет  ей  все,  что
видел, научит и ее всему, чему сам училсЯ. ‚аби любил свою  милую  сестренку
больше всего на свете. —тобы убедить его, она сумела сделать больше, чем его
родители, и он поехал.
     Ћн отправилсЯ в „етруа, в  штат  Њичиган,  и  в  течение  трех  месЯцев
отдавалсЯ работе вполне добросовестно. Ќо с каждой неделей росла в нем тоска
одиночества, томительнаЯ печаль по  покинутой  сестре  и  по  ‚еликой  Ѓелой
Џустыне, котораЯ не расстилалась уже перед его глазами  со  своими  широкими
просторами и лесами. Љаждый день ложилсЯ  новой  тЯжестью  на  его  душу,  и
единственным утешением были письма, которые он три раза в неделю писал своей
любимой сестре. Њиннетаки, в свою  очередь,  писала  ему  не  менее  длинные
письма, в которых поддерживала и одобрЯла его. Ћна делала это также три раза
в неделю, хотЯ почтовый курьер отправлЯлсЯ из ‚абинош-•оуза всего два раза в
месЯц.
     €менно в это времЯ своей одинокой  школьной  жизни  молодой  ‚абигун  и
завЯзал знакомство с ђодериком „рюи.
     Љак и Ќьюсом, ђодерик был дитЯ горЯ. Љогда его отец умер,  он  был  еще
так мал, что даже не сохранил о нем воспоминаниЯ.  Њать  воспитала  его,  но
небольшой капитал, который у них  был,  мало-помалу  растаЯл.  „о  последней
минуты боролась она с  нуждой,  чтобы  держать  сына  в  школе.  ’еперь  все
источники иссЯкли, и ђодерик готовилсЯ бросить свои занЯтиЯ к концу  текущей
недели. Ќужда стала его неумолимым господином, и он должен был зарабатывать,
чтобы жить.
     Њальчик рассказывал о своем тЯжелом положении молодому индейцу, который
ухватилсЯ за него, как утопающий хватаетсЯ за спасательный круг, и с тех пор
они стали неразлучны. Љогда ђодерик вернулсЯ домой, ‚аби тотчас же  навестил
его.
     Њиссис „рюи была женщина культурнаЯ. Ћна принЯла ‚аби дружески и  скоро
начала относитьсЯ к нему почти с материнской лаской.  Џод  этим  живительным
влиЯнием он стал находить ненавистную цивилизацию не такой уж безобразной, и
изгнание  показалось  ему  менее  горестным.  ќта  перемена   в   настроении
отразилась в его письмах к Њиннетаки, в  которых  он  с  восторгом  описывал
семью своего друга.
     Њиссис „рюи получала  строки,  полные  трогательной  благодарности,  от
матери ‚аби, и регулЯрнаЯ переписка завЯзалась между обеими семьЯми.
     Љак  только  ‚аби,  не  знавший  теперь  одиночества,  заканчивал  свой
школьный день, он  шел  к  своему  другу,  который  к  этому  времени  также
возвращалсЯ из торгового дома, где служил:  „олгие  зимние  вечера  мальчики
коротали вместе. Ћни усаживались рЯдом перед огнем камина, и молодой  индеец
начинал свои  бесконечные  рассказы  о  несравненной  жизни,  которой  живут
обитатели ‚еликой Ѓелой Џустыни. ђод слушал обоими ушами,  и  мало-помалу  в
нем зарождалось и росло непреодолимое желание познакомитьсЯ с  этой  жизнью.
Ћни строили планы, придумывали  множество  всЯких  похождений.  Њиссис  „рюи
слушала то с улыбкой,  то  со  смехом,  и  не  говорила  "нет"  на  все  эти
сногсшибательные проекты.
     Ќо наступает день, когда всему приходит конец. ‚аби вернулсЯ в  ‚еликую
Ѓелую Џустыню к своей краснокожей матери и к своей сестре  Њиннетаки.  ѓлаза
юношей  наполнились  слезами,  когда  они  прощались,  и  миссис  „рюи  тоже
заплакала, видЯ, как поезд уносит молодого индейца.
     ‚ремЯ, за этим последовавшее, было крайне тЯжелым длЯ ђодерика.  ‚осемь
месЯцев дружбы с ‚аби пробудили в нем как бы вторую натуру, и ему  казалось,
что товарищ, уезжаЯ, увез с собой частицу его  собственной  души.  Ќаступила
весна, потом лето. Љаждый почтовый  курьер  увозил  из  ‚абинош-•оуза  пакет
писем длЯ „рюи и привозил пакет из „етруа.
     Џришла осень, и сентЯбрьские  морозы  начали  окрашивать  в  золотые  и
красные тона листву северной земли,  когда  длинное  письмо,  полученное  от
‚аби, вызвало в маленькой  квартирке  „рюи  сильное  волнение,  смешанное  с
радостью и тревогой. Ћно сопровождалось вторым письмом от самого  директора,
третьим -- от краснокожей матери ‚аби и,  наконец,  маленькой  припиской  от
юной Њиннетаки. ‚се четыре посланиЯ настойчиво требовали,  чтобы  ђодерик  и
миссис „рюи приехали провести зиму в  ‚абинош-•оузе.  "Ќе  бойтесь,--  писал
‚аби,-- что немедленное оставление места будет свЯзано длЯ вас  с  денежными
потерЯми. Њы здесь в течение зимы заработаем больше долларов, чем вы сумеете
получить их за три года службы. Њы будем охотитьсЯ за волками. Ќаша  область
изобилует ими, и правительство дает за каждый  скальп  премию  в  пЯтнадцать
долларов. ‡а зиму прошлого и позапрошлого года Я убил их по сорок штук. „а Я
считаю еще, что охота была неважнаЯ. “ менЯ есть прирученный  волк,  который
служит мне сторожем и приманкой. —то касаетсЯ ружьЯ и прочей экипировки,  то
не беспокойтесь об этом. “ нас здесь найдетсЯ все, что нужно".
     Њиссис  „рюи  и  ее  сын  обсуждали  в  течение  нескольких  дней   это
предложение, прежде чем послать ответ в ‚абинош-•оуз. ђодерик умолЯл принЯть
приглашение.  Ћн  рисовал  Яркими  красками  счастливую  жизнь,  котораЯ  им
предстоЯла, говорил о чудесном здоровье,  которого  они  там  наберутсЯ.  Ћн
приводил тысЯчу самых разнообразных доводов, чтобы добитьсЯ желательного ему
решениЯ. Њать его была настроена менее  восторженно.  Џри  том  неустойчивом
материальном  положении,  в  котором  они  сейчас  находились,  не  было  ли
неосторожностью отказатьсЯ  от  скромного,  но  все  же  верного  заработка,
который обеспечивал им  в  общем  приличную  и  спокойную  жизнь?  †алованье
ђодерика должно было с течением времени возрастать, и даже  этой  зимой  ему
уже обещана была прибавка в десЯть долларов в неделю.
     ‚ конце концов миссис „рюи уступила. Ћна согласилась  на  отъезд  ђода,
сама же, несколько опасаЯсь столь дальнего путешествиЯ, решила остатьсЯ дома
и беречь квартиру. Џисьмо  соответствующего  содержаниЯ  было  отправлено  в
‚абинош-•оуз с просьбой дать точные указаниЯ о  маршруте,  которого  следует
держатьсЯ ђоду.
     Ћтвет пришел через три недели. „есЯтого октЯбрЯ ‚аби встретитсЯ с ђодом
в прусвуде, расположенном на реке ќстюржон, по  которой  они  поднимутсЯ  в
лодке до озера с тем же  названием.  ’ам  они  возьмут  билеты  на  пароход,
курсирующий  по  озеру  Ќипигон,  и  прибудут  в  ‚абинош-•оуз  прежде,  чем
начинающиесЯ морозы успеют сковать воды озера.
     ‚ремени длЯ необходимых приготовлений  к  поездке  оставалось  мало,  и
четыре днЯ спустЯ ђод уже прощалсЯ с матерью, чтобы сесть на поезд,  который
должен был умчать его в прусвуд. ’ам, выходЯ из вагона, он  встретил  ‚аби,
который ждал его в сопровождении одного из индейцев фактории. ‚ тот же  день
после полуднЯ они начали подниматьсЯ по реке ќстюржон.

        ѓлава III. ђодерик убивает своего первого медведЯ

     ‚ первый раз в жизни ђодерик углублЯлсЯ в самое сердце ‚еликой  Џустыни
‘евера.
     ‘идЯ на носу лодки из березовой коры рЯдом с ‚аби, он  жадно  впивал  в
себЯ дикую красоту лесов с их разнохарактерной растительностью и  блестЯщих,
как зеркало, болот, мимо которых они скользили по воде, подобно  тенЯм,  под
приглушенные всплески весел. …го сердце трепетало от радостного волнениЯ,  и
настороженные  глаза  готовились  ежеминутно  к  встрече  с  крупной  дичью,
которой, по словам ‚аби, изобиловали берега ќстюржона.
     Ќа коленЯх его  лежало  ружье  ‹ебелЯ,  привезенное  ‚аби.  ‚оздух  был
холодный из-за мороза, ударившего ночью.  ‚ремЯ  от  времени  буковые  леса,
облаченные в пурпур и золото, смыкали над их головами свои  густые  вершины.
‡а ними тЯнулись другие леса, из  черных  сосен,  которые  сбегали  к  самым
берегам  реки.  Ѓолотные   воды   просачивались   сквозь   землю,   поросшую
лиственницами.
     ќто  безбрежное   пустынное   одиночество,   полное   какой-то   тайны,
успокаивающе действовало на душу. Њолчание нарушалось  только  разрозненными
звуками своеобразной жизни пустыни. Љуропатки с кудахтаньем убегали в кусты.
Џочти на каждом повороте реки стаи уток поднимались от воды,  громко  хлопаЯ
крыльЯми.
     Ћдин раз  ђод  подскочил,  услышав  среди  прибрежного  кустарника,  на
расстоЯнии брошенного камнЯ, какой-то странный треск. Ћн увидел,  как  ветки
раздвинулись и пригнулись к земле.
     -- ‹ось,-- прошептал ‚аби за его спиной.
     Џри этом слове ђода охватил трепет, и дрожь пробежала по всему его телу
от напрЯжениЯ и волнениЯ.
     Ћн не обладал еще ни пресыщенным хладнокровием старых охотников, ни тем
стоическим  равнодушием,  с  каким  жители   ‘еверной   ‡емли   воспринимают
раздающиесЯ вокруг них многочисленные крики  диких  животных.  ђод  был  еще
новичком в охоте на крупную дичь. Ќо скоро ему пришлось познакомитьсЯ с ней,
и притом очень близко.
     Џосле полуднЯ на одном из изгибов реки, по которому они плыли  в  своей
лодке,  легко  скользЯ  по  воде,  внезапно  показалась  целаЯ  масса  палых
деревьев, сперва отнесенных течением,  а  потом  снова  прибитых  к  берегу.
‘олнце заходило за лесом, заливаЯ его горЯчим желтым  светом.  Ќа  плавающих
деревьЯх, по которым скользили косые солнечные лучи, лежал зверь.
     Џронзительный крик непроизвольно  сорвалсЯ  с  губ  ђодерика.  ќто  был
медведь. Ћн грел свои бархатные члены при последних лучах дневного  светила,
как это любЯт делать все его сородичи с приближением долгих зимних ночей.
     †ивотное было застигнуто врасплох и  на  очень  близком  расстоЯнии.  ‘
быстротой молнии, едва сознаваЯ, что делает, ђод  приложил  ружье  к  плечу,
прицелилсЯ и выстрелил.
     Њедведь с не меньшей быстротой  начал  уже  карабкатьсЯ  на  берег.  Ћн
остановилсЯ на мгновение, как будто собираЯсь упасть, потом  продолжал  свое
отступление.
     -- ‚ы ранили его,-- крикнул ‚аби.-- ‘корей  посылайте  вдогонку  вторую
пулю.
     ђод дал второй  выстрел,  но  он,  казалось,  не  произвел  на  медведЯ
никакого впечатлениЯ.  ’огда,  вне  себЯ,  забыв,  что  находитсЯ  на  утлой
лодчонке, он резким движением вскочил на ноги и выпустил последний  зарЯд  в
чернеющий силуэт зверЯ, который уже скрывалсЯ среди деревьев.
     ‚аби и индеец поспешили перейти на противоположный конец  лодки,  чтобы
переместить центр тЯжести. Ќо их стараниЯ были  напрасны.  ђод  уже  потерЯл
равновесие и, покачнувшись от отдачи ружьЯ, полетел в реку.
     Џрежде, чем он успел скрытьсЯ под водой, ‚аби  схватил  ружье,  которое
ђод еще не успел выпустить из рук.
     -- Ќе делайте лишних движений и  держитесь  крепко  за  ваше  ружье.  Ђ
главное не старайтесь влезть в лодку, а то мы все вылетим за борт. €ндеец по
его приказанию медленно повел лодку к  берегу.  Џока  это  длилось,  ‚аби  с
трудом удерживалсЯ от смеха при виде торчавшей из воды мокрой головы  своего
друга и его растерЯнной физиономии.
     -- —ерт побери! ќто был изЯщный выстрел  длЯ  начинающего.  ‚ы  уложили
вашего медведЯ.
     ЌесмотрЯ на всю плачевность своего  положениЯ,  ђод  пришел  в  хорошее
настроение от этой приЯтной новости. Ќе успел  он  почувствовать  под  собой
твердую почву, как стремглав понессЯ в лес за своим медведем, вырвавшись  из
объЯтий ‚аби, который, под влиЯнием только что  пережитого  волнениЯ,  хотел
прижать его к своей груди.
     Ћн нашел медведЯ на вершине холма,  уже  издохшего  от  двух  пуль,  из
которых одна ранила его в бок, а другаЯ попала прЯмо в голову. ’огда,  перед
трупом этого первого крупного зверЯ,  сраженного  его  выстрелом,  мокрый  с
головы до ног и дрожа всеми членами, он бросил в сторону своих  компаньонов,
причаливавших лодку, торжествующий победный клич, разнесшийсЯ на  полмили  в
окружности.
     ‚аби прибежал.
     -- —удесное место длЯ стоЯнки на сегоднЯшнюю ночь,-- сказал  он.--  Ќам
здорово повезло. ЃлагодарЯ вам, у нас будет сегоднЯ настоЯщий  пир,  а  дров
здесь хватит, чтобы разложить костер и изжарить мЯсо. ‚от видите, как Я  был
прав, когда говорил, что жизнь хороша у нас на ‘еверной ‡емле.
     Џотом он позвал старого индейца:
     -- Ћлла, Њуки!
     ќтот индеец был родственником старого ‚абигуна. …го настоЯщее имЯ  было
Њукоки, но звали его сокращенно Њуки. ‘ раннего  детства  ‚аби  он  был  его
верным товарищем и спутником.
     -- Њуки, ты выпотрошишь нам по всем правилам искусства  этого  молодца.
‹адно? Ђ Я займусь тем временем устройством стоЯнки.
     -- Њожно будет сохранить  шкуру?  --  спросил  ђод.--  ќто  мой  первый
трофей, и, конечно...
     -- Ќу разумеетсЯ, можно,-- отвечал ‚аби.-- Ђ пока помогите мне развести
огонь. €наче вы можете простудитьсЯ.
     „ействительно, ђодерик, радуЯсь  своей  первой  ночной  стоЯнке,  почти
позабыл, что промок до костей и что уже наступила холоднаЯ ночь.
     ‘коро длинные Языки пламени вырывались уже из потрескивавшего костра  и
разливали на тридцать футов вокруг свои свет и тепло. ‚аби принес  из  лодки
тюк с одеЯлами и, заставив ђодерика раздетьсЯ, тепло закутал его, а снЯтое с
него мокрое платье развесил близ огнЯ, чтобы оно просохло.
     Џосле этого, к  великому  восхищению  ђода,  ‚аби  занЯлсЯ  устройством
убежища на  ночь,  котораЯ  обещала  быть  холодной.  Ќе  переставаЯ  слегка
насвистывать, юноша взЯл из лодки топор, направилсЯ к группе кедров и  начал
срезать сучьЯ с их веток. ђод не хотел оставатьсЯ без дела и присоединилсЯ к
‚аби, подвЯзав вокруг себЯ одеЯло, отчего он все  времЯ  спотыкалсЯ  и  имел
довольно забавный вид.
     „ве большие раздвоенные на концах  ветки  были  вертикально  вкопаны  в
землю на расстоЯнии восьми футов друг от друга.  Ќа  их  разветвлениЯх  было
положено горизонтально  маленькое  дерево,  которое  должно  было  послужить
основой длЯ крыши. Џо правую и левую стороны, наклонно  к  земле,  поставили
еще около полдюжины больших веток в виде остова, и на  них  набросали  сучьЯ
кедра. Џосле получаса работы хижина уже принЯла определенную форму.
     Џостройка была почти готова, когда Њуки кончал обдирать и разрезать  на
части медведЯ. Ќа пол хижины были  набросаны  ветки,  испускающие  смолистый
запах, которые должны были служить кроватЯми.
     ‘коро большие  куски  медвежьего  мЯса  были  положены  на  раскаленные
угольЯ, а аромат кофе, кипЯщего в котелке,  смешалсЯ  с  аппетитным  запахом
мучных лепешек, поджаривавшихсЯ в шипЯщем жиру на маленькой печке, и тут ђод
понЯл, что самые прекрасные из его снов осуществились.
     Џоследовавшие затем три днЯ пути ђод продолжал набиратьсЯ опыта.
     ‚ одно прекрасное морозное утро, прежде чем  его  спутники  проснулись,
он, ни слова не говорЯ, оставил стоЯнку, вскинув на плечо ружье ‚аби. Ћн дал
два выстрела по красной лани и оба раза  промахнулсЯ.  Џотом  он  запыхалсЯ,
преследуЯ оленЯ, но с тем же результатом, так  как  олень  спассЯ  от  него,
бросившись вплавь по озеру ќстюржон, а он три раза  безуспешно  выстрелил  в
него с далекого расстоЯниЯ.

        ѓлава IV. ђодерик отбивает Њиннетаки от похитителей

     Џароход, на котором они ехали, рассекал спокойные воды озера Ќипигон. ‚
один чудесный день ‚аби первый заметил  своим  острым  взглЯдом  бревенчатые
домики ‚абинош-•оуза, столпившиесЯ  у  опушки  огромного  леса,  терЯвшегосЯ
вдали.
     ‚ то времЯ как они приближались к берегу, он с радостью показывал  ђоду
магазины фактории, маленькую  группу  домиков,  где  жили  служащие,  и  дом
директора, который должен был открыть перед ђодом свои двери и  принЯть  его
под свой кров.
     Љогда берег был уже  недалеко,  от  него  отделилась  лодка  и  поплыла
навстречу пароходу. ћноши увидели, что кто-то машет им белым платком в  знак
приветствиЯ. ‚аби ответил радостным криком и дал выстрел в воздух.
     -- ќто Њиннетаки! --  воскликнул  он.--  Ћна  мне  обещала,  что  будет
сторожить наш приезд и сама выедет к нам навстречу.
     Њиннетаки! ‹егкаЯ нервнаЯ дрожь пробежала по телу ђода.  ’ысЯчу  раз  в
вечера, проведенные перед огнем в квартирке миссис „рюи, ‚аби  описывал  ему
молодую девушку. ‚ечно он вплетал свою сестру в  разговор,  свЯзывал  ее  со
всеми проектами, которые они строили, и мало-помалу, сам этого не  сознаваЯ,
ђодерик воспылал мечтательной любовью к той, которую он не видел  никогда  в
жизни.
     Њолодые люди и Њукоки тотчас же подъехали к ней в береговой лодке.
     ‚сЯ сиЯющаЯ, с радостным  возгласом,  Њиннетаки  наклонилась  к  брату,
чтобы поцеловать его. ‚ то же  времЯ  ее  черные  глаза  бросили  любопытный
взглЯд на того, о ком она так много слышала.
     …й было в то времЯ пЯтнадцать лет. Џодобно всем индейским  девушкам  ее
возраста, она была гибка и стройна и  походила  на  вполне  сформировавшуюсЯ
женщину, особенно  своей  бессознательной  грацией  и  женственностью  своих
движений.  ‚олна  слегка  завивавшихсЯ  черных  волос  обрамлЯла  прелестное
личико, как решил про себЯ ђод, одно из  самых  привлекательных,  какие  ему
когда-либо  приходилось  встречать.  ’ЯжелаЯ  коса,  переплетеннаЯ  красными
осенними листьЯми, падала на плечи Њиннетаки.
     Ћна выпрЯмилась в своей лодке и улыбнулась ђоду. Ћн тоже  встал,  чтобы
вежливо ответить  на  ее  приветствие,  снЯв  шлЯпу,  как  полагаетсЯ  среди
цивилизованных людей. Ќо в этот самый момент порыв ветра унес  его  головной
убор в озеро.
     Џоследовал взрыв смеха со стороны юношей и молодой  девушки,  и  старый
индеец не замедлил к нему присоединитьсЯ.
     ‘ этого момента лед был сломан, и, хохоча ђоду прЯмо в лицо,  Њиннетаки
направила свою лодку к его плавающей  шлЯпе.  Ћна  выудила  ее  и  протЯнула
молодому человеку на конце весла.
     -- Љ чему это,-- сказала она,-- кутать голову  до  наступлениЯ  больших
холодов? “ ‚аби тоже есть такаЯ привычка. “ менЯ нет.
     -- ‚ таком случае и Я не стану этого делать,-- галантно ответил ђод.
     € оба, среди взрывов веселого смеха, почувствовали, что краснеют.
     Џолное охотничье снарЯжение ждало белого  юношу  в  приготовленной  длЯ
него комнате ‚абинош-•оуза: ружье системы ђемингтон с пЯтью зарЯдами, весьма
страшное на вид, совсем такое же, как у ‚аби,  револьвер  большого  калибра,
лыжи и десЯток других принадлежностей, необходимых всЯкому,  кто  собираетсЯ
предпринЯть длительную экспедицию в ‚еликую Ѓелую Џустыню. ђод в  первый  же
вечер примерил свое снарЯжение.
     ‚аби тем временем отметил на карте их предполагаемый  маршрут  и  обвел
границы  территории  их  будущей  охоты.  ‚олки,  постоЯнно  преследуемые  в
ближайших  окрестностЯх  фактории,  стали  здесь  очень  редки   и   слишком
осторожны. Ќо на расстоЯнии сотни миль  к  востоку,  на  землЯх,  почти  еще
девственных, они водились в изобилии, истреблЯЯ массу лосей, ланей и оленей.
     ’уда-то и предполагал направитьсЯ ‚аби, там и собиралсЯ он  зазимовать.
Ќадо было не откладываЯ двигатьсЯ