        „аррелл „жеральд. ’ри билета до ќдвенчер

---------------------------------------------------------------
     Џеревод с английского, послесловие и комментарии  ‚. …. ”линта.
     Њосква, €здательство "Њысль", 1969.
     Scan & Read: Џитер ‹инкс і http://werelynx.narod.ru
---------------------------------------------------------------

     ‚  предлагаемой  книге  „жеральд   „аррелл   описывает  путешествие   в
чрезвычайно редко посещаемый район ‹атинской Ђмерики. ‘ присущим ему  юмором
и художественным  мастерством  рассказывает  о  занимательных происшествиЯх,
свЯзанных с ловлей и  содержанием  в неволе диких животных,  сообщает  массу
интересных подробностей об их привычках и образе жизни.

        Џђ…„€‘‹Ћ‚€… 

     ‚ этой книжке рассказываетсЯ о путешествии в Ѓританскую ѓвиану, которое
Я предпринЯл вместе с моим компаньоном Љеннетом ‘митом. Џо заказу нескольких
английских   зоопарков  мы   отправились   добывать   птиц,   млекопитающих,
пресмыкающихсЯ и рыб, обитающих в этом уголке ћжной Ђмерики.
     ‘уществует ошибочное  мнение,  будто  поимка животных  - самаЯ  труднаЯ
часть  работы  зверолова и,  как  только животные  пойманы  и  рассажены  по
клеткам,  работа  в  основном закончена.  ‚ действительности же только после
этого и начинаетсЯ настоЯщаЯ работа: ведь поймав животное, надо кормить и по
всем правилам содержать его, а это в большинстве случаев нелегкаЯ задача.
     ‚  путешествии такого  рода со звероловом приключаетсЯ  такое,  чего  и
нарочно не придумаешь. Ћдни приключениЯ  кажутсЯ забавными, от других душа в
пЯтки уходит, третьи в высшей степени раздражают. Ќо все они лишь Яркие вехи
среди  месЯцев забот и  труда, к которым сводитсЯ  работа  зверолова. Ђ  вот
сЯдешь  писать  книгу об очередной поездке -  и  все  заботы, неприЯтности и
разочарованиЯ  словно  изглаживаютсЯ  из  памЯти  и на бумаге  остаетсЯ лишь
веселое  и  приЯтное.  ’ак  невольно  создаешь  превратное  представление  о
профессии   зверолова,  и   она  начинает   казатьсЯ  сплошь   захватывающей
увеселительной   прогулкой,   Ярким  и  волнующим  занЯтием.  €  иногда  она
действительно  такова,  хотЯ  в  большинстве случаев  это  гнетущаЯ,  полнаЯ
разочарований и разбитых надежд, дьЯвольски тЯжелаЯ  работа. Ќо одного у нее
не отнимешь, одно преимущество она имеет перед всеми другими профессиЯми: ее
никогда, ни при каких обстоЯтельствах не назовешь скучной.

        ЏђЋ‹Ћѓ 

     Њы сидим вчетвером в крохотном баре на  задворках „жорджтауна, пьем ром
и имбирное пиво  и решаем  головоломку.  Ќа столе перед нами  большаЯ  карта
ѓвианы,  и  времЯ от  времени  кто-нибудь  из  нас  наклонЯетсЯ  и,  свирепо
нахмурЯсь, вонзает  в  нее  взор.  ‡адача  состоит в том, чтобы  из великого
множества интригующих  названий на  карте  выбрать  одно, которое  могло  бы
послужить  отправным пунктом  длЯ  нашей первой  вылазки в глубинные  районы
страны. ‚от уже часа два мы  бьемсЯ над этой  проблемой, но еще ни к чему не
пришли. џ не свожу глаз с карты: вот они, эти реки и горные цепи с чудесными
названиЯми вроде Њеруме, Њазаруни, Љануку, Ѓербисе, ќссекибо.
     - Љак насчет Ќью-Ђмстердама? - спросил  ‘мит,  как  нарочно  выбрав  на
карте самое банальное название.
     ЊенЯ всего  так и  передернуло от  отвращениЯ. Ѓоб  ожесточенно  затрЯс
головой, во взглЯде Ђйвена поЯвилось идиотски-отсутствующее выражение.
     - Ќу, а Њазаруни?
     - Ѓолото, - исчерпывающе высказалсЯ Ѓоб.
     - ѓвиана, - исступленно продекламировал Я по путеводителю, -  на  Языке
местных индейцев означает "страна воды".
     - Ќо ведь можно же что-нибудь выбрать так, чтобы все остались довольны,
- с  раздражением  сказал  ‘мит.  - Њы  торчим  здесь уже  несколько  часов.
ђешайте, ради бога, да и на боковую.
     џ  взглЯнул на Ђйвена: последний час он был Явно не в себе, не  внес ни
одного предложениЯ!
     -  ’ы как думаешь,  Ђйвен? - спросил Я. -  ‚ конце концов  ты  родом из
здешних мест, тебе и знать, где лучше ловить животных.
     Ђйвен вышел из транса,  и по его лицу расползлось  виноватое выражение,
как у сенбернара, который не на место положил свой хвост.
     -  Ќу что же, сэр, - изрек  он  своим невероЯтно культурным  голосом, -
по-моему, вы не прогадаете, если отправитесь в ќдвенчер.
     Људа-куда? - переспросили одновременно мы с Ѓобом.
     - ‚ ќдвенчер, сэр. - Ћн ткнул пальцем в карту. ќто -  небольшаЯ деревнЯ
вот здесь, возле устьЯ ќссекибо. џ поднЯл глаза на ‘мита.
     - …дем  в  ќдвенчер,  -  твердо сказал Я. - ќто  просто невозможно - не
побывать в месте с таким названием.
     - ‹адно! - сказал мой компаньон.  - ‚опрос  исчерпан.  Њожно завалитьсЯ
спать?
     -  Ћн  просто  бесчувственный,  -  с  горечью отозвалсЯ  Ѓоб.  -  ‘лово
"ќдвенчер" ему ничего не говорит.
     Џопасть в деревню с таким интригующим названием оказалось легче, чем  Я
предполагал:  стоило  лишь  спуститьсЯ  к  джорджтаунской пристани  и  взЯть
билеты. Ќа мой взглЯд, было что-то кощунственное в том, что в наши дни можно
взЯть  билет  до  ќдвенчер да  еще начать  свое путешествие туда на огромном
уродливом   пароме.  ЋтправитьсЯ  в   путь  в  каноэ   со   свирепого   вида
воинами-гребцами - это еще куда ни шло, думалось мне.
     ’ак  или иначе, в одно прекрасное  утро такси доставило на причал нас и
наш  странного вида багаж. Џредоставив своим спутникам спорить с  шофером  о
справедливой плате за проезд, Я подошел к кассе и произнес магические слова.
     - ’ри билета до ќдвенчер, пожалуйста, - сказал Я, напускаЯ на  себЯ как
можно более непринужденный вид.
     - ‘лушаю вас, сэр, - ответил кассир. - Џервый класс или второй?
     ќто  было слишком;  мне  показалось подозрительным уже одно то, что  до
ќдвенчер можно  взЯть билет, ну а  раз речь пошла  о  классах, тут Я  вообще
засомневалсЯ,  стоит ли туда  ехать.  Ќе иначе как это  процветающий морской
курорт,  с  кинотеатрами,   закусочными,   неоновыми   рекламами  и  прочими
сомнительными  атрибутами  цивилизации,  подумалось  мне.  џ  обернулсЯ:  на
причал, шатаЯсь под ворохом наших пожитков, всходил  Ђйвен. џ подозвал его и
попросил разрешить щекотливый вопрос. Ћн объЯснил, что путешествовать вторым
классом - значит  ехать  где-нибудь внизу, в тесном трюме парома, а затем  в
трюме речного парохода. Ѓилет же первого дает право сидеть в ветхом шезлонге
на верхней палубе парома,  а на пароходе  можно будет даже получить завтрак.
ќто менЯ убедило, и Я взЯл три билета первого класса до ќдвенчер.
     †утковато-непонЯтной кучей свалили мы  на палубе наше снарЯжение, и вот
уже   паром,   мерно   подрагиваЯ   в   такт   работе   машины,   пересекает
кофейно-коричневый  простор  „емерары.  ЋблокотЯсь  о  перила,  мы  с  Ѓобом
разглЯдывали маленьких чаек, которые с печальным видом  кружили за кормой. €
тут обнаружилось, как мало Ѓоб представлЯет себе то, что ждет его впереди.
     - џ так рад, что мы расстались  с „жорджтауном, - вздохнув,  сказал он,
рассеЯнно очищаЯ банан и бросаЯ кожуру пролетающей чайке. - Љак хорошо снова
забратьсЯ в глушь и не чувствовать себЯ пленником в четырех стенах. ѓде, как
не в глуши, человек обретает покой и удовлетворенность собой?
     џ промолчал. Ќе спорю: забравшись  в какой-нибудь медвежий  угол, можно
отлично  отдохнуть,  но  вот имеет ли Ѓоб хоть малейшее представление о том,
что значит  залезть в  глушь  в  одной компании со звероловом? ‘удЯ  по  его
замечаниЯм,  он полагал,  что  ловить зверей - это  знай  полеживай  себе  в
гамаке, а звери сами пойдут к тебе  в клетки. џ решил не  разочаровывать его
на этот счет до тех пор, пока мы не отъедем подальше от „жорджтауна.
     Ѓоб  был  художник  и хотел  писать картины  из жизни индейских племен.
Љогда он приехал  в ѓвиану, оказалось, что места, в  которых  он намеревалсЯ
побывать, сплошь  затоплены, а реки  просто  непреодолимы.  ’ак он и  сидел,
словно  Ќой,  в  „жорджтауне,  ожидаЯ,  пока  схлынут  воды  потопа,  и  тут
повстречалсЯ с нами. “знав,  что Я вскоре отправлЯюсь в глубь  страны,  он с
похвальной наивностью набилсЯ мне в попутчики. „ескать, уж  лучше проехатьсЯ
по  стране  со  звероловом, чем безвылазно  сидеть  в „жорджтауне, а к  тому
времени,  как  мы вернемсЯ, паводковые воды,  наверное,  спадут, и он сможет
спокойно отправитьсЯ писать индейцев.
     Љ сожалению, этой мечте Ѓоба  не суждено было сбытьсЯ: все свое времЯ в
ѓвиане он провел,  сопровождаЯ менЯ в моих поездках. …му никак  не удавалось
дорватьсЯ до кисти и полотна, а под конец уж не осталось до чего дорыватьсЯ:
мы забрали у него все полотно на Ящики длЯ змей, которых отправлЯли в Ђнглию
самолетами. …му приходилось  есть и  спать в  окружении самых фантастических
птиц,  зверей  и пресмыкающихсЯ; весь  в  синЯках  и  царапинах,  усталый  и
разгорЯченный, он был вынужден перебиратьсЯ  через реки  и озера, переходить
вброд болота, продиратьсЯ сквозь  чащу леса и непролазь густых степных трав.
‚ тот роковой день, когда мы выехали в ќдвенчер, Я предвидел все это, но сам
Ѓоб никакого подвоха с моей стороны Явно не подозревал.
     ‘олидно попыхиваЯ,  паром пристал к  каменному  причалу на  том  берегу
„емерары, и  мы  принЯлись как  попало  сгружать  наш  багаж,  проще говорЯ,
швырЯть  его  через  перила  Ђйвену, стоЯвшему  внизу. Љогда мы  покончили с
разгрузкой  и,  сойдЯ  с парома, присоединились  к  Ђйвену, какаЯ-то мрачнаЯ
фигура отделилась от бочки, на которой она сидела, и двинулась к нам.
     - ‚ы не на поезд в Џарику? - вопросила фигура. џ подтвердил, что именно
таково наше намерение, если только мы изыщем возможность доставить наш багаж
на станцию.
     -  ’огда вам  надо поторопитьсЯ... Џоезд должен  был  уйти десЯть минут
назад, - не без скрытого злорадства сообщила фигура.
     - Ѓоже мой! - в ужасе воскликнул Я. - Ђ далеко ли до станции?
     - Ћколо полумили, - отвечала фигура. - “ менЯ есть тележка.
     € с этими словами она исчезла.
     - —то, если мы не попадем на поезд, Ђйвен? Ѓудет ли еще один?
     - Ќет, сэр. …сли мы упустим поезд, другого придетсЯ ждать до завтра.
     - Љак? †дать здесь? -  воскликнул  Ѓоб, оглЯдываЯ топкий речной берег с
двумЯ-тремЯ одиноко стоЯщими полуразвалившимисЯ сараЯми. - Ђ где же мы будем
спать?
     Ќе успел Ђйвен вразумить его, как неизвестный показалсЯ вновь. Ћн бежал
к нам вразвалку, волоча за собой допотопную тележку.
     - Ќадо торопитьсЯ,  -  задыхаЯсь, проговорил  он. - Љажись,  поезд  уже
отходит.
     Њы  лихорадочно  наваливали  багаж  на  тележку,  а  издали  доносилось
пыхтение  и  свист:  паровоз разводил  пары. ЋчертЯ  голову  мы бросились по
дороге на  шум, тележка  грохотала за нами, ее  тащили Ђйвен  и запыхавшийсЯ
владелец.  Њокрые  от  пота,  едва  переводЯ  дух, мы  галопом ворвались  на
станцию,  возбудив величайший  интерес странного вида личностей, слонЯвшихсЯ
по  платформе. Ћни приветствовали  наши разгорЯченные, взъерошенные  персоны
насмешливым  свистом,  который сменилсЯ  радостным улюлюканьем,  когда  наша
тележка  наткнулась  на камень и чуть ли не весь багаж  вывалилсЯ  на землю.
Џоезд тронулсЯ. Ќечеловеческим усилием мы швырнули последний Ящик в вагон, и
Я  еще  успел высунутьсЯ из окна  и бросить  горсть мелочи нашему спасителю,
который, не помнЯ себЯ от горЯ,  бежал за составом,  умолЯюще  вытЯнув перед
собой руки.
     Њалюсенький паровозик  мужественно катил между влажно мерцающих рисовых
полей  и островков леса, таща  за собой  вереницу обшарпанных  вагончиков  и
временами набираЯ  прЯмо-таки  отчаЯнную скорость  -  двадцать  миль в  час.
‹андшафт был сочно-зелен, словно его только что протерли и обмыли специально
длЯ  нас. Џовсюду,  куда  ни кинь взглЯд, были птицы. €скрЯщиесЯ белые цапли
торжественно  выступали  по  коротеньким   нежно-зеленым  всходам  риса;   с
оросительных каналов, испещренных водЯными  лилиЯми, при приближении  поезда
взлетали  Яканы,  внезапно  ослеплЯЯ  глаз лютиковой  желтизной  крыльев;  в
небесной синеве  вырисовывали свои величавые арабески коршуны-слизнееды, а в
кустах без  конца порхали  стаи красногрудых  трупиалов,  и  их алые  грудки
вспыхивали огнем на зеленом  фоне.  ‹андшафт, казалось,  был до отказа набит
птицами, куда  ни  глЯнь -  видишь либо  цапель,  а  под  ними,  в воде,  их
мерцающие  отражениЯ,  либо  длиннопалых  Якан, мелко  семенЯщих по  листьЯм
водЯных   лилий,  либо  желтоголовых   трупиалов,  выглЯдывающих  из   стены
тростника.  “  менЯ глаза заломило  от  всех  этих цветовых пЯтен,  пестрого
трепыханиЯ крыльев в тростнике и их стремительного скольжениЯ над полЯми.
     Ѓоб  мирно  почивал в уголке купе, а  Ђйвен  пропадал  где-то  в недрах
кондукторского отделениЯ, так что Я один любовалсЯ этим парадом птиц. Ќо вот
поднЯлсЯ свежий ветер,  он затЯнул дымкой воды каналов и старательно задувал
в  купе  сажу  и  гарь,  гордо  извергаемые  трубой паровоза. Ћкно  пришлось
закрыть;  судЯ по  его  виду,  оно как было  вставлено,  так  ни  разу  и не
протиралось. ‹ишившись возможности созерцать окрестности, Я по  примеру Ѓоба
задремал. Ќаконец последним  героическим усилием поезд втащилсЯ в Џарику, и,
тЯжело  топаЯ  спросонок  одеревенелыми ногами, мы  сошли на платформу.  ’ут
обнаружилось, что пароход,  хранЯ  почти немыслимую  длЯ  тропиков  верность
расписанию, уже стоит у причала  и громко  капризно гудит,  заЯвлЯЯ о  своем
намерении тронутьсЯ в  путь. Њы поспешили  на борт  и опустились в шезлонги,
превозносЯ  предусмотрительность Ђйвена. Џароход застучал машиной, затрЯссЯ,
отошел от  Џарики  и устремилсЯ вперед по темным волнам ќссекибо, лавируЯ  в
лабиринте  небольших зеленых островков.  Њы  сидели  в  шезлонгах,  дремали,
жевали  бананы и любовались  красотой многочисленных островков, проплывавших
мимо.  ’ут нас  пригласили на завтрак  в  крошечный  буфет, а  потом,  набив
желудки, мы вернулись на солнцепек в свои шезлонги. ’олько Я снова задремал,
как Ѓоб грубо растолкал менЯ.

     - „жерри, хватит спать... ’ы упустишь чудесное зрелище.
     Џароход, очевидно  обходЯ мель, чуть ли  не вплотную притерсЯ к берегу,
так что нас отделЯли от густого подлеска какие-нибудь пЯтнадцать футов воды.
…ще как следует не проснувшись, Я тупо уставилсЯ на деревьЯ.
     - Ќичего не вижу. ‚ чем дело?
     - ‚он там, на ветке... ‚идишь, задвигалась, неужели не видишь?
     € тут Я увидел. ‚ Ярком солнечном свете в гуще листвы  сидело сказочное
существо  - большаЯ Ящерица с чешуйчатым телом, окрашенным в самые различные
оттенки зеленого - Яшмовый, изумрудный и травЯнистый, - с большой  бугристой
головой, уложенной крупными чешуЯми, и  с  большим  волнистым  подвесом  под
подбородком. џщерица  небрежно  лежала на ветке, впившись в дерево  большими
изогнутыми  когтЯми  и  свесив  к воде длинный, как  плеть, хвост. Ќа  наших
глазах она повернула свою украшенную  брыжами и наростами голову  и спокойно
начала объедать молодые  листочки и побеги вокруг. џ не верил своим глазам и
никак не мог убедить себЯ в том, что она относитсЯ к тому же виду, что и  те
скучные, впавшие в спЯчку бесцветные существа, которых в зоопарках выдают за
игуан. Љогда мы проплывали как раз напротив Ящерицы,  она повернула голову и
окинула нас надменным взглЯдом своих маленьких, в золотистых крапинках глаз,
и  все  это  с  таким видом,  словно  она  просто-напросто коротает  времЯ в
ожидании  своего  гвианского  ‘вЯтого  ѓеоргиЯ,   который  должен  прийти  и
сразитьсЯ с ней. Њы  глЯдели на нее как зачарованные, пока за расстоЯнием ее
зеленое тело не слилось с листвой.
     Њы  все обсуждали  игуану, как  вдруг поЯвилсЯ  Ђйвен.  ‚ид у него  был
озабоченный.
     - —то случилось, Ђйвен? - спросил Я.
     -  Ќичего особенного,  сэр. Џросто мы прибываем. Њы с Ѓобом  немедленно
перевели взглЯд  на берег:  сплошной полосой зарослей он тЯнулсЯ  до  самого
горизонта. ’олько Я  хотел спросить у Ђйвена,  не ошибсЯ ли он, как  пароход
миновал небольшую излучину и на берегу показалсЯ большой сарай, а из мангров
выступил каменный причал. Ќа рифленой  железной крыше сараЯ броскими  белыми
буквами значилось: ќдвенчер. ‚от мы и приехали!

        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ
     ‡Њ…€ € ‘ЂЉ€‚€ЌЉ€

     Ђйвен  оказалсЯ отличным организатором: к вечеру того же днЯ  у нас был
собственный дом на главной улице деревни.
     Ќаше жилище представлЯло собой крохотную  деревЯнную лачугу, изъеденную
червЯми   и  термитами  и  не  без  Явной  натуги  сохранЯвшую  вертикальное
положение. Љак все дома в ѓвиане, она покоилась на сваЯх и  состоЯла из трех
комнат: спальни, столовой  и кухни.  ‘тоЯла  она чуть  отступЯ от дороги, за
широкой,  заполненной  водой канавой, через  которую  был  переброшен ветхий
деревЯнный мосток.  ЉоротенькаЯ, но  крутаЯ  деревЯннаЯ лестница, увенчаннаЯ
небольшим  квадратным балконом,  вела к входной  двери. ’акаЯ  же  лестничка
позади дома вела в кухню.
     Ѓыл вечер. Ђйвен колдовал на кухне, дразнЯ нас запахом кэрри, так что у
всех слюнки  текли. Ѓоб мужественно пыталсЯ  развесить три гамака в комнате,
где едва уместилсЯ бы  и  один. џ сидел  в сумерках снаружи, на верху шаткой
деревЯнной  лестнички. Ћбложившись  со всех  сторон книгами и  рисунками,  Я
беседовал  с  местными  охотниками,  которых  вызвал Ђйвен.  Џредварительный
разговор с местными жителЯми очень важнаЯ  часть работы зверолова. ЏоказываЯ
им рисунки нужных животных, можно многое узнать  о местной фауне  и  о  том,
редок  или  обычен в  данной местности  такой-то вид. Љ  тому же  вы  имеете
возможность  назвать  цены,  по  которым согласны  брать животных,  и  таким
образом сразу  вносите  Ясность  в дело. Ћхотники  ќдвенчер оказались весьма
странным и интересным народцем. ’ут  были два здоровенных негра, толстенький
коротышка китаец  с традиционно  непроницаемым выражением  лица, семь-восемь
поджарых индейцев с пронзительно карими глазами и нечесаными смолЯно-черными
копнами на головах и  в довершение всего целаЯ куча метисов  самых различных
цветов  и  возрастов. Ѓеседе немало мешало то  обстоЯтельство, что  Я совсем
недавно приехал в страну и еще не освоилсЯ с местными названиЯми животных.
     - Ђйвен, вот этот человек беретсЯ поймать  длЯ  менЯ  свинью  пимплу! -
надсаживалсЯ    Я,   перекрываЯ    шипение   кэрри   и    чертыханиЯ   Ѓоба,
единоборствовавшего   с   гамаками.  -  —то   такое   пимпла?   ЉакаЯ-нибудь
разновидность дикой свиньи?
     - Ќет, сэр, - кричал мне в ответ Ђйвен. - Џимпла - это дикобраз.
     - Ђ что такое киджихи?
     - ќто мелкое животное с длинным носом, сэр.
     - Њангуста, что ли?
     -  Ќет, сэр,  крупнее  мангусты,  с  очень длинным носом и  кольцами на
хвосте. Ћно всегда ходит задрав хвост.
     - “гу! - хором подтверждали охотники вокруг.
     - Ќосуха, что ли? - после некоторого размышлениЯ спрашивал Я.
     - „а, сэр, вы угадали, - отвечал Ђйвен. € так на протЯжении двух часов.
Ќо вот Ђйвен доложил, что ужин готов, мы отпустили охотников  и вошли в дом.
Џри  свете миниатюрной  "летучей  мыши"  наша спальнЯ выглЯдела  так,  будто
кто-то безуспешно пыталсЯ превратить ее в цирковой балаган. Љанаты и веревки
оплетали комнату, словно паутина гигантского  паука. ‘ам Ѓоб потерЯнно стоЯл
с  молотком в  руке посреди  всего  этого  хаоса,  обозреваЯ  хитросплетение
гамаков.
     -  Ќикак  не  могу  справитьсЯ с этими штуками,  - уныло проговорил он,
когда мы вошли. -  ‚от противомоскитнаЯ сетка к моему гамаку, но, хоть убей,
не представлЯю, куда ее присобачить.
     - Ќе скажу навернЯка, но, по-моему, ее надо вешать над  гамаком  еще до
того, как гамак повешен, - горЯ желанием помочь, высказалсЯ Я.
     Џредоставив Ѓобу самому окончательно решить этот  вопрос,  Я отправилсЯ
на кухню помогать Ђйвену раскладывать еду по тарелкам.
     Њы расчистили часть стола от свешивающихсЯ порослей веревок и принЯлись
уничтожать  отличное кэрри,  когда поЯвилсЯ  мистер Љордаи. ЏоЯвилсЯ он так.
ђаздалсЯ громкий стук  в дверь, хриплый голос трижды произнес: "„оброй ночи,
доброй ночи, доброй ночи", и мистер Љордаи ввалилсЯ в комнату. ќто был метис
преобладающих  индейских кровей, низенький, сморщенный человечек с лицом как
у страдающей  расстройством желудка обезьЯны и  кривыми, как бананы, ногами.
Џо первому же взглЯду на него было  видно,  что он  изрЯдно пьЯн. ‘  сильным
креном он вошел в круг света от фонарЯ и идиотски осклабилсЯ  на нас, пустив
в нашу сторону волну ромового перегара.
     -  ќто мистер Љордаи,  сэр, -  в Явном замешательстве проговорил  Ђйвен
своим культурным голосом. - Ћчень хороший охотник.
     - „а, -  согласилсЯ мистер  Љордаи, с  жаром тискаЯ мне руку. -  „оброй
ночи, хозЯин, доброй ночи.
     Џо  своему  джорджтаунскому   опыту  Я  уже  знал,  что  "„оброй  ночи"
употреблЯетсЯ  тут, в  ѓвиане, как  приветствие в любое  времЯ  после захода
солнца; привыкнуть  к  этому было  несколько  затруднительно.  Њы  попросили
мистера Љордаи присесть и  выпить с  нами  рюмку рома, и он не заставил себЯ
долго упрашивать.  Ћн  пробыл у  нас час и  все это времЯ пространно, хотЯ и
несколько сбивчиво, толковал о зверЯх, которых он ловил  в прошлом и намерен
поймать в будущем.  џ  тактично  свел разговор к большому озеру в нескольких
милЯх от ќдвенчер. Њы с Ѓобом жаждали побывать на озере, посмотреть тамошнюю
индейскую  деревню и исследовать животный мир на его берегах.  Њистер Љордаи
заЯвил, что отлично знает озеро. Џо его словам, в окрестных  лесах он не раз
вступал в  схватки  не на жизнь, а на смерть со змеЯми гигантских размеров и
не раз спасалсЯ вплавь через озеро от разъЯренных зверей, которых он пыталсЯ
пленить.  ЊоЯ вера в мистера Љордаи катастрофически упала,  но тем не  менее
после второй  рюмки  рома  мы условились, что наутро  он зайдет  за  нами  и
проведет нас на озеро. Ћн сказал, что хорошо бы выйти что-нибудь около шести
и проделать самую  трудную часть пути до того, как начнет припекать. ‡аверив
нас,  что  завтра  мы  наловим  кучу зверей,  мистер  Љордаи  распрощалсЯ  и
нетвердым шагом удалилсЯ в ночную тьму.
     ‚  пЯть утра  мы были на ногах и  развернули лихорадочную деЯтельность,
готовЯсь к походу.  ‚  половине восьмого Ђйвен второй  раз согрел  нам чаю и
послал мальчишку на розыски нашего  столь пунктуального проводника. ‚ восемь
часов мальчишка вернулсЯ и доложил, что этой  ночью мистер Љордаи не ночевал
дома и его жена не меньше  нас встревожена его исчезновением, хотЯ, конечно,
совсем по другим причинам. ‚ десЯть  стало Ясно, что мистер Љордаи забыл про
нас,  и мы  решили прогулЯтьсЯ вокруг деревни и попытатьсЯ  добыть  то,  что
можно найти без посторонней помощи.
     Њы перешли через дорогу  и побрели между деревьЯми. ‚скоре мы вышли  на
песчаное побережье,  и перед нами раскрылсЯ простор Ђтлантики.  џ думал, что
морскаЯ вода  будет соленой, но, оказываетсЯ, мы находились слишком близко к
устью ќссекибо: вода была  преснаЯ,  загрЯзненнаЯ  желтой мутью  и обрывками
листьев, вынесенными  рекой с материка. Ќа песчаных  дюнах  у  берега  росли
высокий,  беспорЯдочно разбредавшийсЯ  во  все  стороны кустарник  и  группы
корЯвых деревьев.
     ’ут  были  кое-какие  пресмыкающиесЯ:  множество анолисов  -  некрупных
грациозных  Ящериц  с   большими  глазами   и  тонкими,  изЯщными  пальцами.
Ѓезобидные и  довольно беспомощные, они отчаЯнно барахтались  в песке вокруг
кустов и без  труда давались в руки.  —ахлые  деревьЯ густо обросли длинными
прЯдЯми мха, которые космами седых волос свешивались вниз с сотен нанизанных
на ветви  париков. Њежду  ветвЯми в великом множестве росли орхидеи и другие
эпифиты, под самыми  немыслимыми углами  впиваЯсь в  шероховатую кору своими
крошечными корешками. ‘реди всей этой растительной мишуры мы нашли несколько
древесных   лЯгушек,  изЯщно   расписанных  пепельно-серой   филигранью   по
темно-зеленому  фону, - раскраска, прекрасно  сочетавшаЯсЯ с мхом и листьЯми
орхидей.
     Џо  песку  вокруг  нас,  словно  большие  зеленые  ракеты,  проносились
бесчисленные  амейвы,  большинство  из  которых  достигало  почти двенадцати
дюймов  в длину. Џочему-то  решив, что  он многое потерЯет,  если не поймает
несколько этих блестЯщих  Ящериц,  Ѓоб с дикими криками бросилсЯ за одной из
них, пытаЯсь прихлопнуть ее шлЯпой, да так и исчез из виду. ’ут Я понЯл, что
его  способ  никуда  не   годитсЯ.  џ  выследил  большую  амейву,  гревшуюсЯ
неподалеку на солнцепеке, и решил испробовать собственный метод.  Љ  черенку
сачка Я привЯзал тонкий шнурок и на свободном конце шнурка сделал скользЯщую
петлю. ‡атем Я с величайшей осторожностью приблизилсЯ к  Ящерице. Ћна лежала
на  горЯчем  песке  и  блестЯщими  глазами  настороженно  следила  за  моими
манипулЯциЯми. џ медленно подвел петлю к голове Ящерицы и попыталсЯ накинуть
ее на шею, но стебли травы не пускали шнурок, и у менЯ ничего не получалось.
Ђмейва с любопытством рассматривала болтавшуюсЯ  перед  ней  петлю, очевидно
никак не свЯзываЯ ее со мною. Ќо вот, пытаЯсь закинуть петлю на шею Ящерице,
Я  слишком близко придвинулсЯ к ней  -  она  стремглав  чиркнула по песку  и
нырнула под большой куст.
     ЏроклинаЯ себЯ за незадачливость, Я принЯлсЯ высматривать новую жертву,
как  вдруг  из кустов  раздалсЯ отчаЯнный  вопль  Ѓоба: он звал на помощь. џ
застал его на четвереньках перед непролазной стеной подлеска.
     - ‚ чем дело?
     - ’ссс! ѓлЯнь вон под тот куст... ‚идишь, какой огромный тейю.
     џ  лег  на  песок  и  глЯнул под куст. ’ам между корневищами притаилась
огромнаЯ толстаЯ Ящерица фута  в три длиной. …е  массивное тело  было сплошь
украшено орнаментом из черных  и Ярко-красных чешуи с золотистыми пЯтнами на
черном  хвосте. Џасть у  нее  была  широкаЯ и, как видно,  сильнаЯ.  џщерица
глЯдела  на  нас блестЯщими золотистыми  глазами, и  ее  толстый черный Язык
быстро-быстро ходил во рту.
     - Ќадо что-то предпринимать, - сказал Я. - Ќе то она удерет.
     - ’ы будь здесь, - сказал Ѓоб. - Ђ Я попробую зайти ей в тыл.
     Ћн  пополз  по песку, а Я  продолжал лежа следить за Ящерицей. €  тут Я
впервые имел случай убедитьсЯ в сообразительности  тейю.  ЏоворачиваЯ голову
на  изогнутой  шее,  Ящерица с  чуть  презрительным  выражением  следила  за
обходными маневрами  Ѓоба. ‚ыждав, когда он почти достиг той стороны  куста,
она  стремительно шмыгнула по  песку,  взметнув за  собой облако  пыли.  Ѓоб
вскочил и  помчалсЯ  за  ней, потом  бросилсЯ  на  нее  каким-то  скользЯщим
броском, но было уже поздно: она достигла  другого куста и юркнула под него.
Ѓоб  сел  и, выплевываЯ  изо рта  песок,  заворочал  во все стороны головой,
пытаЯсь  определить,  куда  скрылась  Ящерица.  Љогда  Я  подоспел  на  поле
сражениЯ, тейю показалсЯ у противоположного  краЯ куста и осторожно двинулсЯ
в мою  сторону. џ замер на месте, и  Ящерица,  Явно принимаЯ  менЯ за  сухое
дерево,  приблизилась  ко мне  на  расстоЯние  нескольких футов.  Љогда  она
подползла достаточно близко,  Я воспроизвел скользЯщий бросок  Ѓоба и  глухо
шмЯкнулсЯ  на песок,  одной  рукой крепко  схватив Ящерицу  за  шею. џщерица
тотчас  свилась в кольцо и попыталась  укусить менЯ за  руку, причем сделала
это до того внезапно, что едва не вырвалась у менЯ из рук. ‚от никогда бы не
подумал, что такое небольшое существо может обладать такой силой! ЏонЯв, что
ей не вырватьсЯ, Ящерица заработала когтистыми задними лапами, сдираЯ мЯсо с
моей  руки, и одновременно отчаЯнно закрутила  во все  стороны хвостом. ‹ишь
минут  через десЯть мы с Ѓобом справились  с ней и запихали ее  в  мешок.  Љ
этому времени мы оба были ободраны в кровь, а менЯ эта злющаЯ тварь вдобавок
хлестнула хвостом по лицу, так что слезы потекли у менЯ из глаз.
     ‹ишь некоторое времЯ спустЯ до нас  дошло, как нам повезло с этим тейю.
€з всех гвианских Ящериц тейю самые  смелые  и сообразительные, и обычно они
до того хитры, что их не так-то легко поймать.  ‚  неволе  некоторые из  них
приручаютсЯ и становЯтсЯ  совсем  смирными,  но  большинство,  как  правило,
остаютсЯ  дикими и своенравными,  и доверЯть  им  нельзЯ. Ѓольшинство Ящериц
кусаютсЯ или нападают  на  человека, лишь оказавшись в безвыходном положении
либо когда  человек берет  их  в  руки,  тейю же не  нуждаютсЯ  ни  в  каких
обоснованиЯх: они бросаютсЯ на человека почем зрЯ.
     Џозднее, уже в  „жорджтауне,  мы  держали  около двух  десЯтков  тейю в
большом Ящике,  затЯнутом проволочной сеткой. Љак-то раз Я пришел  поставить
им свежей воды.  ‚се тейю  лежали кучей в одном конце клетки, глаза их  были
закрыты: похоже, они спали. џ толкнул дверцу и только сунул руку за плошкой,
как  один из тейю  открыл  глаза  и  увидел менЯ. Ќе  мешкаЯ  ни секунды, он
бросилсЯ с разверстой пастью через всю клетку, схватил менЯ за большой палец
и повис  на нем, словно бульдог.  џ хотел  стрЯхнуть его  с пальца, от нашей
возни проснулись остальные Ящерицы и стремглав бросились на подмогу собрату.
Џришлось вытащить из  клетки руку  вместе  с тейю и захлопнуть дверцу  перед
носом  осатаневших тварей. ‹ишь  после этого Я  смог всецело  посвЯтить себЯ
освобождению моего пальца. џ не знаю других  видов Ящериц, которые проЯвлЯли
бы такую свирепость по самым ничтожным  поводам. Љогда мы сажали только  что
пойманных тейю  в Ящик, затЯнутый проволочной сеткой, приходилось завешивать
Ящик мешками, иначе, если кто-нибудь подходил к клетке, Ящерицы бросались на
сетку и принимались кусать и скрести ее когтЯми, норовЯ достать человека.
     Џокончив с  тейю,  мы вновь  принЯлись ловить  амейв с  помощью  петли.
Џришлось  затратить  огромное  терпение и  пережить  не  одно разочарование,
прежде чем нам удалось поймать шесть экземплЯров этих милых тварей. Ћни были
Ярко раскрашены  в  травЯнисто-зеленый, желтый и черный  цвета и,  казалось,
тепло светились наподобие полированных  резных изделий из дерева. ЋбращатьсЯ
с ними надо с крайней осторожностью:  при малейшей неловкости они сбрасывают
свои  красивые  длинные   хвосты.  Ќадежно  запрЯтав  Ящериц  в   мешки,  мы
отправились в  обратный  путь.  Џора  было  обедать,  а  заодно  хотелось  и
посмотреть, не объЯвилсЯ ли наш бравый зверолов мистер Љордаи.
     Ѓравого охотника нигде не было видно, зато на лестничке у входной двери
сидел молодой индеец, а в ногах  у него лежал большой мешок. Џрисмотревшись,
можно было заметить, что мешок шевелитсЯ.
     - —то там у вас? - спросил Я, с надеждой взираЯ на мешок.
     - Љумуди, хозЯин, -  осклабившись, ответил  индеец,  -  большаЯ водЯнаЯ
кумуди.
     -  —то  такое водЯнаЯ кумуди? - спросил Я  у Ђйвена, когда  он вышел из
кухни.
     - ќто такаЯ большаЯ змеЯ вроде удава, сэр, только живет в воде.
     џ подошел к мешку и  приподнЯл его. Ћн был довольно увесист, и, когда Я
его  тронул, изнутри раздалось  громкое сердитое шипение. џ развЯзал мешок и
заглЯнул  внутрь:  там  в  глубине,  свернувшись  кольцами,  лежала  большаЯ
блестЯщаЯ  анаконда, водЯнаЯ змеЯ-удав, о  которой создано столько волнующих
(но, по-видимому, не соответствующих истине) легенд.
     - ѓлЯнь-ка,  Ѓоб, -  сказал  Я, наивно  полагаЯ,  что  он  разделит мое
удовольствие  от  нового  приобретениЯ.  -  ќто  анаконда, и,  похоже, очень
недурной экземплЯр.
     - ѓм... - без  особого энтузиазма отозвалсЯ Ѓоб. - џ бы  на твоем месте
завЯзал мешок.
     ѓвианские охотники почему-то предпочитают, чтобы пойманных ими удавов и
анаконд оплачивали пофутно, а длЯ этого  требуетсЯ извлечь  змею из мешка  и
измерить ее длину, в каком бы настроении она ни была. Ђнаконда,  которую мне
принесли, была в очень плохом настроении. ‹ишь впоследствии Я узнал, что они
редко  когда  бывают  в  каком-либо  другом,  так  что  в  полном  неведении
относительно  этой  их  дурной наклонности и  привыкнув  обращатьсЯ с  более
покладистыми африканскими питонами Я  запросто сунул  руку в  мешок  и хотел
схватить  змею  за  шею.  Ћна  сделала в мою сторону  злобный выпад,  но,  к
счастью,  промахнулась.  Ђйвен,  индеец  и  Ѓоб  смотрели  на  менЯ  как  на
сумасшедшего.
     - Ћсторожнее, сэр, это очень злаЯ змеЯ, - сказал Ђйвен.
     - Ћна вас укусит, хозЯин! - вскрикнул индеец.
     - € ты получишь заражение крови, - заключил Ѓоб. Ќо эти предостережениЯ
были мне уже ни к чему: со второй попытки Я схватил змею за шею и вытащил из
мешка. Ћна шипела и извивалась. €ндеец измерил  ее, она оказалась пЯти футов
шести  дюймов  длиной  -   рост  длЯ  анаконды  весьма  скромный.   €звестны
экземплЯры,  достигавшие  в  длину  двадцати  пЯти  футов.  ‡аплатив индейцу
требуемую  сумму, мы с Ѓобом  не без возни запихнули змею в один  из плотных
мешков,  припасенных  специально длЯ этой цели. ‡атем Я вылил на мешок  пару
ведер воды и отнес его в комнату, где хранилсЯ наш улов.
     Ќемного  погодЯ  Я  отправилсЯ за гвоздЯми  в единственный  в  ќдвенчер
магазин, а  вернувшись, был  страшно  заинтригован,  увидев Ѓоба в необычной
позе на лестничке в кухню: он стоЯл на верхней ступеньке, судорожно сжимаЯ в
руке  древесный  сук, - ни дать ни  взЯть ѓорациус  на мосту.  ѓде-то в доме
Ђйвен подвывал и что-то бормотал себе под нос.
     -  —то  тут  происходит?  -  бодро  спросил  Я.  Ѓоб  бросил   на  менЯ
затравленный взглЯд.
     - ’воЯ анаконда сбежала, - сказал он.
     - ‘бежала? Љаким образом?
     -  Ќе  знаю  каким,  но  сбежала. Ћбосновалась  в кухне. Џохоже, ей там
нравитсЯ.
     џ поднЯлсЯ по лестнице и заглЯнул в кухню:  анаконда лежала свернувшись
возле  печки,  на   полу  валЯлась  перевернутаЯ  кастрюлЯ  -  свидетельство
поспешного бегства  Ђйвена. Џри виде менЯ змеЯ со злобным шипением метнулась
в  мою сторону,  но безрезультатно,  поскольку  нас  разделЯли  добрых шесть
футов.  Ђйвен,  как обычно, с обеспокоенным выражением  на лице просунулсЯ в
дверь жилой комнаты.
     -  Љак мы ее поймаем, сэр? - спросил он. ‡меЯ  с шипением повернулась к
нему, и он моментально исчез.
     -  Ќадо  прижать  ее  к  полу,  -  сказал Я,  как  мне казалось,  очень
авторитетным тоном.
     - Ђ ты видишь, в каком она настроении? - спросил Ѓоб. -  ‚от ты и входи
да и прижимай. Ђ Я буду прикрывать тебЯ с тыла.
     ЏонЯв,  что ни Ѓоб, ни  Ђйвен ни за какие  коврижки  не войдут на кухню
вместе со мной, Я  был  вынужден действовать  всецело на свой страх и  риск.
‚ооружившись мешком  и длинным  шестом с развилкой, Я выставил  перед  собой
мешок  и  двинулсЯ  на  змею,  словно тореадор на быка. Ђнаконда собралась в
тугой,  дрожащий от  напрЯжениЯ узел  и  бросилась  на  мешок, а  Я заплЯсал
вокруг, пытаЯсь прижать ее к полу. Њне-таки удалось поймать момент, когда ее
голова  была неподвижна,  и Я  довольно удачно ткнул в нее своей вилкой,  но
змеЯ раздраженно отшвырнула шест  и быстро  поползла  к  двери, шипЯ, словно
газоваЯ  горелка.  Љогда Ѓоб увидел,  что змеЯ  ползет  прЯмо  на  него,  он
невольно отступил назад, совсем забыв про лестницу,  и с грохотом  исчез  из
моего  полЯ зрениЯ. Ђнаконда  последовала за ним. Љогда  Я подбежал к двери,
Ѓоб сидел в луже перед лестницей, змеи нигде не было видно.
     - Људа она делась? Ѓоб медленно встал на ноги.
     - Ќе могу сказать, - ответил он. - ЊенЯ больше интересует, не сломал ли
Я себе шею, чем следить за тем, куда скрылсЯ твой "экземплЯр".
     Њы облазили весь участок вокруг дома и под домом - змеи и след простыл.
Ћказалось, что  убежала она, расширив  небольшую дырку  в уголке мешка. Ќадо
полагать, вначале дырка была совсем небольшой, теперь же мешок не имел  дна,
зато имел две горловины. ‡а чаем Я долго и горько жаловалсЯ по поводу утраты
столь великолепного экземплЯра.
     - Ќичего,  - утешал менЯ Ѓоб. - џ уверен, сегоднЯ ночью она объЯвитсЯ в
гамаке у Ђйвена и уж он-то не даст ей удрать.
     Ђйвен  промолчал, но  на лице у него  было  написано,  что он  вовсе не
жаждет застать анаконду у себЯ в гамаке.
     Ќаше  чаепитие было прервано  поЯвлением коротенького,  толстенького  и
чрезвычайно застенчивого китайца с какой-то большой нелепого вида птицей под
мышкой.  Џтица  была  размерами  с домашнего индюка  и  облачена  в  строгий
траурный  нарЯд,  если  не считать нескольких  белых перьев  на крыльЯх.  Ќа
голове у нее  был  курчавый гребешок, очень  похожий на  встрепанный  ветром
хохолок. Љлюв был короткий и толстый,  у основаниЯ и вокруг ноздрей покрытый
вздутой  восковиной.  €  клюв,  и  массивные,  как  у  цыпленка,  ноги  были
канареечно-желтого   цвета.   Џтица  глЯдела   на   нас  большими,  темными,
задушевными глазами, в которых стоЯло какое-то сумасшедшее выражение.
     ќто был гокко. Џоторговавшись с китайцем, Я купил его, и владелец птицы
положил ее на пол. ‘ минуту она лежала не двигаЯсь, моргаЯ глазами и издаваЯ
тоненькое  жалобное  "пит-пит-пит"  -  звук,  никак  не вЯзавшийсЯ  ни  с ее
внешностью, ни с размерами. џ нагнулсЯ и почесал ей голову. Џтица немедленно
закрыла глаза,  распласталась на  полу и, сладострастно подрагиваЯ крыльЯми,
принЯлась  гортанно  курлыкать.  Љак  только Я  перестал ее почесывать,  она
открыла глаза и воззрилась  на  менЯ с  изумлением,  обиженно и вместе с тем
умолЯюще питпитпиткаЯ. “разумев, что Я не собираюсь просидеть возле нее весь
день  в качестве массажиста, она грузно поднЯлась и  двинулась к моим ногам,
не  прекращаЯ  своего  смехотворного  питпитпитканьЯ.  Њедленно   и  коварно
подобралась  она  ко  мне,  устроилась  на  моих  ногах,  закрыла   глаза  и
закурлыкала  с  новой  силой.  Ќам  с  Ѓобом еще  не доводилось видеть такой
кроткой, глупой и дружелюбной птицы, и мы немедленно окрестили ее Љутбертом.
ќто имЯ как нельзЯ больше подходило к ее сентиментальной натуре.
     Љитаец  заверил,  что  Љутберт  совершенно  ручной и  никуда от нас  не
денетсЯ,  а потому мы пустили его  свободно  разгуливать  по дому и запирали
лишь на ночь. Ќо уже в свой первый вечер у нас Љутберт показал,  на  что  он
способен.  ЋказываетсЯ, этот  проклЯтый гокко жить не мог  без человеческого
общества,  и  даже  больше  того,  все  времЯ  норовил  устроитьсЯ поближе к
человеку.  Ћбнаружилось это вот как. Џосле  ухода китайца  Я засел за работу
над  дневником,  который  катастрофически  запустил.  —ерез некоторое  времЯ
Љутберт  решил,  что чуточку  вниманиЯ  ему  не  повредит,  и,  шумно хлопаЯ
крыльЯми,  взлетел  на  стол.  Ћн  медленно  прошелсЯ  по   столу,  довольно
питпитпиткаЯ,  и  хотел  улечьсЯ  на дневнике.  џ  оттолкнул  его.  ‘  видом
оскорбленной  невинности  он отступил назад и  опрокинул чернильницу. Џока Я
вытирал стол,  он скрепил две страницы  моего дневника своей личной печатью.
Ћна  была  велика и весьма липучего  свойства, поэтому испорченные  страницы
пришлось переписать. ’ем временем  Љутберт сделал несколько коварных попыток
забратьсЯ  ко  мне  на колени, но получил  жестокий  отпор. ЏонЯв, что тихой
сапой  менЯ не  возьмешь, он немного подумал  и решил, что раз так, то лучше
всего напасть на менЯ врасплох, и тут же попробовал  взлететь  мне на плечо,
но промахнулсЯ  и  тЯжело шлепнулсЯ на стол, снова опрокинув чернильницу.  ‚
продолжение всего этого спектаклЯ он не переставал нелепо питпитпиткать... ‚
конце концов мое терпение лопнуло, и Я спихнул его со стола, после чего он с
надутым видом удалилсЯ в угол.
     Ќемного погодЯ ЯвилсЯ Ѓоб развешивать гамаки, и Љутберт  встретил его с
восторгом.  Џока Ѓоб  сосредоточенно  выпутывал гамаки из  веревок,  Љутберт
тихонько подобралсЯ к нему со спины и лег у него под ногами. …диноборствуЯ с
гамаком, Ѓоб сделал шаг назад, наткнулсЯ  на лежащую под ногами птицу да так
и  растЯнулсЯ  во  весь рост  на полу. Љутберт  панически заверещал  и снова
забилсЯ  в свой  угол. Џотом,  улучив момент,  когда Ѓоб, как ему  казалось,
вновь увлексЯ  делом,  Љутберт выполз вперед и улегсЯ у него на  ногах. Ќу а
уже  потом Я услышал только звук падениЯ  тела - это Ѓоб рухнул  на  пол под
тЯжестью гамаков. €з-под вороха москитных сеток и веревок выглЯдывал Љутберт
и негодующе питпитпиткал.
     -  ‘мейсЯ, смейсЯ, - свирепо проговорил Ѓоб. - ’олько лучше тебе убрать
эту мерзкую  птицу, не  то одним  "экземплЯром" у тебЯ станет  меньше.  џ не
против, чтобы  он ластилсЯ  ко мне,  когда мне нечего  делать, но Я  не могу
отвечать ему взаимностью и одновременно подвешивать гамаки.
     ’ак Љутберт был  заключен в общую комнату длЯ животных. џ  привЯзал его
за ногу к клетке и удалилсЯ под его душераздирающее питпитпитканье.
     ‚ечером  мы  вышли  на  переднюю  лестницу  покурить  и потолковать,  и
Љутберту было разрешено посидеть вместе с нами.  Ђйвен  сообщил нам новость:
ему удалось повидать неуловимого Љордаи; оказываетсЯ, этот  джентльмен ездил
в  „жорджтаун. ’еперь он покончил  со своими делами и готов  провести нас на
озеро. Ћн зайдет за нами с утра пораньше. Ђйвен полагал, что на этот раз тот
выполнит свое обещание, Я в это не верил.
     Ѓыл теплый вечер, полный трескучего стрекота сверчков. Ќемного погодЯ к
концерту присоединилась древеснаЯ лЯгушка  в соседних кустах.  Ћна несколько
раз негромко и очень вежливо рыгнула и умолкла, словно устыдЯсь своих дурных
манер. Ќо на ее зов тут же отозвалсЯ другой ее сородич, и она робко ответила
ему.  ’олько мы  завели разговор, уж не отправитьсЯ ли  нам  на поимку  этих
дурно  воспитанных  земноводных,  как  вдруг  на  дороге показались  огни  -
несколько качающихсЯ фонарей, которые двигались в нашу сторону. ЏоравнЯвшись
с домом,  фонари свернули  с дороги и прошли по мостку, мы услышали шарканье
голых  ног  по  доскам.  ‚от люди  стали  внизу  под  лестницей, и  Я  узнал
нескольких из них -  это  были охотники-индейцы, с  которыми  Я разговаривал
накануне.
     - „оброй  ночи, хозЯин! -  хором воскликнули  они. -  Њы  принесли  вам
звер