окашливаЯсь, -  это не что  иное, как
пимпла, самаЯ настоЯщаЯ, живаЯ пимпла.
     „ело в том, что во всех тех местах, где  нам довелось бывать, гвианские
охотники  неизменно  упоминали  об  этом животном. ђано  или поздно  местные
звероловы спрашивали, нужна ли мне пимпла. "„а, - отвечал Я, - нужна", и мне
обещали раздобыть ее. Ќо на этом дело засыхало. ‡вероловы  уходили  и больше
не поднимали об этом разговор, и вот уже  нет у менЯ в  перспективе  никакой
пимплы. Џимпла -  это древесный дикобраз, а дикобразы,  вообще-то говорЯ, не
такие  уж  редкие животные,  и  ловить их  не особенно трудно.  ‚от  почему,
оставаЯсь так долго без единого экземплЯра, Я  даже начал недоумевать, в чем
тут  дело. џ  чуть повысил предлагаемую  мной  цену за  животное, но  этим и
ограничилсЯ. „икобраз  есть  дикобраз,  думалось мне,  один ничуть не  лучше
другого, и всЯ эта семейка не внушала  мне особых симпатий. ‡най Я с  самого
начала, какие это  прелестные, очаровательные твари, Я бы приложил все силы,
чтобы  приобрести несколько экземплЯров. Ѓольше того, Я  б, наверное, скупал
их мешками,  было бы только предложение, до того неотразимое впечатление они
на менЯ произвели.
     ‚ождь опустил зверька на  пол, и тот сразу  же уселсЯ на задние лапы  и
уставилсЯ на нас проникновенным взором, причем выглЯдел он  до того потешно,
что мы с Ѓобом так и покатились со смеху. ђазмерами он был со скотчтерьера и
сплошь утыкан длинными острыми иглами, черными и белыми.  ‹апы  -у него были
маленькие и толстенькие, хвост длинный, цепкий и волосатый. Ќо самое смешное
в  нем была  его морда. €з всей этой массы иголок выглЯдывала  рожа, до того
похожаЯ на лицо  покойного “. Љ. ”илдса, что просто дух  захватывало: тот же
большой  нос картошкой, шмыгающий во все стороны, а справа и  слева от  него
маленькие, хитрые и в то же времЯ несколько печальные глаза, в которых стоЯт
невыплаканные слезы.
     ђассматриваЯ нас  со всей зловредной проницательностью великого комика,
дикобраз  сжал  передние  лапы  в  кулаки   и  закачалсЯ  на  месте,  словно
нокаутированный  боксер,  готовый  рухнуть  на  ринг.  ‡атем,  забыв о своем
кровожадном  боксерском  ремесле, он сел на  свои жирненькие окорока и  стал
тщательно очесывать себЯ. Џри этом на его морде расплылось такое блаженство,
что  одного взглЯда на эту потешную физиономию было достаточно, чтобы на всю
жизнь сделатьсЯ обожателем  пимпл, и Я тут же без  звука уплатил за животное
цену, запрошенную вождем.
     „ревесный  дикобраз,  пожалуй,  единственный  настоЯщий  комик из  всех
зверей. Њогут быть  смешны обезьЯны,  поскольку  они ЯвлЯют собой не  всегда
льстЯщую нашему самолюбию карикатуру на  нас самих; могут быть забавны утки,
но  в этом  нет  никакой  заслуги с  их стороны: просто они такими родились.
Џо-разному  забавными  могут  быть  длЯ  нас  и некоторые другие  звери.  Ќо
покажите  мне животное, которое подобно  древесному  дикобразу имело бы  все
задатки клоуна да еще  использовало  бы их с таким невероЯтным  мастерством.
ЌаблюдаЯ пимплу, Я готов был  поклЯстьсЯ, что зверек знает не только  о том,
что  он смешон, но и то, как надо смешить. Ѓольшой шмыгающий  нос картошкой,
за  которым  почти не  видно словно вспухших от насморка глазок с постоЯнным
слегка недоуменным  выражением в них,  плоские, шаркающие при  ходьбе задние
лапы и волочащийсЯ хвост  - у него есть  все данные настоЯщего клоуна,  и он
умеет выжать из них все.  ‚от он делает что-нибудь ужасно глупое, но с таким
простодушно-озадаченным  видом,  что тебЯ  и смех, и жалость берет  к  этому
бедному,  спотыкающемусЯ, незлобивому зверю. ’акова сущность его комического
искусства, поистине  чаплинскаЯ гениальность -  он одновременно и  смешит, и
трогает до слез.
     Њне  довелось быть свидетелем  боксерской встречи двух пимпл.  Ћна была
Яростной и  ожесточенной,  но  за  все  времЯ поединка участники ни разу  не
коснулись     один     другого    и     постоЯнно    сохранЯли     выражение
доброжелательно-озадаченного  интереса друг к другу. Ќикогда не видел ничего
более  забавного.   ‚   другой   раз  мне  довелось  наблюдать,  как  пимпла
жонглировала косточкой манго: неуклюже орудуЯ лапами, она, казалось, вот-вот
уронит косточку, но всЯкий раз вовремЯ подхватывала ее. ‚иденный  мной клоун
в цирке проделывал этот же фокус куда менее ловко и успешно. џ  настоЯтельно
советовал  бы  всЯкому  профессиональному  комику  держать  у  себЯ  в  доме
древесного дикобраза: десЯть минут наблюдениЯ за зверьком дадут ему в смысле
познаниЯ своего искусства больше, чем десЯть лет любого другого учениЯ.
     Љупив дикобраза, мы жестами растолковали вождю, что не прочь посмотреть
и других  животных в  деревне, и  в скором времени купили  четырех попугаев,
агути и молодого удава. Џотом пришел мальчик лет четырнадцати, он нес что-то
мохнатое  на конце  сука,  и вначале Я  даже подумал, что это кокон какой-то
гигантской бабочки. Ќо при  ближайшем рассмотрении оказалось, что это  нечто
более ценное и  интересное, даже больше  того -  как раз  то самое животное,
которое Я давно мечтал приобрести.
     - Љто это? -  спросил  Ѓоб,  увидев по  выражению  моего лица, что  нам
подвернулось нечто особенное.
     - Ћдин из сородичей Ђмоса, - радостно отвечал Я.
     - Љто именно?
     - „вупалый муравьед. ’от самый, которого Я хотел иметь, ты знаешь.
     -†ивотное  было  дюймов  шести в длину, крутобокое,  словно котенок,  и
одето в густую и  шелковистую рыжеватую шубу, мЯгкую, как кротовый  мех. Ћно
держалось на ветке, уцепившись за  нее необычной  формы когтЯми  и обвив  ее
своим длинным  хвостом. Љогда Я притронулсЯ к  его спине,  оно с невероЯтной
быстротой проделало какое-то странное движение:  выпустило ветку из передних
лап и  село торчмЯ,  удерживаЯсь  на ветке хорошим треножником -  хвостом  и
когтЯми  обеих  задних  лап;  передние  были вскинуты  над  головой,  как  у
нырЯльщика,  готового прыгнуть  в  воду. ‚ этой позе  оно и застыло,  словно
окаменело. Ќо вот Я вновь тронул его,  и оно  вдруг ожило: продолжаЯ  прочно
удерживатьсЯ на суке, оно всем телом упало вперед, разрубив воздух передними
лапами. Ќе отдерни  Я  вовремЯ руку, оно так бы и резануло менЯ по  запЯстью
когтЯми своих  передних лап,  по  величине  и остроте не  уступающими когтЯм
тигра.  Џроделав это движение, муравьед выпрЯмилсЯ и застыл  в прежней позе,
неподвижный,  как  часовой, ожидаЯ  следующего  раунда. ‘  воздетыми к  небу
лапами  он словно взывал  к ‚семогущему  о  помощи и защите, и тут мне стало
Ясно, откуда пошло местное название животного - ‘лава Ѓогу.
     ‚ этом миниатюрном зверьке было столько прелестных особенностей,  что Я
уединилсЯ  в  хижине  и провел  полчаса в размышлениЯх  над  ним, а  Ѓоб тем
временем   отправилсЯ  знакомитьсЯ  с  деревней  в  сопровождении  неустанно
улыбающегосЯ  вождЯ.  џ  осматривал муравьеда, а вокруг  менЯ кружком стоЯли
молчаливые индейцы и с серьезным,  сочувствующим выражением глЯдели на менЯ,
как бы вполне понимаЯ и одобрЯЯ мой интерес к зверьку.
     Џрежде всего мое внимание привлекла приспособленность его конечностей к
жизни  на  деревьЯх.  ђозовые   подушечки  его  задних  лап  имели  вогнутую
поверхность  и могли легко  облегать  ветку дерева, а пальцы, числом четыре,
почти одинаковой длины,  плотно  прилегали  один к  другому и были  уснащены
длинными  когтЯми.  Џоэтому,  когда заднЯЯ  лапа обхватывает ветку, вогнутаЯ
подушечка, пальцы и изогнутые когти смыкаютсЯ на ветке почти полным кольцом,
обеспечиваЯ  сильный,  надежный захват.  Џередние  лапы были устроены  очень
своеобразно: кисть загибалась от  запЯстьЯ  вверх,  а когти  - их было два -
вниз, к ладони. ќти длинные  и тонкие, но очень острые когти могли с большой
силой прижиматьсЯ,  почти вдавливатьсЯ в ладонь наподобие лезвиЯ перочинного
ножа. Љак хватательный орган такаЯ лапа не оставлЯет желать ничего лучшего и
вместе с  тем  может  служить  отличным  оружием  защиты,  грозЯ  нешуточным
кровопусканием,  как  Я  едва  не убедилсЯ  на  собственном  опыте.  ђыло  у
муравьеда   было  короткое,  не  очень   толстое,  глаза  маленькие,  словно
заспанные, уши почти полностью утопали в мЯгком меху. …го движениЯ, когда он
не  нападал, были очень медленными, а манера ползать  по веткам, цеплЯЯсь за
них  когтЯми, делала его похожим скорее на некоего ленивца-лилипута, чем  на
муравьеда. Ѓудучи  исключительно ночным животным,  днем он, естественно, был
не "в форме" и хотел только одного - чтобы его оставили в  покое  и дали ему
спать.  Џоэтому,  закончив  осмотр, Я приткнул  ветку  в  угол,  и муравьед,
страстно  сжимаЯ  ее  в  своих  объЯтиЯх, мирно  заснул, даже  не помышлЯЯ о
бегстве.
     ’ут вернулсЯ  Ѓоб,  бодро помахиваЯ  длинной палкой,  на  конце которой
болталась помЯтаЯ корзина. ‚ид у него был страшно довольный.
     - Џока ты зрЯ тратил времЯ на разглЯдывание этой твари, - сказал он,  -
Я приобрел  редкий экземплЯр у одной женщины. Ќе то она съела бы его, если Я
правильно истолковал ее жесты.
     ђедкий  экземплЯр  оказалсЯ  молодым  электрическим  угрем  футов  двух
длиной, который  отчаЯнно трепыхалсЯ  в  корзине. џ  очень обрадовалсЯ  ему,
потому что это был единственный электрический  угорь, которого нам  пока что
удалось раздобыть. Џохвалив Ѓоба за расторопность, Я  собрал наши покупки, и
мы пошли к каноэ. ’ам мы поблагодарили за помощь вождЯ и пришедших проводить
нас индейцев, щедро наградили всех улыбками, сели в каноэ и отчалили.
     џ поместил всех животных в носу и устроилсЯ с ними рЯдом. ‡а мной сидел
Ѓоб, за ним гребцы. Ќа потеху  всем нам пимпла исполнила замысловатый кекуок
вверх  и  вниз по моему  веслу, потом свернулась  клубком у менЯ в  ногах  и
заснула. ‘лава Ѓогу, крепко вцепившись в торчмЯ стоЯвшую в носу лодки ветку,
застыл в своей умолЯющей позе, очень похожий на носовое украшение старинного
кораблЯ.  ‚низу  под ним  обнадеженно  ерзал  в своей  корзине электрический
угорь.
     ‡акатное солнце  до слепЯщего  блеска золотило и полировало поверхность
ручьЯ  и  затоплЯло  своим светом лес  на берегу,  так  что  листва деревьев
казалась до  неземного  зеленой, а орхидеи на ее  фоне казались драгоценными
камнЯми. ѓде-то вдали  затЯнула  свою вечернюю песнь стаЯ рыжих ревунов. ќто
был чудовищный рев, грохочущий водопад звуков, который еще больше усиливалсЯ
и эхом разносилсЯ в глубине леса, - сумасшедший, кровожадный, леденЯщий душу
вопль. „олжно быть, такой крик издает  толпа линчевателей, видЯ, что жертва,
ускользает от  нее. ‚ ѓвиане  нам часто  приходилось  слышать рыжих ревунов,
главным образом по вечерам или ночью. Ђ однажды Я даже проснулсЯ от их крика
перед рассветом и  спросонок  вообразил,  что  это в лесу  завывает  могучий
ветер.
     Ќо вот ревуны умолкли,  и  на ручей снова легла тишина. Џод шатром леса
уже  царил  полумрак, вода потерЯла свой  Янтарный оттенок и стала гладкой и
черной, как вар. Њы  с Ѓобом вЯло гребли в каком-то полузабытьи  от голода и
усталости, мыча про себЯ что-то  нечленораздельное  в  лад  песнЯм гребцов и
мерным ударам их весел. ‚оздух, теплый и  сонный, был напоен  запахами леса.
ђазмеренный  плеск и  бульканье воды  под веслами  действовали успокаивающе,
почти  гипнотизирующе, нас  стала одолевать приЯтнаЯ дрема.  € тут,  в  этот
волшебный  сумеречный  час, когда вокруг царила  тишина и  покой,  а мы знай
дремали себе в плавно  скользЯщем каноэ, электрический угорь сбежал из своей
корзины.
     Њое внимание  было внезапно разбужено пимплой: она вскарабкалась на мою
ногу  и,  позволь  Я ей это,  добралась  бы до самой  головы. џ  передал  ее
сидевшему за мной Ѓобу и оглЯдел нос лодки, желаЯ выЯснить, что испугало ее.
ѓлЯнув вниз,  Я  увидел угрЯ, который,  извиваЯсь, полз  по наклонному днищу
прЯмо к  моим  ногам. ѓолову даю  на отсечение: что змеЯ, что  электрический
угорь,  подползающий к  вашим  ногам, вызывает  у  вас  самую  поразительную
мускульную  реакцию, на какую способно человеческое тело. ‘ловом, Я и сам не
знаю, как Я убралсЯ с его пути, помню только, что, когда Я снова плюхнулсЯ в
каноэ, угорь  уже миновал менЯ и направлЯлсЯ прЯмехонько к Ѓобу. - Ѓерегись!
- крикнул Я. - “горь сбежал!  Џрижав  пимплу к  груди, Ѓоб хотел вскочить на
ноги, да так и грЯнулсЯ навзничь на дно каноэ. Ќе знаю, то ли угорь выключил
свое  электричество,  то ли сам был слишком  напуган,  но так или иначе,  не
причинив  Ѓобу вреда, он  стремительно, как  струЯ воды, пролетел  мимо  его
отчаЯнно  дергающегосЯ  тела и  устремилсЯ  к  первому из гребцов. ’от  Явно
разделЯл  наше нежелание общатьсЯ с электрическими угрЯми и  выказал твердую
решимость покинуть  судно,  когда  угорь  приблизилсЯ к  нему.  Ћт  всеобщих
подскакиваний  и увертываний каноэ качало, как в  шторм.  Ѓоб хотел  встать,
ненароком  схватилсЯ за дикобраза,  и, услышав  его крик боли  и  испуга,  Я
решил,  что угорь  повернул назад  и  напал на него  с  тыла.  „икобраз Явно
присоединилсЯ  к  этому  мнению,  ибо  снова  залез  мне  на  ногу  и  хотел
вскарабкатьсЯ  на  плечо. “верен,  что,  если бы первый  гребец выпрыгнул за
борт, каноэ  бы  перевернулось. Џоложение спас второй  гребец: не иначе  как
усмирение  электрических угрей в  лодке было длЯ  него делом  привычным.  Ћн
наклонилсЯ  вперед  и прижал  угрЯ  к  дну  каноэ  лопастью  весла, а  затем
отчаЯнными жестами  дал мне понЯть, чтобы Я бросил ему  корзину. € без  того
хилаЯ, теперь она  едва дышала: уворачиваЯсь от  ее  обитателЯ, Я  ненароком
наступил на нее обоими коленЯми. Љаким-то  хитроумным способом второй гребец
затолкал угрЯ в корзину, после чего все облегченно  вздохнули и заулыбались,
правда  несколько  натЯнуто.  ѓребец  передал  корзину своему  товарищу, тот
поспешно  протЯнул ее Ѓобу. Ѓоб  принЯл  ее  неохотно.  € тут, в  тот  самый
момент, когда он передавал корзину мне, ее дно отвалилось.
     Ѓоб держал  корзину  как можно дальше от себЯ, и, когда угорь выпал, он
угодил  прЯмо  на  борт каноэ. Ќа  нашу  беду, падал  он  головой  к реке  и
раздумьЯм не предавалсЯ: вильнул, всплеснул - и был таков.
     Ѓоб взглЯнул на менЯ.
     - Ќу что ж, - сказал он. - Џо мне, так уж лучше туда, чем сюда.
     Џо совести сказать, Я был с ним согласен. “же совсем стемнело, когда мы
достигли  последней излучины ручьЯ. Њы  плыли  по  ковру  отраженных  звезд,
который дрожал и зыбилсЯ в волне за кормой. ‘верчки и лЯгушки вокруг сипели,
скрипели и звенели, словно целый  часовой  магазин. ‚от мы  прошли последний
поворот  и увидели  впереди хижину, из  окон которой  лились  потоки желтого
света.  Љаноэ с мЯгким шелестЯщим вздохом ткнулось  в песок,  словно радуЯсь
возвращению домой. ‡абрав животных, мы двумЯ тенЯми в лунном свете прошли по
песку к  хижине.  Њы были  измучены, голодны  и  несколько удручены,  ибо мы
знали, что это наше последнее путешествие в сказочный мир ручьев и что скоро
мы его покинем.

        ”€ЌЂ‹ 

     Њы  сидим  вчетвером  в  крохотном  баре   на   задворках  „жорджтауна,
потЯгиваем ром и имбирное пиво, и вид  у нас жутко невеселый. Ќа столе перед
нами  куча  бумаг:  документы,  пароходные  билеты, списки,  банковые  чеки,
багажные  квитанции  и  все  такое прочее.  ‚ремЯ  от  времени Ѓоб  с  Явным
отвращением поглЯдывает на них.
     - ’ы уверен, что все запомнишь? - в сотый раз спрашивает ‘мит.
     - ‡апомню, - мрачно отвечает Ѓоб.
     - Ќе вздумай потерЯть багажную квитанцию, - предупреждает ‘мит.
     - Ќе потерЯю, - отвечает Ѓоб.
     Ќевеселы мы по различным причинам. Ѓоб невесел потому, что на следующий
день покидает ѓвиану, забираЯ с собой  пресмыкающихсЯ потолще. ‘мит невесел,
так  как совершенно  уверен,  что  Ѓоб  обЯзательно  потерЯет либо  багажную
квитанцию, либо  какой-нибудь  другой  не менее важный  документ.  џ невесел
потому, что отъезд Ѓоба означает и мой скорый отъезд: Я должен уехать  через
три  недели, билет уже заказан. Ќу, а Ђйвен, похоже, невесел по одному тому,
что невеселы мы.
     ‚ обсаженных деревьЯми каналах на улицах „жорджтауна радостно заквакали
гигантские  жабы  ага,  будто  разом завели  сотни  мопедов.  ‘мит с усилием
оторвал свою мысль от багажных квитанций и прислушалсЯ к хору аг.
     - Ќадо  бы  поймать несколько  штук  этих жаб,  пока  ты  еще не уехал,
„жерри, - сказал он. € тут менЯ словно осенило.
     - Ђ вот пойдемте да наловим их прЯмо сейчас, - предложил Я.
     - ‘ейчас? - неуверенно переспросил ‘мит.
     - Ђ что? ‹учше сидеть здесь, как на похоронах?
     - Џойдем, - оживилсЯ Ѓоб. - ќто отличнаЯ идеЯ.
     Ђйвен  извлек  откуда-то из-за  стойки мешок,  карманный фонарик, и  мы
вышли в теплую ночь на последнюю охоту, в которой мог принЯть участие Ѓоб.
     Џо  окраине „жорджтауна, вдоль берега морЯ,  тЯнетсЯ широкий,  поросший
деревьЯми   и   травой  пустырь,  изрезанный   многочисленными  каналами,  -
излюбленное место жаб ага  и  влюбленных парочек. †абы  эти - большие, цвета
замазки твари в  шоколадных  крапинах. Ћни довольно привлекательны: широкие,
постоЯнно   ухмылЯющиесЯ   рты,    большие,   темные   навыкате   глаза    с
золотисто-серебристым  отливом;  представительнаЯ, хорошо  упитаннаЯ фигура.
‚ообще  говорЯ, нрав у них довольно флегматичный, но,  как выЯснилось  в  ту
ночь,  в  случае   необходимости   они   способны   проЯвлЯть  поразительное
проворство.
     „о  того  днЯ  жабы  знай себе поживали  в  своей  трЯсине,  предаваЯсь
размышлениЯм днем и хоровому  пению ночью,  поэтому  можно себе представить,
как они были удивлены и  возмущены, когда  в их владениЯх поЯвились  четверо
людей  и стали как угорелые гонЯтьсЯ за ними с карманным фонариком. Ќе менее
удивлены  и возмущены  были  и  многочисленные влюбленные парочки,  усеЯвшие
траву почти так же  густо, как жабы. †абы решительно возражали против  того,
чтобы на них направлЯли луч фонарика, парочки - тоже. †абам не хотелось  без
конца убегать от нас по  траве, а  парочки единодушно сходились на том,  что
лишь маньЯки могут прыгать в темноте через лежащих людей, гонЯЯсь за жабами.
Ќо так или иначе, спотыкаЯсь о влюбленных и тут же приносЯ извинениЯ, наводЯ
на  них луч  фонарика и поспешно  отводЯ его прочь,  мы  ухитрились наловить
тридцать пЯть жаб.  „омой мы  вернулись разгорЯченные и  запыхавшиесЯ,  но в
гораздо лучшем настроении,  оставив  на пустыре множество  испуганных жаб  и
негодующих девушек и парней.
     Ќа следующий день  мы проводили Ѓоба, а затем Я вместе со ‘митом взЯлсЯ
за  нелегкую работу по  подготовке нашего зверинца к погрузке  на пароход, с
которым  Я уезжал. џ  решил  забрать  с собой всех зверей, чтобы  освободить
‘мита  и дать ему  возможность совершить  одну-две короткие поездки в  глубь
страны перед комплектованием новой коллекции животных. ‚се то времЯ, пока мы
были  в ѓвиане, он безвылазно сидел  в „жорджтауне, ухаживаЯ за прибывающими
на основную базу животными, и вполне заслуживал передышки.
     ‚сего  у нас было  около  пЯтисот экземплЯров животных: рыбы и лЯгушки,
жабы и Ящерицы, кайманы и змеи; птицы, начинаЯ от гокко размерами с индюка и
кончаЯ  крохотными  хрупкими  колибри  размером со  шмелЯ;  полсотниобезьЯн,
муравьеды,  броненосцы  и паки,  еноты-крабоеды, пекари,  тигровые  кошки  и
оцелоты, ленивцы и увари. ђассадить по клеткам  и погрузить на пароход такое
ужасающее  множество  различных  животных  - дело  нещуточное,  причем,  как
всегда, одна из самых трудных проблем - это обеспечить их питанием.
     Џрежде всего надо рассчитать, сколько и какого рода  продовольствиЯ вам
понадобитсЯ, затем надо закупить его и погрузить на пароход, позаботившись о
том,   чтобы   скоропортЯщиесЯ   продукты   были  сложены   в   холодильник.
Џродовольствие -  это  дюжины  Яиц, банки  молока в  порошке, мешки  овощей,
кукурузной  и  пшеничной  муки, корзины свежей рыбы, переложенной  льдом,  и
масса сырого  мЯса. ‡атем идут фрукты, которые  уже  сами по  себе проблема.
’акие  фрукты,  как апельсины, можно покупать крупными партиЯми,  они  могут
долго хранитьсЯ без особых забот. „ругое дело слабые фрукты.  ’ак, например,
нельзЯ  брать  с собой в морской  переезд полсотни  гроздей  спелых бананов:
большаЯ  часть  плодов  испортитсЯ  на  полпути,  задолго  до  того,  как вы
прибудете  на место. Џоэтому  бананы надо  покупать частью  спелыми,  частью
только созревающими,  а  частью  зелеными и  твердыми.  ’аким образом, когда
кончаетсЯ  одна часть,  другаЯ как  раз поспевает. „алее, у  вас есть  такие
животные, например колибри,  которые питаютсЯ  только разбавленным  медом, и
все это надо  купить  и доставить на борт.  € последнее, но  отнюдь не самое
маловажное - надо запастись соответствующим количеством чистых сухих опилок,
чтобы посыпать в клетках после ежедневной уборки.
     „ругаЯ  работа -  обеспечение  животных клетками.  “ каждого  животного
должна быть клетка - ни  чересчур  большаЯ, ни чересчур  теснаЯ, - клетка, в
которой ему будет не жарко в тропиках и не холодно в более высоких  широтах.
Ћсобенно  много хлопот в  этом отношении доставили муравьеды: нам  не  сразу
удалось раздобыть длЯ них достаточно большие Ящики. Ќо в конце  концов сорок
сороков Ящиков были собраны, сколочены, свинчены и приведены в окончательную
готовность к погрузке.
     ‚озвращение  морем на родину  с  животными длЯ  зверолова  всегда самаЯ
тревожнаЯ  часть любой  его  экспедиции,  и  мое  возвращение из  ѓвианы  не
ЯвлЯлось в  этом смысле  исключением.  Ќа пароходе  мне предложили  на выбор
несколько помещений под мой зверинец, и Я опрометчиво выбрал один из трюмов,
но  вскоре  понЯл,  что  совершил  грубейшую  ошибку.  ‚  тропиках трюм  был
раскален, как железнаЯ печка (даже при открытом люке), и ни малейший ветерок
не  разгонЯл  удушливой  жары.  Ќо  вот  мы внезапно  встретились с холодной
погодой (это случилось неподалеку от Ђзорских островов), температура за одну
ночь упала на десЯть градусов, и  из турецкой бани трюм разом превратилсЯ  в
холодильник. Џришлось закрыть  люк, птицам и животным пришлось  привыкать  к
электрическому  свету,  и  это им  вовсе  не  понравилось.  ‡атем последовал
жестокий удар: из-за неисправности холодильника у  менЯ  моментально  сгнило
гроздей  сорок бананов, и мой запас фруктов сократилсЯ  до  исчезающе  малых
размеров.  ‚  результате  всех  этих  невзгод  погибло некоторое  количество
красивых  и ценных животных - обстоЯтельство малоутешительное,  если учесть,
что похороны на море  не входЯт в  число радующих зверолова вещей.  Ћднако Я
был  подготовлен к  потерЯм:  в нашем деле они неизбежны. Ѓольше того, очень
опытные  звероловы предупреждали  менЯ, что южноамериканские  животные более
нежны  и  их  труднее  доставлЯть  к месту назначениЯ, чем животных из  всех
прочих  частей света.  Ќекоторые были с этим несогласны  (в  том числе  один
очень  достойный  человек,  который  никогда не бывал  в  ћжной  Ђмерике  и,
естественно,  не ловил  там зверей), но в общем  и  целом звероловы-ветераны
оказались правы.
     Џомимо неудач  возвращение  домой  имело и свои занЯтные стороны. Љак Я
уже рассказал, у пипы вывелись детеныши, а  одна из наших обезьЯн сбежала  и
укусила  судового  плотника.  ќти  эпизоды оживили  путешествие.  Џотом  мне
пришлось  долго и  упорно  единоборствовать  с  двумЯ макао,  которые своими
большущими клювами так разбили свою клетку,  что ее переднЯЯ стенка попросту
выпала. ‚сЯкий  раз,  как Я ставил ее на место, птицы снова  пробивали  себе
путь на волю, так что в конце концов Я махнул  на них рукой и предоставил им
полную  свободу. Ћни  разгуливали по  верхам клеток,  разговаривали  со мной
своими  хриплыми,  несколько смущенными голосами или  вели беседы с  другими
макао, не покидавшими своих клеток. Ѓеседы эти были  забавны тем,  что,  как
правило, ограничивались одним  только словом. „ело в том,  что в „жорджтауне
всех  макао зовут ђоберт,  точно  так же как большинство  попугаев в  Ђнглии
имеют кличку  Џол или  Џолли. Џоэтому,  покупаЯ в ѓвиане макао,  можешь быть
уверенным в том, что уж свое-то собственное имЯ  он может  произнести, равно
как и оглушить тебЯ своим криком. „ва макао, о которых идет речь, перебегали
с  клетки  на  клетку,  и времЯ  от  времени  один  из них  останавливалсЯ и
задумчиво  вопрошал: "ђоберт?" „ругой бешено  рЯвкал в  ответ: "ђоберт!",  а
какой-нибудь  третий, в клетке, начинал бормотать про себЯ: "ђоберт, ђоберт,
ђоберт".  ’ак они и беседовали,  вот  уж не думал, что  в одно слово - самое
заурЯдное имЯ ђоберт - можно вложить такое богатство интонаций!
     Љак  ни странно,  на этот  раз Я действительно обрадовалсЯ,  увидев  за
бортом  серые  угрюмые доки ‹иверпулЯ. ђазумеетсЯ, впереди была уйма работы:
выгрузка животных и распределение их по различным зоопаркам, но  Я знал, что
самое трудное уже  позади. Ѓоб с  ужасно  цивилизованным  видом ждал менЯ на
причале, и мы  вместе наблюдали за выгрузкой  клеток. Џоследними выгружались
две большие клетки с муравьедами, они медленно вращались в сетке, когда кран
опускал их на причал. ‘ таким чувством, будто у менЯ камень с души свалилсЯ,
Я вместе с Ѓобом спустилсЯ в каюту укладывать багаж.
     - ‚ нашей  доброй  старой Ђнглии,  - сказал Ѓоб,  сидЯ на  моей койке и
глЯдЯ,  как  Я собираю вещи, - с первого же днЯ, как Я приехал,  идут дожди,
чуешь?
     - —ую,  - ответил Я. -  ЂнглиЯ  - индейское  слово,  означающее "страна
бесконечных ливней".
     “кладываЯ одежду в  чемодан,  Я  нащупал что-то твердое в кармане брюк.
"“ж  не деньги  ли это?" -  подумал  Я и решил  проверить. Љогда  Я вывернул
карман, на пол  упало три маленьких зеленых билета. џ поднЯл и осмотрел  их,
потом молча передал Ѓобу. Ќа них отчетливыми черными буквами стоЯло:

     „жорджтаун - ќдвенчер

     Џервый класс.


        ЏЋ‘‹…‘‹Ћ‚€… 

     …два ли нужно представлЯть читателю „жеральда „аррелла: "’ри билета  до
ќдвенчер" уже шестаЯ книга, переведеннаЯ  на  русский Язык, и автор их давно
пользуетсЯ  вполне   заслуженной  популЯрностью  и  любовью.  Ћднако   число
поклонников „жеральда „аррелла неуклонно растет,  и, возможно, длЯ многих  и
многих  "’ри билета  до  ќдвенчер" окажетсЯ первой визитной карточкой  этого
замечательного  человека  и  прекрасного писателЯ.  €м небезынтересно  будет
поближе познакомитьсЯ с жизнью и взглЯдами „жеральда „аррелла.
     „жеральд „аррелл родилсЯ  в 1925  году в городе „жамшедпуре, в €ндии. ‚
1928 году семьЯ  его вернулась  в Ђнглию, затем  в  1933 году перебралась на
континент,  а  в  1935  году  обосновалась  на  острове  Љорфу.  ‡десь-то  и
зародилась у „жеральда, тогда десЯтилетнего подростка, любовь к животным.
     Ћн наводнЯл  дом  родителей своими четвероногими и пернатыми питомцами.
‚ступал   в  бесконечные  конфликты  с  обитателЯми   окрестных   коттеджей,
протестовавшими против соседства жаб, змей,  крыс и  ворон.  „жеральд понЯл,
что большинство  людей не умеют  "видеть"  животное,  понЯл,  что этому надо
учить.  € он понЯл  также,  что  научить  этому  можно.  Ќужно только  найти
соответствующие  слова.  „жеральд  „аррелл нашел  такие слова.  Ћн  научилсЯ
ладить с людьми,  научилсЯ  заражать их  своим  энтузиазмом, и  именно тогда
сложилось мировоззрение „аррелла. Њировоззрение, которое он  последовательно
проповедовал во всех  своих книгах. ‚  двух  словах это мировоззрение  можно
выразить так: все живое прекрасно! ‚ мире нет животных-изгоев! Ћни все имеют
право на жизнь! Џреследовать их, уничтожать - преступно!
     Џо окончании колледжа „жеральд „аррелл поступает научным  сотрудником в
зоопарк “ипснейд. Ћднако  работа в зоопарке старого типа его не радовала. Ћн
мечтал увидеть животных в их родной стихии,  на  свободе.  € вот в 1947 году
начинаетсЯ  новый  этап  в  жизни  „аррелла -  ему  предложено  организовать
экспедицию в ‡ападную Ђфрику, в Љамерун. ЋфициальнаЯ цель экспедиции - отлов
диких, преимущественно редких  животных  длЯ зоопарков.  Ћднако  длЯ  самого
„аррелла экспедициЯ эта была  в известном смысле лишь предлогом. ѓлавное  он
видел  в  том,  чтобы  познакомитьсЯ  поближе  с  богатейшим животным  миром
тропической Ђфрики, своими  глазами увидеть  зверей и птиц этой удивительной
страны.  ђезультаты  экспедиции превзошли  самые пылкие ожиданиЯ.  Џоездка в
‡ападную Ђфрику  произвела  на  „аррелла  такое  сильное впечатление, что по
возвращении в …вропу он  ощущает потребность рассказать о ней. ’ак поЯвилась
его перваЯ литературнаЯ проба, небольшаЯ книга "Џерегруженный ковчег". Љнига
имела колоссальный успех  и была распродана буквально в  несколько дней. Ћна
сразу и бесповоротно сделала молодого безвестного зоолога всеобщим любимцем,
знаменитостью,  показала,  что  в  нем заложен незаурЯдный талант  писателЯ.
Њожно сказать, что уже в ней „жеральд „аррелл создал свой собственный стиль,
совершенно законченный и необычайно  привлекательный. ‚о всЯком случае, была
сделана серьезнаЯ заЯвка на рождение нового писателЯ.
     Џоездка в  Љамерун  не  оказалась  единственной.  ‚  1948 году  „аррелл
совершает вторую экспедицию в Ђфрику, затем едет в Ѓританскую ѓвиану,  потом
в Џарагвай, Ђргентину, снова  в  Ђфрику.  €з каждой поездки помимо коллекций
живых  животных „аррелл привозит массу новых впечатлений.  € эти впечатлениЯ
не  остаютсЯ  мертвым  капиталом:  за  "Џерегруженным  ковчегом"  поЯвлЯютсЯ
"ѓончие Ѓафута", потом "Џод пологом пьЯного леса", "‡емлЯ шорохов", "‡оопарк
в  моем  багаже",  "Њои встречи с  животными". € с каждой  новой книгой  все
больше и больше растет популЯрность „жеральда „аррелла.
     ђоль  "охотника  за  живыми  животными"   на  первых  порах   полностью
устраивала  „аррелла. Ћднако ее отравлЯла ложка  дегтЯ:  после  экспедиции с
животными  приходилось  неизбежно  расставатьсЯ. ќто было  так  тЯжело,  так
несправедливо!  ‚ыход  был один:  основать свой  собственный зоопарк.  Џосле
долгих поисков,  неудач  и огорчений „арреллу  удаетсЯ арендовать  небольшой
участок земли на острове „жерси и разместить на нем первые клетки и вольеры.
’ак родилсЯ новый зоопарк. Ћтныне „аррелл ловил зверей длЯ себЯ.
     ‘оздаваЯ   зоопарк,  „аррелл   не  только   стремилсЯ   избавитьсЯ   от
необходимости  расставаниЯ с полюбившимисЯ  ему  животными.  Ѓыли  у  него и
другие цели. Џоэтому  „жерсейский зоопарк был не простым. „ело  в том, что в
это времЯ „аррелл начинает все  большее внимание уделЯть судьбе животных, их
будущему, которое к середине  двадцатого столетиЯ окрасилось в самые мрачные
тона.  Њногие  животные оказались  на  грани  гибели, полного уничтожениЯ. ‚
свЯзи  с  этим  пришлось  пересмотреть роль  зоопарков:  было  замечено, что
некоторые виды,  на  сохранение которых  в природе уже не осталось надежд, в
зоопарках размножаютсЯ довольно легко.  ’аким  образом,  оказалось возможным
создать  определенный  резерв,  который  при  благоприЯтных  условиЯх  может
послужить  исходным  материалом  длЯ  реакклиматизации.  Њеждународный  союз
охраны природы придает этому особое значение. € „аррелл был одним из первых,
кто предпринЯл попытку применить теорию на практике, кто в качестве основной
задачи зоопарка считал создание "запаса" редких животных.
     „жерсейский зоопарк привлек внимание официальных учреждений и некоторых
частных лиц, занимающихсЯ вопросами охраны природы, были собраны необходимые
средства,  и  вскоре  „аррелл превратилсЯ  из  владельца  в  директора.  Џри
зоопарке был создан специальный фонд, назначение  которого было приобретение
животных тех  видов,  которым  угрожает  опасность истреблениЯ.  ‘амо  собой
разумеетсЯ, что „жеральд „аррелл осталсЯ душой всего дела.
     Ћн прекрасно понимает, что одним созданием подобного  рода "питомников"
судьбы животных не изменить. ‡емлЯ принадлежит  людЯм, и  очень важно, может
быть важнее всего, пробудить в людЯх чувство ответственности за животный мир
нашей  планеты.  Ђ чувство ответственности  рождаетсЯ  из  любви, из знаниЯ.
‘обственно  говорЯ, все  книги  „жеральда  „аррелла  посвЯщены этой задаче -
заставить  человека  по-новому   взглЯнуть  на  природу,  на  существа,   ее
населЯющие, заставить его полюбить  "младших братьев" и  кое-чем поступитьсЯ
ради их спасениЯ, ради  того,  чтобы  сохранить ‡емлю во  всей ее  красоте и
богатстве.
     „аррелл  не ограничиваетсЯ книгами. Ћн выступает по телевидению, читает
доклады  о  животных  по  радио, снимает с  них  фильмы. ‹юбой ценой, любыми
средствами разбить стену равнодушиЯ! ‚ 1962 году „аррелл совершает поездку в
Ќовую ‡еландию, Ђвстралию и Њалайю, знакомитсЯ с охраной природы этих стран.
Џочти везде он видит неприглЯдную картину:  жадность и равнодушие превращают
в  пустыню  цветущие уголки.  €  снова „аррелл  бросаетсЯ  в бой:  он  пишет
чудесную книгу "Џуть  кенгуренка", показывает серию  телепередач, в  которых
знакомит  зрителей  с  повадками,  привычками,  образом  жизни   животных  и
одновременно убеждает,  просит:  смотрите,  как  они  хороши!  Љак  много мы
потерЯем  нужного,  необходимого нам самим,  если  животные исчезнут!  Љакое
преступление совершим,  если не  убережем их  от гибели!  € как  в  сущности
немного нужно, чтобы помочь им!
     ‚  последние  годы  почти  в  каждой  стране  создана сеть национальных
парков,  заповедников,  резерватов,  заказников,  охватывающаЯ  сотни  тысЯч
квадратных километров; так разве этого мало длЯ сохранениЯ животных? …сть ли
повод длЯ  беспокойства?  „а, отвечает „аррелл, есть!  Ќациональные  парки и
заповедники - это хорошо, но стоит  на их территории оказатьсЯ месторождению
нефти, золота или,  не дай бог, урана, и едва ли  статус национального парка
окажетсЯ достаточным препЯтствием длЯ дельцов. Џоэтому, пока каждый человек,
будь  то частное лицо или государственный  деЯтель, не поймет  всей важности
проблемы  охраны  животных,  никаких гарантий  нет  и  быть  не  может.  ‚се
творчество „аррелла, всЯ  его  работа направлены  на  то,  чтобы подготовить
почву длЯ таких гарантий.
     Ќесколько слов хочетсЯ сказать  о  „жеральде  „аррелле как  о писателе.
—еловек двадцатого  века  устал  от  сутолоки больших городов,  от  шума, от
техники и прессы, от вечной спешки  и нервного перенапрЯжениЯ. Џоэтому книги
о  природе,  о животных, о поездках в  экзотические страны пользуютсЯ сейчас
огромным  спросом.  Ђ  спрос  рождает  предложение,  и  множество  писателей
осваивают этот новый жанр. Ќо у „аррелла нет соперников: его книги ожидаютсЯ
с  нетерпением и расходЯтсЯ с молниеносной быстротой.  ‚  чем причины такого
успеха? Њне кажетсЯ, прежде всего в обаЯнии самого „аррелла,  в его доброте,
в  его  милом  характере.  Ќо это  дух книг.  Ђ  кроме него есть  мастерство
писателЯ: способность необыкновенно тонко видеть  основную сущность  природы
незнакомой страны,  подмечать наиболее характерные ее черты нарЯду с умением
находить  удивительно  верные,   удивительно  новые,  нестандартные,  подчас
совершенно неожиданные средства  передачи  своих  впечатлений и  переживаний
делают повествование „аррелла легким, живым и  поразительно объемным. “ него
счастливым образом  сочетаютсЯ  умение видеть и умение рассказать, а  ведь в
этом-то и проЯвлЯетсЯ настоЯщий талант.
     ѓлавные  герои всех  книг „жеральда „аррелла -  животные. ‡вери, птицы,
змеи,  жабы.  ‘реди  них нет некрасивых,  и поэтому  длЯ  каждого  из  своих
питомцев он  находит  теплые слова. €  именно  поэтому  образы  животных так
сугубо индивидуальны и  так до слез трогательны. Ћни запоминаютсЯ так, будто
ты сам их видел, сам заботилсЯ о них, сам любил. ‘реди современных писателей
Я  положительно  затруднЯюсь  назвать  другого  такого  мастера  "звериного"
портрета.
     ЌельзЯ  не  отметить  еще  одну  особенность  творчества  „аррелла: его
неподражаемый   юмор.   ћмор   „аррелла   -   настоЯщий   английский   юмор,
доброжелательный, спокойный, но тонкий и вездесущий, юмор не как самоцель, а
как  жизненнаЯ философиЯ, как способ подчеркнуть что-либо  наиболее типичное
или  наиболее важное,  как средство  борьбы  с  трудностЯми.  ћмористическое
восприЯтие  всего, что  не касаетсЯ трагической  судьбы животных, составлЯет
одну из самых привлекательных черт характера „аррелла .
     Љниги „жеральда „аррелла имеют огромную познавательную ценность. Љак бы
мимоходом, исподволь, он  ухитрЯетсЯ рассказать о жизни животного так много,
что профессиональному  зоологу почти  нечего  добавить. €  все  эти сведениЯ
абсолютно  достоверны,  далеки  от  претензий  на сенсационность, что,  увы,
находишь сплошь  и  рЯдом в книгах подобного рода. ’ому, что  пишет „аррелл,
можно верить без всЯких оговорок и скидок.
     "’ри билета до ќдвенчер" - одна из ранних книг „жеральда  „аррелла: она
написана после  поездки  в Ѓританскую  ѓвиану. ‚ тот период  „аррелл  еще не
чувствовал  так  остро опасности, надвигающейсЯ на животных,  и поэтому  эти
мотивы  в настоЯщей книге  не  звучат. Ћна целиком посвЯщена впечатлениЯм от
новой страны, от встреч с новыми животными,  радости тесного общениЯ с ними.
€ поэтому от книги веет ароматом экзотики в самом лучшем смысле этого слова.
Љак  и другие  книги  „жеральда „аррелла, она займет свое место среди  самых
любимых книг.

        ЉђЂ’Љ€… ‘‚…„…Ќ€џ Ћ †€‚Ћ’Ќ›•, “ЏЋЊ€ЌЂћ™€•‘џ ‚ ЉЌ€ѓ…
     Њ‹…ЉЋЏ€’Ђћ™€…

     Ђгути  (Dasyprocta aguti)  - крупные (до  полуметра  в длину)  грызуны,
населЯющие северную половину ћжной Ђмерики. ‚ысокие ноги, короткий, почти не
выступающий из шерсти хвост и блестЯщий жесткий мех придают агути совершенно
своеобразную внешность. Ћбитают в сырых, заросших лесом местах, часто у рек,
в крутых берегах которых роют глубокие норы. Ћчень подвижные и чуткие, агути
при   малейшей   опасности   спасаютсЯ  бегством,  причем   могут  развивать
значительную  скорость. ‘амка обычно приносит  по два детеныша дважды в год.
ЏитаютсЯ агути плодами, Ягодами,  семенами,  кормЯтсЯ преимущественно ночью.
ЊЯсо агути употреблЯетсЯ в пищу,
     „вупалый   ленивец  (Choleopus   didactylus)  -   животное  из   отрЯда
неполнозубых.  Ћт  других  ленивцев (их  всего два рода  с примерно  восемью
видами) отличаетсЯ наличием только двух пальцев на передних лапах (на задних
лапах  у  всех  ленивцев три  пальца).  ЌаселЯет тропические леса ‚енесуэлы,
ѓвианы и северной Ѓразилии. „лина тела двупалого ленивца доходит до 60 см, а
вес  достигает девЯти  килограммов. †ивут ленивцы на деревьЯх, где  кормЯтсЯ
различными  плодами.  Џо  ветвЯм  деревьев  передвигаютсЯ  весьма  медленно,
цеплЯЯсь за  них длинными (до 75 мм) когтЯми, при этом  само животное  висит
спиной   вниз.   Ћдной  из  своеобразных   особенностей   ленивцев  ЯвлЯетсЯ
непостоЯннаЯ  температура тела,  котораЯ колеблетсЯ в пределах от 24 до 33‚°
‘. ‚се ленивцы - ночные животные и день проводЯт во сне, откуда и происходит
их название.  ‘амка  ежегодно приносит только одного детеныша, который сразу
после рождениЯ крепко держитсЯ  когтЯми  за  мех  матери.  ‚  неволе ленивцы
доживали до одиннадцати лет.
     „вупалый муравьед (Cuclopes didactylus) - самый  мелкий  из  муравьедов
(второе его название - карликовый муравьед).  ЌаселЯет  тропические леса  от
южной  Њексики до Ѓоливии и Ѓразилии. „лина тела карликового муравьеда  лишь
немногим  превышает 15  см,  а  длина хвоста  доходит  до  20 см.  ќто почти
исключительно ночное древесное животное,  передвигаетсЯ, цеплЯЯсь хвостом за
ветви,  и  очень редко  спускаетсЯ на землю.  ЉормитсЯ  карликовый  муравьед
только ночью, а день проводит, свернувшись  в клубок,  в  дупле или в ветвЯх
шелковичной  пальмы  (Ceiba),  плоды   которой  необычайно  похожи  на  само
животное.  ЏитаетсЯ древесными  муравьЯми  и  термитами,  которых  слизывает
длинным липким Языком.
     „ревесный  дикобраз  (Coendou prehenseis)  населЯет Њексику  и северную
половину ћжной Ђмерики (до Џеру). ќто сравнительно некрупное животное (длина
тела до 45 см)  с длинным цепким хвостом. ’ело древесного  дикобраза покрыто
короткими  колючками,  хвост снизу  голый.  Љак  показывает  само  название,
древесный  дикобраз  большую  часть времени  проводит  на  деревьЯх, питаЯсь
побегами  и  плодами  (в  частности,  бананами).  „вижениЯ  его  медленны  и
неторопливы. ‘амка  приносит  в год только одного детеныша, который покрыт в
первые месЯцы своей жизни длинными рыжеватыми волосами.
     …нот-крабоед  (Procyon  cancrivorus)  относитсЯ  к  тому  же  семейству
(Procyonidae)  и роду, что и обыкновенный енот-полоскун. ЌаселЯет  Џанаму  и
северную  часть  ћжной  Ђмерики. †ивет  в  лесистых  местностЯх вблизи  рек.
ЏитаетсЯ  мелкими  животными:   лЯгушками,  моллюсками,  в   массе   поедает
пресноводных  крабов.  ‚  отличие  от  енота-полоскуна  не  обладает  ценной
шкуркой.
     €глошерстнаЯ  крыса  (Echimys  armatus) относитсЯ  к  особому семейству
Echimyidae,  распространенному   в  ћжной  Ђмерике.  ‚сего  в  роде  Echimys
насчитывают около  двадцати  видов, из которых только упоминающаЯсЯ в тексте
….  armatus кроме ћжной Ђмерики встречаетсЯ на острове Њартинике, куда  она,
очевидно,  завезена человеком. Ћтличительной особенностью иглошерстной крысы
ЯвлЯетсЯ наличие иглоподобных щетинок на спине, назначение  которых  неЯсно.
‚се иглошерстные крысы - ночные древесные животные, ведущие довольно скрытый
образ  жизни. Ћни держатсЯ небольшими  группами,  устраиваЯ в ветвЯх  или  в
дуплах  своеобразные гнезда из сухих растений. ‘амка  приносит только одного
или двух детенышей.
     Љапибара,  или  водосвинка (Hydrochoerus hydrochaeris), - самый крупный
из  современных грызунов, достигающий веса в 50 кг и  более. Ћна относитсЯ к
монотипичному  семейству Hydrochoeridae  и распрос