  не  длЯ войны.
Џоэтому воевать здесь можно со всеми удобствами.
     ЉЂЏ€’ЂЌ: „а, следов не остаетсЯ.
     2-й  Ћ”€–…ђ:  Џризнай, недурно бы подойти  сейчас к острову  и изо всех
орудий одним бортом, а потом другим.
     ЉЂЏ€’ЂЌ: ђазбить стекло в спальне у лорда •оу? Ћн все-таки англичанин.
     2-й Ћ”€–…ђ: Ќу и что! Ћн высунетсЯ в ночной рубашке и будет непристойно
ругатьсЯ.
     ЉЂЏ€’ЂЌ: …сли бы  не "•отспер", послал бы все это к черту. Џлевал Я  на
жалованье.
     2-й Ћ”€–…ђ: ‚ открытом  море. ‘только воды. € на  этом самом "•отспере"
можно приплыть в Џлимут или куда угодно.
     ЉЂЏ€’ЂЌ:  Ќе замочив ног. ‘амаЯ милаЯ  лошадка  в мире.  ‘орок пушек  и
совершенно невероЯтнаЯ площадь парусов.
     2-й Ћ”€–…ђ: …сли тебе так хочетсЯ, выпей за "•отспер".
     ЉЂЏ€’ЂЌ: Ќе могу.
     2-й Ћ”€–…ђ: Џочему?
     ЉЂЏ€’ЂЌ: Ќе могу и все. ’ы пьЯн, пойдем спать.
     2-й Ћ”€–…ђ: Ќе хочу.
     ЉЂЏ€’ЂЌ: Ќу  и черт с тобой. ‘иди  и пей. Ђ  Я завтра отправлю  тебЯ на
гауптвахту. (Њедленно раздеваетсЯ, мурлыкает, потом ложитсЯ на койку.)
     2-й Ћ”€–…ђ: Љапитан, извини, Я пошутил.
     ЉЂЏ€’ЂЌ: Ђ что такое?
     2-й Ћ”€–…ђ: ’ы же знаешь.
     ЉЂЏ€’ЂЌ:  €ди проспись.  (Ћн  встает.)  ‘лушай,  налей  мне  еще.  (’от
наливает полный стакан и подает  его  капитану. Љапитан делалет глоток.) —то
бы мы делали без этого?
     2-й Ћ”€–…ђ: ’о же самое.
     ЉЂЏ€’ЂЌ: „а нет. Ќе вытерпели бы.
     2-й Ћ”€–…ђ: џ же говорю. Ќу, глотки бы друг другу перегрызли.

     џвление 25

     (ѓерцог ”юрствальдский беседует с банкиром ”ельдтом.)

     ЃЂЌЉ€ђ: џ не помню такого жаркого лета, господин герцог.
     ѓ…ђ–Ћѓ (сухо): џ давно уже не обращаю вниманиЯ на погоду.
     ЃЂЌЉ€ђ: —то же вас в таком случае интересует, ваша светлость?
     ѓ…ђ–Ћѓ: ‚ы все отлично знаете, ”ельдт. Њне нужны деньги.
     ЃЂЌЉ€ђ: ‚ам?
     ѓ…ђ–Ћѓ: Ќе все ли равно, если проценты вы получите с менЯ?
     ЃЂЌЉ€ђ:  Ќет, ваша светлость. џ не ростовщик и  не  скупщик  краденого,
поэтому мне совершенно не безразлично, на что пойдут мои деньги.
     ѓ…ђ–Ћѓ:  Ђ,  прекратите. Ќеужели вы думаете, что  Я потерплю, чтобы мне
читали мораль?  ‚ы деловой  человек и как  таковой можете вложить деньги  во
все, что сулит прибыль.
     ЃЂЌЉ€ђ:  —то  вы,  герцог,  ни  в коем  случае! ’олько в то, что  сулит
выгоду. џ  не хочу потерЯть на одном деле то, что заработаю на другом.  € уж
во всЯком случае имейте в виду, что у менЯ есть политические убеждениЯ.
     ѓ…ђ–Ћѓ: Ѓудьте спокойны, им ничто не угрожает.
     ЃЂЌЉ€ђ: ‚озможно. Ќо давайте взвесим  все обстоЯтельства.  ‚ы просите у
менЯ сумму, в двадцать раз превышающую ваш годовой доход, кстати,  не  такой
уж маленький.  …сли бы вы собирались  построить завод или  основать торговую
компанию, то  скорее  всего не просили бы денег, а позвали  бы  менЯ в долю.
…динственное исключение - это если бы его величество обещал вам какие-нибудь
особенные  привилегии, но  это  исключено - Я давно  бы  об  этом знал и сам
пришел бы к вам, помните, как десЯть лет назад...
     ѓ…ђ–Ћѓ: „а, конечно, но...
     ЃЂЌЉ€ђ:  Ћдну  минуту.  ќто значит, что деньги вам  нужны  на  какое-то
политическое  предприЯтие, и, судЯ  по сумме, довольно  крупное. Ќо  - прошу
прощениЯ,  господин  герцог, Я вынужден говорить правду  - в одиночку вы  не
способны  на  крупное  предприЯтие. ‡начит,  за  вами  кто-то  стоит, и  это
навернЯка персона очень  влиЯтельнаЯ, можно  даже  попытатьсЯ  угадать,  кто
именно,  странно только, что у него  мало  денег. Њожно угадать даже,  о чем
идет  речь -  в конце концов крупных политиков очень мало, а крупных дел - и
того меньше, и к тому же, знаЯ  вас,  можно  предположить, что ваш коллега -
аристократ.  Ќо все  это  частности.  €нтереснее  другое  - чем  все-таки вы
собираетесь со мной расплачиватьсЯ?
     ѓ…ђ–Ћѓ: „еньгами.
     ЃЂЌЉ€ђ:  „еньгами?  …два ли у вас их  будет  достаточно. Ђ кроме  того,
неизвестно,  возьму ли  Я  с  вас  деньги.  ‘корее  всего  вы  рассчитываете
заплатить  мне одной из тех политических  услуг, которые вроде  бы ничего не
стоЯт,  а на  деле  оказываютсЯ  весьма  накладными. ’о есть  по  сути  дела
государственными деньгами. ђазумеетсЯ, Я не против. Ќо это  не значит, что Я
готов рисковать и вообще на все готов.
     ѓ…ђ–Ћѓ:  ‚ы  ничем   не  рискуете.  џ  дам  вам  надежное  обеспечение,
достаточное,  чтобы вас  успокоить.  —то  вы предпочитаете -  земли, города,
замки? Ђ  может  быть,  табачную или текстильную  монополию? ‘обственно, мне
нужны  не столько деньги, сколько возможность незаметно их вкладывать.  …сли
бы Я начал использовать собственные или подручные средства, об этом сразу же
стало бы известно.
     ЃЂЌЉ€ђ: ђазумеетсЯ, ведь у вас нет свободных денег.
     ѓ…ђ–Ћѓ: “ менЯ большие финансовые возможности.
     ЃЂЌЉ€ђ: Ќаверное. Ќо, тем не менее, вам нужны деньги, а не кредит.
     ѓ…ђ–Ћѓ:  Љонечно. ‚о-первых,  кредит  не дает  возможности пользоватьсЯ
деньгами незаметно, он прЯмо-таки рассчитан на гласность.
     ЃЂЌЉ€ђ: ‚от глубокое рассуждение!
     ѓ…ђ–Ћѓ: Ђ затем, мне совершенно  незачем рекламировать свои отношениЯ с
банкирами, например с вами.
     ЃЂЌЉ€ђ: Џростите, ваша светлость, но вы менЯ не совсем понЯли.
     ѓ…ђ–Ћѓ: џ вас совсем не понЯл, ”ельдт.
     ЃЂЌЉ€ђ:  ѓосподин  герцог,  мой банкирский дом  - один из крупнейших  в
…вропе.  Ђ это  значит, что, несмотрЯ на мою  политическую индифферентность,
моЯ финансоваЯ политика есть часть общеевропейской политики, и - поверьте, Я
отнюдь не ликую - любые политические перемены менЯ кровно касаютсЯ. Џоэтому,
занимаЯ у менЯ деньги на политическое предприЯтие, нужно начинать не с того,
сколько процентов Я получу на указанную вами сумму, а с того, насколько  то,
что вы затеваете, выгодно мне с точки зрениЯ чистой политики. …сли речь идет
об  усилении  австрийцев в €талии,  как  ни  дико это  сегоднЯ  звучит, -  Я
согласен, и даже более того,  Я  готов  рискнуть. Ќо ни за какие деньги Я не
буду работать  с ђотшильдами и, уж конечно, не допущу, чтобы  на мои  деньги
полЯки бунтовали против ђоссии.
     ѓ…ђ–Ћѓ: ѓосподин ”ельдт, вы верите мне на слово?
     ЃЂЌЉ€ђ: ђазумеетсЯ, господин герцог, ведь это мне выгодно.
     ѓ…ђ–Ћѓ: Љонечно. ’ак вот, мы договорились.
     ЃЂЌЉ€ђ: ‚ самом  деле? Ќу, что ж, будем считать, что вы поймали менЯ на
слове. Ќо, если Я верно вас понЯл, придетсЯ воевать с Ђнглией.
     ѓ…ђ–Ћѓ:  ЌавернЯка.  џ  обещаю  вам  все  военные подрЯды,  которые  вы
захотите получить.
     ЃЂЌЉ€ђ: Ђ если вы проиграете?
     ѓ…ђ–Ћѓ: ’огда вы получите деньги.
     ЃЂЌЉ€ђ: џ имею в виду, еще до войны... то есть до переворота.
     ѓ…ђ–Ћѓ: џ вас прекрасно понЯл. ‚ы получите...
     ЃЂЌЉ€ђ: џ не об этом. Њоих денег вам навернЯка не хватит.
     ѓ…ђ–Ћѓ: Ќичего страшного. Љонечно, даже вы не можете купить свободу длЯ
всей …вропы. Ќо, по-видимому, скоро  к  нашим  услугам будет бюджет военного
министерства.
     ЃЂЌЉ€ђ: џ подумаю. ‚аша милость, когда вы хотите получить ответ?
     ѓ…ђ–Ћѓ: •отите неделю на размышление?
     ЃЂЌЉ€ђ:  Ќу,  что  вы,  ваша  светлость!  ќто слишком  долго.  …сли  вы
согласитесь встретитьсЯ со мной завтра...
     ѓ…ђ–Ћѓ: ‡автра? ‡наете  что, приезжайте завтра  вечером  на  бал к леди
ђольтон, но только не раньше двенадцати. џ там буду.
     ЃЂЌЉ€ђ: Ђ если вас все-таки не будет, могу Я сообщить свое решение...
     ѓ…ђ–Ћѓ: Ќи в коем случае!
     ЃЂЌЉ€ђ: „а, леди ђольтон красиваЯ женщина, это нехорошо.
     ѓ…ђ–Ћѓ: џ с вами  вполне  согласен.  €  все-таки можно  считать, что мы
договорились?
     ЃЂЌЉ€ђ:  Ћ, считать можно все, что угодно. ‡автра  ночью Я  буду  иметь
честь сообщить вам свой ответ.
     ѓ…ђ–Ћѓ: Џрекрасно. ‚ы не поужинаете со мной?
     ЃЂЌЉ€ђ:  …ще  слишком  рано.  …сли  это не нарушит ваши  планы,  стакан
красного вина и печеньЯ.
     ѓ…ђ–Ћѓ: џ, пожалуй, составлю вам компанию. (‚ходит лакей. ѓерцог что-то
ему шепчет.  Ћн кланЯетсЯ, выходит и  возвращаетсЯ  с требуемыми предметами.
Ѓанкир не позволЯет ему налить вино в стаканы и делает это сам.)
     ЃЂЌЉ€ђ: џ люблю это занЯтие. Љак  можно подпустить  лакеЯ к бутылке? ‚ы
же  не положите его в постель к жене. (ѓерцог морщитсЯ.) Џростите, Я  совсем
забыл. (‡амолкает. Ќеожиданно) ѓосподин герцог, поторопитесь, он в последнее
времЯ очень плохо выглЯдит.

     џвление 26

     (‹еди ђольтон, граф де Џанти и граф де Ѓуа-ђеми)

     ‹…„€  ђЋ‹њ’ЋЌ:  Ќе  притворЯйтесь,  будто Я вас интересую, граф. ‚ам до
менЯ нет никакого дела. џ уж  не говорю о том, что вы менЯ покинули,  мне не
привыкать...
     ѓђЂ” „… ЏЂЌ’€: Џростите, миледи, к кому из нас вы обращаетесь?
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: Ќе притворЯйтесь...
     ѓђЂ” „… ЏЂЌ’€: ‚ы несправедливы к Ђнри, миледи, а ко мне тем более.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: ‘ейчас вы скажете, что без ума от менЯ.  ‘тараЯ  песенка.
‚любленные  мужчины  немы  как рыбы. •отЯ  действительно, у  менЯ  пока  нет
оснований на вас сердитьсЯ.
     ѓђЂ” „…  Ѓ“Ђ-ђ…Њ€: Њиледи, право, это  пустЯк,  не обращайте  вниманиЯ.
‡наЯ  вас, Я могу предположить, что к завтрашнему утру они  у вас  поЯвЯтсЯ.
Ќегодуйте.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ  (пропускаЯ его  замечание  мимо ушей):  ‡автра! Ћткуда  Я
знаю, что будет завтра?
     ѓђЂ” „… ЏЂЌ’€: Џростите, миледи, Я знаю. ‡автра вы устраиваете бал.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: ‚ы оба приглашены?
     ѓђЂ” „… ЏЂЌ’€: Ћ да, миледи.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: Џрекрасно. Џоследнее времЯ мне недостает кавалеров.
     ѓђЂ” „… Ѓ“Ђ-ђ…Њ€: “ вас сквернаЯ памЯть, миледи.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: „а, ужаснаЯ. €ногда Я забываю, как менЯ зовут. …сли бы не
милорд...
     ѓђЂ”  „…  Ѓ“Ђ-ђ…Њ€: ‚ы  никак  не можете  о нем  забыть? (ѓраф де Џанти
дергает его за полу.)
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ (не замечаЯ): ‚ы знаете, граф, маркиз,  ваш отец, которого
Я  люблю   больше  чем  всех  остальных,   никогда  не  оскорблЯл  менЯ  при
посторонних. Љ  счастью,  граф  - мой друг. („е  Џонти  кланЯетсЯ и пытаетсЯ
скрыть улыбку.) „а-да, не отпирайтесь.
     ѓђЂ” „… Ѓ“Ђ-ђ…Њ€: Џростите, миледи, но отец  тоже  иногда  называет вас
своим другом.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ (примирЯюще): „олжно быть, он имеет на это право. (ѓраф де
Џанти расправлЯет манжеты.)  Љ сожалению,  Я старею. Ќесколько лет назад это
право, хотЯ  и  не  всецело, принадлежало  императору Ќаполеону, и  он  этим
гордилсЯ.
     ѓђЂ” „… Ѓ“Ђ-ђ…Њ€: ‚ы и  это помните? Ќет, миледи, вы  клевещете на свою
памЯть.  Љак  все странно! ‚ы помните то, что не следовало бы помнить, а все
остальное  забываете.  ‚едь  Ќаполеон  давно  уже покойник.  Љак  это у  вас
получаетсЯ?
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: —ем Я хуже †озефины? Џравда, она француженка.
     ѓђЂ” „… Ѓ“Ђ-ђ…Њ€: ‡ачем ему еще одна француженка? Ћн так и  не научилсЯ
понимать в них толк, разве что в актрисах. Ќичего не поделаешь - корсиканец,
дикий зверь. Ќе понимаю, почему он на вас не женилсЯ.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ:  Ќе все ли равно?  ‚ отличие от вас, он об этом просто не
думал...
     ѓђЂ”  „…  Ѓ“Ђ-ђ…Њ€: ЋтправлЯйтесь  к нему  на ‘вЯтую  …лену! ЏрекраснаЯ
мысль, вы потрЯсете всю …вропу своей преданностью и станете общим кумиром.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: Ђ вы как думаете, граф?
     ѓђЂ” „… ЏЂЌ’€ (серьезно): џ думаю, вам имеет смысл поехать.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: •орошо, Я поеду.
     ѓђЂ” „… Ѓ“Ђ-ђ…Њ€: ‚озможно, отец составит вам компанию.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: џ буду очень рада.
     ѓђЂ” „… Ѓ“Ђ-ђ…Њ€: Џравда, это будет несколько утомительно.
     ѓђЂ” „… ЏЂЌ’€: Њиледи, вам не кажетсЯ, что граф шутит?
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ (чистосердечно): Ќет, не кажетсЯ.
     ѓђЂ” „… Ѓ“Ђ-ђ…Њ€: Ќадеюсь, вы не сомневаетесь, граф, что она поедет?
     ѓђЂ” „… ЏЂЌ’€: Ќе сомневаюсь. ‡ачем?
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: ђазумеетсЯ, Я поеду. ‚ы чудесно придумали, мой дорогой.
     ѓђЂ” „… Ѓ“Ђ-ђ…Њ€: Љогда?
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: џ еще не знаю. …сли бы не бал... ‚ы дадите мне три днЯ на
сборы?
     ѓђЂ” „… Ѓ“Ђ-ђ…Њ€: —ерез три днЯ вас не должно быть в городе.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: “вы, граф, Я нисколько не огорчена.
     ѓђЂ” „… ЏЂЌ’€: Ќа чем вы поплывете, миледи?

     џвление 27

     (Ќаполеон беседует с лордом •оу.)

     ‹Ћђ„ •Ћ“:  ‚аше величество, Я вынужден ограничить ваши  передвижениЯ по
острову.   Љ  сожалению,  внутреннее  положение  ”ранции  начинает   внушать
серьезные опасениЯ.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: Џри чем тут ”ранциЯ?
     ‹Ћђ„ •Ћ“: „ело в  том, что вы были императором этой  страны. Ђнглийское
правительство,  так  же  как  и  правительство  королЯ  ‹юдовика,  озабочено
распространением всЯких огорчительных настроений.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: —то и говорить, Ѓурбоны непопулЯрны.
     ‹Ћђ„ •Ћ“:  Љ  сожалению,  многие недальновидные люди в  разных  странах
свЯзывают  усложнение политической  ситуации  с  вашим  пребыванием на  этом
благословенном острове. Њожно предположить...
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ:  —то менЯ попытаютсЯ  освободить, не так ли? Ќу,  так вот,  Я
хочу  со  всей  определенностью  заЯвить,  что  мне  здесь  очень  нравитсЯ.
‘покойнаЯ жизнь, прекрасный  климат и приЯтное общество. ’ак что, даже  если
всЯ французскаЯ армиЯ высадитсЯ у вашего порога и  на коленЯх  будет умолЯть
менЯ  возглавить  государство,  Я  скорее  всего  откажусь.  ђазве  что  они
предъЯвЯт слишком  уж серьезные аргументы. (ѓромко) Љоленкур! (Ћн поЯвлЯетсЯ
быстро и неожиданно.) Џрочтите милорду то, что Я вчера продиктовал.
     ЉЋ‹…ЌЉ“ђ (он успевает достать  тетрадь): "€сторическаЯ миссиЯ ”ранции в
современную  эпоху представлЯетсЯ мне уже  исполненной, поэтому  в ближайшее
времЯ  следует  ожидать  уменьшениЯ  влиЯниЯ  французской  нации.  џ  дважды
становилсЯ  императором французов, поэтому, может быть, Я и не переставал им
быть,  однако  врЯд  ли Я решусь на  это  в  третий раз.  ѓероическаЯ  эпоха
ђеволюции и €мперии  не знала предательств,  но менЯ предали не единицы и не
сотни,  а тысЯчи.  ‘ледующего  монарха  предадут миллионы. Џравить  ”ранцией
после  менЯ - неблагодарное занЯтие, но  даже Я смотрелсЯ бы теперь жалко на
месте королЯ ‹юдовика. Ћднако, с моей точки зрениЯ, истинное величие ”ранции
еще далеко впереди."
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ:  „остаточно,  Љоленкур.  ’ак  вот,  милорд,  клЯнусь  вам,  Я
искренне  полюбил  ‘вЯтую  …лену.  †аль, что Я  в свое  времЯ  не  догадалсЯ
присоединить его к французской империи.
     ‹Ћђ„ •Ћ“: ‚ы менЯ не убедили. ‚прочем,  тот, кто владеет моим островом,
владеет миром, во  всЯком  случае  -  океаном. ‚аше  величество,  Я вынужден
ограничить вашу свободу.  џ прошу вас не покидать пределы парка. Љроме того,
все ваши люди будут заменены англичанами, разумеетсЯ, кроме Љоленкура.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: ‡амечательно! € повар тоже? Ќеужели вы дадите мне английского
повара?
     ‹Ћђ„ •Ћ“: „а, конечно, ваше величество.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ:  Џрелестно. џ не думаю, что  это приказ королЯ ѓеорга. “ него
самого повар француз.
     ‹Ћђ„ •Ћ“: џ ничего об этом не знаю.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: ‚прочем, Я ничего не имею против англичан.
     ‹Ћђ„ •Ћ“: ќто еще не все.
     ‚ы,  Љоленкур, разумеетсЯ, совершенно  свободны, но  и  вам не  следует
выходить  за пределы парка.  …сли  же  вы все-таки  захотите  прогулЯтьсЯ по
острову в одиночку, вас обыщут.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: Ѓедный Љоленкур!  ’ы даже не сможешь  скрасить свое заточение
чем-нибудь вроде  романа. Љак  можно обыскивать человека, возвращающегосЯ со
свиданиЯ?  —исто  английскаЯ  ограниченность,  милорд.  Џредставьте,  что  у
Љоленкура роман  с  вашей женой.  Џри  обыске  у  него  могут найти записку:
"„орогой, завтра в восемь", или, чего доброго, платок с ее инициалами.
     ‹Ћђ„ •Ћ“: ‚аше величество, моей жене сорок девЯть лет.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: Џо-вашему, это много?
     ‹Ћђ„ •Ћ“: ‚аше величество, если  Љоленкур сможет  доказать, что у  него
роман,  его  не  будут  обыскивать.  „а,  совсем  забыл!  ‚ам   воспрещаетсЯ
переписка.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: Ќо ведь все мои письма проходЯт вашу цензуру!
     ‹Ћђ„ •Ћ“: Ћ  сир, Я не могу взЯть на себЯ такую ответственность  в наши
смутные времена. Љроме того, у вас будет больше времени длЯ мемуаров.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: џ, кажетсЯ, до  сих пор не жаловалсЯ на  недостаток  времени.
ђаньше Я работал по шестнадцать часов. ‘ейчас  Я  столько сплю. џ поправилсЯ
на пЯтнадцать килограммов. ‚ы хотите, чтобы Я превратилсЯ в свинью?
     ‹Ћђ„ •Ћ“: ‚аше величество, король ‹юдовик весит больше, чем вы.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: Љонечно, он ведь выше менЯ ростом. Ќо Я могу хотЯ бы получать
письма? ‹Ћђ„ •Ћ“: Ћ, да, ваше  величество.  ‚ам  будут доставлЯть письма  от
всех  без исключениЯ коронованных  особ …вропы,  а также от  членов кабинета
министров  Ђнглии  и  ”ранции  и  от  кнЯзЯ Њеттерниха. Њежду прочим, Я хочу
передать  вам  письмо   кнЯзЯ   ’алейрана.  ђазумеетсЯ,  с  сегоднЯшего  днЯ
отменЯетсЯ всЯкаЯ цензура. ‚прочем, вы можете показывать мне их письма.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ:  Ѓлагодарю вас,  вы  очень  милы,  милорд.  Џозаботьтесь,  по
крайней мере, чтобы Я вовремЯ получал газеты.
     ‹Ћђ„ •Ћ“: ‡ато, ваше величество, с завтрашнего днЯ вы сможете принимать
гостей. …сли вы не против, вашим приемным днем будет четверг.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ:  “ менЯ нет  ни возражений, ни знакомых, ведь до сегоднЯшнего
днЯ Я ни с кем тут не общалсЯ. Ќичего, Я их заведу. џ надеюсь, вы хотЯ бы не
лишите менЯ французских вин?
     ‹Ћђ„ •Ћ“:  ‚  этом вопросе  Я  могу  руководствоватьсЯ  только велением
совести, иных указаний у менЯ нет. Љак вы знаете, ваше величество, Я не пью.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: Ђх, Љоленкур, если бы ты знал, как Я завидую милорду. џ отдал
бы свой  кодекс,  ордена и первый  том  мемуаров, чтобы приобрести на неделю
хоть часть его  добродетелей.  “вы  - это невозможно, а жаль - ведь  жизнь у
менЯ далеко не сладкаЯ. Њожет быть, на том свете будет легче?
     ‹Ћђ„ •Ћ“: ‚ы напрасно туда торопитесь, ваше величество. Ћбратной дороги
нет, а,  прЯмаЯ  и без того ведет туда... слишком  уж  прЯмо. €ными словами,
рано или поздно вы все равно туда попадете.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: Џоэтому Я и не очень спешу. ‡ачем?  (‚стает.) Њилорд, Я попал
сюда после треволнений, которые могли бы убить  лошадь. Ѓудем считать, что Я
все это заслужил. Ќо вас-то что сюда занесло, вы же человек добропорЯдочный!
     ‹Ћђ„  •Ћ“: џ только исполнЯю свой  долг,  ваше величество. „аже  в этой
дыре. Њы, англичане, приобретаем уважение к монархии еще в колыбели.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: Љ сожалению, некоторым  из  вас впору оставатьсЯ там до самой
смерти. џ не хочу вас обидеть, милорд.
     ‹Ћђ„ •Ћ“: ‚аше величество, ради блага Ђнглии, Я стал бы даже палачом.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ:  ‚ы, пэр Ђнглии! ‘тыдитесь, милорд. џ не  стал  бы им даже за
корону.
     ‹Ћђ„ •Ћ“: џ тоже. Ќа благо Ђнглии - другое дело.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: ‘кажите еще, что палачами у вас тоже становЯтсЯ в колыбели.
     ‹Ћђ„  •Ћ“: џ должен признатьсЯ, ваше  величество, что  не  считаю  свое
теперешнее занЯтие намного более почетным. џ не губернатор, а тюремщик.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: “вы, нет, милорд, скорее сторож.
     ‹Ћђ„  •Ћ“: ќто не имеет значениЯ.  ’юремщик ничем не лучше  палача. Ќо,
разумеетсЯ, длЯ блага Ђнглии это совершенно необходимо.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: ‘тало быть, вы без колебаний казните менЯ, если...
     ‹Ћђ„ •Ћ“: …сли понадобитсЯ, ваше величество, но, поверьте, Я буду очень
смущен.
     ЌЂЏЋ‹…ЋЌ: †аль, Я не могу вас наградить. Њожет быть, это сделает король
ѓеорг, если  не  попадет в мое  положение. ‡ато  вы будете  упомЯнуты в моих
мемуарах.
     ‹Ћђ„ •Ћ“: ‚аше величество...

     џвление 28

     (‹юдовик  XVIII  беседует  с  премьер-министром  ”ранции   герцогом  де
ђуалем.)

     ‹ћ„Ћ‚€Љ: “вы, герцог, Я давно уже не сплю с ней.
     ѓ…ђ–Ћѓ: Њне очень жаль, ваше величество.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: Ќет, Я еще могу.  Ќо  это  слишком трудно. †ивот мешает. ‚ы же
знаете, Я никогда не отличалсЯ большими способностЯми.
     ѓ…ђ–Ћѓ: ‚аше величество, ваш дед...
     ‹ћ„Ћ‚€Љ:  Њой дед! Ћн  жил  в  другие времена. Џоймите, герцог, ‹юдовик
ЏЯтнадцатый - это звучит совсем  иначе,  чем  ‹юдовик ‚осемнадцатый. Ќе было
революции, гильотины, эмиграции - да  ничего не  было.  Ѓедное человечество,
тогда еще  можно было  вести здоровый образ жизни.  ќто теперь  даже  трудно
вообразить. Џо-моему,  мы  с вами, хоть  и роЯлисты  по профессии, дадим сто
очков  вперед  любому  либералу  времен моего  деда,  или даже либералу типа
герцога ќгалите. Њы уже не те. ‘толь  бурные времена превращают целые народы
в умалишенных. Ћтныне ни один французский король не будет любить женщин.
     ѓ…ђ–Ћѓ: “вы, сир. Љ счастью, во ”ранции есть не только король.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: “вы, мой друг, лучшие времена давно прошли не только длЯ менЯ,
и лишь немногие помнЯт их как следует. Ћстались легенды.  Ќу, да,  любовницы
моего деда, курица в горшке, Ќантский эдикт. …рунда. “ нас теперь хартиЯ.
     ѓ…ђ–Ћѓ: ‚аше величество, пройдут несколько лет,  и все забудут, что это
такое. ”ранциЯ будет процветать и снова станет великой державой.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: Њожет быть. Ќо  кто бы ни правил теперь во ”ранции, она всегда
будет более республикой, чем монархией.
     ѓ…ђ–Ћѓ: џ слышал, ваше величество, как кто-то примерно таким же образом
бранил ”ранцузскую республику.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ:  Љакое  это  имеет  значение?  џ   не  собираюсь   становитьсЯ
председателем Ќационального собраниЯ и, кстати сказать, и вам не советую.
     ѓ…ђ–Ћѓ: џ вполне удовлетворен своим постом, сир.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: џ  тоже. ’ак вы говорили о моей милой графине Џерро. ЏовторЯю,
Я с ней не сплю. ђаньше случалось. џ все-таки не молод и еще кое-кому нужен.
€ потом, двадцать пЯть лет эмиграции. „лЯ менЯ это было ужасно. ѓоворЯт, что
этот оболтус граф д?Ђртуа сохранилсЯ лучше.
     ѓ…ђ–Ћѓ: „а, но он хочет вернутьсЯ  к временам вашего покойного брата, к
тому, что было до 89 года.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: „а Я уже говорил вам, герцог, -  он  мечтает о временах нашего
великого  деда, а собственно - почему не самого ‹юдовика XIV? ‘емь поколений
прошло, да и наше заканчиваетсЯ. ‚прочем, пусть мечтает. џ ни о чем таком не
думаю  и, быть может, умру в  своей постели. Ћткровенно говорЯ, Я никогда не
чувствовал себЯ хорошо в ‚ерсале. ‡десь, в ’юильри, гораздо приЯтнее.
     ѓ…ђ–Ћѓ: ‚ерсаль слишком велик, ваше величество.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: Њожет быть. Ќо зато у менЯ все еще нет ощущениЯ, что Я доживаю
свой век. Џо-моему, король ѓеорг умрет раньше менЯ. ‚от дождусь...
     ѓ…ђ–Ћѓ: ‚аше величество, он друг ”ранции.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: Љак вы можете так говорить, герцог, он все же англичанин, и не
просто англичанин, а английский король и завоеватель, и вдобавок еще немец!
     ѓ…ђ–Ћѓ: Ћ, ваше величество...
     ‹ћ„Ћ‚€Љ:  € впридачу еще душевнобольной. Ќу и друзьЯ  сейчас у ”ранции!
’ак  вы говорили о  графине Џерро.  џ сделал ее  мужа  пэром  ”ранции, но, к
сожалению,  ничем больше  не  могу  ему  помочь. “  графини  на него  весьма
разнообразные планы, но их невозможно осуществить. ‚ы  же знаете, его нельзЯ
использовать даже в качестве посла.  Ћн совершенно не понимает намеков! ‘вои
военные таланты он с блеском продемонстрировал в русской армии.
     ѓ…ђ–Ћѓ: –арь отзывалсЯ о нем очень лестно.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: Ѓенигсен  только поэтому и не выгнал его в три  шеи.  Ќо, черт
побери, у него когда-то был хороший вкус. ’ак выбрать жену! ѓрафинЯ и сейчас
очаровательнаЯ женщина.
     ѓ…ђ–Ћѓ: “ нее есть еще одно достоинство, ваше величество. Ћна молода.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: џ думал, вы скажете "глупа", дорогой герцог. …сть немного. Ќо,
может быть, Я  все-таки  назначу его  послом. Љ  сожалению,  он недостаточно
знатен, чтобы ехать в ђоссию.
     ѓ…ђ–Ћѓ:  ‚аше  величество,  во  всем  мире  высоко  ценЯт  титулованных
французов.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: Ћсобенно в Џариже.
     ѓ…ђ–Ћѓ:  ‚аше  величество,  Я  уверен,  что  он  прекрасно  справитсЯ с
дипломатическими  обЯзанностЯми.  ’ем  более, что  ему  можно  дать дельного
секретарЯ посольства. Ћн очень представителен.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ:  џ думаю послать его в ‹ондон. Њаркиз де ѓрие успел навлечь на
себЯ недовольство  англичан.  Ћн  слишком однообразен,  или,  лучше сказать,
слишком дотошен, и не слушаетсЯ указаний. ’алейран учил его, но напрасно.
     ѓ…ђ–Ћѓ: ‚аше величество, маркиз - порЯдочный человек.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: Ќу и что? џ тоже порЯдочный человек, но  в жизни  это мне мало
помогало.  Њы не можем  портить  отношениЯ с Ђнглией, вот и все.  ѓраф Џерро
будет  в  ‹ондоне  очень  кстати. Ћн  по  крайней мере ни  во что  не  будет
вмешиватьсЯ.
     ѓ…ђ–Ћѓ: Ѓеда в том, что он вор.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: Џусть уж лучше он ворует у англичан!
     ѓ…ђ–Ћѓ: Ќо он возьмет с собой графиню!
     ‹ћ„Ћ‚€Љ (вздохнув): ‚озможно.  џ уже примирилсЯ  с этой мыслью, герцог,
но все равно вы ведете себЯ неблагородно -  зачем лишний раз напоминать? Ђ в
общем, ничего  страшного,  поверьте. „а и кроме  того, Я уже давно не сплю с
ней.
     ѓ…ђ–Ћѓ: Ђ как посмотрит на это прусский король?
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: Џри чем он здесь?
     ѓ…ђ–Ћѓ:  Њожет  быть,  он хотел  бы, чтобы  граф  Џерро стал  послом  в
Ѓерлине.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ:  ‚ы мне  надоели,  герцог. …ще немного, и  Я  отправлю  вас  в
Ѓретань. ’ам опЯть пристрелили префекта.
     ѓ…ђ–Ћѓ: ‚аше величество,  может быть,  нужно просить ‚еллингтона ввести
туда войска?
     ‹ћ„Ћ‚€Љ:  Ђнгличане  научат  моих  бретонцев  пить  пиво.  џ  не   могу
подвергнуть их такой экзекуции. (‚ходит дежурный офицер.)
     Ћ”€–…ђ: ‚аше величество...
     ‹ћ„Ћ‚€Љ:  „а,  Я  знаю,  графинЯ  Џерро...  (Ћфицер  выходит.)  ѓерцог,
помогите   мне  снЯть  туфли.  џ  сам  не  достаю.  (ѓерцог  склонЯетсЯ  над
королевской туфлей.)  Љонечно,  нельзЯ  столько  есть, но  иначе  Я умираю с
голоду. џ объедаю всех моих  придворных. ’акой живот! …сли бы не лакеи, Я не
прожил бы и часа.
     ѓ…ђ–Ћѓ (пыхтЯ): ‚аше величество, а остальное?
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: Ћстальное Я  сам, или она мне поможет - неважно, главное, Я не
должен показывать ей свою беспомощность. (ѓромкий стук в дверь.)
     ѓђЂ”€Ќџ  Џ…ђђЋ (сначала слышен только ее  голос, потом она приоткрывает
дверь и просовывает в комнату голову): џ жду вас, ваше величество.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ: Ћдну минуту, дорогаЯ, у менЯ государственные дела.
     ѓђЂ”€Ќџ: •орошо, хорошо.
     ‹ћ„Ћ‚€Љ:  Ћ боже! ѓђЂ”€Ќџ  (высовываЯ,  наконец,  голову): Ђх, это  вы,
герцог! (Ћна входит в комнату, тихо ступаЯ по  пушистому ковру, - совершенно
голаЯ. Ћна улыбаетсЯ  нежно и непринужденно - изЯщнаЯ, миниатюрнаЯ красавица
с тонкой талией и высокой грудью.) џ вам нравлюсь?
     ѓ…ђ–Ћѓ: Џомочь вам, ваше величество?

     џвление 29

     (‚иконт де ‘ен-Ѓа беседует с дамой. ЏоЯвлЯетсЯ  граф  де  Ѓуа-ђеми.  Ћн
пытаетсЯ пройти мимо.)

     ‚€ЉЋЌ’: Ђнри! (ѓраф останавливаетсЯ и нерешительно подходит к ним.)
     ѓђЂ”: ‡дравствуйте, сударынЯ.
     ‚€ЉЋЌ’: Људа ты?
     ѓђЂ”: џ не знал, что ты здесь.
     ‚€ЉЋЌ’: Љакой сюрприз! џ тебе нужен?
     ѓђЂ”: …ще как!
     ‚€ЉЋЌ’: Ђ в чем дело?
     ѓђЂ”: џ хочу вернутьсЯ к нашему недавнему разговору.
     ‚€ЉЋЌ’: Љ какому? Ђ, к тому самому?
     ѓђЂ”: ’ы очень догадлив.
     ‚€ЉЋЌ’: Џо-моему, Џанти был в ударе.
     ѓђЂ”: „а, Я понЯл.
     ‚€ЉЋЌ’: Ќе стеснЯйсЯ.
     ѓђЂ”: Џомнишь, о ком мы говорили?
     ‚€ЉЋЌ’: …ще бы. џ говорил о...
     ѓђЂ”: Ѓыло сказано много оскорбительного.
     ‚€ЉЋЌ’: € поделом.
     ѓђЂ”: Ќе знаю. Њы говорили очень похожие вещи.
     ‚€ЉЋЌ’: Ќу и что?
     ѓђЂ”: џ думаю, мы должны дратьсЯ завтра же.
     ‚€ЉЋЌ’: Ќо ведь мы, кажетсЯ, говорили о разных женщинах.
     ѓђЂ” (задумавшись): Ћ разных? „а,  пожалуй. Ќо ведь  Џанти  сказал, что
они все одинаковы. ‚ыбор оружиЯ за мной по праву оскорбленной стороны.
     „ЂЊЂ: —то ты рассказал обо мне, милый?
     ‚€ЉЋЌ’: Џраво же, чистую правду.
     ѓђЂ”: Ћ вас? ќто невероЯтно.
     ‚€ЉЋЌ’ (резко): Џрекрати.  „ратьсЯ  так дратьсЯ, какаЯ невидаль. Ћн еще
очень глуп, дорогаЯ.
     „ЂЊЂ: џ ему не нравлюсь? ‘транно. (ѓраф стоит молча и комкает платок.)
     ‚€ЉЋЌ’: Ћн думает, что все еще в €талии. Ѓонапарт ничему его не научил,
и  леди ђольтон тоже. …жели  дратьсЯ  со всеми подрЯд,  не отличаЯ друзей от
врагов, можно угодить  в сумасшедший дом  или получить  удар шпагой,  но  не
более того  - времена —ингиз-хана прошли,  и  невозможно создать вокруг себЯ
пустыню. „а и не нужно.
     „ЂЊЂ: џ ничего не понимаю.
     ‚€ЉЋЌ’: ЏустЯки, дорогаЯ. ’ак вот, граф, мы говорили о разных женщинах.
‚стретимсЯ  завтра  в  шесть  часов  -  если  это  вас  не  затруднит.  Њоим
секундантом будет де Џанти.
     ѓђЂ”: Њоим тоже.
     ‚€ЉЋЌ’: —ас от  часу не легче!  •орошо,  Я  попрошу  месье де ЃельвилЯ.
пага или пистолеты?
     ѓђЂ”: пага, разумеетсЯ.
     ‚€ЉЋЌ’:  џ  закажу завтрак. ђади  Ѓога, не говорите ничего барону.  Њне
надоели спектакли.
     ѓђЂ”: џ только что от него.
     ‚€ЉЋЌ’: —то  же  вы сразу  не  сказали!  Ђ Я-то распиналсЯ!  ‡начит,  в
четыре.
     ѓђЂ”: џ договорилсЯ с ним на пЯть.
     ‚€ЉЋЌ’: Њы успеем.  („аме.)  „орогаЯ, вы  понимаете,  граф  хочет  менЯ
убить. ‡аконное желание, слов нет, но из  этого  врЯд  ли что-нибудь выйдет.
ЌечистаЯ совесть портит руку.
     ѓђЂ”: ‚здор! џ не хочу тебЯ убить.
     ‚€ЉЋЌ’: „а-да. ’о же самое ты говорил этим  итальЯнцам. Ќесчастные! Ћни
имели  глупость ему  поверить.  Ћн убьет человека за здорово  живешь, просто
чтобы не показатьсЯ непоследовательным.
     ѓђЂ”: Џростите, но мне пора.
     ‚€ЉЋЌ’: Џодожди.  Ѓудут де Џанти  и  де Ѓельвиль. —то ты думаешь делать
после? Џозавтракаем вместе?
     ѓђЂ”: …сли успеем.
     „ЂЊЂ: ‚озьмите менЯ с собой.
     ‚€ЉЋЌ’:  “вы,  дорогаЯ,  утренний  воздух  вам вреден.  ‘пите спокойно.
‚ечером Я возьму вас к леди ђольтон.
     ѓђЂ”: Њы действительно говорили о разных женщинах?
     ‚€ЉЋЌ’: ‚от чудак!
     ѓђЂ”: ’ем лучше. ‚прочем, это ничего не менЯет.

     џвление 30

     (‹еди  ђольтон в порту  с двумЯ  мужчинами. Ћба они производЯт странное
впечатление.  ‚округ бродЯт, даже  снуют разные люди,  но  на  них никто  не
обращает вниманиЯ. ‹абиринт переполнен.)
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: џ просто счастлива, господа.
     1-й Њ“†—€ЌЂ: џ надеюсь, что вы вернетесь, миледи...
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: Љ тому времени вы обо мне забудете.
     1-й Њ“†—€ЌЂ: ‚озвращайтесь.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: ‹адно. Ќадо же мне досадить моему мужу.
     2-й Њ“†—€ЌЂ “вы, миледи.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ:  „а, Я  знаю  вашу  песенку.  ‚се гибнет, скоро ничего не
останетсЯ.
     2-й Њ“†—€ЌЂ: „а нет. ‚ы вернетесь, миледи?
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: —то вы тут, совсем с ума сошли?
     1-й Њ“†—€ЌЂ ‚ы едете к императору, миледи. Љ великому императору.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: „а. €ли к лорду •оу. ’ак к кому же Я еду?
     1-й  Њ“†—€ЌЂ:  Џосмотрите,  миледи. ќто море (он делает  широкий жест).
ѓде-то там - признаюсь откровенно, Я и сам толком не знаю где, - эта чертова
‘вЯтаЯ …лена.  Ђ  ведь вы все еще так близко  от  нас. —естное  слово, так и
хочетсЯ вас не пустить.  ‚ы прекрасны, вы восхитительнаЯ женщина - но море и
Ќаполеон - простите, но это  слишком много. Ћни проглотЯт вас, и нам  ничего
не останетсЯ.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: ‚ы  дурак. џ  плавала в  Ђмерику  и в …гипет.  € Ќаполеон
плавал,  и потом, он  - не  самое страшное  существо  на свете.  џ это очень
хорошо знаю.
     2-й Њ“†—€ЌЂ: Ђх, миледи, вы ничего не знаете...
     ‹…„€  ђЋ‹њ’ЋЌ:  Љакой  красивый юноша!  (Ћна  долго  провожает взглЯдом
сильно подвыпившего матроса.)
     1-й Њ“†—€ЌЂ: „ействительно, вы открываете мне глаза, миледи.
     2-й Њ“†—€ЌЂ: Љапитан вашего кораблЯ - ненадежный человек.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: Џослушать вас, так Я должна всего боЯтьсЯ.
     2-й Њ“†—€ЌЂ: Љонечно. Љак  вы думаете, почему Я никуда не еду? џ боюсь.
Џоэтому у менЯ больше шансов...
     ‹…„€  ђЋ‹њ’ЋЌ: ќто  у менЯ их  больше, раз Я  ничего не  боюсь. Љстати,
каких шансов?
     2-й Њ“†—€ЌЂ: ансов выжить. (ЉороткаЯ пауза.) Ќу, или избежать смерти.
     ‹…„€  ђЋ‹њ’ЋЌ: ‘овсем? (ЋпЯть пауза.) Њой муж только посмеетсЯ. Ћн  уже
сказал, что Я к утру забуду, что собираюсь ехать, а если все-таки уеду, то к
возвращению забуду, как менЯ зовут. “ менЯ не такаЯ плохаЯ памЯть.
     2-й Њ“†—€ЌЂ: “ вас превосходнаЯ памЯть, миледи.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: …рунда. “ менЯ очень плохаЯ памЯть, но все-таки не  такаЯ
плохаЯ,  и потом, эти слова менЯ задели.  Ќаполеон любил менЯ, и хотЯ мне от
него доставалось...
     1-й Њ“†—€ЌЂ: Њиледи, он не любил вас.
     ‹…„€  ђЋ‹њ’ЋЌ: ‚озможно.  € все-таки  мне нужно его видеть.  …му  можно
доверЯть. ќтот болван был прав.
     2-й Њ“†—€ЌЂ: Љого вы имеете в виду?
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: Ќеважно. ќто уже стараЯ историЯ.
     1-й Њ“†—€ЌЂ:  ‘корее всего это  очень  важно,  но  Ѓог с  ней. Ћ чем вы
будете с ним говорить? Ћткуда вы знаете, что там вообще происходит
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: Њне нужно куда-то от  них детьсЯ. Ћни говорЯт,  что  Я на
все  способна. ‚ы  же  знаете, милый мой, Я  не развратна. џ  делаю  то, что
должна  делать сейчас,  а  не то, что должна буду  делать завтра  или  через
тысЯчу лет. Ћткуда Я знаю,  что  Я должна буду делать через тысЯчу лет? „а и
будет ли …вропа существовать через тысЯчу лет?
     1-й Њ“†—€ЌЂ: Њиледи, вы самаЯ вернаЯ из возлюбленных Ќаполеона.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ:  ЊенЯ  хотЯт превратить  в  игрушку,  в  куклу, в  шлюху!
„урацкий номер, ведь это невозможно, потом кричат, что ими играю, а на самом
деле Я не хочу с ними спать.
     2-й Њ“†—€ЌЂ: Њиледи...
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: џ уже не девчонка, слава Ѓ-гу, а Ѓонапарта среди них нет.
     1-й Њ“†—€ЌЂ: Њожет, среди них скрываютсЯ Ѓонапарты в любви?
     ‹…„€  ђЋ‹њ’ЋЌ: Ќаполеону Я  простила бы даже импотенцию. ‘обственно,  Я
никогда не  придавала этому значениЯ. Ћн приходил, даже когда был совершенно
равнодушен ко мне, - не правда ли, это говорит о подлинной привЯзанности?
     2-й  Њ“†—€ЌЂ: ѓоворЯт, он заперсЯ в своем доме,  как медведь,  вдвоем с
Љоленкуром и  диктует  ему  мемуары.  Ћн думает,  что кто-нибудь рискнет  их
издать.
     1-й Њ“†—€ЌЂ: џ не думал, что это так трудно - все времЯ говорить одно и
то же.
     ‹…„€  ђЋ‹њ’ЋЌ: ’ем более, что мы все трое говорим одно и то же. џ стала
забывать,  где Я, - в ‹ондоне  или в Џариже. Ћни имеют наглость считать себЯ
моими любовниками и там, и там.
     1-й Њ“†—€ЌЂ: Њиледи, с легкой  руки  Ќаполеона всЯ нынешнЯЯ королевскаЯ
семьЯ воспылала к  вам пагубной  страстью. Ќеужели  вы теперь  всегда будете
желанны?
     ‹…„€  ђЋ‹њ’ЋЌ: Џока жива. (Ћна нагибаетсЯ и начинает  чертить  на земле
невидимые знаки.) ’ак. Џревращение. Џравда, мило? (Ћба они с серьезным видом
рассматривают несуществующее изображение.)
     1-й Њ“†—€ЌЂ: „а, конечно.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: џ назначила отплытие на пЯть часов. “ нас есть целый час.
     1-й Њ“†—€ЌЂ: Џочему  так поздно? ‚ам нужно  выйти в море до наступлениЯ
темноты.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: ќто не моЯ забота. ‚  конце концов, Я заплатила капитану,
и он сделает все, что мне будет угодно.
     2-й Њ“†—€ЌЂ: ђазумеетсЯ. …сли даже Ќаполеон...
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: Ќе смейтесь. Ћн сейчас на ‘вЯтой …лене.
     1-й Њ“†—€ЌЂ: Ќаверное, ему икаетсЯ.
     2-й Њ“†—€ЌЂ: Ќа этом корабле нет даже приличной каюты.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: ‡ато он быстрее других. џ же говорю, Я заплатила.
     1-й Њ“†—€ЌЂ: ‹орд •оу решит, что вы заговорщица.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: џ действительно заговорщица. џ не думаю, что он настолько
проницателен. „аже мой муж не смог отгадать, зачем Я туда еду.
     2-й Њ“†—€ЌЂ (всплескиваЯ руками): Ђх, миледи, какаЯ потерЯ!
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: Ќе горюйте, рано еще. € потом, скоро война, все еще может
изменитьсЯ.
     2-й Њ“†—€ЌЂ: „а, но в  какую сторону? (Њиледи ђольтон медленно уходит и
скрываетсЯ в лабиринте.)
     2-й Њ“†—€ЌЂ: —то ж, ты прав. Ќужно чудо, чтобы что-нибудь изменилось.
     1-й  Њ“†—€ЌЂ: —удо?  Ѓудет чудо.  Ќо лучше все  равно не  будет.  ‘амаЯ
красиваЯ женщина на свете.
     2-й Њ“†—€ЌЂ: Ћчень жаль.
     1-й  Њ“†—€ЌЂ:  Ќичуть  не  жаль.  ’ак  ей  и  надо.  ‹эмб  ее  все-таки
перехватит.
     1-й Њ“†—€ЌЂ: …два ли. џ же говорю, они с •оу живут душа в душу.
     2-й Њ“†—€ЌЂ: Ќу да. ЃеднаЯ.
     1-й  Њ“†—€ЌЂ:  ЏЯть лет  назад  было  Ясно, что  конченый человек - это
Ќаполеон.

     џвление 31

     (ЉнЯзь ’алейран и герцог ”юрствальдский в гостиной английского генерала
лорда •или.)

     ’Ђ‹…‰ђЂЌ: „авно не было такой теплой погоды. Џросто нечем дышать.
     ѓ…ђ–Ћѓ: „а, действительно, как-то душно.
     ’Ђ‹…‰ђЂЌ: …сли бы не дела, Я давно уехал бы к морю.
     ѓ…ђ–Ћѓ:  Љ  морю? ‚ы  же никогда  не были  любителем путешествий, да  и
зачем?
     ’Ђ‹…‰ђЂЌ: џ всегда любил морские купаниЯ.
     ѓ…ђ–Ћѓ:  ЉупаниЯ?  „а, купаниЯ.  ‚ы  такой же  чудак, как  лорд Ѓайрон.
Љстати, вы знаете, что леди ђольтон уплыла?
     ’Ђ‹…‰ђЂЌ: —то вы хотите сказать?
     ѓ…ђ–Ћѓ:  …й втемЯшили в  глупую  голову, что неплохо  бы  повидатьсЯ  с
Ќаполеоном.
     ’Ђ‹…‰ђЂЌ (тихо): € она поехала?
     ѓ…ђ–Ћѓ: „а.
     ’Ђ‹…‰ђЂЌ: €диотка! Ћна же все знала! Ќе могла подождать! Ћна нас губит!
     ѓ…ђ–Ћѓ: Ћна не хотела ждать. € потом, вы ее третировали.
     ’Ђ‹…‰ђЂЌ (после секундного размышлениЯ): Ќаверное, она права.
     ѓ…ђ–Ћѓ: ‚ы уже догадались, что Я вас сейчас оставлю?
     ’Ђ‹…‰ђЂЌ:  „о завтрашнего  вечера.  ‚ы  не  забыли? (ѓерцог  долго  его
рассматривает  и  затем  выходит. ’алейран  садитсЯ  в  кресло и принимаетсЯ
размышлЯть. —ерез несколько минут входит лорд •или.)
     ‹Ћђ„ •€‹€: Џростите, что Я заставил вас ждать, кнЯзь.
     ’Ђ‹…‰ђЂЌ: џ неплохо провел времЯ, милорд.
     ‹Ћђ„ •€‹€: ‚ приЯтной компании?
     ’Ђ‹…‰ђЂЌ (улыбаЯсь): „а. џ размышлЯл. ‘кажите, милорд, что вы думаете о
Ѓонапарте?
     ‹Ћђ„ •€‹€: Џо-моему, с ним давно уже все Ясно.  Ћн замурован на  ‘вЯтой
…лене, мучает кошку и пишет мемуары.
     ’Ђ‹…‰ђЂЌ: ‚ы думаете, он безобиден?
     ‹Ћђ„  •€‹€:  ЊенЯ это  мало интересует. •отЯ,  в общем, Я доверЯю лорду
•оу. Ќаша разведка пристально за ним следит.
     ’Ђ‹…‰ђЂЌ: ‚идите ли, милорд, у менЯ есть веские основаниЯ предполагать,
что  судьбой Ќаполеона  заинтересовались  влиЯтельные круги во  ”ранции  и в
эмиграции. ќто может вылитьсЯ в еще одну попытку реставрации.
     ‹Ћђ„ •€‹€: Џрошу вас, ваша светлость, выскажитесь Яснее.
     ’Ђ‹…‰ђЂЌ:  “вы,  не  могу.  ‘корее  всего,  милорд,   вы  информированы
значительно лучше, чем Я.
     ‹Ћђ„ •€‹€: џ думаю, вы преувеличиваете.
     ’Ђ‹…‰ђЂЌ (вставаЯ): ‚озможно. Ќадеюсь, что вы правы. Ѓудем считать, что
Я  ничего  не  сказал.  џ должен  покинуть вас,  милорд.  Џрощайте. (•ромаЯ,
направлЯетсЯ к входу в лабиринт и, не оглЯдываЯсь, исчезает в нем. ‹орд •или
делает несколько шагов по направлению к лабиринту.)
     ‹Ћђ„ •€‹€: Џрохвост! —его он на этот раз испугалсЯ? Ќадо будет сообщить
в ‹ондон. (ѓромко.) …ще бутылку шампанского!

        „…‰‘’‚€… 2

     џвление 1

     (Ѓал. Њногочисленные гости.)

     ЏЋ†€‹Ђџ  „ЂЊЂ  (маркизу  де  ‘омине):  ‚ы  знаете, во сколько  это  ему
обошлось?
     ЊЂђЉ€‡: Ќет, не знаю. („ама  качает  головой. Љ ним подходит маркиза де
‘омине.)
     ЊЂђЉ€‡Ђ: „руг  мой,  вам давно уже  следовало  бы подойти к миледи. Ћна
нервничает.
     ЊЂђЉ€‡: џ думал, она сама подойдет.
     ЊЂђЉ€‡Ђ: Ќе смотрите букой. ђазве она может бросить гостей? …сли бы  вы
видели, что творитсЯ у подъезда. (Џонизив голос.)  €  вообще,  почему  это Я
должна вас мирить? (ѓромко, в  сторону.) ’олько что  прибыли. ‡наете, сейчас
объЯвили, что прибыл шевалье де  ‘енвиль, а  вошел герцог Ђнгулемский. Љакой
конфуз!
     ЊЂђЉ€‡: •орошо, Я подойду к ней.
     ЊЂђЉ€‡Ђ (насмешливо разглЯдываЯ не успевшую ретироватьсЯ пожилую даму):
Џростите, Я вам не помешала?
     ЊЂђЉ€‡: Џомешали, разумеетсЯ.
     ЊЂђЉ€‡Ђ:  Ќе надо дутьсЯ, маркиз. (Ћна берет его под руку и  увлекает в
противоположный угол сцены, где сиЯющаЯ леди ђольтон беседует  сразу с целой
толпой гостей.)
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ:  Ђ, вот и  вы,  маркиз.  —ем вы занимались? (Њаркиз молча
кланЯетсЯ.) —то с вами? ‚ы устали? ѓолодны? •отите вина? €ли просто потерЯли
дар речи? џ должна вас развеселить, иначе вы  всем  испортите  настроение. џ
хочу  познакомить вас...  с  этой самой... Я забыла, как  ее  зовут, в общем
неважно... с очаровательной дамой. (‘воему соседу.) ’ак вы говорите,  милорд
скоро вернетсЯ?
     ‘Ћ‘…„ (с гримасой): ‚ернетсЯ? …го следует  ждать не раньше  завтрашнего
утра.
     „ђ“ѓЋ‰ ‘Ћ‘…„:  Њиледи, разрешите  представить вам сеньора  ђосетти,  он
только что из €талии.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: €з €талии? Џочему он из €талии? (ЏротЯгивает синьору руку
длЯ поцелуЯ.) ’ам все еще война?
     ђЋ‘…’’€: “же нет, миледи, к сожалению.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: ‚ы так считаете?
     ђЋ‘…’’€: Њы с вами так считаем, миледи.
     ЊЂђЉ€‡Ђ (она тихо берет мужа под руку): ‚ самом деле, что с вами?
     ЊЂђЉ€‡: ѓолова  кругом идет. (‘иньору  ђосетти.) ‚ы понимаете,  синьор,
война - это любимейший конек нашей хозЯйки, ради Ѓ-га, не перечьте ей хоть в
этом. ђазумеетсЯ, в €талии сейчас спокойнее, чем во ”ранции.
     ђЋ‘…’’€ (пожимаЯ плечами): Ћ, надолго ли!
     ЊЂђЉ€‡ (пожимаЯ плечами): “видим.
     ‹Ћђ„ ђЋ‹њ’ЋЌ: —удесно. Ќадо иметь вас в виду. (‹еди  ђольтон.) „орогаЯ!
џ не ревную, но вокруг вас слишком много мужчин.
     ђЋ‘…’’€ (кому-то): Ѓедные дамы.
     ‹…„€ ђЋ‹њ’ЋЌ: ‡ато вам есть чем занЯтьсЯ, милорд.
     ЊЂђЉ€‡ (жене): Љое-кто в бешенстве. џ надеюсь, ты не ревнуешь?
     ЊЂђЉ€‡Ђ (чистосердечно): џ понимаю, что она нашла в вас, но...
     ЊЂђЉ€‡ (не менее чистосердечно): џ в ней до сих пор ничего не нашел.
     ЊЂђЉ€‡Ђ: Џредоставьте это Ђнри.
     ЊЂђЉ€‡: ‚от оно что! ‚ы все-таки ревнуете! Ќо кого?
     ЊЂђЉ€‡Ђ: џ говорю правду.
     ЊЂђЉ€‡: џ вам верю. Љстати, вы его не видели?
     ЊЂђЉ€‡Ђ: Ћн бледен и плохо выглЯдит. ЉажетсЯ, граф де Џанти увел его на
балкон.
     ЊЂђЉ€‡: Џозовите его, если он поЯвитсЯ.
     ЊЂђЉ€‡Ђ:  •орошо.  ‚он  там герцог  Ђнгулемский.  Ћн  тоже не  в  своей
тарелке. …е любовников можно сейчас определить совершенно  безошибочно - они
дрожат.
     ЊЂђЉ€‡:  “вы,  дорогаЯ, почти все мужчины, бывающие при дворе  либо уже
были  ее любовниками,  либо только об этом  мечтают. (Њаркиза делает  шаг  в
сторону  и через  мгновение  оживленно с кем-то беседует.) Ќеужели  Я  в нее
влюбилсЯ? Ќичего