 и по пути домой
заказали  в   цветочном  магазине  свадебный  букет  длЯ  менЯ  и  цветочные
подношениЯ длЯ дома.  –арила совершенно абсурднаЯ атмосфера. ‚се кругом были
страшно возбуждены,  тогда  как  мы  с  „жерри  вели  себЯ  словно почтеннаЯ
супружескаЯ чета, воспринимающаЯ знаки вниманиЯ как должное.
     ______________
     * ‘нова тот же мотив бережливости,  а ведь мы тогда еще не обвенчались.
„ж.„.

     ‘ледующие два днЯ мы были занЯты приведением в порЯдок нашего скромного
жильЯ.  ќто была всего лишь маленькаЯ комнатка в задней части дома, но такаЯ
очаровательнаЯ!  Ћкно смотрело на большой сад,  а  вдали были видны поросшие
вереском холмы ‘ент-Љатеринз-•ед.  ‘реди сосен парили вЯхири и  другие дикие
птицы,  вызываЯ  у  менЯ  такое  чувство,  будто  Я  поселилась  в  сельской
местности.  Њарго обставила комнату очень скромно,  но нам здесь было уютно,
особенно когда  мы  развели огонь в  маленьком камине.  „вуспальнаЯ кровать,
маленький рабочий стол,  гардероб,  комод и  кресло -  вот и всЯ мебель.  Њы
радостно принЯлись размещать наше  имущество,  вот  только „жерри волновалсЯ
из-за места длЯ своих книг, но Њарго живо решила эту проблему, принесЯ полку
и  поставив ее на комод.  Ћна же примостила у  кровати тумбочку и  лампу.  Ћ
посуде  нам  сейчас  не  надо  было  беспокоитьсЯ,  поскольку мы  собирались
столоватьсЯ вместе со всеми внизу.
     ‚ разгар всей этой суматохи заглЯнул первый муж Њаргарет - „жек Ѓриз.
     - ‚от ты-то нам и  нужен,  -  объЯвил „жерри.  -  ‡автра у нас свадьба,
почему бы  тебе не  быть нашим шафером или что там положено длЯ регистрации?
„а, кстати, вот та особа, на которой Я женюсь.
     ‘ этими словами он подтолкнул менЯ вперед.
     - ЃеднЯжка,  - сказал „жек. - Љак это тебЯ угораздило свЯзатьсЯ с этими
„арреллами?
     €, поднЯв косматую бровь, он с хохотом добавил:
     - €ли у тебЯ уже не осталось выхода?
     ЏродолжаЯ смеЯтьсЯ, „жек заверил:
     - ђазумеетсЯ,  „жерри,  Я  буду присутствовать.  Ќи  за что на свете не
упустил бы такой случай,  только не жди от менЯ свадебного подарка.  “  менЯ
столько всЯких обЯзательств, детей и жен, - Я не могу себе позволить тратить
заработанное горбом на разную мишуру.
     Њне  предстоЯло быстро убедитьсЯ,  что  хотЯ  „жек обожал прикидыватьсЯ
беднЯком и давно стал предметом постоЯнных шуток,  на самом деле,  как и все
люди, изображающие из себЯ дЯдюшку ‘круджа, он был добрейший человек.
     ‚оскресный день  завершилсЯ вечеринкой в  семейном  кругу,  и  мы,  как
положено,  основательно отметили прощание с  холостЯцкой жизнью,  так что на
другой день на  регистрацию Явилась довольно смирнаЯ компаниЯ.  Ќе  припомню
более мрачного и тоскливого днЯ.
     „олжно быть, мы ЯвлЯли собой диковинное зрелище, ведь ни у „жерри, ни у
менЯ,  естественно, не было подходЯщей к случаю новой одежды. ‹ишних денег у
нас не было,  пришлось обойтись тем,  чем мы уже располагали. ’ем не менее Я
постаралась соблюсти давнее  правило:  что-то  старое (мое  пальто),  что-то
новое,  подаренное подругой  (нейлоновые чулки),  что-то  одолженное (блузка
Њаргарет), что-то синее (мой шарф). „аррелл выглЯдел вполне опрЯтно, он даже
- поистине потрЯсающий случай - начистил до блеска свои ботинки*.
     ______________
     *  Ћдно из тех ехидных замечаний,  кои так омрачают всЯкое супружество.
Ќамек,  будто Я никогда не чищу свои ботинки,  чистаЯ ложь.  ‚ моей записной
книжке помечены все дни в том году,  когда Я их чистил.  ‚ы видите,  что вам
сулит  супружескаЯ жизнь,  видите  камешки,  за  которыми  последует  лавина
критики и порицаниЯ. „ж.„.

     ЋбрЯд длилсЯ недолго.  Џомню,  Я  спрашивала себЯ,  что менЯ угораздило
ввЯзыватьсЯ в  эту  затею,  однако Я  вовремЯ взЯла себЯ в  руки и  выразила
согласие сочетатьсЯ законным браком  с  „жеральдом Њалькольмом,  и  вот  уже
процедура закончена и  мы  едем  домой.  „жерри улыбнулсЯ и  крепко сжал мою
руку.
     - Џоздно, - сказал он, - теперь Я заполучил тебЯ*.
     ______________
     * Ќе хочу показатьсЯ недобрым и готов,  на худой конец,  признать,  что
менЯ,  возможно, подводит памЯть, однако Я твердо убежден, что на самом деле
мною было сказано следующее: "Џоздно. ’еперь ты заполучила менЯ". „ж.„.

     •отЯ   гостей   собралось  немного,   ритуал  был   выдержан  во   всех
подробностЯх.  ‡вучали речи и тосты, был разрезан торт, прибывший утром, как
и  намечалось.  Ќе  было  недостатка в  шутках  и  подначках,  все  от  души
веселились.
     Ћ  каком-либо медовом месЯце не  заходила речь,  на  это у  нас не было
денег, но Я была только рада, менЯ вполне устраивало бытие в нашей маленькой
комнатке и  в  кругу семьи.  Ћ  каких-то  особых развлечениЯх не приходилось
говорить, но мы не скучали и не чувствовали себЯ в чем-то обделенными. “ нас
была куча интересных книг,  кругом -  чудесные места длЯ прогулок, и дружище
„жек Ѓриз подарил нам старый радиоприемник.
     Ќаши  деньги были  на  исходе,  и  пришло времЯ  мне  оценить ситуацию,
обдумать вместе с  „жерри,  как быть дальше,  и  главное,  следить за нашими
скромными расходами. “ „жерри были пока что всего два пристрастиЯ - сигареты
и чай,  и Я твердо настроилась не лишать его этих удовольствий. Џрежде всего
требовалось найти длЯ  „жерри какую-то  работу.  ‚се  его попытки устроитьсЯ
куда-нибудь в Ђнглии оказались тщетными,  и мы решили поискать что-нибудь за
пределами страны,  например в Ђфрике,  в каком-нибудь из тамошних охотничьих
хозЯйств,  а  то и вовсе эмигрировать в Ђвстралию.  Џоскольку нам было не по
карману покупать газеты,  где  обычно печатаютсЯ официальные объЯвлениЯ,  мы
ежедневно  совершали паломничество в  читальный зал  –ентральной библиотеки.
‚ыбор мест длЯ человека вроде „жерри -  без высшего образованиЯ, без опыта в
коммерции - был весьма невелик, но мы надеЯлись, что в конце концов найдетсЯ
что-то свЯзанное с животными. ‚ частности, записывали названиЯ и адреса всех
зоопарков Ђвстралии,  Ђмерики и  Љанады и  разослали кучу писем с изложением
немалых длЯ  столь  молодого человека заслуг  в  данной области.  ЏотЯнулись
недели томительного ожиданиЯ ответов. Љак ни странно, далеко не все зоопарки
удосужились подтвердить получение наших писем,  а те немногие,  что все-таки
ответили,  ничего не  могли  предложить.  ‘ловом,  почтовые расходы пришлось
списать в убыток.  Ћднако Я не пала духом,  только злилась,  и мы продолжали
штудировать газеты.  ‚  это  времЯ один из  прежних партнеров „жерри спросил
нас,  не возьмемсЯ ли мы присматривать за его зверинцем в Њаргейте.  Џлатить
нам жалованье он  не  мог,  однако взЯлсЯ обеспечить кров и  стол и  покрыть
расходы на  проезд.  „аррелл был  только  рад  возможности снова  работать с
животными.
     - Љстати, - сказал он, - это и длЯ тебЯ будет полезной практикой.
     - Ќо  Я  ровным  счетом  ничего  не  смыслю  в  содержании животных,  -
возразила Я.
     - Ќичего, быстро научишьсЯ.
     ‡веринец составлЯл одну из частей приморской Ярмарки,  кроме собственно
зверей он  включал в  себЯ аквариум.  €  вот уже Я  по  горло занЯта чисткой
бананов и апельсинов,  извлечением косточек из вишни,  кормлением детенышей.
‘ловом,  Я на собственном опыте познавала,  как это непросто -  ухаживать за
животными.  ’еперь-то Я понимаю всю справедливость слов о том,  что нет хуже
пребывать в учении у собственного мужа. Ћн ни в чем не давал мне спуску*.
     ______________
     *  Ќа  самом деле кое-какую школу она уже прошла,  но женщины склонны к
преувеличениЯм. „ж.„.

     - Ќикак не могу очистить дно этой клетки от навоза, - жаловалась Я.
     - Ђ ты поработай руками, - следовал совет.
     €  хотЯ работа была утомительнаЯ и  нуднаЯ,  эти  три недели много дали
мне,  Я  даже вошла во вкус ухода за дикими животными.  ‚прочем,  Я не стала
горевать, когда пришло времЯ возвращатьсЯ в Ѓорнмут.
     ‚  свободные минуты  между  резкой  фруктов и  чисткой клеток  Я  могла
сосредоточитьсЯ на размышлениЯх о нашем будущем,  и постепенно у менЯ начала
созревать одна  идеЯ.  ‹арри  „аррелл  преуспевал на  литературном поприще и
всЯчески поощрЯл „жерри взЯтьсЯ за  перо.  …сли  один брат мог  зарабатывать
деньги  писательством,  почему бы  другому не  попытатьсЯ сделать то  же?  €
началась  операциЯ  "Џила".  Ѓедный  „жерри,  Я  принЯлась изо  днЯ  в  день
уговаривать его написать что-нибудь длЯ кого-нибудь.
     - џ не умею писать, во всЯком случае так, как пишет ‹арри.
     - Ћткуда ты можешь знать, что не умеешь, пока не попробовал?
     €,   доведенный  до  отчаЯниЯ,  „жерри  „аррелл  стал  делать  какие-то
наброски.
     - Ќет, в самом деле, о чем мне писать?
     - Џиши о твоих путешествиЯх.
     - Џолно, кому это интересно?
     - Њне интересно, так что валЯй, пиши.
     ‚скоре в  Ђнглию должен был  приехать ‹арри  со  своей женой …вой.  Ћна
ждала ребенка и предпочитала рожать в Ђнглии, а не в ћгославии. ‘ама мысль о
встрече  с  семейным  гением  внушала  мне  благоговение,   должна,  однако,
признать,  что он оказалсЯ куда симпатичнее,  чем Я предполагала. Њаленького
роста,  коренастый, типичный „аррелл с даррелловским юмором и обаЯнием, но с
более изысканными манерами.  Ћн  и  …ва отнеслись ко  мне весьма радушно,  и
‹арри был очень озабочен тем, что „жерри никак не может найти работу.
     - Џочему бы  тебе не  написать книгу про эти твои ужасные путешествиЯ и
не заработать на этом? Ђнгличане обожают истории про пушистых зверьков и про
джунгли.  Ќет  ничего  проще  -  ты  располагаешь  подходЯщим  материалом  и
возможностЯми.
     „жерри  Явно  не   был  настроен  обсуждать  этот  вопрос,   однако  он
чувствовал, как Я сверлю его взглЯдом.
     - Њожет  быть,   Я   и  впрЯмь  мог  бы  написать  книгу  о  моих  трех
путешествиЯх, но мне страшно подумать, что из этого выйдет.
     - „ружище,  ты  что  -  серьезно говоришь о  том,  чтобы посвЯтить трем
путешествиЯм одну книгу?  -  ужаснулсЯ ‹арри.  -  ’ы  с  ума сошел.  “верен,
каждого путешествиЯ хватит на отдельную книгу.
     - Џрости, ‹арри, но Я не могу с тобой согласитьсЯ. ’ы забываешь, у менЯ
в этом деле нет никакого опыта. Ћдно дело - ты, тебе нравитсЯ это занЯтие, и
ты уже не один год пишешь книги, а длЯ менЯ даже письма писать великий труд.
‘проси маму - много ли писем Я писал ей, когда путешествовал?
     - ќто  совсем разные вещи.  Љак  бы  то  ни  было,  почему бы  тебе  не
попробовать?  џ  готов прочесть несколько первых глав и сказать свое мнение,
хотЯ Я  не очень-то разбираюсь в  книгах про животных.  Ђ еще Я охотно свЯжу
тебЯ с  моим издательством "”ейбер энд  ”ейбер".  €  послушай мой совет,  не
свЯзывайсЯ с литературными агентами,  они только обманут тебЯ,  наживутсЯ на
тебе  и  присвоЯт себе  все  заслуги,  когда твои  книги станут пользоватьсЯ
успехом.
     Ѓыло  совершенно  очевидно,   что  „жерри  не   спешит  воспользоватьсЯ
разумными благими  советами брата,  но  Я  продолжала настаивать,  чтобы  он
сделал хотЯ бы  попытку.  Ќесколько дней спустЯ мы  услышали по радио чей-то
нудный рассказ о жизни в ‡ападной Ђфрике.  ѓлЯдЯ на стонущего от негодованиЯ
„аррелла, Я сказала:
     - …сли тебе кажетсЯ,  что ты  мог бы  сделать это лучше,  почему бы  не
предложить Ѓи-би-си свой рассказ о ‡ападной Ђфрике?
     - ’ак ведь это не то, о чем говорит ‹арри.
     - Љонечно,  но пусть это будет стартом, и ты хоть что-то заработаешь, -
не сдавалась Я.
     - € вообще, что Я такого могу написать длЯ радио?
     џ разозлилась.
     - ‡наешь,  „жерри,  не  будь  таким  малодушным,  сделай хотЯ  бы  одну
попытку.  ‘ каким удовольствием Я часами слушаю твои рассказы про африканцев
и  про зверей,  которых ты ловил,  попробуй поделитьсЯ своими наблюдениЯми с
радиослушателЯми.  Ќу,  обещай  мне.  ‚се  лучше,  чем  просто сидеть тут  и
тухнуть.
     Ќесколько дней мы не возвращались к  этой теме,  потом Я услышала,  как
„жерри спрашивает Њарго -  не  может ли кто-нибудь из ее друзей одолжить ему
пишущую машинку.
     - “ „жека,  помню,  есть стараЯ машинка.  ‘проси его, когда поЯвитсЯ, -
ответила она.  -  …сли он  поймет,  что ты надеешьсЯ что-то заработать с  ее
помощью, наверно, не откажет.
     Ќа  „аррелла вдруг что-то  нашло,  он  решительно не  мог ждать,  когда
поЯвитсЯ „жек,  машинка требовалась ему немедленно.  Џрокат обошелсЯ бы в 30
шиллингов за  неделю,  у  нас не было таких денег,  и  пришлось расстатьсЯ с
некоторыми книгами из библиотеки „жерри,  среди которых были довольно ценные
экземплЯры.   ќта  операциЯ  подстегнула  „аррелла,  и  он  принЯлсЯ  делать
кое-какие заметки о своих африканских путешествиЯх, выбираЯ эпизоды, могущие
пригодитьсЯ длЯ радио.
     - Ќашел,  -  важно объЯвил он  однажды утром.  -  Ќапишу про  волосатую
лЯгушку,  как  Я  поймал ее.  ЋстаетсЯ только узнать,  сколько слов входит в
пЯтнадцатиминутный текст.
     - Ќаверно, это можно как-то выЯснить.
     Њы знали,  что где-то в доме должен быть принадлежавший в прошлом ‹арри
"…жегодник писателЯ и художника", и в конце концов миссис „аррелл обнаружила
его среди книг,  которые она взЯла с  собой,  перебираЯсь к ‹если.  ‡аключив
себЯ в стенах нашей комнатушки, „аррелл принЯлсЯ творить на пробу, и по мере
того,  как была готова очереднаЯ страница "Ћхоты на волосатую лЯгушку",  она
поступала  ко   мне  на  предмет  одобрениЯ  и   исправлениЯ  многочисленных
орфографических ошибок.  Џросто  удивительно,  как  скверно  было  у  членов
семейства „арреллов с  правописанием,  несмотрЯ на  то  что  они обучались в
привилегированных частных школах.  € миссис „аррелл по праву хвасталась, что
пишет  правильнее своих получивших дорогое образование чад,  хотЯ  сама  она
училась в маленькой американской школе в €ндии.
     €сториЯ странной амфибии с  длинными волосовидными сосочками на бедрах,
которую „жерри  нашел,  поймал  и  привез  в  ‹ондонский зоопарк,  настолько
увлекла менЯ,  что  Я  с  нетерпением ждала каждую новую страницу.  ‘берегаЯ
времЯ и  щадЯ пальцы „жерри,  Я разработала простой метод правки -  печатала
исправленные слова на  липкой ленте и  наклеивала на рукопись.  …стественно,
работенка была утомительнаЯ,  но  в  конце концов это чертово сочинение было
готово,  оставалось только отправить его в ‹ондон,  в Ѓи-би-си, и надеЯтьсЯ.
Ћбычное  наше  внимание к  поступающей почте  приобрело особую  остроту.  ‚о
всЯком случае, длЯ менЯ; „аррелл изображал полное равнодушие.
     Ћднажды утром, невесть почему, „аррелл вдруг заЯвил:
     - Џочему бы тебе не постричьсЯ? •ватит тебе выглЯдеть наподобие беженки
из –ентральной …вропы.
     Ќе  успела Я  оглЯнутьсЯ,  как  они  с  Њарго затащили менЯ  в  ванную,
вооружились ножницами и  принЯлись кромсать мои роскошные волосы,  не слушаЯ
возражениЯ и не даваЯ мне смотретьсЯ в зеркало. Ћни так беспощадно орудовали
ножницами,  что  Я  почувствовала себЯ лысой.  Ќаконец они остались довольны
своим творением и позволили мне поглЯдеть на себЯ в зеркало.  џ с удивлением
обнаружила,  что  получилось совсем  неплохо;  позднее моЯ  короткаЯ стрижка
стала популЯрной благодарЯ тому,  что  такую же  прическу носила в  одном из
своих фильмов Ћдри •эпберн.  Џосле многие уговаривали менЯ отрастить волосы,
но „аррелл не желал и слышать об этом, и, глЯдЯ на свои старые фотографии, Я
вполне его понимаю.
     Ђ ‹ондон все молчал.
     - Ѓудто ты  не  знаешь,  сколько раз  ‹арри возвращали его рукописи,  -
утешал менЯ мой дорогой супруг.  - ’ак стоит ли свЯзывать все свои надежды с
какой-то маленькой вещицей.
     ‚ конце концов пришел ответ, и не сухой отказ, а весьма милое письмо от
некоего  мистера  ђэдли,  который  просил  „жерри  позвонить по  поводу  его
рукописи.   Њы  помчались  в  дом  ‹если,   чтобы  всем  показать  письмо  и
воспользоватьсЯ  телефоном.  €  не  поверили  своим  ушам:  мало  того,  что
сочинение „жерри очень понравилось,  они  собирались в  ближайшее времЯ дать
его в эфир и хотели, чтобы автор сам прочитал свой текст.
     ‚ыступление „жерри  прошло с  большим успехом,  его  заверили,  что  он
рожден длЯ работы на радио, сказали, что готовы и впредь брать такие хорошие
тексты.  Ќо  менЯ еще  больше обрадовал чек на  пЯтнадцать гиней,  убедивший
„аррелла,  что  в  предложении ‹арри  и  впрЯмь был  известный смысл,  стоит
попробовать написать книгу о  первом африканском путешествии.  “ „жерри было
уже готово подходЯщее название -  "Џерегруженный ковчег",  оставалось только
сесть и творить.
     €  потЯнулись  мучительные  длЯ  нас  обоих  дни  и  ночи.  ЌайдЯ,  что
сподручнее писать ночью,  когда его никто не  отвлекает,  „аррелл перешел на
ночной образ  жизни.  ќто  сильно осложнило наши  взаимоотношениЯ.  Њы  были
заточены на ограниченном пространстве,  Я  с моим чутким сном просыпалась от
малейшего шума,  но  мы  нуждались в  деньгах,  а  потому надо  было  как-то
приспосабливатьсЯ.  Љогда последние наши шиллинги были на исходе и  пришлось
вернуть прокатную пишущую машинку,  ЯвилсЯ  дружище „жек  и  предоставил нам
свою  портативку,  на  которой и  был  завершен эпос  „жерри.  Џоскольку эта
машинка работала куда тише прокатной, Я была вдвойне благодарна „жеку.
     „аррелл корпел  над  книгой  с  усердием,  какого Я  прежде за  ним  не
замечала,  каждое утро  менЯ  ожидала кипа  листов длЯ  чтениЯ и  правки,  и
постепенно книга обретала законченный вид. Ќас охватила лихорадка, и Я снова
поймала себЯ на том,  что читаю с огромным увлечением -  весьма удивительно,
так  как  обычно  сочинениЯ  про  животных  и  путешествиЯ вызывали  во  мне
отвращение.  Ќо  тут передо мной было нечто совсем непохожее на все читанное
прежде,  и  в  мою  душу стало закрадыватьсЯ чувство,  что мы  можем неплохо
заработать.  Ђ  „жерри  продолжал выдавать страницу за  страницей,  и  стало
похоже, что он задумал сравнитьсЯ с "“несенными ветром".
     - ‘колько слов должно быть в твоей книге,  „жерри? - спросила Я однажды
утром.
     - Ќу, что-нибудь около шестидесЯти тысЯч.
     - ’ак, может быть, мне стоит начать подсчитывать?
     - ‚алЯй, если тебе так хочетсЯ.
     - „жерри,  -  обратилась Я  к  нему  несколько позже,  -  пора бы  тебе
закруглЯтьсЯ, ты уже написал шестьдесЯт пЯть тысЯч.
     - Ћтлично, - ответил он. - ‡автра утром получишь последнюю главу.
     Џосле  чего  оставалось прошить всю  рукопись вместе  с  двумЯ  листами
картона,  напечатать наклейку с  названием книги,  именем автора,  адресом и
количеством слов  и  аккуратно завернуть в  бандерольную бумагу.  Џо  совету
‹арри мы адресовали бандероль ќлану Џринглю в "”ейбер энд ”ейбер",  приложив
записку,  поЯснЯющую - кто отправитель, и доверили ее почтовому ведомству …е
‚еличества.  Љ  этому времени оба мы  настолько устали от  всех трудов,  что
мечтали только выспатьсЯ и забыть обо всем,  тем более что ‹арри предупредил
нас - пройдет не одна неделЯ, прежде чем издатели пришлют какой-то ответ.
     ‚  это  времЯ „арреллу были предложены на  выбор два  места работы -  в
“правлении охотничьего хозЯйства “ганды и в •артумском музее в ‘удане. Љнига
- книгой, а „жерри на всЯкий случай побывал на собеседованиЯх и сразу отверг
второе предложение,  так как не  мог выезжать вместе со мной в  ‘удан на два
года, а то и больше. “гандийское предложение выглЯдело куда заманчивее, и он
настроилсЯ  принЯть  его.   Ћднако  тут  к  власти  вернулись  консерваторы,
настроенные  всЯчески  сокращать  расходы,   и   должность  в  “ганде  мигом
упразднили.  „жерри  был  в  Ярости,  но  Я  весело  возразила -  неужели он
согласитсЯ стать  егерем в  дебрЯх “ганды,  если  преуспеет на  писательском
поприще?
     - Ќе в этом дело,  - заЯвил он. - …ще неизвестно, возьмут ли мою книгу,
и даже если возьмут - много ли заплатЯт.
     - Ќу что ж, посмотрим, - бодро отозвалась Я.
     Ћтвет  пришел через месЯц,  издательство сообщало,  что  рукопись очень
понравилась,  и приглашало „жерри в ‹ондон длЯ переговоров. Ќепростой вопрос
- у нас по-прежнему было худо с деньгами.  „жерри не располагал фотографиЯми
экзотических зверей,  о которых рассказывалось в книге,  а предстоЯло решать
проблему иллюстраций. ‚ конце концов издательство вызвалось заказать рисунки
одному  швейцарскому  художнику  и  через  полтора  месЯца  после  получениЯ
рукописи согласилось также взЯть на  себЯ защиту авторских прав и  выплатить
нам  аванс -  сто фунтов (пЯтьдесЯт при подписании договора и  еще пЯтьдесЯт
три месЯца спустЯ). Ќа календаре был апрель 1952 года.
     Ќам  еще  предстоЯло  как-то  кормитьсЯ  в  ожидании  выхода  книги,  и
воодушевленный новым  успехом  „аррелл написал несколько статей  длЯ  разных
журналов и  два текста длЯ радио.  ’ем не  менее наше материальное положение
оставалось отчаЯнным.  Ќам не давала покоЯ мысль о том, что ‹арри, возможно,
напрасно уговаривал нас не свЯзыватьсЯ с литературными агентами, и кончилось
тем,  что мы  решили обратитьсЯ за  советом именно к  его агенту -  ‘пенсеру
Љертису Ѓрауну.
     …стественно,  сперва мы написали письмо,  рассказываЯ, что нами сделано
до  сих  пор,  и  просЯ  его  прочитать книгу.  Њистер Љертис Ѓраун  ответил
незамедлительно, что хотел бы прочесть рукопись. Њы обратились в "”ейбер энд
”ейбер" с  просьбой направить ему  корректуру.  —ерез несколько дней  пришло
новое письмо:  мистер Љертис предлагал „жерри приехать в ‹ондон и повидатьсЯ
с  ним.  Њы  снова  вторглись в  обитель  ‹если,  чтобы  воспользоватьсЯ его
телефоном.  “ нас не было денег на поездку в ‹ондон, о чем Я и велела „жерри
сообщить  Љертису  Ѓрауну.  ‚сЯ  семьЯ  с  тревогой ждала  в  гостиной,  чем
закончитсЯ разговор „жерри с агентом.
     - ‚ы только подумайте! - воскликнул он, врываЯсь к нам.
     - …му так не  терпитсЯ познакомитьсЯ со мной,  что он согласен прислать
денег на дорогу.
     ”антастика!  ‚первые  мы  получили  конкретное свидетельство того,  что
кто-то верит в  способности „жерри.  € мы в самом деле получили по почте чек
на целых сто двадцать фунтов,  чего хватило бы с лихвой не только на дорогу.
Џолучили от  человека,  принадлежащего к  ненавистному братству литературных
агентов и не заработавшего на писаниЯх „жерри ни одного пенса.
     - Љакой  же  Я  был  дурак,  -  стонал  „жерри,  -  что  позволил ‹арри
отговаривать менЯ. “ менЯ Явно было что-то с мозгами, но теперь Я буду умнее
и  не  повторю сшибки,  даже  если Љертис Ѓраун не  захочет заниматьсЯ моими
делами.
     „аррелл настаивал на том, чтобы Я поехала с ним в ‹ондон.
     - ‘ама знаешь,  -  твердил он, - Я всегда забываю все, что мне говорЯт.
—естное слово, Я способен забыть, как его звать.
     Џосле восемнадцати месЯцев в тесной комнатушке в Ѓорнмуте Я была только
счастлива побывать в ‹ондоне.
     - Џозволим себе такую роскошь,  возьмем такси.  Њы  ведь не знаем,  где
находитсЯ  ѓенриетта-стрит,   и  нехорошо  опаздывать  на  встречу  с  нашим
благодетелем.
     Љонтора Љертиса Ѓрауна помещалась тогда в  причудливом старинном здании
по соседству с  рынком Љовент-ѓарден,  и  сам он -  с  рыжеватой шевелюрой и
гусарскими усами - сидел в просторном светлом кабинете.
     - ђад видеть вас обоих. €так, обсудим наши проблемы.
     Ѓыло очевидно,  что  книга ему  очень нравитсЯ и  он  считает,  что при
правильном подходе она принесет изрЯдный доход.
     - …сли "”ейбер энд ”ейбер" еще не оформлЯли права в Ђмерике,  -  сказал
он,  -  может быть,  вы  позволите мне  показать вашу  рукопись одному моему
американскому другу,  с которым Я обедаю сегоднЯ?  ђазумеетсЯ,  без согласиЯ
"”ейбер энд ”ейбер" Я ничего не стану предпринимать.  Ћдним словом, дружище,
положитесь на менЯ, и Я постараюсь что-нибудь сделать.
     Њы стали благодарить его за чек, но он только отмахнулсЯ.
     - ЏустЯки...
     Џо возвращении в Ѓорнмут Я свалилась со зверским гриппом.  Ќа душе было
отвратительно,  Я ненавидела весь свет. Ћт мрачных размышлений менЯ отвлекли
чьи-то торопливые шаги на лестнице.  „верь распахнулась,  в комнату ворвалсЯ
„жерри.
     - ‚от  лекарство,  от  которого тебе сразу станет лучше,  -  сказал он,
протЯгиваЯ мне телеграмму.

        "ЏђЋ„Ђ‹ ЂЊ…ђ€ЉЂЌ‘Љ€… ЏђЂ‚Ђ
                Ђ‚ЂЌ‘ Џџ’њ‘Ћ’ ”“Ќ’Ћ‚ ЏЋ‡„ђЂ‚‹џћ ‘Џ…Ќ‘…ђ".

     ‹ед тронулсЯ.


                                ѓлава третьЯ

     ЏоощрЯемый ‘пенсером Љертисом Ѓрауном, „аррелл сел писать вторую книгу,
посвЯщенную  путешествию  в   Ѓританскую  ѓвиану.   ‘пенсер  весьма  разумно
посоветовал  „жерри  подготовить ее,  не  дожидаЯсь  выхода  "Џерегруженного
ковчега",   дескать,   если   перваЯ  книга   станет  пользоватьсЯ  успехом,
психологически очень  кстати  сразу  предложить издателю следующую.  Њы  все
понимали,  что в силу первого договора новую книгу надлежит показать "”ейбер
энд ”ейбер", но были твердо намерены запросить более щедрый аванс.
     Џока  что  все  складывалось  длЯ  нас  благополучно,  после  двух  лет
скудости, когда приходилось считать каждый пенс, мы могли немного вздохнуть.
ЌоваЯ книга -  "’ри билета до ќдвенчер" - получилась очень веселой, мне даже
показалось,  что  в  ней  слишком много школЯрского юмора,  но  ‘пенсеру она
понравилась,  и  на  этот раз мы  уговорили одного нашего друга перепечатать
рукопись длЯ нас,  так что Я была избавлена от возни с липкой лентой. „жерри
вновь перешел на  ночной образ жизни,  машинка отлично поспевала за  ним,  и
книга была готова через полтора месЯца.  ЋбретеннаЯ нами уверенность в  себе
упрочилась,   когда  "Џерегруженный  ковчег"  был  отобран  длЯ  популЯрного
серийного изданиЯ,  а  газета "„ейли мейл" назвала его книгой месЯца.  Џеред
тем "”ейбер энд ”ейбер" отказались заплатить за "’ри билета" аванс в  сумме,
которую  назвал  ‘пенсер,  зато  горЯчий  интерес  к  новой  книге  проЯвило
издательство "•арт-„ейвис".  "”ейберы" не захотели уступать, и возник спор -
то ли выпустить книгу совместно, то ли отдать "•арт-„ейвису". Љозыри второго
перевесили,  и так началось наше долгое счастливое сотрудничество с ђупертом
•арт-„ейвисом и  с ђальфом ’омпсоном,  который затем иллюстрировал почти все
книги „жерри.
     Ћсыпаемые деньгами (как нам казалось), мы могли теперь всерьез подумать
о  звероловной экспедиции.  ‚  знак особого расположениЯ „жерри позволил мне
выбирать  страну.   Џочему-то   менЯ   всегда  странным  образом  привлекала
Ђргентина, и Я не стала долго раздумывать.
     „аррелл,  само собой,  бредил ћжной Ђмерикой,  собиралсЯ включить в наш
маршрут и —или,  и,  если получитсЯ, Џарагвай. Ѓратец ‹арри предупредил нас,
что все южноамериканские планы надлежит обсуждать на  высшем дипломатическом
уровне,  особенно в  отношении Ђргентины;  по  своему пребыванию там в  роли
сотрудника  британской  консульской  службы  он   хорошо  знал   пристрастие
латиноамериканцев к бюрократии.
     - ’ебе представлЯетсЯ отличный случай познать, как следует готовитьсЯ к
такой экспедиции,  - заЯвил мне „жерри. - € на твою долю выпадает привилегиЯ
писать необходимые письма.
     - ‘пасибо, - сказала Я. - Џремного благодарна.
     Џомимо  приготовлений к  новому путешествию „жерри был  занЯт  писанием
своей третьей книги -  "ѓончие Ѓафута", ибо, как заметил ‘пенсер, врЯд ли он
будет  настроен  писать  сразу  по  возвращении  из  долгого  странствиЯ,  а
издательство  "•арт-„ейвис"  настроилось  регулЯрно  удовлетворЯть спрос  на
книги „аррелла, которые сулили нам верный приток денежек.
     ‘ловом,  хлопот прибавилось.  ’ут и писание новой книги,  и организациЯ
новой экспедиции,  и  куча всЯких других дел,  так что даже мне стало Ясно -
сами мы  со  всем не управимсЯ,  нам нужен секретарь.  Ќо где найти человека
настолько несмышленого,  что он захочет свЯзыватьсЯ с нами? Ћдин наш русский
друг протЯнул руку помощи.
     - џ знаю женщину,  котораЯ руководит секретарскими курсами. Љ ней часто
приходЯт бывшие секретарши, чтобы попрактиковатьсЯ в стенографии, и Я помню,
что многие из них справлЯютсЯ насчет работы.
     - џ  не желаю иметь дело с какой-нибудь пустоголовой молодой особой,  -
сказал „аррелл.  - Њне нужна женщина постарше, знающаЯ свое дело, готоваЯ во
все дни ЯвлЯтьсЯ на работу и, что еще важнее, способнаЯ приноровитьсЯ к моим
причудам. Ћдним словом - свЯтаЯ*.
     ______________
     *  ‹егкое недоразумение.  Ќа самом деле Я  предпочел бы привлекательную
стройную  блондинку,  способную  разделить  чувства  человека,  состоЯщего в
несчастливом браке. “вы... „ж.„.

     —ерез несколько дней зазвонил телефон.
     - „жерри, кажетсЯ, Я нашел тебе подходЯщего человека. Њожешь ты сегоднЯ
зайти к одному моему другу, чтобы познакомитьсЯ с кандидаткой в секретарши?
     - ђазумеетсЯ, - ответил „жерри.
     —ас спустЯ он вернулсЯ из разведки в приподнЯтом настроении.
     - Ќу так, похоже, у нас будет то, что надо. …й около сорока, она тихаЯ,
даже застенчиваЯ, кажетсЯ, иностранка, вероЯтно, беженка. Љак бы то ни было,
завтра она зайдет,  мы договорились о  трехдневном испытательном сроке,  она
сама это предложила, дескать, не уверена, что оправдает наши ожиданиЯ. ‹ично
Я считаю ее очаровательной особой,  и,  по-моему,  она скромничает, говорЯ о
своих способностЯх.
     - Ћна что же, должна работать в этой комнате? - спросила Я. - Ћна с ума
сойдет.
     - Ќет-нет,  все в порЯдке. џ договорилсЯ с Њарго - она будет работать в
свободной комнате рЯдом,  во  всЯком случае,  до конца недели,  когда въедут
новые жильцы.
     - Ќу  что  ж,  неплохаЯ идеЯ -  постепенно вводить ее  в  курс дела,  -
рассмеЯлась Я.  - Џрежде чем сталкивать человека с батареей пустых бутылок и
горами спитого чаЯ в нашем жилище.
     Њне не терпелось увидеть женщину,  у которой достало отваги согласитьсЯ
работать с „арреллом, однако ни он сам, ни Я по-настоЯщему не знали, что нас
ожидает.  ‘офи была среднего роста, с шапкой темных кудрей, белой кожей и на
диво спокойным выражением лица.  „жерри тщательно объЯснил ей,  как  следует
перепечатать рукопись,  сколько экземплЯров понадобитсЯ,  и  мы  оставили ее
трудитьсЯ,  лишь изредка заглЯдываЯ, чтобы спросить, не желает ли она выпить
чашку чаю.
     - Џо-моему,  она просто прелесть,  -  заключила Я.  - € если она сможет
выносить нас, лучшего секретарЯ нельзЯ и пожелать.
     ‘удЯ по всему,  работа очень понравилась ‘офи,  тем не менее она стоЯла
на  том,  чтобы условие об испытательном сроке было соблюдено.  Ћбнаружив на
другое  утро,  что  ей  придетсЯ  работать  в  нашей  крохотной  комнатушке,
поскольку новые жильцы вселились в  соседнюю комнату на два днЯ раньше,  чем
предполагалось, ‘офи слегка опешила.
     "Ќу вот, - подумала Я, - теперь уж точно откажетсЯ".
     - џ  тут  попробовала расчистить место длЯ  вас,  -  сказала Я,  убираЯ
поднос с чаем и пепельницы с окурками,  -  но если этого будет мало,  можете
спокойно продолжить этот процесс, поскольку „жерри всегда уверЯет, что точно
знает, где что находитсЯ*.
     ______________
     *  •отЯ до той поры это стоило мне огромных усилий,  Я все же ухитрЯлсЯ
кое-как  помнить,  где  что  лежит.  ЉомбинациЯ „жеки-‘офи все  перевернула.
Ќаступило то, что Я называю началом конца. „ж.„.

     ‘офи  спокойно обозрела комнату,  больше  всего  напоминающую городскую
свалку.   Џомимо   обычного  мусора,   кругом  валЯлись  различные  предметы
снарЯжениЯ,  и  войти к  нам было не  так-то  просто из-за нагроможденных на
лестничной площадке коробок и Ящиков.
     - …сли что понадобитсЯ,  постучите по  полу,  Я  буду на кухне готовить
ленч.  -  ‘  этими словами Я живо удалилась,  оставив ее наедине с очередным
эпосом „аррелла.
     Њного позже ‘офи  поведала мне,  что  ей  чрезвычайно понравилась такаЯ
перемена обстановки,  она  чувствовала себЯ  легко  и  просто среди  полного
сумбура. ‘даетсЯ мне, ‘офи даже не подозревала, как все в доме сострадают ей
- все, кроме „аррелла, который полагал, что лучшей практики не придумать длЯ
секретарши, чтобы знала, с кем имеет дело.
     Љогда истек трехдневный срок,  мы  ни  за  что не хотели расставатьсЯ с
ней,  и,  к  счастью,  ‘офи  согласилась остатьсЯ,  если ей  будет позволено
сочетать работу у  нас  с  другими,  важными длЯ нее делами.  Ћна объЯснила,
смущаЯсь, что занЯта поисками жильЯ длЯ своей престарелой матери и брата. €х
дом в ќссексе уже продан,  поэтому так важно найти новый.  …стественно,  нам
было все равно,  как она станет распределЯть свое времЯ, лишь бы работа была
сделана, пусть приходит и уходит, когда ей удобно. „алее последовали одни из
самых трудных переговоров в моей жизни.  —естное слово,  Я никогда не видела
человека,  так безразлично относЯщегосЯ к деньгам,  и мне стоило величайшего
труда   уговорить  ‘офи   получать  жалованье,   обеспечивающее  прожиточный
минимум*.
     ______________
     * „жеки отвергла предложенный мной простейший выход из затруднительного
положениЯ: попросить ‘офи работать даром. „ж.„.

     Ћна по  сей день не изменилась,  что весьма осложнЯет мне жизнь,  и  не
хочет  понЯть мои  терзаниЯ.  Њы  очень быстро осознали,  как  нам  повезло.
Њилейший человек, она постоЯнно удивлЯла нас самыми неожиданными поступками.
’ак,  вернувшись однажды из трехдневной поездки в ‹ондон, мы обнаружили, что
наша комната сиЯет чистотой. ‚ пишущую машинку была вставлена записка:
     "„орогой босс,  управившись с  работой,  Я  решила сделать вам приЯтный
сюрприз. Ќадеюсь, вы без труда найдете все, что вам нужно. ‘офи Љук".
     Њы были потрЯсены,  и „аррелл,  как и следовало ожидать,  набросилсЯ на
родичей,  допытываЯсь,  как  они позволили его секретарю заниматьсЯ уборкой,
что отнюдь не входит в ее обЯзанности.
     - Ќе дури,  милый, - сказала миссис „аррелл, - как Я могла ей помешать?
€ вообще, ты должен быть рад, что она так обо всем заботитсЯ.
     Ђ  Я  мучилась угрызениЯми совести  и  поклЯлась себе,  что  постараюсь
держать  наше  гнездышко в  относительной чистоте,  чтобы  беднЯжка ‘офи  не
чувствовала себЯ обЯзанной наводить порЯдок,  как только мы отвернемсЯ.  Џри
первом же ее поЯвлении „жерри решительно заЯвил,  что мы,  конечно, ценим ее
доброту, но впредь она ни в коем случае не должна делать ничего подобного.
     - Ќо почему,  „жерри?  - спросила ‘офи. - Њне нечего было печатать, и Я
вдруг подумала,  как приЯтно вам будет вернутьсЯ в чистую комнату.  ‚сего-то
немного времени понадобилось, и мне это только доставило удовольствие.
     - Ќо смотри,  чтобы это не вошло у тебЯ в привычку. ќто было очень мило
с твоей стороны, но Я нанимал секретаршу, а не уборщицу.
     - Ќичего не поделаешь,  „жерри,  Я  не способна сидеть без дела и даром
получать жалованье.  Ќе берите в голову,  дорогие, придетсЯ вам привыкать ко
мне.
     ‘ той поры и вплоть до нашего отъезда в Ђргентину ‘офи играла важнейшую
роль в нашей жизни,  мне даже трудно представить себе, как мы обходились без
нее. …е восхитительное чувство юмора, доходившее подчас до гротеска, вносило
оживление и  помогало разрЯдить напрЯженную атмосферу,  в  которой проходила
наша трудоваЯ деЯтельность.  Ћна  вспоминала потрЯсающие эпизоды своей охоты
за  жильем,  как  она  во  всех  углах искала следы точильщика и  гнили;  мы
представлЯли себе,  как  ее  страшатсЯ агенты  по  торговле недвижимостью...
ЃеднаЯ мать ‘офи предавалась отчаЯнию у  себЯ в  ќссексе,  и мы уже потерЯли
надежду,  что дочь когда-либо найдет что-нибудь подходЯщее, но все же настал
наконец день,  когда она объЯвила,  что подыскала дом. Џравда, не совсем то,
чего она желала, но сойдет и этот.
     ’ем временем вовсю разворачивались наши приготовлениЯ к  отъезду,  и мы
не  уставали удивлЯтьсЯ любезности совершенно незнакомых людей.  ’аких,  как
посол  Ђргентины,  доктор „ериси,  как  персонал аргентинского консульства в
‹ондоне,  сотрудники Ѓританского совета и Њинистерства иностранных дел;  все
старались как-то  помочь  нам.  ‚опреки  всем  ожиданиЯм нам  удалось  найти
пароход,  капитан которого согласилсЯ везти нас  через океан за  смехотворно
низкую цену,  что  должно было  сразу насторожить нас,  но  мы  были слишком
поглощены мыслЯми о том, что станем делать по прибытии на место. „аррелл был
особенно озабочен тем,  чтобы Я получила удовольствие от предстоЯщего воЯжа;
во-первых,  Я еще никогда не выезжала за пределы …вропы, во-вторых, у нас не
было медового месЯца,  и  он надеЯлсЯ,  что экспедициЯ заменит нам свадебное
путешествие.
     Џока же  мы  были по горло занЯты писанием писем,  подготовкой рукописи
"ѓончих  Ѓафута"  длЯ  окончательной перепечатки,  вылазками  в  ‹ондон  длЯ
посещениЯ   различных  учреждений,   закупкой   снарЯжениЯ,   а   заодно   и
приобретением  надлежащей  экипировки,   что   составлЯло  особую  проблему,
поскольку мы,  как  значилось в  наших  паспортах,  отправлЯлись за  рубеж с
"официальной  миссией",   а   это  означало,   что  нам  предстоит  посещать
официальные мероприЯтиЯ,  требующие респектабельного вида.  Њарго  пришла на
выручку,  сшила мне вечерние и более строгие платьЯ,  и Я была ей бесконечно
благодарна,  хотЯ мне отнюдь не  доставлЯло удовольствиЯ тратить драгоценное
времЯ на покупку ткани и  выкроек и подолгу стоЯть в одной позе длЯ примерки
и  подгонки готовой  продукции.  џ  никогда  не  придавала большого значениЯ
одежде и  если  всегда ухитрЯлась в  нужный момент выглЯдеть вполне прилично
одетой,  то  исключительно благодарЯ  игре  случаЯ*.  Људа  интереснее  было
заниматьсЯ  подготовкой  экспедиционного  снарЯжениЯ.   ’ак,   мы   заказали
специальные сети  длЯ  ловли животных,  одна лондонскаЯ фирма изготовила длЯ
нас особые горшочки длЯ кормлениЯ колибри;  целаЯ армиЯ наших друзей рыскала
по  аптекам  и  зоомагазинам в  поисках  бутылочек  и  сосок  длЯ  кормлениЯ
детенышей.  Ќикто не осталсЯ без дела - не то, так другое, включаЯ поиски на
чердаках давно забытых Ящиков и чемоданов,  которые могли служить нам тарой.
‘колько  дружеских уз  подверглись непосильным испытаниЯм...  Ќаша  комнатка
уподобилась  лавке  старьевщика,  и  беднЯжке  ‘офи  стоило  немалого  труда
протискиватьсЯ внутрь по  утрам,  не  говорЯ уже о  том,  чтобы пробратьсЯ к
рабочему столу  между здоровенными жестЯными сундуками.  Ќо  она  никогда не
роптала и  не ныла,  стоически продолжаЯ печатать и готовить чай -  еще одна
функциЯ, которую она себе присвоила.
     ______________
     *  Џредставление моей  супруги о  том,  что  значит  "в  нужный  момент
выглЯдеть прилично одетой",  сильно варьируетсЯ.  ‚  тех  чрезвычайно редких
случаЯх, когда мне удаетсЯ вывести ее в свет, начинаЯ от инвеституры, кончаЯ
простой вечеринкой,  она полагает, что идеальное облачение - блеклые джинсы,
непомерной величины свитер и туфли, из которых застенчиво выглЯдывают пальцы
ног.  €ногда Я  с  великим трудом ухитрЯлсЯ втискивать ее в вечернее платье,
однако всЯкий раз это требовало таких физических усилий,  что с  возрастом Я
все реже отваживаюсь на такие операции. „ж.„.

     ‚ это времЯ возник наш врач с длинным списком прививок, без которых нам
не следовало ступать на землю ћжной Ђмерики.
     - Ќеужели все это необходимо? - взмолилась Я.
     - Њожет быть,  и не все, - он покачал головой, - но у менЯ с вами и так
достаточно хлопот,  не  хватало,  чтобы вы  приползли оттуда с  какой-нибудь
скверной тропической заразой.  ‚ам необходимы прививки от  оспы,  столбнЯка,
холеры,  дифтерии,  желтой лихорадки,  тифа,  брюшного тифа  -  всего  и  не
припомню,  так что давайте-ка лучше позвоните моей секретарше,  она назначит
вам времЯ.
     Џо правде сказать, большинство уколов Я перенесла легко, но прививку от
тифа  Явно  изобрели какие-нибудь  садисты,  чтобы  принудить ни  в  чем  не
повинных,   несчастных  кандидатов  в   путешественники  сидеть  дома  и  не
высовыватьсЯ.  ‚  жизни не  чувствовала себЯ так  отвратительно...  „аррелл,
который,  естественно,  проходил через все это раньше,  утешал менЯ тем, что
мои муки окупЯтсЯ; дескать, только представь себе, какова сама болезнь, если
так  тЯжело  переноситсЯ прививка.  Ќевелико  утешение,  когда  ваша  голова
раскалываетсЯ,  а беднаЯ леваЯ рука отчаЯнно болит и совсем не двигаетсЯ.  Љ
счастью,  всем этим прелестЯм пришел конец,  причем Я уверена,  что наш врач
очень страдал от  того,  что  его  возможности мучить нас  были  ограничены.
Ќепременно следует ввести золотое правило -  ни  в  коем случае не  заводить
дружбу с врачом, ибо он способен повести себЯ самым коварным образом.
     Ћсновную  часть  багажа  мы  отправили  вперед,   что  помогло  отчасти
расчистить площадь  нашей  комнаты,  освободить место  длЯ  укладки  личного
имущества.  Џомогло также навести относительный порЯдок - не нам, конечно, а
‘офи, потому что стоило нам на минутку отвернутьсЯ, как она начинала рыскать
по  комнате,  сжимаЯ в  руках метлу и  совок,  чтобы,  выражаЯсь ее словами,
"расчистить тропу в мой уголок".
     - ‘лава Ѓогу,  что  у  менЯ  хоть  есть теперь в  заделе одна книга,  -
вздыхал „жерри.
     Њне  представлЯлось разумным,  прежде чем  заканчивать упаковку личного
багажа, осведомитьсЯ в транспортном агентстве, придетсЯ ли нам переодеватьсЯ
к  обеду на борту пассажирского парохода,  ибо мне не улыбалось забиратьсЯ в
трюм  за  нужными вещами.  ‘отрудник агентства заверил нас,  что  мы  вполне
обойдемсЯ без вечерних туалетов.
     - € слава Ѓогу, - заметил „аррелл, - ненавижу эти плавучие отели.
     ђовно  за  двадцать  четыре  часа  до  отплытиЯ мы  получили письмо  от
пароходства,  которое напоминало нам,  что мы плывем в  обществе испанских и
португальских иммигрантов, а потому будем вместе с ними пользоватьсЯ местами
общего пользованиЯ - такими, как уборные, столовые и пассажирские салоны. ‚о
избежание каких-либо нежелательных последствий нам  предполагалось подписать
соответствующую бумаг