человекообразной  обезьЯны,   и  то  ли  его  нахальство  сработало,  то  ли
необычность предложениЯ,  но  некоторые простодушные,  совершенно незнакомые
люди отозвались,  довольно скоро нужнаЯ сумма была собрана, и первые два днЯ
своего пребываниЯ на  „жерси Ќ'Џонго провела в  нашей гостиной.  „а  что там
гостинаЯ -  она ходила по всей квартире,  и  по сравнению с  многочисленными
представителЯми рода человеческого,  коих на  мою долю выпадало сомнительное
удовольствие развлекать, вела себЯ образцово. …динственный, кто в нашем доме
мученически  переносит   нашествие  четвероногих  и   пернатых   гостей,   -
многострадальный пес,  боксер  Љипер,  чьи  глубокие вздохи и  выразительные
взглЯды красноречиво говорЯт,  что он уже перестал удивлЯтьсЯ нашим выходкам
и ужасным тварЯм, коих мы упорно тащим в дом.
     ‘офи  недолго  прожила  с  нами  на  „жерси,  серьезнаЯ болезнь  матери
вынудила ее  оставить нас,  чтобы ухаживать за  родительницей.  Њы все очень
переживали,  и  жаль было расставатьсЯ с  ‘офи,  ставшей как бы членом нашей
семьи. Ѓез нее в доме чего-то не хватало, и сменив кучу молодых кандидаток в
секретари знаменитого писателЯ*,  мы  понЯли,  что никто по-настоЯщему ее не
заменит.  ‘илЯсь не  оставить без  ответа ни  одно  из  многочисленных писем
почитателей, Я с тоской вспоминала дни, когда ‘офи спокойно забирала почту и
делала все необходимое.
     ______________
     *  Ќадеюсь,  все ревностные молодые женщины,  кого занесет в мой загон,
запомнЯт эти слова.  ђазумеетсЯ, это относитсЯ и к молодой особе, печатающей
эту рукопись. „ж.„.

     Џоскольку наша казна,  как обычно,  была почти пуста,  „аррелл в  конце
концов сел  писать новую  книгу и  после чудовищного нажима с  моей  стороны
закончил "‡оопарк в моем багаже",  повествующий о нашем визите к ”ону Ѓафута
и водворении на „жерси.
     „жерри понимал,  что  длЯ  дальнейшего прогресса зоопарка нужны деньги.
Ќаше  предприЯтие все  еще  оставалось мало  кому  известным,  посетители не
валили  гуртом,   а  потому  мы  решили  обратитьсЯ  в  банк  с  просьбой  о
дополнительном кредите в  размере десЯти тысЯч фунтов.  ‚месте с  предыдущим
займом получалось двадцать тысЯч -  огромнаЯ сумма.  •арт-„эйвис снова помог
нам,  предоставив гарантии на новый займ.  ‚се это мне жутко не нравилось, Я
ненавижу покупать даже кофемолку в  рассрочку и  не  спала по  ночам,  ломаЯ
голову над  тем,  как  мы  станем рассчитыватьсЯ.  Њне  представлЯлось,  что
зоопарк врЯд ли будет окупатьсЯ,  из чего следовало,  что нам придетсЯ самим
за все отвечать.  ‘ самого начала было решено, что мы с „жерри работаем, как
говоритсЯ, на общественных началах, возмещением за наш труд служит квартира.
Њногие друзьЯ почитали нас  сумасшедшими,  но  „аррелл был решительно против
того,  чтобы накладывать на  зоопарк дополнительное бремЯ в  виде  жалованьЯ
нам.   Ћн   мечтал  лишь  о   том,   чтобы  зоопарк  был   платежеспособным,
самоокупаемым,   предпочитал   не   вмешиватьсЯ  в   административные  дела,
сосредоточив свои  силы  на  собственной работе,  котораЯ могла быть  лучшей
рекламой зоопарка и его целей.
     ‚  это времЯ „жерри следом за "‡оопарком в моем багаже" написал повесть
о нашем путешествии в Ђргентину,  под названием "‡емлЯ шорохов". Љроме того,
его  статьи  печатались  в  "Ћбсервере",   в  еженедельнике  длЯ  детей,  он
подготовил две  детских  книги:  "‡оопарк  на  острове"  в  сотрудничестве с
чудесным фотографом ‘ушицким и "‡накомьтесь с зоопарками" - путеводитель длЯ
юных   любителей  животных.   ЌедурнаЯ  производительность,   если  добавить
выступлениЯ по радио и телевидению.
     Ђ тут еще Я прибавила „жерри забот,  угодив в больницу, где мне удалили
половину внутренностей.  …го  матушка поведала мне,  что  он  переживал куда
больше,  чем Я сама*.  Љогда Я через десЯть дней вернулась домой, он настоЯл
на том,  чтобы следующие пЯть недель быть моей нЯнькой. „ошло до того, что Я
отнюдь  не  спешила  расстатьсЯ  с  привилегированным  положением  инвалида.
ЋбеспеченнаЯ всем необходимым, Я могла целыми днЯми ничего не делать, только
читать да  слушать пластинки,  пользуЯсь услугами любЯщего супруга.  Њогу  и
вам, читатель, рекомендовать такую профессию - профессию больного**.
     ______________
     * “пущение с моей стороны: Я до сих пор не проверил страховку.
     ** ‘пешу заверить всех женщин,  готовых поверить этим словам,  что уход
за лежачим больным (со всеми деталЯми) - кратчайший путь к разводу. „ж.„.

     „алее последовало наше  второе крупное телевизионное предприЯтие.  Ћдин
продюсер из Ѓи-би-си,  наш близкий друг, предложил „жерри подготовить сериал
длЯ  детей  о  различных семействах животных.  Ќадо  было  все  основательно
спланировать,  предполагалось показывать в  студии  живых  зверей.  Љак  это
сделать без  решеток,  без  оград  из  стекла?  „аррелл обожает решать такие
проблемы и  с  головой  ушел  в  работу  над  сериалом,  получившим название
"‡оопакет". Џо уровню организации это мероприЯтие напрашивалось на сравнение
с военной операцией,  телевизионщики выполнЯли все наши пожеланиЯ, вплоть до
того,   что   нам  предоставили  военный  паром  длЯ  перевозки  лендровера,
нагруженного  животными,  и  клеток  с  дополнительной  порцией  зверьЯ.  €з
Ѓорнмута  грузовики  Ѓи-би-си   доставлЯли  живой  груз  в   Ѓристоль,   где
производились съемки.  Џросторное помещение было отведено под зверинец,  а в
студии номер один  смонтировали замысловатые конструкции длЯ  "артистов".  €
хотЯ мы здорово вымотались,  думаю,  никто из нас не пожалел,  что взЯлсЯ за
это  дело*.  Ќикогда прежде  перед  телекамерой не  выступали вместе  живьем
одиннадцать представителей отрЯда приматов.  €  судЯ по  тому,  чего это нам
стоило,  врЯд  ли  такой показ когда-либо  повторитсЯ.  Ћт  всех  участников
передачи  требовалось  изрЯдное  мастерство,  чтобы  "артисты"  были  чем-то
занЯты,  чтобы не  дать им  слезть на пол или исчезнуть где-то под потолком.
Џолучилось все великолепно.  “ гориллы Ќ'Џонго была отдельнаЯ костюмернаЯ, и
она,   как  всегда,   вела  себЯ  превосходно,  Явно  понимаЯ  всю  важность
мероприЯтиЯ.  ‚  отличие  от  гигантского муравьеда  ‘ары  •аггерзак она  не
выпендривалась,  воспринимала все как само собой разумеющеесЯ.  ‘ериал и  на
этот раз  получилсЯ весьма необычный и  вызвал смешанный отклик**.  ‚се  же,
судЯ  по  полученным  нами  многочисленным  письмам,   большинство  зрителей
смотрели его с  удовольствием,  сочли содержательным и  интересным.  Џравда,
один разгневанный джентльмен бурно протестовал,  утверждаЯ, что он отнюдь не
состоит в родстве ни с какими обезьЯнами, как это посмели утверждать мы.
     ______________
     * ‡а исключением менЯ. „ж.„.
     ** Ѓолее чем смешанный со стороны участвовавших в нем зверей. „ж.„.

     Ќас  часто  спрашивают,  отвечаем  ли  мы  на  все  письма  зрителей  и
читателей.  Џоскольку наша жизнь зависит от  расположениЯ людей,  покупающих
книги или смотрЯщих нас по телевизору,  было бы крайне глупо и  весьма грубо
не  отвечать,  хотЯ бывают и  не совсем приЯтные письма.  ‘  ругательными мы
стараемсЯ обходитьсЯ осторожно и доброжелательно,  что же до злопыхательских
анонимок,  то  мы  отправлЯем их туда,  где им и  надлежит быть -  в  огонь.
ЃлагодарЯ книгам мы обзавелись множеством друзей во всем мире.  Ќекоторые из
них  каждый год шлют нам прелестные рождественские открытки,  а  бываЯ в  их
странах, мы нередко встречаемсЯ с ними.
     Џрошло два года,  как „жерри вернулсЯ из Ђргентины, и мы почувствовали,
что  пора осваивать новые регионы.  Љ  тому же  поЯвилась возможность,  если
придумаем что-нибудь очень интересное,  привлечь к  экспедиции операторов из
Ѓи-би-си,  что избавило бы  нас от необходимости самим мучитьсЯ со съемками.
ЌеделЯми мы сидели над атласом:  €ндиЯ -  не пойдет, мы не уложимсЯ в срок с
необходимыми приготовлениЯми;  ‚осточнаЯ  и  –ентральнаЯ Ђфрика  -  там  уже
столько  наснимали,   что  Ѓи-би-си   не  клюнет  на  такую  приманку.   ’ак
продолжалось, пока мы однажды не отправились по делам в ‹ондон. џ нежилась в
ванне в гостинице, размышлЯЯ над все той же проблемой, и вдруг менЯ осенило.
‚ыскочив из ванны,  Я завернулась в большое полотенце и ворвалась в спальню,
крича:
     - „жерри,  нашла!  ЋтличнаЯ идеЯ и совершенно не похожаЯ на все, что ты
делал прежде!
     - Џогоди,  успокойсЯ и излагай все толком.  џ готов одобрить твою идею,
если она сулит нам интересное путешествие.
     - ’ак  вот,   тебе  непременно  надо,   чтобы  экспедициЯ  преследовала
исключительно звероловные цели?
     - „а  нет,  это вовсе не  обЯзательно,  если твоЯ идеЯ позволит собрать
материал длЯ новой книги и телесериала.
     - Ћтлично.  Љак  насчет  того,  чтобы  отправитьсЯ  в  Ќовую  ‡еландию,
Ђвстралию и  Њалайзию,  сосредоточившись на  изучении вопросов охраны  дикой
фауны?  Ѓудет тебе не только новаЯ книга и телесериал,  ты еще сможешь лично
выЯснить,  что делают и  чего не делают в  этих трех странах,  а на обратном
пути  можно  посетить  ‚осточную Ђфрику,  ознакомитьсЯ там  с  национальными
парками,  хотЯ они врЯд ли заинтересуют наших дорогих друзей из Ѓи-би-си,  у
них хватает материала из этого региона. Ќу, что ты думаешь, „аррелл?
     - —то ж,  идеЯ хорошаЯ,  вот только не  знаю,  можно ли ее осуществить.
„авай  сперва  позвоним  мистеру  Њайлзу  в  "ѓриндлейс Ѓэнк",  попросим его
выЯснить, как там насчет пароходного сообщениЯ. …сли возьметсЯ организовать,
будем действовать дальше.
     Њистеру Њайлзу не раз доводилось маЯтьсЯ с нашими головоломками, однако
он, как всегда, спокойно воспринЯл новое задание.
     - „умаю,   мистер  „аррелл,   это  вполне  осуществимо.  Љак  долго  вы
собираетесь пробыть в каждой стране?
     - Ќу, недель так шесть или семь.
     - •орошо, Я займусь этим делом и сообщу результат через несколько дней.
     „альше нам следовало уломать киноредакцию Ѓи-би-си  в  Ѓристоле.  ‘реди
незадачливых продюсеров,  коих угораздило подружитьсЯ с нами,  был Љристофер
Џарсонс, и его наша идеЯ сразу заинтересовала.
     ’аким образом лед тронулсЯ,  и  вот уже мы носимсЯ взад-вперед по улице
‘транд,  посещаЯ представительства Ђвстралии,  Ќовой ‡еландии и Њалайзии,  и
всюду  нам  охотно называют адреса и  названиЯ правительственных учреждений,
куда  надлежит обращатьсЯ.  Ќепосредственный начальник Љриса  тоже  прониксЯ
интересом к  нашим  планам,  однако  желал,  прежде чем  включатьсЯ,  узнать
побольше деталей,  а  потому Љрис прилетел на „жерси*,  и вместе мы сочинили
подробнейшую записку, котораЯ Явно удовлетворила не только представительство
Ѓи-би-си в ‡ападном районе,  но и верховное начальство в ‹ондоне.  ЌебольшаЯ
проблема возникла в  свЯзи с  тем,  что ребЯта из Ѓи-би-си,  занЯтые другими
делами, могли выехать только в апреле, поэтому мы пересмотрели свой график и
договорились встретитьсЯ в Ќовой ‡еландии 5 апрелЯ.
     ______________
     *  Ћн  готов прилететь по  любому поводу,  с  немалым ущербом длЯ моего
винного погреба. „ж.„.

     ”ирма "ђовер" снова вызвалась нам  помочь:  предоставлЯть машину там  и
тогда,  когда в  этом возникнет нужда.  Ѓи-би-си взЯлось улаживать вопросы с
таможней в  каждом случае,  за  что особенно Я  была безумно благодарна.  Њы
разослали письма важным персонам в  названных странах и получили любезнейшие
ответы с обещаниЯми всЯческого содействиЯ.
     ѓубернатором „жерси тогда был ныне покойный сэр „жордж ќрскин. Ћн и его
супруга  горЯчо  интересовались  нашими  делами,  и,  услышав  о  намечаемом
путешествии, сэр ќрскин взЯлсЯ снабдить нас рекомендательными письмами своим
знакомым.  …го  письмо  лорду  Љобэму,  тогдашнему генерал-губернатору Ќовой
‡еландии,  пришлось  очень  кстати,  ибо  лорд  тотчас  обратилсЯ в  местную
администрацию  и  привел  в  движение  нерасторопный механизм,  от  которого
зависело открыть нам все ворота,  за  что мы  остаемсЯ в  вечном долгу перед
ним.
     ‚ооруженные  всевозможными  письмами  и   девЯтью  чемоданами  (в  этом
путешествии нам могла понадобитьсЯ самаЯ разнаЯ одежда),  мы покинули „жерси
в  типичный февральский день,  когда  с  неба  сыпались мЯгкие снежинки.  €з
ђоттердама с его североевропейской зимней погодой взЯли курс на юг, в теплое
южное полушарие,  и после двух заходов - в ѓеную и Ђден - прибыли в Ћкленд 4
апрелЯ.  Џлавание прошло замечательно,  но нам не терпелось штурмовать Ќовую
‡еландию.


                               ѓлава восьмаЯ

     ”антастическаЯ встреча  в  Ћкленде  превзошла  все  наши  ожиданиЯ.  Ќа
пристани нас  ожидали не  только представитель администрации в  лице Ѓрайена
Ѓелла из  “правлениЯ внутренних дел,  но  и  руководитель местного отделениЯ
нашего  издательства "•арт-„ейвис".  Ћднако самым  большим сюрпризом Явилось
знакомство с двумЯ почитателЯми „жерри -  мистером и миссис “оррен,  которые
специально приехали вместе с двумЯ детьми из-за города, чтобы приветствовать
нас.  Њы  давно с  ними переписывались и  все  же  были глубоко тронуты этим
первым  проЯвлением огромного вниманиЯ и  радушиЯ,  с  каким  нас  принимали
повсюду в Ќовой ‡еландии.
     - ќто похоже на официальный королевский визит, - заметил „жерри.
     ‘  первых шагов нас взЯло под свою опеку “правление природных ресурсов,
за  что  мы  были чрезвычайно благодарны;  на  весь срок нашего пребываниЯ в
стране  к  нам  прикрепили  Ѓрайена  Ѓелла,   и  он  служил  нашим  гидом  и
наставником.  Ѓрайен уже заполучил из  ‚еллингтона наш лендровер,  и  теперь
быстро   составил  бригаду   носильщиков  из   членов   команды   кораблЯ  и
таможенников.  ‚ообще же с сервисом в Ќовой ‡еландии обстоит как-то странно.
‚сЯкий житель этой страны почитает себЯ ничуть не хуже других людей (мнение,
кое  Я  отнюдь  не  собираюсь оспаривать),  а  потому  полагает ниже  своего
достоинства оказывать другим услуги.  ќто наложило свою печать на наше общее
представление о Ќовой ‡еландии.
     Ќагрузив лендровер личным багажом и съемочной аппаратурой, мы поехали в
город;  по  пути  Ѓрайен  изложил  предлагаемую нам  программу на  ближайшие
полтора месЯца.
     - Љинооператоры Љрис  Џарсонс и  „жим ‘ондерс прибыли в  ‚еллингтон,  -
сообщил он,  - и мы заказали машину, котораЯ доставит их в ѓамильтон, где вы
встретитесь с  ними послезавтра.  Ќам  представлЯлось,  что  вам двоим будет
невредно освоитьсЯ с  обстановкой,  прежде чем всерьез приступать к  работе.
‡атем  мы  полагали,  что  вы  не  откажетесь посмотреть на  черных лебедей,
которые в  изобилии водЯтсЯ на большом озере вблизи ѓамильтона,  и поснимать
их. Ћттуда мы отправимсЯ в ђоторуа, а потом в ‚еллингтон.
     Њы с  „арреллом едва поспевали за потоком его слов и  попросили Ѓрайена
сделать перерыв.  Љ  этому времени мы подъехали к  роскошной гостинице,  где
обаЯтельный представитель Ћтдела информации ’ерри €ген  подготовил встречу с
прессой.  Ћсаждаемые  фотографами,  мы  отвечали  на  вопросы  благосклонных
репортеров относительно наших планов.  ’ут уж Ѓрайен Ѓелл отвел душу; из его
реплик  следовало,  что  наш  визит  в  страну  расписан по  минутам,  и  он
постараетсЯ проследить за тем,  чтобы мы по-настоЯщему узнали Ќовую ‡еландию
и  ее животный мир.  Ќадо сказать,  Ѓрайен стал самым желанным членом нашего
отрЯда, и это ему мы обЯзаны, что удалось снЯть замечательные сюжеты.
     Ћстаток днЯ мы  провели,  отбиваЯсь от назойливых журналистов,  если не
считать  короткий  антракт,  во  времЯ  которого  на  долю  „аррелла  выпало
сомнительное удовольствие приобщитьсЯ к прелестЯм новозеландских пивных с их
знаменитым пЯтичасовым пойлом*.
     ______________
     * Ќикогда больше! „ж.„.

     ‚  качестве предварительного знакомства с  дикой  фауной Ќовой ‡еландии
’ерри  €ген  предложил  нам  осмотреть  редкую  колонию  зуйков,   именуемых
кривоклювами,  расположенную недалеко от Ћкленда. ’олько страстное увлечение
„аррелла  естественной историей  смогло  оторвать его  от  кровати,  где  он
приходил в себЯ после пивной,  чтобы проехать изрЯдное количество километров
длЯ  лицезрениЯ очаровательных пернатых.  ‘тайки  крохотных  серых  пичуг  с
изогнутым клювом прыгали на  одной  ножке,  напоминаЯ подбрасываемые струЯми
фонтана шарики длЯ пинг-понга.  ќта экскурсиЯ вдохновила нас, и мы вернулись
в  Ћкленд,  чтобы собратьсЯ с  мыслЯми и  подготовить наш объемистый багаж к
выезду в ѓамильтон, где нам предстоЯло приступить к работе.
     ‚стреча  с  Љрисом  и  „жимом  ‘ондерсом состоЯлась в  кафе  небольшого
городка  в  новозеландской глубинке.  Њестные  активисты Ћбщества  любителей
дикой природы подготовили длЯ  нас программу и  дружно Явились знакомитьсЯ с
нами. ѓенри Ђрнфилд, много лет назад эмигрировавший из Ђнглии, присоединилсЯ
к  нашему отрЯду,  и благодарЯ ему и его удобному катеру мы смогли поплавать
по  озеру ‚ангане,  снимаЯ тысЯчи обитающих там  черных лебедей.  ќтих  птиц
завезли  в  Ќовую  ‡еландию  первые  поселенцы,  и,  подобно  многим  другим
интродуцированным видам,  они стали подлинным бичом длЯ здешней среды, из-за
чего  “правление природных  ресурсов  вынуждено было  разрешить их  отстрел.
Ќикто  не  собиралсЯ  вовсе  истреблЯть  черных  лебедей,  но  без  строгого
регулированиЯ их  численности не осталось бы места длЯ аборигенных пернатых,
требовалось  обеспечить  баланс.  „ень  выдалсЯ  чудесный,  мы  снЯли  много
интересных  кадров,   сопровождаемых  звукозаписью.  ‚о  времЯ  непременного
перерыва  на  файф-о-клок  мы  еще  раз  обсудили  программу,  разработанную
Ѓрайеном.  ‚се  выглЯдело превосходно,  однако успех его замыслов зависел от
погоды, особенно на прибрежных островах. Љроме того, нам следовало помнить о
сроках,  так  как  на  5  маЯ  намечалось отплытие в  Ђвстралию.  Ѓрайен  не
сомневалсЯ, что погода не подведет.
     - ‹адно,  когда  мы  застрЯнем на  необитаемом острове  посреди пролива
Љука, Я напомню тебе эти слова, - протЯнул Љрис.
     Ѓрайен рассмеЯлсЯ.
     - Ќе беспокойсЯ, Я везучий, гарантирую - все будет в порЯдке.
     - Љак  бы  то  ни  было,   -  вступил  „аррелл,  -  программа  выглЯдит
замечательно.  Ѓоюсь даже,  Љрис, что у нас будет перебор с материалом, если
не станем ограничивать себЯ.
     - Ќа этот счет можешь не беспокоитьсЯ. Ѓыл бы материал хороший, Я и три
программы посвЯщу Ќовой ‡еландии.
     ‡акончив снимать черных лебедей,  мы  направились дальше -  в  ђоторуа,
город,  известный  на  весь  мир  гейзерами,  грЯзевыми  озерами  и  запахом
сероводорода*.
     ______________
     * ‡апах отдаленно напомнил мне амбре английской привокзальной гостиницы
в час ленча. „ж.„.

     Њы и впрЯмь ощутили амбре ђоторуа задолго до того, как увидели его, и Я
спрашивала себЯ, как только люди могут жить здесь, дыша ароматом тухлых Яиц.
‘верх того,  по  словам Ѓрайена,  жить тут было опасно потому,  что в  любой
момент у вас под ногами может разверзнутьсЯ провал, извергающий пар или газ.
Ћн даже привел пример:  не успел один человек открыть в ђоторуа новую лавку,
как весь фасад снесло извержением газа.  ЉатЯ по главной улице,  мы видели в
конце ее пар над районом гейзеров и ощущали все более сильное зловоние.
     - ’акие кадры,  -  объЯвил Љрис,  -  помогут нам как следует отобразить
облик Ќовой ‡еландии.  ‘ами знаете, большинство людей в Ђнглии совершенно не
представлЯют себе,  как  выглЯдит эта  страна,  и  нам  важно заполнить этот
пробел.
     †ертвуЯ  собой  в  интересах телевидениЯ,  мы  спустились в  долинку  с
потоками кипЯщей воды,  гейзерами и  бурлЯщими грЯзевыми озерами.  ‚  разгар
эффектных  съемок  пробудилсЯ  самый  большой  гейзер,   обдав  нас  и  нашу
аппаратуру мелкими брызгами мутной  воды  и  едва  не  сбив  с  ног  беднЯгу
„аррелла,  который стоЯл  совсем близко от  жерла.  Ћн  не  дождалсЯ от  нас
сочувственных слов, поскольку мы предупреждали его об опасности.
     - •орошо вам покатыватьсЯ со смеху,  - пробурчал он, вытираЯсь, - Я мог
остатьсЯ калекой на всю жизнь.
     - Ќе  переживай,  „жерри,  получились отличные кадры,  зрители будут  в
восторге, - заверил его „жим.
     ‚сЯ  эта местность производила жуткое впечатление,  напоминаЯ мне кадры
из  "”антазии"  “олта  „иснеЯ,  изображающие сотворение  мира.  џ  не  могла
оторвать глаз от озер, смахивающих на чаны с кипЯщей карамелью.
     - ‹адно,  ребЯта,  поехали, - поторопил нас Љрис. - Ќе забыли - нам еще
надо  поснимать фауну.  Ћт  нас  ждут  не  очередной географический фильм  в
техниколоре.
     - ’ипичный пример ворчуна,  верно,  „жим?  -  вступила Я.  -  Ќи минуты
передышки не дает.
     „жим только и ждал этих слов.
     - ‚ самом деле,  Љрис, как насчет того, чтобы денек отдохнуть? Ђ то все
работа, работа, даже выспатьсЯ некогда.
     Љрис  живо  уклонилсЯ от  этого выпада и  повернулсЯ к  Ѓрайену,  чтобы
спросить, где находЯтсЯ его друзьЯ из “правлениЯ природных ресурсов, которые
должны были ознакомить нас с проблемами лесоводства.
     - Ћни придут к  нам в  гостиницу после ленча,  тогда и  решим,  с  чего
начать, а то похоже, что скоро пойдет дождь.
     - Џодумаешь  -  дождь!  ’ы  ведь  не  боишьсЯ  промокнуть  в  интересах
телевидениЯ, „жим? - осведомилсЯ „аррелл.
     - Ќисколько,  „жерри,  камера-то не моЯ.  €  если сериал не будет снЯт,
отдуватьсЯ Љрису, а не нам.
     ЃеднЯга Љрис был постоЯнной мишенью насмешек и  довольно скоро перестал
обращать на них внимание*.
     ______________
     * Џочти на все, что ему говорили. „ж.„.

     Џосле  ленча местный представитель “Џђ  ќлан  •алл  пришел за  нами,  и
остаток днЯ  мы  занимались съемками на  озере  ђоторуа,  заглЯнули также  в
хозЯйство, где разводЯт форель.
     Ќа  другой день  рано  утром мы  поехали в  сопровождении представителЯ
лесничества на научно-исследовательскую станцию в  центре обширной плантации
сосны,  где познакомились с лесничими и научными сотрудниками, занимающимисЯ
вопросами    регулированиЯ   численности    опоссумов    и    оленей.    ќти
интродуцированные животные распространились по  всей Ќовой ‡еландии,  наносЯ
огромный вред лесам, что влекло за собой усиление эрозии.
     ЉатЯ по лесным просекам, наш отрЯд напрашивалсЯ на сравнение с траурным
кортежем.  ‚ремЯ от  времени мы  останавливались,  чтобы осмотреть деревьЯ и
подлесок,  а  доехав до особенно пострадавшего участка,  уговорили одного из
лесничих дать  интервью длЯ  телевидениЯ.  Џосле чего часть эскорта покинула
нас;   видимо,  кое-кто  испугалсЯ,  что  его  тоже  уговорЯт  стоЯть  перед
объективом.  ЏродолжаЯ  путь,  мы  добрались  до  пожарной  вышки  в  центре
плантации.  ‡десь нас познакомили с очаровательным мужчиной,  который мЯгким
голосом сообщил нам,  что дежурит здесь каждое лето в  обществе одной только
собаки. ‚ид с вышки был великолепен, вдали мы рассмотрели конус считающегосЯ
потухшим вулкана  ќгмонт.  Џозднее  мы  узнали,  что  "пожарный" -  один  из
крупнейших писателей Ќовой  ‡еландии и  нашел себе  идеальную работу,  чтобы
писать в покое. „войнаЯ польза длЯ страны!
     ‚  гостиницу  мы  вернулись  здорово  уставшими и,  поскольку нам  -  к
великому ужасу „жима -  на  другой день  предстоЯло выезжать в  ‚еллингтон в
пЯть  утра,  решили пораньше лечь  спать.  „жим  ‘ондерс -  большой любитель
поспать,  без восьми часов сна он не работник*,  о  чем и  твердил постоЯнно
Љрису, однако без видимого успеха.
     ______________
     * ‘тоит ли упоминать,  что и с восемью часами сна он не был полноценным
работником. „ж.„.

     - Ћтдохнешь в ‚еллингтоне,  „жим,  - пообещал он, но „жим не очень-то в
это  поверил,  поскольку плотность нашего графика начала сказыватьсЯ даже на
бедном ‚орчуне,  самом выносливом члене отрЯда.  - ‘ам знаешь, нам до пЯтого
маЯ надо покрыть изрЯдные расстоЯниЯ.
     - ‚ерно,  Љрис!  -  дружно отозвались мы.  -  Ќо  хотелось бы сохранить
достаточно сил, чтобы в конце путешествиЯ хватило энергии поднЯтьсЯ по трапу
на пароход, идущий домой, а с такими темпами даже ты успеешь выдохнутьсЯ.
     Ќадо сказать,  что старый, заслуженный "ѓранд Ћтель"* в ђоторуа издавна
обслуживал путешествующих членов королевской семьи,  так что он  не привык к
тому,  чтобы  пЯтеро  странников,  нагруженных своими вещами и  аппаратурой,
наполнЯли шумом его свЯщенные коридоры в четыре тридцать утра.
     ______________
     * Ћдна из многих и,  пожалуй, главных причин, почему Я не хотел бы быть
членом королевской семьи. „ж.„.

     €з-за  дефицита в  носильщиках мы потЯнули не одно сухожилие и  не одну
мышцу  за  полтора месЯца пребываниЯ в  Ќовой  ‡еландии.  Џравда,  некоторые
гостиницы  компенсируют  отсутствие  носильщиков,  предоставлЯЯ  постоЯльцам
тележки  длЯ  багажа.   Ќе  очень-то  удобно  при  лифтах  с   автоматически
закрывающимисЯ дверЯми:  только  примеришьсЯ втолкнуть  в  кабину  скрипучую
тележку,  как створки аккуратно смыкаютсЯ.  Џеред моими глазами по  сей день
стоит такаЯ картина - „аррелл и Џарсонс истерически хохочут, лежа под грудой
багажа на полу перед лифтом в "ѓранд Ћтеле". Џодозреваю, почтеннаЯ гостиница
ничуть не горевала, расставаЯсь с такими знатными постоЯльцами.
     Џуть  до  ветреного ‚еллингтона,  столицы доминиона,  был  ужасен.  ‚сю
дорогу до самого города нас преследовал бешеный ветер, и мы мечтали поскорее
добратьсЯ до  роскошной гостиницы.  Ќас снова ожидало разочарование.  Ќекому
было помочь нам с багажом,  и невозможно получить что-нибудь поесть и попить
до  без  пЯтнадцати шесть,  когда  начиналсЯ  обед.  Ћбслуживание в  номерах
всецело зависело от прихоти горничной, которую при правильном подходе* можно
было убедить принести чаю утром.
     ______________
     * Џри неправильном подходе могло случитьсЯ все что угодно. „ж.„.

     “  нас  было  намечено несколько вылазок из  ‚еллингтона.  Љроме  того,
надлежало посетить начальников всех  управлений,  имеющих отношение к  нашей
экспедиции,  и „аррелла ожидал ленч с правительством Ќовой ‡еландии в полном
составе, так что нам следовало энергично двигатьсЯ, чтобы всюду поспеть.
     “  самого  берега  ‘еверного острова  находитсЯ большой остров  Љапити,
превращенный в  птичий  заповедник,  где  „жордж ”окс  с  супругой заботливо
опекают порученных им пернатых.  ”окс самолично встретил нас на своем катере
рано  утром и  перевез через узкий пролив.  Ћстров был  покрыт густым лесом,
который кишел птицами,  но звездой первого ранга,  несомненно,  были попугаи
кака.  Ќа редкость ручные птицы,  они прилетали на зов „жорджа или его жены.
“дивительно было наблюдать,  как  эти  крупные попугаи -  „жордж дал каждому
свое имЯ -  кружат все ниже и  ниже,  наконец спускаютсЯ на кормушку и  даже
садЯтсЯ на  голову „жорджа,  принимаЯ угощение из  его рук.  €х нисколько не
испугало наше поЯвление с  камерами,  а один чуть не снЯл скальп с „аррелла,
опустившись на его шевелюру. Љрис был в восторге.
     - Ќе спугни его, „аррелл, отличный кадр.
     - ‘пасибо, - отозвалсЯ „жерри. - ’ы возместишь мне ущерб от травм?
     Љрис ответил, что этот эпизод сильно прибавит популЯрности „арреллу.
     Џопугаи  кака  оказались  истинными  комедиантами,  как,  впрочем,  все
крупные новозеландские попугаи.  Ћни перебранивались,  отнимали друг у друга
кусочки фиников,  чуть  не  сваливаЯсь с  кормушки от  натуги.  Ќасытившись,
исчезли так же  быстро,  как поЯвились.  „о нас доносились только их хриплые
крики, но Љрис был счастлив.
     - ‚еликолепный материал,  „аррелл,  и  Я  очень благодарен вам,  мистер
”окс, за то, что вы позволили нам прибыть сюда и оторвать вас от ваших дел.
     ‘толь бурное выражение благодарности Явно смутило „жорджа ”окса.
     - Ќе за что. џ только рад был помочь вам, вы всегда желанные гости.
     Џозднее Ѓрайен объЯснил, что такие слова ”окса - высокаЯ оценка, обычно
супруги отнюдь не рады назойливым заморским орнитологам и не скрывают своего
отношениЯ к ним.
     - Ќу что ж,  значит,  сегоднЯ ночью сможем мирно поспать,  -  прохрипел
„жим,  когда  мы  поехали обратно в  город.  -  Љрис  весьма  доволен собой,
глЯдишь, и позволит нам отлучитьсЯ вечером на несколько минут.
     –елью следующей нашей экскурсии была гора Ѓрюса,  и  „аррелл не скрывал
своей радости оттого, что узрит тамошние раритеты.
     - Џодумать только,  наконец-то  Я  увижу  настоЯщего живого  ноторниса,
никогда не думал, что это возможно.
     …го  энтузиазм объЯснЯлсЯ тем,  что эту птицу считали вымершей,  пока в
1948 году не открыли заново на ћжном острове.  ‘тремЯсь спасти ноторниса (он
же  такахе),  “Џђ  отловило  несколько птенцов  и  поместило в  питомник длЯ
размножениЯ.  ќтот питомник мы и намеревались осмотреть.  Џтицы помещались в
вольере сразу за  домиком охотинспектора.  Ћн  как раз собиралсЯ кормить их,
так что мы прибыли вовремЯ.  ‘перва в кустах послышалсЯ страшный шум,  затем
оттуда выкатилось нечто вроде свалки регбистов,  из  которой стали по  одной
отделЯтьсЯ птицы изумительного вида. ‚еличиной с небольшую индейку, одетые в
синие перьЯ с отливом,  с ногами и клювом цвета красного сургуча, они словно
вышли из книг про Ђлису.  ‚се их внимание было обращено на кормушки,  и  они
совершенно игнорировали нас, пока Я не предложила одной птице банан. ’ут они
сразу  заметили  нас,  и  „жим,  Љрис  и  „аррелл  поспешили воспользоватьсЯ
случаем, чтобы нацелить на такахе свои камеры. „аррелл был в полном экстазе,
непрерывно восхищалсЯ вслух птицами,  которые и впрЯмь были чудо как хороши.
’акахе  принЯлись  препиратьсЯ  из-за  корма,   и,   зараженный  энтузиазмом
„аррелла, Љрис снимал их во всех позах - бегущих, идущих, дерущихсЯ, клюющих
корм, - стараЯсь ничего не пропустить.
     Ќаконец он закончил съемку,  а „аррелл уже предвкушал встречу с какапо,
самым   крупным  попугаем  Ќовой  ‡еландии,   ведущим  ночной  образ  жизни;
считалось,  что эти птицы сохранились только в неволе.  “правление природных
ресурсов принЯло меры,  чтобы спасти их от вымираниЯ.  Љ сожалению,  один из
двух экземплЯров,  доставленных в питомник, умер; тем заботливее относилсЯ к
уцелевшему охотинспектор.  Љакапо отличаетсЯ робким нравом, поэтому „арреллу
было дозволено в  одиночку подойти и  посмотреть на сидЯщую в  отведенном ей
Ящике удивительную птицу.
     ‚  приподнЯтом настроении мчались мы в  тот день обратно в  ‚еллингтон,
очень довольные проделанной работой.
     ‘  присущей нам предусмотрительностью мы решили отправитьсЯ на пароме в
Џиктон на ћжном острове в  разгар пасхальных праздников.  ‚ итоге попасть на
этот паром нам  удалось только с  помощью любезных чиновников новозеландской
администрации,  ибо все палубы были заполнены людьми,  лежащими в  обнимку с
башмаками и  рюкзаками,  каковые,  судЯ  по  всему,  служат  принадлежностью
каждого новозеландца.  Џоскольку у нас были билеты в каюту "люкс" (во всЯком
случае,  так она сама называла себЯ),  мы,  не дожидаЯсь чьих-либо указаний,
живо разместились в  ней  и  нажали на  кнопку звонка,  вызывающего обслугу.
Џодождав полчаса, позвонили еще раз.
     - џ предупреждал тебЯ,  „жерри,  -  сказал Ѓрайен, - что на этом пароме
бывают проблемы, особенно в пасхальные дни.
     - Џойдем, поищем стюарда, - предложил „аррелл, - если вообще существует
таковой, добудем содовой разбавить наше виски.
     Ћни с  Ѓрайеном ушли,  оставив нас с „жимом терпеливо ждать в окружении
былой роскоши. ‚скоре они вернулись, гордо несЯ шесть бутылок содовой.
     - Ќу и пароход, черт бы его побрал, - простонал „аррелл. - ‚се закрыто,
только коррупциЯ и взЯтки помогли нам добыть хоть что-то.
     ‘легка повеселев после первого стаканчика,  мы были ошарашены внезапным
вторжением некой особы,  сильно смахивающей на плечистых хоккеисток, котораЯ
грубо осведомилась,  кто будет спать в этой каюте.  Њы робко признались, что
места принадлежат нам и что мы не прочь утром получить в каюту чай, если это
возможно. “довлетвореннаЯ нашим ответом, "хоккеистка" удалилась.
     - —то это за особа такаЯ? - выпалил „аррелл.
     - ќто, - пробурчал Ѓрайен, - наша стюардесса.
     - Џо мне,  так она больше похожа на надзирательницу из концлагерЯ. ЊенЯ
восхищает,  как вы,  новозеландцы,  не жалеете сил,  чтобы вашим гостЯм было
уютно.  ђедкостнаЯ предупредительность,  любезнейший сервис по первому знаку
или зову. ‚осхитительно.
     Њы  продолжали изливать свои  чувства в  том  же  духе,  покуда беднЯга
Ѓрайен не упросил нас остановитьсЯ.
     Ќа  другое утро в  6.30  нам  сердито швырнули поднос с  отвратительным
чаем;  тут  же  поЯвились Љрис,  „жим  и  Ѓрайен,  изгнанные из  своих  кают
стюардессами, коим не терпелось приступить к уборке. Џаром прибыл в Џиктон.
     “тро было чудесное,  с  розовой мглой над  морем,  и  в  свете румЯного
солнца даже  наша  стараЯ посудина выглЯдела живописно.  ‚  портовом кафе мы
отлично позавтракали,  ожидаЯ катера,  который должен был  доставить нас  на
острова Ѓразерс в  проливе Љука.  Ќас  с  „жимом не  очень-то  прельщала эта
экскурсиЯ:  мало того что обоих нас крепко укачивало,  так на  нужный остров
можно было  попасть,  только совершив полет над  волнами и  камнЯми в  сети,
подвешенной к крану,  которым управлЯли смотрители маЯка.  Њы говорили себе,
что  можно  бы  избрать более  простой маршрут длЯ  съемок животных,  однако
отступать было поздно.  Ќа пристани в Џиктоне собралась тьма провожающих,  и
местнаЯ пресса  прилежно интервьюировала нас,  информируЯ читателей во  всех
уголках страны о каждом нашем движении.
     Џлыть через бухту Љоролевы арлотты было сплошным удовольствием - царил
штиль,  и  мы  лежали на  палубе,  греЯсь на солнышке и  любуЯсь белокрылыми
пингвинами и  другими морскими птицами,  которые резвились вокруг катера.  “
входа  в  бухту торчат из  воды  скалы,  служащие последним убежищем крупных
королевских бакланов;  местные рыбаки нещадно их истреблЯют,  утверждаЯ, что
они наносЯт ущерб рыболовному промыслу.
     - Њожет быть, на обратном пути поснимаем их, Љрис? - предложил „аррелл.
- Ѓудут хорошие кадры и интересный природоохранный сюжет.
     - Џочему  же  не  поснимать,  если  не  слишком сложно будет  подойти к
скалам.  џ  за  любой сюжет,  говорЯщий в  пользу охраны природы.  ЉакаЯ там
обстановка, Ѓрайен?
     - „умаю, можно подойти, если хозЯин катера не против и погода позволит.
џ спрошу его.
     ’ем временем вдали показались острова Ѓразерс,  и  мы увидели,  как два
смотрителЯ спускаютсЯ к крану, который должен был перенести нас на берег. Њы
с  „жимом выразили друг другу соболезнование,  не  сомневаЯсь,  что  нам  не
пережить транспортировки возвышающимсЯ над водой хрупким краном.
     - „жим,  -  обратилсЯ к  нему Љрис,  -  ты не мог бы первым отправитьсЯ
наверх с камерами,  чтобы немного поснимать при подъеме? ќто поможет зрителю
составить себе представление о нашей работе.
     „жим нехотЯ согласилсЯ и  вскоре закачалсЯ в  воздухе над нами.  ‡а ним
последовал Љрис,  потом  мы  с  „жерри  вместе  забрались в  сеть  и  крепко
зажмурились.  Њне было очень не по себе,  Я облегченно вздохнула,  когда нас
опустили на платформу крана,  и поспешила вылезть из сети,  пока кому-нибудь
не пришло в голову снова отправить нас в полет.
     Ќаверху наш  отрЯд встречали с  разной степенью энтузиазма трое  -  два
новозеландца  и  один  уроженец  ‘еверной  Ђнглии.   Ѓилл  ђайт,  сочетающий
обЯзанности смотрителЯ  маЯка  с  увлечением  естествознанием,  обратилсЯ  к
Ѓрайену.
     - џ  получил от тебЯ весточку,  Ѓрайен,  и отловил несколько туатар длЯ
ваших съемок. •очешь посмотреть на них? - спросил он „жерри.
     —тобы „аррелл да не захотел!
     ђовесники древних рептилий, туатары почти без изменений дожили до наших
дней,  у  них  даже  сохранилсЯ  теменной  глаз,  расположенный между  двумЯ
настоЯщими глазами. Љ счастью, они уцелели на раде прибрежных островов Ќовой
‡еландии и,  подобно другим  представителЯм новозеландской фауны,  тщательно
охранЯютсЯ, хотЯ местные власти не считают, что им грозит вымирание.
     Ѓилл ђайт отвел нас к маленькому сараю,  распахнул дверь,  и мы увидели
неимоверное множество туатар,  притом совершенно непохожих на  их сородичей,
знакомых  нам   по   зоопаркам.   Ѓросалась  в   глаза   ЯркаЯ   окраска   -
зеленовато-бурое  туловище со  светлыми пЯтнами  и  беловатым гребнем  вдоль
спины.  Ѓилл поднЯл одну туатару и  протЯнул „жерри,  который принЯл ее так,
будто она была сделана из стекловолокна, а рептилиЯ спокойно примостилась на
его  ладонЯх,  ничуть не  возражаЯ против того,  чтобы ее  рассматривали так
близко.
     - Џравда, Љрис, они великолепны? - восторженно произнес „жерри. - Љакие
чудесные краски! ‚ зоопарках такого не увидишь, и Я подозреваю, что все дело
в  повышенной температуре в  террариумах.  …сли мне удастсЯ в следующем году
приобрести пару туатар,  построю длЯ них особый павильон, постараюсь создать
подобие их  природной среды,  буду следить за температурой и  не сомневаюсь,
что они приживутсЯ.
     Ћн  принЯлсЯ горЯчо обсуждать с  Ѓиллом ђайтом,  как  лучше содержать в
неволе туатар,  и эта беседа грозила затЯнутьсЯ на весь день,  не напомни им
Љрис, что мы прибыли длЯ съемок.
     - Ћтложите вашу дискуссию до вечера,  - предложил наш продюсер, - когда
начнет темнеть.
     ’уатары вели себЯ образцово,  как будто желали выглЯдеть возможно лучше
на телеэкранах. ’ам же, на Ѓразерс, мы снЯли белокрылых пингвинов, обитающих
рЯдом с туатарами. Ћднако впечатление от этих прелестных птиц было испорчено
тем, что они всю ночь напролет хрипло голосили под полом домика, где длЯ нас
были поставлены раскладушки. „аже „жерри не нашел добрых слов длЯ участников
этого хора.
     Ќичто не  сравнитсЯ с  обильным завтраком,  когда вы  уписываете бекон,
Яйца  и  бобы,  запиваЯ  их  горЯчим  кофе  и  любуЯсь  восходом солнца.  ‚ы
проникаетесь чувством полного удовлетворениЯ,  даже самодовольства.  Џравда,
ветер со вчерашнего днЯ переменилсЯ, и погода не сулила ничего хорошего.
     - ‘омневаюсь,  придет ли  за  нами  катер  сегоднЯ,  -  покачал головой
Ѓрайен. - ‚ладельцы малых судов не любЯт такие волны.
     - ‚от и выдерживай график, - произнес Љрис с легкой укоризной.
     Ѓлижайшие часы мы тревожно обозревали море и  наконец увидели,  как наш
катер приближаетсЯ, сражаЯсь с волнами. „жим застонал:
     - Џохоже, сегоднЯ мне не обойтись без пилюль от морской болезни.
     ‘пуск в  сети на  качающуюсЯ палубу катера прошел не так нервозно,  как
подъем накануне,  и  вскоре мы расположились в тесной кабине,  идЯ курсом на
“айт-ђокс.
     - Љак по-твоему, Ѓрайен, сумеем мы подойти к скалам? - спросил „жерри.
     - Љапитан готов попытатьсЯ.
     „жим,  Ѓрайен,  Љрис и  „жерри отправились на шлюпке на остров,  мне же
выпала сомнительнаЯ привилегиЯ оставатьсЯ на  катере.  ЃеднЯгу „жима  сильно
укачало,  тем  не  менее он  взобралсЯ на  скалу и  снЯл  великолепные кадры
королевских бакланов. ‚ернувшись на катер, он тЯжело опустилсЯ на скамейку и
крепко уснул.
     •отЯ в бухте Љоролевы арлотты не было такого сильного волнениЯ, думаю,
все мы  были только рады покинуть катер и  ощутить под ногами твердую почву.
Џозднее Ѓрайен рассказал,  что,  по словам капитана катера, тот ни за что не
стал бы выходить в  море,  если бы знал,  что делаетсЯ в проливе.  Ќе скажу,
чтобы эта новость утешила менЯ.
     ‘ледующим местом захода был  Љрайстчерч;  здесь нам предстоЯло посетить
лесопитомник,  которым  заведовал ревностный борец  за  охрану  природы „жон
•олэвей.  Њы  вновь  увидели,  какой  ущерб наносЯт растительности опоссумы,
однако  должны  были,  не  задерживаЯсь,  продолжить  путь  до  „анидина,  к
гнездовью   королевских  альбатросов,   охранЯемому  сотрудником  “правлениЯ
природных ресурсов ‘теном арпом.
     Љоролевские  альбатросы  -   великолепные  птицы,  а  на  мысу  ’аиароа
расположено единственное в  Ќовой  ‡еландии гнездовье,  посему его  охранЯют
самым  тщательным  образом.   Ќам  посчастливилось  увидеть  птенца,   уныло
восседавшего на кучке прутьев,  изображающих гнездо,  каким его представлЯют
себе альбатросы.  Џока мы обменивались впечатлениЯми, ‘тен спросил, не хотим
ли  мы  поснимать желтоглазых пингвинов,  чье гнездовье недалеко от „анидина
тоже  находилось  под  охраной.   ќти  пингвины  были  спасены  от   полного
истреблениЯ благодарЯ решительным действиЯм “правлениЯ природных ресурсов  -
отличный пример того, как разумные меры могут помочь спасению вида, - однако
“Џђ  не  удалось бы  добитьсЯ успеха без поддержки общественности и  местных
фермеров, вызвавшихсЯ быть общественными смотрителЯми заповедника. ѓнездовье
помещалось на  берегу прелестной бухты  достаточно далеко от  города,  чтобы
проект их спасениЯ оказалсЯ осуществимым. ‘пуститьсЯ на плЯж было достаточно
просто, и мы разошлись в разные стороны в поисках птиц.
     ‚  конце  концов  „арреллу удалось поймать одного из  этих  симпатичных
пернатых с  светло-желтой головой и Ярко-желтыми глазами.  Џока он тщательно
рассматривал свой  улов,  „жим  снимал  его.  Љак  только  съемки кончились,
пингвин живо взбежал вверх по склону и скрылсЯ в своей норе.
     - ’акие красивые особи -  большаЯ редкость среди пингвинов,  -  заметил
„аррелл. - “Џђ заслуживает самой большой похвалы за спасение желтоглазых.
     ‘тен промолчал, но по его улыбке было видно, как он рад, что мы оценили
его труды.
     Ќеохотно простившись с  этим милым мЯгким человеком,  мы  направились в
Ќациональный парк в районе озера ’е Ђнау.  €менно там надеЯлись мы поснимать
такахе, хотЯ шансов на то, чтобы хоть мельком увидеть эту робкую птицу, было
чрезвычайно мало.  Ћставив менЯ  в  роскошной правительственной гостинице на
берегу озера,  четверка мужчин села на  маленьк