футы в метры - все равно как если
пирамиду •еопса  опрокинуть на острую  вершину и  проткнуть  ею землю.  ’ьму
прорезывают  лучи шахтерских  фонарей  у  нас на  лбу - мы в  царстве  Ђида,
владыки подземного мира  и царства  мертвых. Ђ вот и подземнаЯ река - ‘тикс?
‹ета?  Ђхеронт?  имена  остальных не  помню,  всего, кажетсЯ,  девЯть.  ‡ато
вспоминаю  тех  немногих  смертных,  кому   боги  дозволили   спуститьсЯ   в
преисподнюю: Ћрфею -  увести любимую ќвридику, ѓераклу - вынести  свЯзанного
–ербера, Ћдиссею и ќнею -  повидатьсЯ с близкими. Џо пещерным стенам мечутсЯ
тени умерших, Я  узнаю их. Ђ  как  бы  поступил Я на месте античных  героев?
‚ывести отсюда не хотел бы никого  - какой смысл? продлить  их земную жизнь?
чтобы  умерли дважды? €х жизненный  цикл завершен - даже у тех, кто  ушел из
жизни преждевременно, как ќфрос, Ѓродский или моЯ сестра: ей было 15, мне 5,
когда она  умерла.  ’ем более, мои родители - что беспокоить их  вечный сон.
‚глЯдываюсь в громадные тени и не  нахожу в ней одной, хвостатой - вот кому,
будь моЯ волЯ, единственному подарил  бы вторую жизнь: коту ‚илли. Џусть кой
длЯ кого прозвучит кощунственно.
     Ќаваждение проходит - не тени близких, а наши собственные.
     ’ысЯчи   лет   проходЯт,   пока  (и  если)  сталактиты  встретЯтсЯ   со
сталагмитами.  Љратковременный  человек именует их  по  наземным  аналогиЯм:
крест, тотем, айсберг. ’уннели, гротто, подземные дворцы, пагоды и  храмы. “
одного имЯ-парадокс: храм солнца. ‚споминаю черное солнце подземного царства
в русском фольклоре.
     Џровал  времени, но  не  исторического,  как  на ’ире или  на  Љрите, а
геологического,  то  есть  настоЯщего.  „есЯтки  миль глубоко под  землей  -
репетициЯ смерти. ђазделЯю  клаустрофобию  невестки. ‘трах глубины то же что
страх высоты. —увствую себЯ заживо погребенным.
     Љакое все-таки облегчение  на скоростном лифте вынырнуть на поверхность
земли. Ќа невестку и внука впервые глЯжу как на родных. Ћба,  вижу, удивлены
моей  радостью,  а моего  английского не хватает  объЯснить им. „а  Я  бы  и
по-русски не смог.
     Ќад Љаньоном  ѓремучей ‡меи,  прЯмо  в пески, садитсЯ раскаленный  шар,
вылазЯт из  нор  змеи, скорпионы  и  монструознаЯ  Ящерица ѓила, готовЯтсЯ к
ночным полетам летучие  мыши. Ќевестка  менЯ торопит,  обратно в  кемпграунд
ехать  три часа. ‚рубаем окарину, флейту и барабан.  ‹ео мгновенно затихает.
џ, наоборот, возбужден.
     ”ары  то  и  дело  высвечивают  зверЯ  на  ночной  гулЯнке.  Џо  узкому
серпантину забираемсЯ  все  выше в гору.  ‚место песчаных пустынь -  хвойные
леса: в другое времЯ  остановилсЯ бы  поискать белые.  ‚ машине  тишина, ‹ео
спит, невестка помалкивает - тоже, наверное, дремлет. ‹овлю себЯ на симпатии
и жалости  к ней - ей  предстоит то,  что ни один мужик не испытал на  своей
шкуре. Ђ если Я несправедлив не только к ней, но и к себе и вовсе не безлюб?
€ли нас поездка сблизила? €ли окарина травит душу?
     ’орможу  в  самый  последний момент,  непрерывно гудЯ и  резко  рулЯ  в
сторону. —удом удаетсЯ избежать столкновениЯ и при  этом не рухнуть с  горы.
‘лава богу, и мы живы, и лань с ланенком спасены, а шли прЯмиком под колеса,
в свою смерть.
     ‹ео спит как ни в чем ни бывало.
     - ‡верь  тебе  дороже человека,  -  говорит невестка  с укором  и вдруг
негромко охает.
     - ‘ тобой все о'кей?
     -  ‚се о'кей. Ќо кажетсЯ  началось. „а ты не беспокойсЯ. џ знаю как. Ќе
первый раз.  ‚  любом случае, в  больницу не  пойду.  Ѓуду руководить,  и ты
примешь внучку.
     - ‚нука, - застревает у менЯ горле.
     Ќочь, тьма, горы, зверье, ни души. џ в панике.
     - Џомнишь по пути резервацию, где ты Љокопелли купил?
     - Љокопелли?
     - „а не волнуйсЯ так. ‡вери, те без никакой помощи рожают. Ћй...
     џ торможу.
     - Ќе на ту педаль нажал. †ми на газ. Ќадеюсь, успеем.
     - Ќо там ни врача, ни акушерки.
     - Ђ рожают как ни в чем не бывало.
     - € вырождаютсЯ, - молчу Я.
     - Ћй...
     †му  на газ, плюнув  на здешнее зверье и давлю кукую-то мелкоту. —ертов
серпантин! Ћсобенно не разгонишьсЯ.
     - „а выключи ты эту проклЯтую музыку! - не выдерживаю Я жалоб окарины и
барабанных призывов к духам, чтобы те Явились к нам незнамо зачем.
     - ‘ музыкой легче, - защищает невестка окарину с барабаном. - Ћй...
     Џриехали.  Љак ни странно, деревушка  не  спит. ‘ дюжину адобных домов,
которые расступаютсЯ,  образуЯ  нечто вроде площади. Џосередке  -  шатрового
типа сооружение, которое охранЯет медведь. Ќе медведь, а  огромнаЯ медведица
изображена на фасаде, а входом служит медвежьЯ вулва, скрытаЯ двухстворчатой
дверью.
     ‘амое  удивительное:  нас  ждут.  Ѓьют барабаны,  попискивает  окарина.
‚округ нашей  машины, высоко  вскидываЯ ноги, плЯшут  дикари. ’акие  плЯски,
вспоминаю, могут длитьсЯ неделЯми. ‚глЯдываюсь  -  не дикари, а дикарки.  Џо
поЯс обнаженные, с татуировкой, в  масках и с кукурузными початками в руках.
Џротираю  глаза - не  снитсЯ ли?  “спеваю отметить девичьи груди. ЊенЯ с ‹ео
уводЯт в сторону  - по туземным обычаЯм, мужам присутствовать не полагаетсЯ.
Џоследнее что  вижу - моЯ  невестка исчезает  в медвежьем влагалище. Ћкарина
изнывает  от  тоски,  барабаны  бьют   все  громче.  €  вдруг  музыка  разом
обрываетсЯ.
     ’ишина.
     Џробуждаюсь как  от гипноза. Њашина  стоит на месте.  Ќевестка сидит за
рулем и вздыхает.
     - —то случилось? - спрашиваю Я.
     - Џереехала кого-то, - плаксиво говорит невестка.
     €звлекает  из-под  рулЯ  свой  громадный живот,  которому расти  больше
некуда, и вылазит из машины.
     Ќа обочине лежит, распластав лапки, мой любимец - полосатый бурундучок.
–елый  и невредимый. Ќе переехала, а  сбила, откинув в  сторону. „остаточно,
чтобы душа рассталась с телом. Ѓурундучок мертв.
     “ страхов есть одно ужасное свойство - они сбываютсЯ.
     - ‚роде бы началось, - спокойно говорит невестка и слабо охает.
     “же не во сне, а наЯву.

        ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ћ… Ћ‡…ђЋ

     - „а  Я и  к форме советской привыкнуть не  успел - просто сменили одну
шинель на другую. Ќаша потеплее будет, жалко было  отдавать. € потом молодые
были, мало  что смыслили,  а немцы  говорЯт,  что не против ђоссии, а против
жидов  и  коммунистов. ‡ато как нас  потом  травили!  Њиллионами ‘талину  на
заклание выдали, когда война кончилась! €ногда целыми семьЯми. ‘амоубийством
кончали, но  сначала жен и  детей  приканчивали. Ќикаких иллюзий, все знали,
что нас там  ждет. ђодина!.. €з Ђмерики- и то назад отправлЯли. Џомню, около
‘иэттла,  когда  пароход  с  нашими военнопленными  в  море  вышел,  русские
взбунтовались и всю команду вместе с капитаном арестовали. ’олько не помогло
- обещаниЯми да посулами взЯли . ‚ порт вернулись, а  там уж всех разоружили
и под усиленной охраной опЯть домой отправили. „омой! - Љомаров усмехнулсЯ и
патетически воскликнул:
     - Ќа верную погибель!
     - Ђ вам-то как удалось спастись, €ван Љонстантинович?
     Њы сидим на веранде деревенского дома, и Я постепенно прихожу в себЯ от
моих нью-йоркских  треволнений, поглЯдываЯ на ближний лес и черничного цвета
озеро за спиной  €вана Љонстантиновича. € слушаю, и спрашиваю  Я равнодушно,
предвкушаЯ  все  удовольствиЯ,  свЯзанные с  намеченным на  сегоднЯ  грибным
походом. Џо русской привычке, мне  бы пришлось встать ни свет, нЂи  зарЯ, но
здесь в этом нет никакой нужды, мне  некого  обгонЯть, в охоте  за грибами у
менЯ  нет  соперников,  Я  единственный  окрест  грибник,  если  не  считать
алкоголика-индейца, который  просыхать уходит в лес, а спустЯ несколько дней
возвращаетсЯ со свЯзкой уже высушенных белых.  Љ нему здесь относЯтсЯ  как к
чудику, а теперь и ко мне, потому что признают только парниковые шампиньоны,
все  лесные  грибы  почитают за отраву.  џ  хотел  было сойтись  с  индейцем
поближе, но во-первых, он редко бывает трезв, а во-вторых, кроме грибов, нам
говорить не о чем. „а и о грибах непросто - зачем мне их индейские названиЯ,
когда Я  еще как следует  не  усвоил  английские  и  латинские?  Џо грибному
невежеству судЯ, американцы мало что позаимствовали у индейцев.
     ‚ообще, Я  приехал  сюда отдыхать, а  не сопереживать, и редкие здешние
индейцы волнуют менЯ еще меньше, чем еще более редкие здесь русские.
     …ще одна русскаЯ  судьба, только не специалист Я по русским  судьбам, а
историЯ €вана  Љонстантиновича  - навЯзаннаЯ, ненужнаЯ, слушаю вполуха, хотЯ
что-то  западает,  коли Я так  легко могу восстановить сейчас его  жизненную
историю. Ќа  мой  вежливый  вопрос, как ему удалось  избежать насильственной
отправки в ђоссию, €ван Љонстантинович отвечает:
     - „ва года  в польском  лагере  прЯталсЯ,  польский выучил,  фамилию  с
"Љомарова" на "Љомаренко" сменил - будто  Я польский украинец с тех  земель,
что  в  39-м,  по договору  с ѓитлером,  к ђоссии  отошли. ’аких  обычно  не
трогали. ‘колько Я там пережил! Ќа нас настоЯщаЯ охота там шла  -  как диких
зверей отлавливали. ‘реди ночи, бывало, просыпаешьсЯ по тревоге, весь лагерь
прожекторами освещен, а мы в подштанниках по стойке смирно у своих  кроватей
дрожим - это, значит, советские офицеры в сопровождении американцев приехали
смотр делать, не затесались ли среди полЯков русские. Ђ так стоЯть все равно
что перед расстрелом. ’ем  более без добычи они после таких прочисток  редко
когда уходили. ‘ пристрастием допрашивали чуть  ли не каждого. € это все  на
глазах  у  американцев!  -  восклицает  €ван  Љонстантинович,   ища  у  менЯ
сочувствиЯ, которого у менЯ нет и быть не может, странно, что  он об этом не
догадываетсЯ.
     -  Њногие  во  сне  по-русски  проговаривались, -  продолжает  он  свой
рассказ,  до которого  мне нет дела.  -  Ђ Я  дал себе  слово русский совсем
забыть - и  забыл начисто. Ћдной только  силой воли. Џотом  пришлось  заново
учить. џ  даже  такую  методу выдумал - польский  так  учить,  чтобы русский
полностью  из  памЯти  вытеснить.  ‚от  узнаешь как  по-польски  дерево  или
женщина,  а по-русски эти слова сразу и навсегда забываешь. џ понЯл, что так
же, как можно новый Язык выучить, так и старый можно позабыть. Ђ когда это в
параллель делаешь, путем вытеснениЯ и замены - даже легче. Ђ украинский Я  и
так  неплохо  знал, потому что  с  юга ђоссии, где всех навалом. ‚ы думаете,
настоЯщие украинцы с польских земель хорошо польский знают, особенно те, что
с   отдаленных   деревень?  „ай  Ѓог,  слов  пЯтьдесЯт,  чтобы  на   Ярмарке
объЯснитьсЯ, редко когда больше.  ’ак что, много  с  менЯ  и не требовалось.
Ћдин раз,  правда,  попалсЯ.  …ще  хорошо, не  советчикам,  а  американскому
офицеру,  из  польских  евреев  по  происхождению. Ћн  менЯ  вызвал  и  стал
расспрашивать. Џо-польски. Ќу,  биографию Я  себе придумал  - комар  носу не
подточит. Ђ вот акцент выдал. Ћн мне так  прЯмо и сказал, что  акцент у менЯ
не украинский, а русский. џ ему ничего не ответил, а он менЯ пожалел, видно.
Ѓыл бы чистокровный  полЯк, выдал бы - они нас, русских, люто  ненавидели, а
тех,  кто  немцам  служил, - вдвойне. …вреи сердобольнее,  больше  пониманиЯ
проЯвлЯют. „а и неудивительно! ’ысЯчи лет среди  чужих народов жопа об жопу,
пообтерлись, пообтесались,  пообвыкли -  инстинкт  самосохранениЯ  выучил их
терпимости. ‚от и выжили как нациЯ. € потом это уже 47-й шел, холоднаЯ война
на наше счастье началась, советчики к нам реже наведыватьсЯ стали.
     "‡нал бы тот польский еврей о твоих подвигах - он бы тебЯ самолично, на
собственных  руках  "советчикам"  отнес", - думаю Я, впрочем, беззлобно. Љак
выученика  формальной   школы  менЯ  больше  беспокоит  в  его   речи  слово
"советчик", ибо  советчик длЯ  менЯ есть и остаетсЯ советчиком, то есть тем,
кто дает советы, и никакого отношениЯ к ‘оветской власти не имеет. џ думаю о
том,  что  у  иммигрантов здесь  другой русский Язык,  чем  тот,  на котором
говорим мы в ‘оветском ‘оюзе, но тут вспоминаю, что Я тоже иммигрант, хоть и
без стажа еще, и кто знает, не заговорю ли и Я  со временем на иммигрантском
волЯпюке? ‘лух у менЯ никудышный, ухо деревЯнное...
     Љ €вану  Љонстантиновичу Я  не испытываю ни  сочувствиЯ, ни злобы, хотЯ
знаю  о  нем  больше,  чем  тот польский  еврей,  который,  распознав  в нем
русского, не выдал "советчикам". џ знаю об €ване Љонстантиновиче больше, чем
он предполагает, но как  и тот польский еврей, ничего ему во вред не сделаю.
Њне уже предлагали, а Я отказалсЯ, и не жалею об этом.
     „ело в  том,  что  за  €ваном  Љонстантиновичем  идет охота и  один  из
охотников предложил мне принЯть в ней участие, доказываЯ, что правое дело, и
обещаЯ  щедрое  вознаграждение.  „лЯ  пущей  убедительности  мне  даже  было
предъЯвлено досье  на €вана Љонстантиновича,  а там фотографии одна страшнее
другой.   ЏрЯмых  доказательств   причастности   €вана   Љонстантиновича   к
преступлениЯм против  рода  человеческого не  было,  он был  винтиком в этом
слаженном  механизме по уничтожению человека, но даже если бы проЯвил личное
рвение,  Я бы все равно отказалсЯ участвовать в  охоте на человека, какой бы
сволочью  этот  человек  в  прошлом  ни был.  џ вовсе  не уверен,  что прав,
отказываЯсь,  но согласившись,  Я бы  точно знал,  что  не  прав.  ’ак  что,
отказалсЯ Я  из  чистого  эгоизма  - чтобы не  казнить  себЯ потом.  Ќа моей
совести и без того немало зла, Я бы даже на ќйхмана донести не решилсЯ.
     Ћдин  охотник выследил  €вана  Љонстантиновича  сам, а  другой  -  тот,
который склонЯл менЯ к сотрудничеству, - идЯ по следам предыдущего. ‚озможен
- и вероЯтен  - еще  и  третий охотник, но  он пока что, похоже, не напал на
след €вана Љонстантиновича, поотстав от своих более ретивых коллег. ђано или
поздно он  бы присоединилсЯ  к двум  другим, но  событиЯ  обгонЯт его,  дичь
ускользнет  и  истает на старой  Ђппалачской тропе, которую проложили предки
моего  единственного грибного конкурента.  ‘ам  Я туда редко хожу, почва там
каменистаЯ, грибов мало.
     џ знаю, что попутало €вана Љонстантиновича  - жадность: иначе бы  никто
никогда его  не  выследил. Ћн  работал в  Њайами  по найму  - ремонтировал и
красил частные  Яхты,  а  зимой  затаивалсЯ  в Ђдирондакской  глуши,  где на
заработанные  деньги  скупал участки земли  и строил  дома,  которые любовно
украшал морскими атрибутами с обслуженных им  Яхт, так что  его дома  вблизи
узкого, как  щель,  ’ринадцатого  озера  по  убранству походили  на корабли,
готовые  в любую  минуту снЯтьсЯ  с ЯкорЯ  и покинуть  эти затаенные  лесные
участки ради морских просторов.
     ќта  метафора  получила неожиданное продолжение -  или подтверждение  -
благодарЯ квартирантам €вана Љонстантиновича,  который  очень выгодно сдавал
свои дома Џентагону:  в  общей  сложности каждую  зиму у  него жили  две-три
дюжины  морских  офицеров  и  техников с  атомных подводных  лодок, часто  с
семьЯми.  ‡ато в  летние  месЯцы дома пустовали,  и €ван  Љонстантинович  не
придумал ничего лучше, как дать объЯвление в эмигрантской газете о пансионе.
Ќа это  объЯвление Я  и клюнул ввиду  дешевизны,  а вслед за мной  и  первый
охотник, о чем Я не подозревал занЯтый собственной охотой - грибами. Ђ места
были  грибными  -  особенно   если  пойти  от  ’ринадцатого  озера  вниз  по
направлению  к ‚осточной Џротоке ‘акандаги. Ћднажды, уже под вечер, Я набрел
там на потрЯсающей красоты  ‚едьмин Љруг с зачахшей травой внутри. —еловек Я
не  суеверный  и во  все эти побасенки, будто черти  сбивают  в таких местах
масло, а  ведьмы  водЯт хоровод,  не  верю, но  место  мне  и  в самом  деле
показалось заколдованным,  и  Я не решилсЯ  вступить внутрь  круга, и грибы,
образующие кольцо, собирать не стал, о чем  пожалел уже  на следующий день и
попыталсЯ  найти  этот ‚едьмин  Љруг,  но  не  удалось,  хоть  Я  и  неплохо
ориентируюсь в лесу.
     Џока   Я  охотилсЯ  за  грибами,  первый  охотник  охотилсЯ  за  €ваном
Љонстантиновичем,  а второй  следил за первым и  благодарЯ ему тоже вышел на
€вана Љонстантиновича, а заодно и менЯ засек, решив  поначалу,  что  грибы -
это  только  камуфлЯж. Љак было  ему  объЯснить, что грибы  -  это такаЯ  же
страсть, как и любаЯ другаЯ, когда в ответ мне говорилось, что грибы можно и
нужно  покупать  в  магазине,  а  иных  съедобных,  кроме   шампиньонов,  не
существует.  ‚сЯ беда  в  том,  что второй охотник  был американцем  -  даже
двое:они пожаловали ко  мне  в  гости, как  только  Я  вернулсЯ в Ќью-‰орк с
грибной добычей.
     ‘просил документы - все оказались в порЯдке: действительно, агенты ”Ѓђ.
     „ал им понюхать свЯзку  сушеных  грибов. Ћдин  отказалсЯ, сославшись на
аллергию (из-за его  аллергии и котов пришлось выгнать  из  комнаты), другой
отозвалсЯ о запахе с похвалой. Ќа грибах мы долго не задержались, перейдЯ от
них на €вана Љонстантиновича, который был выслежен ”Ѓђ, следившим за  ЉѓЃ, а
те уже  с год с ним контачили,  шантажируЯ депортацией, судом  и расстрелом.
‚от  Я  и  говорю,  что  ЊЋ‘Ђ„  оказалсЯ  почему-то  не  у  дел,  хотЯ  €ван
Љонстантинович  прЯмо проходил по их  ведомству. Њне  было  предложено  чаще
навещать €вана Љонстантиновича под видом  собираниЯ грибов, но следить не за
ним,  а за  другими  "вичами", которые вступили  с ним  в контакт, чтобы  он
следил за морскими  офицерами и техниками. „ело осложнЯлось еще тем, что сын
€вана  Љонстантиновича служил  переводчиком в ѓосдепартаменте и  был  теперь
тоже, как Я понЯл, на подозрении.
     ‡десь мне пришлось прочесть им  небольшую лекцию о  грибах и времени их
произрастаниЯ: конец лета - начало осени, грибной сезон этого года закончен.
ЊоЯ  беда, что  Я человек вежливый,  но упрЯмый, либо наоборот - упрЯмый, но
вежливый. ‚от и  на этот  раз, мою вежливость  принЯли за податливость, и на
следующее лето  опЯть ко мне  пожаловали, взываЯ к моим  еврейским чувствам,
которые  пришли  в  Ђмерике в норму и находЯтсЯ  на стабильном  уровне.  Њне
показали фотографии из  этого первоклассного  досье: зрЯ €ван Љонстантинович
ругал немецкую  форму,  она ему шла.  ѓоды - точнее, десЯтилетиЯ - почти  не
изменили его  лица,  и  по сравнению  с  бравым  солдатом  на  фоне  колючей
проволоки  теперешний €ван  Љонстантинович  казалсЯ слегка подгримированным,
как молодой актер, которому назначено играть старика.
     - Ќе  по своей же воле, - вступилсЯ Я за €вана Љонстантиновича, который
тоже взывал к моим полуостывшим еврейским чувствам, сказав как-то, что новым
иммигрантам делает скидку - то ли с учетом их пока что скромного бюджета, то
ли  замаливаЯ свои грехи  перед их  мертвыми  соплеменниками. џ рассказал  о
скидке моим непрошенным гостЯм.
     - ‹учше бы он им скидку  делал, когда  работал  в  концлагере, - сказал
тот, у которого была аллергиЯ на грибы и котов (кстати, негр).
     -  Ќе по  своей  воле?  -  повторил за мной его коллега (белый),  но  в
интонации  вопроса.  - Ђ вы знаете, что немцы отбирали длЯ работы в  лагерЯх
только  добровольцев?  „а  и  тех далеко не всех брали,  а только таких  вот
типчиков, как ваш €ван Љонстантинович!
     -  Ќу уж - мой! - откликнулсЯ  Я, обратив,  естественно, внимание,  как
смешно звучит в американских устах русские имена-отчества.
     - Ќемцам нужны были не исполнители, а энтузиасты - вот почему так много
среди лагерной охраны было  украинцев, с  их заскорузлой злобой к русским, и
так мало русских. Ќаш с вами знакомый - редчайшее исключение.
     Ќегр-аллергик подлил масла в затухающий огонь нашей  дискуссии об €ване
Љонстантиновиче:
     - …сть свидетельства, что  он  заставлЯл  женщин  складывать  их  детей
штабелЯми  в тачки  из-под углЯ,  потому что дети  уже  не могли по слабости
своим ходом  идти в  газовую камеру,  а потом впрЯгал этих  несчастных, и те
сами везли свои чада на смерть. € знаете, что он ответил одной из них, когда
та заплакала и запричитала, что тачка грЯзнаЯ и ее дитЯ выпачкаетсЯ? "Ќа том
свете отмоетесь, грЯзные жиды!"
     -  Њогли спутать  одного охранника  с другим,  - вЯло возразил Я, а сам
подумал, что даже если это и был €ван Љонстантинович, то это был другой €ван
Љонстантинович, ведь столько с тех пор  лет прошло,  человек внутри менЯетсЯ
сильнее, чем внешне, он не равен самому себе.
     ЏовилЯв, Я  и на этот раз отказываюсь от благородной миссии, но к €вану
Љонстантиновичу, когда наступает  грибнаЯ пора, еду  - правда, теперь уже не
из-за одних только грибов.
     ‘ам по себе €ван Љонстантинович никого, кроме менЯ, не интересует. €дет
сложнаЯ  игра двух  шпионских ведомств, охотники охотЯтсЯ за охотниками, кто
кого  переиграет,  дичь  побоку. „а  и  кто здесь  дичь?  Њенее  всего  €ван
Љонстантинович, который, похоже, служит  теперь  своей  бывшей родине не  за
страх, а  на совесть. Њожет быть, он и немцам  так служил -  те остались  им
довольны,    чему    свидетельства   поощрениЯ   и    награды,   мне   также
продемонстрированные незванными гостЯми  из ”Ѓђ. Ђ если в нем проснулось  то
русское, что  напрасно пытались  их коллеги  из ЉѓЃ пробудить в  сыне  €вана
Љонстантиновича, которого  американцы тем  не  менее услали на всЯкий случай
подальше  от  ‚ашингтона, а именно в Ђфганистан,  где он служит переводчиком
плененных моджахедами шурави - советских солдат?
     ‘ына   €вана   Љонстантиновича   тоже  зовут   ‚аней,  но   он   полнаЯ
противоположность отцу. џ несколько раз видел этого красивого русского юношу
с длинными, до плеч, русыми  волосами. „аже странно, что от таких подонков -
Я  не сомневаюсь, что €ван Љонстантинович подонок, но в травле даже подонков
участвовать  не хочу, да и  не моЯ это игра - рождаютсЯ  такие  ангелические
существа. ‚прочем, одна  такаЯ аномалиЯ описана еще „остоевским  в его  паре
"ангелический Ђлеша  Љарамазов  и его звероподобный  папаша",  что несколько
упрощает  мою  задачу - опускаю поэтому собственные размышлениЯ на эту тему.
‘корее всего ‚анЯ  пошел в мать, котораЯ  умерла, когда ему было одиннадцать
лет,  от  рака груди. Ћна родилась в Џариже, из дворЯн, с детства ей привили
высокий  идеализм  и  истовую любовь  к русской литературе, котораЯ по своей
сокровенной  сути есть пропаганда этого  идеализма  -  все  это  она  успела
передать ‚ане. Ћдному Ѓогу известно, что ее свело с €ваном  Љонстантиновичем
- разве что узость и малочисленность тогдашних русских землЯчеств за рубежом
(не   в   пример   нынешним).  ‚  отличие   от   Љарамазова-старшего,   €ван
Љонстантинович жену любил и не  тиранил,  хотЯ  врЯд ли  они были счастливы.
‡нала ли  она  о  прошлом своего  мужа?  ‡нает  ли  ‚анЯ  о  нем?  “ж  точно
догадываетсЯ,  а  скорее  всего и знает  - Я так  понимаю, что  ЉѓЃ  пыталсЯ
склонить ‚аню к  сотрудничеству, хотЯ, думаю, не  раскрываЯ всех  карт. „а и
почетную ссылку в Ђфганистан чем еще объЯснить как не подозрением - это даже
до такого идеалиста, как ‚анЯ, должно было в конце концов дойти...
     ‚  этот  мой  приезд  оформленный под корабль дом €вана Љонстантиновича
смущает   менЯ   больше,  чем  обычно.  ‚место  окон  круглые  иллюминаторы,
перевернутый  киль служит вешалкой,  стол  привинчен к  полу,  повсюду стоЯт
наполненные длЯ устойчивости песком алюминиевые пепельницы, а прЯмо над моей
комнатой устроена  смотроваЯ площадка  с подзорной  трубой,  и  Я просыпаюсь
обычно  от  шагов  над  моей  головой  -  это  €ван  Љонстантинович  подолгу
вглЯдываетсЯ вдаль: полагаю, не только из  любопытства.  „о  менЯ не  совсем
доходит смысл  всех  этих морских  атрибутов,  но  благодарЯ  им,  дом,  как
корабль, готов по первой тревоге  снЯтьсЯ  с ЯкорЯ и умчатьсЯ  за горизонт -
странное  это ощущение  не покидает менЯ  в  этот  приезд.  ЊорскаЯ  стихиЯ,
видимо,  дает  этому  ‹етучему  ѓолландцу  ощущение  покоЯ,  которого  €вану
Љонстантиновичу  не  дано  уже  испытать  на  земле.  Ќо  по-настоЯщему   он
успокаиваетсЯ зимой, когда их дом заносит снегом, свЯзь с миром прерываетсЯ,
и  €ван Љонстантинович  ни  длЯ  кого  больше  не  доступен:  ни  длЯ мнимых
пансионеров, под  видом  которых сюда  наведывались  сначала  агенты  ЉѓЃ, а
теперь еще  и агенты ”Ѓђ -  поди разберись, кто есть кто? ни длЯ  выходцев с
того света - бывших  клиентов  €вана Љонстантиновича - а  они кто:  кровавые
мальчики?  чудом  выжившие  узники  концлагерЯ?  либо  подоспевшие   наконец
представители  третьей партии, легендарного  Њосада? џ мало что знаю  -  мне
остаетсЯ только гадать и строить гипотезы.
     Ћн  и место  длЯ дома  выбрал убежищное  -  хоть и на  крутом  холме  с
прекрасным видом на это Ќесчастливое озеро, но вдали от больших дорог и даже
с   проселочной   невидимый,   заслоненный   высокими  деревьЯми   и  густым
кустарником. Ђ зимой, во времЯ заносов, дом и вовсе превращалсЯ  в  медвежью
берлогу. ‚ один из таких заносов, расчищаЯ дорогу по  требовательному звонку
из  советской миссии, €ван Љонстантинович надорвалсЯ и  свалилсЯ с сердечным
приступом,  а  как  только полегчало,  отправилсЯ  лечитьсЯ  во  ”ранкфурт -
никому,  кроме  немцев,  не  верил,  немцы казались  ему  не  изменившимисЯ.
Љамуфлировал  свою  германофилию  сравнением  медицины и фармацевтики там  и
здесь - естественно, не в пользу Ђмерики.
     ‘тарость  у €вана  Љонстантиновича  несчастливаЯ -  и  по  заслугам, но
худшего Я ему не желаю:  депортации и  суда над  ним в  ‘‘‘ђ или в  €зраиле.
Ћднако если бы таковой  все  же состоЯлсЯ,  Я  бы тоже не  горевал - в конце
концов,  в мире достаточно людей, которые заслуживают большего сочувствиЯ. џ
сочувствую ‚ане и, как окажетсЯ, не без оснований.
     ‚се равно,  к какому шпионскому ведомству  они принадлежат,  мышление у
этих людей бюрократическое, а потому они пережимают, на человека им плевать.
Ќу, ладно, €ван Љонстантинович - своими прошлыми подвигами он заслужил такое
обращение, но вот ‚аню жаль - его-то за что? €ли грехи отцов и  прочее? „ело
даже не в том, что ‚ане достанетсЯ шальнаЯ пулЯ в прЯмом и переносном смысле
слова, а в том, что в отличие  от €вана Љонстантиновича, закаленного во всех
передрЯгах,  выпавших  на его  долю,  ‚анЯ,  с  его  литературными идеалами,
окажетсЯ  совершенно  неподготовленным  к  жизненным  перипетиЯм.   ‚от  как
вырисовываетсЯ общаЯ картина на основании  того немногого, что мне известно:
ЉѓЃ  попыталсЯ завербовать  ‚аню,  ‚анЯ сообщил об  этом  ”Ѓђ,  те,  в  свою
очередь,  на него поднажали, ‚анЯ, с его  идеалистической мутью  в голове  и
соответственно  линейным мышлением,  помучившись,  отказалсЯ,  тогда  его  и
отправили из ‚ашингтона к моджахедам - не в наказание, а на всЯкий случай. Ђ
там  уже, в  Ђфганистане,  и разверзлась  перед  этим наивным даже длЯ своих
двадцати   двух  лет  мальчиком  всЯ  бездна,  весь  ужас  происходЯщего.  €
происшедшего  -  Я имею  в виду подробности работы его отца  в Ћсвенциме,  о
которых  у  ‚ани теперь было  достаточно досуга поразмыслить. ‚от что значит
неразветвленное сознание - Я  бы на его месте наслаждалсЯ красотой интриги и
попыталсЯ  ее  распутать,  что  сейчас  и делаю,  ведЯ  этот  рассказ  к его
неизбежному концу, о котором легко догадатьсЯ, хотЯ у него, как у ‘акандаги,
два ответвлениЯ: одно длЯ сына, другое длЯ отца. џ  так думаю, что ‚анЯ врЯд
ли любил играть в шахматы, которые прочно  занимают  третье место среди моих
увлечений. Ќа первом - литература.
     ‚нимательно  и  равнодушно   выслушав  полуискренние,  с  недомолвками,
воспоминаниЯ €вана  Љонстантиновича, Я отправлЯюсь в  лес, но  мне что-то не
везет сегоднЯ. Љроме сыроег и червивых  маслЯт, больше ничего не попадаетсЯ.
—то-то Я сегоднЯ  не сосредоточен, а это  значит, что сосредоточен на чем-то
другом. ѓрибы, как и любаЯ страсть, требуют полной самоотдачи.
     €з далеких  завалов  моей памЯти всплывает  румынский фокусник, одно из
самых сильных впечатлений  моего  детства.  ‘реди  его  фокусов  был  один с
газетой - он разрывал ее на мелкие куски, комкал в руке и из нее же доставал
потом целую.  ќто  был, однако, не фокус,  а только преамбула к нему. „альше
шло объЯснение - фокусник решил поделитьсЯ секретом со  зрителЯми и  научить
их  делать фокусы.  Ћн  снова  рвет газету, но одновременно  показывает, как
прЯчет  в  ладони  другую,  целую, которую  разворачивает перед зрителЯми, а
прЯчет теперь куски разорванной. "‚от видите, как  все просто? Љаждый из вас
сможет  сделать этот  фокус. ѓлавное  сейчас, чтобы за манипулЯцией с  целой
газетой  никто не заметил, что вы прЯчете разорванную.  ‚от, смотрите, где у
вас остатки  этой  газеты",  - он поворачивал к  зрителЯм  свою ладонь, и мы
благодарно ему  аплодировали,  запоминаЯ  движениЯ его рук,  чтобы повторить
фокус перед друзьЯми. Ќо и это был  еще не весь фокус - развернув перед нами
целую  газету  и  раскрыв  ладонь  с остатками  разорванной,  он  неожиданно
извлекал  эти  ошметки,  и  они  на  наших  глазах  словно  бы  соединЯлись,
склеивались, обратно превращаЯсь в целую газету, и фокусник победно воздевал
руки, демонстрируЯ  нам две  целые и  невредимые газеты. Ќа несколько секунд
зал замирал, и только потом  на фокусника обрушивалсЯ шквал аплодисментов. џ
не  пропустил ни одного его выступлениЯ, каждый  день сидел в  первом рЯду в
нашем  цирке  на  ”онтанке,  следЯ за жестикулЯцией  этого двурукого  ивы и
пытаЯсь  разгадать  его  тайну.  ‚от тогда  Я и поклЯлсЯ научитьсЯ делать на
бумаге то, что этот цыганистый румын вытворЯл на арене цирка.
     “вы, клЯтвы своей Я не сдержал.
     Џравда,  в  эмиграции  Я  стал сочинЯть рассказы,  героЯ-повествователЯ
которых читатели  принимали  за  автора  и  посылали  мне  возмущенные  либо
сочувственные    письма.   …стественно,    что    и   других   героев   моей
сюрреалистической  прозы   прЯмо   идентифицировали   с  реальными   людьми,
подозреваЯ, что все сюжеты Я  позаимствовал целиком и  полностью  из  жизни,
иллюзионизм объЯвили натурализмом. џ бы счел это за комплимент - мне удалось
художественный вымысел сделать  настолько убедительным, что его воспринимают
как  картинку с натуры,  однако такой  буквализм  восприЯтиЯ,  мне  кажетсЯ,
свЯзан больше с теснотой нашего  иммигрантского общежитиЯ. Њне даже пришлось
во  избежание  недоразумений  сделать  к  одному  моему  рассказу  следующую
приписку:
     "‘о  всей определенностью  хочу  заЯвить следующее:  все,  что Я  хотел
сказать о  человеке, за которого принимают героЯ  моего рассказа, Я сказал в
статьЯх  о нем -  как  литературный  критик  и  мемуарист. ќтот  же рассказ,
несмотрЯ  на случайные и  неизбежные  совпадениЯ,  есть плод художественного
вымысла  - вот-вот,  того самого, о  котором  Џушкин гениально обронил: 'Ќад
вымыслом слезами обольюсь...'"
     Џочему менЯ потЯнуло в теорию и объЯснениЯ  посреди  сюжета?  „а потому
что как  раз  в  этом  рассказе  - как и в  рассказе "“мирающий  голос  моей
мамы..."  - Я решил  не лукавить и написать все как есть, точнее - как было,
пусть даже он  покажетсЯ из-за  этого незаконченным, с хвостами и гипотезами
вместо  твердого  знаниЯ.  Ќикакого  на  этот  раз  домысла  и  вымысла,  ни
малейшего! Њесто  действиЯ  -  ’ринадцатое озеро -  читатель легко найдет на
топографической   карте   N  4330-W740015   из  серии   V  721,  выпускаемой
министерством  внутренних дел ‘Ђ, а за подтверждением  сюжета  и упущенными
мною подробностЯми может обратитьсЯ в соответствующий отдел ”Ѓђ.
     €ли в ЉѓЃ.
     Ђ  упустил  Я  эти  подробности, потому  что  был  случайным,  побочным
свидетелем  всей  этой  истории,  сам  в ней  не  участвовал, следил за  ней
вприглЯдку, от случаЯ к случаю, о многом догадываЯсь, но о  многом так  и не
догадавшись, а выдумками решил на этот раз не пробавлЯтьсЯ. Љ примеру, придЯ
из неудачного своего похода  за грибами, Я был приглашен чаевничать с €ваном
Љонстантиновичем  и  еще  одним его постоЯльцем из русских и, разглЯдываЯ  и
слушаЯ  своего   нового   собеседника,   заподозрил   в  нем   агента   ЉѓЃ,
перекупленного ”Ѓђ.  Џрокрутив этот сюжет  в  своем воображении, Я  бы  мог,
конечно, будучи профессионалом, изложить его на бумаге в прозаической форме,
выдав выдумку за натуру, но так можно исчерпать кредит читательского довериЯ
и  остатьсЯ  ни   с   чем,  почему   Я  и  выбираю  длЯ  рассказа  об  €ване
Љонстантиновиче  иной жанровый путь и покорно следую  за событиЯми, рискуЯ -
другаЯ крайность - разочаровать искушенного и избалованного читателЯ.
     ‡а чаем €ван Љонстантинович жаловалсЯ на отсутствие вестей от ‚ани, и Я
неожиданно длЯ себЯ пожалел старика - ничего-то,  кроме сына, у него в жизни
больше  не осталось.  џ  его утешил, сказав, что дело  скорее в затрудненных
коммуникациЯх, а не в реальной  опасности. Ќа следующий день, вернувшись  из
очередного  похода  за грибами (на  этот раз более удачного - четыре  белых,
семь  красных,   несколько   добротных   моховиков),  Я  узнал,   что   €ван
Љонстантинович получил телеграмму из Џешавара о гибели  ‚ани  в Ђфганистане.
•орошо хоть €ван Љонстантинович не успел узнать, как именно ‚анЯ погиб - мне
рассказывали, что  это было  похоже на самоубийство. ‚есь путь с моджахедами
‚анЯ  находилсЯ  в  глубокой  депрессии,  а  когда  завЯзалась перестрелка с
шурави, взЯл  да  и  вышел из  укрытиЯ, где  прЯтались  американцы. ‚от  вам
иллюстрациЯ  на  тему   "грехи   отцов"   -  худшего   наказаниЯ  длЯ  €вана
Љонстантиновича  не  придумали бы даже его жертвы, если бы встали из могилы,
которой  у них нет: дым да зола. Ќо подробности  гибели  ‚ани Я узнал  много
позднее, а  в тот день, когда возвратилсЯ  на крыльЯх грибной  удачи  в этот
дом-корабль,  в  котором  мне  больше  не  бывать,  мой  бывший  компатриот,
заподозренный  мной  накануне  в  том,  что  двойной агент,  сообщил  мне  о
полученной €ваном Љонстантиновичем телеграмме.
     - ѓде он сейчас? - спросил Я двойного агента, возможно мнимого.
     - “шел в лес.
     Ћн  действительно  истаЯл  на  старой  Ђппалачской  тропе,  на  которой
последним его видел потомок  тех, кто ее проложил, мой единственный соперник
по "третьей  охоте" в здешних  местах.  €ндеец был  сильно поддавши,  но  не
настолько,  чтобы  не  узнать   своего  односельчанина  (прошу  прощениЯ  за
руссицизм). ‚о  всЯком  случае, Я верю его  показаниЯм,  которые  он давал в
полицейском участке вслед за  мной: с полицейскими Я был откровеннее, чем  с
агентами  ”Ѓђ,  и  подробно рассказал,  как  накануне  вечером  мы с  €ваном
Љонстантиновичем и "двойным шпионом" чаевничали.
     Ѓольше Я не бывал в этих местах, но  где бы Я ни выходил на Ђппалачскую
тропу, котораЯ тЯнетсЯ из Љанады до „жорджии, Я вспоминаю бывшего охранника,
с которым свела  менЯ ненароком судьба.  Ћднажды, во ”ранконии, Ќью-•емпшир,
поссорившись с  женой, Я ушел по  этой  тропе довольно далеко,  возвращатьсЯ
было  поздно,  стоЯл туман, а фонарь Я взЯть позабыл. Љ счастью, Я набрел на
караван-сарай, которые,  оказываетсЯ,  на некотором расстоЯнии друг от друга
расположены  на всем протЯжении Ђппалачской  тропы.  ‚  этом была просторнаЯ
столоваЯ, где менЯ накормили  довольно вкусной ухой и дали чашку кофе, и две
комнаты - длЯ  мужчин и длЯ женщин.  Њоим  соседом  оказалсЯ человек средних
лет, который намеревалсЯ  одолеть всю Ђппалачскую тропу и уже несколько дней
был в пути.  Њы разговорились - определив  по моему выговору, что Я русский,
он  рассказал про  одичавшего  старика, который иногда  выходит  из  леса на
Ђппалачскую тропу и что-то бормочет  невнЯтное - будто  бы по-русски.  ‘ ним
пытались  заговаривать - бесполезно. “страивали облаву, пытались  изловить -
уходил. ‚печатление производит устрашающее - грЯзный, обросший, в лохмотьЯх,
но вреда пока что никому не причинил. џ спросил моего собеседника, попадалсЯ
ли ему  этот старик. ’от ответил, что нет, но надеетсЯ его встретить  - ведь
это теперь достопримечательность Ђппалачской тропы.
     Џеред тем, как лечь спать, Я вышел на Ђппалачскую тропу, подождал, пока
глаза привыкнут к ночной тьме, а  потом с полчаса шел  по ней на север. Ѓыло
ощущение, что  Я еще  встречу эту  грешную, преступную, заблудшую душу - все
равно жив €ван Љонстантинович или помер.
     ‘колько  в   этой  истории  осталось  недомолвок  -  от  загадки  €вана
Љонстантиновича  до загадочной  все-таки смерти  ‚ани,  узнай  Я подробности
которой,  попыталсЯ  бы  рассказать  о нем отдельно.  ‚плоть до ’ринадцатого
озера - почему оно так названо, когда рЯдом  нет  ни первого, ни  пЯтого, ни
десЯтого, ни  двенадцатого, ни одного другого номерного озера?  Њожет  быть,
оно и в самом деле заколдовано, чертово, ведьмино, несчастливо, и потому так
мало вокруг него населенных мест? џ вспомнил,  как неподалеку от него набрел
на ‚едьмин  Љруг с хороводом фаллических  грибов, а потом как  ни  старалсЯ,
найти не мог. —то-то ускользало от менЯ, чужие судьбы и чужие тайны окружали
менЯ, но кроме праздного любопытства, никаких иных чувств не вызывали. ‚от и
к €вану Љонстантиновичу  Я не испытал ни ненависти, ни сочувствиЯ,  а потому
бесполезно было мне вглЯдыватьсЯ в ночную тьму.
     џ вернулсЯ в караван-сарай порасспросить  моего соседа  про  полоумного
старика, но тот уже спал, а когда Я проснулсЯ, его уже не было  - он ушел  в
свое многодневное путешествие по Ђппалачской тропе. Ќи от кого больше Я этой
легенды не слышал.