положили  тут что-то  съедобное и попытались
выЯснить, так  ли  это.  ‘делав  им серьезное  внушение,  Я  показал птенцов
ђоджеру. ’от обнюхал их  в  своей обычной манере и быстро отступил,  так как
птенцы вскинули  вдруг головы  на  длинных костлЯвых шеЯх,  широко  раскрыли
красные глотки и громко заорали.
     Џо пути домой Я старалсЯ придумать  имена своим новым птенцам и все еще
билсЯ  над этой-проблемой, когда увидел  около  дома автомобиль и всех своих
родных, только что вернувшихсЯ с покупками из  города. ЏротЯнув  в сложенных
ладонЯх птенцов,  Я  спросил, может  ли кто-нибудь  придумать  им подходЯщие
имена.  ‚се сразу повернулись в мою сторону,  и каждый отреагировал  на свой
манер. -- ЉакаЯ прелесть,-- сказала Њарго. -- —ем ты их собираешьсЯ кормить?
--  спросила мама.  -- ЋпЯть новые звери?  -- возмутилсЯ  ‹арри. -- ѓосподи,
мастер „жерри,-- с отвращением поглЯдел на птенцов ‘пиро.-- Љто они такие?
     џ ответил  довольно холодно, что это  птенцы сороки и что Я  никого  не
прошу  высказывать  свое мнение  о них,  а  просто хочу,  чтоб  мне  помогли
придумать  им  имена.  Љак  их можно назвать?  Ќо  у  всех  оказалось  не то
настроение.
     -- Џодумать только! Ћн отнЯл этих беднЯжек у матери,-- сказала Њарго.
     --  Ќадеюсь,  милый,  они уже  могут  самостоЯтельно  глотать  пищу? --
заметила мама.
     -- Ѓоже мой! —его только не приносит мастер „жерри,-- воскликнул ‘пиро.
     -- ‘мотри, чтоб они не занЯлись воровством,-- предостерег ‹если.
     -- ‚оровством? -- забеспокоилсЯ  ‹арри.-- Ђ Я думал,  что воруют только
галки.
     --  ‘ороки тоже,--  сказал ‹если.-- ‘трашные воришки.  ‹арри  вынул  из
кармана бумажку в сто драхм и помахал ею над птенцами. ’е  сейчас же поднЯли
головы,  закрутили  шеЯми,  открыли глотки и отчаЯнно завопили.  ‹арри  живо
отскочил в сторону.
     -- Ѓоже мой! ’ы  прав!  -- заволновалсЯ  он.-- ‚идел, как они  пытались
выхватить у менЯ деньги?
     -- ѓлупости, милый. Ћни просто голодные,-- сказала мама.
     -- ‚овсе не глупости, мама... ты видела,  как они прыгали? €х привлекли
деньги... даже в  этом  возрасте  у них уже  преступные инстинкты. €х нельзЯ
держать в  доме.  ќто все равно  что жить вместе  с  Ђрсеном ‹юпеном  (ѓерой
детективных романов.). „жерри, пойди и отнеси сорок туда, где ты их взЯл.
     џ с невинным видом объЯснил, что  не  могу этого  сделать,  так как  их
бросила мать,  и  они  могут умереть  от голода.  ќто  замечание,  как  Я  и
предполагал, немедленно перетЯнуло маму и Њарго на мою сторону.
     --  ЌельзЯ, чтоб беднЯжки погибли от  голода,--  выразила свой  протест
Њарго.
     --  Ќе  понимаю, почему их опасно  держать,-- сказала мама.  --  ‚ы еще
пожалеете об этом,-- заЯвил ‹арри.-- ‘ами лезете на рожон. Ћни  обрыщут весь
дом.  Ќам  придетсЯ  закопать  все  наши  ценности  и  выставить  около  них
вооруженную стражу. ќто же просто безумие.
     --  Ќе  говори  глупостей, милый,-- успокаивала его  мама.--  €х  можно
держать в клетке и выпускать только длЯ моциона.
     -- Њоциона!-- воскликнул ‹арри.-- Љонечно, вы скажете,  что это моцион,
когда  они будут носитьсЯ по всему дому со  стодрахмовы-ми бумажками в своих
мерзких клювах.
     џ  божилсЯ, что  им  ни  при  каких обстоЯтельствах не позволено  будет
воровать. ‹арри  посмотрел на менЯ  испепелЯющим взглЯдом. џ  напомнил,  что
сорок надо все  же как-то назвать, но  никто  не мог  ничего придумать.  ‚се
стоЯли  и  смотрели  на дрожащих  птенцов, и  никому  ничего не  приходило в
голову.
     -- —то ты собираешьсЯ делать с этими ублюдками? -- спросил ‘пиро.
     џ объЯснил ледЯным тоном, что собираюсь держать их в доме  и что это не
ублюдки, а сороки.
     -- Љак ты  их  называешь?  --  спросил ‘пиро, насупившись.  --  ‘ороки,
‘пиро,  сороки,--  сказала  мама,  стараЯсь  произносить  слово  медленно  и
отчетливо.
     ‘пиро  повертел  в  уме  это  новое  добавление  к  своему  английскому
лексикону, повторЯЯ его  про  себЯ,  чтобы  лучше  запомнить.  --  ‘ороки,--
произнес он наконец.-- ‘ороки?  -- ‘ороки, ‘пиро,-- поправила  Њарго. -- џ и
говорю, сороки,--рассердилсЯ ‘пиро. Њы сразу перестали подыскивать им имена,
и они обе так и остались длЯ нас просто ‘ороками.
     Љ  тому  времени,  когда  подросшие  птенцы  покрылись  перьЯми,  ‹арри
настолько  привык к ним,  что совсем  забыл об  их предполагаемых преступных
наклонностЯх.  ’олстые,  гладкие,  болтливые  ‘ороки сидели на краешке своей
корзинки и всем своим видом выражали невинность. ‚се шло хорошо, пока они не
начали учитьсЯ летать. Ќа первых стадиЯх обучениЯ ‘ороки просто срывались со
стола  на веранде и, отчаЯнно хлопаЯ крыльЯми, проносились  по воздуху футов
пЯтнадцать, а  потом  шлепались  на  каменные  плитки. Ћтвага  их возрастала
вместе с  силой  крыльев,  и вскоре  они  уже смогли совершить  свой  первый
настоЯщий полет, облетев вокруг  дома.  ‚ид  у них был просто замечательный.
„линные хвосты сверкали на солнце, крыльЯ со свистом рассекали воздух, когда
птицы устремлЯлись  вниз, пролетаЯ над виноградными лозами. џ позвал всех из
дома, чтобы они могли полюбоватьсЯ птенцами.  ‡аметив зрителей, ‘ороки стали
летать еще быстрее, гонЯлись друг за  другом, подлетали почти к самой стене,
прежде  чем  перейти  в вираж, и  выделывали акробатические  трюки на ветках
магнолии.  ‚  конце  концов одна  из ‘орок,  ставшаЯ из-за нашего  одобрениЯ
слишком самоуверенной, врезалась в виноградную лозу и рухнула на веранду.  џ
подобрал ее и начал успокаивать. ’еперь это уже был не бесстрашный воздушный
ас,  а несчастный комок перьев,  раскрывавший рот в жалобном хрипе. Ќо,  раз
испытав  силу  своих  крыльев, ‘ороки быстро освоили  дом  и  принЯлись  там
разбойничать.
     Ћни узнали,  что очень неплохо заглЯнуть  иногда на кухню,  если только
оставатьсЯ у порога  и не проникать внутрь. ‚ гостиную и столовую,  если там
кто-нибудь  был, они  никогда не отваживались  заЯвитьсЯ,  а  из всех спален
только в моей могли рассчитывать на  теплый  прием.  ‚  спальни мамы и Њарго
‘ороки, конечно, тоже  могли  залетать,  но там им  постоЯнно твердили,  что
этого нельзЯ, того нельзЯ, и они начинали  скучать.  ‹если пускал  их в свою
спальню не дальше подоконника, а после того, как он однажды выпалил нечаЯнно
из ружьЯ. ‘ороки совсем перестали навещать его. Ќервы их были потрЯсены, и у
них,  вероЯтно,  зародилось смутное  подозрение,  что ‹если покушалсЯ на  их
жизнь. Ќо, разумеетсЯ, сильнее всего их пленЯла и притЯгивала спальнЯ ‹арри,
наверное  оттого, что им еще ни разу не удалось  заглЯнуть туда как следует.
Ћни  не успевали даже коснутьсЯ  подоконника,  как на них  обрушивалсЯ такой
неистовый  рев и сыпалсЯ  такой град  всЯких предметов,  что  им приходилось
немедленно удирать  под сень  магнолии.  ЏозициЯ  ‹арри  была им  совершенно
непонЯтна. Ќо раз  уж он  так  волнуетсЯ, решили  они, значит, ему есть  что
прЯтать, и их долг выЯснить, в чем тут дело. Ћни терпеливо дожидались своего
часа, и вот однажды ‹арри ушел на море и оставил окно открытым.
     „о возвращениЯ ‹арри Я даже не подозревал, чем занЯты птицы. џ их давно
уже не видел и думал, что они улетели куда-нибудь вниз поворовать винограду.
‚идно, сами  ‘ороки  прекрасно понимали, каким  нехорошим  делом занимаютсЯ,
потому  что,  всегда обычно  говорливые,  они действовали  теперь  в  полном
безмолвии  и  (по  свидетельству  ‹арри)  несли  по  очереди караул у  окна.
ЏоднЯвшись  на холм,  ‹арри,  к своему  ужасу, увидел на подоконнике одну из
‘орок и  громко  закричал  на нее. Ћна  подала сигнал  тревоги, втораЯ птица
сразу  вылетела  из  комнаты,  и  они обе перепорхнули  на  магнолию, громко
хихикаЯ, словно мальчишки,  которых  спугнули во  времЯ  набега на фруктовый
сад. ‹арри вломилсЯ в дом и  стрелой полетел в свою комнату, схватив менЯ по
пути за шиворот.  Љогда  дверь  распахнулась, из груди  ‹арри вырвалсЯ  стон
неизъЯснимой муки.
     ‘ороки   прочесали   комнату   не   хуже   агента   секретной   службы,
разыскивающего  похищенные  планы. Љругом  на полу, как осенние листьЯ, были
разметаны  листки отпечатанной рукописи и чистой бумаги. Џочти все  они были
изукрашены симпатичным узором из проклеванных дырок. ‘ороки никогда не могли
устоЯть  перед бумагой. ЏишущаЯ машинка стоЯла на столе, как  распотрошеннаЯ
лошадь  на арене после  боЯ быков. ‹ента  из  нее  была  выдернута,  клавиши
перемазаны птичьим пометом. ‚есь  ковер, кровать и стол белели под сугробами
бумажных  обрывков.  ‘ороки,  очевидно, заподозрили  в ‹арри  контрабандиста
наркотиков  и  геройски  сражались с банкой  соды, рассеЯв ее содержимое  по
рЯдам книг, так что те напоминали теперь заснеженную горную грЯду. Ќа  полу,
на крышке стола, на рукописи, на кровати и в особенности на подушке красными
и  зелеными  чернилами  был  нанесен  необыкновенно  живописный  рисунок  из
отпечатков лапок, будто  каждаЯ  птица  опрокинула чернила  своего  любимого
цвета  и  топталась по ним. Ѓутылка  с синими  чернилами, не  такими Яркими,
осталась нетронутой.
     -- Ќет, это уж последнЯЯ каплЯ,-- выговорил ‹арри  дрожащим  голосом.--
ђешительно последнЯЯ каплЯ. Ќу вот что! €ли  ты примешь какие-то меры, или Я
своими руками пооткручиваю им шеи.
     џ  ответил, что ‘ороки не виноваты, их просто привлекают разные вещи, и
они  не  могут удержатьсЯ.  ’ак уж  эти  птицы  устроены. ‚се  представители
вороньего  племени,  продолжал Я, увлекаЯсь ролью защитника, очень любопытны
от природы. Ћни не понимают, что делают зло.
     -- ’ебЯ никто не  просит читать  лекции о вороньем племени,-- угрожающе
сказал ‹арри.--  € менЯ не  интересует нравственность сорок, врожденнаЯ  или
благоприобретеннаЯ. џ только хочу  тебе  сказать, чтобы  ты вышвырнул  их из
дома или держал под замком, иначе Я выпущу им кишки.
     “слышав нашу перебранку,  все  остальные тоже  поднЯлись наверх,  чтобы
выЯснить, в чем там дело.
     -- ѓосподи  боже мой!  —то  же ты тут  делал, милый?  -- спросила мама,
заглЯдываЯ в разгромленную комнату.
     -- Џослушай, мама, у менЯ нет настроениЯ отвечать на глупые вопросы.
     -- „олжно  быть, ‘ороки,--  сказал ‹если с вдохновением  прорицателЯ.--
—то-нибудь пропало?
     -- Ќет, ничего не пропало,-- со  злостью ответил ‹арри.--  ‚се цело. --
Ћни перепутали все твои бумаги,-- заметила Њарго.
     Ќа минуту ‹арри остановил на ней свой взглЯд  и глубоко  втЯнул  грудью
воздух.
     -- ЉакаЯ поразительнаЯ  сдержанность  речи,-- вымолвил он наконец.--  “
тебЯ всегда наготове подходЯщаЯ банальность, чтобы подвести итог катастрофе.
‡авидую твоей способности неметь пред ликом ‘удьбы.
     -- Њожно обойтись и без  грубостей,-- сказала Њарго.  -- ‹арри не хотел
тебЯ обидеть,-- успокаивала ее мама.-- …стественно, что он расстроен.
     --  ђасстроен?  ђасстроен? ќти  гнусные  хищники ворвались  сюда, будто
свора  критиков,  и  принЯлись  рвать  и пЯтнать  мою рукопись, еще даже  не
оконченную, а ты говоришь, что Я расстроен!
     --  ќто  очень  досадно,  милый,--  сказала  мама,   пытаЯсь  подыскать
выражениЯ посильнее.-- џ  уверена, что  они  не нарочно. Ћни ведь ничего  не
понимают... это всего лишь птицы.
     -- Џрошу  тебЯ,  перестань,-- рассвирепел ‹арри.-- џ уже выслушал  одну
лекцию о понЯтии добра и зла в вороньем  племени. Џросто противно, как у нас
в доме носЯтсЯ  с животными  и  городЯт всЯкую  антропоморфическую чушь в их
оправдание. Џочему бы всем вам не стать ‘орокопоклонниками и не  воздвигнуть
храма  в их честь? ѓлЯдЯ на вас, можно подумать, что это Я во всем виноват и
должен быть в ответе за то, что  моЯ комната выглЯдит так, будто ее  грабили
орды Ђттилы. Ќу вот  что, мои дорогие: если вы сию  минуту не примете мер, Я
сам разделаюсь с этими птицами.
     “ ‹арри был такой кровожадный вид, что ‘орок надо было, конечно, убрать
подальше от  греха.  џ  заманил их  сырым  Яйцом в  свою комнату и  запер  в
корзинке.  —то бы такое придумать длЯ них  получше? џсно, держать их нужно в
клетке,  только мне хотелось  бы длЯ них клетку попросторней, но Я  понимал,
что совсем большую мне одному не построить.  ђассчитывать же на помощь своих
близких просто не приходитсЯ. € вот Я решил вовлечь в это  дело Љралевского.
Ћн  может  приехать к нам на день, и после того,  как  мы соорудим клетку, у
него будет возможность показать мне приемы борьбы. џ уже давно ждал удобного
случаЯ длЯ таких уроков и теперешний казалсЯ  мне идеальным. “мение боротьсЯ
было одним из многих скрытых достоинств Љралевского.
     ’еперь Я знал, что  в жизни Љралевского, кроме любви к матери и птицам,
было  еще  одно  большое  увлечение,  целиком  вымышленный мир,  где  всегда
происходили удивительные и  забавные событиЯ,  в  которых принимали  участие
только  два   главных  действующих  лица:  он  сам  (герой)  и  какаЯ-нибудь
представительница  прекрасного  пола,  называемаЯ  обобщенным  именем  ‹еди.
Џочувствовав, что Я верю всем его историЯм, Љралевский становилсЯ все смелее
и  с каждым днем впускал  менЯ  чуть дальше в свой тайный рай. ‚се  началось
как-то  во времЯ  перерыва  между уроками, когда  мы пили  кофе с  печеньем.
ђазговор зашел о собаках,  и Я  призналсЯ  в своем  страстном  желании иметь
бульдога.   ќти  собаки   казались  мне   совершенно  неотразимыми  в  своем
безобразии.
     --  Ѓог  ты мой! Ѓульдоги!  --  воскликнул Љралевский.--  ‡амечательные
звери, верные и храбрые, чего, к сожалению, не скажешь о бультерьерах.
     Ћн отхлебнул кофе и посмотрел на менЯ смущенным  взглЯдом. „огадавшись,
что мне полагаетсЯ вызвать  его на разговор,  Я  спросил, почему  он считает
бультерьеров особенно ненадежными.
     -- Џредатели! -- воскликнул он, вытираЯ губы.-- ЌастоЯщие предатели!
     Љралевский откинулсЯ на спинку стула, закрыл глаза и сложил руки как бы
в молитве.
     -- џ вспоминаю, что однажды (много лет назад, тогда Я жил еще в Ђнглии)
мне  пришлось  спасти некую  ‹еди,  когда  на нее  набросилась одна из  этих
зверюг.
     Ћн открыл глаза и посмотрел мне в лицо. “видел,  что Я слушаю с большим
вниманием, закрыл их снова и продолжал:
     -- Љак-то прекрасным весенним утром Я прогуливалсЯ по ѓайд-парку. ‚ тот
ранний час  парк был совсем пустынный и безмолвный. ђаздавалось только пение
птиц. џ уже прошел порЯдочно, как вдруг услышал громкий лай.
     ѓолос его  перешел  в дрожащий  шепот.  ‚се еще не  открываЯ  глаз,  он
склонил  голову чуть набок, как бы прислушиваЯсь. ќто  было так естественно,
что  Я тоже вообразил, будто  слышу  непрерывный бешеный лай,  откликавшийсЯ
эхом среди бледно-желтых нарциссов.
     -- ‘начала Я не придал этому значениЯ, подумал,  что  это  какаЯ-нибудь
собака  вышла  погонЯтьсЯ за  белками. Џотом  сквозь свирепый  лай  Я  вдруг
услышал крики о помощи.
     Љралевский   прЯмо  застыл   на  стуле,  лоб  его   нахмурилсЯ,  ноздри
вздрогнули.
     -- џ помчалсЯ туда через заросли и вдруг увидел нечто совсем ужасное.
     Ћн  остановилсЯ, провел рукой по лбу, как  будто даже  теперь  едва мог
вынести воспоминание о происшедшем.
     -- ’ам, прижавшись спиной к дереву, стоЯла ‹еди. ћбка ее  была изодрана
в  клочьЯ,  ноги  искусаны  до  крови.  Ћна   старалась  отогнать  шезлонгом
наседавшего на  нее  бультерьера. ‘обака  с пеной  у  рта  прыгала и рычала,
подкарауливаЯ удобный момент.  џсно, что  силы  ‹еди были на исходе.  ЌельзЯ
было терЯть ни секунды.
     ‚се еще не открываЯ  глаз,  чтобы Яснее  видеть  воображаемую  картину,
Љралевский  выпрЯмилсЯ на  стуле,  расправил  плечи  и  придал  своему  лицу
выражение   насмешливого   вызова,   лихой  отваги  --  выражение  человека,
собравшегосЯ спасать ‹еди от бультерьера.
     -- џ поднЯл  свою  тЯжелую  трость  и бросилсЯ вперед, громким  голосом
подбадриваЯ ‹еди. Ћбернувшись на  мой  крик, собака сразу рванулась ко мне и
страшно зарычала.  џ  так  стукнул ее  по голове,  что  палка  моЯ сломалась
пополам.  ќто, конечно, ошеломило собаку, но она все еще  была  полна сил. џ
стоЯл перед  нею  беззащитный,  а она собралась  с  духом, разинула пасть  и
прыгнула мне прЯмо на горло.
     Ќа лбу  Љралевского  выступил  пот.  Џрервав свой  рассказ,  он  достал
носовой платок и приложил  ко лбу. Њне не терпелось узнать, что было дальше.
Љралевский снова соединил кончики пальцев и продолжал:
     -- џ сделал единственно возможную вещь. ќто был один шанс па тысЯчу, но
Я им воспользовалсЯ. Љогда собака оказалась у моего лица, Я всунул ей руку в
глотку, схватил за Язык и перекрутил его изо  всей силы. ‡убы впились мне  в
запЯстье, брызнула кровь,  однако  Я держалсЯ упорно,  знаЯ,  что  на  карту
поставлена  моЯ  жизнь. ‘обака таскала  менЯ  из  стороны в  сторону,  и так
продолжалось целую вечность.  ‘илы  мои были  на исходе, Я  чувствовал,  что
больше не продержусь. Ќо животное вдруг резко дернулось  и обмЯкло. џ достиг
цели. ‘обака была задушена собственным Языком.
     џ вздыхал от восторга. ЉакаЯ замечательнаЯ историЯ!  € это вполне могло
быть правдой. Ђ  если даже  это  не  правда,  все  равно  такие вещи  должны
существовать  на  свете.  Њожет  быть,  жизнь  до  сих  пор  не  представила
Љралевскому случаЯ задушить бультерьера, что ж, он его придумал, и тут Я ему
вполне  сочувствовал. џ сказал, что считаю его  очень храбрым, если он сумел
вот  так  справитьсЯ  с   собакой.  Љралевский   открыл  глаза,  просиЯл  от
удовольствиЯ при виде моего искреннего восторга и улыбкой выразил сомнение в
своей храбрости.
     -- Ќет,  нет,  тут  дело  не в  храбрости,-- поЯснил он.-- Џросто  ‹еди
попала в беду,  и  у джентльмена  не  было  другого  выхода.  …му ничего  не
оставалось, бог ты мой!
     џ  оказалсЯ  благодарным слушателем,  так что  уверенность  Љралевского
заметно  возросла.  Ћн  рассказывал  мне  все новые  и новые  истории,  одна
поразительнее другой. џ скоро уразумел,  что если искусно  натолкнуть его на
какую-нибудь  мысль,  то  на  следующий  день  поЯвитсЯ  соответствующее  ей
приключение, созданное  за это времЯ  его воображением.  ‡атаив  дыхание,  Я
слушал,  как  он  и  ‹еди оказались  единственными  уцелевшими  душами после
кораблекрушениЯ на пути к Њурманску ("џ  ехал туда по делу"). „ве недели они
плыли вдвоем на айсберге в обледеневшей одежде и питались случайной рыбешкой
или чайкой,  пока их  не подобрали.  ‡аметивший  их корабль мог бы  свободно
пройти мимо,  если  б не  находчивость  Љралевского: он использовал  меховую
шубку ‹еди, чтобы зажечь сигнальный огонь.
     ЊенЯ  очаровал рассказ  о том, как он попал в руки бандитов в ‘ирийской
пустыне ("сопровождал ‹еди к гробницам"). Љогда эти негодЯи грозили похитить
его прекрасную спутницу, чтобы  потребовать за нее выкуп,  он предложил себЯ
вместо  нее.   Ќо  бандиты,  очевидно,  сочли   ‹еди  более  привлекательным
заложником и  отказались. Љралевский ненавидел  кровопролитиЯ, но  что может
поделать джентльмен в подобных обстоЯтельствах? Ћн убил всех шестерых ножом,
спрЯтанным  в  сапоге.   ‚о  времЯ  первой  мировой  войны  Љралевский  был,
разумеетсЯ, агентом  секретной службы, и его (с фальшивой бородой) забросили
за вражеские линии, где он должен был  свЯзатьсЯ с другим английским шпионом
и  раздобыть  кое-какие планы.  џ  не очень  сильно удивилсЯ,  когда  вторым
шпионом  оказалась  ‹еди.  €х  бегство (с планами)  от  стрелЯющей им  вслед
полицейской  машины было чудом изобретательности. Ђ кто, кроме  Љралевского,
рискнул бы пробратьсЯ в арсенал, зарЯдить все винтовки холостыми патронами и
потом,  когда  загремели выстрелы,  притворитьсЯ  убитым?  џ  так  привык  к
необычным рассказам Љралевского, что верил самым невероЯтным историЯм, какие
он  изредка рассказывал. ќто его и погубило. Ћднажды он рассказал мне, что в
юности, гулЯЯ как-то вечером по парижским улицам, он наткнулсЯ  на огромного
детину,  пристававшего  к ‹еди. Љралевский, в  ком были  оскорблены  чувства
джентльмена, не раздумываЯ, стукнул  его тростью по голове. —еловек оказалсЯ
чемпионом   ”ранции  по  борьбе  и  немедленно  потребовал  сатисфакции.  Ћн
предложил встретитьсЯ на площадке длЯ борьбы и провести поединок. Љралевский
согласилсЯ.   „ень  был  назначен,  и  Љралевский  приступил  к  тренировкам
("овощнаЯ   диета,   постоЯнные   физические  упражнениЯ").  Љогда   подошло
назначенное   число,   он  чувствовал  себЯ  в  отличной  форме.   Џротивник
Љралевского  -- судЯ  по  его описанию, и ростом и умственными способностЯми
похожий на неандертальца -- был чрезвычайно удивлен, обнаружив в  Љралевском
достойного противника.  Ћни боролись целый  час и все без результата,  потом
Љралевский вдруг  вспомнил  об  одном приеме, которому  его  научил какой-то
Японский друг. ‘делав поворот, он рывком подбросил своего мощного противника
кверху,  перевернул  его  и с силой швырнул за площадку. ЃеднЯга пролежал  в
госпитале  три  месЯца, так ему  было худо. Џо словам Љралевского, это  было
достойное наказание длЯ грубиЯна, посмевшего поднЯть руку на ‹еди.
     “влеченный рассказом, Я  спросил, не сможет ли он научить  менЯ основам
борьбы. „лЯ менЯ это будет очень полезно, если Я когда-нибудь встречу ‹еди в
беде. Љралевский не  выразил  по этому  поводу никакого восторга.  ‚озможно,
как-нибудь  потом,  если  у  нас  будет  побольше  места, он  и  покажет мне
некоторые приемы. Љралевский забыл  об этом случае,  но Я о нем помнил, и  в
тот день, когда  мы  должны  были  строить  новое  жилье  длЯ  ‘орок,  решил
поговорить с ним о его  обещании. ‚ыждав за чаем удобный момент, когда общаЯ
беседа на минуту прервалась,  Я  напомнил  ему  о его  знаменитом поединке с
чемпионом  ”ранции. Љралевскому  это совсем не  понравилось.  Ћн побледнел и
поспешил перебить менЯ.
     -- Ќа людЯх такими вещами не хвастают,-- проговорил он хриплым шепотом.
     џ  охотно  согласилсЯ  пощадить  его скромность, если он даст  мне урок
борьбы, покажет некоторые простые приемы.
     -- •орошо,-- сказал  Љралевский, облизываЯ губы.-- џ могу показать тебе
несколько  самых  элементарных  позиций.  Ќо,  знаешь,  чтобы стать  хорошим
борцом, нужно очень много учитьсЯ.
     џ обрадовалсЯ и спросил,  будем  ли мы  боротьсЯ на веранде,  на виду у
всех,  или же уединимсЯ  в  гостиной?  Љралевский предпочел  гостиную. Ћчень
важно, сказал он, чтобы нас не отвлекали. Њы ушли в гостиную, раздвинули там
мебель, и Љралевский нехотЯ снЯл пиджак.  Ћн объЯснил, что основной  и самый
существенный принцип борьбы  -- выбить противника  из  равновесиЯ. „лЯ этого
надо  обхватить  его  вокруг талии  и  сильным рывком дернуть  в сторону. Ћн
продемонстрировал, как  это  делаетсЯ,  схватил менЯ  и осторожно бросил  на
диван.
     - -- Ќу вот! -- сказал он, поднЯв кверху палец.-- ’ы это усвоил?
     - џ ответил, что, кажетсЯ, вполне усвоил.
     --  Љак раз то,  что надо! -- сказал Љралевский.-- Ќу, повали теперь ты
менЯ.
     џ решил не посрамить своего учителЯ  и  уж  повалить так  повалить его.
ђазбежавшись через всю комнату, Я обхватил Љралевского вокруг груди, стиснул
что есть силы, чтоб он не вырвалсЯ, и ловким поворотом руки швырнул на стул.
Љ  сожалению,  толкнул  Я  его недостаточно сильно. Ќе долетев  до стула, он
грохнулсЯ на пол с таким пронзительным криком, что в гостиную  сбежались все
мои  родные.  Њы поднЯли бледного, стонущего  чемпиона и  положили на диван.
Њарго отправилась за бренди.  -- —то же ты  такое  с ним сделал? -- спросила
мама. џ сказал, что  только следовал  указаниЯм. Њне было  сказано,  чтобы Я
положил  его  на  обе лопатки,  Я  и положил.  ‚се  очень  просто, Я даже не
понимаю, какие ко мне могут быть претензии.
     --  ’ы не имеешь представлениЯ  о  собственной  силе,-- сказала мама.--
Ќадо действовать  осторожнее, милый. -- Ќичего себе дельце  сделал,-- сказал
‹если.-- Њог убить его. -- џ знал человека, оставшегосЯ калекой на всю жизнь
после такого броска,--  охотно поделилсЯ с нами  ‹арри. Љралевский  застонал
громче.
     --  —естное  слово,  „жерри,  ты   иногда  поступаешь  очень   глупо,--
сокрушалась  мама. …й, очевидно, представлЯлсЯ  Љралевский,  прикованный  на
весь остаток своих дней к креслу на колесиках.
     ЊенЯ раздражала  эта несправедливаЯ, на  мой  взглЯд, критика.  џ снова
заЯвил, что вины  моей тут нет. Њне показали, как надо повалить человека,  и
предложили проделать это. ‚от Я и проделал.
     -- Ћн, конечно, не думал, что  ты собьешь его с ног,-- сказал  ‹арри.--
’ы мог повредить  ему позвоночник.  “ того человека,  о котором  Я  говорил,
позвоночник треснул, как  банан. Ћчень любопытно. Ћн рассказывал, что у него
высовывались  кусочки кости... Љралевский  открыл глаза  и  бросил  на ‹арри
тоскующий  взглЯд. --  Њожно  попросить у  вас  воды?  -- спросил он  слабым
голосом.  ‚  это  времЯ  в  комнату  вошла Њарго с  бутылкой  в руках,  и мы
заставили Љралевского  выпить немного  бренди. ™еки его чуть порозовели,  он
снова прилег и закрыл глаза.
     -- Ќу,  если  вы можете  сидеть,--  бодро  заЯвил  ‹арри,-- это хороший
признак.  ‚прочем,  ненадежный. џ знал одного  художника, который свалилсЯ с
лестницы и сломал позвоночник, после этого он еще ходил целую неделю, прежде
чем обнаружил это.
     --  „а что  ты  говоришь! --  заинтересовалсЯ ‹если.--  € что же  с ним
случилось? -- Ћн умер,-- сказал ‹арри.
     Љралевский принЯл сидЯчее положение и слегка улыбнулсЯ. -- Њожет  быть,
вы будете  настолько любезны,  что позволите ‘пиро отвезти менЯ в  город?  џ
думаю, что лучше всего показатьсЯ доктору.
     -- Ќу, конечно,  ‘пиро  отвезет вас,-- сказала мама.--  Ќадо поехать  в
лабораторию  ’еодора  и  попросить его сделать  рентген,  просто  длЯ вашего
успокоениЯ.
     Њы закутали бледного, но спокойного  Љралевского во  множество пледов и
осторожно поместили за заднее сиденье автомобилЯ.
     -- Џередайте ’еодору, чтобы он послал  нам со ‘пиро записку и сообщил о
вашем состоЯнии,--  сказала  мама.--  Ќадеюь,  вы  скоро поправитесь. џ  так
сожалею о случившемсЯ. „жерри, конечно, поступил очень легкомысленно.
     ќто  был великий  миг  в  жизни Љралевского.  Ћн  улыбнулсЯ болезненной
улыбкой, стараЯсь выразить спокойное безразличие, и чуть помахал рукой.
     -- Ћчень прошу вас,  не  расстраивайтесь,-- выговорил  он.-- Ќе думайте
больше  об этом. € не  ругайте мальчика. Ћн не  виноват. Џросто  Я  давно не
упражнЯлсЯ.
     Џоздно вечером  ‘пиро  вернулсЯ из  своего  рейса милосердиЯ  и  привез
записку от ’еодора.
     „орогаЯ миссис „аррелл,
     рентгеновские снимки  показали, что  у  мистера Љралевского сломано два
ребра;  одно  из них,  к  сожалению, очень сильно. Ћн скрыл от  менЯ причину
повреждениЯ, но сила была  приложена, должно  быть, немалаЯ. Ћднако, если он
поносит с неделю повЯзку, все благополучно срастетсЯ.
     Џередаю всем привет, . ‚аш ’еодор
     ђ. 3. Ќе забыл ли Я случайно  у вас черную коробочку, когда приезжал  в
прошлый четверг?  ‚ ней были очень интересные экземплЯры малЯрийных комаров,
и, кажетсЯ, Я ее где-то потерЯл. €звестите менЯ, пожалуйста.

        16. ‹илии над озером

     ‘ороки  были  вне себЯ  от возмущениЯ, когда их стали держать взаперти,
хотЯ и в очень просторной клетке. Џри таком неуемном любопытстве, как у них,
трудно  было  пережить потерю  возможности  разведывать и комментировать все
событиЯ.  €х  поле  зрениЯ  ограничивалось  теперь  фасадом  дома,  и,  если
что-нибудь случалось с задней стороны, они доводили себЯ  почти до  безумиЯ,
стрекотали, кудахтали,  носились без  конца по  клетке и  просовывали головы
сквозь прутьЯ,  стараЯсь  разузнать, что  происходит.  Џрикованные к  одному
месту, ‘ороки могли теперь посвЯщать уйму времени учебе, котораЯ заключалась
в твердом усвоении греческого и английского Языка и в умелом воспроизведении
естественных  звуков. ‚  очень  короткий  срок  они научились называть  всех
членов  нашей семьи по именам  и  с  исключительным  коварством  разыгрывали
‘пиро. „ождавшись, когда он сЯдет в машину и немного отъедет от дома, ‘ороки
бросались в угол клетки и  кричали: "‘пиро... ‘пиро...  ‘пиро!..", заставлЯЯ
его нажимать на тормоза  и  поворачивать обратно, чтобы  выЯснить,  кто  его
звал. Њного  невинной радости доставлЯли им  слова "“ходи!" и "Џойди сюда!",
которые они выкрикивали по очереди  то на  греческом,  то  на английском,  к
полнейшему  замешательству   собак.   …ще   одна  проделка,  бесконечно   их
забавлЯвшаЯ,  заключалась  в обмане бедных,  несчастных цыплЯт, целыми днЯми
рывшихсЯ в земле среди оливковых рощ. Џо временам на пороге кухни поЯвлЯлась
служанка и начинала издавать писклЯвые звуки вперемежку с  каким-то странным
громким иканием. ќто был сигнал кормлениЯ, и все куры, словно по волшебству,
оказывались  у кухонной двери. Љак только  ‘ороки  освоили  этот призыв, они
извели  бедных кур  вконец. Ћбычно звуки их раздавались в самое неподходЯщее
времЯ,  когда  курам после долгих усилий и бесконечного кудахтаньЯ удавалось
наконец  взобратьсЯ на ветки невысоких деревьев, или же  в самую жаркую пору
днЯ, когда они устраивали себе приЯтный отдых в тени миртовых зарослей. …два
куры успевали погрузитьсЯ  в приЯтную дремоту, как  ‘ороки принимались звать
их  на  кормежку. Ћдна  из  них  воспроизводила  писклЯвые  звуки, другаЯ --
икающие. Љуры  нервно оглЯдывались,  каждаЯ  ждала,  пока кто-нибудь  еще не
проЯвит  признаков  жизни.  ’огда  ‘ороки  кричали снова,  более призывно  и
настойчиво. Ќеожиданно какаЯ-нибудь курица,  менее сдержаннаЯ, чем другие, с
кудахтаньем вскакивала  на ноги и  неслась к клетке ‘орок. Џосле этого и все
остальные,  кудахтаЯ  и  хлопаЯ  крыльЯми, неслись  за нею  что  есть  духу.
Џодлетев к прутьЯм клетки, они  толкались, громко  квохтали,  наступали друг
другу на  ноги,  клевали  друг друга,  потом  стоЯли и  оторопело глЯдели на
клетку, где  элегантные ‘ороки в своих гладких черно-белых костюмах  взирали
на  них с насмешкой, словно пара уличных зубоскалов, ловко одурачивших толпу
ограниченных серьезных горожан.
     ‘ороки очень любили  собак, хотЯ не  упускали случаЯ подразнить и их. ‚
особенности им полюбилсЯ ђоджер, часто приходивший к ним в гости.  Ќавострив
уши, он лежал у  железных прутьев, а ‘ороки садились  на  пол клетки в  трех
дюймах от его носа и начинали разговаривать с ним тихими, хриплыми голосами,
изредка заливаЯсь  грубым хохотом,  как будто рассказывали  ему  неприличные
анекдоты. Ћни никогда не дразнили ђоджера так упорно, как двух других собак,
и  никогда  не пытались  заманить льстивыми речами к  самой  клетке, где его
можно было хлопнуть крылом или потЯнуть за хвост,  что они часто проделывали
с ‚ьюном и Џачкуном. ‚ целом ‘ороки относились ко всем собакам благосклонно,
но те должны были выглЯдеть и вести себЯ вполне как собаки, поэтому, когда у
нас  поЯвилась „одо, ‘ороки начисто отказались  верить, что это собака,  и с
самого начала стали относитьсЯ к ней с насмешливым, шумным презрением.
     „одо была из породы шотландских терьеров. ќти собаки похожи на толстые,
покрытые шерстью колбасы с малюсенькими кривыми ножками, огромными выпуклыми
глазами  и длинными обвислыми ушами. Љак ни странно, своим поЯвлением  у нас
этот забавный  уродец был  обЯзан маме. Ћдин наш  знакомый держал пару таких
собак, которые вдруг  (после долгих  лет бесплодиЯ) произвели на  свет шесть
малюток.  Ѓедный  хозЯин сбилсЯ с  ног,  пытаЯсь получше пристроить щенЯт, и
мама  по  своей  доброте  и  легкомыслию  обещала  взЯть одного себе.  —ерез
несколько дней она отправилась выбирать щенка и неблагоразумно выбрала суку.
‚ тот момент ей даже в голову не пришло, как неосторожно вводить даму в дом,
населенный  только одними  мужественными собаками. ‡ажав  щенка  под  мышкой
(настоЯщаЯ сосиска со  слабыми признаками сознаниЯ), мама забралась в машину
и с торжеством покатила домой показывать свое приобретение. Љогда автомобиль
подъехал  к  дому,  мы все  собрались на  веранде  и  смотрели,  как  мамино
пучеглазое сокровище ковылЯет к нам по  дорожке, отчаЯнно  размахиваЯ ушами.
—тобы приводить свое длинное, неуклюжее тело  в движение,  щенку приходилось
очень усердно  работать  крохотными лапами. —уть ли  не  на  каждом  шагу он
останавливалсЯ у клумбы, так как  после долгой езды в автомобиле его  сильно
мутило. -- Ђх, какаЯ прелесть! -- закричала  Њарго. -- …й-богу, он  похож на
голотурию,-- сказал ‹если. -- Њама! ‚от уж придумала! -- воскликнул ‹арри, с
отвращением  разглЯдываЯ „одо.--  ѓде  ты  только  откопала этого  собачьего
”ранкенштейна?
     --  Ќо  это  же  прелесть,--  повторила  Њарго.--  —то тебЯ  в  нем  не
устраивает?
     --  ќто  не  он,  а  она,--  сказала мама, с гордостью осматриваЯ  свою
собственность.-- …е зовут „одо.
     -- Ќу  вот,-- сказал ‹арри.-- ЊенЯ не устраивают прежде всего две вещи.
‚о-первых, у нее мерзкое длЯ животного имЯ, во-вторых, приводить суку в дом,
где  живут вот  эти три молодца,  значит  не желать себе добра. Ђ потом,  ты
только посмотри на нее! Ћтчего это она  такаЯ? Џопала в катастрофу или такой
родилась?
     -- Ќе говори глупостей, милый. ќто порода. …й такой и положено быть.
     -- —епуха,  мама. ќто урод. Ќу кто  умышленно станет  выводить существо
подобной формы? џ напомнил,  что  и  таксы имеют почти  такую  же форму.  €х
вывели специально  длЯ  того, чтобы во времЯ  охоты на  барсуков  они  могли
проникать в  их норы.  Њожет быть,  и шотландских терьеров вывели с такой же
целью.
     -- Џохоже,  их  вывели длЯ того, чтобы они  могли проникать  в  сточные
трубы.
     -- Ќе говори гадостей, милый. ќто очень славные собачки и очень верные.
     --  …ще бы, им приходитсЯ быть  верными  тем людЯм, кто проЯвит  к  ним
интерес. ‚едь у них не может быть много поклонников.
     -- Њне кажетсЯ,  ты очень  злишьсЯ на нее, во  всЯком  случае, с  тобой
сейчас нельзЯ рассуждать о  красоте. ‚ конце концов ты просто  поверхностный
человек. Џрежде чем бросать камни в чужой огород,  ты лучше  поищи бревно  в
своем глазу,-- торжествующе выпалила Њарго.
     -- ќто пословица или цитата из газеты строителей? -- удивилсЯ ‹арри.
     -- ’ы мне надоел,-- сказала Њарго с величественным презрением.
     -- ‹адно, ладно,-- увещевала их мама.-- Ќе ссорьтесь. ќто моЯ собака, и
мне она нравитсЯ, остальное не имеет значениЯ.
     Џоселившись у нас в доме, „одо почти  сразу же выказала свои недостатки
и причинЯла  нам  хлопот гораздо больше, чем все  остальные  собаки,  вместе
взЯтые. Џрежде  всего у нее была слабаЯ заднЯЯ  нога, в любой час днЯ и ночи
она без всЯких видимых причин  могла  вывихнутьсЯ в бедренном суставе. „одо,
не обладавшаЯ стоическим характером, встречала эту катастрофу пронзительными
криками, которые  достигали  прЯмо  душераздирающих высот. ‚ынести это  было
невозможно. Ћднако же нога совсем не беспокоила „одо, когда она отправлЯлась
на прогулку или с резвостью слона носилась по веранде за мЯчом! Ќо вечерами,
когда мы,  собравшись все  вместе, спокойно  погружались  в  чтение, писание
писем  или  вЯзание,  нога  „одо  непременно  выходила  из  сустава.  ‘обака
опрокидывалась  тогда на спину и визжала  так, что все, побросав  свои дела,
вскакивали с места. Љ  тому времени,  когда нам удавалось вправить  ей ногу,
„одо, накричавшись до полного изнеможениЯ, мгновенно  погружалась в глубокий
мирный сон, а наши нервы бывали так напрЯжены, что мы уже до конца вечера не
могли ни на чем сосредоточитьсЯ .
     Љак вскоре выЯснилось,  интеллект у  „одо был чрезвычайно ограничен. …е
черепнаЯ коробка могла вместить одновременно только одну какую-нибудь мысль,
но,  уж если она туда  попадала,  „одо упорно отстаивала ее, несмотрЯ на все
противодействиЯ.  Ћчень скоро  после своего  прибытиЯ  она решила,  что мама
принадлежит  только ей  одной, но  вначале  проЯвлЯла свои  собственнические
наклонности  не так  уж  активно,  пока  мама не уехала  однажды  в город за
покупками,  не взЯв ее с  собой.  „одо вообразила, что ей  никогда больше не
видать маму, и пришла в полное отчаЯние. ‘ тоскливым воем она бродила вокруг
дома  и порой так предавалась  горю, что ее нога тут же выходила из сустава.
Њаминому возвращению она обрадовалась несказанно, однако решила, что с этого
момента  больше  уже не выпустит  маму из  виду, иначе  та сбежит снова. Ћна
прицепилась к  маме как банный лист и никогда не отставала от нее больше чем
на  два  фута.  …сли  мама  поднималась   за  книгой  или   сигаретой,  „одо
отправлЯлась  за  нею  через  комнату, и  потом  они вдвоем возвращались  на
прежнее место.  „одо с  облегчением  вздыхала, думаЯ, что ей еще раз удалось
предотвратить мамин побег.
     Ќа  первых   порах   ђоджер,  ‚ьюн  и   Џачкун  взирали   на  „одо   со
снисходительным презрением.  ‚едь у нее  было. слишком много  жиру и слишком
низкаЯ  посадка,  чтобы  совершать дальние  ирогулки.  …сли  же  они  хотели
поиграть с нею, у „одо поЯвлЯлась маниЯ преследованиЯ, и она с  воем убегала
в  дом,  стараЯсь  найти  там  защиту.  ‚ общем  они считали  ее  скучным  и
бесполезным  добавлением к своему собачьему семейству, пока не открыли,  что
за нею можно поухаживать. ‘ама „одо выказывала полную невинность в отношении
этой трогательной стороны жизни. Љазалось, она была не только удивлена, но и
сильно  напугана   своей  неожиданной  популЯрностью,  когда  ее  поклонники
прибывали в  таком  количестве, что  мама  вынуждена  была ходить повсюду  с
тЯжелой  палкой. €менно  из-за  своей  викторианской  наивности. „одо  стала
легкой жертвой Џачкуна, соблазнившись его чудесными рыжими бровЯми.
     Ќа  удивление  всем  (включаЯ  и  „одо)  от этого союза  родилсЯ щенок,
странный мЯукающий  шарик с  фигурой матери и замечательной  коричнево-белой
раскраской отца.  ‘тать так неожиданно матерью было длЯ „одо слишком большим
испытанием,  нервы  ее  сильно сдали.  Ћна разрывалась между  необходимостью
оставатьсЯ со своим щенком и желанием быть поближе к маме. Ћднако мы сначала
и не подозревали об  этих  нравственных  муках.  ‚ конце  концов  „одо нашла
компромиссное решение: ходила повсюду за мамой и таскала в зубах щенка.  Ћна
провела так  целое  утро,  прежде  чем  мы догадались,  что происходит. „одо
держала  несчастного  щенка за голову, и он  болталсЯ из, стороны в сторону,
когда  она  бегала  следом  за  мамой.  ЌикакаЯ брань  и уговоры на  нее  не
действовали,  так что  мама  вынуждена  была  сидеть  с  „одо и ее  щенком в
спальне, а  мы  носили им  туда на  подносе еду. Ќо даже это не могло спасти
положениЯ. ‘тоило только  маме  встать  со стула, как  „одо,  бывшаЯ  всегда
начеку,  хватала щенка  и  глЯдела  на маму испуганными  глазами,  готоваЯ в
случае чего броситьсЯ за нею в погоню.
     -- …сли  так пойдет  и дальше,--  заметил ‹если,--  щенок превратитсЯ в
жирафа.
     --  „а,  Я  знаю, беднаЯ  крошка,--  сказала  мама,--  но что  Я  .могу
поделать? Ћна хватает его, даже когда Я зажигаю сигарету.
     -- ‘амое простое -- утопить его,--  сказал ‹арри.-- €з него же вырастет
отвратительное животное. ‚зглЯните на родителей. --  Ќет, утопить  его  Я не
дам,--  рассердилась мама.  -- Ќе  будь таким противным,-- сказала  Њарго.--
ЃеднаЯ крошка.
     --  џ считаю  такое  положение  совершенно нелепым -- позволить  собаке
посадить себЯ на цепь.
     -- ќто моЯ собака, и, если  Я хочу  здесь  сидеть, так  оно  и будет,--
твердо сказала мама.
     --  Ќо  сколько  же это  продлитсЯ?  ’ак  можно сидеть месЯцами.  --  џ
что-нибудь придумаю,-- с достоинством ответила мама. ‚ыход из положениЯ мама
придумала очень простой. Ћна нанЯла младшую  дочь нашей служанки, и та стала
носить щенка „одо. ќто, кажетсЯ, вполне устраивало „одо, так что мама  снова
могла передвигатьсЯ по дому. Ћна  ходила из комнаты в комнату, как восточный
владыка: следом  за  нею семенила  „одо,  а  замыкала  шествие  юнаЯ  ‘офиЯ,
котораЯ, скосив глаза и высунув Язык от  напрЯжениЯ, несла  в руках подушку,
где лежал необыкновенный отпрыск „одо. …сли мама собиралась долго оставатьсЯ
на  одном месте, ‘офиЯ  почтительно опускала подушку на пол, и „одо, глубоко
вздыхаЯ, садилась рЯдом со  своим щенком. Љогда  мама намеревалась перейти в
другую  часть  дома,   куда  ее   звали  дела,   „одо  сползала  с  подушки,
встрЯхивалась  и  занимала  свое  обычное  место  в   кавалькаде,   а  ‘офиЯ
торжественно, будто там покоилась корона, поднимала подушку. Њама оглЯдывала
строй через очки, убеждаЯсь, что все в порЯдке, слегка кивала головой, и они
трогались в путь.
     Љаждый  вечер  мама забирала собак и  водила их на прогулку.  Њы  очень
любили на  них смотреть, когда всЯ колонна  двигалась вниз по холму. ђоджер,
как старший, возглавлЯл процессию, за ним следовали  ‚ьюн с  Џачкуном, потом
шла мама,  похожаЯ  на гриб в своей  огромной соломенной шлЯпе. ‚ руке у нее
была  садоваЯ лопатка на тот случай, если  попадетсЯ какое-нибудь интересное
дикое растение. ‡а  нею, высунув  Язык, плелась  пучеглазаЯ „одо и, наконец,
позади  всех торжественно  шагала  ‘офиЯ с высокородным  щенком на  подушке.
"Њамин цирк", называл это ‹арри и, высунувшись из окна, кричал вслед: -- Ђу,
леди! Љогда ваш цирк вернетсЯ?
     Ћн купил бутылку жидкости длЯ укреплениЯ волос,  чтобы мама  могла, как
он  нам объЯснил, проводить  эксперименты  на ‘офии, пробуЯ превратить ее  в
бородатую женщину.
     -- ќто необходимо длЯ  ваших  цирковых представлений, леди,-- уверЯл он
ее   хриплым   голосом.--   Џервый  класс,  понимаете?  „лЯ   первоклассного
представлениЯ нет ничего лучше бородатой женщины.
     Ќо,  несмотрЯ  на  все  это,  мама  продолжала  ежедневно  водить  свой
удивительный караван в оливковые рощи, отправлЯЯсь туда в пЯть часов вечера.
     Ќа  севере  острова  Љо