ны в плащах с капюшонами управлЯли мощными кранами,
а на строительной площадке девушки перебрасывали кирпичи,
как наши каменщики. Љакие же мозолистые должны быть у них
ладони!
   Њимо парами прошли ребЯтишки, которых вел высокий мужчи-
на, вероЯтно, учитель. Ћни смеЯлись, пели и ничем не отличались
от английских детей. ’олько на многих мальчиках были фуражки,
напоминающие военные, а на всех девочках без исключениЯ -
коричневые шерстЯные чулки, какие носили школьницы в дни мо-
его далекого детства.
   ‚ид у всех детей был здоровый и веселый.
   џ остановил какого-то молодого человека и показал ему листок
с адресом школы, написанным по-русски. Ћн ничего не стал объЯс-
нЯть, а повернулсЯ и любезно проводил нас до самых дверей боль-
шого, не очень современного зданиЯ, которое стоЯло в одном рЯду
с остальными домами и более походило на конторское.
   ‘прашивать разрешениЯ войти оказалось не у кого, и Я, опЯть
забыв благоразумие, взЯл и вошел без разрешениЯ, а капитан
покорно последовал за мной.
   ‚нутри менЯ тотчас озадачила глубокаЯ тишина, особенно
страннаЯ в школе. Њы очутились в длинном широком коридоре,
где стены были увешаны Яркими литографиЯми, изображавшими
всевозможные спортивные соревнованиЯ, а также подвиги русско-
го оружиЯ. Џоследние завораживали высокой романтичностью
головы у-солдат забинтованы, штыки наперевес, красивые лица,
глаза бесстрашно устремлены вдаль. ‚ стеклЯнной витрине ле-
жали почетные грамоты и дипломы.
   ‚ коридор выходило множество дверей, и Я пошел вдоль них,
стучась в каждую и дергаЯ ручку. ‚се были заперты, и Я, утратив
всЯкую надежду, в предпоследнюю дверь стучать не стал, а про-
сто повернул ручку.
   „верь открылась, и Я, еле устоЯв на ногах, влетел в боль-
шую комнату. Ќа менЯ растерЯнно уставились какие-то женщины.
€х было много. Ћни расположились за длинным столом, во главе
которого восседал могучий мужчина с рублеными чертами лица.
Ћн тоже уставилсЯ на менЯ, пожалуй, даже с еще большим не-
доумением.
   …стественно, Я ввалилсЯ в учительскую... и только тут сообра-
зил, что ЯвлЯю собой странное зрелище. ‚ плавание Я взЯл толь-
ко рабочую одежду, и на мне был макинтош, в котором Я ездил
по вызовам. Њанжеты и воротник у него обтрепались, всюду
виднелись следы соприкосновениЯ с рогами. Љогда отрывались
пуговицы или отпарывались карманы, Я предпочитал не пору-
чать макинтош заботам •елен, ибо он, как Я его ни чистил,
хранил в своих швах стойкий запах скотных дворов. Ђ потому чи-
нил его сам, используЯ голубые нейлоновые нитки, предназна-
ченные длЯ зашиваниЯ ран пострадавших животных. €х болтаю-
щиесЯ концы придавали моему костюму дополнительную жи-
вописность.
   ѓлаза женщин продолжали потихоньку вылезать на лоб, но
мужчина, видимо, уже достаточно мной налюбовалсЯ - он вскочил
и быстро скрылсЯ за дверью в глубине комнаты. Ќе требовалось
быть великим сыщиком, чтобы прийти к выводу, что он бросилсЯ
к телефону.
   ‚незапно Я осознал всю глубину моего легкомыслиЯ, но муже-
ственно проглотил поднЯвшийсЯ в горле комок, улыбнулсЯ обаЯ-
тельнейшей как мне хотелось верить улыбкой и произнес во-
просительно:
   - Њадам †урскаЯ?
   Ћдна из женщин кивнула, остальные уставились теперь на нее,
и она побледнела. “ж не знаю, каким злодеем она менЯ сочла, но
перепугатьсЯ перепугалась.
   Љапитан почувствовал, что настало времЯ вмешатьсЯ. Ћн вы-
ступил вперед и принЯлсЯ быстро объЯснЯть по-немецки, что Я
председатель Ђссоциации родителей и учителей в „арроуби, но это
обстоЯтельство по понЯтным причинам особого впечатлениЯ не про-
извело.
   џ продолжал стоЯть посреди учительской, а женщины продол-
жали смотреть на менЯ. ‹юбую из них нетрудно было бы вообра-
зить за учительским столом в английской школе. ‡а исключением
одной мисс ‘муглЯнки с восточным разрезом глаз. џ же Явно про-
изводил на них далеко не столь приЯтное впечатление.
   Ќа выручку ко мне вновь пришел капитан, человек поистине
неистощимой находчивости. Ћн спросил, нет ли среди них препода-
вательницы английского Языка. €з-за стола поднЯлась самаЯ хо-
рошенькаЯ, но тут дверь у менЯ за спиной распахнулась и в учи-
тельскую вошли два человека весьма внушительного вида в ще-
гольской форме с погонами в звездочках на плечах и отлично
вычищенных сапогах. Ћни начали быстро переговариватьсЯ с муж-
чиной, вновь водворившимсЯ на свое место во главе стола, и то
и дело сурово на менЯ поглЯдывали. Ћн разводил руками, по-
качивал головой, и не надо было знать русский Язык, чтобы понЯть
суть его слов - Я ворвалсЯ сюда неведомо откуда и зачем, он обо мне
никакого представлениЯ не имеет, но моЯ физиономиЯ очень ему
не нравитсЯ.
   Ќе хочу преувеличивать, но, пожалуй, не будь со мной капита-
на ђасмуссена, менЯ тут же увели бы в участок. Ћднако он тотчас
начал растолковывать по-немецки, кто Я и зачем сюда пришел.
   ‘пасло менЯ еще и то, что молоденькаЯ учительница англий-
ского Языка завела со мной разговор про школу. џ сел рЯдом с ней
у стола, и двое блюстителей закона и порЯдка подошли к нам.
џ все времЯ ощущал их грозное присутствие, а они оглЯдывали
менЯ с головы до ног, несомненно сбитые с толку моим эксцен-
тричным костюмом.
   џ спросил у учительницы, как ее зовут, но ее имЯ оказа-
лось совершенно зубодробительным. ‚прочем, она тут же добави-
ла, что друзьЯ называют ее Љитти. ’о есть так мне послышалось
Ћна рассказала, что замужем, и у нее есть шестилетний ребенок.
   ‚друг она судорожно сжала руки.
   - џ так волнуюсь! Ђнглийский Я преподаю уже давно, но с
настоЯщим англичанином еще никогда не разговаривала! “ менЯ,
наверное, очень плохое произношение.
   - „аю вам слово, что по-английски вы говорите много чище
менЯ, - поспешил Я ее успокоить и ничуть не покривил душой, так
как мое произношение сразу выдает во мне уроженца ѓлазго и с
точки зрениЯ академической правильности никакой критики не вы-
держивает. Љитти страшно обрадовалась
   Ћна объЯснила мне, что в этот день все ученики школы от-
правились с директором на кинопросмотр и лекцию. Џотому-
то в коридоре и стоЯла такаЯ тишина! Ђ высокий мужчина -
это заместитель директора по учебной части. Џока мы болтали,
остальные учительницы придвинулись поближе и с интересом слу-
шали все, что Љитти им переводила. „аже суровый заместитель ди-
ректора не совладал с любопытством и, положив локти на стол,
перегнулсЯ, чтобы лучше менЯ видеть.
   Ђтмосфера становилась все более дружески непринужденной,
и, к немалому моему облегчению, блюстители закона и порЯдка
отошли и прислонились к стене.
   ’ут началась бурнаЯ игра в вопросы и ответы - естествен-
но, через посредство Љитти.
   - ‚ каком возрасте дети у вас поступают в школу? -
спросила она.
   Њой ответ "в пЯть-шесть лет" вызвал общее удивление.
   - Ђ наши - в семь-восемь, - поЯснила Љитти, и настал мой
черед удивитьсЯ.
   ‡аместитель директора очень по этому поводу разгорЯчилсЯ.
Ћн стукнул кулаком по столу и категорически заЯвил, что, соглас-
но принципам педагогики, пЯтилетних детей учить по школь-
ным программам нельзЯ. —ему они, собственно говорЯ, способны
научитьсЯ?
   Љогда Я ответил, что длЯ начала они знакомЯтсЯ с простей-
шими арифметическими действиЯми, а также запоминают разные
новые слова, он только плечами пожал.
   “дивило их всех и обычное времЯ школьных занЯтий в Ђнглии.
“ них, сообщила мне Љитти, младшие дети учатсЯ с половины
девЯтого до половины третьего, а старшие - с половины третьего
до половины восьмого. “чеников в классе около тридцати, изучают
они все математические дисциплины, родной Язык, физику, химию,
биологию, историю. Ћсновной иностранный Язык в этой школе
английский, но преподаетсЯ в ней и немецкий, французскому и
латыни у них не учат.
   Њне удалось вставить вопрос о спорте:
   - Ђ игры у вас в программе есть?
   Љитти поднЯла ладони и засмеЯлась.
   - Ђ как же! Ќаиболее популЯрен волейбол, ну, а потом -
плавание, хоккей, коньки, футбол, гимнастика... Љроме того, вне-
школьные занЯтиЯ. “ нас есть много детских клубов.
   ’ут блюстители закона и порЯдка, видЯ, что учительницы
разговаривают со мной оживленно и дружески, видимо, пришли к
заключению, что Я достаточно безобиден, и удалились. Џосле
этого беседа стала еще непринужденней и вопросы сыпались
градом.
   - Ђ закон божий вы преподаете? - поинтересовалсЯ Я. …сте-
ственно, Я знал, что нет, но мне хотелось узнать, как они
ответЯт.
   Ќа всех лицах мелькнули улыбки снисходительной жалости, а
высокаЯ брюнетка саркастически усмехнулась, и Љитти перевела
мне ее вопрос.
   - Ђ дарвинизм у вас тоже преподают?
   џ кивнул.
   - „а € закон божий, и эволюцию, и научные теории про-
исхождениЯ мира.
   ќто их Явно озадачило.
   ђазговор перешел на отношение к религии. Ќасколько Я понЯл,
у них это личное дело каждого, и, кто хочет, может ходить в цер-
ковь. ђелигиЯ не запрещена, и специальных антирелигиозных
уроков в программе нет. ‚идимо, по их мнению, она должна по-
тихоньку отмереть сама собой. ‚ Љлайпеде три церкви, но в других
городах с таким же населением их бывает и больше.
   “чительницы посочувствовали мне: в Ђнглии же такаЯ страш-
наЯ безработица и нищета! “ менЯ создалось впечатление, что, по
их убеждению, Я приехал из страны всеобщего голода и бесплатно-
го благотворительного супа. Љогда Я сказал, что жизненный уро-
вень английских трудЯщихсЯ растет и у многих есть собственные
машины, они поглЯдели на менЯ с искренним недоверием, как на
распространителЯ капиталистической пропаганды.
   Ќо Я их особенно не виню: они нет-нет да скашивали глаза
на мой обтрепанный макинтош, на отвисающие карманы, на
пуговицы с голубыми хвостиками ниток. “ж если это квалифи-
цироаанныи английский специалист, так в чем тогда ходЯт простые
английские труженики?
   - Ќо жизненный уровень учителей у вас ниже, чем у нас, -
заметила одна из моих собеседниц.
   —то Я мог ответить? Ћдеты они все были прекрасно и, видимо,
преуспевали. “ менЯ сложилось впечатление, что быть учителем в
ђоссии - очень престижно.
   - Ђ что такое "экзамен длЯ одиннадцатилетних"?
   џ попыталсЯ объЯснить в силу своих возможностей, как в этом
возрасте школьникам устраиваетсЯ проверка на уровень развитиЯ
умственных способностей, чтобы определить, какой тип образова-
ниЯ подходит каждому. ‚от уж тут они менЯ хорошо поджарили!
‚ хор женских голосов, как басоваЯ нота органа, ворвалсЯ звуч-
ный голос заместителЯ директора:
   - ђаспределЯть детей по способностЯм, как вы говорите, не
имеет ни малейшего смысла! - Ћн Явно был человеком с твердыми
позициЯми.
   џ повернулсЯ к нему.
   - Ђ у вас все категории учатсЯ в одном классе?
   Љитти перевела его ответ.
   - “ нас все дети - способные! - ‘казано это было с глу-
боким убеждением и абсолютной серьезностью.
   €з дальнейшего разговора Я узнал, что в университеты посту-
пает очень большой процент выпускников и что длЯ повышениЯ об-
разованиЯ весьма популЯрны вечерние учебные заведениЯ. ‘об-
ственно говорЯ, многие русские именно таким способом заканчи-
вают школу, а затем университет или институт.
   ‡аместитель директора разразилсЯ новым залпом русских слов,
который в переводе оказалсЯ суровой критикой системы частного
образованиЯ в Ђнглии. Ћн принЯлсЯ доказывать, что настоЯщее
образование там доступно только детЯм богачей. Љогда же Я воз-
разил, что университетские стипендии обеспечивают возможность
получить высшее образование любому человеку, каким бы ни было
его финансовое положение, он только презрительно сощурилсЯ.
Џолагаю, Я его не переубедил.
   ’ак или иначе, но разговор в целом получиюЯ удивительно
приЯтным мы смеЯлись, шутили, спорили, возражали, согла-
шались, и Я готов был просидеть там хоть до вечера, но капитан все
чаще поглЯдывал на часы. …му не терпелось вернутьсЯ к себе на
судно. ЃеднЯга! Љак он, наверное, молил бога избавить его в буду-
щем от таких ветеринаров!
   Њы попрощались самым дружеским образом - смех, рукопо-
жатиЯ... „аже заместитель директора заметно оттаЯл: он вежливо
проводил нас до дверей, с улыбкой, смЯгчавшей тЯжелое лицо,
пожал нам руки, поклонилсЯ и помахал вслед.
   Ђ на судне менЯ ждали неприЯтности. ‘о мной желала погово-
рить какаЯ-то женщина насколько Я понЯл, комиссар с государ-
ственной фермы.
   ђосту в ней оказалось за шесть футов, и сложена она была
соответственно. ‘ грубоватого лица на менЯ из-под черного берета
сверху вниз холодно смотрели сердитые глаза. Ќесомненно, спус-
ку давать мне она не собиралась.
   Џо-английски она не говорила, но тем не менее сразу перешла
к делу.
   - Ђкха-кха-кха? - •отЯ другие русские недурно изображали
овечий кашель, басистые звуки, вырвавшиесЯ из глубин могучей
грудной клетки, далеко превзошли их усилиЯ.
   џ в очередной раз пожал плечами и улыбнулсЯ бессмыслен-
ной улыбкой, но на нее этот прием не подействовал. Ћна зажала
мое плечо в стальных клещах и без малейшего усилиЯ потащила
менЯ в трюм, где укоризненно ткнула пальцем в линкольнов и
несколько раз покашлЯла. џ отвечал разуверительными улыбками,
которые совсем менЯ вымотали.
   “ нее в руке поЯвилсЯ термометр. ’оже ветеринар? Ќет, вче-
рашнЯЯ толстушка понравилась мне куда больше! ќтой помощни-
ки не требовались: она прижимала очередную овцу к перего-
родке огромным коленом, как щеночка. ’емпература у всех ока-
залась нормальной, но терпение великанши Явно истощалось.
ђасхаживаЯ между загончиками, она несколько раз наталкива-
лась на менЯ и даже не замечала, как Я отлетал к перегородке,
хотЯ Я мужчина плотного сложениЯ да и ростом не так уж мал.
Њне пришло в голову, что, сойдись мы на ринге в боксерских пер-
чатках, Я и одного раунда не продержалсЯ бы.
   ‚ конце концов она извлекла из кармана маленький рус-
ско-английский словарь и обрушила на менЯ град неудобопо-
нЯтных слов. Љое-как Я уловил что-то о бронхите, но тут она
перешла на гневное бормотание, как будто забыв про менЯ, и Я
поторопилсЯ ускользнуть к себе в каюту.
   џ уже собиралсЯ нырнуть в нее, но тут из камбуза выглЯнул
Ќильсен.
   - ‚ы пропустили обед, мистер •эрриот. ‚ам было трудно, у
вас усталый вид. Џогодите! - Ћн поднЯл ладонь. - џ что-нибудь
длЯ вас приготовлю.
   ‘тоЯ на пороге тесной каморки, Я смотрел, как он отрезал ло-
моть ржаного хлеба и принЯлсЯ нарубать тоненькие кусочки вы-
резки. „вижениЯ его были точными, огромный нож сверкал как
молниЯ. ‡атем он настрогал репчатого лука, а когда колечки со-
всем закрыли разложенное по ломтю мЯсо, залил всю груду сырым
Яйцом. Џосолив и поперчив, он гордо протЯнул мне свое тво-
рение.
   - ѓовЯдина по-татарски! - торжественно провозгласил он.
Љушайте, мистер •эрриот. ‚ам сразу станет легче.
   џ попЯтилсЯ. …сть этот ужас? ‘ырое мЯсо, сырое Яйцо... Ќе-
мыслимо. џ отчаЯнно подыскивал предлог отказатьсЯ, но менЯ
парализовало сиЯющее лицо Ќильсена. Ћн же мой друг, камбузный
гений, и думает только о том, как бы подкрепить менЯ в час
моей нужды. Ѓудь что будет, но сказать "нет" у менЯ не достанет
духа.
   ‘обрав все мужество, Я поблагодарил его, ухватил нагружен-
ный ломоть и с отчаЯнной решимостью впилсЯ в него зубами.
Џостараюсь не дышать и проглочу, не распробовав... Ќо кусок
оказалсЯ слишком большим, Я во всей полноте ощутил его вкус...
ЉакаЯ прелесть!
   Љок сиЯл все больше, наблюдаЯ изумление на моем лице. Ќо
затем он, вероЯтно, уловил в моих глазах какую-то тень сомне-
ниЯ, потому что с тревогой положил ладонь мне на плечо.
   - Џрибавить щепоточку перца?
   ЏродолжаЯ жевать, Я несколько секунд смотрел на него, а за-
тем вынес свой приговор:
   - Џожалуй... да... пожалуй, чуть-чуть.
   Ћн помахал перечницей над ломтем с его грузом и, пока Я
расправлЯлсЯ с экзотическим Яством, следил за мной с неописуе-
мым восторгом. Ќет, он не посрамил свой талант!
   "ћбберген" освободил причал около восьми, когда уже совсем
стемнело. Њы тотчас занЯли его место, и выгрузка началась. Џо-
дали вагоны, гигантский кран установил сходни, и моих бедных
овечек погнали по ним.
   џ прожил с ними буквально бок о бок шесть суток, и, хотЯ
знал, что таким породистым аристократам обеспечен самый луч-
ший уход, у менЯ защемило сердце. Ђ красавицы ромни-марш с
головами плюшевых мишек все трусили в слепЯщем свете прожек-
торов и скрывались в темном нутре вагонов. „вери задвинулись,
и мне стало не по себе. Ћни привыкли к зеленым лугам Љента.
—то то ждет их впереди?
   Џо пристани сновали русские грузчики в черных плащах, выка-
тываЯ из тьмы вагоны на освещенный участок. Њой верный помощ-
ник ђаун, которому все вокруг были по плечо, металсЯ по сходнЯм,
подгонЯЯ овец и сиЯЯ золотой шевелюрой.
   Ќе менее заметен был ћмбо (так, по-видимому, принЯто назы-
вать младшего члена команды). Љрасивей юноши мне видеть не
доводилось. ‚ семнадцать лет уже широкоплечий гигант, но с ан-
гельским лицом, огромные голубые глаза, густые белокурые воло-
сы почти по плечи.
   Ћн выгружал оставшийсЯ корм, и Я порадовалсЯ легкости,
с какой он обвЯзывал и прицеплЯл тЯжелые мешки и тючки к
крюку, который кран на пристани вновь и вновь опускал в трюм.
Њне невольно вспомнились викинги. …сли мои судовые знакомые
были типичны длЯ всей нации, то датчане - великолепный народ.
   Ќо вот под полночь последнЯЯ овца протрусила по сходнЯм,
последний мешок орехов и последний тючок сена покинули трюм.
Ѓригадир русских грузчиков, заметив менЯ у поручней, помахал
мне с причала.
    - „о свиданиЯ, доктор, - крикнул он и скрылсЯ в темноте.
   џ прошелсЯ вдоль опустевших загончиков, испытываЯ щемЯщее
чувство утраты, а потом поднЯлсЯ в капитанскую каюту, где
представитель порта должен был подписать документы о приемке
груза.
   џвилсЯ он в третьем часу ночи - то есть в пЯтом по местному
времени, - молодой человек лет двадцати пЯти, который прора-
ботал без передышки весь день, а вечером проверЯл наших овец и
следил за их выгрузкой. …го осунувшеесЯ лицо было перепачкано,
он валилсЯ с ног от усталости, и ногти у него, как Я заметил, были
все обломаны. Ќо Ясности мысли он не утратил ни на йоту.
Ћн был уполномочен подписать документы о приемке овец общей
стоимостью в двадцать тысЯч фунтов и, как выЯснилось, умел не
только хорошо говорить по-английски, но и писать тоже.
   Ќа первой накладной он написал "Џримерно 20 % овец лин-
кольнской породы принЯты с кашлем". џ мЯгко объЯснил ему,
что в нашем Языке форма множественного числа от слова "овца"
ЯвлЯетсЯ исключением из общего правила и он напрасно приба-
вил еще и обычное окончание множественного числа. •отЯ от утом-
лениЯ у него слипались глаза, он тут же полюбопытствовал, почему
в этом случае формы единственного и множественного числа сов-
падают, а затем потребовал, чтобы Я перечислил все другие такие
же исключениЯ - еще одно проЯвление общей страсти к образо-
ванию, которую Я обнаружил в Љлайпеде.
   ‚след за ним Явились таможенники и занЯлись нашими паспор-
тами. €х сменили чиновники из управлениЯ портом, предъЯвив-
шие капитану счет столько-то рублей за услуги лоцмана, столь-
ко-то за пользование кранами и так далее. Љапитан в обычной
своей строго вежливой форме отделал их на все корки и сказал,
что они берут слишком дорого, но они только пожимали пле-
чами и смеЯлись.
   ‘амым последним русским, поднЯвшимсЯ на борт, был лоц-
ман, не тот, с которым мы уже познакомились, а другой.
   ‹ицо у него было встревоженным.
   - ‚ открытом море сильный шторм, - сказал он капитану. -
Ћт шести до восьми баллов, но будет хуже. ђекомендую вам пере-
ждать до утра на рейде. - Ћн назидательно поднЯл палец. - ’ам
вам придетсЯ очень туго.
   Љапитан несколько раз прошелсЯ по каюте. џ знал, как он то-
ропитсЯ, но имело ли смысл рисковать?
    Ќаконец, он сказал.
    - Џолагаю, вы правы. € нам лучше в море пока не выходить.
   ‚ дверЯх каюты Я столкнулсЯ с помощником, успевшим услы-
шать последнюю фразу. Ћн грустно посмотрел на менЯ.
   - ‡наете, мистер •эрриот, это ведь не первый такой случай.
ђучаюсь, на Якоре мы стоЯть не будем. Љапитана ђасмуссена штор-
мом не напугать. ’ак что готовьтесь.
   џ сел было писать дневник, но менЯ одолела зевота, а койка
выглЯдела чрезвычайно заманчивой. ’акаЯ неподвижнаЯ, такаЯ
удобнаЯ! € день ведь выдалсЯ на редкость длинный...


        19

   - Ѓиггинс говорит.
   џ покрепче ухватил трубку, а другую руку сжал в кулак так,
что ногти вонзились в кожу. Њистер Ѓиггинс имел обыкновение
долго и мучительно колебатьсЯ, доводЯ менЯ до исступлениЯ.
‚ызвать ветеринара, по его понЯтиЯм, значило пустить в ход
последнее отчаЯнное средство, и длЯ него было истинной пыткой
решать, пора уже или все-таки можно немножко погодить. ‚ до-
вершение, если мне тем не менее удавалось прорватьсЯ к нему
на ферму, он с ослиным упрЯмством избегал следовать моим сове-
там. џ хорошо понимал, что так ни разу и не смог ему угодить.
   Ћн донимал менЯ в довоенные дни и теперь, когда война
кончилась, ничуть не изменилсЯ, только немного постарел и стал
еще упрЯмее.
   - —то случилось, мистер Ѓиггинс?
   - Ќу... телка у менЯ того.
   - •орошо, утром приеду посмотрю ее.
   - ќ-эй, погодите минутку! - Њистер Ѓиггинс все еще не был
уверен, стоит ли мне приезжать или не надо, хотЯ уже решилсЯ по
звонить - Ђ смотреть-то ее нужно?
   - Џраво, не берусь судить. Љак она себЯ ведет?
   „лительнаЯ пауза.
   - „а вот легла и лежит.
   - ‹ежит? ‚идимо, что-то серьезное. Џриеду, как только
смогу.
   - „а погодите вы! Ќе так уж она давно и лежит!
   - ’ак сколько же?
   - Џоследнюю пару деньков, всего-то.
   - Ћна что, вдруг легла и не вставала больше?
   - „а нет же! Ќет. Љакое там! - ЊоЯ тупость его Явно раздра-
жала. - Ќеделю не ела, а вот теперь и легла.
   џ набрал полную грудь воздуха и тихо его выпустил.
   - ’ак, значит, она неделю болела, а теперь совсем обес-
силела, и вы решили менЯ вызвать?
   - Ќу, да. ѓлаза-то у нее вроде Ясные были, покуда она не
слегла.
   - •орошо, мистер Ѓиггинс. ‘ейчас приеду.
   - ќ... Џриезжать-то вам так уж нужно? Ќе то ведь...
   џ повесил трубку. Џо горькому опыту Я знал, что такой раз-
говор может длитьсЯ до бесконечности. € еще знал, что почти на-
верное еду к обреченному животному. Ќо вдруг, если поторопитьсЯ,
что-то все-таки удастсЯ сделать?
   “ мистера Ѓиггинса Я был через десЯть минут, и встретил
он менЯ, как обычно: руки в карманах, голова втЯнута в плечи,
глаза подозрительно буравЯт менЯ из-под мохнатых насупленных
бровей.
   - Џриехали, значит? „а только поздновато.
   џ успел опустить одну ногу на землю, но, услышав это, выле-
зать не стал.
   - “же сдохла?
   - Џока-то нет. Ђ вот-вот - и конец ей.
   џ только зубами скрипнул. ’елка болела неделю, Я приехал че-
рез десЯть минут после его звонка, но его тон двух толкований
не допускал: если она сдохнет, виноват буду Я. Џоздновато при-
ехал!
   - Ќу, что же, - сказал Я, справившись с собой. - ђаз так,
делать мне тут нечего. - € Я втЯнул ногу в машину.
   Њистер Ѓиггинс опустил голову и пнул булыжник тЯжелым
сапогом.
   - —то же, и смотреть ее не будете?
   - ’ак вы же сказали, что ей уже нельзЯ помочь.
   - Ќу и сказал. Ђ кто ветеринар-то?
   - Љак хотите... џ выбралсЯ из машины целиком. - ѓде она?
   Ћн помолчал.
   - Ђ за осмотр вы особо возьмете?
   - Ќет. џ уже здесь, и, если ничего сделать не смогу, пла-
тить вы будете только за вызов.
   Љартина была до боли знакомаЯ. ЊолоденькаЯ телка лежала в
темном углу коровника. ЏровалившиесЯ остекленевшие глаза
каждые несколько секунд подергивались в предсмертной агонии
’емпература была 37ь
   - „а, вы правы, мистер Ѓиггинс. Ћна умирает. - џ спрЯтал
термометр и повернулсЯ к двери.
   ”ермер, ссутулив плечи, угрюмо уставилсЯ на телку. Џотом
быстро взглЯнул на менЯ.
   - Људа это вы?
   џ удивленно обернулсЯ.
   - “ менЯ есть еще вызовы. ‚ашу телку мне очень жаль, мистер
Ѓиггинс, но сделать уже ничего нельзЯ.
   - ‚от так и уйдете, не почесавшись? - ‚зглЯд его стал
воинственным.
   - Ќо она же умирает. ‚ы сами сказали.
   - Ђ ветеринар кто, Я или вы? € даром что ли говорЯт,
пока есть жизнь, есть и надежда?
   - Љ ней это не относитсЯ. ‘мерть может наступить в любую се-
кунду.
   Ћн снова уставилсЯ на телку.
   - Ћна же дышит, так или не так? Ђ вы ее без помощи бросите?
   - Ќу-у... если хотите, могу сделать ей стимулирующую
инъекцию.
   - •очу, не хочу... ќто вы должны знать, а не Я.
   - •орошо, попытаюсь.
   џ пошел к машине.
   ’елка в глубокой коме даже не почувствовала укола в Ярем-
ную вену. џ медленно нажимал на плунжер, и тут вновь подал го-
лос ее хозЯин:
   - €нъекции-то ваши штука дорогаЯ. ‚о что мне эта обой-
детсЯ?
   - Џраво, не знаю! - ѓолова у менЯ уже шла кругом.
   - Ќебось, вее будете знать, чуть сЯдете писать мне свой
счетище, а?
   џ промолчал. приц почти опустел, но тут телка вытЯнула пе-
редние ноги, слепо посмотрела перед собой и перестала дышать.
Ќесколько секунд Я продолжал стоЯть над ней, потом прижал ла-
донь к ее сердцу.
   - Ѓоюсь, что все, мистер Ѓиггинс.
   Ћн молниеносно нагнулсЯ к трупу.
   - Џрикончили ее, значит?
   - „а что вы! Ћна же была при последнем издыхании.
   ”ермер выпрЯмилсЯ и помассировал колючий подбородок.
   - —его же она настимулировала, инъекциЯ-то ваша?
   џ молча положил шприц в футлЯр. Ќе вступать же с ним в
пререканиЯ! “ менЯ было одно желание - поскорее убратьсЯ
отсюда.
   Ќо только Я направилсЯ к машине, как мистер Ѓиггинс ухватил
менЯ за рукав.
   - ’ак что у нее было-то?
   - Ќе знаю.
   - Ќе знаете, э? ‡а инъекцию вашу мне платить, а вы не знаете.
Ќа то вы и ветеринар, чтобы знать!
   - ‘овершенно справедливо, мистер Ѓиггинс. Ќо в данном слу-
чае мне остаетсЯ констатировать, что животное агонизировало.
Џричину смерти можно установить лишь при вскрытии.
   ”ермер возбужденно одернул куртку.
   - ‘мех да и только! ’елка сдохла, и никто не знает почему.
…е же всЯкаЯ зараза убить могла, так?
   - Ќу-у... конечно.
   - € сибирка!
   - ‚от это нет, мистер Ѓиггинс. ‘ибирскаЯ Язва протекает
стремительно, а, по вашим же словам, телка болела больше недели.
   - „а вовсе она не болела. ЏонураЯ была, и все. Ђ потом
свалилась, как подстреленнаЯ. —его уж стремительней-то?
   - „а, но...
   - Ђ у ”реда Ѓрамли дальше по дороге в прошлом месЯце
корова от сибирки сдохла или нет?
   - ‘овершенно верно. Џервый точно установленный случай в
наших краЯх за несколько лет. Ќо корова успела сдохнуть прежде,
чем он хоть что-нибудь заметил.
   - Ђ мне наплевать! - Њистер Ѓиггинс упрЯмо выставил под-
бородок. - Џро это в газете писали, и чтобы все такие внезап-
ные случаи проверЯть на сибирку, потому как она заразнаЯ и длЯ
людей смертельнаЯ. †елаю, чтобы мою телку проверили!
   - Ќу, ладно, - ответил Я, совсем обессилев. …сли вы тре-
буете... Њикроскоп у менЯ с собой.
   - Њикроскоп? ’ак это почем же обойдетсЯ?
   - Ќе беспокойтесь. ‡а такие анализы платит министерство,
ответил Я и зашагал к дому.
   Њистер Ѓиггинс кивнул с мрачным удовлетворением и тут же
вопросительно поднЯл брови.
   - Људа это вы идете?
   - ‚ дом. Њне надо позвонить в министерство. ’ут требуетсЯ
их разрешение. ‡вонок Я оплачу, - добавил Я поспешно, потому
что его лицо сразу посуровело.
   Џока Я разговаривал с секретарем, мистер Ѓиггинс дышал мне
в ухо, а когда Я спросил, как его полное имЯ, нетерпеливо пере-
ступил с ноги на ногу.
   - ќто еще зачем? Ћдна морока, - проворчал он.
   џ вернулсЯ к машине и вынул нож длЯ вскрытий. Ѓольшой
остро наточенный нож длЯ разделки жаркого, которым Я, естест-
венно, живых животных не оперировал.
   Њистер Ѓиггинс сглотнул.
   - —ерт! Ќу и ножище! ќто что ж вы им делать будете?
   - ‚озьму немножко крови. - џ нагнулсЯ, сделал надрез у ос-
нованиЯ хвоста, размазал кровь по предметному стеклышку, взЯл
микроскоп и пошел на кухню.
   - Ђ теперь вам чего требуетсЯ? - кисло осведомилсЯ ми-
стер Ѓиггинс.
   џ поглЯдел но сторонам.
   - ‘вободнаЯ раковина, огонь и вон тот стол у окна.
   ђаковина была заставлена грЯзной посудой, которую фермер,
сердито ворча, извлекал из нее, пока Я зафиксировал кровь, про-
ведЯ стеклышко сквозь Язык пламени в очаге. џ отошел к раковине
и капнул на стеклышко метиленовой синей. Џо белому дну ракови-
ны расплылось голубоватое пЯтно, которое не смылось, когда Я
ополоснул стеклышко холодной водой под краном.
   - ‚он как вы раковину испакостили! - воскликнул мистер
Ѓиггинс. - „а хозЯйка, когда вернетсЯ, менЯ поедом есть будет.
   - Ќе беспокойтесь, оно сразу отойдет.
   џ выдавил из себЯ улыбку. Ќо он мне не поверил.
   џ высушил стеклышко у огнЯ, установил микроскоп на столе
и посмотрел в окулЯр. Ќу, разумеетсЯ, ничего кроме эритроци-
тов и лейкоцитов. Ќи единой сибиреЯзвенной палочки в поле
зрениЯ.
   - ‚се нормально, - сказал Я. - Њожете звонить живодеру.
   Њистер Ѓиггинс надул щеки и страдальчески махнул рукой
   - Ќу, задали вы мне чертову мороку, и все попусту, -
пожаловалсЯ он.
   “езжаЯ, Я подумал - и не в первый раз, - что мистера Ѓиг-
гинса ничем пронЯть невозможно, верх всегда остаетсЯ за ним.
€ месЯц спустЯ это убеждение окрепло еще больше, когда в базар-
ный день он вошел в приемную.
   - “ одной моей коровы Язык одеревенел. „айте-ка мне йоду,
чтоб смазывать.
   ‡игфрид поднЯл голову от книги вызовов.
   - Ћтстали от времени, мистер Ѓиггинс, - улыбнулсЯ он. -
“ нас теперь есть средства получше.
   ”ермер принЯл привычную позу - втЯнул голову в плечи и на-
супилсЯ.
   - Њне эти ваши новые штучки ни к чему. —ем всегда скоти-
ну пользовал, тем и буду.
   - Џослушайте, мистер Ѓиггинс, - со всей доступной ему убе-
дительностью начал ‡игфрид, - Язык йодом уже сто лет никто не
смазывает. Њы давно с успехом применЯли йодистый натрий вну-
тривенно, но даже от него отказались, потому что сульфаниламид
еще лучше.
   - Ћдни пустые слова, мистер ”арнон, хоть, конечно, и ученые,
куда уж нам! - буркнул фермер - Ђ что длЯ моей коровы луч-
ше, это уж мне решать. ’ак дадите йоду или нет?
   - Ќет, - отрезал ‡игфрид, и его улыбка погасла. -
Љак ветеринар Я просто не имею права прописывать устаревшие,
отвергнутые средства. - Ћн обернулсЯ ко мне. - „жеймс, будьте
так добры, принесите фунтовый пакет сульфаниламида.
   Џод аккомпанемент протестов мистера Ѓиггинса Я пробежал
по коридору в аптеку, где целые полки были занЯты пакетами суль-
фаниламида, фунтовыми и полуфунтовыми, в тот период он на-
ходил широчайшее применение в ветеринарной практике, так как
оказалсЯ куда действеннее наших былых панацей. ‘ успехом
использовалсЯ при многих инфекционных заболеваниЯх, служил
великолепной присыпкой длЯ ран и, как совершенно правильно
сказал ‡игфрид, быстро исцелЯл актиномикоз - или "деревЯнный
Язык", пользуЯсь средневековым термином.
   Љубические пакеты из белой бумаги были перевЯзаны шпага-
том. ‘хватив один, Я рысцой вернулсЯ в приемную. Џо коридору
поочередно разносились два громких голоса.
   ‘пор не оборвалсЯ, и когда Я вошел в дверь. ‘ первого взглЯ-
да мне стало Ясно, что терпение ‡игфрида истощилось. Ћн букваль-
но вырвал у менЯ пакет и начал торопливо писать на этикетке
дополнительные инструкции.
   - „лЯ начала дайте три столовых ложки в пинте воды, а
потом...
   - ѓоворЯт же вам, не желаю Я...
   - ...давайте по одной столовой ложке три раза в день...
   - ...не верю Я во всЯкие ваши новомодные штучки...
   - ...а когда пакет кончитсЯ, заглЯните сюда, и, если надо
будет, мы дадим вам второй...
   ”ермер смерил моего партнера злобным взглЯдом.
   - Ћт этой пакости никакого толка не будет!
   - Њистер Ѓиггинс, - произнес ‡игфрид со зловещим спокой-
ствием, - сульфаниламид вылечит вашу корову.
   - Ќе вылечит!
   - ‚ылечит!
   - Ќе вылечит!
   ‡игфрид хлопнул ладонью по столу. Љатегорически и оглуши-
тельно.
   - ‡абирайте! Ђ если не поможет, Я с вас ничего не возьму.
„оговорились?
   Њистер Ѓиггинс сузил глаза, но Я видел, что соблазнительнаЯ
мысль получить что-то просто так, ничего не уплатив, взЯла верх
над всем остальным. Њедленно, неохотно он протЯнул руку и взЯл
пакет.
   - ‚от и хорошо! - ‡игфрид взмыл из-за стола и похлопал
фермера по плечу. - Џозвоните, когда порошок кончитсЯ. € бьюсь
об заклад, на что хотите: вашей корове сразу станет много
лучше.
   „ней через десЯть, возвращаЯсь после кастрации жеребЯт, мы
с ‡игфридом оказались возле фермы мистера Ѓиггинса. ‡авидев
его дом - массивное квадратное здание, с палисадником, где зеле-
нела только картошка (мистер Ѓиггинс считал всЯкие там цветочки
зрЯшним переводом денег), - мой партнер притормозил.
   - ‡авернем-ка туда, „жеймс, - прожурчал он. - Ќаш приЯ-
тель словно воды в рот набрал. Џодозреваю, самолюбие не позво-
лЯет признать, что от сульфаниламида толк все-таки есть. - Ћн
тихонько засмеЯлсЯ. - ‚от мы ему хвост и прищемим!
   Ћн свернул во двор позади дома. Ќо когда собралсЯ по-
стучать в дверь кухни, вдруг опустил уже занесенную руку, дернул
менЯ за локоть и возбужденно прошептал:
   - Ќет, „жеймс, вы только поглЯдите!
   ‡а стеклом кухонного окна на подоконнике красовалсЯ наш
кубический пакет и белой обертке, целый и невредимый. „аже шпа-
гат не был снЯт.
   ‡игфрид стиснул кулаки.
   - —тоб его черт побрал, осел упрЯмый! Ћн ведь даже не попро-
бовал - из чистой подлости.
   Ќо тут мистер Ѓиггинс отворил дверь, и ‡игфрид весело с ним
поздоровалсЯ.
   - Ђ, мистер Ѓиггинс! „оброго утра. Њы проезжали мимо и ре-
шили посмотреть, как дела у вашей коровы.
   ѓлаза под мохнатыми бровЯми забегали, но мой партнер про-
изнес самым дружеским тоном, небрежно взмахнув рукой:
   - ђазумеетсЯ, бесплатно. Ќам самим любопытно взглЯнуть.
   - ќ... а... џ вот в шлепанцах... ‘ел вот чайку попить...
—его вам затруднЯтьсЯ...
   Ќо ‡игфрид уже устремилсЯ к коровнику. Ћбнаружить боль-
ную оказались проще простого: обтЯнутый шкурой живой скелет -
с морды свисают сосульки слюны, под нижней челюстью длин-
ное вздутие. ‘реди упитанных товарок она сразу бросалась в
глаза.
   ‡игфрид быстро ухватил ее за нос, повернул мордой к себе,
другой рукой открыл рот и потрогал Язык.
   - Ќет, вы только, пощупайте, „жеймс, - шепнул он.
   џ провел пальцами по твердой бугристой поверхности.
   - “жасно! —удо, что она еще хоть что-то ест. - џ понюхал
пальцы. - € йодом смазано.
   - „а. Ћн сразу от нас отправилсЯ в аптеку.
   ’ут дверь коровника распахнулась и на пороге возник запыхав-
шийсЯ мистер Ѓиггинс.
   Њой партнер устремил на него печальный взглЯд вдоль коро-
вьей спины.
   - ‚идимо, вы были правы. Ќаше лекарство нисколько ей не
помогло. Џросто не понимаю! - Ћн погладил подбородок. -
€ бедной вашей корове, боюсь, очень плохо. ‘овсем истощена.
Џриношу вам свои искренние извинениЯ.
   Ќа лицо мистера Ѓиггинса стоило посмотреть!
   - Ђ... да ну... оно, конечно... не полегчало ей... ’ого и глЯди...
   - Џослушайте, - перебил ‡игфрид, - Я чувствую, что вина
моЯ. Њое лекарство ей не помогло, значит, Я обЯзан ее вылечить. -
Ћн решительно зашагал сквозь строй коров. - “ менЯ а машине
есть раствор, который обЯзательно должен ей помочь. €звините,
Я сейчас.
   - „а погодите вы... Я ж не знаю... - Ќо его возражениЯ
пропали втуне, ‡игфрид уже открывал багажник.
   Ћн тотчас вернулсЯ с флаконом - Я не понЯл, чего, - и начал
набирать его содержимое в двадцатикубиковый шприц, не спускаЯ
глаз с мерных делений и фальшиво насвистываЯ какой-то мотив.
   - Џодержите хвост, „жеймс, будьте добры, - скомандовал он
и занес шприц над Ягодичной мышцей страдалицы, но внезапно
обернулсЯ к фермеру и сказал: - ‚еликолепное средство, мистер
Ѓиггинс, и так удачно, что вы скормили ей наш пакет.
   - —его-чего?
   - Ѓез такой подготовки это средство могло бы подействовать
не самым желательным образом.
   - ќ... убило бы ее, что ли?
   - Ќе исключено, - промурлыкал ‡игфрид. - Ќо не тревожь-
тесь! Ћна ведь получала сульфаниламид.
   €гла уже почти вонзилась в шкуру, когда фермер не выдержал:
   - ќ-эй! „а погодите же! Ќе колите!
   - ‚ чем дело, мистер Ѓиггинс? —то случилось?
   - Ќичего... только вот тут неувЯзочка вышла... - Ќа лице
фермера отразились противоречивые чувства. - „ело, значит,
такое... она, думаетсЯ мне, вашей этой штуки еще не так чтоб много
наглоталась.
   ‡игфрид опустил руку со шприцем.
   - ‚ы снизили дозировку? Ќо ведь Я, если помните, подробно
все написал на обертке.
   - ’ак-то так, да Я маленько не того... спутал, значит.
   - Ђ, пустЯки! „авайте ей полные дозы, и все обойдетсЯ. -
‡игфрид всадил иглу и, не слушаЯ отчаЯнных воплей мистера
Ѓиггинса, ввел корове все двадцать кубиков.
   “бираЯ шприц в футлЯр, он удовлетворенно вздохнул.
   - Ќу, теперь все должно быть в порЯдке. Ќо не забудьте -
немедленно же вкатите ей три столовые ложки и продолжайте по
одной, пока не кончите пакета. Љорова в таком состоЯнии, что
почти наверное, этого не хватит, но ведь вы дадите нам знать,
верно?
   …два мы выехали со двора, как Я накинулсЯ на ‡игфрида.
   - Љакую такую инъекцию вы ей сделали?
   - ‘месь витаминов. Ћни подкрепЯт беднЯгу, хотЯ, конечно,
Языка ей не очистЯт. Ќо без этого у менЯ ничего не вышло бы,
а теперь уж он начнет давать ей сульфаниламид как миленький.
€нтересно будет посмотреть, что произойдет!
   „ействительно, было очень интересно.
   …ще до истечениЯ недели в приемную смущенно, бочком вошел
мистер Ѓиггинс.
   - Њне бы еще пакетик, а? - буркнул он.
   - ‘ию минуту! - ‡игфрид сделал приглашающий жест. -
‘только, сколько скажете. - Ћн перегнулсЯ через стол. -
“ коровы, полагаю, вид стал получше?
   - Ђга.
   - ‘люноотделение прекратилось?
   - Ђга.
   - Ќачала набирать тело?
   - Ђга. Ќачала. - Њистер Ѓиггинс опустил голову, словно
показываЯ, что больше на вопросы отвечать не желает, и ‡игфрид
вручил ему новый пакет.
   ‚ окно приемной мы следили, как он переходил улицу. ‡игфрид
хлопнул менЯ по плечу:
   - Ќу, что ж, „жеймс! ЊаленькаЯ, но победа. Ќаконец-то нам
удалось пронЯть мистера Ѓиггинса!
   џ засмеЯлсЯ вместе с ним, разделЯЯ его торжество, но теперь,
оглЯдываЯсь на всю историю нашего знакомства с мистером
Ѓиггинсом, Я пришел к выводу, что это был один-единственный
случай, когда верх осталсЯ за нами.


        20

   Џроверка на туберкулез - занЯтие довольно нудное, и Я
только обрадовалсЯ, когда в коровник зашел „жордж ”орсайт,
страховой агент, и завел разговор о том о сем.
   џ проводил ежегодную проверку на небольшой ферме братьев
•адсон Љлем, старший, солидный мужчина лет сорока, старательно
записывал номера в книжку. „ик, моложе его года на три-четыре,
протирал коровам уши, чтобы Яснее были видны цифры, вытатуиро-
ванные на внутренней стороне.
   џ выстригал, измерЯл, делал инъекции, а „жордж рассуждал
о погоде, результатах последних крикетных матчей и о цене на
свиней. Џривалившись к стене, он неторопливо попыхивал сига-
ретой, будто свободного времени у него было хоть отбавлЯй, но
менЯ не оставлЯло подозрение, что ЯвилсЯ он сюда не просто,
чтобы поболтать на досуге.
   € через несколько минут он-таки перешел к делу.
   - ‡наете, Љлем, начал он, - вам бы следовало застрахо-
ватьсЯ как следует.
   Љлем тщательно дорисовал последнюю цифру
   - —то это вы? Њашина у нас застрахована, от пожара и мол-
нии мы застраховались. ’ак какого еще рожна?
   - Љакого? - „жордж был потрЯсен. ђазве же это назы-
ваетсЯ застраховатьсЯ? ‚о-первых, вам обоим необходимо застра-
ховать свою жизнь.
   - Ќетушки! - Љлем помотал головой. - Ќе верю Я в это. Џро
что говорил, то - да, тут никуда не денешьсЯ. Ђ остальное страхо-
вать, только деньгам перевод.
   €з-за морды коровы высунулась голова „ика.
   - € Я так считаю. ‡рЯ времЯ терЯете, „жордж
   - …й-богу, - сказал страховой агент, - какие-то вы оба до-
потопные. €ли вам не хочетсЯ обеспечить вашим близким в случае
вашей кончины кругленькую сумму?
   - Ђ Я скоро помирать не собираюсь, - буркнул Љлем и пере-
шел к следующей корове.
   - „а откуда же вы знаете, черт подери?!
   - Ђ все •адсоны до-о-олго живут, - ответил „ик. - Љое-кого
чуть не пристрелить пришлось. Ќашему папаше за восемьдесЯт,
а он хоть гору своротит. ”ерму он нам, конечно, отдал, да только
не потому, что уже работать не мог.
   „жордж, изЯщно ступаЯ лакированными туфлЯми, отбежал
в сторону, ибо корова угрожающе задрала хвост в его на-
правлении.
   - ‚ы, видимо, не улавливаете сути, - сказал он, - но не стану
вас уговаривать. Ћднако (он назидательно погрозил пальцем)
уж от болезней вы застраховатьсЯ обЯзаны.
   Ћба брата так и покатились со смеху.
   - Ћт болезней? - †алостливаЯ улыбка скользнула по руб-
леному лицу Љлема. - ’ак нас же никакаЯ хворь не берет. ‚ жизни
ни разу даже не высморкались. Ќи одного днЯ в полсилы не
работали.
   - Ђ откуда вы знаете, что и дальше так будет? - слабым
голосом произнес „жордж. - Ѓолезни с возрастом приходЯт...
   - „а будет вам, „жордж! - перебил „ик, протискиваЯсь
между двумЯ коровами. - ‘казано: не верим мы в страховку,
и все тут. € ни на какие ваши хитрые полисы деньги швырЯть
не станем.
   „жордж прищурилсЯ. …му бросили вызов, и он Явно намерен
был его принЯть.
   - „а послушайте же... - начал он, но мы уже покончили с по-
следней коровой.
   - Ђ теперь куда? - спросил „жордж, не докончив фразы.
   - ‚он туда! ‚ сарае там у нас телушки, - ответил Љлем.
   ’елки оказались очень крупными и буйными. џ вжалсЯ в стену,
а они метались вокруг, раскидываЯ солому. ЃратьЯ раз за разом
бросали аркан, но без толку, и тут над перегородкой поЯвилась
голова „жорджа.
   - ‚от что! - твердо сказал он, и мне вспомнилсЯ юмористи-
ческий стишок: "’от, кто страховки продает, упорством хоть
гранит пробьет". - Ћт несчастного случаЯ вы оба должны застра-
ховатьсЯ!
   Љлему как раз удалось заарканить брыкающуюсЯ телку, и он
повис на веревке.
   - Ќесчастный случай? …ще чего! „а мы знать не знаем, что
это такое!
   - Ђга! Џотому-то вам и необходимо немедленно застрахо-
ватьсЯ. —ем д