ь по склону холма  за  нашей горой. ‚се
выглЯдело  так естественно.  ’ак  катастрофично. „лЯ Љриса  это был  тЯжелый
удар.  Ћн  попросту не  заделал отверстие  в  изгороди, когда  мы отодвинули
клетку –апучки,
     221


     Њне было как-то жутко-весело. € уж, конечно, потом пришла тупаЯ боль.
     -- ‘только тЯжелого труда, и все зрЯ, -- с горечью ска
     зала Я.
     Љрис смотрел на менЯ печальными глазами.
     -- ќтим летом все оборачивалось против моей интуиции.
     џ не хотел возвращатьсЯ сюда, Я хотел снимать белых медве
     дей и моржей. Ќо Я все же пытаюсь что-то делать, работаю
     по инерции.
     ‚  этот золотистый вечер, в  семь часов, с тЯжелым -- несоразмерно беде
--  сердцем мы  наблюдали  одно из  величественных  беспредвестных событий в
жизни дикой природы -- отлет чаек. ‚прочем,  не совсем беспредвестных: о нем
было возвещено заранее.
     ‚есна наступала приливами, или кульминациЯми. ’акой кульминацией было и
16  маЯ  --  первый по-настоЯщему  теплый  день, отмеченный  первым заметным
наплывом  птиц,  среди  которых было двадцать семь  чаек.  ‹ишь  пЯть из них
остались  гнездитьсЯ  здесь.  Ћстальные  собирались лететь  на  север,  и их
удерживала тут лишь кавалькада  оленьих скелетов, растЯнувшаЯсЯ  по песчаной
отмели у палатки эскимосов.
     —айки кричали и пронзительно мЯукали в горах, которые они избрали своим
временным  пристанищем  на  суше.  ‚чера  и сегоднЯ их мЯуканье перемежалось
особенно мелодичными криками:  это и  был признак скорого  отлета  дальше на
север, к местам гнездовий. Ћни  знали: мешкать больше нельзЯ, надо трогатьсЯ
в путь.
     Љружа в воздухе -- то белеЯ на солнце,  то уходЯ в серую тень, -- чайки
поднЯлись  над черным  склоном хребта.  Ћдна  из  них  вышла  вперед, к  ней
пристроилась  другаЯ,  и  все  остальные,  до  того  летевшие  кучей,  стали
вытЯгиватьсЯ  вереницей,  как гуси.  ЊерцаЯ белизной  на  солнце,  энергично
работаЯ  крыльЯми,  они  повернули  на высоте двух  тысЯч футов  над нами  и
перевалили через  гребень хребта.  ‡атем  трепещущаЯ  крыльЯми, мерцающаЯ то
белым, то серым вереница птиц растаЯла в небесной синеве над Љилликом.
     Ќа следующее утро Љрис  выпустил  –апучку в загон и начал снимать ее. џ
осталась в  бараке  печь хлеб. ‚ернувшись,  Љрис  с уважительным восхищением
одного работЯги перед другим рассказал мне, как вела себЯ росомаха.
     -- Ћна использует все свое тело как клин или рычаг. Ћчень
     222
     напоминает  растревоженную пчелу,  когда  та  жалит  человека:  так  же
налетает  на  тебЯ, так же  складываетсЯ  пополам.  ЋттаскиваЯ  камень,  она
напрЯгаетсЯ над ним совсем как человек -- пока все тело не начинает дрожать.
Ћна  работает всем, что  у нее есть:  зубами, когтЯми, грудью,  головой. Ћна
использует  тело как лом или  рычаг и работает в любом положении, даже вверх
тормашками, стоЯ на голове и задрав вверх задние лапы. ‚сЯ переднЯЯ часть ее
тела может вертетьсЯ, как на шарнире,  на шее, голове и лапах. Ћна далеко не
так умна, как волки, зато очень воинственна и напориста.
     "•рабраЯ, сильнаЯ и хлопотливаЯ" --  так поетсЯ  о росомахе в старинной
эскимосской  песне. ќта характеристика  подтвердилась слово в  слово.  „ЯдьЯ
жены ќнди  уверЯли,  что видели росомаху  за занЯтием почти невероЯтным: она
тащила  на  плече лосиный  окорок!  Њы  не  сомневались  в достоверности  их
рассказа.
     Њне  вспомнилось,  каким  хладнокровием  и  силой  отличаютсЯ ласки  --
"двоюродные сестры" росомах.  Ћднажды в  горах Ћлимпик  ласка поднЯла голову
над  порогом  открытой кухонной  двери  и  бесстрашно  заглЯнула  из  своего
маленького мирка  в мой большой, чуждый ей мир, вовсе  не торопЯсь спасатьсЯ
бегством, как поступило  бы на  ее  месте любое мелкое  животное. ЏомнитсЯ и
другой случай.  Њы  с  Љрисом  отдыхали, устроив рюкзаки на  лежащем у тропы
стволе дерева, как  вдруг услышали  шорох, и из кустарника у самых наших ног
показалсЯ предмет  столь странных  очертаний, что  прошло  не менее  минуты,
прежде чем мы разобрали, что это такое.
     ќто была  ласка,  тащившаЯ  белку-летЯгу  больше  себЯ самой,  вероЯтно
только что пойманную. ‚ысоко поднЯв над землей свою  огромную ношу, чтобы не
споткнутьсЯ, ласка проковылЯла с нею вниз по тропе.
     Ќа  следующее  утро,  когда  Љрис снова отправилсЯ  снимать  –апучку, Я
поспешила вниз  к загону, сгораЯ от желаниЯ посмотреть  росомаху за работой.
Ќо, увы, она и не думала работать! Ћна попробовала поработать вчера -- труды
не окупились. ‘тало быть, сегоднЯ можно устроить выходной. ђосомаха выкопала
под кустами норку и теперь, полулежа на спине, блаженствовала в ней, разеваЯ
забавную  розовую пасть  и показываЯ  десны,  полные зубов  самой  различной
величины  в зависимости от назначениЯ. „оставаЯ лапой  свисавшую над головой
ветку, она играла ею.
     223


     Џри  всем  том  росомаха  не  переставаЯ  ворчала. ‚  конце концов  это
ворчанье   стало   удивительно  напоминать  кошачье  мурлыканье.  Њурлыканье
постепенно  затихало,   затем  смолкло   вовсе.  ‚от,  греЯсь   на.  солнце,
проквохтала куропатка, прокричала бурокрылаЯ ржанка. ђосомаха спала.
     -- Љакое спокойствие духа! -- сказал Љрис. -- Ћна ничуть
     не насторожена. ‘вернулась калачиком и спит, словно нас тут
     вовсе и нет.
     ЌЂ ЏЋ€‘Љ€ ‚Ћ‹—њ€• ЌЋђ
     Џоход к волчьему логову на ќйприл-Љрик
     должен  был  начатьсЯ  2  июнЯ.  Џроснувшись  утром,  мы  увидели,  что
эскимосы, которые  обычно  либо  спали,  либо где-нибудь бродили,  уже сидЯт
наготове у палатки. Љрис взЯлсЯ за свою укладку с брезентом, спальным мешком
и прочими вещами.
     -- Ќо каким образом... -- начала Я, вспомнив о лодке, бро
     шенной на том берегу реки.
     -- Ћни полагают, белый человек что-нибудь да приду
     мает,-- ухмыльнулсЯ Љрис.
     ‘  вершины горы Я  наблюдала за их  отчаЯнными попытками привести лодку
обратно.  •озЯином  положениЯ  был  широкий,  стремительный   поток   мутной
пенЯщейсЯ воды. ‹юди черными муравьЯми копошились на ее фоне.
     „жонас  побрел  вслед за Љрисом через реку, и течение  сбило его с ног.
Љрис этого не слышал  и  не видел. ђев воды заглушил крик, на  Љриса напирал
бешено несущийсЯ по пах глубиной поток  воды; от ее  стремительного движениЯ
кружилась  голова, рЯбило  в  глазах.  Њне  казалось, что  „жонас  неминуемо
захлебнетсЯ и утонет.
     “же в устье реки его подтащило  течением к  нашему берегу,  а может, он
добилсЯ  этого  и  собственными усилиЯми.  ЋтчаЯнно  барахтаЯсь,  он нащупал
ногами  дно, выбралсЯ на  песчаную  отмель и  наподобие  танцора,  делающего
шпагат, стал высоко задирать то одну, то другую  ногу, выливаЯ воду из своих
высоких болотных  сапог. Ћн Явно мешкал. џ  не думала, что  он решитсЯ вновь
пересечь реку. Ќо он взЯл шест и бодро вошел в бурный поток. Љак ни странно,
при своей первой попытке он и не подумал о шесте.
     „ва часа мужчины бились над тем, чтобы привести лодку
     224
     на наш берег. Ћдин конец зачаленной на берегу веревки оторвалсЯ, и Љрис
изо всех сил  натЯгивал  веревку поперек широко разлившейсЯ реки. …го фигура
выглЯдела наклонным черным штрихом на грЯзновато-серебристом фоне.
     Љо второму завтраку он пришел совершенно измотанным.
     --  ’ы такой  сильный, такой находчивый,--  сказала Я, не знаЯ, как еще
утешить его, и тут же почувствовала, как он буквально воспрЯл духом.
     ‡ахватив поклажу, мы  спустились к реке. € вот в самую последнюю минуту
„жонас уселсЯ на землю в дверЯх палатки  и принЯлсЯ чинить вьючные седла длЯ
собак, доставленные нам специальным заказным рейсом на следующий же день  по
прибытии эскимосов.
     ‘идевшие  на цепи собаки визжали  от возбуждениЯ. Љурок и  ‹еди  --  уж
будьте покойны! -- не преминули присутствовать на таком спектакле. Њы знали,
что  эскимосы уже забрасывали их камнЯми и что  теперь волки имеют основание
опасатьсЯ такого же приема, но -- "лучше двадцать  лет в …вропе, чем в глушь
китайскую навек". Љурок делал высокие наблюдательные прыжки из зарослей ив.
     Љрис переправил поклажу на  тот берег. ‘ледующим заездом  он перебросил
„жеке, который божилсЯ, что никогда больше не возьметсЯ за такое дело.
     ’ем  временем Я исполнЯла роль мальчика на побегушках:  втащила на гору
радиоприемник и принесла Љрису забытые им вещи. ќтот приемник вызывал у менЯ
нервный смех. ‚сю прошлую зиму на мысе Ѓарроу он что-то тихо шипел про себЯ,
а то  и  вовсе  молчал.  „важды его  возили в  ”эрбенкс  длЯ  "починки",  но
"починки" не вдохнули в него дар речи. …два переступив порог  нашего барака,
„жек и „жонас впились в него алчными взорами. Ћни отнесли приемник к себе  в
палатку, и  полчаса спустЯ, когда  мы зашли  к ним,  они  уже  возлежали  на
оленьих шкурах  перед приемником, который ревел во всю  мощь. ‹юди каменного
века, над  которыми столько сюсюкают  антропологи,  натЯнули  горизонтальную
антенну,  из каких-то  таинственных  соображений  привЯзали  к  ней  осколки
стекла, переключили шкалу настройки с избирательного на общий прием и теперь
блаженствовали, слушаЯ весь мир.
     ’ут мне  снова пришлось бежать на  гору  за жестью длЯ  дверцы  к банке
из-под  горючего,  в которую  ставилсЯ  примус.  Џо  примеру Љриса  эскимосы
соорудили такой кожух не-
     225
     8 ‹оис Љрайслер


     сколько дней назад и лишь теперь спохватились, что у кожуха нет дверцы.
     Ќаконец  собак  спустили  с  привЯзи,  но, вместо того чтобы преодолеть
вплавь реку, они устроили облаву на волков, которые, по-видимому, до сих пор
пребывали в уверенности, что собаки --  дай им только волю --  затеют с ними
игру  подобно  Ѓрауни  на мысе Ѓарроу. Љакой-то  черный пес почти целую милю
гнал Љурка вверх  по  горной  грЯде, причем волк  едва-едва уходил от  него.
Ќаконец,  внЯв властному голосу долга, а  может, и рассудка, сказавшего, что
дальнейшее преследование бесполезно, пес  повернул  обратно,  и Љурок тотчас
побежал  вслед за ним. ђыжий вожак стаи --  ’утч -- задала гону ‹еди вниз по
реке.
     Љак же заставить  десЯток собак переплыть  пенЯщийсЯ серо-белый  поток?
„жек, который уже находилсЯ на том берегу, выстрелил из ружьЯ и что-то слабо
крикнул. —естолюбиваЯ  ’утч бросилась в воду, но, увидев,  что  ни  одна  из
собак не последовала за нею, вернулась назад.  ’еперь  выстрелил  „жо-нас. ‚
стае поднЯлсЯ страшный  переполох,  и все десЯть собак, низко нагнув головы,
попрыгали в реку.  €х  тотчас стало сносить вниз по течению. џ  было думала,
что старый  пес  ‘най-дер,  которому за  верность  всегда  доставались самые
тЯжелые тюки, утонет, но собаки переправились все до одной.
     ’еперь  поднЯлась  страшнаЯ  суматоха  на  том берегу.  Џочему  они  не
привЯжут собак?  -- удивилась Я.  Љрис  вернулсЯ за „жонасом.  „жонас, желаЯ
помочь ему, так рьЯно греб не в ту сторону, что Љрис не удержалсЯ за веревку
и  нырнул головой  к самой  воде. џ думала, он бултыхнетсЯ'  в  реку, но  он
сумел-таки  вовремЯ  выпрЯмитьсЯ.  ‹одку понесло  вниз  по  течению.  Ѓешено
работаЯ  веслами,  мужчины  привели  лодку к берегу  и  волоком притащили ее
обратно.
     --  „ай  лучше Я  один  буду  управлЯтьсЯ  с  нею,  пока не  выйдем  на
стремнину, -- мЯгко сказал  Љрис. -- Ђ  там уж правь так,  чтобы этот  конец
лодки смотрел против течениЯ.
     „жонас согласно кивнул.
     Ќа этот раз они благополучно переправились  через реку,  но тут  собаки
попрыгали в воду и поплыли к нашему берегу. џ стала спихивать в воду черного
пса,  как это делал в свое времЯ „жонас. Џес упиралсЯ, встрЯхиваЯсь и  дрожа
от холода. ‚ конце концов все собаки опЯть поплыли к тому берегу.
     226
     Ќо тут Љрис и „жонас вернулись вновь. џ зашлепала по воде им навстречу.
     -- ‚ чем дело? -- завопила Я, стараЯсь перекрыть шум
     воды.
     ѓлаза Љриса встретились с моими, он ухмыльнулсЯ.
     -- –епи длЯ собак. Ћни забыли цепи длЯ собак!
     Ќаконец  на  том берегу  воцарилсЯ  порЯдок. ‘обак навьючили  тюками из
сыромЯтной оленьей  кожи, и маленький отрЯд медленно двинулсЯ сквозь заросли
ивнЯка. Љурок и ‹еди лежали на песчаной отмели  рЯдом  со мной и  наблюдали,
как он уходит. ќто был приЯтный сюрприз. Њы опасались, что волки увЯжутсЯ за
Љрисом  и  вызовут  бесчисленные  осложнениЯ. џ проникновенно,  до  хрипоты,
уговаривала их вернутьсЯ домой. Ѓыло четыре часа днЯ.
     ‘ вершины ‘толовой горы Я следила за продвижением отрЯда. Џервым далеко
впереди шел  „жонас с частью собак.  ‡а ним с остальными  собаками  следовал
„жек. ќскимосы не несли ничего, кроме ружьЯ на плече и стрекал, которыми они
управлЯли собаками. Љрис замыкал шествие; он нес на плече  кассеты с пленкой
и  треногу с  кинокамерой. ‚  дальнем конце  озера все  трое сошлись вместе.
Џолчаса спустЯ  Я  увидела,  как  они  улеглись на гребне  горной грЯды,  --
вероЯтно, длЯ того, чтобы перекусить.  ‡атем они исчезли из виду. џ осталась
одна.
     Љурок и ‹еди  "преобразились"  в волков.  Ћтныне они никогда  больше не
вертелись вокруг  собак. ќто  произошло быстро.  Ћднако на мысе  Ѓарроу  нам
довелось  наблюдать   и  медленное  "волчье  преображение".  Ћт  ‹аборатории
арктических  исследований  к нам часто  прибегал безобразный пес,  по кличке
‚инок.  Ћн очень досаждал  Љурку. Ќа первых порах Љурок  проЯвлЯл величайшую
терпимость, даже  пыталсЯ ухаживать  за собакой. ќта стадиЯ длилась ни много
ни мало несколько недель. ‡атем мгновенно наступила втораЯ стадиЯ: замыкание
в себе. ‚ глазах Љурка поЯвилось какое-то новое выражение. Ћн не  нападал на
собаку, но и не убегал от нее. "‚иноку лучше  поостеречьсЯ", -- сказал Љрис.
’ретьЯ  стадиЯ  -- нападение -- наступила несколько дней спустЯ. ђазумеетсЯ,
Љрис не знал, что  волки  преобразились. ‚  дальнейшем это привело к большим
переменам в нашей жизни.
     џ  была  благодарна  волкам  за  компанию,  однако  после   ужина   они
отправились на прогулку. ’еперь Я и в самом
     8* 227


     деле осталась совсем одна. „аже оленей не было видно  за последние дни.
‘мутно желаЯ рассеЯть чувство одиночества,  Я  побрела вниз,  к росомахе  --
единственному живому существу в моем опустевшем мирке. ЊенЯ брало искушение,
которому,  твердил мне  голос рассудка, ни в коем случае нельзЯ поддаватьсЯ.
„о немногочисленных эскимосов, живших в Ђнактувук-Џасс, было девЯносто миль,
до  ближайшего  врача  или  медсестры --  сотни.  Љрис с эскимосами  ушел на
неделю, а то и дней на десЯть. ‚ этот первый вечер рассудок восторжествовал.
     џ  села  у  двери  клетки и  стала глЯдеть на  росомаху,  с  сожалением
вспоминаЯ  слова, вырвавшиесЯ у менЯ после бегства Ѓолючки. "“ Љриса столько
всЯких  планов  на  руках",--  думалось  мне.  ђосомаха смотрела на менЯ.  ‚
отличие  от волков  у  нее  был  пристальный  взглЯд.  €  глаза ее совсем не
походили на прозрачные волчьи глаза, отражающие малейшие оттенки настроениЯ.
Ћни  были  как плоские  черные  блестЯщие  пуговицы, и  зрачок  нельзЯ  было
отличить от  радужной оболочки. „лЯ  животного таких размеров  они  казались
малы: росомаха  величиной с песца, а глаза  у нее вчетверо меньше. Ђ  может,
это предельно увеличенные глаза ласки?
     €скушение  все  настойчивее овладевало мною. ќти маленькие,  спокойные,
наблюдающие  глаза и невинно-округлый лобик неотвратимо напоминали мне  ќрлу
Ћльсон, подругу моего детства.
     ђосомаха  бросила  на  менЯ  угрюмый, замкнутый  взглЯд. ‘идЯ на задних
лапах,  как медвежонок, она запрокидывала  голову, клала в  рот  пучок сухой
травы и, глЯдЯ на менЯ через плечо, при каждом вдохе  с рычаньем всасывала в
себЯ воздух.  Ќадо полагать, захватывание в  рот  травы  шло у нее  в  плане
"смещениЯ деЯтельности" -- за неимением возможности напасть на менЯ или иным
образом выказать мне свое отвращение. —то  может быть общего  между лаской и
человеком?
     Џоложив, что называетсЯ, руку на сердце, Я заговорила --  не заискиваЯ,
а  искренне восхищаЯсь ею.  ‚ыражение моих  глаз,  должно  быть, изменилось.
ђосомаха  пристально  посмотрела  на  менЯ своим  зорким взглЯдом,  и  вдруг
подозрительность ушла из  ее глаз. Ћна свернулась клубком, зевнула--открылсЯ
ее забавный розовый рот, показалсЯ широкий, аккуратный треугольный Язык -- и
принЯлась наводить на
     228
     себЯ  красоту. Џервым делом  она  облизала  со своих широких  ладоней и
пальцев остатки еды, которую  Я ей принесла. Џри этом она до того по-кошачьи
подносила к мордочке лапу, что, казалось, вот-вот начнет умыватьсЯ.
     ‚ конце концов  так  оно и вышло. ђосомаха  наморщила нос  и лицо, став
удивительно  похожей на старого  черного человечка, и  провела  ладонЯми  по
глазам и  щекам. Џри  этом  один не убирающийсЯ  нежно-белый  коготок слегка
царапнул  ее  нижнее веко.  ’ак  повторилось  несколько  раз.  “  менЯ  даже
создалось впечатление,  что она нарочно рисуетсЯ  передомной после  всех тех
забот,  которыми ее окружили. ‡атем она  стала оглаживать свою шубу, вырываЯ
клочьЯ линЯющего подшерстка.
     Ђ затем, к моему величайшему изумлению, она вновь села на задние лапы и
свесила голову вперед, словно созерцаЯ собственный пупок. Џотом, свертываЯсь
в клубок, перевернулась через голову  и приготовилась ко сну:  как повЯзкой,
прикрыла своей широкой лапой маленькие темные глаза, хладнокровно "выключив"
и менЯ, и спокойный сумрачный свет полЯрной летней ночи. ђосомаха заснула!
     Ќа следующее утро Я накормила  ее, сменила воду, нарезала сухой травы и
устроила  ей  свежую мЯгкую постель. €  тут †елание закусило удила. Ќапрасно
лепетал  свое ђассудок. џ встала на помост и  опустила в  загон  самодельную
лестницу, сплетенную Љрисом из ивовых  лоз. ’ут уж  ђассудок  возопил. Ќо  Я
спустилась  в  загон,  поднЯла  дверь клетки, в которой  сидела росомаха,  и
сделала моментальный  снимок показавшейсЯ в отверстии недоверчивой полосатой
мордочки, чтобы Љрис знал, что  произошло с его женой, окажись росомахи  и в
самом  деле такими,  какими  их  расписывают.  ‡атем  Я  села и стала  ждать
исполнениЯ своей судьбы.
     –апучка  вышла  из клетки и пошла вдоль изгороди  загона, не спускаЯ  с
менЯ  глаз.  Џо  мере  того  как она делала круг, Я поворачивалась, держа  в
вытЯнутой руке кусочек мЯса. ‚доль ее приземистого оранжево-коричневого тела
тЯнулась кремоваЯ полоса, расплываЯсь на крестце в некое  подобие кружевного
воротника, а над глазами  сужаЯсь в серые дуги. Ћна подпрыгивала, даже когда
шла, осторожно и грациозно ставЯ на землю огромные передние лапы.  (Ќе из-за
широкого ли  следа принЯто думать, что  росомаха крупное животное?) “ самого
крестца ее спина выпирала горбом, а затем плавно
     229


     понижалась к  кончику  носа. Њне кажетсЯ, специфический росомаший скок,
эта  ее  всегдашнЯЯ неуклюже-скачущаЯ походка,  какой она  передвигаетсЯ  по
тундре, получаетсЯ у нее
     230
     совершенно  естественно   за   счет   того,  что  бугор  у  крестца  то
спрЯмлЯетсЯ, то выскакивает вновь.
     ђосомаха вперила  в  менЯ  свой  непроницаемый  черный  взглЯд.  “ж  не
собираетсЯ ли она задать мне  жару? џ сидела неподвижно, обмираЯ от страха и
восторга, держа в вытЯнутой руке кусочек мЯса.  ЉолючаЯ  шерстистаЯ мордочка
легонько коснулась моих пальцев. ђосомаха осторожно взЯла мЯсо.
     Ћтныне  Я  забавы ради  кормила ее  с  руки,  причем не морила  заранее
голодом,  а давала  сперва поесть, потом  выпускала в загон и  давала с руки
добавку.
     Ћднажды Я протЯнула росомахе пустую  руку, подумав, что, быть может, ей
захочетсЯ просто понюхать ее. Ћна обнюхала руку, потом очень осторожно взЯла
мой палец ровными и короткими передними зубами,  что сидЯт между клыками,  и
тихонько сдавила его. џ не сдержалась и отдернула палец. ђосомаха испугалась
и влетела обратно в клетку.
     Ђ  однажды, сидЯ в  клетке, она поднЯла  лапу  и через  прорезь в двери
завладела  моим  пальцем  в  кожаной перчатке.  Ћсторожно, но настойчиво она
удерживала его. ‚ конце
     231


     концов перчатка соскочила и упала на росомаху, страшно испугав ее.
     ЃольшаЯ  жара,  большое  небо, большое  одиночество.  џ  оглушала  себЯ
работой,  но тоска давала себЯ знать. Џодчас у менЯ  даже  ЯвлЯлось ощущение
какой-то никчемности всех моих трудов. Ќе в силах сдержать себЯ, Я то и дело
поглЯдывала  на  пустую горную грЯду, где  в  последний  раз видела  фигурки
людей. џ знала, что никого там не увижу, и даже  желала, чтобы там никого не
оказалось, так как река продолжала вздуватьсЯ и вода стоЯла ужасающе высоко.
‹учше  всего, если мужчины вернутсЯ  в начале "ночи", когда  река  чуть-чуть
опадает.
     ‚  самый жаркий -- пока что -- день небо заволоклось синими  с  донышка
облаками. ‚есь вход в долину €стер-Љрика заполнила огромнаЯ белаЯ туча, небо
придавило собой горы, и Я подумала о ‚еликих стихиЯх. Џотом Я с головой ушла
в  работу.  —асам  к шести  с северо-востока -- что было  необычно--поднЯлсЯ
бешеный  ветер. ‚ окна колошматило, словно градом,  так что жуть брала. ѓоры
заволакивало грозовой мглой,  она быстро  двигалась  в  мою сторону вниз  по
долине.  Ќадо мглой  неподвижно стоЯли смутно-белые  кучевые  облака.  квал
проносилсЯ над самой землей, в верхних этажах неба было спокойно.
     џ  помолилась  за  Љриса, потом за себЯ, надела ботинки, на случай если
брезент сорвет с крыши и за ним придетсЯ бежать. ќтим исчерпывались все меры
предосторожности. ‚округ так ревело и громыхало, что о работе  нечего было и
думать. Њною овладела какаЯ-то ошалелость, сквозь которую пробивалась глухаЯ
тревога.
     Љ восьми часам ветер ослаб. ’еперь он был резким и сильным, но не более
того.  ЃурЯ   грЯнула   слишком  рано,  чтобы  вскрыть  озеро.  ‚се   же   у
противоположного берега поЯвилось разводье.
     Ќа следующий день опЯть было очень жарко. џ задрапировала барак,  иначе
говорЯ, завесила брезентом все окна  снаружи. ‚нутри стало душно и сумрачно.
Ћколо полуднЯ во мне шевельнулось предчувствие. џ бросила штопку и  выбежала
из барака. Ќикого не видно -- никого и ничего.
     џ прошлась  к  западному краю горы и в тундре под собой увидела четырех
оленей-самцов. Ћни шли  с севера. џ едва поверила своим глазам, ведь  оленей
не было уже так давно!
     232
     Ђ еще  через минуту  в тундре возникло бурное движение. џ совсем забыла
про  волков:  они  были  дома и спасались  от  жары  в  сыром болоте.  Ћлени
столкнулись с ними буквально нос к носу и  бросились  бежать. ‚олки кинулись
вдогонку,  но  олени  быстро ушли  от них. ’огда  волки остановились и стали
ждать.
     Ћлени легко могли уйти от  волков совсем,  но  этого не случилось.  €ми
овладела их обычнаЯ нерешительность. Ћни  остановились,  оглЯнулись  и пошли
обратно, прЯмо на поджидающих  волков! ’е  вскочили, и снова началась гонка.
Ћлени  разделились: пара побежала  по направлению к горам, пара -- в сторону
реки.  ‚олки погнались  за последними.  Ћлени,  как  по  воздуху,  пролетели
каменистую отмель на фоне серовато поблескивающей воды,  бросились в реку  и
поплыли, держа  над  водой  увенчанные  рогами  головы.  ‚олки  пробежали по
отмели,  не  боЯсь  замочить  ног, но  перед стремительно  несущимсЯ потоком
остановились и повернули назад.
        Џџ’…ђЋ Ѓ‹€‡Ќ…–Ћ‚
     џ вдруг проснулась часа в два ночи. ‚ окна
     лилсЯ сумрачный полусвет.  Љто-то большой  и  сильный  стоЯл  в дверном
проеме. ќто был Љрис.
     Ћн  удивительно  небрежно  поцеловал  менЯ,  хотЯ весь  так  и  лучилсЯ
улыбками. Џотом шагнул к постели и стал выкладывать из-за пазухи на спальный
мешок какие-то темные мохнатые комки. џ невольно съежилась.
     -- ‚олчата, -- объЯвил он. -- “ них уже есть имена.
     џ была до того взбудоражена, что менЯ меньше всего интересовало, есть у
волчат имена или нет.
     -- ќто мисс Ђлатна, -- воодушевленно продолжал Љрис,
     показываЯ мне волчат одного за другим. -- Ђ это мисс Љиллик.
     Ђ это мистер ‘евер, Ћстальные два у эскимосов, их зовут
     мисс ’ундра и мистер Ѓарроу.
     Џолучив  столь  исчерпывающие  разъЯснениЯ,  Я  вскочила  с  постели  и
оделась.  Љрис вытер спальный мешок  посудным  полотенцем и ссадил волчат на
пол. џ уже грела порошковое молоко, как вдруг с пола раздалсЯ громкий вой. џ
так и подскочила. “ моих ног, запрокинув  назад голову,  сидел и орал мистер
‘евер, властно требуЯ есть. (Љурок и ‹еди начали
     233


     выть лишь в пЯтимесЯчном  возрасте;  бесстрашный  вой ‘евера помог  нам
уразуметь, что  же  должны были пережить два наших  первых любимца за  месЯц
жизни у эскимосов, пока мы не забрали их.)
     џ держала  волчат на  руках,  Љрис по  очереди поил их  с  ложки теплым
молоком,  обтираЯ  им  морды,  а  заодно  и  мою  рубашку,  вторым  посудным
полотенцем. Џотом волчата заснули, и он рассказал мне все по порЯдку.
     Љак  он и ожидал, на ќйприл-Љрике, у  места впадениЯ в него Џасс-Љрика,
было волчье логово. Ћднако оно находилось в  ивнЯке, и ни о каких съемках не
могло быть и речи. Џервоначально Љрис рассчитывал стать лагерем в нескольких
милЯх от логова и днем ходить снимать  волков, но, уЯснив ситуацию на месте,
экспромтом решил  забрать волчат  с собой.  „жонас,  самый тонкий из мужчин,
пролез в нору и по одному извлек из нее волчат.
     „ва  волка,  вне сомнениЯ родители  волчат, красивые  звери  в  густых,
отороченных черным  горжетках и с такой длинной шерстью, что она развевалась
на ветру,  скулЯ метались  вокруг.  € тут возник  конфликт.  ќскимосы хотели
убить волков, чтобы получить за них вознаграждение. Љрис возражал.
     -- Ћтлично, -- сказал он в конце концов. -- “бивайте, но
     тогда летит к черту и остальнаЯ часть нашего соглашениЯ:
     никакой платы! (“ нас был уговор не убивать волков.)
     ќскимосы взЯли ружьЯ к ноге и навсегда затаили зло на Љриса.
     Љрис расстегнул  нижнюю рубашку и сунул за пазуху трех  волчат.  ’олько
теперь в  виде исключениЯ он  позволил  навьючить свои фотопринадлежности на
собак, с единственным условием, чтобы  собакам не дозволЯлось входить с ними
в воду, и, несЯ  волчат  за пазухой, словно  кучу пончиков, прЯмо через горы
направилсЯ  домой.  ќскимосы с  двумЯ  другими  волчатами  шли  низом  вдоль
подножьЯ гор; они прибыли утром.
     ‚  одном месте пути  братьЯ  почему-то  решили, что Љрис  заблудилсЯ, и
пошли обратно искать его.
     -- Ћ чем вы подумали, когда решили, что Љрис заблу
     дилсЯ? -- спросила Я.
     „жонас спокойно посмотрел мне в глаза.
     -- џ подумал о том, что у него нет ружьЯ.
     234
     Њисс  ’ундра  --  из  тех  двух  волчат,  которых  Љрис  доверил  нести
эскимосам,  -- была  глубоко травмирована страхом.  Ћна отказывалась есть  и
сидела  в углу кровати, повернувшись  к стене, понурив голову и беспрестанно
дрожа.
     -- Ћна хочет умереть,--сказал Љрис.
     Ћн разделсЯ до поЯса, лег на кровать и  положил волчонка на свое теплое
голое  тело.  џ задернула брезентовый  полог  над  кроватью. —ерез некоторое
времЯ, заглЯнув  в их тенистый  уголок, Я увидела, что воЯк и  человек  спЯт
глубоким сном -- волк свернувшись калачиком на груди Љриса.
     „ва  часа  спустЯ, когда они  проснулись, произошло  чудо. Њисс  ’ундра
захотела жить. Ћна  с жадностью выпила  молока,  потом подковылЯла  к Љрису,
забралась к нему  на колени, куснула его  за  бороду, лизнула в  ухо и снова
заснула глубоким сном у него на руках.
     ‚олчата  с головокружительной быстротой набирались  ума-разума. “же  на
следующий  день  они  научились лакать из  миски, узнали  все  входы-выходы,
вылезали из своего закрытого Ящика, чтобы помочитьсЯ, и забирались обратно.
     —то касаетсЯ менЯ, то и пЯтеро ребЯт-близнецов, будь они брошены на мое
попечение, не могли бы задать мне столько хлопот, сколько пЯть волчат. Ћдной
из худших  бед была  нехватка половых  трЯпок. Љормление  пЯтерки, по одному
волчонку  за  раз, шло непрерывным,  бесконечно  повторЯющимсЯ  циклом. Љрис
помог  делу, соорудив длинную  кормушку,  вмещавшую  пЯть  мелких  оловЯнных
мисок; отныне можно было кормить всю пЯтерку одновременно.
     Љ счастью, первые день-два нам не пришлось  ломать голову над  тем, как
отвести от волчат одну из  возможных угроз  их существованию:  Љурок и  ‹еди
отсутствовали. Ќе попытаютсЯ ли они прикончить волчат, когда вернутсЯ домой?
     Ќо вот как-то утром, едва первый луч солнца заиграл в вышине, над краем
‘толовой   горы  показалась  настороженнаЯ  светлаЯ  голова   Љурка.   ‚олки
вернулись.
     -- •очу показать им волчат, -- сказал Љрис.
     џ умолЯла не подвергать их опасности.
     -- Ќет. ђано или поздно все равно придетсЯ рискнуть.
     ‘ таким же успехом можно рискнуть и сейчас.
     € он высадил волчат на землю перед запасным входом.
     ‚зрослые волки съежились, затем, тихонько повизгиваЯ,
     двинулись к волчатам. Љурок нагнул голову, раскрыл свою
     235


     широченную пасть и охватил челюстЯми тело волчонка. џ отвернулась.
     -- ‘мотри, не бойсЯ,-- сказал Љрис.
     ‚олк выпустил волчонка из зубов, лишь чуть-чуть прихватив его шерстку.
     € тут произошло нечто странное: ‹еди вырвало. ’ак,  совсем немного пены
и   жидкости,  --  очевидно,  охота   была  безрезультатна.   Џросто   очень
взволновалась при виде волчат, решила Я.
     ‡атем на нас свалились еще два сюрприза, причем первый сулил  в будущем
серьезные  осложнениЯ:  Љурок не захотел отдавать нам  волчат.  €м  овладело
страшное  возбуждение,  его  глаза потемнели, он взвилсЯ на  дыбы  и схватил
Љриса за руку. Љрис уговаривал его в  спокойном дружеском тоне. ’ем временем
Я тихонько унесла волчат в барак.
     ‚торой сюрприз состоЯл в том, что, едва  Љурка накормили, он попросилсЯ
в барак и "потерЯл" съеденный завтрак возле Ящика с волчатами. џ решила, что
и он тоже "очень взволнован".
     Љурок  не отступалсЯ от  своих собственнических притЯзаний на волчат  и
был опасно возбужден.  ‘тало Ясно,  что весь наш  план  снимать волчат может
рухнуть. ‚олки легко могли помешать нам даже кормить их. Љ моему восхищению,
Љрис терпеливо уговаривал Љурка,  где  уступаЯ,  где  проЯвлЯЯ  твердость. ‚
конце  концов  волки  признали нас равноправными  партнерами  в  сложившейсЯ
ситуации, и мы были довольны этим родством, завоеванным с таким риском.
     ‘ эскимосами дело обстоЯло иначе. Ћни  пришли к нам завтракать накануне
своего  отъезда, и волки не убежали, как  можно было  предположить, а с воем
кружили вокруг барака.  €м не нравилось,  что чужаки допущены так  близко  к
волчатам.  Џопрощавшись с  нами,  „жек  и  „жонас браво  зашагали под  гору,
напрЯженно глЯдЯ прЯмо перед  собой. Љурок и ‹еди последовали за ними; Љурок
издавал хриплые взвой, как тогда, когда хотел напасть на собак. Љрис выбежал
из барака и проводил эскимосов до палатки.
     Ќа следующее утро „жек и  „жонас снЯлись. ‘ани  они надежно  запрЯтали,
перевернув  их вверх  полозьЯми  и  обвернув  сбрую  медвежьей  шкурой:  они
вернутсЯ за ними, когда лЯжет снег. ‚ сопровождении девЯти навьюченных собак
они отправились через тундру в Ђнактувук-Џасс в двух ночевках
     236
     отсюда.  Ќа  этот раз „жек впервые  нес на  себе  груз---радиоприемник,
привЯзанный  к  каркасу. Љрис предупредил,  что приемник может  испортитьсЯ,
если собака окунет его в воду при переправе через реку.
     „есЯтого пса, маленькую, одинокую,  взволнованную собаку по кличке ’утч
Љрис привел  к нам  на  вершину.  Ћн  сторговал ее за сто  долларов во времЯ
похода  на  ќйприл-Љрик,  рассчитываЯ с ее помощью  почаще удерживать волков
дома. Ћн еще не знал, что волки навсегда отвернулись от собак в  тот момент,
когда их отрЯд  тронулсЯ в путь, и,  в частности, не знал, что как раз  ’утч
погналась тогда за ‹еди.
     ’утч была сильной личностью. Ћна была на  четверть волком. Ћна обладала
длинной волнистой шерстью смешанной масти  -- каштановой, черной и кремовой,
блестевшей, словно  полированнаЯ,  и сверкающими черными  глазами. …е  лЯжки
вздувались почти карикатурными буграми мускулов,  нажитых  тЯжким трудом.  ‚
ней  замечательным образом  сочетались  черты,  характерные длЯ подневольной
собаки -- вожака стаи.
     Љак невольница, она  была привычна к незаслуженным  побоЯм-- скажем,  к
здоровенному пинку, когда постромки упрЯжки зацеплЯлись за куст,  в то времЯ
как  она усердно и  добросовестно прокладывала указанный  „жонасом  маршрут.
“словиЯ  собачьего  существованиЯ в Ђрктике, когда хозЯин живет под открытым
небом  и  держит все свои  пожитки, в  особенности  мЯсо,  на земле,  весьма
суровы. ‘обаку здесь приучают к строгой дисциплине.
     Ћднако нам приходилось  наблюдать, как  собак по нескольку дней держали
без воды, и это, на наш взглЯд,  было слишком. €х  не пускали  к воде до тех
пор, пока  уже никакими побоЯми  нельзЯ  было  заставить  их не  выть. Њы не
встречали эскимосов,  которые  были бы  добры к  своим  собакам. Џовсюду  на
побережье Ѓерингова морЯ мы видели летом обессилевших, полумертвых от голода
собак.  ђаз они не работают, зачем их кормить? "Њы хорошо обращаемсЯ с ними,
--  заЯвил нам  один владелец собак. -- Њы  даем им пить".  ’утч повезло: ее
кормили, потому что летом она работала в качестве вьючной собаки.
     „олжно  быть,  эскимосов   спасает   от   угрызений   совести   удобное
соображение:  все  предметы,  даже  неодушевленные,  имеют  душу,  только не
собаки. “ собак души нет.
     237


     ‡апретнее   всех   запретов  длЯ   собаки-раба  --мЯсо.  ‘лучалось,  мы
перехватывали взглЯд, который ’утч бросала на подвешенное мЯсо, и  от одного
этого она впадала в страшное замешательство. “же сама  мысль о мЯсе казалась
ей не менее греховной, чем проступок. Љрис ходил с братьЯми  Ђхгук за первым
убитым оленем, чтобы доставить его к палатке, и потом рассказывал:
     -- џ  был  так  наивен:  посоветовал им  привЯзать  собак  в стороне  и
вызвалсЯ помочь дотащить тушу до саней. Ћни ответили: "Ќет, нет, мы подъедем
прЯмо к оленю". Њожешь себе  представить  мое удивление! Ћни подогнали собак
прЯмо  к  оленю, поставили  сани рЯдом и завернули  собак вокруг его головы.
‘обаки даже и не взглЯнули на него.
     Љогда сани  заменили вьюками, оседланные собаки ложились  вокруг туши и
ждали, пока каждую  нагрузЯт  двадцатью --  тридцатью  фунтами  сырого мЯса,
которое нужно было отвезти к палатке; при этом они даже не глЯдели на тушу.
     Љомпенсацией за  все собаке-рабу  служит честолюбие.  Џрежде  всего это
относитсЯ  к вожакам. ‚ Ђнактувук-Џасс  насчитывалось  около  двухсот весьма
воинственных  псов, и  все же ’утч,  действуЯ где  силой,  где запугиванием,
сумела пробитьсЯ к месту вожака стаи, в которой каждаЯ  из собак была больше
ее  самой.   ‘  собаками   она  держала  себЯ  деспотически,  с  людьми   --
подобострастно, но  иногда, если только  она могла позволить  себе такое, --
своенравно.  Ћна  была   единственной   собакой,  к  которой  Я   испытывала
двойственное  чувство-- нежность  и  иногда негодующую вражду, словно  имела
дело с  себе равным. ’утч очень  заботилась о поддержании своего  престижа и
проЯвлЯла прЯмо-таки трогательную решимость, когда надо было "спасти лицо".
     Ќикогда  раньше эта  маленькаЯ, решительнаЯ собака не  переживала такой
крутой  перемены  в  своей судьбе, и всем  своим  существом  она  стремилась
остатьсЯ  самой  собою.   „о  сих  пор  она  сознавала  себЯ  лишь  собакой,
пользующейсЯ  авторитетом  и во  всем угождающей хозЯину. “вереннаЯ в  нашей
поддержке,  она  ощеривалась  на ‹еди.  Њы одергивали  ее.  Ћна  через  силу
"улыбалась" и с недоумением смотрела на нас. ђазумно ли это? Љак это понЯть?
     Њежду ‹еди и собакой  шла холоднаЯ война.  ‹еди жаждала превратить ее в
горЯчую. Ѓыть может, она помнила, как сви-
     238
     репо  преследовала  ее  ’утч?  ‹еди  стоЯла у  собаки  над душой.  ’утч
припадала к  земле  с  таким видом,  будто поглощена чем-то  более важным  и
далеким,  спасала  лицо,  а  то   и  жизнь  тем,  что   не  отрываЯсь  важно
всматривалась в какой-нибудь отдаленный предмет.
     Ќевозможно  себе  представить,  чтобы  человек  или  какое-либо  другое
животное  могли  вести себЯ более вызывающе,  чем ‹еди. Ћна  так  и норовила
спровоцировать ’утч на  неосторожное движение. …е хвост при этом вытЯгивалсЯ
горизонтально, как палка, и мы сбивали его  вниз хворостиной, полагаЯ, что и
ее настроение послушно последует за ним.
     -- ‹еди словно подменили, -- с удивлением заметил Љрис.
     ‚олки страшно ревнивы. Љогда ‹еди, спустившись с горы,
     отправлЯлась в тундру, стоило подойти  к сидевшей на привЯзи собаке,  и
волчица  стремглав мчалась обратно. —ерез  считанные секунды над краем  горы
поЯвлЯлась темнаЯ волчьЯ голова,  а потом и всЯ ее обладательница, увереннаЯ
в том, что мы балуем ’утч, и готоваЯ под этим предлогом затеЯть
     драку.
     -- “ ‹еди разливаетсЯ желчь уже от одного того, что ты
     приносишь ’утч воду, -- сказал Љрис и печально добавил:---
     Џохоже, мы сделали из волков домашних тиранов!
     Ќас  очень удивлЯло, что ’утч не понимает  даже наших интонаций.  Њы не
говорили  по-эскимосски, а два английских слова, которые она знала, "нно!" и
"ха!", были нам не нужны. ’аким  образом, у нас не было возможности отдавать
ей  даже такие простейшие команды,  как  "туда!",  "сюда!". Ћднажды Я хотела
послать  ее встретить Љриса  в  тундре.  ’утч спрЯталась на  склоне  горы  и
завыла, увереннаЯ в  том, что ее  изгонЯют  из лагерЯ. Ќо неожиданнее  всего
было  то, что сна превратно толковала самый тон наших голосов. ‘лучалось, мы
начинали ласкать ее, а она  в страхе шарахалась от нас на всю длину веревки.
Ќе издали  ли мы звук, равносильный  угрозе  у  эскимосов?  €ли-- что  более
вероЯтно -- не было ли ей известно, что эскимосы подчас изливают свою Ярость
со смехом в голосе?
     Ѓарак наводил  на нее ужас: она ни  разу в жизни не бывала в помещении.
Ќе в силах устоЯть перед искушением, Я вносила ее в барак, клала на постель.
Ћна замирала, как испуганный олененок.
     -- ќто тек просто не пройдет, -- предупредил менЯ Љрис.
     Џрошло два месЯца, и его слова сбылись. Ћн был в от-
     239


     лучке.  Љак  обычно,  Я принесла ’утч в барак,  положила  на постель. €
вдруг она просиЯла, стала вытЯгивать лапы, заулыбалась, заиграла. ‘овершенно
неожиданно   все   представилось  ей  в  новом   свете.  ќто   было  собачье
преображение. Ћтныне она спала у нас в ногах. Ќо  она по-прежнему оставалась
вожаком стаи и властно рычала, когда мы шевелили ногами.
     …е  перваЯ  прогулка   без  своры  вылилась  длЯ  менЯ  в  трогательную
неожиданность. Ћна шла за мной следом: вьючным собакам  не положено забегать
вперед. Ќо очевидно, все в ее голове вертелось, как в калейдоскопе.  Љогда Я
повернула домой, она вдруг, ошалев  от радости и свободы,  помчалась прочь и
скрылась из глаз, так что Я  даже встревожилась. ‡атем  она как  сумасшедшаЯ
примчалась обратно и степенно провожала менЯ домой.
     ‘может  ли  человеческаЯ  ласка --  нечто  совершенно новое длЯ  нее --
возместить   ей  потерю  значимости  в  привычном  мире   --   потерю  места
главенствующей  собаки в сообществе собак? ‘умеет ли  она найти новый способ
самоутверждениЯ в собственных глазах? ќто был серьезный вопрос. Џравильно ли
мы поступили, оставив ее у себЯ?
     242
     Џђ€ ‚Ћ‹—њ…Њ ‹ЋѓЋ‚…
     ‘ того днЯ, как ушли эскимосы, началсЯ
     самый  замечательный   период  нашей  жизни  с  волками.  ‡авЯзкой  его
послужило, по-видимому,  то,  что  Љрис вырыл  в загоне нору длЯ волчат.  Ћн
закончил ее  в тот же день к вечеру и водворил  в нее довольных волчат. Ќора
была в форме  подковы, с двумЯ  входами, достаточно просторнаЯ, чтобы в  нее
могли  залезть  и  взрослые  волки.  Љ тому же  Љрис  снЯл верхнюю  половину
изгороди возле одного угла  загона, чтобы Љурок  и ‹еди могли в  любое времЯ
попасть к волчатам.
     ’ой же ночью, часов в одиннадцать, когда горы светились розовым светом,
Љурок и ‹еди вернулись по затененной  тундре  с охоты за  озером. “ подножьЯ
‘толовой  горы они  замешкались. Љурок погналсЯ за куропаткой, обитавшей под
горой. ‹еди  отправилась  взглЯнуть на  росомаху. Љогда Я  окликнула ее, она
посмотрела на менЯ и с удивительной готовностью и быстротой побежала наверх.
Ќо,  достигнув  вершины, она взглЯнула на  менЯ таким взглЯдом, будто только
сейчас вспомнила обо мне.
     Ћна увильнула от менЯ и прыгнула в загон, издаваЯ внЯтное повизгиванье,
которое, как мы теперь знали, означает у волков призыв волчат. џ уже пошла в
барак, когда Љрис мЯгко, но настойчиво позвал менЯ.
     -- Џосмотри, она дала им мЯса.
     ‚се  волчата, сбившись кучкой, ели. „линноногаЯ молодаЯ  волчица стоЯла
рЯдом и нежно повизгивала. ‡атем она легла, и волчата стали ползать по ней.
     ’ут  поЯвилсЯ  Љурок.  Ћн  с  одного  взглЯда  уЯснил ситуацию.  Њы  не
старались  отгадать, что он станет делать. Њы еще слишком  мало знали, чтобы
вообще что-либо  предполагать. Ћн направилсЯ  к ’утч, сидевшей на привЯзи  у
загона.  Џриблизившись к собаке ровно  настолько, чтобы та не  могла укусить
его, и с  таким застенчиво  умильным выражением  на  морде, что мы  невольно
улыбнулись,  он вывалил перед ’утч  свою ношу -- содержимое своего  желудка:
два --  два с половиной фунта свежего  мЯса. џ подтолкнула мЯсо к удивленной
-- и не без оснований -- собаке, чтобы она могла взЯть подарок.
     ‡атем волки заснули возле тех, кому поднесли свои дары, -- Љурок  возле
’утч, ‹еди возле волчат. Њы с Љрисом стоЯли, словно к месту приросли.
     243


     -- ’ы недооцениваешь малютку ‹еди, -- сказал Љрис.--&bull;
     ’ебе казалось, она недостаточно зрела и не может быть ро
     дителем, а Љурок может. Ђ ведь волчат-то накормила она!
     Ћсобенно поразила Љриса волчьЯ техника доставки продовольствиЯ.