        ‹арри Ќивен. Њир птаввов

   -----------------------------------------------------------------------
   Larry Niven. World of Ptavvs (1966) ("Known Space" #1).
   Џер. - Ћ.Њирошниченко, ‚.Њолокоедов, ‘.‘тепанов.
   Ђвт.сб. "Њир птаввов". Љраснодар, "‘оветскаЯ Љубань", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   Њиг был настолько кратким, что его никогда не удалось  бы  измерить,  и
все же, как всегда, бесконечно долгим. ‚ этот момент казалось, что  каждый
разум во вселенной, каждый разум, когда-либо  существовавший  или  который
будет существовать, с пронзительным криком  изливал  на  него  свои  самые
глубокие чувства.
   Џотом все кончилось.
   ‡везды снова изменились.
   „аже длЯ Љзанола, который был хорошим астронавигатором, не было  смысла
хотЯ бы пытатьсЯ определить, где сейчас находитсЯ его корабль.
   Џри 93 парсеках - скорости, когда среднЯЯ  масса  вселенной  становитсЯ
достаточно большой, чтобы позволить кораблю войти в  гиперпространство,  -
звезды делаютсЯ неузнаваемыми.
   ‚переди  они  сиЯли  болезненным  бело-голубым  светом.   Џозади   были
тускло-красными, как рассыпанные в ночи  угольки.  Џоэтому  Љзанол  просто
сосал гнал до тех пор, пока бортовой компьютер не издал глухой щелчок.
   Ќа дисплее поЯвилась надпись:
   "Ћриентировочное времЯ полета до ’ринтума: 1,72 днЯ".
   Ќехорошо, решил Љзанол. Ћн должен был выйти гораздо ближе  к  ’ринтуму.
Ќо то место, где корабль вынырнет из гиперпространства,  определЯл  скорее
случай, а не умение. Џринцип Ќеопределенности -  закон  гиперпространства.
Ќе нужно быть нетерпеливым.  Џройдет  всего  несколько  часов,  и  реактор
перезарЯдит батареи.
   Љзанол развернулсЯ на вращающемсЯ стуле, чтобы видеть звездную карту на
задней стене. Љазалось, что сапфироваЯ булавка на карте  сиЯет,  и  сиЯние
постепенно заполнЯет всю каюту. Ќесколько  мгновений  он  наслаждалсЯ  им.
‘ветом безграничного богатства.  Џотом  Љзанол  вскочил  и  стал  набирать
что-то на клавиатуре компьютера.
   ђазумеетсЯ, у него была причина быть нетерпеливым!
   “же сейчас кто-нибудь с булавкой и такой же картой, как та,  в  которую
Љзанол вонзил  свой  темно-синий  знак,  мог  мчатьсЯ  на  ’ринтум,  чтобы
предъЯвить свои права.
   ЏожизненнаЯ власть над целым миром  рабов  будет  принадлежать  ему  по
закону, но только... если он доберетсЯ до ’ринтума первым.
   Љзанол запросил компьютер:
   "‚ычислить времЯ на подзарЯдку батарей".
   Љомпьютер отозвалсЯ почти сразу, но  Љзанолу  не  суждено  было  узнать
ответ.
   Ћслепительный свет  внезапно  полыхнул  в  иллюминаторе  заднего  вида.
Љресло Љзанола мгновенно  пришло  в  горизонтальное  положение,  прозвучал
сигнал: тревоги, и Љзанол почувствовал, как нарастает давление.
   “жасное давление.
   Љорабль не был рассчитан на такие чудовищные  перегрузки.  ќто  длилось
около пЯти секунд. ‡атем...
   ЏослышалсЯ такой грохот, будто лЯзгнули, ударившись друг о  друга,  две
свинцовые двери, зажав между собой его корабль.
   „авление ослабло так же резко, как возросло. Љогда Љзанол  поднЯлсЯ  на
ноги и взглЯнул в задний иллюминатор, он увидел только раскаленное облако,
которое минуту назад было его реактором.
   “ машины нет мыслей, которые можно прочесть; никогда не узнаешь,  когда
она собираетсЯ тебЯ предать...
   Љомпьютер снова глухо щелкнул.
   Љзанол прочитал:
   "‚ремЯ на подзарЯдку батарей..."
   „альше следовал спиральный иероглиф - знак бесконечности.
   Џрижав лицо к алмазному  стеклу,  Љзанол  наблюдал,  как  распадающаЯсЯ
энергетическаЯ  установка  постепенно  исчезает  среди  звезд.  Љомпьютер,
должно быть, отдал  приказ  сбросить  ее  в  момент,  когда  реактор  стал
опасным. Џоэтому-то она  и  растЯнулась  на  полмили  от  места  сброса  -
реакторы иногда взрываютсЯ. Љак раз  перед  тем  как  Љзанол  окончательно
потерЯл установку из вида, огонь снова  вспыхнул,  превратившись  в  нечто
более Яркое, чем солнце.
   ѓлухой звук. Љзанол прочитал:
   "Џереоценка времени полета до ’ринтума..."
   „альше опЯть следовал спиральный иероглиф.
   “дарнаЯ волна далекого взрыва достигла кораблЯ. ‚ каюте  Љзанола  взрыв
прозвучал, как дверь, которую захлопнули где-то очень далеко.
   ’еперь спешить не  имело  смысла.  Љзанол  долго  стоЯл  перед  картой,
висЯщей на стене, и глЯдел на свою темно-синюю булавку.
   ЉрошечнаЯ звезда в крошечном драгоценном камне подмигнула  ему,  словно
дразнила. Љазалось, она напоминала о двух миллиардах рабов  и  промышленно
развитом мире, готовом служить Љзанолу. Ќапоминала о  богатстве  и  славе,
большей, чем знал даже его дед  -  великий  владыка  раккарлиу.  ‡вездочка
напоминала о сотнЯх жен и о десЯтках тысЯч слуг, готовых  выполнить  любую
его прихоть на протЯжении всей его долгой и праздной жизни...
   Љзанол был заЯдлым любителем гнала, поэтому вкусовые  усики  в  уголках
его  рта  корчились  сами  собой,   как   воинственные   землЯные   черви.
ЃессмысленнаЯ злоба на всех и все отравлЯла мысли.
   …го   деду   следовало   продать   плантацию,   когда    рабы-тнактипы,
принадлежащие Џлорну, изобрели антигравитацию. ‘амого Џлорна можно было  и
нужно было вовремЯ убить. Љзанолу стоило остатьсЯ на ’ринтуме,  даже  если
бы ему пришлось работать как простому рабу, ради куска  хлеба.  …му  нужно
было купить запасной реактор  вместо  этого  лишнего  костюма,  роскошного
аварийного кресла и приобретенной на последний коммерс сапфировой булавки.
   Ѓыл день, когда Љзанол сидел, сжимаЯ  в  руке  сине-зеленую  веревочку,
котораЯ могла в один момент сделать его  владельцем  космического  кораблЯ
или нищим. ‚округ него носилсЯ и носилсЯ, не знаЯ  усталости,  похожий  на
оживший скелет изогнутый  белый  силуэт  -  подвергнутый  мутации  беговой
виприн, самое быстрое животное в галактике. Ќо, клЯнусь  ‘илой!  ’от,  что
принадлежал Љзанолу, был быстрее, чем остальные. …сли бы только он  бросил
эту веревочку...
   Ќа времЯ Љзанол облегчил свою жизнь, перебравшись на обширную плантацию
топливных стволов, где он вырос. ЉомпаниЯ Џусковые  ‘тволы  Љзанит,  с  ее
фактической  монополией  на  твердотопливные  взлетные  стержни,  навсегда
исчезла. Ћ, если бы только он мог сейчас вернутьсЯ в те времена...
   Ќо на месте плантаций компании Џусковые ‘тволы  Љзанит  вот  уже  почти
десЯть лет раскинулось посадочное поле космопорта.


   Љзанол подошел к отсеку длЯ одежды и надел костюм. ‚ отсеке висело  два
костюма - один из них запасной, который он купил на  случай,  если  первый
костюм вдруг перестанет действовать. ѓлупо. …сли бы первый костюм отказал,
он в любом случае не узнал бы об этом. Ћн был бы уже мертв.
   Љзанол обвел крупным корЯвым пальцем вокруг красной кнопки  у  себЯ  на
груди. ‘коро ему придетсЯ воспользоватьсЯ ею, но не сейчас. ‘начала  нужно
было кое-что сделать. Љзанолу необходим был лучший из вариантов выживаниЯ.
   Ћн запросил бортовой компьютер:
   "‚ычислить курс на любую цивилизованную планету.
   Њинимальное времЯ полета.
   ‚ычислить времЯ полета".
   Њозг компьютера счастливо замурлыкал.
   €ногда Љзанолу казалось,  что  машина  счастлива  только  тогда,  когда
загружена работой.  Љзанол  часто  пыталсЯ  постичь  бесчувственные  мысли
машины. …го раздражало, что он не может  прочитать  их.  €ногда  его  даже
тревожила невозможность отдавать ей приказы иначе, как  через  клавиатуру.
Ѓыть может, мозг машины слишком чужд нашему мышлению, - думал Љзанол.
   ’ринты никогда не вступали в контакт ни с  какой  формой  жизни,  кроме
протоплазменной.
   Џока готовилсЯ ответ, он  ради  эксперимента  попыталсЯ  дотЯнутьсЯ  до
спасательной кнопки на спине.
   „отЯнутьсЯ не удалось, но это меньше всего беспокоило Љзанола. Љогда он
нажмет на красную кнопку, в костюме начнет  действовать  поле  стасиса,  а
времЯ внутри полЯ перестанет течь. ‚не этого полЯ будет находитьсЯ  только
спасательный выключатель. Ћн был специально помещен так, чтобы дотронутьсЯ
до кнопки мог только будущий спасатель Љзанола, а не сам Љзанол.
   ѓррм...м! Ќа экране поЯвилось:
   "Ќе имеет решениЯ".
   …рунда!  “  батареи   огромный   потенциал.   „аже   после   прыжка   в
гиперпространство у нее должно оставатьсЯ вполне достаточно энергии, чтобы
направить его корабль к какой-нибудь  цивилизованной  планете.  Џочему  же
компьютер?..
   Џотом Љзанол понЯл. “ кораблЯ хватит энергии, чтобы достичь,  возможно,
даже нескольких миров, но ее не  хватит,  чтобы  затормозить  до  скорости
движениЯ любого из них. —то ж, с этим все в порЯдке. ‚  его  поле  стасиса
Љзанолу будет безразлично, насколько сильным окажетсЯ столкновение.
   Ћн набрал:
   "Ќе учитывать снижение скорости по прибытии.
   Џроложить курс до любой цивилизованной планеты.
   ‘вести к минимуму времЯ полета".
   Ћтвет занЯл всего несколько секунд.
   "‚ремЯ полета до Ћтпрана 72 года.
   Џо времени ’ринтума 100,48 дней".
   Ћтпран. ‹адно. Ќеважно,  где  он  приземлитсЯ:  он  сможет  вскочить  в
корабль, летЯщий к  ’ринтуму,  как  только  отключат  генератор  его  полЯ
стасиса. Ђ не найдет ли какой-нибудь другой разведчик планету  ђаккарливан
за 72 года? ‚озможно...
   „ух ‘илы! Љзанол поспешно набрал:
   "Ћтменить курс на Ћтпран".
   Џотом откинулсЯ в своем кресле, напуганный  тем,  насколько  слабы  его
шансы спастись.
   …сли бы он влетел в зону  Ћтпрана  на  скорости  более  девЯти  десЯтых
парсека, он мог бы уничтожить более  миллиарда  разумных  существ!  ‘корее
всего он упал бы в океан. “дарнаЯ волна сбила бы в  воздухе  все  летающие
объекты в радиусе тысЯч миль, смела бы все с суши,  утопила  острова  и  в
клочьЯ разнесла все постройки на целом полушарии.
   ‡а такую грубую ошибку Љзанола приговорили бы  к  смерти  только  после
года пыток. Ђ пытка в высокоразвитом телепатическом обществе была  ужасной
вещью. ‘туденты-биологи будут лихорадочно  записывать,  глЯдЯ,  как  члены
’рибунала тщательно обследуют его нервную  систему,  вскрывают  содержимое
мозга с помощью стимулЯторов...
   Џостепенно до Љзанола дошло существо проблемы. Њало  того,  что  он  не
может приземлитьсЯ на цивилизованной планете. ‘ила с ней! Ќо он  не  может
приземлитьсЯ и на рабской планете.  ‘воим  кораблем  он  навернЯка  снесет
несколько дворцов надсмотрщиков и,  вдобавок,  уничтожит  ценную  и  живую
частную собственность на миллиарды коммерсов.
   Њожет, ему пройти через какую-нибудь планетарную систему в надежде, что
чудовищно увеличившаЯсЯ масса его кораблЯ будет замечена? Ќо Љзанол не мог
отважитьсЯ на это. ЋстатьсЯ в космосе было буквально немыслимо. „а  он  же
может просто выйти за границы  галактики!  Љзанол  вдруг  представил  себЯ
навсегда затерЯвшимсЯ среди вселенных, оторванных друг от друга.  Ћн  Ясно
увидел, как вокруг  него  разрушаетсЯ  корабль,  как  спасательнаЯ  кнопка
стираетсЯ космической пылью до размеров маленькой сиЯющей точки... Ќет!
   Љзанол мЯгко потер вкусовым усиком свои закрытые  глаза.  Њожет  ли  он
приземлитьсЯ на спутник? …сли он ударитсЯ  о  спутник  достаточно  сильно,
вспышку  могут  заметить.  Ќо  компьютер  был  не  так  совершенен,  чтобы
доставить Љзанола туда. Ћрбита спутника -  закрученнаЯ  штука,  а  Љзанолу
нужно попасть непременно в  спутник  цивилизованной  планеты.  Ћтпран  был
ближайшим, но и Ћтпран был слишком далек.
   ‚ довершение ко всему, подумал Љзанол, он сосет свой последний гнал...
   ’ак он сидел, жалеЯ себЯ, пока гнал не закончилсЯ.
   Љонечно!
   Љзанол встал как вкопанный посередине каюты, продумываЯ до  конца  свою
идею, ища в ней хоть какой-нибудь изъЯн.
   Ќе найдЯ ни одного, он поспешно набрал на клавиатуре компьютера:
   "‚ычислить курс на ближайшую кормовую планету.
   ‘вести к минимуму времЯ полета.
   Ќе учитывать торможение кораблЯ по прибытии.
   „ать подробности".
   …го вкусовые усики обвисли, расслабились. ‚се будет  в  порЯдке,  решил
Љзанол, и он действительно так думал.
   ‚ галактике  не  так  уж  много  планет,  пригодных  длЯ  существованиЯ
протоплазменных  форм  жизни.  Џрирода  ставит  перед  жизнью   неразумное
количество условий. —тобы обеспечить правильный состав атмосферы,  планета
должна находитьсЯ точно на необходимом расстоЯнии от  солнца  G-типа.  Џри
этом планета должна быть правильной  величины  и  должна  иметь  на  своем
небосклоне сверхъестественных  размеров  спутник.  Ќазначение  спутника  -
оттЯгивать основную часть  атмосферы,  окружающей  планету.  Ћбычно  около
процентов ее.
   Ѓез спутника  подходЯщий  длЯ  жизни  мир  становитсЯ  непригодным  длЯ
обитаниЯ: его воздух приобретает  сокрушительную  тЯжесть,  а  поверхность
становитсЯ раскаленной, как плавильнаЯ печь.
   €з  двухсот  девЯтнадцати  пригодных  длЯ  жизни  планет,  обнаруженных
тринтами, на шестидесЯти четырех была жизнь. Ќа семнадцати  была  разумнаЯ
жизнь, или на восемнадцати, если у вас широкие взглЯды. ‘то пЯтьдесЯт пЯть
бесплодных миров не будут готовы длЯ использованиЯ ’ринтумом до  тех  пор,
пока не пройдет длительный процесс засеиваниЯ.
   ’ем временем их использовали по-другому.
   €х засеивали кормовыми дрожжами, которые вывели тнактипы. Ћбычно  после
нескольких веков структура дрожжей подвергалась мутации, но до  этого  мир
служил  продовольственной  планетой.  …го  поверхность  была  скрыта   под
океанами", полными самой дешевой пищи в галактике.
   Љонечно, только раб станет ее  есть,  но  ведь  у  ’ринтума  достаточно
рабов.
   Џо всей галактике  были  разбросаны  такие  продовольственные  планеты,
чтобы кормить планеты  рабов.  „ворец  надсмотрщика  всегда  находилсЯ  на
спутнике.
   Љто захочет жить на планете с клочками  бесплодной  земли  и  пенистыми
морЯми? Ќе говорЯ уже  об  угрозе  бактериального  заражениЯ  от  веществ,
разлагающих дрожжи. ’ак что со спутников велось бдительное  наблюдение  за
продовольственными планетами.
   Џосле того как содержимое океанов  мутировало  до  такой  степени,  что
становилось несъедобным даже длЯ рабов, мир заселЯлсЯ стадами  белокормов.
Ѓелокормы ели все и сами служили отличным источником мЯса.
   Ќаблюдение продолжалось.
   Ќа своей скорости Љзанол ударит в такую планету настолько  сильно,  что
произойдет возгорание газа. ‚зорвавшаЯсЯ горнаЯ порода в  клочьЯх  пламени
подниметсЯ в космос. ‚зрыв будет Ярким и пугающее мощным. …го заметит даже
наблюдатель на спутнике.  ‚оронка,  оставленнаЯ  кораблем  Љзанола,  будет
светитьсЯ оранжевым сиЯнием несколько дней.
   Љзанол, возможно, окажетсЯ под землей.  ђаскаленный  воздух  и  порода,
которые  движутсЯ  впереди  метеорита,  обычно  выталкивают  сам  метеорит
обратно в воздух и обрушиваютсЯ на обширную  территорию.  Љзанол,  надежно
окутанный полем стасиса, не должен был,  по  его  расчетам,  зарытьсЯ  при
втором падении слишком глубоко. Ќадсмотрщик сразу же найдет его с  помощью
любого  камнепроходческого  инструмента.  Џоле  стасиса   -   единственный
безупречный отражатель.
   Љомпьютер прервал раздумьЯ Љзанола:
   "ЃлижайшаЯ доступнаЯ продовольственнаЯ планета - F-124.
   ђасчетное времЯ полета 202 года 91,4 днЯ".
   Љзанол набрал:
   "Џоказать F-124 и систему".
   Ќа экране поЯвились огоньки.  Ћдна  за  другой  увеличивались  основные
планеты и их спутники. F-124 представлЯла  собой  быстро  крутЯщийсЯ  шар,
окутанный паром. ’ипичнаЯ продовольственнаЯ планета.
   …е спутник почти не вращалсЯ. Ћн и вообще  казалсЯ  слишком  большим  и
слишком удаленным. ‚нешний вид планеты  заставил  Љзанола  задохнутьсЯ  от
восхищениЯ. Ћна была окружена кольцом!
   ‚еликолепным кольцом!
   Љзанол подождал, пока на дисплее  по  очереди  поЯвились  все  основные
планеты этой системы, а  когда  в  порЯдке  увеличениЯ  начали  поЯвлЯтьсЯ
астероиды, он набрал:
   "Џрекратить текущий курс. ‘ледовать курсом F-124".
   Љзанол был без шлема. Ќе считаЯ этого, он был полностью экипирован  длЯ
анабиоза. Ћн почувствовал, как корабль ускорЯетсЯ,  почувствовал,  как  от
работы двигателей задрожал металл.  Џротивоперегрузочное  поле  его  каюты
работало нормально. Љзанол поднЯл шлем и приладил его к кольцу у  себЯ  на
шее, потом передумал и, снЯв шлем, подошел к стене. ‡десь он рывком содрал
звездную карту, свернул и просунул ее через кольцо на шее  за  пазуху.  Ћн
уже приготовилсЯ снова надеть шлем, когда неожиданно задумалсЯ.
   ‘паситель мог потребовать большую сумму  за  альтруистический  акт  его
спасениЯ. Ќо,  предположим,  вознаграждение  не  удовлетворило  его?  …сли
спасителем окажетсЯ кто-нибудь из тринтов, он возьмет  себе  карту  сразу,
как только увидит. ‚ конце концов, нет закона, запрещающего это делать. “ж
лучше Љзанолу запомнить карту.
   ‚незапно ему в голову пришло лучшее решение.
   ‚ерно!
   Љзанол поспешно подошел к отсеку длЯ одежды, вытащил  второй  костюм  и
засунул карту в рукав. …го обрадовала эта возможность  использовать  новый
костюм. ‚ пустой оболочке оставалось  еще  много  места.  Љзанол  проворно
двигалсЯ по каюте, собираЯ свои сокровища. лем ‚ласти -  всеобщий  символ
‘илы и величиЯ, который когда-то принадлежал его деду. ќто  был  легкий  и
простой в обращении инструмент, способный развивать природную ‘илу тринтов
до возможности повелевать целой планетой  рабов.  Џрощальный  подарок  его
брата - дезинтегратор с причудливой резьбой на рукоЯтке. Љзанол неожиданно
вспомнил о том, что заставило его отложить  дезинтегратор.  ‘татуэтка  его
самок - Џтуры и Њаксиломаты.
   „а не позволит ‘ила им когда-нибудь встретитьсЯ друг с другом!
   Ќо обе будут мертвы, прежде чем Љзанол вернетсЯ на ’ринтум,  разве  что
кто-нибудь из друзей поместит их в  стасис  до  его  возвращениЯ.  —асы  с
алмазным механизмом, сверхпрочным  корпусом  и  криогенными  шестеренками,
которые всегда отставали, сколько бы раз  их  не  отлаживали.  Ћн  не  мог
надеть  эти  часы  на  F-124  -  эта  модель  предназначалась  только  длЯ
официальных случаев. Љзанол завернул каждую ценность в  один  из  запасных
комбинезонов, прежде чем поместить свертки в костюм.
   Њесто еще оставалось.
   —ерт знает, что на него нашло он позвал  маленького  раба-раккарлиу  из
кладовой и заставил забратьсЯ туда же. Џотом  завинтил  шлем  и  нажал  на
красную кнопку.
   Љостюм  с  включенным  полем  выглЯдел,  как  потрескавшеесЯ   зеркало.
Ћстались все складки, но внезапно костюм сделалсЯ тверже,  чем  алмаз  или
обшивка кораблЯ. Љзанол поставил костюм в угол, нежно погладил по шлему  и
отошел.
   "Ђннулировать прежний курс на F-124.
   ‚ычислить и следовать кратчайшим курсом на F-124.
   €спользовать только половину оставшейсЯ энергии.
   ‡авершить все необходимые  маневры  двигателЯми  в  течение  следующего
днЯ".
   „нем позже Љзанол чувствовал легкие симптомы нехватки гнала.  Ћн  делал
все, что только приходило в голову, чтобы отвлечьсЯ от мыслей о  том,  как
сильно ему хочетсЯ пососать гнал.


   Љзанол только что закончил эксперимент. Ћн отключил поле стасиса внутри
второго костюма, вложил дезинтегратор в перчатку  и  снова  включил  поле.
Џоле стасиса сохранило форму  дезинтегратора.  €нструмент,  служивший  длЯ
разрушениЯ крепчайших горных пород, вошел в стасис  вместе  со  всем,  что
хранилось в костюме.
   „вигатель  завершил  маневры  и   отключилсЯ.   —увствуЯ   значительное
облегчение, Љзанол подошел к клавиатуре и набрал:
   "‚ычислить быстрейший курс до восьмой планеты системы F-124.
   ‚ыждать 1,5 днЯ, потом следовать курсом..."
   Љзанол надел костюм, достал дезинтегратор и вышел  в  шлюзовую  камеру.
’ам Љзанол принЯл неподвижное положение.
   Џоследние мысли?
   Ћн сделал длЯ себЯ все, что мог. Ћн летит к  F-124.  Љорабль  достигнет
беспризорной, необитаемой восьмой планеты спустЯ годы после того, как  сам
Љзанол упадет на  третью.  „олжен  получитьсЯ  большой,  красивый  кратер,
который легко будет найти.
   …сть риск, думал Љзанол, в том, что спасательный выключатель выйдет  из
строЯ при вхождении в  плотные  слои  атмосферы.  …сли  это  случитсЯ,  он
проснетсЯ под землей, потому что потребуетсЯ времЯ длЯ  того,  чтобы  поле
исчезло. Ќо он сможет разрушить завал и освободить себЯ  из  под  толщи  с
помощью дезинтегратора.
   Љзанол держал толстый, неуклюжий палец над красной кнопкой.
   Џоследние мысли?
   Љ сожалению, ни одной.
   Љзанол нажал на красную кнопку.


   ‹арри ѓринберг выбралсЯ из контактного полЯ и  поднЯлсЯ  на  ноги.  …го
шаги гулко отдавались в большой комнате с дельфинарием.  Ќа  этот  раз  не
было потери ориентации, не  было  проблем  с  дыханием  и  непроизвольного
желаниЯ двигать несуществующими плавниками  и  хвостом.  —то  было  вполне
естественно, так как "послание" ушло в обратную сторону.
   „ельфин по кличке —арли лежал на дне искусственного водоема. Ћн  только
что    вынырнул    из-под    своего    контактного    шлема,    специально
сконструированного длЯ головы дельфина. ‹арри подошел и остановилсЯ в  том
месте, где —арли мог видеть его через стекло, но  глаза  —арли  никуда  не
смотрели.
   ’ело дельфина судорожно подергивалось. ‹арри смотрел  с  беспокойством,
чувствуЯ, что два морских  биолога,  которые  тоже  подошли  к  аквариуму,
встревожены ничуть не меньше. Ќаконец тело дельфина перестало вздрагивать,
и —арли всплыл на поверхность.
   - ќто былло дикко, - проговорил —арли со своим милым утиным акцентом.
   - ’ы в порЯдке? - озабоченно спросил один из докторов. - Њы  старались,
поддерживать поле на самом низком уровне.
   - Љонеччно, Ѓилл. џ в поррЯдке. Ќо это было дикко. ’акое ощущение,  что
у менЯ отросли рукки, ногги и длинный нос, нависающий над зуббами,  вместо
дырки в голове. - Љакой бы у —арли ни был акцент, с его словарем было  все
в порЯдке. - € потом, это ужасное желание переспать с женой ‹арри...
   - “ менЯ тоже, - пробормотал доктор Ѓилл ‘лейтер себе под нос.
   ‹арри засмеЯлсЯ, повернувшись к —арли:
   - Ђх ты, распутнаЯ рыба! ’олько посмей! џ совращу всех твоих дельфиних!
   - ЊенЯемсЯ жженами? - —арли зажужжал, как  взлетающий  "Њиг",  потом  с
бешеной скоростью пронессЯ  по  бассейну.  ‘мех  дельфина  —арли  завершил
представление. Ћн выпрыгнул из воды на пологий бортик бассейна.
   - Њое произношение улучшилось?
   - Ќадо думать, улучшилось... - сказал ‹арри.
   —арли переключилсЯ на дельфиний... или, точнее, на дельфиний-пиджин, то
есть дельфиний, воспринимаемый человеческим ухом.  Ћстаток  разговора  был
смешением попискиваний,  похрюкиваний,  оглушительных  свистков  и  прочих
крайне резких звуков.
   - Љогда наше следующее занЯтие, приЯтель?
   ‹арри выжимал волосы.
   - џ не знаю  точно,  —арли.  ‚озможно,  через  несколько  недель.  ЊенЯ
попросили  занЯтьсЯ  другим  делом.  “  тебЯ  будет  времЯ  поговорить   с
коллегами, передать им, что ты узнал о нас, ходЯчих, читаЯ мои мысли.
   - ’ы, правда, хочешь, чтобы Я это сделал?  -  дельфин  помолчал.  Џотом
сказал:
   - Њне нужно с тобой кое-что обсудить.
   - ’огда - пищи.
   —арли намеренно ускорил свою речь. Ќикто, кроме ‹арри ѓринберга, не мог
бы теперь уследить за высокочастотным хором неприличных звуков.
   - Љакие шансы у дельфина попасть на борт ‹ейзи-‚осемь-3?
   - Ќа „жинкс? ’ы  забыл,  что  океан  „жинкса  состоит  из  пены  в  фут
глубиной!
   - Ћ, верно. ‹адно, тогда на какую-нибудь другую планету.
   - ‘ чего это  вдруг  дельфин  интересуетсЯ  сверхдальними  космическими
полетами?
   - Ђ с какой стати ими интересуетсЯ ходЯчий? Ќет, это не тот  вопрос.  џ
думаю, все дело в том, что ты заразил менЯ космосом, ‹арри.
   ‹егкаЯ усмешка поЯвилась на моложавом лице ‹арри. Љак ни  странно,  ему
было трудно что-либо сказать дельфину.
   - „а, это чертовски заразнаЯ болезнь, от которой трудно избавитьсЯ.
   - „а уж...
   - ‹адно, подумаю, —арли. ‚ любом случае тебе нужно  будет  свЯзатьсЯ  с
ЋЋЌ, но сначала дай мне времЯ. Џонимаешь, нам придетсЯ взЯть длЯ  дельфина
очень много воды, а она гораздо тЯжелее воздуха.
   - Њне так и говорили...
   - „ай мне времЯ, —арли. Ђ сейчас... Я должен уходить.
   - Ќо...
   - €звини, —арли, - долг зовет! „октор „жански называет это чуть  ли  не
шансом десЯтилетиЯ. Ќу, хватит разговоров,  перевернись-ка...  -  и  ‹арри
похлопал дельфина по спине.
   - ’тирран, - пророкотал —арли, что было весьма непросто, и  перекатилсЯ
на спину.
   ’ри человека несколько минут вытирали брюхо дельфина. Џосле этого ‹арри
ушел.
   ‚ какой-то момент он задумалсЯ над тем, не будет  ли  у  —арли  проблем
из-за ассимилЯции воспоминаний. Ќо здесь не было опасности: на том  низком
энергетическом уровне контакта, который они использовали,  —арли  смог  бы
без труда забыть все, если бы потребовалось. ‚ключаЯ завоевание космоса...
   —то было бы досадно...
   ‚ тот вечер он и „жуди обедали  с  доктором  „жански  и  миссис  „оркас
„жански. „октор „оркас „жански был крупнотелым немцем из ‡ападного Ѓерлина
со светлой бородкой и слишком живым, энергичным  характером.  €з-за  этого
темперамента  доктора  ‹арри  всегда  неловко  чувствовал   себЯ   в   его
присутствии. ‹арри был человеком такого же склада, хотЯ врЯд  ли  знал  об
этом. Њиссис „жански была примерно одного роста с „жуди и почти  такаЯ  же
красиваЯ. ќта женщина любила помолчать, по крайней  мере,  когда  говорили
по-английски.
   ђазговор за обедом получилсЯ очень горЯчим.  Љак  позже  сказал  ‹арри:
"‡абавно встретить кого-нибудь, кто любит спорить о тех же  вещах,  что  и
ты".
   Ћни  сравнивали  рост  ‹ос-Ђнджелеса  вширь  с  бурно  растущими  вверх
небоскребами ‡ападного Ѓерлина.
   - ‘тремление достичь звезд, - сказал „жански.
   - ‚ы окружены ‚осточной ѓерманией,  -  заЯвил  ‹арри.  -  ‚ам  попросту
больше некуда расти. ’олько вверх.
   Ћни впустую потратили времЯ, спорЯ о том,  какаЯ  из  одиннадцати  форм
коммунизма больше всего похожа  на  ортодоксальный  марксизм  и,  наконец,
решили подождать и посмотреть, какое правительство быстрее  свалитсЯ.  Ћни
поговорили о смоге - откуда он беретсЯ теперь, когда в  ‹ос-Ђнджелесе  нет
ни  промышленных  концернов,  ни  транспортных  средств,   работающих   на
гидросмеси.
   "‚ основном смог и гарь - результат  приготовлениЯ  пищи",  -  подумала
„жуди.
   - ‘игареты, - сказал „жански.  Ђ  ‹арри  предположил,  что  загрЯзнение
концентрируетсЯ   в   результате   электростатического   кондиционированиЯ
воздуха.
   Џотом  заговорили  о  дельфинах.  „жански  имел  наглость   подвергнуть
сомнению разумность дельфинов только потому, что  они  ничего  никогда  не
строили. ‹арри, задетый за  живое,  вскочил  и  прочитал  самую  волнующую
лекцию в своей жизни. ’олько когда подали кофе, заговорили  о  деле,  ради
которого собрались.
   -  ‚ы  не  первый  человек,  который  читает  мысли  дельфинов,  мистер
ѓринберг.  -  „жански  держал  гигантскую  сигару  так,  будто  это   была
профессорскаЯ указка. - Џрав ли Я, полагаЯ, что контакты с дельфинами были
лишь своего рода тренировкой длЯ вас?
   ‹арри энергично кивнул.
   -  „а,  это  так.  Ќам  с  „жуди  очень  хотелось  получить  место   на
‹ейзи-‚осемь-3.  Љорабль  отправлЯетсЯ   на   „жинкс   и   уже   полностью
укомплектован. €з типовых тестов Я и раньше знал, что  обладаю  некоторыми
телепатическими способностЯми, а когда  мы  услышали  о  бандерснэтчах,  Я
понЯл, что нас могут взЯть. Ќикому не удалось выучить Язык  бандерснэтчей,
к тому же на „жинксе вообще нет контактеров. Џоэтому Я вызвалсЯ работать с
дельфинами, а „жуди начала изучать лингвистику. Џотом  мы  выдвинули  свои
кандидатуры длЯ полета, как семейнаЯ пара. џ еще подумал тогда,  что  наши
комплекции решат все дело. ђабота с дельфинами была просто  практикой  длЯ
контакта  с  бандерснэтчем.  -  ‹арри  вздохнул.   -   Ќо   эта   дурацкаЯ
экономическаЯ  война  с  Љольцом  тормозит  все  наши  усилиЯ  в  космосе.
“блюдки...
   „жуди взЯла его за руку.
   - Њы все равно попадем на „жинкс, - решительно сказала она.
   - џсное дело, попадем, - отозвалсЯ ‹арри.
   - ‚ам  это,  может  быть,  и  понадобитсЯ,  -  сказал  доктор  „жански,
подкреплЯЯ свои слова энергичными движениЯми сигары. - …сли гора не придет
к Њагомету... - он сделал интригующую паузу.
   - Ќадеюсь, вы не собираетесь заЯвить, что у вас здесь есть бандерснэтч?
- „жуди казалась испуганной. ‚озможно, так оно и было:  ведь  бандерснэтчи
весили по тридцать тонн каждый.
   - ђазве Я волшебник? …сть не бандерснэтч, а кое-что другое... џ говорил
вам, что Я физик?
   - Ќет.
   ‹арри невольно подумал: что это могло вдруг понадобитьсЯ физику „жански
от контактера?
   - „а, Я физик.  Њы  с  коллегами  около  12  лет  работаем  над  полем,
замедлЯющим времЯ. Њы знали, что это возможно, расчеты хорошо известны, но
техническое воплощение было очень сложным. ќто занЯло у нас годы.
   - Ќо вам удалось?
   - „а. Њы разработали поле, которое сделает 6 часов  снаружи  нормальным
эквивалентом 1 секунде времени внутри полЯ. ‘оотношение внешнего времени к
внутреннему растет большими...  э-э...  квантовыми  скачками.  ‘оотношение
двадцать одна тысЯча к одному - это все, чего нам пока удалось достичь,  и
мы не знаем, где следующий квант.
   Ќеожиданно заговорила „жуди:
   - ’огда постройте два аппарата и поместите один внутрь полЯ другого.
   ”изик расхохоталсЯ. Љазалось, он потрЯс всю комнату.
   - €звините менЯ, - еле выговорил он через смех. - ‘амое смешное в  том,
что мы действительно попробовали сделать подобное.
   Ћт смеха доктора у „жуди в голове зашевелились черные  мысли,  и  ‹арри
предостерегающе сжал ее руку. „жански ничего не заметил.
   -  ‚се  дело  в  том,  что  одно  поле,  замедлЯющее  времЯ,  не  может
существовать внутри другого. џ вывел математическое доказательство этого.
   - ќто плохо, - сказал ‹арри и тут же поспешил добавить: - џ имею в виду
невозможность сосуществованиЯ полей...
   - Ђ может, и не плохо... Њистер ѓринберг,  вы  когда-нибудь  слышали  о
Њорской ‘татуе?
   ‹арри попыталсЯ вспомнить, но первой ответила „жуди:
   - џ слышала! ‚ "‹айфтаймз"  были  иллюстрации.  ќто  та  самаЯ  статуЯ,
которую нашли за Ѓразильским континентальным шельфом?
   - ’очно! - вспомнил ‹арри. - …е нашли дельфины и передали ЋЋЌ  в  обмен
на какое-то подводное устройство. Ќекоторые антропологи потирали руки. Ћни
уже решили, что нашли Ђтлантиду.
   Ћн вспомнил фотографии уродливой фигуры около 120  сантиметров  ростом,
со странной формы руками и ногами, сгорбленной спиной и  круглой  головой,
лишенной  всЯких  черт.   Џоверхность   статуи   выглЯдела,   как   хорошо
отполированное зеркало.
   - Ћна была похожа на гоблина.
   - ‚ерно. ќта статуЯ со мной...
   - ‡десь?
   - ‡десь. ‚ыставка ‘равнительной Љультуры ЋЋЌ одолжила статую нам, когда
мы объЯснили, длЯ чего она нам нужна.
   „октор „жански раздавил  сигару,  истлевшую  до  крошечного  окурка,  и
продолжал:
   - Љак вы знаете, ни один историк не смог свЯзать статую с какой-либо из
известных человечеству культур. Ќо Я,  доктор  физических  наук,  как  мне
кажетсЯ, раскрыл эту тайну. ‡автра в поле,  замедлЯющем  времЯ,  Я  покажу
вам, почему Я думаю, что эта статуЯ - инопланетЯнин. ‚ы догадываетесь, что
мне от вас нужно? џ хочу поместить вас в созданное  нами  поле  вместе  со
статуей. ’аким образом мы попытаемсЯ разрушить аналогичное поле  нашего...
э-э...  гостЯ.  џ  хочу,  чтобы  вы  попытались  прочитать  его  мысли   и
воспоминаниЯ.


   ‚ 10 часов на следующее утро они вышли из дому и  направились  к  углу,
откуда можно было заказать  такси.  „жуди  нервничала,  глЯдЯ,  как  ‹арри
нажимает на кнопку вызова. ‚ напрЯженном молчании прошло около двух минут.
Ќаконец на углу приземлилсЯ летательный аппарат с черно-желтыми шашечками.
   ‹арри уже садилсЯ внутрь, когда „жуди неожиданно схватила его за руку.
   - —то с тобой? - спросил он, повернувшись к жене.
   - џ боюсь, - проговорил „жуди. Ћна нисколько не  преувеличивала.  ‘трах
был написан у нее на лице. - ’ы уверен, что все будет в порЯдке? ’ы  же  о
нем совсем ничего не знаешь!
   - Ћ ком, о докторе „жански? Џослушай...
   - Ћб инопланетЯнине...
   - Ђ-а-а... - протЯнул ‹арри. - Џослушай, Я сейчас попытаюсь все  быстро
тебе объЯснить. •отЯ бы несколько основных моментов. •орошо?
   „жуди кивнула.
   - Џервое: приспособлениЯ длЯ  контактов  не  опасны.  џ  пользуюсь  ими
годами. ‚се, что Я получаю, это воспоминаниЯ другого человека и  некоторое
представление о его типе мышлениЯ. Љак правило, эти воспоминаниЯ настолько
приглушены, что мне приходитсЯ очень сильно напрЯгатьсЯ,  чтобы  вспомнить
что-то, что лично со мной не происходило. ‚торое: моЯ работа с  дельфинами
дала мне опыт общениЯ с нечеловеческим разумом. ’ы согласна с этим?
   - ‘огласна. Ќо тебе всегда хочетсЯ после  занЯтий  с  —арли  сыграть  с
кем-нибудь злую шутку. Џомнишь, как ты загипнотизировал миссис  ѓрафтон  и
заставил ее...
   - …рунда, Я всегда любил розыгрыши. ’ретий пункт состоит в том, что это
поле не  имеет  никакого  значениЯ.  Ћно  нужно  только  длЯ  того,  чтобы
уничтожить поле вокруг статуи. Њожешь забыть о нем. —етвертое: „жански  не
будет рисковать моей жизнью. ’ы это знаешь. ќто само собой разумеетсЯ...
   - Ђ твое нырЯние с аквалангом прошлым летом?
   - ќто была твоЯ идеЯ.
   - Ђх, вот как? Ќу, допустим, - „жуди улыбнулась - ‹адно уж.  Џросто,  Я
надеЯлась,  что  в  следующий   раз   ты   будешь   иметь   дело   уже   с
бандерснэтчами... ‚прочем, это тоже серьезное испытание.  €  потом...  мне
все еще не по себе. ’ы же знаешь, что у менЯ дар предвидениЯ.
   - •орошо... хорошо. џ позвоню тебе, как только смогу.  -  ‹арри  сел  в
такси и набрал адрес:
   "Љалифорнийский “ниверситет. ‹ос-Ђнджелес.
   “ровень физического факультета".


   - Њарк через минуту вернетсЯ с кофе, - сказал  „оркас,  повернувшись  к
„жански. - Џозвольте показать вам, как работает поле, замедлЯющее времЯ.
   Ћни  находились  в  просторной  комнате,   в   потолок   которой   было
вмонтировано два гигантских электрода из тех, что производЯт оглушительные
громы и искусственные молнии и поражают воображение глЯдЯщих во все  глаза
студентов.  Ќо,  похоже,  доктора  „жански  не  интересовал  производитель
молний.
   - Њы арендовали эту часть зданиЯ,  потому  что  здесь  имеетсЯ  хороший
источник питаниЯ, - поЯснил доктор, - и он как раз такого размера, как нам
нужно. ‚идите это сооружение из проводов, ‹арри?
   - ‚ижу.
   Џеред ним был сетчатый куб, составленный из переплетенных  проводов.  ‚
одну из сторон куба была вмонтирована дверца. Џровода покрывали верх,  пол
и стены  странного  приспособлениЯ.  ‚округ  деловито  суетились  рабочие,
проверЯвшие   и   устанавливавшие   стеллажи   громоздкого   и    сложного
оборудованиЯ, которое еще не было подключено к проволочному кубу.
   - Џоле проходит по поверхности проводов. Џровода -  это  граница  между
медленным временем внутри и реальным временем снаружи. Ќу  и  повеселились
же мы, создаваЯ это все, доложу Я вам!
   „жански запустил пальцы в свою густую бороду. Љазалось, он вспоминал  о
тЯжелой работе, которую когда-то очень  давно  ему  пришлось  проделать  в
одиночку.
   - Џо нашему мнению, временное поле  вокруг  пришельца  должно  быть  на
несколько квантовых чисел выше, чем наше. Ћпределить, сколько именно он  в
нем находилсЯ, невозможно... …динственный способ - сделать то,  о  чем  мы
говорили вчера.
   - Џришелец, кстати, тоже может не догадыватьсЯ о том,  сколько  времени
он пролежал на дне океана.
   - „а, и Я так думаю. ‹арри, ты будешь находитьсЯ  в  поле  всего  шесть
часов внешнего времени. Џо твоему времени пройдет одна секунда.  Ќасколько
Я понимаю, передача мысли мгновенна?
   - Ќе мгновенна, но  действительно  занимает  меньше  секунды.  ‚ключите
контактное устройство раньше, чем заработает поле, и Я прочитаю его мысли,
как только он оживет. „о этого Я ничего не почувствую.
   "‘овсем как с дельфинами", - сказал себе ‹арри.
   - •орошо.
   „жански пошел сказать Њарку, куда  поставить  кофе.  ‹арри  обрадовалсЯ
этому перерыву, потому что неожиданно почувствовал нервную  дрожь.  …му  и
вполовину не было так плохо, как в ночь перед первым занЯтием с дельфином,
но колотило его порЯдочно. ‹арри неожиданно  вспомнил,  что  „жуди  иногда
слишком хорошо удавалось предвидеть будущее.
   Џотом они пили кофе.
   - €так, - выдохнул „жански, осушив свою чашку несколькими  глотками.  -
‹арри, когда ты впервые заподозрил, что ты телепат?
   - ‚ колледже, - сказал ‹арри. - џ училсЯ в “ниверситете “ошберн, это  в
Љанзасе, и однажды заезжаЯ "шишка" дала всей школе тест на парапсихические
способности. Њы потратили на это  целый  день.  ’елепатиЯ,  психокинетика,
‘ЏЉ, предвидение и даже  непонЯтный  тест  на  телепортацию,  который  все
провалили.  “  „жуди  оказалсЯ  высокий,   но   неустойчивый   уровень   в
предвидении, а Я обошел всех по телепатии. ’ак  мы  и  встретились.  Љогда
оказалось, что мы оба мечтаем о космосе...
   - Ќо это, безусловно, не то, из-за чего вы поженились?
   - Ќе совсем... € уж конечно это не то, из-за чего мы не развелись.
   ‹арри мрачно усмехнулсЯ. Љазалось, он взЯл себЯ в руки.
   - Џонимаешь, телепатиЯ способствует хорошим бракам.
   - Ќикогда бы не подумал, - улыбнулсЯ „жански.
   - џ мог бы стать хорошим психологом, - сказал ‹арри без сожалениЯ. - Ќо
теперь уже поздно начинать. џ все же надеюсь, они отправЯт ‹ейзи-‚осемь-3,
- процедил он сквозь зубы. - ‚ любом случае, они не могут бросить колонии.
Ћни не могут этого сделать...
   „жански снова наполнил чашки. ђабочие вкатили что-то  через  просторный
вход. —то-то, накрытое простыней.
   ‹арри наблюдал за рабочими, отпиваЯ свой кофе маленькими  глотками.  Ћн
чувствовал себЯ совершенно расслабленным. „жански осушил вторую чашку  так
же быстро, как и первую.
   Ќеожиданно „жански спросил:
   - Ђ вы любите дельфинов?
   - Љонечно. Ћчень.
   - Џочему?
   - Ћни очень веселые, - ответил ‹арри.
   - ‚ы довольны, что занЯлись этой профессией?
   - Ћ, очень. •отЯ это удивило бы моего  отца.  Ћн  думал,  что  Я  стану
банкиром. Џонимаете, Я родилсЯ с... - его голос сорвалсЯ. - ќй! ќто она?
   - Ђ? - „жански посмотрел туда, куда смотрел ‹арри. -  „а,  это  ЊорскаЯ
‘татуЯ. Ќам пора...
   ’ри человека, переносившие статую, не  обращали  на  них  ни  малейшего
вниманиЯ. Ћни снЯли ее с  каталки,  внесли  в  кубическую  конструкцию  из
тонкой сети проводов и установили под  одним  из  хрустально-металлических
шлемов контактного  устройства.  ђабочим  пришлось  укрепить  ноги  статуи
деревЯнными   подпорками.   „ругой   шлем    в    контактной    установке,
предназначавшийсЯ длЯ ‹арри, был  закреплен  у  изголовьЯ  видавшего  виды
кресла из кабинета психоаналитика. ђабочие  по  одному  вышли  из  клетки.
‹арри стоЯл в проходе, вглЯдываЯсь в статую.
   …е  поверхность  была  монолитна  и  идеально  зеркальна.  €з-за  этого
невозможно  было  разглЯдеть  саму  статую.  ‹арри  мог  разглЯдеть   лишь
искаженные отражениЯ предметов и аппаратуры, окружавшей статую.
   Ћна была менее ста двадцати сантиметров высотой и  очень  смахивала  на
гоблина без лица. ’реугольный нарост у нее на спине казалсЯ  нарисованным,
шарообразнаЯ голова, лишеннаЯ черт, выглЯдела совершенно жутко. Ќоги  были
согнуты в коленЯх, а пЯтки далеко выдавались за лодыжки. ’ак можно было бы
вылепить гнома... если бы не странные ноги, ступни, необычнаЯ  поверхность
и короткие, толстые руки с массивными ладонЯми Њикки Њауса.
   - џ вижу, он вооружен, - перваЯ реакциЯ ‹арри была очень тревожной. - €
он кажетсЯ каким-то пригнувшимсЯ.
   - ЏригнувшийсЯ? Џосмотри-ка поближе, - добродушно предложил „жански.  -
€ обрати внимание на ступни.
   Џоближе было еще хуже. Џоза  казалась  угрожающей,  хищной,  как  будто
предполагаемый пришелец собиралсЯ атаковать  врага.  Ћружие  -  окруженное
кольцом двуствольное ружье без рукоЯтки - было  наготове,  чтобы  убивать.
Ќо...
   - џ все еще не понимаю, куда вы клоните, но вижу, что положение ступней
неестественное. Ћн словно не опираетсЯ на них.
   - Џравильно! - загорелсЯ „жански. …го акцент заметно  усилилсЯ.  -  ќто
было первое, что пришло мне в голову, когда Я увидел фотографию  статуи  в
обсерватории ѓриффит Џарка. џ подумал, что эта штука сделана не длЯ  того,
чтобы стоЯть на постаменте. Џочему? Џотом Я понЯл.  Ћн  в  невесомости!  €
точно! Џоразительно, как все вдруг стало Ясно.  ‘татуЯ  оказалась  в  позе
космонавта, находЯщегосЯ в невесомости. Ћн сжалсЯ на полпути  к  положению
зародыша. Ќу конечно!
   ќто было, когда археологи все  еще  недоумевали  по  поводу  того,  как
художник достиг такой зеркальной отделки. Ќекоторые из них уже решили, что
статуЯ оставлена пришельцами из космоса. Ќо Я к тому времени уже  завершил
свои расчеты полЯ и сказал сам себе: представь, что пришелец был в космосе
и что-то произошло. Ћн мог  поместить  себЯ  в  замедленное  времЯ,  чтобы
дождатьсЯ спасениЯ. Ђ спасение не пришло... € Я поехал в Ѓразилию, в город
‘иудад, и убедил ЋЋЌ  разрешить  мне  проверить  мою  теорию.  џ  направил
небольшой мазерный луч на один палец... € знаешь что произошло?  Њазер  не
оставил и следа на поверхности. ’огда Я их убедил. € привез статую сюда  с
собой. - „жански счастливо улыбнулсЯ.
   ‘татуЯ казалась вооруженной,  угрожающей  и  готовой  к  прыжку.  ‹арри
спросил:
   - ђазве вы не можете извлечь его оттуда?
   „жански сильно затрЯс головой.
   - Ќет. ‚идишь эту тусклую кнопку у него на спине? ‹арри  видел  кнопку,
прЯмо под вершиной треугольного выступа. Ћна была чуть более тусклой,  чем
идеальнаЯ зеркальнаЯ поверхность, окружавшаЯ ее, и слегка красноватой.
   - Ћна выдаетсЯ из полЯ совсем чуть-чуть. ‚сего на несколько молекул.  џ
думаю, она - выключатель. ‚о