        ”àðëè Œîóýò. ðîêëßòèå ìîãèëû âèêèíãà

   -----------------------------------------------------------------------
   åð. - .Žáëîíñêàß. Œ., "ðàâäà", 1988 (‘åðèß "Œèð ïðèêëþ÷åíèé").
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 July 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        1. ˜ŠŽ‹€ ‘…„ˆ ‹…‘Ž‚

   à îòêðûòîì âñåì âåòðàì ëüäó îçåðà â ñåâåðíîé  Œàíèòîáå,  ó  çàìåðçøåãî
ñêåëåòà îëåíß-êàðèáó òîïòàëèñü äâà âîðîíà.  ‹èñèöû  è  âîëêè  îñòàâèëè  íà
êîñòßõ îëåíß âîæäåëåííûå êóñî÷êè ìßñà, è  âîðîíû  óãðîæàþùå  òåñíèëè  äðóã
äðóãà, èõ ñâàðëèâûå ãîëîñà äàëåêî ðàçíîñèëèñü â  ïðåäïîëßðíîé  òèøèíå  íàä
îçåðîì.
   îñîìàõà, ÷òî êðàëàñü ïî ìðà÷íîìó ëåñó âäîëü áåðåãà,  âñêèíóëà  òßæåëóþ
ãîëîâó è ïðèñëóøàëàñü. Šðèêè âîðîíîâ îçíà÷àëè, ÷òî ïîáëèçîñòè åñòü åäà,  è
ðîñîìàõà ñâåðíóëà è ïîøëà ïî ëüäó íà ïòè÷üè ãîëîñà.
   à ñåâåðíîì áåðåãó îçåðà, â ãóñòîì  âûñîêîì  åëüíèêå,  ïðèíþõèâàëàñü  ê
õîëîäíîìó âîçäóõó áåëàß ëàéêà. Žíà  ó÷óßëà  ìóñêóñíûé  çàïàõ  ðîñîìàõè,  è
øåðñòü ó íåå ñòàëà äûáîì.  ‡àäðàâ  ìîðäó,  îíà  âûçûâàþùå  âçâûëà.  ’îò÷àñ
âñêî÷èëè íà íîãè è åùå ëàéêè - äîáðûé äåñßòîê - è ïîäõâàòèëè åå âîé.
   ‘ðåäè äåðåâüåâ, íåïîäàëåêó îò òîãî ìåñòà, ãäå  ïðèâßçàíû  áûëè  ñîáàêè,
óþòíî ïðèìîñòèëñß íèçêèé áðåâåí÷àòûé ñðóá, óñòàâßñü äâóìß îêíàìè íà  îçåðî
Œàêíåéð. ‚ äîìå ýòîì íãóñ Œàêíåéð îòëîæèë êíèãó, êîòîðóþ ÷èòàë  âñëóõ,  è
ïîäîøåë êîêíó. Œèíóòó-äðóãóþ îí ïðèãëßäûâàëñß  ê  ñîáàêàì,  ïîòîì,  ìîòíóâ
ðûæåé ïèðàòñêîé áîðîäîé, îáåðíóëñß ê òðåì  ìàëü÷èøêàì,  ÷òî  âûæèäàþùå  íà
íåãî ñìîòðåëè.
   - åò, ðåáßòà. ‘îáàêè ðàñøóìåëèñü íå èç-çà îëåíß. ‚îëêè, ìîæåò... à  òî
ðîñîìàõà. „à âû íå ãîðþéòå, êàðèáó ñêîðî ïîéäóò íàçàä ýòîé  äîðîãîé,  è  ó
íàñ îïßòü áóäåò ñâåæåå ìßñî.
   Ží óñåëñß â ñàìîäåëüíîå êðåñëî è ïðîäîëæàë óðîê.
   íãóñ Œàêíåéð íèêàê íå ïîõîäèë íà  ó÷èòåëß.  òî  áûë  ðîñëûé,  êðåïêèé
îõîòíèê, ñ ëèöîì, òî÷íî âûñå÷åííûì èç êàìíß; â ñåâåðíûõ  êðàßõ  Šàíàäû  îí
æèë ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê òðèíàäöàòèëåòíèì  ïàðåíüêîì  óåõàë  ñ  Žðêíåéñêèõ
îñòðîâîâ. Šëàññíîé êîìíàòîé ñëóæèëà õèæèíà Œàêíåéðà,  ñ  íèçêèì  ïîòîëêîì,
çàãðîìîæäåííàß  âñßêîé  âñß÷èíîé,   ïðîïàõøàß   çâåðèíûìè   øêóðàìè,   ÷òî
ñâåøèâàëèñü ñî ñòðîïèë. ‡äåñü òðè äíß â íåäåëþ  íãóñ  äàâàë  óðîêè.  €  â
îñòàëüíûå äíè ó÷èòåëü è ó÷åíèêè îáõîäèëè ñâîè êàïêàíû, êîòîðûå ðàññòàâëåíû
áûëè â îêðóæíîñòè ïßòèäåñßòè ìèëü íà ñåâåð, âîñòîê, çàïàä è þã.
   íãóñ ÷èòàë, à  åãî  ïëåìßííèê  „æåéìè,  ïðèñòðîßñü  íà  ÷óðáàêå  ïîäëå
æåëåçíîé  ïëèòû,  ñëóøàë.  ƒîëóáîãëàçûé,  ñ   ðåçêèìè   ÷åðòàìè   ëèöà   è
âçëîõìà÷åííîé êîïíîé  ñâåòëûõ  âîëîñ,  îí  ñêëîíèëñß  íàä  ëèñüåé  øêóðîé,
ðàñòßíóòîé íà äåðåâßííîé ðàìå, è  ëîâêî  ñîñêàáëèâàë  ñ  íåå  òóïûì  íîæîì
îñòàòêè ìßñà.
   ßäîì ñ íèì, íà êðàþ øèðîêîé äåðåâßííîé ñêàìüè, ñèäåë  óýñèí  Œíóýñèí,
ñûí âîæäß èíäåéñêîãî ïëåìåíè êðè, êîòîðîå æèëî íåïîäàëåêó, ó îçåðà ’àíàóò.
óýñèí áûë õóäîùàâûé, ñìóãëûé, ÷åðíîãëàçûé è ÷åðíîâîëîñûé, âåñü óïðóãèé  è
ãèáêèé, òî÷íî ñèëîê äëß êðîëèêîâ.
   ’ðåòèé "øêîëüíèê" áûë, íåñîìíåííî, ñàìûé çàíßòíûé èç ýòîé  òðîéêè.  …ãî
ïðèâåòëèâîå ñêóëàñòîå ëèöî ìîæíî áûëî áû ïðèíßòü çà àçèàòñêîå, åñëè  á  íå
áîëüøèå ãîëóáûå ãëàçà äà îãíåííî-ðûæèå, ñïàäàþùèå íà ëîá âîëîñû. ‡âàëè åãî
èòúþê. ûë  îí  ñûíîì  áðîäß÷åãî  îõîòíèêà  àíãëè÷àíèíà  ïî  èìåíè  ”ðýíê
€íäåðñîí. Žäíàæäû çèìîé, ìíîãî ëåò íàçàä, €íäåðñîí  îòïðàâèëñß  çà  áåëûìè
ëèñàìè â îòêðûòóþ òóíäðó, ê ñåâåðó  îò  îçåðà  Œàêíåéð.  ’àì  îí  âñòðåòèë
æåíùèíó èç ïëåìåíè ýñêèìîñîâ è æåíèëñß íà íåé. åçàäîëãî äî  òîãî,  êàê  ó
íèõ ïîßâèëñß ðåáåíîê, €íäåðñîí ïåðåõîäèë îçåðî ïî óæå íåïðî÷íîìó âåñåííåìó
ëüäó è óòîíóë, òàê ÷òî ñûí åãî, èòúþê, ðîäèëñß è âûðîñ ñðåäè ýñêèìîñîâ.
   Šíèæêà, êîòîðóþ íãóñ ÷èòàë ñåãîäíß ìàëü÷èêàì, î÷åíü èõ óâëåêëà. ‚  íåé
ðàññêàçûâàëîñü î òîì, êàê  â  ñòàðèíó,  çàäîëãî  äî  Šîëóìáà,  ïðèïëûëè  â
€ìåðèêó íîðâåæöû. ‘åãîäíß óòðîì íãóñ ÷èòàë ãëàâó  îá  ýêñïåäèöèè  íåêîåãî
âèêèíãà, êîòîðàß ïðèìåðíî â 1360 ãîäó ïðèïëûëà  â  ƒðåíëàíäèþ,  à  îòòóäà,
âåðîßòíî ÷åðåç ƒóäçîíîâ çàëèâ, - â ‘åâåðíóþ €ìåðèêó. „àëüøå ðàññêàçûâàëîñü
î òîì, êàê â 1898 ãîäó â Šåíñèíãòîíå (øòàò  Œèííåñîòà)  íàøëè  êàìåíü,  íà
êîòîðîì áûëà  âûðåçàíà  êàêàß-òî  ñòðàííàß  íàäïèñü.  Žêàçàëîñü,  ÷òî  ýòî
ðóíè÷åñêèå ïèñüìåíà. ‚ äðåâíîñòè  èìè  ïîëüçîâàëèñü  ñêàíäèíàâû  è  äðóãèå
ãåðìàíñêèå ïëåìåíà.
   - Šîãäà íàäïèñü ðàñøèôðîâàëè, - ïðîäîëæàë íãóñ, - ñòàëî ßñíî,  ÷òî  åå
îñòàâèëè âîñåìü øâåäîâ è äâàäöàòü íîðâåæöåâ, êîòîðûå  ïóñòèëèñü  îòêðûâàòü
íåâåäîìûå çåìëè, ëåæàùèå  íà  çàïàäå.  àäïèñü  ðàññêàçûâàëà  î  òîì,  êàê
îäíàæäû îíè çàíî÷åâàëè íà îñòðîâå  ïîñðåäè  êàêîãî-òî  îçåðà.  àóòðî  îíè
îòïðàâèëèñü ëîâèòü ðûáó, à äåñßòü ÷åëîâåê îñòàëèñü îõðàíßòü ëàãåðü.  Šîãäà
ðûáàêè âåðíóëèñü, îíè íèêîãî íå çàñòàëè â æèâûõ: âñå äåñßòü  èõ  òîâàðèùåé
ëåæàëè óáèòûå. …ùå  äåñßòåðûõ,  ãîâîðèëîñü  â  íàäïèñè,  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà
îñòàâèëè îõðàíßòü êîðàáëü: îí ñòîßë íà ßêîðå â ÷åòûðíàäöàòè äíßõ  ïóòè  îò
ìåñòà óáèéñòâà. àäïèñü ýòà áûëà âûñå÷åíà íà êàìíå â 1362 ãîäó.
   íãóñ ïîäíßë ãëàçà îò êíèãè.
   - ‚îò çäåñü íàðèñîâàí  ýòîò  êàìåíü  ñî  âñåìè  çíàêàìè,  -  ñêàçàë  îí
ìàëü÷èêàì. - ‘ìîòðè-êà, „æåéìè, à âåäü îíè çäîðîâî ïîõîæè íà òå - ïîìíèøü,
íà îáëîìêå ñâèíöîâîé ïëàñòèíêè, êîòîðóþ âû ñ óýñèíîì íàøëè ïðîøëûì  ëåòîì
â òóíäðå? „àé-êà åå ñþäà, „æåéìè, ñåé÷àñ ïîãëßäèì.
   „æåéìè âñêî÷èë  íà  íîãè  è  ñ  ïîëêè  ïîä  ñòðîïèëàìè  äîñòàë  îáëîìîê
ñâèíöîâîé ïëàñòèíêè ðàçìåðîì ïðèìåðíî â ïßòíàäöàòü êâàäðàòíûõ ñàíòèìåòðîâ.
íãóñ ïîëîæèë ïëàñòèíêó íà êíèãó,  ðßäîì  ñ  èçîáðàæåíèåì  Šåíñèíãòîíñêîãî
êàìíß. Œàëü÷èêè òåñíî îáñòóïèëè åãî.
   - € âåäü òî÷íî! ‡íàêè òàêèå æå. Œîæåò, òàéíèê, ãäå âû íàøëè  ïëàñòèíêó,
óñòðîèëè òå ñàìûå ëþäè, êîòîðûå âûðåçàëè ïèñüìåíà íà êàìíå. õ, âîò áû íàì
ïðî÷åñòü ýòó íàäïèñü, à, ðåáßòà?
   “ „æåéìè çàáëåñòåëè ãëàçà.
   - …ñëè íàäïèñü è ïðàâäà òàêàß æå, çíà÷èò, è  âñå  îñòàëüíîå  â  òàéíèêå
òîæå íîðâåæñêîå! ‡à òàêîå îòêðûòèå íàâåðíßêà áîëüøèå äåíüãè äàäóò!
   - „åíüãè, êîíå÷íî. ’îëüêî åñëè âàøè íàõîäêè è â ñàìîì äåëå  íîðâåæñêèå,
îíè ñòîßò êóäà äîðîæå äåíåã. îæàëóé, îíè ïîìîãóò íàïèñàòü íîâóþ  ãëàâó  â
èñòîðèè €ìåðèêè. ‚ îáùåì, êàê íàñòóïèò ëåòî, ïîéäåì ê âàøåìó òàéíèêó... „à
òîëüêî èäòè íàäî îñòîðîæíî, íå òàê, êàê âû òîãäà õîäèëè.
   „æåéìè è óýñèí ñäåëàëè âèä, áóäòî èì ñîâåñòíî. Žíè îòëè÷íî ïîìíèëè  òî
ïóòåøåñòâèå: îíî ÷óòü íå êîí÷èëîñü êàòàñòðîôîé. Žíè îòïðàâèëèñü â òóíäðó ñ
îõîòíèêàìè ïëåìåíè ÷èïåóýåâ è íàáðåëè íà çàãàäî÷íûé òàéíèê, íî ñëèøêîì  íà
ñåáß ïîíàäåßëèñü, îòñòàëè îò èíäåéöåâ, íà ðå÷íûõ ïîðîãàõ ïîòîïèëè êàíîý  è
áîëüøóþ ÷àñòü ñíàðßæåíèß. åñêîëüêî ìåñßöåâ, ïîêà â òóíäðå  ñâèðåïñòâîâàëà
çèìà,  èì  ïðèøëîñü  îò÷àßííî  áîðîòüñß  çà  æèçíü.  ‚  êîíöå  êîíöîâ   èì
ïîñ÷àñòëèâèëîñü âñòðåòèòü èòúþêà ñ ýñêèìîñàìè åãî ïëåìåíè, òîëüêî ýòî  èõ
è ñïàñëî.
   íãóñ çàêðûë êíèãó è áåðåæíî ïîñòàâèë åå íà  ïîëêó:  çäåñü  ðàçìåùàëàñü
âñß åãî áèáëèîòåêà - äåñßòêà äâà èçðßäíî  ïîòðåïàííûõ  òîìîâ,  êîòîðûå  îí
áåðåã êàê çåíèöó îêà.
   - à ýòó íåäåëþ óðîêàì êîíåö, - ñêàçàë îí ìàëü÷èêàì. - Ÿ áóäó ñòðßïàòü,
à âû èäèòå äåëàéòå ñâîþ ðàáîòó.
   Œàëü÷èêè âûáåæàëè çà äâåðü, à íãóñ åùå ìèíóòó-äðóãóþ ñòîßë  ó  îêíà  è
ëþáîâàëñß íà íèõ. èòúþê êîëîë áåðåçîâûå ïîëåíüß, à  „æåéìè  è  óýñèí  ïî
î÷åðåäè ðàáîòàëè ëîìîì: ïðîáèâàëè â çàìåðçøåì îçåðå ïðîðóáü. íãóñ ñìîòðåë
íà ìàëü÷èêîâ è âñïîìèíàë, ÷òî ïðèâåëî èõ â åãî îäèíîêîå æèëèùå.
   „æåéìè ïðèåõàë ê íåìó  òðè  ãîäà  íàçàä  èç  îäíîãî  þæíîãî  êàíàäñêîãî
ãîðîäà: ðîäèòåëè åãî ïîãèáëè â  àâòîìîáèëüíîé  êàòàñòðîôå,  è  ó  íåãî  íå
îñòàëîñü ðîäíûõ, êðîìå íãóñà. ‡à ýòè ãîäû „æåéìè èç õèëîãî, íè ê ÷åìó  íå
ïðèñïîñîáëåííîãî ìàëåíüêîãî ãîðîæàíèíà ïðåâðàòèëñß â  êðåïêîãî  ïîäðîñòêà,
êîòîðûé â ïðåäïîëßðíîì ëåñó ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê æå  óâåðåííî  è  ñâîáîäíî,
êàê ðîäèâøèéñß çäåñü óýñèí.
   óýñèí íèêîãäà íå áûâàë þæíåå åëèêàí ýððîóç, âñåãî â  äâóõñòàõ  ìèëßõ
îòñþäà; òàì, â øêîëå ïðè ìèññèè, åãî  íàó÷èëè  õîðîøî  ãîâîðèòü  è  ÷èòàòü
ïî-àíãëèéñêè. î óýñèí æàäíî òßíóëñß ê çíàíèßì, è,  êîãäà  íãóñ  Œàêíåéð
ñòàë ó÷èòü  „æåéìè,  óýñèí  áåç  òðóäà  óãîâîðèë  ñâîåãî  îòöà,  €ëüôîíñà
Œèóýñèíà, ïîçâîëèòü è åìó ó÷èòüñß ó íãóñà è ïðîæèòü ó íåãî çèìó.
   ’ðåòèé ó÷åíèê íãóñà, èòúþê, îêàçàëñß  çäåñü  ïîòîìó,  ÷òî  âñòðåòèëñß
òîãäà â òóíäðå ñ „æåéìè è óýñèíîì. ñêèìîñû,  ñ  êîòîðûìè  êî÷åâàëà  ìàòü
èòúþêà, áëàãîïîëó÷íî äîñòàâèëè äâóõ ñïàñåííûõ ìàëü÷èêîâ íà þã. î,  óõîäß
ê ìåñòàì ñâîèõ êî÷åâèé, îíè îñòàâèëè èòúþêà íà ïîïå÷åíèå íãóñà Œàêíåéðà,
ðàññóäèâ, ÷òî ïîðà óæå ìàëü÷èêó ïîçíàêîìèòüñß ñ ìèðîì åãî  ïîêîéíîãî  îòöà
”ðýíêà €íäåðñîíà.
   Š òîìó âðåìåíè êàê ßùèê áûë ïîëîí äðîâ, à âåäðà - âîäû, ó íãóñà ïîñïåë
îáåä. Ží ñâàðèë âêóñíóþ ïîõëåáêó  èç  ß÷ìåíß,  ñóøåíîé  îëåíèíû  è  æèðíîé
ñâèíèíû. àðåçàë õëåá ñâåæåé âûïå÷êè, íàëèë  êàæäîìó  ïî  êðóæêå  êðåïêîãî
ñëàäêîãî ÷àß.
   Œàëü÷èêè îáåäàëè íå ñïåøà, ñòðîèëè ïëàíû ëåòíåãî  ïîõîäà  â  òóíäðó,  ê
çàãàäî÷íîìó êàìåííîìó òàéíèêó. ‡à ýòèì ðàçãîâîðîì îíè ìîãëè áû  çàñèäåòüñß
äîòåìíà - âåäü çèìíèé äåíü â òåõ êðàßõ êîðîòîê, - íî  íãóñ  âåðíóë  èõ  ê
äåéñòâèòåëüíîñòè.
   - é, ðåáßòà! Žò ðàçãîâîðó ìåõîâ íå ïðèáóäåò. å÷åãî ðàññèæèâàòüñß! ‚àì
åùå ñåãîäíß íàäî ïðèâåçòè õîðîøèé ãðóç øêóð. Šîëè ñîáðàëèñü èäòè ê  çåìëßì
ýñêèìîñîâ, ïîíàäîáßòñß íîâûå êàíîý è âñßêîå ñíàðßæåíèå,  à  íà  ýòî  íóæíû
äåíüãè.
   íãóñ ïåðâûì âñòàë èç-çà ñòîëà, íàòßíóë  ñâîþ  îãðîìíóþ  ïàðêó,  îëåíüè
ðóêàâèöû è ìîêàñèíû. îòîì âçâàëèë íà ïëå÷è òþê è ïîøåë ê äâåðè,  ìàëü÷èêè
ïîñïåøèëè çà íèì.
   „æåéìè íåïðåìåííî õîòåë îòúåõàòü ïåðâûì,  îí  êèíóëñß  ê  ñâîèì  íàðòàì
(óçêèì ñàíßì, êîòîðûå òàê ëþáßò çâåðîëîâû), áðîñèë íà íèõ ñâîé òþê è ìèãîì
îòâßçàë ñîáà÷üþ  óïðßæêó.  “  íåãî  áûëî  òðè  ëàéêè.  „âóõ,  ìàëåíüêèõ  è
ìóñêóëèñòûõ, äàë åìó äßäß. € òðåòüþ - êðóïíóþ, áåëóþ,  ïî  êëè÷êå  ‡óá,  -
óýñèí è „æåéìè íàøëè â òóíäðå:  ýòîò  ‡óá  è  åùå  îäèí  ïåñ  îòñòàëè  îò
ýñêèìîñîâ.
   ‚î äâîðå ïîäíßëñß îò÷àßííûé øóì - âûëè ñîáàêè, êðè÷àëè  ðåáßòà.  åðâûì
ñïðàâèëñß ñ óïðßæêîé èòúþê; îí ãðîìêî, çàäîðíî ïîïðîùàëñß  ñ  òîâàðèùàìè,
ïðûãíóë íà ñâîè äëèííûå ýñêèìîññêèå ñàíè, è îíè, êðåíßñü  íàáîê,  ïîêàòèëè
ïî ëüäó îçåðà ê þãó. „æåéìè è óýñèí ÷óòü çàìåøêàëèñü. € êîãäà âûåõàëè  íà
ëåä, óïðßæêè èõ ïîíà÷àëó øëè  ãîëîâà  â  ãîëîâó,  ñòàðàßñü  îáîãíàòü  äðóã
äðóãà. î âîò „æåéìè çàêðè÷àë: "„àâàé! „àâàé!" - è  åãî  óïðßæêà  ïîñëóøíî
ñâåðíóëà âëåâî, ê âîñòî÷íîìó êðàþ îçåðà.
   åáß÷üè óïðßæêè óæå ì÷àëèñü âî âåñü îïîð, à íãóñ âñå åùå  îáñòîßòåëüíî
çàïðßãàë ñâîèõ ñîáàê. ƒëßäß, êàê áåøåíî íåñóòñß òîáîããàíû [òîáîããàí - ñàíè
áåç ïîëîçüåâ, ïåðåäîê çàãíóò, âìåñòî áîðòîâ íàòßíóòà  øêóðà  èëè  áåðåñòà;
êàíàäñêèå èíäåéöû ïåðåâîçßò íà íèõ ãðóçû] è íàðòû, îí óëûáíóëñß è  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
   - „æóëüåòòà, ãîëóáêà, - ãîâîðèë îí, çàòßãèâàß ïîñòðîìêè íà áðþõå ñâîåãî
âîæàêà, - âèäàëà, êàêèå ïðîâîðíûå ðåáßòà? —òî òâîè áàðñóêè.
   „æóëüåòòà çàñêóëèëà â îòâåò è íàòßíóëà ïîñòðîìêè, äàâàß äðóãèì  ñîáàêàì
çíàê òðîãàòüñß.  åòîðîïëèâî,  ñòåïåííî  îíà  âûâåëà  óïðßæêó  íà  ëåä,  è
òîáîããàí íãóñà ñâåðíóë ê ñåâåðó.
   îñëåäíèé çàâèòîê ãîëóáîãî äûìà ïîäíßëñß èç ñòàðîé ÷åðíîé òðóáû, èñòàßë
â íåáå, è âîêðóã âîöàðèëàñü ìîðîçíàß òèøèíà ßíâàðñêîãî äíß.


        2. •Ž‹Ž„, ŠŽ’Ž›‰ “ˆ‚€…’

   ‘ëåäóþùèå  ÷åòûðå  äíß,  ïîêà  íãóñ  è  ìàëü÷èêè  îáúåçæàëè   êàïêàíû,
áåçìîëâèå äîìà  íàðóøàëîñü  ëèøü  ðåçêèìè  êðèêàìè  ñîåê,  ñëåòàâøèõñß  íà
îòáðîñû. ’îëüêî ïîä  âå÷åð  ÷åòâåðòîãî  äíß  èç  òðóáû  ê  ãîëóáîìó,  ÷óòü
çàòóìàíåííîìó íåáó âíîâü ïîäíßëñß äûì. åðåä äâåðüþ äîìà  â  ñâåæåâûïàâøåì
ñíåãó  ñòîßëè  íàðòû   óýñèíà,   à   ñîáàêè,   óñòàâøèå   îò   ïîñëåäíåãî
òðèäöàòèìèëüíîãî ïåðåõîäà íî ðûõëîìó ñíåãó, òßæåëî äûøà, ðàçâàëèëèñü ïîäëå
ñâîèõ áðåâåí÷àòûõ êîíóðîê. óýñèí  ãíàë  èõ  âîâñþ:  îí  íåïðåìåííî  õîòåë
âåðíóòüñß ïåðâûì. î åäâà ó íåãî óñïåë çàêèïåòü  ÷àéíèê,  êàê  íà  ïîëîãèé
áåðåã îçåðà ñòðåìèòåëüíî âëåòåëà óïðßæêà „æåéìè.
   - ’û ÷òî ýòî êàê äîëãî? - íàñìåøëèâî ñïðîñèë óýñèí.
   „æåéìè íå îòâåòèë. îñâèñòûâàß, îí ïðèâßçàë âîæàêà ê äåðåâó  è  ñíßë  ñ
íàðò ÷òî-òî áîëüøîå è òåìíîå. îòîì ïîäîøåë ê äîìó è íåáðåæíî áðîñèë  ñâîþ
íîøó ê íîãàì óýñèíà.
   ’îò ïðèñåë íà êîðòî÷êè è íåäîâåð÷èâî íà íåå ïîãëßäåë.
   - ˆëüêà! - âîñõèùåííî âîñêëèêíóë îí, ïîãëàæèâàß ïðåêðàñíûé òåìíûé  ìåõ.
- Ÿ òàêóþ âèäåë òîëüêî ðàç â æèçíè. ƒäå òû åå âçßë, „æåéìè?
   - ‚ êóíüåì êàïêàíå, â åëüíèêå, ó ìîåé èçáóøêè,  ãäå  ß  íî÷åâàë  âòîðóþ
íî÷ü. àâåðíî, òàì èõ ïîëíî. „à òîëüêî îíè íå âñßêîìó  äàþòñß,  òóò  íóæíî
óìåíüå.
   î óýñèí íå ïîïàëñß íà ýòó óäî÷êó: îí íå ìîã îòîðâàòü ãëàç  îò  èëüêè.
‚åäü êóíèöà èëüêà - îäíî èç ñàìûõ ðåäêèõ ìëåêîïèòàþùèõ â çäåøíèõ ìåñòàõ, è
ïðèòîì ñàìîå öåííîå. óýñèí òîðæåñòâåííî âíåñ åå â äîì è ïîëîæèë íà  ñòîë:
òóò ìîæíî áóäåò ðàññìîòðåòü åå âñþ  -  îò  îñòðîé,  ñîâñåì  êàê  ó  ëàñêè,
ìîðäî÷êè äî âåëèêîëåïíîãî ïóøèñòîãî õâîñòà.
   à äâîðå ñíîâà çàëàßëè ñîáàêè. à ñåé  ðàç  îíè  âîçâåùàëè  î  ïðèáûòèè
èòúþêà. € â ñóìåðêè âåðíóëñß è íãóñ.
   îåçäêà ó âñåõ áûëà óäà÷íàß.  èòúþê  ïðèâåç  äâóõ  ëèñ,  êóíèöó,  òðåõ
ãîðíîñòàåâûõ ëàñîê è íîðêó. óýñèí - äâóõ  íîðîê  è  äâóõ  êðàñíûõ  ëèñèö.
íãóñ, ó êîòîðîãî áûë ñàìûé áîëüøîé ó÷àñòîê, ïðèâåç òðåõ ëèñ, äâóõ  íîðîê,
ëàñêó è âûäðó. “ „æåéìè, êðîìå èëüêè, îêàçàëàñü åùå òîëüêî êðàñíàß ëèñèöà,
íî èëüêà îäíà ñòîèëà åäâà ëè íå âñåé ñåãîäíßøíåé äîáû÷è.
   îñëå óæèíà çàæãëè  êåðîñèíîâûå  ëàìïû,  è  âñå  ïðèíßëèñü  çà  ðàáîòó.
‘íèìàëè øêóðû, ÷èñòèëè èõ, ðàñïßëèâàëè, à òåì âðåìåíåì  ðàññêàçûâàëè  äðóã
äðóãó, ÷òî èíòåðåñíîãî ïðîèçîøëî ñ íèìè çà ýòè  äíè.  óýñèí  ðàññêàçàë  î
òîì, êàê, ðàññòàâëßß êàïêàí, ñòóïèë îäíîé íîãîé íà òîíêèé ëåä,  ïðîâàëèëñß
- ïðèøëîñü ïîñêîðåé ðàçâåñòè  êîñòåð  è  ñóøèòü  ìîêàñèí,  ÷òîáû  íîãà  íå
çàëåäåíåëà îêîí÷àòåëüíî. “ „æåéìè â  îäíîé  èçáóøêå  ïîáûâàëà  ðîñîìàõà  è
ñúåëà âñå ïðèïàñû, òàê ÷òî  ïðèøëîñü  äîâîëüñòâîâàòüñß  áåëîé  êóðîïàòêîé,
êîòîðóþ  îí   ïîäñòðåëèë   èç   ðóæüß.   èòúþê   ïîâñòðå÷àëñß   ñ   äâóìß
èíäåéöàìè-÷èïåóýßìè: ñ çèìíåé ñòîßíêè â ëåñàõ ó îçåðà Šýñìèð  îíè  äåðæàëè
ïóòü íà þã, ê ôàêòîðèè íà îçåðå Žëåíüåì. î ñàìàß èíòåðåñíàß íîâîñòü  áûëà
ó íãóñà: îí âèäåë ñâåæèå ñëåäû êàðèáó.
   Šàê âñåãäà, ðàííåé îñåíüþ íà÷àëîñü ïåðåäâèæåíèå îëåíåé-êàðèáó, îíè óøëè
èç òóíäðû è óêðûëèñü â ëåñàõ î ãëàâíûå ñòàäà ìèíîâàëè îçåðî Œàêíåéð âñåãî
çà êàêóþ-íèáóäü íåäåëþ, ñâåðíóëè íà  çàïàä  è  ñêðûëèñü  Žäíàêî,  ñóäß  ïî
ñëîâàì íãóñà, âûõîäèëî, ÷òî îíè ñäåëàëè êðóã - ïðîøëè íà ñåâåð, íà âîñòîê
- è òåïåðü ñíîâà äâèãàþòñß íà þã. ˆçâåñòèå ýòî âçáóäîðàæèëî âñåõ: âåäü âîò
óæå òðè ìåñßöà îíè åëè òîëüêî êðîëèêîâ äà êóðîïàòîê, äðóãîãî ñâåæåãî  ìßñà
íà îçåðå Œàêíåéð íå áûëî.
   îòîëêîâàëè îá îëåíßõ, è íãóñ âíîâü  çàãîâîðèë  î  âñòðå÷å  èòúþêà  ñ
÷èïåóýßìè, èëè, êàê ñàìè îíè ñåáß íàçûâàëè, ýëäåëßìè (ñëîâî  ýòî  îçíà÷àåò
"åäîêè îëåíèíû").
   - ‡à÷åì îíè äâèíóëèñü íà þã â òàêóþ íåïîäõîäßùóþ ïîðó? -  ðàññóæäàë  îí
âñëóõ. - Žíè òåáå íå ñêàçàëè, èòúþê?
   èòúþê ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - Ÿ ïî-èõíåìó íå ãîâîðþ. „à òîëüêî âèäíî: îíè î÷åíü ãîëîäíûé  è  ñïåøèë
çäîðîâî. à íàðòû íèêàêîé ìåõ íåò, è ó ñîáàê æèâîò ïîäâåëî.
   - —óäíîé íàðîä ýòè ÷èïåóýè, - çàäóì÷èâî ïðîäîëæàë  íãóñ.  -  ‘òàðàþòñß
æèòü, êàê æèëè èõ  ïðåäêè  ñòî  ëåò  íàçàä,  à  âåäü  òåïåðü  òàê  óæå  íå
ïðîæèâåøü. ‚ ïðîøëîì ãîäó îíè ÷óòü íå ïåðåìåðëè ñ ãîëîäó, à ñåé÷àñ, ìîæåò,
ó íèõ  äåëà  è  òîãî  õóæå.  „à,  ê  íàì  €ëüôîíñ  Œèóýñèí  ñîáèðàåòñß.  Ÿ
îñòàíîâèëñß ó ’àíàóòñêîãî îçåðà, õîòåë åãî ïîâèäàòü,  à  îí  â  ýòî  âðåìß
îáúåçæàë ñâîè êàïêàíû. ’âîß ìàòü, óýñèí, ñêàçàëà, îí ñêîðî íàñ íàâåñòèò -
âåðíî, õî÷åò çíàòü, êàê òâîè óñïåõè â ó÷åíüå.
   €ëüôîíñ Œèóýñèí ïîßâèëñß åùå ðàíüøå, ÷åì  åãî  æäàëè.  àçàâòðà  â  ÷àñ
îáåäà ñîáàêè âîçâåñòèëè î ïðèåçäå ãîñòß, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò íà ïîðîãå
âñòàë âûñîêèé ñóõîùàâûé âîæäü ïëåìåíè êðè. îä ìûøêîé ó íåãî áûë  êàêîé-òî
óçåëîê, çàâåðíóòûé â îëåíüþ øêóðó. …ëå ñäåðæèâàß óëûáêó, îí ïðîòßíóë  ýòîò
íåáîëüøîé ñâåðòîê èòúþêó.
   - Œîß äî÷êà €íäæåëèíà äóìàåò, ýñêèìîñû íå óìåþò øèòü õîðîøèå ñàïîãè,  -
îáúßñíèë îí. - ‚îò îíà òåáå è ïîñûëàåò...
   ‚ ñâåðòêå îêàçàëèñü äâå ïàðû  ïðåêðàñíî  ñðàáîòàííûõ  ëîñåâûõ  ìîêàñèí,
èñêóñíî ðàñøèòûõ  êðàñíûìè,  çåëåíûìè  è  çîëîòûìè  áóñàìè.  èòúþê  î÷åíü
ñìóòèëñß, îí äåðæàë â ðóêàõ ìîêàñèíû è íå çíàë, ÷òî ñäåëàòü è ÷òî ñêàçàòü.
   - ó, èò, ïîïàëñß! - âåñåëî âîñêëèêíóë „æåéìè. - “æ åñëè  äåâóøêà  êðè
øüåò ïàðíþ ìîêàñèíû - òóò åìó è êîíåö. ðàâäà, óýñèí?
   óýñèí âàæíî êèâíóë:
   - ‚åðíî. Œîß ñåñòðà åùå íèêîãäà íèêîìó íå øèëà  ìîêàñèíû.  ’åïåðü  áóäó
ñëåäèòü çà òîáîé â îáà, èòúþê. Ÿ âåäü åé áðàò, ïîìíè!
   èòúþê, âåñü êðàñíûé, ðàñòåðßííî îáåðíóëñß ê  óýñèíó,  íàòîëêíóëñß  íà
åãî ñóðîâûé âçãëßä è êðèêíóë â îò÷àßíèè:
   - Œåíß çà÷åì ðóãàåøü? Ÿ ñëîâà ñ íåé íå ñêàçàë.
   Œó÷åíüßì èòúþêà ïîëîæèë êîíåö €ëüôîíñ - îí  îòâåðíóëñß  îò  ñìóùåííîãî
ïàðíèøêè è çàãîâîðèë ñ íãóñîì:
   - ‚÷åðà óòðîì ß ïðîåçæàë ñòîéáèùå åäîêîâ îëåíèíû íà  Šýñìèðñêîì  îçåðå;
òàì æåíùèíû ïðè÷èòàëè ïî ïîêîéíèêó. Ÿ õîòåë ïîéòè â ÷óìû, íî ñòàðûé  âîæäü
„åíèêàçè îñòàíîâèë ìåíß, ñêàçàë, ÷òî íà íèõ  íàïàëà  áîëåçíü  è  óæå  åñòü
ìåðòâûå. ‚ñå áîëüíûå; òîëüêî îí ñàì äà íåñêîëüêî ñòàðèêîâ çäîðîâûå  è  åùå
îõîòíèêè åíúßòöè è Œýäèñ. òèõ äâóõ îí ïîñëàë íà þã,  ê  áåëûì  ëþäßì  çà
ïîìîùüþ.
   ‹èöî íãóñà îìðà÷èëîñü:
   - ëîõèå âåñòè. € ÷òî ó íèõ çà áîëåçíü, òû çíàåøü?
   - ‹åãêèìè îíè áîëåþò. ‘ïåðâà ãîðßò â æàðó, à ïîòîì êî÷åíåþò è ïîìèðàþò.
   - ’îãäà è ñîìíåâàòüñß íå÷åãî, - ïðîáîðìîòàë íãóñ. -  òî  ãðèïï,  äåëî
ßñíîå. ‚èäíî, ïîäõâàòèëè, êîãäà åçäèëè íà ðîæäåñòâî â ìèññèþ. - Ží âñêèíóë
ãîëîâó è ñïðîñèë ñ òðåâîãîé: -  €  êàê  òâîå  ïëåìß,  €ëüôîíñ?  ’îæå  åñòü
áîëüíûå?
   €ëüôîíñ ïîìîòàë ãîëîâîé.
   - Œîè âñå çäîðîâûå. ˆ ß ïîñëàë „åíèêàçè äâîå ñàíåé ñ âßëåíûì  ñèãîì,  à
òî ó íèõ åñòü íå÷åãî.
   - „à, çíàþ, òû âñåãäà ãîòîâ ïîìî÷ü, - ñêàçàë íãóñ è  ïîëîæèë  ðóêó  íà
ïëå÷î äðóãà. - î ïóñêàé òâîè ëþäè áîëüøå ê íèì íå  åçäßò.  Ÿ  ïîçàáî÷óñü,
÷òîá îíè íå ãîëîäàëè. „ëß áåëûõ ãðèïï íå  òàê  ñòðàøåí,  äëß  èíäåéöåâ  îí
îïàñíåé. € ó ìåíß õîðîøèå âåñòè. Žëåíè èäóò íà þã. Šàïêàíû íàøè  ïîäîæäóò.
€ òû äàâàé íàì â  ïîìîùü  íåñêîëüêî  òâîèõ  îõîòíèêîâ,  è  ìû  ñ  ðåáßòàìè
çàãîòîâèì ìßñî äëß ïëåìåíè „åíèêàçè.
   ‚åñòü, ïðèíåñåííàß €ëüôîíñîì, êðóòî èçìåíèëà æèçíü ìàëü÷èêîâ. ˆ  îáúåçä
êàïêàíîâ, è óðîêè áûëè îòñòàâëåíû. à äðóãîå óòðî âñå òðîå  îòïðàâèëèñü  ê
ñåâåðî-âîñòîêó îò îçåðà ’àíàóò, â òå ìåñòà, ãäå íãóñ âèäåë îëåíüè  ñëåäû,
à íãóñó ïðåäñòîßëî îäíîìó îáúåõàòü âñå  êàïêàíû  è  ñîáðàòü  âñþ  äîáû÷ó.
íãóñ âåëåë ãíàòü ñîáàê áåç  ðîçäûõà,  à  êîãäà  ðåáßòà  íàñòèãíóò  ñòàäî,
îõîòèòüñß äâà äíß è óáèòü êàê ìîæíî áîëüøå îëåíåé.  îòîì  ïóñòü  íàãðóçßò
íàðòû, âñå, ÷òî íå ïîìåñòèòñß íà íèõ, ñïðß÷óò ïîíàäåæíåé è åäóò ê ñòîéáèùó
åäîêîâ îëåíèíû. Ží áóäåò èõ æäàòü íåïîäàëåêó  è  ïåðåïðàâèò  ìßñî  áîëüíûì
ñîðîäè÷àì „åíèêàçè.


   åðâîãî îëåíß ìàëü÷èêè ïîâñòðå÷àëè íà þæíîì áåðåãó  Šýñìèðñêîãî  îçåðà,
íî, ïîìíß íàêàç íãóñà, ïîåõàëè äàëüøå, íà ñåâåðî-âîñòîê, ïî ðåêå  Šýñìèð,
ïîêà íå îêàçàëèñü ñðåäè êî÷óþùèõ îëåíüèõ ñòàä.
   Žíè ðàñêèíóëè  ëàãåðü  è  äâà  äíß  îõîòèëèñü  íà  êàðèáó,  êîòîðûå  âî
ìíîæåñòâå ñîøëèñü òàì ó íåñ÷åòíûõ ìåëêèõ îçåð. „âîå  ìàëü÷èêîâ  ïðßòàëèñü,
äåðæà ðóæüß íàãîòîâå, à òðåòèé âûåçæàë íà ñâîåé  óïðßæêå  íà  ëåä  è  ãíàë
ïåðåïóãàííûõ îëåíåé ïðßìèêîì íà çàñàäó.
   Š êîíöó âòîðîãî äíß áûëî óáèòî è ãîòîâî ê îòïðàâêå äåñßòêà äâà  îëåíåé.
àóòðî ìîëîäûå îõîòíèêè äâèíóëèñü ê ñòîéáèùó  „åíèêàçè;  òßæåëî  ãðóæåííûå
íàðòû äâèãàëèñü ââåðõ ïî ðåêå Šýñìèð, ïîòîì  âûåõàëè  íà  øèðîêèé  ïðîñòîð
Šýñìèðñêîãî îçåðà. “  ñåâåðíîãî  åãî  ðóêàâà  ê  íåáó  ïîäíèìàëèñü  òîíêèå
ñïèðàëè äûìà íàä ÷óìàìè ÷èïåóýåâ,  ÷òî  ñòîßëè  ñðåäè  ÷àõëîãî  êóñòàðíèêà
ïîäëå óñòüß ðåêè Šàñáà.
   íãóñ âñòðåòèë ìàëü÷èêîâ íà ëüäó îçåðà, íà äàëüíèõ ïîäõîäàõ ê ñòîéáèùó:
îí äàâíî óæå ñ íåòåðïåíèåì èõ ïîäæèäàë. íãóñ ïîìîã èì  ñïðßòàòü  ìßñî  íà
êðîõîòíîì îñòðîâêå - îòñþäà îí ñìîæåò ïåðåïðàâëßòü åãî áîëüíûì è  ãîëîäíûì
÷èïåóýßì.
   -  ûñòðåé  íàçàä,  ðåáßòà!  -  ðàñïîðßäèëñß  íãóñ.  -  ˆ  çàâòðà   æå
âîçâðàùàéòåñü ñ íîâûì ãðóçîì, ïîòîìó êàê ß ðåøèë ñàì åõàòü íà þã. ’îðãîâöû
è  ìèññèîíåðû  íå  ñòàíóò  ñëóøàòü  åíúßòöè  è  Œýäèñà,  à  ìåíß,  ìîæåò,
ïîñëóøàþò. € åñëè è îò ìåíß îòìàõíóòñß èëè íå ñìîãóò ïîìî÷ü, ß  ïîåäó  åùå
þæíåé - íàäî ïîãîâîðèòü ñ âëàñòßìè. —èïåóýßì íóæíû âðà÷è è ëåêàðñòâà.  Žíè
î÷åíü òßæåëî áîëåþò, è  åñëè  ìû  íå  îñòàíîâèì  ýïèäåìèþ,  îíà,  ïîæàëóé,
îõâàòèò âåñü êðàé. ’àê âîò, ñëóøàéòå! Šîãäà ß óåäó, âû  ñãðóçèòå  ìßñî  íà
ëåä â ïîëóìèëå îò èõ ñòîéáèùà. ’àì êîå-êòî  åùå  äåðæèòñß  íà  íîãàõ,  îíè
ïðèåäóò çà ìßñîì. ‚àì  ïîäõîäèòü  ê  ÷óìàì  íåëüçß.  î  óæ  åñëè  ó  ýòèõ
íåñ÷àñòíûõ âñå ñòàíåò ñîâñåì  õóäî,  åñëè  âñå-òàêè  ïðèäåòñß  èäòè  â  èõ
ëàãåðü, òóäà ïîéäåò òîëüêî „æåéìè. Žäèí! îíßëè?
   ...‘ïóñòß äâà äíß íãóñ îòâåç ïîñëåäíèé ãðóç ìßñà íà ñòîéáèùå ÷èïåóýåâ.
îïðîùàëñß ñ ìàëü÷èêàìè è ïóñòèëñß â äàëåêèé ïóòü, ïî÷òè çà äâåñòè ìèëü, -
íà áëèæàéøóþ ôàêòîðèþ. € îòòóäà åìó, áûòü ìîæåò, ïðèäåòñß ïðîåõàòü  è  åùå
ñòî ïßòüäåñßò ìèëü - äî áëèæàéøåãî êðóïíîãî ïîñåëåíèß.
   ‚åñü êîíåö ßíâàðß è ïåðâóþ íåäåëþ ôåâðàëß ìàëü÷èêè ñ ïîìîùüþ íåñêîëüêèõ
îõîòíèêîâ-êðè òðóäèëèñü â  ïîòå  ëèöà,  äîáûâàëè  ïðîïèòàíèå  äëß  áîëüíûõ
÷èïåóýåâ. Žíè äîñòàâëßëè íàðòû ñ ìßñîì, à äðóãèå êðè  âîçèëè  ê  ñòàíîâèùó
äðîâà.
   î ïèùà è òîïëèâî - ýòî áûëî åùå  íå  âñå.  Œíîãèå  åäîêè  îëåíèíû  òàê
îñëàáåëè, ÷òî óæå íå ìîãëè íè ðàçæå÷ü îãîíü, íè ñâàðèòü åäó. ‘ëåã è  âîæäü
„åíèêàçè, è, õîòß îí åùå êîå-êàê âûïîëçàë èç ñâîåãî ÷óìà è  îòðóáàë  êóñêè
ñûðîãî ìîðîæåíîãî ìßñà, îí òîæå äåíü îòî äíß ñëàáåë. ‘ êàæäûì  äíåì  ñðåäè
îñòðîâåðõèõ, êðûòûõ øêóðàìè ÷óìîâ áûëî çàìåòíî âñå ìåíüøå ïðèçíàêîâ æèçíè.
   Š êîíöó ïåðâîé íåäåëè  ôåâðàëß  ðåáßòàì  ñòàëî  ñîâñåì  íåâòåðïåæ.  Žíè
ïðèíßëè ðåøåíèå, è â òîò æå âå÷åð îáúßâèëè åãî â ÷óìå €ëüôîíñà Œèóýñèíà íà
îçåðå ’àíàóò. Žíè ìîëîäûå, çäîðîâûå, äîêàçûâàëè îíè €ëüôîíñó, óæ  íàâåðíîå
îíè íå óìðóò, äàæå åñëè è çàðàçßòñß  îò  ÷èïåóýåâ.  ’àê  ÷òî  ðåøåíî:  îíè
ïîåäóò â ñòîéáèùå è áóäóò óõàæèâàòü çà ïîãèáàþùèìè ÷èïåóýßìè. å îòïóñêàòü
æå òóäà „æåéìè îäíîãî, ãîðß÷î äîêàçûâàëè óýñèí è èòúþê. ‘ïîðèòü  ñ  ýòèì
áûëî òðóäíî: â îäèíî÷êó òàì è â ñàìîì äåëå íå ñïðàâèòüñß.
   €ëüôîíñ è Œýðè Œèóýñèí, â êîíöå êîíöîâ, ñ âåëèêîé íåîõîòîé ñîãëàñèëèñü.
   - Œû áóäåì êàæäûé äåíü ïðèâîçèòü ìßñî è òîïëèâî, -  ñêàçàë  €ëúôîíñ.  -
óñòü äóõè êðåïêî äåðæàò âàøè æèçíè â ñâîèõ ðóêàõ, äåòè ìîè.
   à ñòîéáèùå ðåáßòà çàñòàëè íåâåðîßòíóþ ãðßçü è  çàïóñòåíèå.  “æå  ìíîãî
íåäåëü íè ó êîãî íå õâàòàëî ñèë óáèðàòü ÷óìû èëè õîòß áû âûíåñòè  ìåðòâûõ.
Œàëü÷èêè ïåðåõîäèëè èç ÷óìà â ÷óì è, ïîäáàäðèâàß äðóã äðóãà,  äåëàëè  ñâîþ
òßæêóþ è ñòðàøíóþ ðàáîòó. Žò âñåãî, ÷òî îòêðûâàëîñü èõ ãëàçàì, ëèöà ó  íèõ
êàìåíåëè, èõ ìóòèëî, íî ðåøèìîñòü èõ íå îñëàáåâàëà. —èïåóýè - èõ äðóçüß, à
íà ñåâåðå ðàäè äðóãà ÷åëîâåê ãîòîâ íà âñå.
   ‘êîðî îíè íà÷àëè  îäåðæèâàòü  êîå-êàêèå  ïîáåäû  â  áèòâå  ñ  áîëåçíüþ.
ƒóäßùåå ïëàìß êîñòðîâ è êðåïêèé ìßñíîé áóëüîí ïðèáàâèëè ñèë òåì  ÷èïåóýßì,
êòî óæå ïåðåáîëåë è îñòàëñß æèâ.  Š  êîíöó  íåäåëè  áîëüøå  äâóõ  äåñßòêîâ
ìóæ÷èí è æåíùèí ïåðåíåñëè êðèçèñ è ñòàëè âûçäîðàâëèâàòü, íî ïî÷òè  ñòîëüêî
æå áîëüíûõ óìåðëè.
   “ ìàëü÷èêîâ ñîâñåì íå îñòàâàëîñü âðåìåíè íà îòäûõ. ‚ñþ íî÷ü íàïðîëåò  -
à çèìíèå íî÷è äëèííûå - äâîå îáõîäèëè ÷óìû, ïîääåðæèâàëè îãîíü â î÷àãàõ, à
òðåòèé, ñîâñåì óæå áåç ñèë, ñâàëèâàëñß è çàñûïàë. ˆ îíè äóìàëè  òîëüêî  îá
îäíîì: êîãäà æå íàêîíåö ïîäîñïååò ïîìîùü? „åíü çà  äíåì  îíè  âãëßäûâàëèñü
âäàëü: íå ïîßâßòñß ëè íà  äðóãîì  áåðåãó  îçåðà  îõîòíèêè  €ëüôîíñà?  ûòü
ìîæåò, ñ íèìè ïðèåäóò íàêîíåö íãóñ Œàêíåéð è äîêòîð?
   Žäíàæäû, â êîíöå ôåâðàëß, €ëüôîíñ ïðèãíàë íà îáû÷íîå ìåñòî ñàíè ñ  åäîé
è çàñòàë òàì îäíîãî „æåéìè. Šàê áûëî óñëîâëåíî ñ  ñàìîãî  íà÷àëà,  ìàëü÷èê
ñòîßë ïîîäàëü, øàãîâ çà ïîëñîòíè, è ñðàçó âèäíî áûëî - îí ñîâñåì  èçìó÷åí,
âîò-âîò ñâàëèòñß â ñíåã.
   €ëüôîíñ ïîãëßäåë íà „æåéìè ñ èñïóãîì, íî ãîëîñ ïî÷òè íå âûäàë òðåâîãè.
   - € ãäå îñòàëüíûå? - ñïðîñèë îí.
   - èòúþê çàáîëåë, - îòâåòèë „æåéìè. - óýñèí îêîëî íåãî. óýñèí çäîðîâ,
è ß òîæå. Šîãäà ïðèäåò ïîìîùü, €ëüôîíñ? åóæåëè  îò  ìîåãî  äßäè  âñå  íåò
âåñòåé?
   Šðàñèâîå áðîíçîâîå ëèöî €ëüôîíñà  ïîòåìíåëî.  Ží  ïðîòßíóë  ê  ìàëü÷èêó
ðóêè, ñëîâíî â äîñàäå, ÷òî èõ ðàçäåëßþò ýòè ïßòüäåñßò øàãîâ.
   - ’û ñèëüíûé, „æåéìè, - ñêàçàë îí. - ’àê âîò, ñîáåðèñü  ñ  ñèëàìè  -  ó
ìåíß äóðíûå âåñòè.
   - íãóñ! - âîñêëèêíóë „æåéìè. - —òî ñ íèì? „îáðàëñß îí äî ’å-àñà?
   - Ží âñå ñäåëàë, êàê ñêàçàë, ñûí ìîé. ‚÷åðà âå÷åðîì èç ’å-àñà  ïðèåõàë
âåñòíèê èç ïëåìåíè êðè, åãî ïîëèöèß ïîñëàëà.  Ží  ïðèâåç  òåáå  ïèñüìî  îò
ïîëèöèè è åùå îäíî èçâåñòèå.  Šîãäà  íãóñ  äîáðàëñß  äî  îçåðà  Žëåíüåãî,
åíúßòöè è Œýäèñ ëåæàëè áîëüíûå. ˆõ ïàëàòêà ñòîßëà â ñòîðîíå îò  ôàêòîðèè,
è íèêòî ê íèì íå ïîäõîäèë. ’âîé äßäß íà÷àë çà íèìè óõàæèâàòü. Œýäèñ âûæèë,
à åíúßòöè óìåð. ‚ ôàêòîðèè íãóñ ïîìîùè íå  íàøåë  è  ïîåõàë  äàëüøå.  î
áîëåçíü óæå ñèäåëà ó íåãî â ëåãêèõ. ‚  ’å-àñà  îí  ïðèåõàë  áîëüíîé.  …ãî
âçßëè â áîëüíèöó è ñïåðâà äóìàëè - óìðåò. î îí æèâ, ñûí ìîé,  æèâ!  ˆ  îí
ïîñëàë òåáå íàêàç ÷åðåç ñâîèõ äðóçåé êðè. ‚îò ÷òî îí âåëåë òåáå  ïåðåäàòü:
"‘êàæèòå åìó, ïóñêàé ïîñòóïàåò êàê çíàåò.  Ží  ïîêàçàë  ñåáß  ìóæ÷èíîé,  à
ìóæ÷èíà äîëæåí ñàì ðåøàòü, êàê åìó æèòü".
   €ëüôîíñ çàìîë÷àë è  ïîëîæèë  íà  ñíåã  ïëîòíûé  êîíâåðò.  îòîì  îòîøåë
ïîäàëüøå, à „æåéìè ïîäáåæàë, ñõâàòèë êîíâåðò, âñêðûë è ïðî÷åë:

   "’å-àñ, ïðîâèíöèß Œàíèòîáà. 18 ôåâðàëß.
   „æåéìè Œàêíåéðó. Žçåðî Œàêíåéð, ïðîâèíöèß Œàíèòîáà

   “âàæàåìûé ñýð!
   1. „îëæåí ñîîáùèòü ‚àì, ÷òî ‚àø äßäß, íãóñ Œàêíåéð, ïîëîæåí â áîëüíèöó
â  ’å-àñå,  ó  íåãî   äâóñòîðîííåå   âîñïàëåíèå   ëåãêèõ   ñ   ñåðüåçíûìè
îñëîæíåíèßìè. î ìíåíèþ âðà÷åé, îí  ïðîëåæèò  åùå  ìíîãî  íåäåëü,  è  åñëè
âîîáùå ñìîæåò âåðíóòüñß  íà  ‘åâåð,  òî  íå  ðàíüøå  ÷åì  ÷åðåç  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ.
   2. îñêîëüêó ó íåãî íåò ñðåäñòâ, åãî ïîëîæèëè  â  ïàëàòó  äëß  íåèìóùèõ
ïàöèåíòîâ.
   3. Šàê íàì èçâåñòíî, ìèñòåð Œàêíåéð ‚àø îïåêóí. îñêîëüêó îí ñåé÷àñ  íå
â ñîñòîßíèè î ‚àñ çàáîòèòüñß, ìíå ïðåäëîæåíî äîâåñòè äî  ‚àøåãî  ñâåäåíèß,
÷òî  ‚àì  íàäëåæèò  âîçìîæíî  ñêîðåå   ßâèòüñß   â   ‚èííèïåã,   â   îòäåë
ïîïå÷èòåëüñòâà î íåñîâåðøåííîëåòíèõ.
   4. ’åì ñàìûì ‚àì íàäëåæèò ïðèåõàòü â ’å-àñ ñ  ïîäàòåëåì  ñåãî  ïèñüìà,
êîíñòåáëåì   èòåðîì   Œîóèñòè.   ‚ûøåíàçâàííûé    îòäåë    îïëàòèò    ‚àø
æåëåçíîäîðîæíûé áèëåò äî ‚èííèïåãà.
   5. ‘îîáùèòå, ïîæàëóéñòà, âîæäßì „åíèêàçè è Œèóýñèíó, ÷òî óïðàâëåíèå  ïî
äåëàì èíäåéöåâ îáñóæäàëî âîïðîñ îá ýïèäåìèè è ïîñòàðàåòñß, êîãäà  ïîçâîëßò
îáñòîßòåëüñòâà, ïîñëàòü ê íèì âðà÷à.
   ‘åðæàíò îáåðò Žóýí, êîìàíäèð îòðßäà â ’å-àñå".


        3. €„†…‹ˆ€

   „æåéìè äî÷èòàë ïèñüìî, è åãî îáóßëè âîçìóùåíèå è ßðîñòü.  Šðîâü  îòëèëà
îò åãî ëèöà è âçãëßä ñòàë ñóðîâûì.
   - ’û òîëüêî ïîñëóøàé, €ëüôîíñ! -  ñ  ãîðå÷üþ  âîñêëèêíóë  îí  è  ïðî÷åë
ïèñüìî âñëóõ.
   ƒëàçà âîæäß òîæå çàãîðåëèñü ãíåâîì.
   - ‡íà÷èò, ïðèøëþò äîêòîðà, êîãäà ïîçâîëßò îáñòîßòåëüñòâà! - ñêàçàë  îí.
- ó, òîãäà îí óâèäèò ìíîãî ìîãèë, ëå÷èòü  áóäåò  óæå  íåêîãî.  €  òû  êàê
ðåøèë? —òî áóäåøü äåëàòü, ñûí ìîé?
   - Žñòàíóñü çäåñü! -  ñ  æàðîì  âîñêëèêíóë  „æåéìè.  -  ‘êàæè  êîíñòåáëþ
Œîóèñòè, ß áóäó â ÷óìå „åíèêàçè, òàì ïßòåðî áîëüíûõ ÷èïåóýåâ.  •î÷åò  ìåíß
çàáðàòü - ïóñêàé ïðèõîäèò òóäà.
   - å ãîðß÷èñü, ñûí ìîé. èòåð Œîóèñòè ñàì èç ïëåìåíè êðè. …ãî  íå  íàäî
áîßòüñß. ‡àõî÷åøü, îí óåäåò íà þã áåç òåáß. î òîëüêî ïîäóìàé êàê ñëåäóåò.
‘äàåòñß ìíå, ïîëèöèß ïîøëåò çà òîáîé åùå êîãî-íèáóäü.
   - ’óò åùå î ìíîãîì íàäî ïîäóìàòü, - óæå ñïîêîéíåå îòâåòèë „æåéìè. - Žíè
îáðàùàþòñß  ñ  íãóñîì  êàê  ñ  íèùèì.  Ÿ  äîëæåí  äîáûòü   äåíåã,   ÷òîáû
ïîçàáîòèòüñß î íåì: âäðóã îí åùå äîëãî ïðîáîëååò. ‚ ñèðîòñêîì äîìå ß íè÷åì
íå ñìîãó åìó ïîìî÷ü, à âåäü åñëè ß ïîåäó â ’å-àñ, ìåíß óæ íàâåðíî çàñàäßò
â ñèðîòñêèé äîì. € åñëè îñòàíóñü çäåñü,  áóäó  ïðîìûøëßòü  ïóøíîãî  çâåðß,
è... è ïîòîì, åñòü åùå ñîêðîâèùà âèêèíãà!  ‡à  íèõ  íàâåðíßêà  äàäóò  êó÷ó
äåíåã. ˆ ìû âñå ðàâíî ïîéäåì çà íèìè íà ‘åâåð!  òî  ñàìûé  ëó÷øèé  âûõîä,
€ëüôîíñ!
   €ëüôîíñ ïîäîøåë áëèæå, çàäóì÷èâî êèâíóë:
   - îæàëóé, òû ïðàâ, ñûí ìîé. î ïîìíè, òû âåäü áåëûé. ‡íà÷èò, áåëûå òàê
ëåãêî òåáß íå îòïóñòßò. å çàáûâàé, îíè òâîé íàðîä.
   „æåéìè ñæàë êóëàêè, ñêîìêàë ïèñüìî, áðîñèë  åãî  íà  ëåä.  ˆ  ñêàçàë  ñ
ãîðüêèì âûçîâîì:
   - Œîé íàðîä? ó, íåò! ‚û òóò ìîæåòå óìèðàòü, à îíè ïàëüöåì î  ïàëåö  íå
óäàðßò. åò, €ëüôîíñ, ýòî íå ìîé íàðîä!
   €ëüôîíñ èñêóñíî ïåðåâåë ðàçãîâîð.
   - ’åáå ñàìîìó ðåøàòü, - ñêàçàë îí. - „ßäß íàïèñàë, ÷òîá òû  ñàì  ðåøàë,
êàê òåáå ïîñòóïèòü. î âîò ÷òî: åñëè åäîêè îëåíèíû ìîãóò  òåïåðü  îáîéòèñü
áåç âàñ, ëó÷øå áû ïåðåâåçòè èòúþêà â âàøó õèæèíó - òàì  åãî  ëåã÷å  áóäåò
âûõîäèòü.
   “ïîìèíàíèå î èòúþêå ñðàçó îñòóäèëî ãíåâ „æåéìè:
   - „à, ïðàâèëüíî. —èïåóýè  òåïåðü  îáîéäóòñß  è  áåç  íàñ,  ëèøü  áû  âû
ïðèâîçèëè èì ìßñî è òîïëèâî. € èòúþê ñîâñåì áîëüíîé.


   à äðóãîå óòðî, êîãäà „æåéìè è  óýñèí  çàïðßãàëè  ñîáàê  â  íàðòû,  èç
ñâîåãî ÷óìà âûøåë âîæäü „åíèêàçè. Ží áûë åùå  ñëàá,  íî  íå  ñãèáàëñß  ïîä
õîëîäíûì âåòðîì. Œîë÷à ñìîòðåë îí, êàê äðóçüß îñòîðîæíî ïîëîæèëè  èòúþêà,
êîòîðûé îò æàðà  ïî÷òè  ïîòåðßë  ñîçíàíèå,  íà  íàðòû  óýñèíà  è  óêóòàëè
îëåíüèìè øêóðàìè. ’îëüêî ïîñëå ýòîãî „åíèêàçè êàøëßíóë, ÷òîáû ïðèâëå÷ü  èõ
âíèìàíèå, è, äàæå íå ãëßäß íà íèõ, ïðîáîðìîòàë íåñêîëüêî ñëîâ.
   - —òî îí ñêàçàë? - ñïðîñèë „æåéìè: îí íå ïîíèìàë ßçûêà ÷èïåóýåâ.
   - ‘êàçàë: ìû áóäåì çäåñü, - ïåðåâåë óýñèí.
   - ‚îò òàê áëàãîäàðñòâåííàß ðå÷ü çà âñå íàøè çàáîòû!
   óýñèí ïðîíçèòåëüíî âçãëßíóë  íà  äðóãà,  è  åãî  âñåãäà  ìßãêèé  ãîëîñ
çàçâó÷àë ñóðîâî:
   - ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, òû ñîâñåì íàñ  íå  çíàåøü,  „æåéìè.  ‡à÷åì  íóæíû
äëèííûå ðå÷è? —òî çíà÷àò  ñëîâà  „åíèêàçè?  —òî  ïîêà  â  êðàþ  ýòîì  åñòü
÷èïåóýè, ó íàñ âñåãäà áóäóò äðóçüß. àçâå ýòîãî ìàëî?
   „æåéìè ñìóùåííî âåðòåë â ðóêàõ ïîñòðîìêó.
   - ðîñòè, óýñèí, - ïðîáîðìîòàë îí. -  ‘êàæè  åìó,  ÷òî  ìû  ðàäû  áûëè
ïîìî÷ü.
   - € çà÷åì ãîâîðèòü, „æåéìè? Ží è òàê çíàåò. îåõàëè.
   åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß ìàëü÷èêè îáåðíóëèñü - ñòàðûé âîæäü âñå  ñòîßë  è
ñìîòðåë èì âñëåä. ‹èøü êîãäà îíè îòúåõàëè òàê äàëåêî, ÷òî åäâà  ìîãëè  åãî
ðàçãëßäåòü, îí ïîâåðíóëñß è ìåäëåííî ïîøåë ê íåðîâíîìó ðßäó ÷óìîâ,  êðûòûõ
îëåíüèìè øêóðàìè. Œíîãèå ÷óìû ñòîßëè òåïåðü ïóñòûå, îòêðûòûå âñåì  âåòðàì,
à òå, êòî ïîñòàâèë èõ, áåçìîëâíûå è çàñòûâøèå ëåæàëè ïîä òßæåëûì  ïîêðîâîì
ñíåãà è æäàëè âåñíû, êîãäà çåìëß îòòàåò è ïðèìåò èõ, è îíè îáðåòóò  âå÷íûé
ïîêîé.
   Š îáåèì ñâîèì óïðßæêàì ìàëü÷èêè ïîäïðßãëè ñîáàê  èòúþêà  è  òåïåðü  âî
âåñü äóõ ì÷àëèñü äîìîé. îßñü çàðàçèòü èíäåéöåâ êðè, îíè äàëåêî  îáúåçæàëè
ñòîéáèùà íà îçåðå ’àíàóò, íî ïî÷òè âñå êðè  âûõîäèëè  èç  ÷óìîâ  è  èçäàëè
ìàõàëè èì è êðè÷àëè. …äâà ñòåìíåëî, íàðòû ïîäêàòèëè ê îçåðó Œàêíåéð.
   „æåéìè è óýñèí äóìàëè, ÷òî çàáðîøåííûé íà ñòîëüêî íåäåëü äîì  âñòðåòèò
èõ çàïóñòåíèåì è õîëîäîì. î ÷òî çà ÷óäåñà  -  îêíà  ïðèâåòëèâî  ñâåòßòñß!
åáßòà áûñòðî îãëßäåëè äâîð - íåò, íè íàðò, íè ñîáàê íå âèäàòü. —òî æå ýòî
çíà÷èò? ‚åäü îíè óãîâîðèëèñü, ÷òî íå áóäóò îáùàòüñß  ñ  êðè,  ïîêà  èòúþê
îêîí÷àòåëüíî íå âûçäîðîâååò. € êòî åùå, êðîìå êðè, ìîã çàéòè â èõ æèëèùå?
   Žòâåòà äîëãî æäàòü íå ïðèøëîñü. ‘îáàêè âòàùèëè ñàíè ñî  ëüäà  îçåðà  íà
áåðåã,  îòðûâèñòî  çàëàßëè  -  è  òîò÷àñ  äâåðü  ðàñïàõíóëàñü.  à  ïîðîãå
ïîßâèëàñü äåâóøêà. ‚ ðóêå îíà äåðæàëà êåðîñèíîâûé ôîíàðü.  Ží  îñâåùàë  åå
ìèëîâèäíîå ëèöî, è ßðêèå îòáëåñêè äðîæàëè íà åå äëèííûõ ÷åðíûõ âîëîñàõ.
   - €íäæåëèíà! - ïîðàçèëñß óýñèí. - —òî  òû  çäåñü  äåëàåøü?  ‘åé÷àñ  æå
óõîäè. Œû ïðèâåçëè èòúþêà, îí áîëüíîé. àì íàäî âíåñòè åãî â äîì.  •âàòàé
ñâîè âåùè è óõîäè!
   - ‚íîñèòå åãî ñêîðåé, - ñïîêîéíî îòâåòèëà ñåñòðà. - ‚ äîìå âñå  ãîòîâî.
à ïëèòå ãîðß÷èé ñóï. ˆ íå êîìàíäóé ìíîé. Œàìà ïîçâîëèëà ìíå  ïðèåõàòü,  è
îòåö ñàì ïðèâåç ìåíß ñþäà. ‘êîðåé íåñèòå èòúþêà. —òî âû ñòîèòå,  áóäòî  ê
ìåñòó ïðèìåðçëè?
   Œàëü÷èêè, èçóìëåííûå äî íåìîòû,  ïîêîðíî  âíåñëè  èòúþêà  â  äîì.  …ãî
ïåðåîäåëè, óëîæèëè íà êîéêó, íàêîðìèëè ãîðß÷èì áóëüîíîì è, ëèøü  êîãäà  îí
çàáûëñß òßæåëûì, ëèõîðàäî÷íûì ñíîì, ïðèñòóïèëè ê €íäæåëèíå ñ  ðàññïðîñàìè.
Žíà æå ìûëà ïîñóäó, êèïßòèëà âîäó è íå ñïåøèëà îòâå÷àòü:  îíà  ÷óâñòâîâàëà
ñåáß õîçßéêîé ïîëîæåíèß. ’îëüêî êîãäà óýñèí ïåðåñòàë ïîêðèêèâàòü íà  íåå,
êàê íà ìàëåíüêóþ, è âçìîëèëñß - äà îáúßñíè æå íàêîíåö, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò!
- îíà ñ óëûáêîé îáåðíóëàñü ê ìàëü÷èêàì è âñå èì ðàññêàçàëà.
   - ’û çàáûë, óýñèí, à âåäü êîãäà ß ó÷èëàñü â øêîëå ïðè ìèññèè, òàì áûëà
ýòà áîëåçíü. Ÿ òîæå çàáîëåëà, íî ñêîðî âñå ïðîøëî. Šîãäà îòåö ñêàçàë,  ÷òî
âû âåçåòå áîëüíîãî èòúþêà, ß ñïðîñèëà: à êòî æ çà íèì áóäåò óõàæèâàòü?  ˆ
ìàìà ïîíßëà. Žòåö ñîãëàñèëñß è ñåãîäíß óòðîì ïðèâåç ìåíß ñþäà. •îðîøî, ÷òî
ß çäåñü. îãëßäèòå-êà íà ñåáß! Œåäâåäü  è  òîò  âûãíàë  áû  âàñ  èç  ñâîåé
áåðëîãè - îò âàñ óæàñ êàê ðàçèò! ‚îò ãîðß÷àß âîäà, âîò ÷èñòàß îäåæäà. …ñëè
õîòèòå íî÷åâàòü â äîìå, à íå çà äâåðüþ, ñ ñîáàêàìè, òîãäà ìîéòåñü!
   àðîäàì ‘åâåðà íå çíàêîìà ëîæíàß ñòåñíèòåëüíîñòü,  è  óýñèí  ïîêîðèëñß
íåèçáåæíîìó äîâîëüíî êðîòêî. ‚ äâà ñ÷åòà ñêèíóë îí ñ ñåáß  ãðßçíóþ  îäåæäó
è, áëàæåííî âçäûõàß, ñòàë ìûòüñß îáæèãàþùå ãîðß÷åé âîäîé.
   î „æåéìè âûðîñ â ãîðîäå,  è  îí  ïðîñòî  íå  ìîã  ïîñëåäîâàòü  ïðèìåðó
óýñèíà. îä êîíåö îí âçßë áàäüþ è ïîøåë â íåîòàïëèâàåìóþ ïðèñòðîéêó,  ãäå
õðàíèëîñü âñå, ÷åìó íå ñòðàøåí ìîðîç. èêòî íå ñêàçàë åìó íè ñëîâà,  êîãäà
îí âûõîäèë íà õîëîä, íî, êîãäà îí, îêóòàííûé ãîðß÷èì  ïàðîì,  âåñü  äðîæà,
ìûëñß â ïðèñòðîéêå, èç-çà ñòåíû ßâñòâåííî äîíåñëîñü  õèõèêàíüå,  è  „æåéìè
íåâîëüíî ïîêðàñíåë îò äîñàäû.
   - ðîêëßòàß äåâ÷îíêà... - ïðîâîð÷àë  îí,  ñòàðàßñü,  îäíàêî,  ÷òîáû  çà
ñòåíîé åãî íå óñëûøàëè. - ðèíåñëà åå íåëåãêàß!
   î ÷àñ ñïóñòß, êîãäà îí óëåãñß íà ñâîþ êîéêó ÷èñòûé, â ÷èñòûõ òðóñàõ  è
ðóáàøêå, êîòîðûå äíåì ïîñòèðàëà €íäæåëèíà,  çëîñòè  ïîóáàâèëîñü.  €  êîãäà
€íäæåëèíà ïðèíåñëà åìó êðóæêó êîôå è âçßëà åãî  ìîêàñèíû,  ÷òîáû  ïî÷èíèòü
èñòåðøèåñß ïîäîøâû, îí äàæå ïî÷òè äðóæåëþáíî ïîáëàãîäàðèë åå.
   èòúþê è â ñàìîì äåëå òßæêî õâîðàë, è äîëãèé ïåðååçä â  ñàíßõ,  êîíå÷íî
æå, íå ïîøåë åìó íà ïîëüçó. †àð äåðæàëñß ó íåãî åùå  íåñêîëüêî  äíåé.  ‚ñå
ýòî âðåìß €íäæåëèíà óõàæèâàëà çà íèì íà ðåäêîñòü çàáîòëèâî è  âíèìàòåëüíî.
€ „æåéìè è óýñèíó îíà ñïóñêó íå äàâàëà. ðàâäà, îíà  äîñûòà  êîðìèëà  èõ,
òùàòåëüíî ïî÷èíèëà èçîðâàííóþ  îäåæäó,  çàòî  çàäàâàëà  òàêóþ  ðàáîòó,  çà
êîòîðóþ áåç íåå îíè íèïî÷åì áû íå âçßëèñü. ˆì ïðèøëîñü îòñêðåñòè ãðßçü  ñî
ñòåí è ïîëà. Žíà óãîâîðèëà „æåéìè, è îí öåëûé  äåíü  ìàñòåðèë  è  ïðèáèâàë
íîâûå ïîëêè, ÷òîáû áûëî ãäå àêêóðàòíî  óëîæèòü  îäåæäó  è  âñßêóþ  óòâàðü,
ðàñêèäàííóþ  ïî  âñåìó  äîìó.  Žíà  ïîñëàëà  óýñèíà  ñòàâèòü  êàïêàíû  íà
êðîëèêîâ: äëß áîëüíûõ íåò íè÷åãî ëó÷øå êðîëè÷üåãî ñóïà, îáúßñíèëà îíà.
   „à, €íäæåëèíà êðåïêî çàáðàëà ðåáßò â  ðóêè,  îíà  íèêîãäà  íå  ïîâûøàëà
ãîëîñà, íèêîãäà  íå  êîìàíäîâàëà.  ƒîâîðèëà  âñåãäà  êðîòêî,  ñïîêîéíî,  ñ
óëûáêîé - è, îäíàêî, îñòàâàëàñü íåïðåêëîííîé â ñâîèõ  òðåáîâàíèßõ.  „æåéìè
áûë ñîâåðøåííî ñáèò ñ òîëêó. î÷òè âñå âðåìß îí â äóøå  íåãîäîâàë  -  ÷åãî
ðàäè îíà èì íàâßçàëàñü? - íî â ìèíóòû, êîãäà ðåøàëñß  áûòü  îòêðîâåííûì  ñ
ñàìèì ñîáîé, áûâàë áëàãîäàðåí åé çà òî, ÷òî îíà òàê çàáîòèòñß î èòúþêå  è
ýòèì îáëåã÷àåò áðåìß, êîòîðîå èíà÷å  ïðèøëîñü  áû  íåñòè  åìó  ñ  óýñèíîì
âäâîåì.
   €íäæåëèíà ñòðîãî  ñïðàøèâàëà  ñ  ìàëü÷èêîâ,  íî  è  ñòàðàëàñü  äàòü  èì
îòäîõíóòü è íàáðàòüñß ñèë ïîñëå èñïûòàíèé, êîòîðûå âûïàëè  íà  èõ  äîëþ  â
ñòàíîâèùå ÷èïåóýåâ. ‘òðßïàòü è õîäèòü çà áîëüíûì áûëî åé íå â íîâèíêó: îíà
ïðèó÷èëàñü ê ýòîìó è äîìà è â øêîëå. î â äîìå  Œàêíåéðà  îíà  ÷óâñòâîâàëà
ñåáß õîçßéêîé è âñå õëîïîòû äîñòàâëßëè åé îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå (õîòü  îíà
è ñòàðàëàñü åãî íå âûäàòü). ðèòîì îíà, êîíå÷íî, çàìå÷àëà, ÷òî èòúþê, ÷üè
ñèëû ïðèáûâàëè äåíü îòî äíß, ñìîòðèò, êàê îíà õîçßéíè÷àåò, ñ  íåñêðûâàåìûì
âîñõèùåíèåì.
   óýñèí î÷åíü áûñòðî ïðèìèðèëñß ñ ïðèñóòñòâèåì ñåñòðû. Ží õîðîøî åå çíàë
è íå õîòåë çðß òðàòèòü âðåìß è ñèëû íà ñðàæåíèß ñ íåé.  ðèòîì  îí  ïîíßë,
÷òî îíà èì çäåñü íåîöåíèìàß ïîìîùíèöà, âòàéíå ýòîìó ðàäîâàëñß  è  ãîðäèëñß
åþ.
   Žäíàæäû, ïðèìåðíî ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå âîçâðàùåíèß â äîì Œàêíåéðà, óýñèí
è „æåéìè ðóáèëè äðîâà è òîëêîâàëè î òîì, â êàêóþ áåäó ïîïàë íãóñ è êàê áû
åìó ïîìî÷ü.
   - èòúþêó óæå ãîðàçäî ëó÷øå, - ñêàçàë óýñèí. - €íäæåëèíà òåïåðü è îäíà
çà íèì ïðèãëßäèò è ñ õîçßéñòâîì óïðàâèòñß, à íàì ïîðà çàíßòüñß  êàïêàíàìè.
‡èìíèé ìåõ ñåé÷àñ åùå î÷åíü õîðîø, è  âîò-âîò  ïîäîéäåò  âðåìß  îíäàòðû  è
áîáðà. ‘êîðî ìîé îòåö ïîåäåò íà  þã,  â  ôàêòîðèþ,  -  ðàñïëàòèòñß  òàì  ñ
çèìíèìè äîëãàìè è çàïàñåòñß ñíàðßæåíèåì äëß âåñåííåé îõîòû. „àâàé ïîøëåì ñ
íèì íàøè ìåõà. Ží êóïèò íàì âñå, ÷òî íóæíî, - è ïîåõàëè â òóíäðó!
   „æåéìè ïðîñèßë. …ãî äàâíî óæå ìó÷èëè ìûñëè î áóäóùåì è î òîì, ÷òî  äßäþ
äåðæàò â áîëüíèöå  èç  ìèëîñòè,  êàê  íèùåãî,  è  íåïðåìåííî  íàäî  êàê-òî
ðàçäîáûòü äëß íåãî äåíåã.
   - ‚åðíî, óýñèí. îðà  ïðîâåðßòü  êàïêàíû.  ’û  áóäåøü  îáúåçæàòü  ñâîé
ó÷àñòîê, ß - ñâîé, à ó÷àñòîê èòúþêà ïîäåëèì, ïîêà îí  ñàì  íå  ñòàíåò  íà
íîãè. Œîæåò, ìû è ÷àñòü êàïêàíîâ íãóñà òîæå ñóìååì îáúåçæàòü. “  íàñ  óæå
íåìàëî ìåõîâ è äî òåïëà  åùå  ñêîëüêî-òî  äîáóäåì,  òàê  ÷òî  îòïðàâèì  íà
ïðîäàæó õîðîøèé ãðóç. ‘àìûå ëó÷øèå ìåõà ïîøëåì ïðßìî â ’å-àñ. ’àì õîðîøèé
ñêóïùèê. íãóñ åìó äîâåðßåò: îí èõ ïðîäàñò è ïîñòàðàåòñß, ÷òîáû  ó  íãóñà
áûëè äåíüãè.
   ’àê è ïîðåøèëè è íàóòðî ðàñïðîùàëèñü  ñ  áëåäíûì,  èñõóäàëûì  èòúþêîì,
êîòîðûé âñå åùå íå âñòàâàë ñ ïîñòåëè.
   €íäæåëèíà ïîìîãëà áðàòó è „æåéìè íàãðóçèòü ñàíè,  ïðîâîäèëà  èõ.  Šîãäà
îíè, ïðîãîëîäàâøèñü,  ñäåëàëè  ïåðâûé  ïðèâàë,  îêàçàëîñü,  ÷òî  €íäæåëèíà
íàãîòîâèëà èì ïîí÷èêîâ, ìîðîæåíîé òóøåíîé  îëåíèíû  è  ïðåñíûõ  ëåïåøåê  ñ
ñóøåíîé ãîëóáèêîé, êîòîðûå íà ‘åâåðå çàìåíßþò õëåá, - èõ äåëàþò  èç  ìóêè,
çàìåøàííîé íà âîäå ñ ùåïîòêîé ïåêàðíîãî ïîðîøêà, è æàðßò íà îëåíüåì  æèðå.
’àê âêóñíî è ñûòíî îíè íå åäàëè â  ñâîèõ  ïîõîäàõ  óæå  ìíîãî  ìåñßöåâ,  è
„æåéìè ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî íå áåç óäîâîëüñòâèß äóìàåò  î  ÷åðíîâîëîñîé
äåâóøêå ñ áëåñòßùèìè ãëàçàìè, êîòîðàß æäåò èõ â äîìå íà îçåðå Œàêíåéð.


        4. ‚ …ƒ€•

   ‚ ñåðåäèíå ìàðòà èòúþê íàêîíåö ïîäíßëñß  ñ  ïîñòåëè.  Šîãäà  „æåéìè  è
óýñèí, îáúåõàâ âñå ñâîè êàïêàíû, âåðíóëèñü äîìîé, òàì  èõ  æäàëè  €ëüôîíñ
Œèóýñèí è åùå ÷åòâåðî êðè. Žíè íàïðàâëßëèñü íà þã, â ôàêòîðèþ, è çàåõàëè ê
ìàëü÷èêàì óçíàòü, íå íàäî ëè èì ÷åãî. €ëüôîíñ îõîòíî ñîãëàñèëñß  çàõâàòèòü
ñ ñîáîþ èõ ìåõà  è  ïðèâåçòè  âçàìåí  íåîáõîäèìîå  ñíàðßæåíèå  è  ïðèïàñû:
ìàëü÷èêè çàðàíåå ïîäãîòîâèëè äëß íåãî äëèííûé ñïèñîê. ‚ñå ïëîòíî ïîóæèíàëè
æàðåíîé  îëåíèíîé,  êîòîðóþ  ïðèãîòîâèëà  €íäæåëèíà  (ïðè  îòöå  è  äðóãèõ
âçðîñëûõ ìóæ÷èíàõ €íäæåëèíà äâèãàëàñü ïî  äîìó  òèõàß  è  íåçàìåòíàß,  êàê
òåíü), à ïîòîì €ëüôîíñ ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà è íà÷àë ðàññìàòðèâàòü ìåõà.
   - ‚ ôàêòîðèþ õîðîøèå ìåõà íå ïîâåçåì, - ñêàçàë îí. - ’àì ïëàòßò ìàëî, ó
íèõ è íà ïëîõîé ìåõ, è íà õîðîøèé îäíà öåíà.  Ÿ  ñàìûå  ëó÷øèå  ìåõà,  êàê
íà÷íåòñß ëåòî, ïîâåçó â ’å-àñ. Œû âåðíåìñß ÷åðåç äâå  íåäåëè  è  ïðèâåçåì
âñå, ÷òî âàì íàäî. à îáðàòíîì ïóòè çàáåðåì €íäæåëèíó. - Ží ÷óòü  ïîìîë÷àë
è âçãëßíóë íà èòúþêà. à  ëèöå  åãî  â  ýòó  ìèíóòó  íè÷åãî  íåëüçß  áûëî
ïðî÷èòàòü. - Žíà âàì, âåðíî, óæå íàäîåëà ñâîåé ëåíüþ è áîëòëèâûì ßçûêîì.
   èòúþê, íåòåðïåëèâûé è ãîðß÷èé, íå  óñïåâ  ïîäóìàòü,  êèíóëñß  çàùèùàòü
€íäæåëèíó:
   - è÷åãî îíà íå ëåíèâûé! ˆ ìíîãî íå ãîâîðèò.  Žíà  î÷åíü  äàæå  äîáðûé,
õîðîøèé...
   ˆ âäðóã, óâèäåâ, ÷òî ëèöà ïßòåðûõ ìóæ÷èí ðàñïëûëèñü â óëûáêå, îñåêñß íà
ïîëóñëîâå. € ñàìà €íäæåëèíà òàê ãðîõíóëà êàñòðþëåé îá ïëèòó,  ÷òî  ñëåòåëà
êðûøêà, ìèãîì âûáåæàëà èç äîìà è ñ òðåñêîì çàõëîïíóëà çà ñîáîé äâåðü.
   - „à ëàäíî, ïóñêàé æèâåò ñ íàìè, - ñêàçàë „æåéìè, óëûáàßñü âî âåñü ðîò.
- “æ êàê-íèáóäü ñòåðïèì. å òî èòúþê ñîâñåì ðàññòðîèòñß.
   - åò, ëó÷øå çàáåðè åå äîìîé, îòåö, - âîçðàçèë óýñèí. -  €  òî  èòúþê
âñå áóäåò áîëåòü äà ñèäåòü äîìà è íà ïðîìûñåë íèêîãäà íå  ïîéäåò.  €  âåäü
÷óäíî: äðîâà-òî îí êîëåò è âîäó íîñèò - íà ýòî ó íåãî ñèë õâàòàåò.
   òîãî èòúþê ñòåðïåòü íå ìîã: âíå ñåáß îí âñêî÷èë, îäíîé ðóêîé îáõâàòèë
çà øåþ „æåéìè, äðóãîé - óýñèíà.
   - „à, - ñåðäèòî êðèêíóë îí, - ñåé÷àñ ñòîëêíó âàñ ëáàìè, òîæå è  íà  ýòî
åñòü ñèë... ‚îò!
   ˆ îí òàê èõ ñòóêíóë,  ÷òî  îáà  çàâîïèëè  îò  áîëè,  à  ìóæ÷èíû  ãðîìêî
çàõîõîòàëè.
   €ëüôîíñ ïîäîøåë ê äâåðè, êëèêíóë äî÷ü. Šîãäà îíà íåõîòß  âîøëà  â  êðóã
ñâåòà, îí ïîòðåïàë åå ïî ïëå÷ó, ïðèïîäíßë ïîäáîðîäîê ñâîåé áîëüøîé  ðóêîé,
çàãëßíóë åé â ëèöî è ñêàçàë:
   - ’û ïîèñòèíå äî÷ü ñâîåé ìàòåðè, à îíà õîðîøàß æåíùèíà. ’û íå ïîáîßëàñü
ïðèéòè â äîì áîëåçíè - ýòî õîðîøî. èêòî íàä  òîáîé  íå  ñìååòñß.  •î÷åøü,
îñòàâàéñß, åñëè îíè òîæå õîòßò.  Œóæ÷èíàì  òßæåëî  äåëàòü  èõ  ñîáñòâåííóþ
ðàáîòó è åùå æåíñêóþ òîæå.
   àóòðî ïßòåðî îõîòíèêîâ äâèíóëèñü íà þã, óâîçß  ñ  ñîáîé  áîëüøîé  ãðóç
ìåõîâ è îáñòîßòåëüíîå ïèñüìî, êîòîðîå „æåéìè íàïèñàë äßäå.  †èçíü  â  äîìå
Œàêíåéðà íà÷àëà âõîäèòü â êîëåþ - èòúþê ñêîðî óæå ñîâñåì ñòàë íà  íîãè  è
ïðèíßëñß îáúåçæàòü ñâîè êàïêàíû; òåïåðü îíè ñ „æåéìè ðàçäåëèëè ìåæäó ñîáîé
ó÷àñòîê óýñèíà, ÷òîáû óýñèí ìîã çàíßòüñß ó÷àñòêîì íãóñà, ñàìûì  áîëüøèì
è ðàñïîëîæåííûì ñåâåðíåå äðóãèõ.
   èêîãäà åùå ìàëü÷èêè íå  îõîòèëèñü  òàê  ìíîãî  è  óñåðäíî.  Žíè  ðåäêî
çàäåðæèâàëèñü äîìà áîëüøå ÷åì íà äåíü; âûñïßòñß, ââîëþ  è  âêóñíî  ïîåäßò,
ñíèìóò øêóðû ñ äîáûòîé äè÷è - è ñíîâà íà  îõîòó.  ‘÷àñòüå,  äîëãèå  ìåñßöû
èçìåíßâøåå æèòåëßì ýòîãî  ñåâåðíîãî  êðàß,  ñíîâà  èì  óëûáíóëîñü.  ’åïåðü
êàæäûé íîâûé äåíü íåèçìåííî ïðèíîñèë áîãàòóþ äîáû÷ó. ‚ êàïêàíû  ïîïàäàëîñü
íåìàëî êóíèö è ëèñ, íî áîëüøå âñåãî ïîâåçëî èòúþêó: îí ïîéìàë ÷åðíî-áóðóþ
ëèñèöó.
   Œàëü÷èêè ðåäêî ñîáèðàëèñü â äîìå âñå  âìåñòå,  íå  ÷àñòî  èì  óäàâàëîñü
ïîãîâîðèòü, íå áûëî  âðåìåíè  ñòðîèòü  ïëàíû  íà  áóäóùåå  è  äàæå  ïðîñòî
ïîäóìàòü. ˆçðåäêà „æåéìè ñïðàøèâàë ñåáß: êàê-òî  âëàñòè  îòíåñëèñü  ê  åãî
îòêàçó ïðèåõàòü?.. € â îáùåì, ìûñëü ýòà íå ñëèøêîì åãî òðåâîæèëà.
   î âîò îäíàæäû â êîíöå ìàðòà, âîçâðàòßñü ïîñëå îáõîäà êàïêàíîâ,  „æåéìè
çà