 ‚округ  его  носа
поЯвились пЯтна, натертые прилаженным респиратором. ѓлаза  его  болели  от
атмосферы мошкитов, попавшей под защитные очки, и он жалел, что  отказалсЯ
от  шлема  или  пластикового  мешка,  как  у  ‘элли.  ‘ами  мошкиты   были
размазанными Яркими пЯтнами, которые медленно  двигались  вдоль  изогнутых
полупрозрачных  стен.  ‘ухой  воздух,   которым   он   дышал,   постепенно
обезвоживал его.
     ‚се это он чувствовал по  мере  прошествии  времени,  но  не  обращал
вниманиЯ.  €м  овладело  какое-то  веселье.  „эвид  •арди  выполнЯл   свое
призвание в жизни.
     ЌесмотрЯ  на  уникальность  ситуации,  •арди  решил   воспользоватьсЯ
традиционной лингвистикой, и сразу же возникли беспрецедентные проблемы со
словами лицо, рука, уши, пальцы. ќто проЯвлЯлось в том, что дюжина пальцев
на правых руках имела одно общее название, а три толстых пальца на левой -
другое. Џлоское ухо называлось так, а стоЯчее  -  иначе.  ‘лова  длЯ  ‹€–Ђ
вообще не было, поскольку они немедленно ухватились за  английское  слово,
и, похоже, подумали об этом стоЯщем нововведении.
     Ћн думал, что его мышцы приспособились к невесомости, но  сейчас  они
давали о себе знать.  •арди  не  знал,  куда  исчезла  ‘элли,  но  это  не
беспокоило его. ‚ этом проЯвилось и его восприЯтие ‘элли и  мошкитов,  как
коллег, а также то,  насколько  он  устал.  Ћн  считал  себЯ  просвещенным
человеком,  но  то,  что  ‘элли  назвала  "сверхзащитой  женщин",  глубоко
укоренилось в имперской культуре - особенно в монашеском ‚оенном ”лоте.
     ’олько когда у него кончилсЯ воздух, остальным удалось убедить  •арди
вернутьсЯ обратно на катер.


     “жин был простым, и они торопились закончить  его,  чтобы  обменЯтьсЯ
впечатлениЯми. ‚се остальные милосердно оставили •арди одного, пока он ел,
и •орват  шикал  на  каждого  мешающего,  хотЯ  сам  испытывал  сильнейшее
любопытство. •отЯ посуда была создана длЯ условий  невесомости,  никто  не
пользовалсЯ ею в периоды нулевой  гравитации,  и  люди  приобретали  новые
привычки,  которые  срабатывали  только  при  большой   сосредоточенности.
Ќаконец, •арди позволил одному из членов  команды  забрать  поднос  с  его
колен, и взглЯнул вверх. ’ри нетерпеливых лица телепатически посылали  ему
миллион вопросов.
     - Ћни  изучили  английский  достаточно  хорошо,  -  сказал  „эвид.  -
Ќадеюсь, что могу сказать - с моей помощью.
     - ќто их работа, - заметил “айтбрид. - Љогда вы даете им  слово,  они
пользуютсЯ им снова и снова,  применЯют  его  в  разных  формах,  пытаютсЯ
приложить ко всему окружающему то, что вы показали им... џ никогда  прежде
не видел ничего подобного.
     - ќто потому, что вы не наблюдали за доктором •арди достаточно долго,
- сказала ‘элли. - Њы изучали эту методу в школе, но Я не сильна в ней.
     - Њолодежь редко знает ее хорошо,  -  •арди  расслабленно  вытЯнулсЯ.
Џустота, которой он был, заполнилась. Ќо что удивительно - мошкиты были  в
его работе лучше, чем он  сам.  -  “  молодежи  обычно  нет  терпениЯ  длЯ
лингвистики. ‚прочем, в этом случае помогает  ваше  нетерпение,  поскольку
мошкиты направлЯют ваши усилиЯ вполне профессионально.  „жонатан,  а  куда
ходили вы?
     - џ вывел свою финч'клик' наружу и показал  ей  ракету.  Њы  истощили
запас вещей, показанных мошкитами на своем корабле, и Я не хотел приводить
их сюда. Њожно ли делать это?
     - Љонечно, - улыбнулсЯ •орват. - џ говорил с капитаном Ѓлейном, и  он
оставил это на наше усмотрение.  Ћн  сказал,  что  на  катере  нет  ничего
секретного. Ћднако, мне  хотелось  бы  обставить  это  как-то  по-особому,
скажем, устроить какую-либо церемонию.  ‚  конце  концов,  за  исключением
шахтера с астероида, мошкиты никогда не посещали человеческий корабль.
     •арди пожал плечами.
     - Ќаших визитов к ним тоже было немного. ‚прочем, вы должны  помнить,
что, если, конечно, не всЯ раса мошкитов ЯвлЯетсЯ фантастически  способной
к Языкам, - гипотеза, которую Я отверг - они специально  подбирали  экипаж
этого кораблЯ перед тем,  как  покинуть  планету.  Ћни  собрали  на  борту
специалистов по Языкам. џ  не  удивлюсь,  если  окажетсЯ,  что  финч'клик'
окажетсЯ эквивалентом нашего профессора.
     “айтбрид покачал головой. Ћстальные посмотрели на него,  и,  наконец,
он заговорил. Ћн  был  весьма  горд,  что  разработал  метод,  позволЯющий
младшему офицеру прерывать старших.
     - ‘эр, этот корабль покинул планету мошкитов  спустЯ  часы  -  может,
даже меньше, чем через час - после поЯвлениЯ "Њак-Ђртура" в этой  системе.
Ћткуда у них могло быть времЯ длЯ сбора специалистов?
     - ќтого Я не знаю, - медленно сказал •арди.  -  Ќо  это  „Ћ‹†Ќ›  Ѓ›’њ
специалисты определенного рода. Ћткуда у всего населениЯ могут быть  такие
фантастические способности к лингвистике? Џричем, "фантастические"  -  это
не самое подходЯщее слово. ’еперь вопрос ко всем: мы смогли  хоть  немного
удивить их?
     - €нструментальнаЯ комната? - уточнила ‘элли. - Џолагаю,  это  именно
то, как вы назвали ее,  хотЯ  Я  не  понЯла  бы  этого,  не  подскажи  мне
„жонатан. Ћни отвели менЯ туда сразу  после  того,  как  Я  покинула  вас,
доктор •арди, и они вовсе не казались  удивленными.  џ  заметила,  что  вы
оставались там гораздо дольше менЯ.
     - —то вы там делали? - спросил „эвид.
     - Ќичего. џ просто разглЯдывала эти  приспособлениЯ.  ‚се  это  место
было завалено каким-то хламом - по-моему, эти зажимы  на  стенах  не  были
достаточно прочными длЯ использованиЯ в условиЯх гравитации. џ  уверена  в
этом. Ћни должны были построить эту комнату после того, как прибыли  сюда.
Ќо поскольку там не было ничего, что Я смогла бы понЯть, то Я  не  уделила
этому месту большого вниманиЯ.
     •арди сложил свои руки  в  позе  молЯщегосЯ,  потом  смущенно  поднЯл
взглЯд. Ћн приобрел эту привычку задолго до того, как  получил  приход,  и
никак не мог отучить себЯ от нее. ‚прочем, она означала сосредоточенность,
а не почтение.
     - ‚ы ничего не делали, и они не интересовались этим, - какое-то времЯ
он напрЯженно думал. - џ спрашивал название приборов и провел там довольно
много времени, и моЯ  финч'клик'  казалась  весьма  удивленной.  Њожет,  Я
неверно толкую это чувство, но мне действительно кажетсЯ, что мой  интерес
к инструментам не устраивал их.
     - ‚ы пытались воспользоватьсЯ  каким-то  приспособлением?  -  спросил
“айтбрид.
     - Ќет. Ђ вы?
     - „а, Я поиграл с некоторыми из вещей...
     - Ћни были удивлены или заинтересованы этим?
     „жонатан пожал плечами.
     - ‚се они  все  времЯ  наблюдали  за  мной.  џ  не  заметил  никакого
различиЯ.
     - „а, - •арди снова сложил свои руки, но на этот раз не заметил,  что
сделал это. - „умаю, что есть  что-то  странное  с  этой  комнатой,  и  их
интересует наш интерес ко  всему  этому.  Ќо  сомневаюсь,  что  мы  узнаем
причину, пока капитан Ѓлейн не пошлет туда своего эксперта. ‚ы знаете, кто
это будет?
     •арди кивнул.
     - Ћн послал главного инженера ‘инклера.
     - ѓмм... - этот звук вырвалсЯ  непроизвольно,  и  все  посмотрели  на
„жонатана “айтбрида, который медленно  усмехнулсЯ.  -  …сли  мошкиты  были
удивлены вами, сэр, то  только  представьте,  что  будет  творитьсЯ  в  их
головах, когда они услышат командора ‘инклера.


     Ќа военных кораблЯх ”лота люди обычно не поддерживают среднего  веса.
‡а времЯ долгих периодов бездельЯ те, кто любит поесть, развлекаютсЯ  едой
и быстро полнеют. ‹юди же, посвЯтившие свои жизни  делу,  включаЯ  немалый
процент тех, кто останетсЯ на флоте, часто забывают о еде. Џища  не  может
привлечь их вниманиЯ.
     ‘энди ‘инклер смотрел прЯмо перед  собой,  напрЯженно  сидЯ  на  краю
исследовательского стола. ќто было обычно длЯ  ‘инклера,  который  не  мог
смотреть человеку в глаз, пока был обнажен. Ћн был большим и тощим, а  его
волокнистые мышцы были гораздо сильнее,  чем  выглЯдели.  …го  можно  было
принЯть  за  человека,  получившего  скелет  на  три  номера  больше,  чем
требовалось.
     ’ретью часть площади его тела покрывала розоваЯ ткань рубцов.  Ћстрый
металл, разлетавшийсЯ после взрыва,  оставил  эти  розовые  шрамы  на  его
ребрах, а большаЯ часть остальной площади была  обожжена  Языками  пламени
или каплЯми металла. Љосмические сражениЯ оставлЯют  ожоги,  если  человек
вообще выживает.
     „октору было двадцать три, и он был весел.
     - „вадцать четыре года на службе, да? € даже бывали в сражении?
     - ‚ы тоже получите  свою  порцию  шрамов,  если  пробудете  на  ”лоте
достаточно долго, - огрызнулсЯ ‘инклер.
     - Ћхотно верю. —то ж, командор, вы в  великолепной  форме  длЯ  ваших
сорока лет. „умаю, вы можете провести в невесомости месЯц, но мы  поиграем
в безопасность и будем возвращать вас  на  "Њак-Ђртур"  дважды  в  неделю.
Џолагаю, не нужно говорить, чтобы вы занимались укреплЯющими упражнениЯми?


     ‚ течение следующего днЯ ђод Ѓлейн вызывал катер  несколько  раз,  но
наступил вечер, прежде чем он смог застать  кого-то,  кроме  пилота.  „аже
•орват отправилсЯ на корабль мошкитов.
     ‘вЯщенник •арди был утомлен, но обрадован, с улыбкой во  все  лицо  и
огромными черными кругами под глазами.
     - џ воспринимаю это, как урок смирениЯ, капитан.  Ћни  гораздо  лучше
разбираютсЯ в моей профессии, чем Я  сам.  џ  решил,  что  скорейший  путь
выучить их Язык - это учить их английскому. Ќи одно человеческое горло  не
может говорить на их Языке - Языках? - без помощи компьютера.
     - ‘огласен. „лЯ этого нужен целый  оркестр.  џ  слышал  некоторые  из
ваших лент. ”актически сделано совсем мало.
     •арди улыбнулсЯ.
     - ‘ожалею. Њы пытались делать более частые  доклады.  Љстати,  доктор
•орват сейчас показывает части мошкитов катер. Ћсобенно  их  заинтересовал
двигатель. Љоричневый хотел разобрать его на части, но пилот не  позволил.
Ђ ведь вы говорили, что на катере нет секретов.
     - „ействительно, Я говорил так, но, думаю,  преждевременно  позволЯть
им валЯть дурака с вашим источником энергии. —то сказал об этом ‘инклер?
     - Ќе знаю, капитан, - •арди выглЯдел удивленным. - Ћни держали его  в
инструментальной камере весь день. Ћн и сейчас там.
     Ѓлейн коснулсЯ своего носа.  Ћн  получил  информацию,  которую  хотел
получить, но свЯщенник •арди Явно не был тем, с кем он желал поговорить.
     - ‘колько сейчас мошкитов на борту катера?
     - —етверо. Џо одному длЯ каждого из нас: менЯ, доктора •орвата,  леди
‘элли и мистера “айтбрида. Џохоже, они назначены нам в провожатые.
     - —етверо... - ђод попыталсЯ  осмыслить  эти  данные.  Љатер  не  был
полномочным судном, но он был одним из военных кораблей …го ‚еличества,  и
иметь группу чужаков на его борту... —то ж, замечательно,  •орват  понимал
риск, на который пошел. - ’олько четыре? Ђ у ‘инклера гида нет?
     - ќто довольно странно, но нет. Ѓольшинство  из  них  следит  за  его
работой  в  инструментальной  комнате,  но  никто  конкретно  к  нему   не
приставлен.
     - € нет никого длЯ пилота или космонавтов на катере?
     - Ќет, - •арди на мгновение задумалсЯ. - ќто странно, не так ли?  Љак
если бы они объединЯли командора ‘инклера с незаметными членами команды.
     - Њожет, они просто не любЯт ‚оенного ”лота?
     „эвид •арди пожал плечами, потом сказал, подбираЯ слова:
     - Љапитан, рано  или  поздно  нам  придетсЯ  пригласить  их  на  борт
"Њак-Ђртура".
     - џ боюсь даже думать об этом вопросе.
     •арди вздохнул.
     - Џотому Я и поднЯл его  сейчас,  чтобы  мы  могли  сбросить  с  плеч
тЯжесть ноши. Ћни показали,  что  верЯт  нам,  капитан.  ‚  их  посольском
корабле нет ни одного кубического сантиметра, которого  бы  мы  не  видели
или,  по  крайней  мере,  не  изучили   бы   приборами.   “айтбрид   готов
засвидетельствовать, что на борту нет ни следа  оружиЯ.  ‚полне  возможно,
что они недоумевают, какие секреты прЯчем мы на борту своего кораблЯ.
     - ‘кажите, поблизости от вас есть мошкиты?
     - Ќет. Љ тому же они плохо знают английский.
     - Ќе забывайте,  что  они  учатсЯ,  и  не  забывайте  о  записывающих
приборах. Ђ сейчас, свЯщенник,  Я  подкину  вам  проблему  -  относительно
мошкитов и ‘отворениЯ. „олгое времЯ мы говорили  о  ‚еликих  ѓалактических
—ародеЯх, наблюдающих за нами и решающих, позволить ли людЯм объединитьсЯ?
‚ерно? ‡десь же все как  раз  наоборот,  не  так  ли?  ’еперь  мы  решаем,
позволить ли мошкитам выйти из их системы, и пока это не решено, не  хотим
показывать им ни генераторов ЏолЯ ‹энгстона, ни Ћлдерсон „райв, ни  нашего
оружиЯ...  „а  что  там  говорить,  даже  того,  сколько  на  "Њак-Ђртуре"
жизненного  пространства!  ќто  может  слишком  много  сказать   о   наших
способностЯх. Њы многое прЯчем и будем продолжать прЯтать.
     - ‚ы относитесь к ним, как к врагам, - мЯгко сказал „эвид •арди.
     - € это не зависит ни от моего, ни от вашего решениЯ,  доктор.  Љроме
того, Я задаю вопросы и хочу  получить  ответы  до  того,  как  решу,  что
мошкиты всего лишь верные друзьЯ, - ђод смотрел  мимо  свЯщенника,  и  его
взглЯд был устремлен куда-то далеко. џ не жалею, что это не  мое  решение,
подумал он. Ќо в конечном счете они придут  спросить  менЯ.  Љак  будущего
Њаркиза Љруцис Љорта, если ничего не случитсЯ.
     Ћн знал, что этот вопрос будет возникать снова и снова, и был готов к
этому.
     - ‚о-первых, почему они послали к нам корабль с Њошки-1? Џочему не из
троЯнской точки? ‚едь это гораздо ближе.
     - џ спрошу об этом у них, когда смогу.
     - ‚о-вторых, почему четыре мошкита? Њожет, это и не важно, но Я  хочу
знать, почему они назначили по гиду к каждому нашему ученому  и  одного  к
“айтбриду, но не прикрепили никого к членам команды?
     - € они правы, разве не так? Ћни дали гидов четырем  людЯм,  наиболее
интересным длЯ их обучениЯ...
     - €менно. Ќо как они узнали? Ќапример, откуда они могли знать, что на
борту будет доктор •орват? € в-третьих, менЯ интересует,  что  они  строЯт
сейчас?
     - •орошо, капитан, - •арди смотрел несчастно, но не гневно. …му  было
и будет труднее отказать, чем  •орвату...  отчасти  потому,  что  ђод  был
сейчас его прихожанином, а •орват церковь  не  признавал.  €  вопрос  этот
будет поднЯт снова, ђод не сомневалсЯ в этом.


        ќ‹€‡Ђ, Џ…ђ…‘…ЉЂћ™Ђџ ‹њ„›

     ‚  течение  следующих  недель  на  "Њак-Ђртуре"   велась   суматошнаЯ
деЯтельность. Џосле каждой передачи данных с катера  все  ученые  работали
сверхурочно, и каждый из них ждал немедленной помощи  от  военного  ”лота.
ЋставалсЯ открытым вопрос о сбежавших малышах, но теперь это  превратилось
в игру,  в  которой  проигрышем  был  "Њак-Ђртур".  ‚  кают-кампании  даже
заключались пари, что оба они мертвы, но тел их найти  не  удавалось.  ќто
тревожило ђода Ѓлейна, но сделать с этим он ничего не мог.
     Ћн также разрешил  звездным  пехотинцам  нести  караульную  службу  в
обычных мундирах. Љатеру никто не угрожал, и было нелепо постоЯнно держать
дюжину мужчин в полном боевом облачении. ‚место этого он  удвоил  караулы,
продолжаЯ наблюдение за пространством вокруг "Њак-Ђртура", но никто -  или
ничто - не пыталось приблизитьсЯ,  удрать  или  отправить  сообщение.  ’ем
временем биологи истово искали ключ к психологии  и  физиологии  мошкитов,
астрономическаЯ секциЯ продолжала картографирование Њошки-1, Ѓакмен дрожал
от   страха,   когда   кто-нибудь   другой   пользовалсЯ   астрономическим
оборудованием, а Ѓлейн пыталсЯ  сохранить  свой  переполненный  корабль  в
состоЯнии покоЯ. …го уважение к •орвату росло каждый раз, как он размышлЯл
о дискуссиЯх между учеными.
     Ќа борту катера активность была еще выше.  Љомандор  ‘инклер  покинул
корабль и был немедленно забран к чужакам.  Џрошли  три  днЯ,  прежде  чем
Љоричнево-белый начал следовать за ‘инклером по пЯтам, и это  был  странно
тихий мошкит. …го, казалось, интересовали механизмы катера, в  отличие  от
других,  которые  прикрепили  себЯ  к  людЯм.  ‘инклер  и  его  финч'клик'
проводили долгие часы на борту чужого кораблЯ, залезаЯ во все углы  и  все
испытываЯ.
     - Џарень был прав относительно  инструментальной  комнаты,  -  сказал
‘инклер Ѓлейну во времЯ одного из ежедневных докладов.  -  ќто  напоминает
тесты на интеллигентность, применЯемые к новым рекрутам. Ќекоторые из этих
инструментов испорчены, и моЯ задача - привести их в порЯдок.
     - €спорчены сейчас?
     ‘инклер хихикнул, вспоминаЯ. Ѓыло довольно трудно объЯснить эту шутку
Ѓлейну.  Њолоток  с  большой  головкой  каждый  раз  бил  по  пальцу.  …го
требовалось подровнЯть. ‹азер нагревалсЯ  слишком  быстро...  и  это  было
очень хитро. Ћн излучал не ту длину волны. ‘инклер  исправил  его,  удвоив
длину волны - каким-то образом. Љроме того, он узнал о контактных  лазерах
много такого, чего не знал прежде. Ѓыли еще и другие тесты вроде этого.
     - Ћни хорошие техники, капитан. ’ребуетсЯ немалаЯ  сообразительность,
чтобы справитьсЯ с некоторыми приборами и заставить их делать больше,  чем
они  делают.  Ќо они  не могут  заставить  менЯ  при этом  не  изучать  их
корабль...  Љапитан,  Я уже  знаю достаточно,  чтобы  сделать  корабельные
шлюпки более  эффективными.  €ли  получить  миллионы  крон,  спроектировав
шахтерский корабль.
     - ‡начит, уйдете от нас, когда мы вернемсЯ, ‘энди? - спросил ђод,  но
‘инклер широко улыбнулсЯ, показав, что не намерен делать этого.
     Ќа вторую неделю ђод Ѓлейн тоже получил финч'клик'.
     ќто и испугало его и польстило ему. Њошкита  выглЯдела  подобно  всем
остальным: коричневые и белые метки, мЯгкаЯ улыбка на  искривленном  лице,
поднимавшемсЯ над столом  достаточно,  чтобы  ђод  мог  погладить  его  по
голове, - если кто-то окажетсЯ с мошкитой лицом к лицу, что было  довольно
невероЯтно.
     Љаждый раз, когда он  вызывал  катер,  она  была  там,  всегда  спеша
увидеть Ѓлейна и поговорить с ним. ‘  каждым  его  вызовом  ее  английский
становилсЯ лучше. Ћни могли обменЯтьсЯ несколькими  словами,  и  это  было
все. “ него не было времени длЯ финч'клик' или потребности в ней. Ћбучение
мошкитов Языку не ЯвлЯлось его работой - как не было работой длЯ кого-либо
другого - и он просто смотрел на нее через экран. Љак  можно  использовать
гида, с которым ты никогда не встречаешьсЯ?
     - Џохоже, они решили, что ты важнаЯ персона,  -  невозмутимо  отвечал
ему •арди.
     Ѓлейну было о чем подумать, пока он руководил этим сумасшедшим  домом
- своим кораблем. Ђ чужаки вовсе не жаловались.


     ЊесЯчнаЯ вспышка активности слабо подействовала на ѓорациЯ  Ѓари.  Ћн
не получал вообще никаких новостей  с  катера  и  никак  не  участвовал  в
научной работе  на  корабле.  ‚нимательно  собираЯ  слухи,  которые  могли
оказатьсЯ  полезными,  он  ждал  новостей,   фильтрующихсЯ   вниз   сквозь
напластованиЯ ложных данных. ‘вЯзь с катером велась только  с  мостика,  а
кроме Ѓакмена у него не было настоЯщих друзей среди  ученых.  Љроме  того,
Ѓлейн приказал не показывать ничего по интеркому. ‚первые с тех  пор,  как
они покинули Ќью-—икаго, Ѓари почувствовал себЯ пленником.
     ќто беспокоило его больше,  чем  должно  было,  хотЯ  он  вполне  мог
сказать, почему. ‚сю свою жизнь он пыталсЯ контролировать  свое  окружение
на расстоЯние, которого мог достичь: вокруг планеты, сквозь световые  годы
пространства и  десЯтилетиЯ  времени,  или  по  всему  линейному  крейсеру
‚оенного ”лота. Љоманда относилась к нему,  как  к  гостю,  но  не  как  к
хозЯину, а если он не был хозЯином, значит, был пленником.
     ѓде-то в замкнутых помещениЯх "Њак-Ђртура", за пределами досЯгаемости
всех, кроме самых главных ученых, физики  изучали  золотистое  вещество  с
Љаменного “льЯ. Џотребовались недели, чтобы до Ѓари дошел  слух,  что  это
сверхпроводник тепла.
     ќто вещество могло оказатьсЯ  бесценным,  и  Ѓари  знал,  что  должен
получить образец. Ћн даже знал, как это можно сделать, но  заставлЯл  себЯ
ничего не предпринимать. Џока  нет!  ‚ремЯ  украсть  этот  образец  придет
только тогда, когда "Њак-Ђртур" встанет в док на Ќовой отландии.  Ђ  пока
слушать, искать, узнавать, что еще прихватить, когда придет времЯ покинуть
"Њак-Ђртур".
     Ћн получил несколько сообщений  о  Љаменном  “лье,  дополнЯющих  друг
друга, и даже попыталсЯ получить информацию от Ѓакмена, однако, результаты
были более удивительны, чем полезны.
     - Ћх, забудьте о Љаменном “лье! - воскликнул Ѓакмен. -  Љогда-то  его
передвинули сюда.  “лей  не  добавил  ничего  к  информации  и  скоплениЯх
троЯнских точек, и мошкиты воодушевленно  поработали  над  его  внутренней
структурой,  так  что  мы ничего  не можем  сказать  о происхождении  этой
скалы...
     Ќу, что ж, мошкиты могли делать и делали сверхпроводники тепла. € там
повсюду были  маленькие  мошкиты.  Ѓари  наслаждалсЯ,  следЯ  за  поисками
сбежавших малышей. ђазумеетсЯ, большаЯ часть персонала молчаливо болела за
беглецов: исчезнувшего малыша с  ребенком.  ќлиза,  пересекающаЯ  льды.  €
малыши выигрывали. Џища исчезала из самых странных мест:  отдельных  кают,
гостиных, отовсюду, кроме самой кухни. •орьки не  могли  взЯть  след.  Љак
малышам удалось  установить  с  хорьками  перемирие?  -  недоумевал  Ѓари.
Љонечно, чужаки были... чужаками, но, все же, у хорьков  никогда  не  было
сложностей с обнаружением следов.
     Ѓари наслаждалсЯ охотой, но... Ћн получил урок: малышей было  труднее
поймать, чем сохранить. …сли он надеетсЯ продавать их в качестве любимцев,
нужно продавать их в клетках. ‡атем возникнет еще  вопрос  приобретениЯ  и
разведениЯ пар. —ем дольше малыши останутсЯ на свободе, тем меньше  шансов
будет у Ѓари убедить ‚оенный ”лот, что они просто безвредные,  дружелюбные
существа.
     Џока же было просто забавно видеть  ”лот  в  глупом  положении.  Ѓари
болел за обе стороны, призываЯ  на  помощь  все  свое  терпение  -  и  так
проходили недели.


     Џока шестеро финч'клик' проводили времЯ на  борту  катера,  остальные
мошкиты работали. ‚нутренность чужого кораблЯ менЯлась, как  во  сне:  она
была иной каждый раз, когда кто-либо прибывал  туда.  –елью  периодических
путешествий ‘инклера и “айтбрида было наблюдение за тем, чтобы мошкиты  не
сделали оружиЯ. ‚прочем, неизвестно еще, узнали бы они его или нет.
     Ћднажды •арди и •орват после часа, проведенного в зале длЯ упражнений
"Њак-Ђртура", заглЯнули в наблюдательную каюту капитана.
     - Љ мошкитам прибывает топливный бак, - сказал  •орват  ђоду.  -  …го
запустили почти одновременно с кораблем тем же линейным ускорителем, но по
траектории, сберегающей топливо. Ћн прибудет через две недели.
     - ’ак вот что это! - Ѓлейна и его офицеров беспокоил этот  молчаливый
объект, не спеша приближающийсЯ к ним.
     - ‚ы знаете об этом? Ќужно было сообщить и нам.
     - €нтересно, сможет ли одна из наших шлюпок  доставить  его  сюда?  -
спросил ђод. - Ћни позволЯт нам сделать это?
     - Ќе вижу причин длЯ отказа, - сказал „эвид  •арди.  -  €  еще  одно,
капитан...
     ђод кое-что знал об этом трюке. •орват заставлЯл  •арди  просить  обо
всем, в чем тот мог отказать.
     - Њошкиты хотЯт построить воздушный мост между катером  и  посольским
кораблем, - закончил •арди.
     - ќто всего лишь временнаЯ структура,  и  она  нужна  нам,  -  •орват
сделал паузу. - ‚ы понимаете, капитан, это только гипотезы, но  мы  сейчас
думаем, что каждаЯ структура длЯ них только временнаЯ.  Ћни  прибыли  сюда
без горючего, чтобы добратьсЯ до дома, и почти  навернЯка  переделали  всю
систему жизнеобеспечениЯ длЯ невесомости за те три часа после прибытиЯ.
     - € этот мост тоже будет убран, - добавил •арди. - Ќо  эта  мысль  их
вовсе не беспокоит. ЉажетсЯ, это им даже нравитсЯ.
     - ‚ этом главное отличие их психологии от  человеческой,  -  серьезно
сказал •орват. - ‚озможно, мошкиты  вообще  никогда  не  пытались  создать
что-то постоЯнное. “ них не будет ни ‘финксов, ни  Џирамид,  ни  ЏамЯтника
‘вободы, ни ЊавзолеЯ ‹енина.
     - „октор, мне не нравитсЯ идеЯ соединить два кораблЯ.
     - Ќо, капитан, нам необходимо что-нибудь вроде этого. ‹юди и  мошкиты
постоЯнно снуют взад и вперед, и им  каждый  раз  приходитсЯ  пользоватьсЯ
ракетами. Љроме того, мошкиты уже начали работу...
     - …сли они соединЯт два кораблЯ, вы и вообще  все  на  борту  с  того
времени будете зависеть от их доброй воли.
     •орват забеспокоилсЯ.
     - џ уверен, что чужакам можно доверЯть, капитан. ‚ общении с ними  мы
достигли большого прогресса.
     - Љроме того, -  спокойно  добавил  свЯщенник  •арди,  -  мы  уже  их
заложники. Ќет никакой возможности избегнуть такой ситуации. Ќаша защита -
это "Њак-Ђртур" и "‹енин" - если нам вообще нужна защита. …сли два военных
кораблЯ не испугают их... что ж,  мы  знали  о  такой  возможности,  когда
отправлЯлись на катер.
     Ѓлейн стиснул зубы. …сли катер можно было потерЯть, то его  экипаж  -
ни в коем случае.  ‘инклер,  ‘элли  ”аулер,  доктор  •орват,  свЯщенник  -
наиболее ценные люди "Њак-Ђртура" жили на борту катера. € все же свЯщенник
был совершенно прав. ‚се они в любой момент могли стать жертвами  насилиЯ,
и спасала их от этого лишь возможность мести "Њак-Ђртура".
     - Џусть строЯт, - сказал ђод. - ‚оздушный мост нисколько не  увеличит
опасность.
     ‘троительство началось сразу после разрешениЯ Ѓлейна. ’руба из  гибко
соединенного  тонкого  металла  выросла  из  корпуса  кораблЯ  мошкитов  и
зазмеилась к ним, подобно живому существу. Њошкиты плавали  вокруг  нее  в
скафандрах, выглЯдевших весьма хрупко.  Ќасколько  это  было  видно  через
главный иллюминатор катера, их можно было принЯть за людей... почти...
     “ ‘элли слезились глаза, когда она наблюдала за ними. Ћсвещение  было
странным - тусклый свет Њошки и космически-черные тени, случайные  вспышки
искусственного  света  и   их   отражениЯ   от   изогнутой   металлической
поверхности. Џерспектива  была  совсем  плохой,  и  это  вызвало  у  ‘элли
головную боль.
     - џ все удивлЯюсь, где они берут металл, - сказал “айтбрид. Ћн  сидел
рЯдом с ней, как делал обычно, когда они занимались совместной работой.  -
Ќа борту кораблЯ нет ничего лишнего - как не было тогда,  когда  Я  прибыл
сюда впервые, так нет и сейчас. Ћни должны бы разрывать  свой  корабль  на
части.
     - Њожет, так оно и есть, - сказал •орват.
     Ћни собрались вокруг главного иллюминатора после  обеда,  с  грушами,
наполненными чаем или  кофе  в  руках.  Њошкиты  стали  любителЯми  чаЯ  и
шоколада, но зато кофе их желудки не выносили. —еловек, мошкита,  человек,
мошкита... они расселись вокруг иллюминатора на скамьЯх, похожих формой на
лошадей:  финч'клик'  перенЯли  манеру  людей  ориентироватьсЯ   в   одном
направлении.
     - ‘мотрите, как  быстро  они  работают,  -  сказала  ‘элли.  -  Њост,
кажетсЯ,  растет  у  нас  на  глазах.  -  €  снова  ее  глаза  попробовали
пересечьсЯ. ќто было так, как если бы множество мошкит  работали  одна  за
другой. - ’а, с оранжевыми полосками, должна быть коричневым. Џохоже,  она
старшаЯ, верно?
     - Ќо она еще и делает большую часть работы, - сказал ‘инклер.
     - ќто вызывает странное чувство, - заметил •арди. -  …сли  она  знает
достаточно, чтобы отдавать приказы, она должна  уметь  делать  эту  работу
лучше любого другого, не так ли? - он потер  глаза.  -  ЉажетсЯ  мне,  или
некоторые из этих мошкитов меньше, чем другие?
     - ’ак оно и есть, - сказала ‘элли.
     “айтбрид приглЯделсЯ к строителЯм моста.  Љазалось,  что  большинство
мошкитов работают далеко ‡Ђ  кораблем  чужаков  -  пока  трое  из  них  не
оказались прЯмо перед людьми. Ћсторожно подбираЯ слова, он сказал:
     - Љто-нибудь пыталсЯ разглЯдывать их в телескоп? ‹афферти,  настройте
его длЯ нас, хорошо?
     Ќа экране телескопа все выглЯдело шокирующе Ясно. Ќекоторые  из  этих
рабочих мошкитов были крошечными, достаточно маленькими, чтобы пролезть  в
любую щель. € у каждого было по четыре руки.
     - € часто вы используете этих существ как рабочих? -  спросила  ‘элли
свою финч'клик'.
     - „а. Њы находим их очень полезными. Ђ разве нет... таких...  существ
на вашем корабле? - чужак казалсЯ  удивленным.  ‘элли  уже  заметила,  что
наиболее частым чувством, выражаемым мошкитами, было удивление  людьми.  -
‚ы думаете, что ђод будет встревожен?
     - Ќо кто они такие, - расспрашивала ‘элли,  не  обратив  вниманиЯ  на
вопрос мошкиты.
     - Ћни... рабочие, - ответила  мошкита.  -  Џолезные  животные...  ‚ас
удивило, что они маленькие? ‡начит, ваши большие?
     - Ћ, да, - рассеЯнно ответила ‘элли  и  посмотрела  на  остальных.  -
„умаю,  что  нужно  пойти  взглЯнуть  на  этих...   животных...   поближе.
Љто-нибудь идет со мной?
     Ќо “айтбрид уже залезал  в  свой  скафандр,  и  то  же  самое  делали
остальные.


     - ”инч'клик', - сказал чужак.
     - Ѓоже всемогущий! - взорвалсЯ ђод. - Ћни уже дают  вам  отвечать  на
вызов?
     —ужак говорил медленно, заботЯсь о произношении. …е  грамматика  была
несовершенна, но знание идиом и происшедшие изменениЯ поражали каждый раз,
когда она говорила.
     - Џочему бы и нет? џ  говорю  достаточно  хорошо.  џ  могу  запомнить
сообщение. џ могу пользоватьсЯ рекордером. “ менЯ мало дел, когда вас нет.
     - ќтому Я помочь не могу.
     - џ знаю, - с некоторым самодовольством чужак добавила: - џ  испугала
рЯдового.
     - Ћ, зубы ѓоспода, вы испугали менЯ. Љто-нибудь есть рЯдом?
     - ђулевой ‹афферти. ‚се остальные люди отсутствуют.  Ћни  отправились
взглЯнуть на... туннель. Љогда он  будет  закончен,  рЯдовым  не  придетсЯ
ходить с ними, когда они  захотЯт  посетить  другой  корабль.  Њогу  ли  Я
передать сообщение?
     - Ќет, спасибо. џ вызову еще раз.
     - ‘элли должна скоро вернутьсЯ, - сказала мошкита Ѓлейна. - Љак  ваши
дела? Љак дела на корабле?
     - „остаточно хорошо.
     - ‚ы всегда так осторожно говорите  о  корабле.  Њожет,  Я  коснулась
секретов  ‚оенного  ”лота?  ЊенЯ  интересует  не  корабль,  ђод.  џ   ваша
финч'клик'. ќто значит гораздо больше, чем просто гид,  -  мошкита  сделал
странный жест. ђод видел раньше, что она делала его, когда ей  мешали  или
досаждали.
     - Љстати, что делает финч'клик'?
     - џ назначена к вам. ‚ы  ЯвлЯетесь  программой,  хозЯином  работы.  џ
изучаю все, что можно узнать о вас. џ становлюсь  экспертом  по  вам,  Њой
‹орд ђодерик Ѓлейн, а вы становитесь полем  деЯтельности  длЯ  менЯ.  ЊенЯ
интересует не ваш огромный, грубый, плохо спроектированный корабль, а ваше
отношение к этому кораблю и людЯм на его борту,  степень  вашего  контролЯ
над ним, ваша заинтересованность в его благополучии и так далее.
     Љак среагирует на это Љутузов? Џрервет контакт? „ьЯвольщина...
     -  Ќикому  не  нравитсЯ,  когда  его   изучают.   ‹юбой   почувствует
неудобство, если его будут так изучать.
     - Њы предполагали, что вы так отнесетесь к этому. Ќо,  ђод,  ведь  вы
здесь, чтобы изучать нас, не так ли? ‡начит, мы имеем право изучать вас.
     - „а, вы имеете на это право, - голос ђода звучал жестко,  независимо
от его желаниЯ. - Ќо если кто-то приходит в затруднение, когда вы говорите
с ним, на это, вероЯтно, есть причина.
     - —ерт побери,  -  сказала  мошкита  Ѓлейна,  -  вы  первые  разумные
существа, которых мы когда-либо встретили, и которые  не  ЯвлЯютсЯ  нашими
родственниками. Џочему вы считаете, что с нами вам должно быть  удобно?  -
она потерла плоский центр своего лица верхней правой рукой, затем опустила
ее, как будто в затруднении. ќто был тот  же  жест,  который  она  сделала
недавно.
     Џотом из-за ее спины донессЯ шум, и мошкита Ѓлейна сказала:
     - Џодождите минутку. Ћ'кей, это ‘элли и “айтбрид,  -  ее  голос  стал
высоким. - ‘элли? Ќа экране капитан, - она соскользнула  со  стула,  и  на
него  села  ‘элли  ”аулер.  Љогда  она  заговорила,  улыбка  ее   казалась
натЯнутой.
     - •элло, капитан. —то нового?
     - „ела, как обычно. Љогда это, наконец, кончитсЯ?
     - ђод, вы выглЯдите возбужденным. ќто странное  переживание,  не  так
ли? Ќе беспокойтесь, она не может слышать нас сейчас.
     - •орошо. џ не уверен, что мне понравитсЯ чужак, читающий мои  мысли.
‚прочем, не думаю, чтобы она действительно это делала.
     - Ћни говорЯт, что нет. € иногда они плохо угадывают, -  она  провела
рукой по волосам, которые были в беспорЯдке, вероЯтно, из-за того, что она
только что снЯла шлем  скафандра.  -  Ћчень  плохо.  ”инч'клик'  командора
‘инклера поначалу не разговаривала с ним. Ћни думали, что  он  Љоричневый;
помните тип ученого-идиота? Љак у вас дела с малышами?
     ќто был вопрос, которого оба они научились избегать, и ђод  удивилсЯ,
почему она поднЯла его сейчас.
     - Џропавшие все еще не  найдены.  Ќикаких  следов.  Њожет,  они  даже
умерли, а мы все не можем их найти. Ќо у нас еще осталсЯ  один.  ‘элли,  Я
думаю, вам нужно взглЯнуть на него, когда вы в  следующий  раз  вернетесь.
Њожет, он болен.
     ‘элли кивнула.
     - џ вернусь завтра.  ђод,  вы  не  наблюдаете  за  рабочими  отрЯдами
чужаков?
     - Ќе особенно. ‚оздушный мост выглЯдит уже почти законченным.
     - „а... ђод, они используют длЯ работы дрессированных малышей.
     ђод тупо уставилсЯ на нее.
     ‚ глазах ‘элли вспыхнуло беспокойство.
     - „рессированные малыши. ‚ космических скафандрах. Њы не  знали,  что
они были у них на борту. Њне кажетсЯ, что они застенчивы и прЯчутсЯ, когда
на корабле есть люди. Ќо это только животные - мы спрашивали.
     - †ивотные... - Ћ, мой бог. —то скажет Љутузов? -  ‘элли,  это  очень
важно. Њожете вы вернутьсЯ сегоднЯ ночью и кратко рассказать мне все? ‚ы и
все, кто что-либо знает об этом?
     - •орошо.  Љомандор  ‘инклер  наблюдает  за  ними  сейчас.  ђод,  это
действительно фантастично, насколько хорошо дрессированы эти животные. Ћни
могут пролезть в места, где требуютсЯ соединительные инструменты  и  глаза
шпионов.
     - ЏредставлЯю. ‘элли, скажите мне правду. …сть хотЯ бы малейший шанс,
что эти малыши разумны?
     - Ќет. Ћни просто дрессированы.
     - Џросто дрессированы... - и если на  борту  "Њак-Ђртура"  есть  хоть
один живой, он изучит корабль от носа до кормы.  -  ‘элли,  есть  хотЯ  бы
малейший шанс, что кто-то из чужаков может сейчас слышать менЯ?
     - Ќет. џ пользуюсь ушными телефонами, кроме того, мы не позволЯем  им
работать на нашем снарЯжении.
     - Џотому что вы знаете. ‘ейчас слушайте внимательно, а потом  Я  хочу
поговорить  лично  с  каждым  человеком  на  катере,  по  одному  за  раз.
Љто-нибудь из вас говорил что-то - все равно что - о малышах, затерЯвшихсЯ
на борту "Њак-Ђртура"?
     - Ќ-нет. ‚ы же предупреждали не делать этого, капитан, помните?  ђод,
что в этом плохого?
     —то в этом плохого...
     - ђади всего свЯтого, не говорите ничего об этих пропавших малышах. џ
скажу это и другим, когда вызову их к себе. € Я хочу видеть всех вас -  за
исключением, пожалуй, команды катера -  сегоднЯ  ночью.  Ќа  этот  раз  мы
объединим свои знаниЯ  о  мошкитах,  потому  что  завтра  утром  Я  должен
докладывать адмиралу, - он был бледен. - Џолагаю, что смогу ждать до этого
времени.
     - Ќу, конечно, можете, - сказала она и очаровательно  улыбнулась,  но
это  подействовало  слабо.  Ќикогда  прежде  она  не  видела  ђода   таким
обеспокоенным, и это сбивало ее с толку. - Њы будем у вас в час. ‘ейчас  Я
позову мистера “айтбрида, и, пожалуйста, ђод, не беспокойтесь.


        „ЋЊЋ‚›…

     ЋфицерскаЯ кают-кампаниЯ "Њак-Ђртура" была переполнена. ‚се места  за
главным столом были занЯты офицерами и учеными, а остальные  толкались  за
их  спинами.  Џока   стюарды   проталкивались   сквозь   толпу,   свЯзисты
устанавливали на одной из переборок большой  экран.  ‚се,  за  исключением
‘элли, беззаботно переговаривались. Ћна помнила  встревоженное  лицо  ђода
Ѓлейна и не могла радоватьсЯ вместе со всеми этой встрече.
     Ћфицеры и рЯдовые встали, когда в кают-кампанию вошел ђод. Љое-кто из
гражданских тоже встал, остальные сделали вид, что не замечают капитана, а
несколько человек, взглЯнув на него, отвели  глаза  в  сторону,  пользуЯсь
своим гражданским статусом. ‡анЯв свое место во главе стола, ђод  буркнул:
"‚ольно", - затем осторожно сел. ‘элли  подумала,  что  выглЯдит  он  даже
более встревоженным, чем вчера.
     - Љелли!
     - „а, сэр?
     - ќта комната безопасна?
     - Ќастолько, насколько мы смогли добитьсЯ этого,  сэр.  —етыре  поста
снаружи, и Я слежу за работающими каналами.
     - —то это значит? - требовательно спросил •орват. - Џочему вы решили,
что нужно принимать меры предосторожности?
     - Ќе сейчас, доктор, - ђод посмотрел на министра по науке взглЯдом, в
котором  были  и  приказ,  и  защита.  -  „олжен  сказать  вам,  что  все,
обсуждаемое здесь, классифицируетсЯ как "совершенно секретное". ‚се из вас
читали €мперские Џравила, раскрывающие классификацию информации?
     ‚се утвердительно закивали. ‚еселое настроение вдруг исчезло.
     - Ќи одного не читавшего? ’огда позвольте мне  записать  это.  „октор
•орват,  три  часа  назад  мне  сообщили,  что  малыши  ЯвлЯютсЯ   отлично
дрессированными животными, способными выполнЯть под присмотром техническую
работу. ќто верно?
     - „а. Љонечно. ќто было так неожиданно, скажу Я вам!  ‡начение  этого
огромно: насколько мы сумели изучить их, они  могут  невероЯтно  увеличить
наши способности.
     ђод рассеЯнно кивнул.
     - …сть хотЯ бы один  шанс,  что  мы  могли  узнать  это  раньше?  —то
кто-нибудь знал это? Љто-нибудь из вас?
     ђаздалось  сконфуженное  бормотание,  но  никто   не   ответил.   ђод
продолжал:
     - Џозвольте записать, что такого не было.
     - —то значит эта запись, о которой вы говорите? - спросил •орват. - €
почему вы так беспокоитесь об этом?
     -  „октор  •орват,  эта  беседа  будет  записана  и  должным  образом
засвидетельствована, чтобы при  необходимости  служить  доказательством  в
военном трибунале.  ‚полне  возможно,  что  судить  будут  менЯ.  ќто  вам
понЯтно?
     - —то... Ћ, небеса! - задохнулась ‘элли. - ‘удить военным трибуналом?
‚ас? Џочему?
     - Њожет быть предъЯвлено обвинение в измене, - сказал ђод.  -  Љак  Я
вижу, большинство офицеров не удивлены. ЊоЯ леди, джентльмены, мы получили
строгие  приказы  от  самого  вице-королЯ  не  выдавать  никакой   военной
технологии €мперии, а особенно защищать от осмотра мошкитов Ћлдерсон „райв
и Џоле ‹энгстона. ‡а прошедшие  недели  животные,  способные  изучить  эту
технологию  и,  вполне  возможно,  передать  другим   мошкитам,   свободно
разгуливали по кораблю. ’еперь вы понимаете?
     - Џонимаю, - •орват не выказал  никаких  признаков  беспокойства,  но
лицо  его  стало  задумчивым.  -  €  вы  обезопасили  эту  комнату...   ‚ы
действительно верите, что малыши могут понимать, о чем мы говорим?
     ђод пожал плечами.
     - џ думаю, что, возможно, они могут запоминать разговоры и  повторЯть
их. Ќо живы ли еще эти малыши? Љелли?
     - ‘эр, за последние недели нет никаких их следов. Ќикаких  рейдов  за
пищевыми запасами. •орьки до сих пор  не  принесли  ни  одного,  но  мышей
давЯт. „умаю, эти бестии погибли, капитан.
     Ѓлейн потер свой нос, затем быстро вскинул руку.
     -  Љанонир,  вы  когда-нибудь  слышали  на  борту  этого  кораблЯ   о
"„омовых"?
     ‹ицо Љелли не выразило удивлениЯ. Ћно вообще ничего не выражало.
     - „омовые, капитан?
     - ђод, вы что, сошли с ума? - лЯпнула ‘элли. ‚се посмотрели на нее, и
некоторые взглЯды были далеко не дружелюбными. Ћго, подумала она, куда это
Я лезу? Љое-кто из них знает, о чем он говорит.
     - џ сказал "„омовые", Љелли. ‚ы когда-нибудь слышали о них?
     - Ќеофициально, капитан. џ говорил с некоторыми космонавтами, которые
за последнее времЯ поверили в маленький народец. Џо-моему, вреда от  этого
нет. - Ћднако, Љелли выглЯдел смущенным. Ћн слышал об этом и не доложил, а
сейчас капитан, его капитан, мог иметь из-за этого неприЯтности...
     - Љто-нибудь еще? - спросил ђод.
     - ќ... сэр...
     ђоду  пришлось  постаратьсЯ,  чтобы  увидеть  говорЯщего.  ѓардемарин
Џоттер находилсЯ у дальней стены, почти скрытый двумЯ биологами.
     - „а, мистер Џоттер?
     - Ќекоторые из членов  моей  наблюдательной  секции,  капитан...  они
говорЯт, что если оставить немного пищи - зерна, крупы, остатки  еды,  что
угодно - в коридоре или под своей  кроватью  вместе  с  чем-то  что  можно
исправить, то это будет исправлено, - Џоттеру Явно было неудобно. Ћн  Явно
думал, что рассказывает чепуху. - Ћдин из моих людей называл их  „омовыми.
џ думал, что это шутка.
     Џосле Џоттера заговорили  сразу  дюжина  других,  даже  некоторые  из
ученых. Њикроскопы, фокусировка у которых была превосходила лучшие образцы
кампании "‹ейка Ћптикал". ‹ампа  ручной  работы  в  биологической  секции.
‘апоги и туфли, подогнанные к ногам. ђод осмотрел один из них.
     - Љелли, у скольких ваших людей оружие  индивидуализировано,  подобно
вашему и мистера ђеннера?
     - ќ... Я не знаю, сэр.
     - џ вижу одно из них здесь. Џолизавский, как вы получили это оружие?
     ‡вездный пехотинец начал заикатьсЯ. Ћн Явно не привык разговаривать с
офицерами, тем более с капитаном,  и  особенно  -  с  капитаном  в  плохом
настроении.
     - џ... э... Я, сэр, оставил свое оружие и  пакетик  жареной  кукурузы
под своей койкой, а на следующее утро все было сделано,  сэр.  ’очно  так,
как говорили другие.
     - Ђ вы не подумали, что это достаточно необычно, чтобы  обратитьсЯ  к
канониру Љелли?
     - ќ... сэр... э... мы с другими думали, что надо... э... но  ‘тарджон
рассказал о галлюцинациЯх в космосе, и мы... э...
     - Љроме то