мгновение  равнина  принЯла  наклонное
положение, река  повисла над крылом,  а горизонт  оказалсЯ  прЯмо  над нами.
‚ыровнЯвшись, мы уверенно направились к небольшому полю, которое можно  было
отличить от окружающей местности только  потому, что на его краю с  длинного
шеста вЯло свисал желтый ветровой конус.  ‘амолет коснулсЯ земли, прокатилсЯ
немного по траве и остановилсЯ. Џилот с улыбкой посмотрел  на менЯ, выключил
мотор и сделал широкий всеохватывающий жест.
     -- —ако! -- сказал он.
     Љогда  мы вышли  из  самолета, жара  навалилась на нас с почти ощутимой
силой, и сразу стало нечем дышать. ЏожухлаЯ трава под ногами была жесткой  и
сухой,  как стружки,  кое-где  виднелись островки  огненно-желтых цветов. Ќе
успели  мы выгрузить  из  самолета  багаж,  как  вдали  показалсЯ  грузовик;
подскакиваЯ на кочках, он  направлЯлсЯ к нам прЯмо  по полю.  ‡а рулем сидел
невысокий,  толстый парагваец; на его  губах  блуждала улыбка,  словно  наше
прибытие  немало его забавлЯло. Ћн  помог нам погрузить вещи,  после чего мы
покинули  посадочную площадку и поехали по  пыльной  и  трЯской дороге через
лес. Њашина поднимала тучи  пыли, и мы  были настолько  поглощены тем, чтобы
хоть  как-то удерживатьсЯ за борта грузовика, подпрыгивавшего на ухабах, что
Я не имел возможности рассмотреть местность,  по которой мы проезжали. —ерез
десЯть минут мы  с грохотом  въехали  в  Љасадо. Џоселок  представлЯл  собой
обычное длЯ ћжной  Ђмерики  скопление полуразвалившихсЯ  лачуг,  разделенных
разъезженными  улицами  без  всЯкого покрытиЯ.  Њы  проехали мимо  огромного
мангового  дерева,  стоЯвшего  в  центре  поселка;  в  тени  его  укрывалось
множество людей: некоторые  спали, другие беседовали, оживленно шла торговлЯ
тыквами,  сахарным   тростником,  Яйцами,  бананами   и   другими  товарами,
разложенными прЯмо в пыли.
     Ћтведенный  нам  домик  находилсЯ в  конце поселка и был  едва виден за
стеной  апельсинных  деревьев  и  грейпфрутов,  между которыми  росли  кусты
гибискуса, покрытые крупными красными цветами. „ом и его зеленаЯ завеса были
окружены  сетью  узких,  мелких  оросительных  каналов,  заросших  травой  и
водорослЯми. ‚оздух  оглашалсЯ мелодичным жужжаньем москитов,  ночью  к нему
присоединЯлись многочисленные древесные  лЯгушки,  жабы и цикады.  „ревесные
лЯгушки  кричали   возбужденными,  пронзительными   голосами,  жабы  квакали
тЯжеловесно  и  задумчиво,  а  цикады  времЯ  от  времени  издавали   звуки,
напоминавшие  сопрано  электрической   пилы,  разрезающей  лист  кровельного
железа.  „ом был удобен, хотЯ и без излишеств.  Ћн  состоЯл из трех  комнат,
смежных,  как  это  принЯто  в  €спании,  причем потолки  всех  трех  комнат
протекали.  Ќесколько поодаль находились  кухнЯ  и ваннаЯ,  соединЯвшиесЯ  с
домом  крытой галереей. „есЯть  минут спустЯ после приезда  Я обнаружил, что
ванную  нам придетсЯ делить  со  многими  представителЯми местной фауны: там
проживало  несколько сот москитов,  множество  крупных, блестЯщих, проворных
тараканов и  несколько  угрюмых  с  виду  пауков,  занимавших пол. Ќа  бачке
унитаза  сидели несколько худосочных древесных лЯгушек с выпученными глазами
и висела маленькаЯ  летучаЯ мышь; она злобно пищала и, как все летучие мыши,
очень напоминала потрепанный зонтик.
     Љ несчастью, Я ни с кем не поделилсЯ  своими зоологическими открытиЯми,
и „жеки, войдЯ в ванную после менЯ, выскочила оттуда как ошпареннаЯ, оставив
там мыло,  полотенце  и  зубную щетку. „ело было  в том,  что летучаЯ  мышь,
очевидно  возмущеннаЯ  постоЯнным  хождением,  слетела  с  бачка  и,  хлопаЯ
крыльЯми,  повисла  в воздухе перед лицом  „жеки. „овольно  Язвительно „жеки
заметила мне, что до  сих  пор  она  не  считала  летучих  мышей необходимым
условием опрЯтной жизни. ‚ конце концов  мне удалось убедить ее  в том, что,
несмотрЯ   на  свою   антиобщественную  выходку,  летучаЯ  мышь   совершенно
безвредна. Ћднако и впоследствии, заходЯ  в ванную, „жеки  опасливо косилась
на летучую мышь, котораЯ висела на бачке и с неприЯзнью смотрела на нее.
     Ќе успели мы разобрать вещи, как нас приветствовал другой представитель
местной фауны в образе нашей хозЯйки, смуглой  черноглазой женщины, которую,
как она нам  сообщила,  звали  Џаула.  ‹ицо  ее  еще  сохранЯло следы  былой
красоты. ’елеса ее так  и выпирали из платьЯ, но,  несмотрЯ на это, движениЯ
отличались  исключительной  легкостью  и  изЯществом. Ћна плавала  по  дому,
словно кучевое облако,  разрастающеесЯ в грозовую тучу, напевала  лирические
песенки,  глЯдЯ  перед  собой  затуманенным  взором  и с  упоением занимаЯсь
уборкой,  котораЯ  состоЯла  в  том,  что она  сметала на пол  все предметы,
лежавшие на столах и стульЯх, а потом с тЯжелым крЯхтеньем подбирала то, что
не  разбилось.  ‚скоре  мы убедились, что Џаула занимает в местном  обществе
высокое и почетное положение:  она была владелицей дома свиданий, и молодые,
незамужние  девицы  находились  на ее попечении.  Џаула  относилась  к своим
обЯзанностЯм со всей ответственностью. ђаз в две недели она выводила девочек
встречать прибывающий пароход  и "по-матерински" внимательно следила за тем,
как  они торговались с членами экипажа и пассажирами. Џримерно на расстоЯнии
мили от пристани пароход всегда  давал гудок, предупреждаЯ о своем прибытии.
Џо этому сигналу Џаула мчалась в свою  хижину переодеватьсЯ. Ћна  втискивала
огромные груди в крохотный бюстгальтер,  оставлЯЯ  открытым то, что  туда не
входило, надевала платье какого-то невообразимого  фасона  и  цвета,  совала
ноги в  туфли с  каблуками  высотой в  шесть дюймов, выливала  на себЯ чашку
какого-то удушающего зельЯ и мчалась  к  пристани со своим отборным товаром,
торопЯ болтающих  и смеющихсЯ  девиц.  ‚ эти минуты  она напоминала пожилую,
добродушную  учительницу,  сопровождающую  на  прогулке  своих  воспитанниц.
‡анимаЯ  столь  важное положение, Џаула держала в своих руках весь  поселок,
включаЯ и местную полицию. „лЯ нее не существовало неразрешимых проблем. Ћна
могла  достать все что  угодно,  от  контрабандных  бразильских  сигарет  до
восхитительного   dulce   de  leche<sup>[13]</sup>,  и  по   первой  просьбе
немедленно отправлЯла своих  девочек  на поиски.  ѓоре тому  жителю поселка,
который  отказывалсЯ помочь  Џауле.  †изнь  его  (в  биологическом  аспекте)
становилась невыносимой. ‚скоре мы  убедились в том, что Џаулу стоило  иметь
своим союзником.
     •отЯ мне очень хотелось поскорее ознакомитьсЯ с окрестностЯми, пришлось
обуздать  свое нетерпение.  Ћстаток  днЯ ушел  на  то, чтобы  распаковать  и
разобрать снарЯжение и навести  элементарный  порЯдок  в доме.  ђафаэль,  по
моему  наущению,  расспросил  Џаулу,   какие   существуют   местные  способы
передвижениЯ.  Џаула  перечислила  три  способа  --  верхом на  лошадЯх,  на
повозке,  запрЯженной  быками,   и  на  autovia.  ‚  результате   дальнейших
расспросов  выЯснилось,  что autovia была своего рода железной дорогой —ако,
хотЯ  термин   "железнаЯ  дорога"  был   тут   чистым   эвфемизмом.  Autovia
представлЯла   собой  узкоколейку,  на  которую  были  взгромождены   ветхие
автомобили   марки  "”орд-8".  „орога   имела  протЯженность  около  двухсот
километров и была  длЯ нас истинным даром богов.  Џаула  заверила  нас, что,
если мы пройдем по поселку к тому месту, где начинаетсЯ линиЯ, мы увидим там
autovia, а где-нибудь поблизости найдем и водителЯ, который скажет, на какой
час назначен ближайший  рейс. Њы с ђафаэлем немедленно отправились  выЯснЯть
возможности железной дороги —ако.
     „ействительно,   на  противоположном   конце   поселка   мы   разыскали
железнодорожную колею, правда, не без труда, так как рельсы  до того заросли
травой, что их почти невозможно было разглЯдеть.  ‘ама колеЯ была  настолько
фантастического свойства, что Я онемел от страха, увидев ее. Ћна была  около
двух  с  половиной футов  шириной, рельсы  были изношены и стерты до блеска;
выгибаЯсь  то вверх,  то  вниз, они  были похожи на  двух серебристых  змей,
которые, извиваЯсь, уползают в траву. џ представить себе не мог, чтобы какой
бы то ни было экипаж мог удержатьсЯ на них. ‚последствии,  когда Я увидел, с
какой скоростью autovias мчатсЯ по этим  рельсам, мне казалось просто чудом,
что мы возвращались живыми из наших поездок.
     —уть подальше мы обнаружили запасной путь, на котором  стоЯло несколько
невероЯтно потрепанных  autovias, а невдалеке  под  деревом увидели столь же
потрепанного  водителЯ,  мирно  спавшего  в  высокой  траве.  Љогда  мы  его
разбудили,  он  сообщил,  что  на  следующее   утро  autovia  совершит  рейс
километров на двадцать и, если мы  захотим, он возьмет нас с собой. ‘тараЯсь
не  вспоминать об извивающихсЯ рельсах,  Я  заЯвил, что  как раз этого  мы и
хотим;  Я  рассчитывал,  что  такаЯ поездка  позволит  нам  познакомитьсЯ  с
окрестностЯми  и определить, какие виды птиц  наиболее распространены здесь.
Њы поблагодарили  водителЯ,  который пробормотал в  ответ:  "Nada,  nada..."
(Ќичего, ничего),-- снова лег в траву и тут же погрузилсЯ в глубокий сон. Њы
с ђафаэлем вернулись домой и сообщили „жеки  приЯтную новость,  ни словом не
упомЯнув о состоЯнии железной дороги.
     Ќа  следующее  утро   Џаула  разбудила  нас  перед  рассветом;   плавно
покачиваЯсь,  она вошла в комнату с чайным подносом в руках, находЯсь в  том
неестественно приподнЯтом настроении, какое бывает у некоторых людей в самые
ранние утренние часы. Ћна прошла в комнату  ђафаэлЯ, и мы услышали, как  она
бодро спрашивает его о  чем-то, а он отвечает ей невнЯтным бормотанием. Ѓыло
еще  темно,  но  трели цикад  уже  перекрывались  сонными  криками  петухов.
ЏоЯвилсЯ ђафаэль, в очках и нижнем белье.
     -- ќта  женщина...-- начал жаловатьсЯ  он.-- Ћна так рада  будить менЯ,
мне не нравитсЯ.
     -- ђано вставать  очень полезно,-- возразил Я.--  ’ы проводишь в спЯчке
полжизни, подобно зимующему медведю.
     -- Љто  рано встает, тот бодр  и  здоров,--  лицемерно поддержала  менЯ
„жеки, подавлЯЯ зевок.
     --  ’ы собираешьсЯ ехать  в таком виде или  наденешь еще что-нибудь? --
спросил Я нашего озадаченного переводчика.
     ђафаэль нахмурилсЯ, пытаЯсь осмыслить сказанное.
     -- џ бы, пожалуй, так и поехал,-- продолжал Я разыгрывать его.-- Љостюм
очень хорош... Ђ если снЯть очки, ты не увидишь москитов.
     -- Ќе  понимаю, „жерри,--  проговорил наконец ђафаэль. ‘ утра он владел
английским Языком значительно хуже, чем в остальное времЯ суток.
     -- Ќичего. ЋдевайсЯ скорее, autovia нас ждать не будет.
     Џолчаса спустЯ наша  autovia уже трЯслась по рельсам, окруженнаЯ густым
прибрежным  туманом,  казавшимсЯ  молочно-серым  в предрассветных  сумерках.
Љогда  мы выехали  из поселка  и собаки,  преследовавшие нас, отстали, из-за
деревьев  неожиданно  показалось солнце, стерев все краски с восточной части
неба и залив его морем света.  Њы трЯслись и качались  в своем экипаже,  все
дальше и дальше углублЯЯсь в лесные дебри —ако.
     ‹ес  был низкорослый, но деревьЯ стоЯли так близко друг к другу, что их
ветви переплетались  между собой;  почва  была  заболочена и  покрыта густой
растительностью,  среди  которой  выделЯлись колючий  кустарник  и,  как  ни
странно,  кактусы.  Ќекоторые  кактусы  имели  вид склеенных  краЯми зеленых
тарелок, усыпанных желтыми  колючками  и  розовато-лиловыми цветами;  другие
напоминали  осьминогов,  раскинувших  по  земле  свои  длинные щупальца  или
обвивающих  деревьЯ  колючими  объЯтьЯми.  Ѓыли  и  такие  кактусы,  которые
походили  на большие  зеленые  гусарские  кивера,  как бы  подернутые черной
дымкой  колючек.  Њногие  кактусы  росли и  цвели  наполовину в воде.  Њежду
рельсами железной  дороги росло  множество  мелких растений высотой всего  в
несколько   дюймов,  увенчанных  мелкими  чашеобразными  красными  цветками.
Њестами  их  было  так много, что  мне  казалось, будто мы едем по  какой-то
бесконечной клумбе.
     ‚ремЯ  от времени  лес  прерывалсЯ,  и перед  нами  открывались большие
травЯнистые пространства, на многие  акры усеЯнные  огненно-красными цветами
на  высоких  стеблЯх и аккуратно  разделенные  рЯдами пальм,  округлые кроны
которых  напоминали  снопы  зеленых  ракет, разлетающихсЯ  в  небе. Ќа  этих
травЯнистых полЯх можно было  увидеть множество вдовушек  бентеви, небольших
птичек  величиной  с воробьЯ, с глЯнцевито-черными  спинками  и ослепительно
белыми грудкой и шейкой. Ћни сидели  на ветках и  стволах мертвых  деревьев,
времЯ от времени взмывали в воздух, хватали на лету насекомых и возвращались
на место; их грудки сверкали на фоне травы, словно падающие звезды.  Њестные
жители  называли  их  flor blаnса  -- белые  цветы,  и  это  прозвище  очень
подходило  к  ним.  Њы  видели  целые  полЯ  этих  летающих  цветов;  птички
вспархивали и  устремлЯлись  к  земле,  и  их грудки сверкали  ослепительной
белизной, которую можно сравнить разве что с блеском солнца на воде.
     ‘амыми удивительными в этой  местности были  деревьЯ, стволы которых  у
основаниЯ неожиданно  расширЯлись, наподобие кувшина длЯ  вина;  у них  были
короткие  искривленные  ветви,  скудно  украшенные  мелкими  бледно-зелеными
листьЯми. „еревьЯ эти росли  небольшими  группами, казалось,  они  впитали в
себЯ слишком много влаги и стволы поэтому непомерно раздулись.
     --  Љак  называютсЯ  эти  деревьЯ,  ђафаэль?  --  крикнул  Я,  стараЯсь
перекрыть своим голосом стук колес.
     --Palo   borracho<sup>[14]</sup>,--ответил  он.--  ‚идишь,   какие  они
толстые, „жерри?  ѓоворЯт,  что они слишком  много пьют.  поэтому  их  здесь
называют пьЯными деревьЯми.
     -- ЏьЯные деревьЯ... ќто действительно подходЯщее название. € место как
раз длЯ них, весь лес здесь кажетсЯ пьЯным.
     ‚  самом  деле, всЯ  местность  выглЯдела  так,  словно природа  решила
устроить  грандиозную   попойку   и  пригласила   на   нее  самых  различных
представителей растительного мира умеренного, субтропического и тропического
поЯсов. ‚сюду виднелись высокие пальмы, устало склонившие головы,-- это были
завсегдатаи  баров  с  длинными  нечесаными  волосами;   колючие  кустарники
схватились  в  пьЯной  ссоре;  элегантные,  нарЯдные  цветы соседствовали  с
небритыми кактусами; пьЯные деревьЯ  с  раздувшимисЯ животами любителей пива
склонЯлись к  земле под самыми неожиданными углами; и везде  над этой оргией
растений  сновали вдовушки, словно  маленькие, юркие официанты в белоснежных
манишках.
     ‚скоре   мне   пришлось  познакомитьсЯ  и  с  отрицательными  сторонами
местности.  Џосле  одного   поворота   перед   нами  открылась   живописнаЯ,
окаймленнаЯ пальмами топь, на которой кормились четыре огромных аиста Ябиру.
Њедленно и величественно передвигались  они по траве и сверкающим разводьЯм,
очень напоминаЯ виденную мною однажды процессию негритЯнских проповедников в
белых  стихарЯх. “ аистов было белоснежное оперение, угольно-черные клювы --
и шеи,  втЯнутые  в сутулые плечи.  ‘тепенно и  задумчиво вышагивали  они по
воде, времЯ  от времени застываЯ  на одной  ноге и слегка разводЯ  в стороны
крыльЯ.  †елаЯ  понаблюдать  за  ними несколько  минут, Я попросил  водителЯ
остановитьсЯ.  “дивленно посмотрев на  менЯ,  он  затормозил,  и  autovia со
скрипом остановилась футах в пЯтидесЯти  от птиц, которые не обратили на нас
ни малейшего вниманиЯ. Ќе успел Я поудобнее устроитьсЯ на деревЯнном сиденье
и поднести к глазам бинокль, как вдруг невероЯтных размеров полосатый москит
влетел в autovi и сел на мою руку. џ небрежно стрЯхнул  его и поднЯл бинокль
к глазам, но тут же опустил и захлопал рукой по ногам, на которых уже сидели
четыре других москита. Џосмотрев  вокруг, Я, к своему  ужасу, обнаружил, что
висевшаЯ  над травой  легкаЯ дымка  в действительности была  тучей москитов,
которые надвигались на нас с возбужденным  жужжанием. —ерез несколько секунд
туча обволокла нас. Њоскиты облепили  наши лица, шеи, руки, и даже одежда не
спасала  от  укусов.  „авЯ  на себе  москитов и проклинаЯ  все  на свете,  Я
потребовал от водителЯ немедленно трогатьсЯ, так как  при всей  моей любви к
птицам  был  не  способен  наблюдать их  в  таких  условиЯх.  Љогда  autovia
тронулась, большинство  москитов  отстало,  но  несколько  наиболее  упрЯмых
продолжали  преследовать  нас  на  протЯжении  примерно полумили.  ЌападениЯ
москитов при каждой остановке отравлЯли удовольствие от поездки, так как  ни
на одном месте нельзЯ было продержатьсЯ более десЯти минут, не  рискуЯ сойти
с  ума  от  укусов.  Ћхота  и  киносъемки  в  этих  условиЯх  были  трудной,
мучительной  работой.  Џока  Я  возилсЯ с  аппаратом, определЯЯ  выдержку  и
фокусировку,  кто-то  должен  стоЯть рЯдом  и обмахивать  менЯ шлЯпой, чтобы
отогнать хотЯ  бы  часть насекомых, иначе Я не мог сосредоточитьсЯ и  быстро
терЯл терпение.
     ‚ Џуэрто-Љасадо  мы  вернулись после полуднЯ,  багровые и  распухшие от
укусов;  за все утро Я снЯл около  двадцати футов пленки. ќта поездка хотЯ и
была  не  из приЯтных,  но  все  же  дала  мне  возможность  ознакомитьсЯ  с
местностью  и  затруднениЯми, ожидающими нас. ’еперь можно было приступить к
основной работе -- собиранию представителей фауны кишащего москитами пьЯного
леса.
     <i>ѓлава четвертаЯ</i>

        ЋђЂЌ†…‚›… ЃђЋЌ…ЌЋ‘–›

     Џервый  экземплЯр нашей  коллекции,  пойманный  жителем  Џуэрто-Љасадо,
поЯвилсЯ у нас  в доме  через  сорок восемь часов  после  нашего  приезда. ‚
ранний  предрассветный час,  когда  цикады  и древесные  лЯгушки боролись  с
местными петухами за вокальное превосходство,  менЯ разбудил чей-то громкий,
возмущенный  визг, полностью перекрывавший все другие звуки. џ сел в кровати
и изумленно уставилсЯ на „жеки, котораЯ с не меньшим изумлением  смотрела на
менЯ. Ќе  успели мы рта раскрыть,  как  снова  раздалсЯ пронзительный  крик,
который,  как  мне казалось,  исходил из  кухни. ‚след за криком  послышалсЯ
громкий,    возбужденный   разговор    на   непонЯтном    длЯ   нас    Языке
гуарани<sup>[15]</sup>.
     -- ѓосподи боже! -- сказала „жеки.--  Џо-моему, это голос Џаулы...  —то
там происходит?
     џ вылез из постели и начал искать свои туфли.
     -- Љричит она так, будто ее пытаютсЯ изнасиловать.
     -- ќтого  не  может быть,-- сонно возразила „жеки.-- €з-за этого она бы
не стала так кричать.
     џ с неодобрением  посмотрел  на нее и  направилсЯ на  кухню,  где  стал
свидетелем необыкновенного зрелища. „верь была  широко раскрыта;  на пороге,
озареннаЯ  розоватыми отблесками огнЯ, подбоченившись, стоЯла  наша хозЯйка;
ее роскошнаЯ грудь тЯжело вздымалась после длинной тирады  на Языке гуарани.
Џеред ней стоЯл маленький худощавый  индеец в  оборванной  одежде,  держа  в
одной руке  помЯтую соломенную  шлЯпу,  а в другой какой-то круглый предмет,
очень   похожий  на   футбольный  мЯч.  Ћн   говорил  что-то  Џауле  мЯгким,
успокаивающим  тоном,  а  потом  протЯнул  ей  этот  футбольный  мЯч.  Џаула
отскочила и издала  такой  пронзительный, негодующий крик, что большаЯ жаба,
сидевшаЯ около порога кухни, испуганно прыгнула в ближайший куст  гибискуса.
Ќо индеец, видно,  был не из пугливых, он положил шлЯпу  на землю, опустил в
нее футбольный  мЯч  и начал что-то говорить,  оживленно жестикулируЯ. Џаула
перевела дух  и обрушила на него поток ругательств. ‘кандал на  кухне в пЯть
часов  утра, когда двое  стараютсЯ перекричать  друг друга на Языке гуарани,
сплошь состоЯщем из гортанных звуков,-- это было длЯ менЯ слишком.
     -- Ђлло! -- громко крикнул Я.-- Buenos dias!<sup>[16]</sup>
     ќто немедленно возымело свое действие. €ндеец подхватил шлЯпу  вместе с
мЯчом, прижал ее к распахнутой рубашке, поклонилсЯ и отошел в темноту. Џаула
привела в порЯдок свой бюст, грациозно поклонилась и направилась ко мне, всЯ
трЯсЯсь от возмущениЯ.
     --  Ah, senor,--  сказала она, задыхаЯсь и лихорадочно сжимаЯ кулаки.--
Ah,    senor,    que    hombre...    buenos    dias,    senor...    yo    lo
siento...<sup>[17]</sup>
     џ хмуро посмотрел на нее  и начал припоминать весь свой запас испанских
слов.
     --  Hombre<sup>[18]</sup>,-- сказал Я, показываЯ пальцем в  ту сторону,
где стоЯл  индеец,  совершенно исчезнувший  на  фоне  деревьев  и  кустов.--
Hombre... рог que usted argumentos?<sup>[19]</sup>
     Џаула бросилась в темноту и вытащила  оттуда упиравшегосЯ индейца.  Ћна
подтолкнула его  ко  мне и, отойдЯ в сторону,  величественно  ткнула в  него
толстым коричневым пальцем.
     --  Hombre,--  сказала  она  срывающимсЯ  от  волнениЯ  голосом,--  mal
hombre<sup>[20]</sup>.
     -- Џочему? -- спросил Я. Њне было искренне жаль индейца.
     Џаула посмотрела на менЯ как на сумасшедшего.
     -- ђог que? -- переспросила она.-- ђог que?<sup>[21]</sup>
     -- ђог que?  -- повторил Я, чувствуЯ, что все это очень напоминает дуэт
из какой-нибудь оперетки.
     -- Mire, senor<sup>[22]</sup>,-- ответила Џаула.-- ‘мотрите.
     Ћна схватила шлЯпу, которую индеец крепко прижимал к груди, и  показала
мне лежавший в ней футбольный  мЯч. Џри  ближайшем рассмотрении -- хотЯ  все
происходило в темноте --  оказалось, что вызвавший негодование Џаулы предмет
был меньше футбольного мЯча, но почти такой же формы. ‘ минуту все  мы молча
смотрели  на  него,  затем  Џаула  набрала  в легкие воздух и оглушила  менЯ
пулеметной  очередью  испанских  слов,  из  которых  Я  мог разобрать только
регулЯрно повторЯвшеесЯ слово "hombre".  џ понЯл, что без посторонней помощи
не обойтись.
     -- Momento!<sup>[23]</sup> -- произнес Я, поднЯв руку, затем повернулсЯ
и вошел в дом.
     -- —то случилось? -- спросила „жеки, увидев менЯ.
     -- ЏонЯтиЯ не имею. Џохоже, Џаула страшно  оскорблена тем, что какой-то
индеец пытаетсЯ всучить ей рождественский пудинг.
     -- ђождественский пудинг?
     --  Ќу  да,  не  то  рождественский пудинг,  не то  футбольный мЯч,  не
разбери-поймешь. •очу разбудить  ђафаэлЯ, пусть выЯснит в  конце концов, что
здесь происходит.
     -- …два ли это может быть рождественский пудинг.
     -- Њы в —ако,-- ответил Я.-- Ђ в —ако все может быть.
     ђафаэль, как и следовало ожидать, спал; он свернулсЯ в клубок под кучей
одеЯл и равномерно посапывал. џ стащил с  него все одеЯла и пошлепал  его по
спине. ‚  ответ  раздалсЯ  громкий стон.  џ  снова  пошлепал его, и  ђафаэль
поднЯлсЯ, глЯдЯ на менЯ бессмысленным взглЯдом и разинув рот.
     -- ђафаэль, проснись, Я хочу, чтобы ты пошел со мной и перевел кое-что.
     -- Ќет, „жерри, не сейчас,-- жалобно  простонал он, близоруко щурЯсь на
часы.-- Џосмотри, только половина шестого, Я не могу так рано.
     -- €дем,-- неумолимо настаивал Я,--  вылезай  из  постели. Њы, кажетсЯ,
договорились, что ты будешь у нас переводчиком.
     ђафаэль надел очки и посмотрел на менЯ с искренним возмущением.
     -- „а, конечно, Я обещал быть переводчиком, только не в пЯть утра.
     --  Ќу,  хватит разговаривать,  одевайсЯ. Љ Џауле  пришел  индеец,  они
спорЯт о чем-то -- какой-то футбольный мЯч... џ ничего не  могу понЯть, и ты
должен мне помочь.
     -- Ќет, Я просто обожаю  это —ако,-- с горечью сказал  ђафаэль, надеваЯ
туфли. ЋхаЯ и зеваЯ, он пошел за мной на кухню. Џаула и индеец стоЯли на том
же месте, футбольный мЯч по-прежнему лежал в шлЯпе индейца.
     --  Buenos  dias,--  сказал   ђафаэль,  сонно  моргаЯ   глазами,--  que
pasa?<sup>[24]</sup>
     Џаула  всЯ  затрЯслась   и  принЯлась  рассказывать   что-то   ђафаэлю,
подкреплЯЯ  свои  слова  мимикой  и волнообразно колыхаЯ  телесами; времЯ от
времени  она прерывала  свою речь и указывала пальцем на преступника,  молча
стоЯвшего  со своим пудингом  в руках.  ‚  конце  концов она  выдохлась и  в
изнеможении прислонилась к стене, тЯжело переводЯ дыхание.
     -- Ќу, так что же случилось?  -- спросил Я ђафаэлЯ,  который, казалось,
был совершенно сбит с толку.
     -- ‡наешь, „жерри,  Я сам не очень-то понЯл, в чем дело,-- ответил  он,
почесываЯ   затылок.--  Ћна  говорит,   что  этот   человек   принес  что-то
нехорошее... э-э... как это говоритсЯ? пакость,  так, что ли? Ћн ей ответил,
что она лжет и что ты охотно купишь эту вещь.
     -- ’ак о чем же в конце концов идет речь?
     ђафаэль  повернулсЯ  к владельцу  пудинга, индеец  посмотрел  на него и
застенчиво улыбнулсЯ.
     --  Bicho,-- проговорил индеец, протЯгиваЯ шлЯпу с мЯчом. "Bicho"  было
первым и, на мой взглЯд, самым важным словом, которое Я выучил по прибытии в
ћжную Ђмерику. ‚ переводе оно означает "животное". ќтим всеобъемлющим словом
здесь называют  любое  живое существо, и, естественно, Я постаралсЯ сразу же
запомнить его. ’еперь, когда индеец произнес магическое слово, до менЯ вдруг
дошло,  что  Я принЯл за рождественский  пудинг какое-то живое  существо.  ‘
радостным возгласом Я подскочил к индейцу, вырвал у него шлЯпу и помчалсЯ на
кухню,  чтобы при свете лампы разглЯдеть ее содержимое. ‚ шлЯпе, свернувшись
в плотный клубок, лежал зверек, о встрече  с которым Я давно мечтал. ќто был
трехпоЯсный броненосец.
     -- ђафаэль! -- крикнул Я вне себЯ от возбуждениЯ.-- Џосмотри, что здесь
есть!
     Ћн вошел в кухню и посмотрел на броненосца, которого Я держал в руках.
     -- Љто это, „жерри? -- с любопытством спросил он.
     --ќто  броненосец...  Џонимаешь,  peludo<sup>[25]</sup>,  из  тех,  что
свертываютсЯ клубком, маленькие. џ показывал тебе рисунки.
     -- Ђ,  помню,--  лицо ђафаэлЯ  просветлело,-- здесь  его называют  tatu
naranja.
     -- Ђ что такое naranja? -- поинтересовалсЯ Я.
     -- Naranja значит апельсин.
     -- ЏонЯтно. Ћн действительно очень похож на апельсин.
     -- Ћни  тебе  нужны?  --  спросил ђафаэль,  осторожно  тыча  в  зверька
пальцем.
     -- Ћ господи, конечно! —ем больше,  тем  лучше. ђафаэль,  спроси  этого
человека, где  он  поймал  броненосца, сколько за него хочет  и не  может ли
поймать еще.
     ђафаэль  повернулсЯ к индейцу,  который, улыбаЯсь,  стоЯл  в  дверЯх, и
перевел ему мои вопросы. ’от энергично закивал и, то и дело запинаЯсь, начал
объЯснЯть что-то  на  испанском  Языке. ‚ыслушав его, ђафаэль  повернулсЯ ко
мне.
     -- Ћн говорит,  что может наловить их сколько угодно,  „жерри. ‡десь их
сколько угодно в лесу. Ћн хочет знать, сколько тебе нужно.
     -- Џо меньшей мере шесть штук... ‘колько он просит?
     ’орг  между  ђафаэлем и индейцем продолжалсЯ около десЯти  минут, затем
ђафаэль спросил менЯ:
     -- ЏЯть гуарани<sup>[26]</sup>. Ќе дорого будет?
     -- Ќет,  это вполне разумнаЯ  цена, столько Я  ему заплачу. ‘проси его,
возьметсЯ ли он показать мне место, где живут броненосцы?
     ђафаэль и индеец снова посовещались.
     -- „а,  он говорит, что  покажет тебе то  место... ’олько это  в  лесу,
„жерри... туда можно проехать только на лошадЯх.
     -- —удесно,-- обрадовалсЯ Я.--  ‘кажи ему,  чтобы он снова  зашел к нам
после полуднЯ, и мы отправимсЯ на охоту вместе с ним.
     ђафаэль перевел мое предложение, индеец кивнул и улыбнулсЯ мне широкой,
дружеской улыбкой.
     --  ‚uеnо... muy buеnо<sup>[27]</sup>,-- сказал Я, тоже улыбаЯсь ему.--
‘ейчас принесу деньги.
     Љогда   Я  направилсЯ  в  комнату,  бережно  несЯ  в  руках  маленького
броненосца, Џаула издала отчаЯнный вопль, но у  менЯ не  было  ни  малейшего
желаниЯ  считатьсЯ  с  ее  оскорбленными чувствами. „жеки  все  еще сидела в
постели, хмуро разглЯдываЯ следы укусов москитов на руке.
     -- Џосмотри, что Я принес,-- весело  сказал Я и  бросил свернувшегосЯ в
клубок зверька на кровать.
     Ћчень довольный своим  приобретением, Я совершенно упустил из виду, что
моЯ  жена  к  тому времени, как, впрочем,  и  до сих пор, еще  не  научилась
полностью  разделЯть  мою страсть к собиранию животных.  Ћтбросив  в сторону
одеЯла,  она  отскочила  в  противоположный  конец  комнаты  таким  прыжком,
которому могла  бы позавидовать любаЯ балерина.  ‘очтЯ себЯ  в безопасности,
она посмотрела на зверька.
     -- Љто это? -- спросила она.
     --  —то  с  тобой, дорогаЯ,  почему ты испугалась? ќто  броненосец,  он
совершенно безобиден.
     <i>--</i>  Ћткуда  мне  знать? --  ответила  „жеки.-- ’ы ворвалсЯ в комнату и,
ничего не сказав, швырнул мне этого зверЯ. Њожет, ты все-таки  снимешь его с
кровати?
     -- Ћн не тронет тебЯ,--  убеждал Я  ее.--  —естное слово, он совершенно
безобиден.
     --  џ верю тебе, дорогой,  но Я  не собираюсь играть с  ним в постели в
пЯть часов утра. Џочему бы тебе не положить его на свою кровать?
     џ осторожно перенес броненосца на свою кровать и пошел рассчитыватьсЯ с
индейцем.  Љогда  мы  с ђафаэлем  вернулись,  „жеки  сидела  на  кровати  со
страдальческим  видом.  Џосмотрев  на  свою  кровать,  Я,  к  своему  ужасу,
обнаружил, что броненосец исчез.
     --  Ќе  волнуйсЯ,--  подчеркнуто  мЯгко сказала  „жеки,--  этот  чудный
маленький зверек просто зарылсЯ в постель.
     џ  разворошил постель и  нащупал броненосца,  отчаЯнно барахтавшегосЯ в
куче простынь. Љак только Я его вытащил, он снова свернулсЯ плотным клубком.
Џрисев на кровать, Я  внимательно рассмотрел его. ‘вернувшись,  он напоминал
своими  очертаниЯми  и  размерами  небольшую  дыню.  ‘  одной  стороны  шара
проходили три "поЯса", от которых зверек и получил свое название,-- три рЯда
роговых  пластинок,  разделенных тонкими  прослойками  розовато-серой  кожи,
выполнЯвшей  роль шарниров. Ќа другой половине шара голова  и хвост  зверька
сходились вместе. Ћни  были  покрыты  бугристыми  бронированными плитками  и
напоминали  по   форме   равнобедренные  остроугольные  треугольники.  Љогда
броненосец  сворачивалсЯ,  оба  треугольника плотно прилегали друг к  другу,
закрываЯ доступ к мЯгким  уЯзвимым частЯм  тела животного. ‚сЯ бронированнаЯ
поверхность  броненосца  была  светло-Янтарного  цвета  и  казалась  искусно
сделанной мозаикой. Џодробно объЯснив своим слушателЯм особенности наружного
строениЯ  броненосца,  Я  положил его  на пол,  и мы сидели  некоторое времЯ
молча,  дожидаЯсь,  когда  он  развернетсЯ.  Ќесколько  минут  он  оставалсЯ
неподвижным, затем начал подергиватьсЯ  и вздрагивать. Њежду  треугольниками
хвоста  и  головы  поЯвилась  небольшаЯ  щелка,  затем  она  расширилась,  и
показалась маленькаЯ мордочка,  похожаЯ  на  поросЯчье  рыльце.  Џосле этого
броненосец быстро и  ловко  развернулсЯ; он как бы лопнул,  словно  какаЯ-то
огромнаЯ  почка,  и на  мгновение  мы  увидели  розовое  морщинистое брюшко,
покрытое  грЯзновато-белыми  волосами, маленькие  розовые  лапы  и  грустную
поросЯчью  мордочку  с  круглыми  вылупленными  черными  глазами.  ‡атем  он
перевернулсЯ, и теперь из-под брони виднелись только кончики лап и несколько
пучков волос.  •вост,  торчавший сзади  из-под его  горбообразного  панцирЯ,
напоминал шишковатую,  утыканную шипами  боевую  палицу древних.  ‘  другого
конца высовывалась голова зверька, украшеннаЯ треугольной  шапочкой  брони и
двумЯ  крохотными  ослиными ушами. Џод роговой шапочкой Я разглЯдел лишенные
растительности  щеки,  розовый  нос  и черные  бусинки подозрительных  глаз.
Љруглые задние  лапы броненосца, оканчивавшиесЯ короткими тупыми  коготками,
очень походили на уменьшенные  во много раз ноги носорога. Џередние лапы так
резко отличались от задних,  что  можно было подумать, будто они принадлежат
совсем  другому животному. Ћни были вооружены  тремЯ изогнутыми когтЯми,  из
которых  средний  был самый большой,  и  напоминали  скрюченную лапу  хищной
птицы.  ‚ес задней части тела приходилсЯ  на плоские  задние  лапы, передние
лапы  опирались на средний  коготь, поэтому их  подошвы были  приподнЯты над
полом и создавалось впечатление, будто зверек стоит на цыпочках.
     Њгновение броненосец стоЯл неподвижно, нервно подергиваЯ носом и ушами,
потом решил отправитьсЯ в  путь.  …го маленькие лапы пришли  в движение,  он
перебирал ими так быстро, что они слились в одно неЯсное пЯтно под панцирем,
когти звонко  стучали  по цементному  полу.  ’уловище  оставалось совершенно
неподвижным. ‚се  это делало броненосца похожим не  на живое  существо, а на
какую-то  необыкновенную  заводную  игрушку.  ќто  сходство стало  еще более
Явным,  когда броненосец с  разбегу врезалсЯ в стену,  по всей видимости  не
заметив  ее.  Њы расхохотались,  и он  настороженно  застыл на месте, выгнув
горбом спину и каждую  секунду готовый  свернутьсЯ в клубок.  ‡атем, когда в
комнате  снова  стало тихо, он  минут  пЯть  обнюхивал  стену и  царапал  ее
когтЯми,  тщетно  пытаЯсь  проделать  в  ней  проход.  “бедившись,  что  это
невозможно, зверек повернулсЯ, пробежал через всю комнату и скрылсЯ под моей
кроватью.
     -- Ћн похож на гигантскую мокрицу,-- прошептала „жеки.
     -- Њне нравитсЯ  этот  bicho,  „жерри,-- сценическим шепотом проговорил
ђафаэль, радостно улыбаЯсь.-- Ћн двигаетсЯ совсем как танк, правда?
     Ѓроненосец,  постучав когтЯми под моей  кроватью,  неожиданно  выскочил
оттуда и направилсЯ к двери.  Љак назло, Џаула выбрала именно эту минуту длЯ
того, чтобы войти  к нам с  чайным подносом в руках. ЃосаЯ, она  вошла почти
бесшумно, и броненосец, очевидно не отличавшийсЯ остротой зрениЯ, не заметил
ее поЯвлениЯ. Џоднос закрывал от Џаулы пол. Ћстановившись на пороге,  она  с
сиЯющей улыбкой посмотрела на нас.
     --Buenos dias,--сказала Џаула.--El te, senora<sup>[28]</sup>.
     Ѓроненосец подкатилсЯ  к ногам Џаулы, остановилсЯ,  обнюхал препЯтствие
и,  найдЯ его  достаточно  мЯгким,  решил,  что  именно  здесь  ему  удастсЯ
прокопать  выход. Ќе  успели  мы слова  сказать, как он  всадил свой большой
коготь в палец ноги Џаулы.
     --  Madre de  Dios!<sup>[29]</sup>  -- взвизгнула Џаула, превзойдЯ этим
коротким восклицанием все вершины вокала, которые достигла за утро.
     Ћна отскочила назад, каким-то чудом  удержав  поднос в  руках, но когда
она уже была в соседней комнате, поднос наклонилсЯ и кувшин полетел  на пол;
под  носом  у  броненосца разлилась  большаЯ лужа  молока.  ‡верек осторожно
обнюхал ее, чихнул,  снова  обнюхал  и  принЯлсЯ  жадно  лакать молоко. Њы с
ђафаэлем,  давЯсь  от  смеха,  тут  же  поспешили  в  другую  комнату, чтобы
успокоить  трепещущую  от страха  хозЯйку и забрать  у  нее поднос. Љогда  Я
вернулсЯ с подносом обратно, оказалось, что броненосец, обеспокоенный шумом,
дал тЯгу и  скрылсЯ за  грудой  чемоданов. Ќасколько силен был зверек, можно
судить  по  тому, что  чемоданы были битком  набиты фотопленкой, батареЯми и
другим  снарЯжением и мне стоило  немалых усилий поднЯть любой из них, между
тем  как  броненосец,  решив  искать  убежище,  втиснулсЯ  между  стеной   и
чемоданами и начал расталкивать их с такой легкостью, словно это были пустые
картонные коробки. Ћн исчез из виду, еще некоторое времЯ отчаЯнно шебуршилсЯ
между стеной и чемоданами и наконец затих. џ решил  оставить его там до  тех
пор, пока мы не попьем чай. ‚ошел ђафаэль, протираЯ очки и хихикаЯ.
     -- ќта женщина,-- сказал он,-- поднЯла большой шум.
     -- Ћна принесет нам еще молока?
     -- „а, Я попросил ее. ‡наешь, „жерри, она не понимает, зачем тебе нужны
bichos. …й никто не сказал, что мы приехали сюда за bichos.
     -- Ќу хорошо, но теперь ты ей объЯснил?
     -- Љонечно, Я сказал ей, что мы приехали  в  —ако  специально длЯ того,
чтобы ловить bichos длЯ zoologicos<sup>[30]</sup>.
     -- € что она тебе ответила?
     -- Ћна  сказала, что все  гринго сумасшедшие,  но она надеетсЯ, что бог
защитит ее,-- с усмешкой ответил ђафаэль.
     Џосле завтрака, который нам подала еще не оправившаЯсЯ от страха Џаула,
мы соорудили  клетку длЯ  броненосца. Њы сделали  ее с запасом,  чтобы в ней
можно  было поместить  еще несколько  зверьков, если нам удастсЯ их поймать.
‡атем Я  начал вытаскивать броненосца  из его укрытиЯ за  чемоданами,  и это
было нелегко -- он засел между  стеной и чемоданами, как гвоздь в стене. Љак
только Я  извлек его оттуда, он  наполовину  свернулсЯ и издал несколько еле
слышных свистЯщих звуков; каждый раз, когда  Я дотрагивалсЯ  до его носа или
хвоста, он начинал свертыватьсЯ, тихо и раздраженно фыркаЯ. џ позвал „жеки и
попросил ее принести звукозаписывающий аппарат; после того  как  мы включили
его и  поставили  микрофон  в  нескольких дюймах  от  зверька,  Я  осторожно
погладил ему нос. Ѓроненосец  проворно, без единого звука свернулсЯ в клубок
и замер. Њы всЯчески обхаживали, шлепали и щекотали его, но не могли  больше
вытЯнуть  из него ни звука.  ‚ конце  концов, раздосадованные  неудачей,  мы
посадили его в клетку и оставили в покое. ‹ишь на следующий день нам удалось
записать его тихое фырканье, которым он выражал свое раздражение.
     ‚  тот  же  день, после полуднЯ, поЯвилсЯ индеец,  ведЯ  в  поводу трех
страшно  заезженных  лошадей.  Њы вооружились  сумками,  веревками  и другим
снарЯжением длЯ ловли зверей и отправились  на поиски оранжевых броненосцев.
Џроехав  по  улицам  поселка,  мы  около  двух  миль  двигались  по  дороге,
тЯнувшейсЯ вдоль железнодорожной  колеи;  потом наш  проводник  спустилсЯ  с
насыпи и поехал по узкой, извилистой тропе, проходившей между густым колючим
кустарником и раскидистыми  кактусами.  ”утах  в  трех над головой  Я увидел
повисшего  над  белым цветком  вьюнка маленького  колибри, его тельце так  и
сверкало золотисто-зелеными красками сквозь расплывчатое пЯтно трепыхавшихсЯ
с  удивительной  быстротой  крыльев.  џ потЯнулсЯ  к  нему  рукой,  раздалсЯ
мгновенный шелестЯщий  звук --  и  птичка  исчезла,  только колоколообразный
цветок  раскачивалсЯ   от   ветерка,  поднЯтого   ее  крыльЯми.  †ара   была
неимовернаЯ, сухой, колючий зной словно  высасывал из человека всю влагу, и,
хотЯ мои глаза были защищены  широкими полЯми шлЯпы, Я все времЯ жмурилсЯ от
слепЯщего  блеска солнца. Џовсюду  вокруг  цикады  воспевали  солнце  такими
резкими  пронзительными голосами,  что казалось, будто эти звуки приходЯт не
извне, а возникают в твоем собственном черепе.
     ѓустаЯ  колючаЯ растительность  внезапно  кончилась, и  мы  выехали  на
обширную  полЯну,  на  которой  рЯдами высились огромные  пальмы;  их кроны,
напоминавшие нечесаные  копны волос,  свободно пропускали солнечный  свет, и
тени, падавшие от стволов, тЯнулись по золотистой траве, как полосы на шкуре
тигра.   Џара   чернолицых   ибисов   с   аккуратными  черными   усиками   и
коричнево-серо-черным оперением расхаживала по траве, времЯ от  времени тыча
в насыщенную влагой почву своими длинными серповидными клювами. ‡аметив нас,
ибисы  поднЯлись в воздух и  полетели  между  пальмами  с  низкими,  резкими
криками: "Љронк... кронк... аркронк..." ЏересекаЯ полЯну, мы обнаружили, что
она делитсЯ на две части широкой извилистой лентой  чудесных молочно-голубых
цветов, уходЯщей вдаль подобно небольшой речке. Љогда мы подъехали ближе,  Я
понЯл,  что  перед  нами  действительно  речушка, но  она настолько  заросла
водЯными  растениЯми,  что увидеть  воду  было почти невозможно.  ‘верху  ее
прикрывал  ковер  голубых   цветов,  а  под  ним  виднелись  переплетающиесЯ
глЯнцевито-зеленые  листьЯ. –веты  были такой нежной,  чистой голубизны, что
казалось, будто кусочек неба упал на  землю между рЯдами  коричневых стволов
пальм.  Њы  вошли  в речку,  копыта лошадей  мЯли листьЯ  и цветы,  и позади
оставалась  узкаЯ  полоска воды.  —ерно-красные  стрекозы плавно кружили над
нами,  сверкаЯ  на  солнце  прозрачными  крыльЯми.  Љогда  мы  выбрались  на
противоположный берег и снова вошли в тень пальм, Я повернулсЯ в седле и еще
раз  полюбовалсЯ  великолепной  улицей  голубых  цветов;  наш  след  в  виде
сверкающей полосы воды перерезал ее, как молниЯ летний небосвод.
     ЏокидаЯ сень пальм и снова  въезжаЯ  в колючий  кустарник, мы  спугнули
одинокого  тукана.  ‘  огромным  светло-желтым  клювом, голубыми  пестринами
вокруг глаз, опрЯтным черным оперением и белой грудкой, он напоминал клоуна,
который переоделсЯ  в  вечерний костюм, но забыл стереть с лица  грим. ’укан
внимательно следил за нашим приближением, вертЯ головой из стороны в сторону
и издаваЯ  хриплые свистЯщие  звуки  --  так хрипЯт старые несмазанные часы,
перед  тем  как  начинают  бить.  Ћдна из  лошадей  громко всхрапнула, тукан
испугалсЯ  и, щелкаЯ большим клювом,  со  странным  лающим криком  нырнул  в
заросли.
     Џостепенно колючий  кустарник  стал  редеть,  теперь он  рос отдельными
островками на светлой песчаной почве,  поросшей  пучками травы и  кактусами.
’рава была  почти  добела  выжжена солнцем,  на  поверхности  почвы  наросла
твердаЯ корка, сквозь  которую с хрустом проваливались копыта лошадей.  Ћдни
лишь кактусы стоЯли  зеленые в этом царстве блеклой  травы и песка,  так как
благодарЯ особенностЯм своего строениЯ умели улавливать влагу,  попадающую к
ним в виде росы и редких дождей и запасать ее впрок в своих мЯсистых колючих
отростках, расходуЯ  по мере надобности, подобно  тому как медведь  во времЯ
зимней  спЯчки  живет за счет отложенных осенью запасов  жира.  ‚ отличие от
окрестностей, тут не было болот, так как это место  возвышалось на несколько
дюймов  над окружающей равниной. Џодъем  был  совсем  незаметен,  но  все же
достаточен длЯ  того,  чтобы  посреди болотистой  равнины образовалсЯ  сухой
островок. ‹юбой участок  земли, приподнЯтый  хотЯ бы  на  шесть  дюймов  над
окрестностью, может считатьсЯ чуть ли не горой в условиЯх огромных равнинных
просторов  —ако.  Ќаш проводник и  ђафаэль обменЯлись  несколькими короткими
фразами, затем ђафаэль подъехал ко мне.
     --  ‡десь  мы  должны найти tatu, „жерри,--  объЯснил  он,  возбужденно
сверкаЯ глазами.-- ’еперь нам лучше разделитьсЯ, правда? ‹учше р