  подстилки и, расправив  их лапами, улеглись  на
них прЯмо под дождем!
     ‚ремЯ от времени  то темное и дикое, что окружало нас со  всех  сторон,
давало себЯ знать. Ћднажды утром Љрис заметил гризли, который шел по  ущелью
на юг. Џоначалу казалось, что медведь свернет в сторону реки Ќигу. Ќо к тому
времени как Я принЯлась мыть посуду, он  проходил  уже мимо ‘еверного озера,
не собираЯсь  никуда сворачивать, и стало Ясно, что он не охотитсЯ, а просто
гулЯет.  Њы  приготовились.  џ погасила  примус и наладила  погремушки. Љрис
занЯл позицию у "предела  дерзновениЯ". џ до последней минуты надеЯлась, что
медведь пройдет мимо, не заметив нас.
     Ћн шел уже низом, под самым лагерем. ќто был чудовищно огромный зверь и
-- красавец. …го лапы  и голова  были сама чернота. ‘вое  прекрасное светлое
рыжевато-коричневое одеЯние  он носил,  словно  просторный плащ.  “ него был
наиболее резко выраженный загривок, какой Я когда-либо видела у медведЯ. Џри
каждом движении передних лап он колыхалсЯ из стороны в  сторону и казалсЯ то
черным,  то рыжевато-коричневым.  Љогда  медведь  входил  в  тень,  загривок
превращалсЯ  в гребень  допотопного  Ящера,  взбегавший  от низко  опущенной
головы к бугру над плечами.
     ѓризли поднЯл взглЯд и тотчас направилсЯ вверх,  как поступил бы на его
месте всЯкий разумный  медведь. Љогда он подошел к "пределу дерзновениЯ", мы
вскочили и пустили в ход  наши погремушки. Њедведь понессЯ  вскачь на юг,  в
своем первоначальном направлении, и лишь только раз рискнул взглЯнуть назад,
чуть повернув голову набок.
     -- Џосмотри на волчат, -- понизив голос, сказал Љрис.-- ’еперь он у них
по ветру.
     ‹еди стоЯла на самом высоком камне в загоне, Љурок -- под нею. •отЯ они
не могли видеть гризли, оба усиленно вбирали в себЯ впечатлениЯ. ѓолова ‹еди
была высоко вскинута, глаза сумрачные,  потемневшие. "Ћна  сейчас совсем как
настоЯщий волк", -- прошептал Љрис. ‚ тусклом свете утра у нее  был какой-то
жуткий вид.
     103


     „икость  как  свойство  ушла  из человеческого  окружениЯ.  ‚  условиЯх
цивилизации, кажетсЯ, приручен сам воздух, которым мы дышим. ЏринЯто думать,
что  дикость -- это свирепость. Ќа самом же деле дикость нечто гораздо более
серьезное, чем просто  свирепость. „икость -- это независимость, пожизненное
обЯзательство  рассчитывать только  на  свои собственные силы.  ‚о всем, что
касаетсЯ индивидуальной безопасности  и  продолжениЯ  рода,  волк полагаетсЯ
лишь  на самого себЯ.  Ќам  стало  очень  грустно,  когда  мы понЯли  это. Ђ
случилось это тогда, когда волчата впервые увидели оленей.
     ќтого  событиЯ  мы  ждали  с  любопытством.  Ћлень  --  обычнаЯ  добыча
тундрового волка. Љак поведут себЯ ‹еди и Љурок, впервые увидев оленЯ?
     €  вот  однажды,  прогуливаЯсь,  мы  набрели на  молодого  оленЯ-самца.
‚олчата  были  занЯты игрой  и не сразу заметили его.  Ћн  начал с  обычного
оленьего ритуала: сперва бросилсЯ бежать, потом остановилсЯ, оглЯнулсЯ назад
и... окаменел  в  созерцании  необычного шествиЯ,  двигавшегосЯ  к  нему  по
тундре: два человека, чернаЯ длинноносаЯ кинокамера и два резвЯщихсЯ волка!
     “видев наконец оленЯ,  волчата припустили от нас во все лопатки.  Љрису
удалось остановить Љурка, но  на ‹еди  не  подействовали никакие мольбы. Ћна
упорно бежала вверх по горному склону, и мы  совсем было решили, что  больше
нам  ее не видать. Ќаконец, сочтЯ себЯ вне опасности, она обернулась, села и
стала  наблюдать  за оленем, который сам бежал теперь что есть  мочи, спасаЯ
свою жизнь.
     ‚ы можете убедить волка в дружелюбности ваших намерений. Ќо вам никогда
не убедить его в безопасности ситуации, тут он решает сам.
     Џоступок  ‹еди  был  отчасти  продиктован  ужасающей  самонадеЯнностью,
свойственной  всем  молодым  диким животным;  точно так  же детеныш  горного
барана убегает от матери и от стада, ища укрытиЯ на высокой скале. Ќо было в
нем и нечто другое. Љрис почувствовал это.
     -- Ћни понимали, что  мы ничем не можем помочь им. (ќто было совершенно
очевидно.) Ќо и они не собирались помогать нам! Џопади мы в беду -- тем хуже
длЯ нас, только и всего.
     104
     ’о было проникновение в неведомые глубины, в сущность волчьей натуры, в
самое свойство "дикости". Ќо наши открытиЯ страшно нас озадачивали: что-то в
нас  самих, точнее  говорЯ, наши  предвзЯтые понЯтиЯ  о волках,  мешали  нам
принимать факты  такими, как они  есть.  Љурку  и ‹еди потребовалось  немало
времени, чтобы сломить и развеЯть эту предвзЯтость.
     Ћна  есть у каждого.  Љаждый  "знает  о  волках все".  ‚от  например, о
трубкозубах не существует единого  ходЯчего мнениЯ, а о волках существует, и
человек, отродЯсь не видавший волка, будет с пеной у рта утверждать, что его
мифический, выдуманный волк -- настоЯщий.
     Њарсианский  мудрец,  ознакомившись  с  образом  мифического волка,  не
многое узнает  о  волках, зато  многое  узнает о человеке. Ћн узнает, что мы
бесшерстые, слабонервные,  раздражительные существа.  Ќам лишь бы  упиватьсЯ
фанатической уверенностью в своей правоте.
     ЌастоЯщие волки  не собачливо-драчливые  существа. ’аковы  собаки, и мы
можем  их  понЯть.  Ќо как может  изнеженнаЯ, легко  вскипающаЯ человеческаЯ
порода понЯть
     волка?
     џ была куда ревнивее к  волчатам, чем Љрис, ‘амо собой разумеетсЯ <i>--</i> по
крайней мере на первых порах,-- он ладил с ними гораздо лучше, чем Я. Љаждое
утро, готовЯ завтрак, Я с  завистью поглЯдывала на  него. Ћн сидел на низком
камне в загоне и ждал, когда волчата прибегут поиграть с ним: мы очень скоро
убедились, что времЯ игры определЯем не мы, а они!
     Љурок уже  был  животным одного  хозЯина, а именно Љриса,  одним из тех
животных,  которых,  если верить  людЯм,  имеют  многие и которых так  редко
встречаешь  в  действительности. Ћн  сам  приходил  к Љрису и давал тихонько
погладить себЯ. ‹еди никого не признавала за хозЯина и была уклончива.
     Ћднажды  Я заметила, как она стоЯла за  спиной Љриса и, поднЯв  голову,
задумчиво созерцала его шлЯпу. Њожно ли отделить шлЯпу от его тела? …два ли.
’огда она сунула  нос в его боковой карман и сделала открытие: уж носовой-то
платок, во всЯком случае, отделЯетсЯ! Ћна  вытащила его и  побежала, победно
размахиваЯ  им  на  зависть Љурку.  Ћтныне это стало  ее  любимой забавой, и
носовые платки Љриса вскоре были изодраны в клочьЯ.
     105


     ‘лучалось, ‹еди пробовала  оттирать  Љурка от Љриса,  широко расставлЯЯ
лапы и  улыбаЯсь ему,  если только Љурок не  кусал  ее  легонько  за ноги. Ђ
однажды  утром,  в  то времЯ как  Љурок блаженно льнул к  ногам Љриса,  ‹еди
отошла  в  сторонку, улеглась у изгороди  и как  бы с полнейшим безразличием
принЯлась глодать  старую  кость.  € тут  Я  с  изумлением  заметила, что ее
безрадостные зеленые глаза то и дело устремлЯютсЯ на  парочку у скалы.  ‹еди
ревновала! —то Љурок тоже ревнив, этого мы тогда еще не знали.
     Џо мере того  как выЯвлЯлись индивидуальные черты двух  столь различных
животных,  менЯ  стал  мучить  неразрешимый  вопрос: какими  могли  быть  их
погибшие  братьЯ  и сестры?  џ просто не могла себе представить  тип  волка,
отличный от тех двух, что были у  менЯ перед глазами. € еще вопрос: возможно
ли, чтобы какой-нибудь  из погибших  волчат был чудеснее ‹еди? Џодчас Я была
склонна видеть в ней своего рода гениЯ волчьей породы.
        ‚Ћ‹Љ€ Ћ•Ћ’џ’‘џ ЌЂ Ћ‹…Ќ…‰
     ђезкаЯ  перемена  погоды  дала Љрису возможность провести  две  съемки,
причем последнЯЯ была такой, о какой он мог только мечтать. 24 июлЯ, впервые
с того памЯтного днЯ в июне, снова наступила жара.
     Њы завтракали в тени под брезентом, как вдруг Љрис взглЯнул на горизонт
и сказал:
     -- —то-то не припомню на том месте таких скал.
     Ћн  отставил завтрак, схватил камеру с пленками и быстро  полез в гору.
‘калы, о которых он  говорил,  шевелились.  ќто были  рога оленей,  сплошным
потоком двигавшихсЯ  вдоль  линии  горизонта.  Ћтростки рогов реЯли  над  их
головами, словно привЯзанные нитками перьЯ.
     Љрис вернулсЯ с отснЯтой пленкой и ответом -- по крайней мере частичным
--  на вопрос, который мы задавали себе в июне на ‚олчьей тропе: когда олени
ходЯт по высоким хребтам? Ћтвет гласил: когда ветер падает и наступает жара.
Ћленей изводили кожные оводы. ЋсновнаЯ масса оленей держалась в горах, через
ущелье проходили лишь одиночки.
     106
     Ќам часто  случалось видеть, как какой-нибудь олень внизу вдруг начинал
как очумелый метатьсЯ  взад  и вперед, вне  сомнениЯ пытаЯсь  отделатьсЯ  от
овода.
     —уть  ли  не  в   один   день  тундра  стала  курчавой.   …е  цвет   из
рыжевато-коричневого перешел в летний серо-зеленый -- зеленее она не бывает.
‚ысота в  три  с  половиной тысЯчи  футов над уровнем  морЯ, на  которой  мы
находились,  по  климатическим  условиЯм  примерно соответствовала высоте  в
двенадцать тысЯч футов в ‘калистых горах в штате Љолорадо.
     “крытьсЯ от  жары было негде. ‘олнце ходило вокруг нас круглые сутки, и
Я соответственно переставлЯла банку с маслом вокруг палатки. Ќо была у нас и
передышка.  Љаждый день около полуднЯ над нами  проходили синеватые грозовые
тучи.  ѓорный проход  охлаждалсЯ мгновенно и  словно по чьему-то  слову  или
мановению руки наполнЯлсЯ осЯзаемым, говорЯщим сумраком. ‹ично -- безлично.
     “тром 30 июлЯ, когда Я еще одевалась в палатке, Љрис крикнул мне:
     -- ‚олки! ‹оис, Я вижу двух волков!
     џ босиком выбежала из палатки.
     ‚низу  по  тундре,  между Џосадочным  и  ‘редним озерами,  рыскали  два
каких-то  продолговатых  кремового  цвета  зверЯ. ‚се  животные, которых  мы
видели в этот памЯтный день, направлЯлись на север, за исключением оленихи с
олененком, прошедших на  юг, да волков,  которые шнырЯли взад и вперед между
озерами.
     ‡автракать в то утро нам не пришлось. Ќе  успела  Я  одетьсЯ, как  Љрис
снова крикнул: "Ћни погнали оленЯ!" € начинаЯ с этого момента мы четыре часа
подрЯд  наблюдали охоту волков на  карибу -- зрелище, которое мало кто видел
собственными глазами и которое почти никто еще не описал.
     ’емно-серый  олень бежал на север, к ‘реднему озеру,  волки --  за ним.
‚незапно все трое, словно по команде, наддали ходу,  и  олень  оторвалсЯ  от
преследователей.  ‚олк,  бежавший впереди, остановилсЯ, панибратски взглЯнул
на сотоварища и сел! Ћлень уже ушел далеко, держа путь на низкий  водораздел
в северном конце прохода.
     Њы  думали, что теперь  волки переберутсЯ к  нашему  краю  прохода.  Ќо
вместо  этого  они  порысили на ту сторону: там,  на зеленой  лужайке,  волк
покрупнее, как нам казалось самец,
     107


     прыгал, разрывал  лапами  землю  и  снова прыгал,  очевидно охотЯсь  на
мышей.
     ‚незапно волк поменьше и поживее,  вероЯтно  самка,  повернул обратно к
Џосадочному  озеру.  "…ще   олень!"  --  сказал  Љрис.  €  тут   мы  увидели
захватывающее зрелище --волчью тактику в действии.
     ‚олчица,  казалось,  бежала  прЯмо  на  оленЯ, который приближалсЯ,  не
подозреваЯ  об  опасности. Ќо  нет, она прошла  выше его незамеченной.  ‹ишь
зайдЯ оленю в тыл, она перестала таитьсЯ, повернула и погналась за ним.
     Ћлень  побежал  прЯмо  на  большого кремового  волка,  поджидавшего  на
невысокой  грЯде  поблизости от  ‘реднего  озера.  Ћлень бежал вдоль  грЯды.
‡аметив волка, он рванулсЯ вперед, как подхлестнутый.
     -- •очет прыгнуть в озеро, -- сказал Љрис.
     ‚ это мгновенье олень взЯл в  сторону и помчалсЯ вниз по склону грЯды к
зеленеющему у берега озера болоту. ’ут в погоню  включилсЯ и  большой  волк,
бросившись наперехват оленю.
     -- ‘ейчас схватит, -- сказал Љрис.
     Ќо  олень  быстро промахнул топь.  ‚олк сунулсЯ  в  болото и как сквозь
землю провалилсЯ, потом поднЯлсЯ и снова кинулсЯ вперед, но скоро  отказалсЯ
от  погони.  Ћн  основательно  вывалЯлсЯ  в  грЯзи  и  вылез  из  нее  почти
неотличимый от сероватой тундры и черных скал вокруг. Љ счастью, другой волк
был чистехонек, и Љрис еще мог его снимать.
     Ќеровной рысцой волки  потрусили обратно к Џосадочному озеру.  ‚незапно
неутомимаЯ маленькаЯ волчица вновь  пустилась  бегом. Њы  не  сразу  понЯли,
какую жертву она себе наметила.
     Џосадочное озеро было  совершенно неподвижно.  ”иолетово-зеленые горные
склоны,  словно  мираж,  наклонным  отражением уходили в его мглистую  тихую
глубину. Ќовичок  в здешних местах вообще не сразу бы заметил его. € вдруг Я
увидела цель волчицы  -- большого  оленЯ-самца. ‚ данный момент  он был  вне
опасности  на середине  озера  -- чернаЯ  точка  с продолговатым серебристым
треугольником тЯнущегосЯ по воде следа. Ћн плыл в нашу сторону.
     Ђ два красивых волка спокойно рысили по противоположному берегу в обход
озера, чтобы встретить оленЯ в  момент  выхода на сушу. ‚  южном конце озера
тоже было болото, и
     108
     оно  несколько   замедлило   их  продвижение.  ‚олки  преодолевали  его
прыжками,  поднимаЯ  серебристые  фонтаны  брызг, и  вышли из него  чистыми.
Љазалось, им некуда было спешить.  Ќе  торопЯсь, двинулись они вдоль  нашего
берега озера к тому месту, куда плыл олень. Ћн уже поймал ногами дно, встал,
приподнЯл над водой  черную морду и белоснежную  грудь  и  взглЯнул на берег
перед собой, а затем на север, словно намереваЯсь вылезти из воды и  пойти в
этом направлении.
     ‘  замиранием  сердца Я следила, как волки подходЯт все ближе по кромке
воды, следуЯ всем изгибам берега. Ћлень терЯл  драгоценное времЯ. Ќаконец он
повел рогами вправо и в тот же момент бросилсЯ в воду. Ћн снова поплыл через
озеро  -- не  поперек,  а  наискосок,  уходЯ от волков в его северо-западный
угол.
     ‚олки повернули и пустились  в обратный путь по берегу. ’еперь это была
гонка с  расчетом. Ћлень плыл  почти боком  к нам и мало-помалу  удалЯЯсь от
нас.  …го  чернаЯ  массивнаЯ  голова,  розетки  у основаниЯ  рогов и боковые
отростки,  отражаЯсь, повторЯлись  в воде. …го спина была вытЯнута  в ровную
коричневую  черту.  Џлыл он не по  прЯмой,  а забирал то  вправо,  то влево,
быстро работаЯ  ногами  под  водой  и  чертЯ  по застывшей глади  озера  две
длинные, расходЯщиесЯ углом борозды.
     ‚олки двигались  уверенно, но не спеша. Љазалось, шансы были равны: они
и олень должны были достичь  места его выхода на берег  одновременно.  ‚олки
обежали болото и направились на север по противоположному берегу озера.
     ‚незапно ведущий  волк пустилсЯ  галопом. ‘итуациЯ изменилась:  по тому
берегу озера возвращалась олениха с детенышем, прошедшаЯ здесь рано утром на
юг. Ћна еще не дошла до волков и не заметила их.
     ‚олки  бежали по  берегу  один за другим,  в  воде под ними  бежали  их
отражениЯ.  Ћлень-самец был  уже  у самого  берега. Ћн  и  самка с детенышем
одновременно увидели друг друга и  принЯли друг друга за врага. €спугавшись,
олень шарахаетсЯ от оленЯ -- молниеноснаЯ  защитнаЯ реакциЯ опережает у него
процесс  опознаниЯ.  ‘амец  повернул, так и  не достав  ногами дна, и снова,
теперь  уже в третий раз, поплыл на середину озера. Ћлениха,  по-прежнему не
замечаЯ действительной опасности -- волков, помчалась на север.
     109


     Ћлененок же сделал нечто,  на  наш  взглЯд, неразумное  и  рискованное:
повернул под  прЯмым углом  и, пробежав вверх по  горному склону,  затерЯлсЯ
среди пестрых скал.
     Џоступок  детеныша свЯзал мать. Ћна остановилась, оглЯнулась и заметила
волков.  Ћни  были близко  и  уже хорошо видны. Ћна  повернулась  и побежала
вперед. Ќо  в ней не  чувствовалось  той сосредоточенной целеустремленности,
как у первых  двух оленей,  за  которыми гонЯлись волки.  Ћна замедлЯла бег,
останавливалась  и  глЯдела   вслед  олененку,  рискуЯ  потерЯть  выигрыш  в
расстоЯнии,  и  даже  начала делать круги. Ќо  вот она перестала колебатьсЯ,
повернула и помчалась напрЯмик по открытой тундре к водоразделу.
     џ  не  знала, что  и подумать.  џ не видела, где  спрЯталсЯ олененок, а
спросить у Љриса не могла, так как он перешел с кинокамерой на более удобное
длЯ  съемки место. Ќекоторое времЯ Я даже не могла  обнаружить волков. Џотом
один  из них вынырнул  из зеленой лощины. Ќастигли  ли они олененка,  пока Я
наблюдала за  матерью? Љогда  она  окончательно потерЯла  с  ним  контакт  и
побежала не останавливаЯсь? ‚идела ли она его смерть?
     Ћлень-самец  раздражал менЯ.  Ћн достиг середины озера, и мне хотелось,
чтобы  он продолжал плыть дальше, выбралсЯ  на  наш берег  и  отдохнул. ‚едь
волки  уже поставили на нем крест. Ќо,  спасшись от волков  на одном  берегу
озера и  столкнувшись на другом  с двумЯ  животными, которые показались  ему
врагами,  он Явно считал, что его обложили со всех  сторон, и теперь  плавал
зигзагами на одном  месте  в  прозрачной,  спокойной,  темной воде.  ‚от  он
повернул  голову в  нашу  сторону.  ‘ейчас пойдет  к  берегу, с  облегчением
подумала  Я. Ќо он резко взЯл в  сторону, показав нам  бок.  Ћн  ни  разу не
сделал полного поворота и все времЯ смотрел на север, описываЯ полукруг то к
северо-западу, то к северо-востоку.
     Ќаконец он направилсЯ к нашему берегу, оставлЯЯ  за  собой две длинные,
расходЯщиесЯ углом волны, но  плыл на этот раз не так быстро. Ќащупав ногами
дно,  он долго  стоЯл в  воде,  поворачиваЯ свою  темную, украшенную  рогами
голову то в одну, то в  другую сторону, и в конце концов выбралсЯ на  берег.
…го потемневшаЯ от влаги  шерсть блестела. —ерез некоторое времЯ  он осмелел
настолько,  что  стал  пощипывать зелень, но  с места не сходил и то  и дело
поднимал голову и вертел ею во все стороны.
     110
     ’ем  временем  Љрис  вернулсЯ  к  палатке  перезарЯдить кинокамеру. …му
удалось  заснЯть стремительное  маневрирование  волков,  а  также  волков  с
бегущим в воде отражением.  ’еперь он  хотел  подобратьсЯ к ним  поближе. Њы
спустились в проход, всецело  сосредоточенные на съемке, и даже не вспомнили
об  оружии. Љрис установил  кинокамеру на  пригорке.  Џеред  пригорком  была
болотистаЯ низина, за нею -- волки. Ћтсюда можно было снимать поверх марева.
’ундра дрожала. Њы не знали, нашли  ли волки олененка. ‚о всЯком случае, вид
у них был такой, будто они наелись и теперь отдыхают.
     Ћни могут пролежать здесь и до четырех часов, а солн
     це так и лупит, -- заикнулась было Я.
     Ќичего, Я выдержу до четырех, -- ответил Љрис.
     Ќас донимали жара и жажда.  •орошо  еще, Љрис догадалсЯ  захватить пару
апельсинов, когда перезарЯжалсЯ  в палатке. €  вот мы сидели  у треноги, ели
апельсины  и наблюдали  за  волками. ‘амец  лежал  вытЯнувшись, не  поднимаЯ
головы. ‘амка времЯ  от времени поднимала  голову и, взглЯнув на нас, тут же
опускала. ‚ конце концов ей это  надоело, она поднЯлась, повернулась и легла
так, чтобы наблюдать за нами не поднимаЯ головы.
     ‚незапно она вскочила и снова побежала на юг.
     -- —то-то учуЯла, -- прошептал Љрис.
     -- Ќервничает и решила отделатьсЯ от нас, -- сказала Я.
     Џрав оказалсЯ Љрис. ‘ юга приближалсЯ олень.
     Љак и прежде, волчица не пошла на него в лоб, а обошла стороной и, лишь
зайдЯ  в тыл,  сделала  поворот.  € вот оба они уже  мчатсЯ на  волка-самца.
‚олчица опЯть пустила в  ход свою тактику  и погнала оленЯ  прЯмо на него. Ђ
самец  все это времЯ сидел и глЯдел на нас. ‡атем он лениво сделал несколько
шагов вперед, не переставаЯ поглЯдывать на нас.
     € тут случилось невероЯтное. Ћлень остановилсЯ и по непреложному закону
оленьей  породы  оглЯнулсЯ назад. Љазалось бы, волку представилась блестЯщаЯ
возможность настичь его. Ќо нет! ‚олк тоже остановилсЯ и сел!^ Ћлень стоЯл и
смотрел на волка, волк сидел и смотрел на оленЯ.
     Џрошла  минута  или  две, прежде чем  олень повернулсЯ и продолжил бег,
продемонстрировав тот  чудесный скользЯщий бросок вперед, который олени, как
назло, "выдают" именно в тот момент, когда кинокамера бездействует. ‚олк
     111


     вскочил и  бросилсЯ  в  погоню.  "Ќеужели  волки охотЯтсЯ  по  правилам
маркиза Љуинсбери?" -- подумала Я.
     Ћлень бежал прЯмо к своей смерти. Ѓольшой кремовый волк поджидал его,
     -- ‘ейчас мы кое-что увидим, -- пробормотал Љрис.
     € мы действительно увидели, но не то, что предполагали. ‚ этот момент в
игру  вступил -- как бы вы думали, кто?  -- олененок! ‚се это времЯ он лежал
притаившись, а  когда  олень --  это была самка -- пробегал  мимо, вскочил и
побежал за нею. Ќеужели мать обошла озеро кругом, чтобы подобрать его? Ћтвет
не заставил себЯ ждать.
     Љак раз  в этот момент олениха пробегала мимо волка-самца, не видЯ его.
Љак и прежде, он бросилсЯ к ней под прЯмым  углом.  Ќо теперь-то мы знали, с
какой скоростью  бегают волки и с какой -- олени. Ћна была  в  безопасности.
‚олчица  остановилась:  теперь пусть  поработает волк.  Ќекоторое  времЯ  он
преследовал  олениху,  но вскоре  отказалсЯ от  погони.  Ћлениха  продолжала
бежать на север.
     Њы все еще  были  уверены, что  волки  не  останутсЯ без  завтрака, что
олененок обречен.  ѓлупыш  вполне  поспевал за  самкой, но  вел  себЯ  очень
нерешительно. Ћн часто останавливалсЯ и оглЯдывалсЯ, теперь волки гнались за
ним.  Ћни  сокращали  дистанцию  при каждом  его зевке,  пока  он  снова  не
припускал  что  есть  силы.  Ќеужели  он  не  перестанет  останавливатьсЯ  и
оглЯдыватьсЯ? Ќаконец он  все-таки догнал самку. џ вздохнула  с облегчением.
“ж теперь-то он в  безопасности, она выведет его  из этих мест. Ќо не тут-то
было! ќто оказалась совсем другаЯ самка! Ћлененок снова повернул и побежал в
горы. Ћлениха продолжала мчатьсЯ вперед, словно ничего не заметив, -- чужаЯ.
     ’еперь настал наш  черед. Ѓросив оленей, волки нерешительно потрусили в
нашу сторону:  мы были последнее, что еще  осталось исследовать.  Ќад  краем
пригорка показалась волчьЯ голова, а затем и все тело. ‚олчица остановилась,
разглЯдываЯ нас, потом двинулась к нам.
     Ќе  стану  скрывать:  у  менЯ  мурашки  забегали по телу.  џ,  конечно,
догадывалась,  что эти  волки  боЯзливы не меньше  Љурка и  ‹еди  и бросЯтсЯ
бежать сломЯ голову при малейшем нашем движении.  Ќо все равно мы испытывали
трепет --  веселый,  восхитительный трепет оттого,  что к нам подходЯт,  нас
наблюдают дикие волки.
     114
     ‚олчица повернула  и  сделала вокруг  нас неполный  круг. ’ем  временем
самец  тоже  поднЯлсЯ на пригорок и тоже  обошел нас по  кругу, но на  более
почтительном расстоЯнии, ‡атем-- эффект сказок братьев ѓримм -- волк зевнул!
ироко, спокойно, роскошно, безразлично. Џотом оба потрусили мелкой рысцой к
водоразделу.
     -- “бедились, что мы не олени, -- сказал Љрис. -- Ќе очень
     нас боЯтсЯ, но полюбопытствовали.
     Ќаконец -- завтрак длЯ нас с Љрисом и длЯ волчат.
     -- џ-то уж совсем решил: быть нашим волчишкам со све
     жим мЯсом, -- ухмыльнулсЯ Љрис. ‘ довольным видом он на
     певал себе что-то под нос, такаЯ сказочнаЯ удача по части
     съемки ему подвалила.
     --  Ќу  конечно!  Љто  только  не  грабит  работЯгу-волка!  Њы  взахлеб
обменивались мнениЯми. Ќам довелось видеть такое, что и во сне не приснитсЯ.
     Џосле этого как-то не веритсЯ рассказам так называе
     мых старожилов, -- сказал Љрис. -- Ћ кровожадных волках,
     которые убивают ради забавы. ќти двое все утро работали до
     седьмого пота и ничего не добыли. ђазве что несколько мы
     шек вон там.
     Ћни могли бы добыть олененка, -- сказала Я, -- делай
     самец как следует свое дело.
     „а<i>,</i> она взЯла на себЯ всю беготню и давала ему бле
     стЯщие возможности, -- согласилсЯ Љрис. -- Ђ он не сумел ими
     воспользоватьсЯ.
     ќто утро принесло нам ворох сюрпризов. ‚о-первых, мы узнали, как быстро
волки определЯют, что погонЯ бесполезна.  ‚о-вторых, увидели самой  природой
устроенную   "коробку   скоростей"   оленЯ   и   волка.   Џо   свидетельству
естествоиспытателЯ …. Ђ. Љитчина, в ‘оединенных татах был захронометрирован
олень-самец, бежавший со скоростью  сорок  две мили в час. Љакую бы скорость
ни развивали  северные  олени, совершенно  очевидно,  что волкам за  ними не
угнатьсЯ. ‚последствии  эскимосы  из  Ђнактувук-Џасс рассказывали  нам,  что
"очень сильный волк"  может иногда бежать "почти" так же быстро, как  олень.
Ќо это, по их мнению, бывает исключительно редко.
     € наконец, совершенно неожиданной длЯ  нас была скорость бега олененка.
…му, вероЯтно, было всего месЯца  полтора-два от  роду, но всЯкий раз, даваЯ
волкам немалого фору,
     115


     он  легко уходил, прЯмо-таки упархивал от них, как только напрЯгал  все
свои силенки.
     Ђ  чего стоит уже одно это сказочно-гриммовское -- волк,  садЯщийсЯ  на
землю и выжидающий, пока его добыча  прохлаждаетсЯ! „ано ли нам когда-нибудь
объЯснить это?
     ‘о временем у  Љриса созрел  ответ на давно волновавший нас вопрос: где
зимовать? Ќо тут ќнди, как нарочно, перестал прилетать. џ уже всерьез начала
подумывать о том,  не  отправитьсЯ ли мне одной  в Ђнактувук-Џасс, куда ќнди
раз  в неделю  завозил  почту.  Џойти  обоим с  волчатами значило  рисковать
потерЯть их. ЊенЯ  смущало лишь одно: в тундре Я чувствовала себЯ пленницей.
Џрогулка в сто миль -- сущий пустЯк, но в тундре  эти сто миль все равно что
двести. Љ тому же пришлось бы идти с тЯжелой ношей -- теплый спальный мешок,
запас продовольствиЯ, топливо.
     Ќо вот как-то вечером, когда внизу в проходе уже начала расти тень и мы
хотели сесть  ужинать, издалека послышалсЯ шум мотора.  ‘амолет! Њы схватили
каркасы и помчались к озеру.
     ‘амолет  стоЯл  у берега на темной прозрачной  воде.  ќнди,  одетый  по
погоде к югу от хребта, зЯбко ежась, спустилсЯ на поплавок. ‚се это времЯ он
ждал нас в кабине.
     -- ‚ы небось думали, Я забыл про вас? ‚от решил  наведатьсЯ, взглЯнуть,
как вы живете-можете.
     Ћн  полетел  с Љрисом  на север  к озеру  ’улиалек,  где Я  жила одна в
апреле.  Љогда  они  вернулись,  решение  было   принЯто  окончательно.  Ћни
обнаружили свежие следы оленей. ѓорючее, которое Я  принесла  туда на  своих
плечах, было в целости и сохранности. Ћни видели там нескольких гризли.
     €так,  зимуем  на озере  ’улиалек.  ќнди прилетит,  как  только выпадет
свободное  времЯ,  и   доставит  нас  туда.  „лЯ  переброски  нашего  лагерЯ
потребуетсЯ сделать несколько рейсов.
     ’ут  нам  пришлось  решать  комбинационную   головоломку.  …сли  бы  мы
перенесли лагерь к  озеру, мы могли бы сесть в самолет  в любой  момент, как
только он  прибудет. Ќо  тогда пришлось бы держать  волчат на привЯзи, а это
было бы длЯ них  тЯжело. …сли же  мы останемсЯ здесь, у загона, мы не сможем
перенести все  имущество  к самолету  за  один  раз;  потребуетсЯ  несколько
заходов, и на каждый уйдет не менее часа.
     116
     Љрис нашел  выход, решив разбить  у озера горную палатку и перенести  в
нее все имущество, а на старом месте оставить лишь  шатровую палатку и самые
необходимые вещи. ‚ таком случае можно будет уложитьсЯ в два захода. Џока мы
будем ходить, ќнди успеет перебросить сложенное в горной палатке имущество к
озеру ’улиалек.
     ‚олчата  были вне себЯ от радости, когда мы впервые взЯли  их на озеро.
‹еди совалась в воду все дальше и дальше, пока почти не всплыла. Љурок робко
жалсЯ на берегу, но потом собралсЯ  с духом и, описав широкую дугу, прыгнул.
Ћтныне он не  боЯлсЯ  воды даже тогда, когда  следовало.  ‡ато позже  умница
‹еди, наоборот, с полным  основанием устрашилась ревущего, пенЯщегосЯ ручьЯ,
который за одну ночь вышел из берегов.
     €скупавшись, волчата побежали и скрылись в высокой траве.
     -- Ћни вернутсЯ, -- спокойно сказал Љрис.
     Ћни вернулись  бегом,  ‹еди впереди  с  великолепной  добычей--  куском
оленьей шкуры, покрытой  короткой коричневой  летней  шерстью. Љурок отнЯл у
нее  шкуру и лег, рыча  и теребЯ ее. Џритворившись, что она имеет в его лице
бесконечно грозного противника, сверкаЯ  от возбуждениЯ  глазами, ‹еди стала
быстро наскакивать на него,  а когда наигралась вдоволь, преспокойно забрала
шкуру  у  ошеломленного  Љурка, пронесла ее  с  Ярд  и  бросила.  ‡атем  она
подбежала к Љрису буквально  с ухмылкой на губах, словно приглашаЯ разделить
ее ликование по поводу  такого  колоссального  розыгрыша.  ’ак  ‹еди впервые
доверилась нам  всем  сердцем.  „ва днЯ  спустЯ мы  обманули волчат, и после
этого она никогда  больше не доверЯлась нам вполне. Љурок простил нам обман,
‹еди не простила.
     Џроизошло это в  тот день, когда ќнди прилетел за нами. ‚ последний раз
спускались  мы  из лагерЯ в долину. џ шла впереди.  Љрис гордо  вел  волчат,
вернее, они бежали сами по себе, радуЯсь предстоЯщей прогулке на озеро.
     ќнди Я велела спрЯтатьсЯ в  палатке, чтобы  не  испугать их. ЏодойдЯ  к
палатке,  ‹еди  остановилась и тревожно поглЯдела  на нее.  Џотом  побежала.
Џришлось хитростью заманить  ее и поймать. Ћт  страха  волчат  пронесло.  Њы
запихали ‹еди в Ящик,  в котором волков нам  доставили.  €з  Ящика торчал ее
хвост, топорщилась шерсть. Љурка посадили в самолете на
     117


     переднее  сиденье рЯдом  с Љрисом  и  ужасающим  незнакомцем.  Џосле  Я
узнала, что всю дорогу он прЯтал морду в руках у Љриса.
     Џри погрузке  произошла заминка мрачноватого свойства, проливающаЯ свет
на характер полетов над необжитыми  пространствами  Ђрктики.  Њне предстоЯло
одной дожидатьсЯ  здесь возвращениЯ  ќнди с  ’улиалека; Я  должна была затем
лететь с ним через хребет на юг пополнЯть наши припасы.
     Љрис уже хотел было свернуть опустевшую горную палатку,  как вдруг ќнди
спокойно сказал:
     -- ‹учше оставить ее длЯ ‹оис.
     Љрис молча поглЯдел на него и ответил:
     -- „а, конечно.
     ќто навело  менЯ на мысль. џ взобралась на поплавок и выудила  из наших
пожитков брусок тилламукского сыра.
     ‡а тот солнечный час, что Я провела одна у  озера, ничего особенного не
случилось. Ќа  менЯ  не наскочил  гризли. ќнди вернулсЯ.  ђовный,  уверенный
поток жизни возобновилсЯ.
     —етыре днЯ спустЯ с первой партией фанерных листов, предназначенных длЯ
постройки  барака,  ќнди  доставил  менЯ в лагерь, разбитый Љрисом  у  озера
’улиалек.
        ЋЏ…ђЂ–€џ "”ЂЌ…ђЌ›‰ џ™€Љ"
     Џомирились ли волчата с  Љрисом? Џрибыв на место, рассказывал Љрис, они
не  хотели иметь  с ним ничего  общего. Ћбманутые, до смерти напуганные, они
отказывались от еды и не давали себЯ трогать. Ћни рвались от него, натЯгиваЯ
цепи, как две маленькие ломовые лошади.
     "’акие  они  не  в радость ни  себе, ни другим",  -- решил  Љрис  и  на
следующее  утро  отпустил  их  на  свободу.  ’ак  он  второй  раз  пошел  на
рассчитанный риск.
     ‚есь  день  Љрис  следовал  за   волчатами,  рыскавшими  по  незнакомой
местности,  ложилсЯ  на  землю, когда  они  ложились,  шел дальше, когда шли
дальше они. Џод вечер  он повернул  к лагерю, не знаЯ, пойдут ли они за ним.
Ћни пошли.
     Џосле этого он  привЯзывал их на цепь  только на ночь. „нем они  ходили
вместе с ним к тому месту, где Љрис начал
     118
     строить барак.  Ћни лежали  в  кустарнике,  он  не знал  точно, где, но
стоило  ему свистнуть и отправитьсЯ в обратный  путь, как они  выбирались из
кустарника и следовали за ним. Ћн очень гордилсЯ своими новыми отношениЯми с
ними.
     -- Ќе отпускай их сегоднЯ, -- взмолилась Я наутро после
     моего приезда. џ была чужаЯ длЯ них в своей новой рубашке,
     ботинках и прошедших химчистку брюках. …ще хуже было то,
     что сегоднЯ трижды должен прилететь самолет с лесом.
     ‚олки ни за что не вернутсЯ в лагерь.
     Ќо Љрис отпустил их  и с гордым видом пошел строить барак. ‚ полдень он
вернулсЯ один.
     -- џ спросил у ‹еди, -- сказал он с застенчиво сиЯющими
     глазами, -- и она обещала вернутьсЯ.
     ЏерваЯ партиЯ  леса  прибыла  часа  в два. Џо-видимому,  как раз в этот
момент волчата и удрали. Љрис был  мрачен  и удручен. Ћн обшарил окрестности
на  много  миль  вокруг.  џ оставалась  в  лагере,  на  случай если  волчата
вернутсЯ.
     € вот поЯвилсЯ Љурок! Ћн проходил берегом над палаткой. Ћн был один. Ћн
показалсЯ мне  длиннее  обычного и  держал голову  не  высоко и задорно, как
всегда, а  вровень со  спиной.  “стал, подумалось мне.  џ мигом  слетала  за
молоком и, протЯгиваЯ ему миску, поманила:
     -- Љурок, Љурок!
     ‚олк ошарашенно уставилсЯ на менЯ. ќто был не Љурок.
     ќтот  же волк  встретилсЯ и  Љрису. ’от также принЯл его за Љурка. Љрис
побежал навстречу  волку, волк побежал  навстречу  Љрису.  Ћба понЯли ошибку
одновременно: волк не Љурок, Љрис не олень!
     Џосле   ужина  Љрис  вновь   отправилсЯ  на  поиски,  на  этот  раз  на
противоположный   берег   реки.   Њолодые   волчата   не   приспособлены   к
самостоЯтельному существованию,  заблудившись, они  погибают  от  голода или
становЯтсЯ жертвой хищника. ‚ тот день Љрис  видел в  ивнЯке гризли, который
шел вверх по реке.
     Љрис  переходил реку вброд, когда услышал за  спиной  громкий плеск. Ћн
круто обернулсЯ: за ним гнались два волка. Ћн было струсил, но, вглЯдевшись,
распознал в них Љурка и ‹еди. Ћни нашли его и были вне себЯ от радости.
     ‚се трое выбрались на берег. Љрис плашмЯ лег на песок.  Њокрые  волчата
скакали по нему и лизали его лицо.
     119


     ’еперь все свои силы мы отдавали постройке  барака. ќто было нешуточное
дело. “  Љриса был очень ограниченный  набор инструментов, а помощником лишь
одна женщина.  Ѓарак строилсЯ в  диком месте  далеко  от  озера,  служившего
посадочной площадкой. Љаждую планку, каждый гвоздик  приходилось  доставлЯть
на  своих плечах через €стер-Љрик  (в сущности,  это была река), потом через
болото и наконец на ‘толовую гору, стоЯвшую в миле от озера. Љак и в прошлый
раз, Љрис выбрал место с хорошим обзором.
     ѓора  эта необычным образом выделЯлась  на  местности.  Ћна высилась  у
самого подножьЯ гор на северной стороне  долины, неподалеку от места слиЯниЯ
€стер-Љрика и реки Љиллик,  текущей на север к реке Љолвилл. ‘ ее вершины на
много миль  вверх  по  течению  просматривались  долины обеих  рек, теснимые
горами. ‚верх по  Љиллику,  на  юге, виднелсЯ горный проход, где мы  провели
лето.
     ‘перва Я переносила стройматериалы одна. Љрис тем временем делал выемку
длЯ  барака на  кромке  горы.  Ќа берегу у  палатки  выгружались все  новые,
доставленные по воздуху партии леса. ‘могу ли Я когда-нибудь перетаскать его
к строительной площадке? Ќо вот ко мне присоединилсЯ Љрис, и груда на берегу
стала быстро убывать.
     €стер-Љрик мы переходили вброд в ботинках  и шерстЯных носках. „но было
каменистое, вода холоднаЯ как лед. ‘ухую обувь Я надевала только вечером.
     ‚етер на горе дул с неистовой силой. ЉарабкаЯсь  наверх с ношей, словно
с парусами за плечами, Я то и дело заваливалась на бок или на спину. "—то же
будет  зимой?" -- мелькала в голове тревожнаЯ  мысль.  Љазалось  бы, по силе
здешний ветер ненамного превосходил  ветры  в  татах,  но он  был какого-то
совсем другого свойства.  ‚ арктическом ветре всегда есть что-то жутковатое,
как бы слаб он ни был. ЏротивЯсь духом неведомым  ветрам предстоЯщей зимы, Я
слишком уж упорно противилась этому ветру.
     Љак бы не сдуло наш фанерный Ящик с горы, -- едко
     заметила Я Љрису.
     ќто моЯ забота! -- резко ответил он.
     Џогода переменилась. Џо горам растеклись серые волнистые облака. ‹егкаЯ
тоска сжимала мне сердце, когда Я возвращалась вечером в лагерь с промокшими
заледеневшими ногами, а впереди не было ни тепла, ни уюта -- лишь холод
     120
     да вознЯ с ужином после целого  днЯ переноски тЯжестей. (“ нас не  было
ни времени, ни сил  таскать на  себе ивнЯк, чтобы  топить юконскую печку длЯ
обогрева,  готовили  мы  на примусе.) “же  четыре месЯца  подрЯд  мы  жили в
палатке. Ђ мне хотелось жить в доме. "“ тебЯ будет дом", -- твердила Я себе.
     „ва днЯ спустЯ  после похолоданиЯ тундра стала разноцветной. Ќизкий, по
щиколотку,  березнЯк,  этот  карликовый лес Ђрктики, окрасилсЯ  в  малиновый
цвет. €вы оделись в золото. Љрасными коврами расстелилась толокнЯнка. ‚ысоко
в  горах  заросли  березнЯка, покрывавшие темные,  цвета  винограда конкорд,
обнажениЯ  скальных  пород,  окрасились  расстоЯнием  в  сливово-синий цвет.
„альние горы стали темно-синими. Ќад тундрой поползли облака и туманы.
     ‡а  одну  ночь река  вздулась и теперь бешено неслась по  новому руслу.
Ћднако Љрис как ни в  чем  не бывало отправилсЯ через нее вброд с  грузом на
каркасе -- первыми листами фанеры. ‚ полдень он не вернулсЯ. ‡а весь  день Я
ни разу  не видела у барака  его  хлопотливой маленькой фигурки. Џод вечер Я
пошла вниз  по  течению --  разыскивать человека, лежащего ничком под грудой
фанерных  листов. Љак ни странно, он сам  вышел мне  навстречу. „лЯ него все
было очень просто: половодье помешало ему прийти домой к ленчу!
     Џосле ужина Я поднЯлась по береговому скату в тундру и постоЯла немного
просто так. ’ишина.  ’ундра полна красок, движениЯ, жизни.  Џлывущие по небу
облака,  свет  вечернего солнца на склоне  горы, закутавшей  свою вершину  в
пурпурную  тень, Яркий кустарник в тундре, утки, плавающие  по  темно-Яркому
озеру... "Џрирода никогда не предаст сердце, любившее ее". Љакой неимоверный
вздор!
     Ќа следующее  утро даже  Љрис не мог перебратьсЯ  через реку. Ќо к утру
третьего  днЯ вода немного  спала, и он вошел в реку, растолкав  серые волны
своими  сильными  ногами.  Ќа  том  берегу  он  опустил  груз  на  землю  и,
возвратЯсь, натЯнул через реку веревки, чтобы  мне было за что держатьсЯ при
переходе вброд.
     Љак-то  вдруг,  27 августа, барак оказалсЯ готов. ќто Явилось  длЯ менЯ
полной неожиданностью. џ и не подозревала, что фанера такой спорый материал,
если взЯтьсЯ за дело засучив рукава. Њы перенесли в наш дом старый "лагерный
фонд": спальные мешки, примус и печку, кухонную утварь -- и раз-
     121


     местили его  там. Ћдна стена,  где полагалось  быть  окнам, была еще не
закрыта, так как не был доставлен флексоглас, но в юконской печке уже  пылал
огонь. € еще: в ту ночь Я спала у вертикальной  стены, котораЯ не колотила и
не хлестала менЯ по лицу.
     “тром, лежа в спальных мешках на высокой  койке, Я  наблюдала, как Љрис
"добывал" огонь. "икарнаЯ теперь у нас жизнь, киска!" -- гордо сказал он. џ
согласно    улыбнулась   в    ответ--Љрис    разделЯл    ходЯчий    миф    о
покровительствуемой,   оберегаемой  от  всЯческих  невзгод  женщине,  --  но
промолчала. Њне подумалось: случись с Љрисом несчастье,  смогу ли Я рубить и
доставлЯть сюда ивнЯк,  чтобы  поддерживать  наше существование? џ  не  умею
обращатьсЯ ни с  топором, ни с пилой,  а самые крупные ивы росли в  полумиле
отсюда вверх по реке.
     ‚  тот же день ќнди забросил нам флексоглас, Љрис принес его на себе от
озера, и мы заделали окна. ’еперь у нас и в самом деле было шикарное жилье.
     Њало-помалу  Я полюбила наш маленький домик. Џусть  он  планировалсЯ  в
сугубо  утилитарных  целЯх,  в нем было много незапланированной красоты. ќто
был Ящик восемь  Ярдов на десЯть, шести  футов высотой.  Љрыша, как и стены,
была  сделана  из фанеры и покрыта вдобавок брезентом, чтобы не текло. „верь
была в центре северной стены.
     ‘права, как входишь, стоЯла высокаЯ койка, под  нее  можно  было класть
вещи. Ћна тЯнулась от  северной стены  к южной.  ‘лева,  параллельно  койке,
тЯнулась  высокаЯ  стойка. ЏрЯмо перед  тобой сидел на полу враг простора --
юконскаЯ  печка. …динственным подвижным предметом  обстановки была тумба  --
два Ящика из-под горючего, поставленные один на другой, она помещалась между
печкой и изголовьем  кровати.  ‘тоЯть можно  было на  единственном свободном
кусочке  пола  площадью  примерно  с квадратный  Ярд.  Џо утрам Я  лежала  в
постели,  ожидаЯ,  пока  Љрис оденетсЯ. ЋдеватьсЯ  одновременно  двоим  было
невозможно.
     —резвычайное обаЯние этой  комнатушке  придавал рЯд  окон  в  восточной
стене, загибавшийсЯ по углам  к двери  и кровати, а также внутреннЯЯ обшивка
стен --  шершавый  це-лотекс устрично-белого  цвета.  —ерез  окна комнатушка
затоплЯлась  светом  и  теплом.  Ќам  часто приходилось  открывать  дверь  и
охлаждать помещение, даже когда снаружи было во-
     122
     семнадцать градусов ниже нулЯ *.  —тобы натопить  его,  достаточно было
горстки ивовых прутьев.
     ‘тены были  сделаны  по принципу термоса, трехслойными: фанера снаружи,
целотекс длЯ тепла внутри, и между ними прокладка из алюминиевой фольги.
     Џозднее  Љрис  добавил  еще  одну  деталь, которой  Я  никак  не  могла
налюбоватьсЯ.  ‚о времЯ бурь  флексоглас барабанил  и дребезжал, хотЯ мы изо
всех сил  растЯгивали его, пришпиливаЯ к  фанере. € вот Љрис растЯнул его на
окнах с помощью упругой двойной рамки из белых ивовых прутьев.
     …го следующее новшество всполошило менЯ. Џереступив через  мой труп, он
продырЯвил северную стену -- наш оплот против зимних буранов  -- и высоко  в
углу, в  ногах кровати,  вывел  наружу колено печной  трубы так,  чтобы  она
смотрела отверстием  вниз. ќто было сделано  длЯ вентилЯции,  и,  когда  мои
страхи  улеглись, Я  признала,  что  труба  работает  отлично.  (‘амо  собой
разумеетсЯ,  окна  у  нас  не открывались, а  оставлЯть дверь приоткрытой во
времЯ бурана было нельзЯ.)
     Љрис предусмотрел еще одно устройство на случай метели-- запасной вход.
“  запасного входа  тоже была своЯ приЯтнаЯ  особенность,  хотЯ, как  и  все
остальное, он имел чисто утилитарное назначение. Ћн представлЯл собой дверцу
из  двух половинок -- верхней и  нижней, открываемых внутрь.  Њы понЯтиЯ  не
имели, какой  глубины  может быть снег, но, если он будет глубок,  мы всегда
сможем  откопать  хотЯ бы  верхнюю половинку двери  и проскользнуть  внутрь,
возвращаЯсь с прогул