àëè  õëîïàòü  ñâîèìè  ïîí÷î,  ãàñß  î÷àãè
ïîæàðà.
     îòîì íàêîíåö íàñòàëî âðåìß îñìîòðåòüñß.

     Œèíüß  ñòîßëà  óëûáàßñü,  åå  ÷åðíûå  âîëîñû  ðàçâåâàëèñü  íà  âåòðó,
ïî÷åðíåâøåå ïîí÷î áèëîñü çà ñïèíîé. Žíà áðîñèëàñü â îáúßòèß ê  ƒýââèíãó  è
çàêðè÷àëà:
     - ‚åðòîëåòíûå ðàñòåíèß!
     ƒýââèíã ðàññìåßëñß:
     - å çíàë, ÷òî îíè òåáå òàê íðàâßòñß!
     - Ÿ  ñàìà  íå  çíàëà.  î  íà  ‹îíäîí-„åðåâå  âûïàëûâàëè  âåðòîëåòíûå
ðàñòåíèß, è öâåòû, è âñå,  ÷òî  íå  ïðèíîñèëî  ïîëüçó.  -  Žíà  ïîäõâàòèëà
ãîðñòêó ñåìßí, è òå çàêðóæèëèñü  â  âîçäóõå.  ‚íåçàïíî  Œèíüß  âíèìàòåëüíî
ïîãëßäåëà åìó â ãëàçà. - Œû  ñäåëàëè  ýòî.  Šàê  è  ñîáèðàëèñü.  Œû  íàøëè
íåçàíßòîå äåðåâî, è îíî íàøå.
     - ˜åñòü íàøèõ. ’îëüêî øåñòü èç ïëåìåíè Šâèííà... †àëü.
     - àñ äâåíàäöàòü. ˆ åñòü åùå íà ïîäõîäå.
     "Žíà áîðåòñß ñ îãíåì  ñ  ãðàöèåé  õèùíèêà,  íà  êîòîðóþ  íå  ïîâëèßëà
îêðóãëèâøàßñß òàëèß, - ïîäóìàë ƒýââèíã. - Œîé.  ‚ñå  ðàâíî,  áóäåò  ëè  îí
ïîõîæ íà ìåíß èëè íà êàêîãî-íèáóäü îõîòíèêà çà ðàçìîðàìè. ˆëè íà •àðïà, íà
Œåððèë... Œîé, íàø!"  Ží  äîëæåí  ñêàçàòü  åé  îá  ýòîì,  ïîêà  íàñòðîåíèå
ïîäõîäßùåå. î íå ñåé÷àñ, äëß íàñòîßùåé ìèíóòû ýòî óæ ñëèøêîì ñåðüåçíî.
     - ‹àäíî. ‚ñå, ÷òî òû òóò âèäèøü, íàøå. Šàê ìû ýòî íàçîâåì?
     -  îëüøå  âñåãî  ìíå  íðàâèòñß...  ‡íàåøü,  òåïåðü,  êîãäà  ß  ñêàæó
"ãðàæäàíèí", - ýòî áóäåò îòíîñèòüñß ê ëþáîìó èç íàñ. Ÿ íå ðàçìîð è íå ÷ëåí
’ðèåäèíîé ðèãàäû. „åðåâî ƒðàæäàí?

     ‚êóñ ëèñòâû áûë òàêèì æå,  êàê  íà  êðîíå  Šâèííà  â  äåòñòâå,  ïåðåä
çàñóõîé. ƒðàä ëåæàë íà ñïèíå ñðåäè ìîëîäîé ëèñòâû è çàäóì÷èâî îáúåäàë åå.
     ’óò îí ñîîáðàçèë, ÷òî, ñêðûâøèñü â òåíè, çà íèì íàáëþäàåò  ‹îðè.  Žíà
âûãëßäåëà çàìåðçøåé èëè ïðîñòî äðîæàëà, ïðèæàâ ëîêòè, òî÷íî åå óäàðèëè. Ží
ôûðêíóë:
     - ’û ÷òî, íå ìîæåøü ðàññëàáèòüñß? îåøü ëèñòâû.
     - “æå. Žíà òóò õîðîøàß, - ñêàçàëà ‹îðè áåç îñîáîãî âîîäóøåâëåíèß.
     òî ðàçäðàæàëî.
     - ‹àäíî, ÷åãî òû áåñïîêîèøüñß? îëüøå íèêòî íå íàçîâåò òåáß îõîòíèêîì
çà  ðàçìîðàìè.  ’û  ñïàñëà  íàøè  æèçíè,  è  âñå  ýòî  çíàþò.  ’û  ÷èñòàß,
íàêîðìëåííàß, îòäîõíóâøàß, â  áåçîïàñíîñòè  è  âñåìè  ëþáèìà.  àññëàáüñß,
“÷åíûé. ‚ñå êîí÷åíî.
     ’åïåðü îíà èçáåãàëà âñòðåòèòüñß ñ íèì ãëàçàìè.
     -  „æåôôåð,  êàê  áû  ýòî  ñêàçàòü...  ’óò  òîëüêî   äâà   ãðàæäàíèíà
‹îíäîí-„åðåâà, ïî êðàéíåé ìåðå  íà  äåñßòü  òûñß÷  êèëîìåòðîâ  âîêðóã.  å
êàæåòñß ëè òåáå, ÷òî ìû... âäâîåì... ëó÷øå ïîëàäèì?
     Ží ñåë. î÷åìó îíà ñïðàøèâàåò @åãî@?
     - ó, íàâåðíîå.
     - ‹àäíî, Œàðê òîæå òàê äóìàåò.
     - Žòëè÷íî.
     - ðßìî îí íå âûñêàçàëñß... Œû  íåìíîãî  ïîãîâîðèëè  î  ñòðîèòåëüñòâå
õèæèí è âñå òàêîå, íî îí òàê ãëßäèò íà  ìåíß,  êàê  áóäòî  óâåðåí...  òàê,
ñëîâíî îí ñëèøêîì âîñïèòàííûé, ÷òîáû ñðàçó ïîäíèìàòü ýòîò âîïðîñ, íî  êóäà
ìíå åùå äåâàòüñß, ê êîìó èäòè? „æåôôåð, íå çàñòàâëßé ìåíß  âûõîäèòü  çàìóæ
çà êàðëèêà!
     - “...ãó.
     Žíà ðåçêî ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû âèäåòü åãî ëèöî. Ží ïîäíßë  ðóêó,  æåëàß
ïîìåøàòü åé ãîâîðèòü.
     - ‚ ïðèíöèïå äâîå “÷åíûõ òîæå ìîãóò ñîñòàâèòü õîðîøóþ ïàðó. àçâå ýòî
íå èìååò ñìûñëà? î òû âèäåëà, êàê ß óáèë Šëàíñà. Ÿ íå ïðåäóïðåäèë åãî.  Ÿ
íå ïðîèçíîñèë ðå÷åé ïðî ðàçìîðîâ, è ñâîáîäó, è âîéíó, è ñïðàâåäëèâîñòü.  Ÿ
ïðîñòî óáèë åãî, êîãäà ó ìåíß ïîßâèëàñü óäîáíàß âîçìîæíîñòü. Ÿ è òåáß òîæå
óáèë áû, ÷òîáû âûòàùèòü íàñ îòòóäà.
     Žíà íå êèâíóëà, íå çàãîâîðèëà.
     - ’û ìîãëà çàïóñòèòü â  ìåíß  ãàðïóíîì,  ïîêà  ß  ñïàë.  ’àê  ÷òî  íå
ïðèíóæäàé ìåíß. Œíå íàäî ïîäóìàòü.
     Žíà æäàëà. Ží äóìàë. ’åïåðü ƒðàä ïîíßë, ïî÷åìó îíà òàê ðàçäðàæàëà åãî
ñâîèì íåñ÷àñòíûì âèäîì: îí áûë âèíîâåí, è îíà çíàëà ýòî.  å  òîò  âàðèàíò
äëß ïàðòíåðñòâà!
     óæíà ëè åìó æåíà? Ží âñåãäà äóìàë, ÷òî íóæíà, à êîãäà íà  åçûìßííîé
êðîíå ñåìü æåíùèí è ïßòü ìóæ÷èí... íåæåíàòîìó ìóæ÷èíå íå÷åãî äåëàòü  ñðåäè
òàêîãî ìàëî÷èñëåííîãî íàñåëåíèß, íî îí,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  ìîã  âûáðàòü.
ˆòàê, êòî?
     ƒýââèíã è Œèíüß æåíàòû. Šëýéâ, „æàéàí,  „æèííè  -  ñîþç,  è,  ïîõîæå,
âïîëíå  óñòðàèâàþùèé  äâîéíßøåê.  €íòîí,  ˆëüçà  è  „åááè  îñòàâèëè  ñâîèõ
ïàðòíåðîâ â ˜òàòàõ Šàðòåðà è òåïåðü  ïðèãëßäûâàþòñß  ê  îêðóæàþùèì...  íî,
ïîõîæå, €íòîí íà íèõ çàãëßäûâàåòñß. î äàæå åñëè áû  „åááè  è  ˆëüçà  áûëè
äîñòóïíû... âîò çàáàâíî... îíè âûãëßäßò òàê ñòðàííî. Šòî îñòàåòñß?.. ‹îðè.
     Ží ñêàçàë, ïî÷òè óâåðåííûé â òîì, ÷òî åãî îòâåðãíóò:
     - ‹îðè, òû ïðîñòèøü ìåíß çà ìîå ïðåñòóïëåíèå?
     - ’û ãîâîðèøü "ïðåñòóïëåíèå", à íå ïðîñòî "óáèéñòâî"?
     - Ÿ íå õî÷ó îïðàâäûâàòüñß òåì, ÷òî áûëà âîéíà. Ÿ çíàþ, ÷òî îí  çíà÷èë
äëß òåáß. ‹îðè, ß óìîëßþ!
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé è çàïëàêàëà. ƒðàä íå îòâåðíóëñß. Ží áûë
ãîòîâ ê òîìó, ÷òî îíà óáüåò åãî.  "’åïåðü  èëè  íèêîãäà,  ‹îðè.  ’óò  åñòü
òîëüêî ß è Œàðê - áîëüøå íèêîãî. Œîæåò, ß äàþ Œàðêó åùå îäèí  ïîâîä  óáèòü
ìåíß? •î÷ó ëè ß òàê ðèñêîâàòü?"
     Žíà îáåðíóëàñü:
     - Ÿ ïðîùàþ òåáß çà òî, ÷òî òû óáèë Šëàíñà.
     - ’îãäà ïîéäåì â ƒ“Œ è çàðåãèñòðèðóåì æåíèòüáó. ‘âèäåòåëåé ïðèõâàòèì
ïî ïóòè.

     Šëýéâ çàãëßíóë â äðåâåñíîå “ñòüå.
     - Ÿ âèæó òàì êàìíè. •îðîøî. àäî ñîáðàòü  èõ,  ÷òîáû  ñëîæèòü  êàìèí.
îòîì ñâàðèì âîäîïòèö ƒýââèíãà. Žáäåðèòå íåìíîæêî ëèñòâû,  ÷òîáû  î÷èñòèòü
ìåñòî. ƒäå ìû óñòðîèì Žáùèííûå?
     ‘ëóøàòåëåé áûëî íå òàê óæ ìíîãî, è  íèêòî  èç  ãðàæäàí  íå  ñëóøàë  -
íèêòî. Šëýéâ âîçâûñèë ãîëîñ:
     - „ðåâåñíûé  êîðì!  àì  íóæíî  îðãàíèçîâàòüñß!  åçåðâóàð!  ’îííåëè!
•èæèíû! ‡àãîíû! óñòü ìû íå íàéäåì èíäååê,  íî  ÷òî-òî  íåîáõîäèìî  íàéòè.
Œîæåò, äóìáî.  àì  ïðèãîäèòñß  âñå.  àíüøå  èëè  ïîçæå  íàì  ïîíàäîáèòñß
ïîäúåìíèê äî ñåðåäèíû äåðåâà, ïîòîìó ÷òî ƒ“Œ íóæíî áóäåò ðàçìåñòèòü  òàì.
î ñåé÷àñ...
     €íòîí, ïðèâàëèâøèñü ñïèíîé ê âåòâè ñðåäè ëèñòâû è îáíèìàß ñðàçó  äâóõ
âûñîêèõ æåíùèí, êðèêíóë:
     - Šëý-ýéâ! ‘êîðìè ýòî äåðå-åâó!
     Šëýéâ óñìåõíóëñß €íòîíó, êîòîðûé, ïîõîæå, âûðàçèë ìíåíèå áîëüøèíñòâà.
     - àññëàáüòåñü, ãðàæäàíå. Œû - äîìà.

     à ãîðå èëè íà ðàäîñòü, îíè áûëè æèâû è â áåçîïàñíîñòè, ïðåîäîëåâ äâå
òðåòè ðàññòîßíèß ìåæäó Œèðîì ƒîëäáëàòòà è ‘ãóñòêîì  ‹-4.  ˆ  îíè  çàïîìíßò
Šåíäè.
     Ží ïîîáåùàë èì ñîêðîâèùíèöó çíàíèé. †àëü, ÷òî åìó íå õâàòèëî  âðåìåíè
ïîèñêóøàòü èõ ïîäîëüøå, íî, ìîæåò áûòü, îíè ïåðåæèëè  èìåííî  òî,  ÷òî  îí
ïðåäñêàçûâàë.  îãè  äèêàðåé  äîëæíû  áûòü  âñåìîãóùèìè,  ðàçâå  íåò?  ˆëè
äîâåð÷èâûìè, êîòîðûìè ëåãêî óïðàâëßòü? ‚ åãî ïàìßòè  íåäîñòàâàëî  ïîäîáíûõ
äàííûõ.
     —òî áû òàì íè áûëî, ëåãåíäà ðàñïðîñòðàíèòñß.
     "Ÿ  îáúßñíþ  âàì,  êàê  îáúåäèíèòü  âàøè  ïëåìåíà  â   îäíî   âåëèêîå
ƒîñóäàðñòâî".
     Ží èçìåíèë ïðîãðàììó  ƒ“Œà  -  òàê,  ÷òîáû  ïðèáîðû  ñëåäèëè  çà  èõ
ïîâåäåíèåì è çàïèñûâàëè âñå.  Šîãäà  äåòè  ƒîñóäàðñòâà  âíîâü  âåðíóòñß  ê
Šåíäè, îí áóäåò çíàòü î íèõ áîëüøå.
     ðàâäà, åìó äîñòóïíà ëèøü îäíà êðîõîòíàß ãðóïïêà â  îãðîìíîì  ãàçîâîì
òîðå, à â „ûìîâîì Šîëüöå äîñòàòî÷íî ìåñòà äëß áåñêîíå÷íûõ  âàðèàöèé:  1014
êóáè÷åñêèõ êèëîìåòðîâ ïðèãîäíîé äëß äûõàíèß àòìîñôåðû  -  ýòî  ïðèìåðíî  â
òðèäöàòü ðàç áîëüøå ïî îáúåìó, ÷åì àòìîñôåðà  ‡åìëè.  Šåíäè  äëß  êîíòðîëß
ïîòðåáîâàëàñü áû òûñß÷à ƒ“Œîâ, äåñßòêè òûñß÷! —òî îíè òàì äåëàþò?
     ‹àäíî.   àíüøå    èëè    ïîçæå    ïîßâèòñß    ÷åëîâåê,    äîñòàòî÷íî
öåëåóñòðåìëåííûé, ÷òîáû âîçæåëàòü èìïåðèè,  äîñòàòî÷íî  ýíåðãè÷íûé,  ÷òîáû
çàõâàòèòü ƒ“Œ, äîñòàòî÷íî áåçóìíûé, ÷òîáû äîâåðèòü  ñâîþ  æèçíü  äðåâíåìó
ðàçãåðìåòèçèðîâàííîìó   âñïîìîãàòåëüíîìó   êîðàáëþ.   Šåíäè   çíàåò,   êàê
èñïîëüçîâàòü åãî. ’àêèå ëþäè ïîìîãëè ñôîðìèðîâàòü çåìíîå ƒîñóäàðñòâî.  Žíè
ñäåëàþò ýòî âíîâü, â ýòîé ÷óæåðîäíîé ñðåäå.
     Šåíäè æäàë.


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     "„èñöèïëèíà"

     ˜àðëç „ýâèñ Šåíäè - áûâøèé ðîâåðßþùèé  ƒîñóäàðñòâà,  íûíå  ïîêîéíûé.
’àêæå ýâîëþöèîíèðóþùàß ëè÷íîñòü, ïåðñîíèôèöèðîâàííàß â ãëàâíîì êîìïüþòåðå,
êîòîðûé óïðàâëßåò ìåæçâåçäíûì êîðàáëåì "„èñöèïëèíà" è åãî âñïîìîãàòåëüíûìè
ìåõàíèçìàìè (ƒ“Œàìè).

     Šðîíà Šâèííà

     ƒýââèíã - þíûé âîèí, ïîäâåðæåííûé àëëåðãèè.
     Šëýéâ - çßòü ðåäñåäàòåëß, îõîòíèê.
     „æàéàí è „æèííè - ñåñòðû-áëèçíåöû, âëþáëåííûå â Šëýéâà.
     “÷åíûé - õðàíèòåëü çíàíèé.
     •àðï - êàðëèê, îõîòíèê.
     ‹ýéòîí - ñûí ðåäñåäàòåëß.
     Œàðòàë - ïîâàðèõà (óìåðëà).
     ƒðàä - îìîùíèê “÷åíîãî (ó÷åíèê).
     ðåäñåäàòåëü - ðàâèòåëü êðîíû Šâèííà.
     Œýéðèí - äî÷ü ðåäñåäàòåëß, æåíà Šëýéâà.
     Œåððèë - ñòàðàß æåíùèíà, ñèëüíàß, îäèíîêàß. Šàëåêà.
     „æèîâàí - îõîòíèê.
     ƒëîðèß - æåíùèíà, èçâåñòíàß ñâîåé íåëîâêîñòüþ.
     €ëüôèí - ñòàðèê, õðàíèòåëü “ñòüß äåðåâà.


     Žñòàëüíûå

     Œèíüß - æåíùèíà-âîèí èç ’ðèåäèíîé ðèãàäû, êðîíà „àëüòîí-Šâèííà.
     ‘àë, ‘ìèòòà, „æèë, ’àíß, „åíèçà - äðóãèå æåíùèíû-âîèíû  èç  ’ðèåäèíîé
ðèãàäû.
     Šàðà (˜àðìàí) - ðåäñåäàòåëü (“÷åíûé) ˜òàòîâ Šàðòåðà.
     „åááè, ˆëüçà, •èëüä, ‹èçåò, €íòîí - ãðàæäàíå ˜òàòîâ Šàðòåðà.
     ‹îðè - îìîùíèê “÷åíîãî ‹îíäîí-„åðåâà.
     •îðå, ‰îðã, •åëüí, ƒâåí - ðàçìîðû íà ‹îíäîí-„åðåâå.
     „ëîðèñ, ƒàðèåò, Šîð - íàäñìîòðùèöû íà ‹îíäîí-„åðåâå.
     Šàðàë, Œàðê, àòðè - ñëóæàùèå ”ëîòà íà ‹îíäîí-„åðåâå.


        ‘‹Ž‚€œ

     ‚ååðíûé  ãðèá  (âååðîãðèá)  -  ïàðàçèò,  îáèòàþùèé  íà   èíòåãðàëüíûõ
äåðåâüßõ. —àñòè÷íî ïðèãîäåí äëß åäû.
     ‚åòî÷êè - òîíêèå âåòêè, îòõîäßùèå îò ñïèííûõ  âåòâåé;  êîíöû  âåòî÷åê
ïåðåõîäßò â ëèñòâó.
     ‚îé - ñì. çâåçäà ‹åâîé.
     ‚ñïûøíèê - ïèòàþùàßñß íàñåêîìûìè ïòè÷êà.
     ƒëàâíàß âåòâü - áîëüøàß âåòâü; íà êàæäîì êîíöå äåðåâà ðàñïîëîæåíî  ïî
îäíîé òàêîé âåòâè, èçîãíóòîé â ïîäâåòðåííóþ ñòîðîíó.
     ƒîä - îäèí ïðîõîä ’-3  çà  ‚îåì.  îëîâèíà  ïîëíîãî  îáîðîòà  ‘îëíöà,
ðàâíßåòñß 1,384 çåìíîãî ãîäà.
     ƒîëä - ñì. Œèð ƒîëäáëàòòà.  ‚òîðîå  çíà÷åíèå;  ÷òî-òî,  ÷åãî  ñëåäóåò
èçáåãàòü, îïàñàòüñß.
     ƒîëóáîé ðèçðàê è ðèçðà÷íîå „èòß - àóðîïîäîáíûå  ñâåòßùèåñß  ôàêåëû,
ðàñïîëîæåííûå íàä ìàãíèòíûìè ïîëþñàìè ‚îß. ‚èäíû êðàéíå ðåäêî.
     ƒ“Œ - ƒðóçîïîäúåìíûé è  åìîíòíûé  “íèâåðñàëüíûé  Œîäóëü.  ‚ñåãî  íà
"„èñöèïëèíå" áûëî äåñßòü ƒ“Œîâ.
     „åíü - îäèí îáîðîò âîêðóã çâåçäû ‹åâîé, íåéòðîííîé çâåçäû.
     ‘òàíäàðòíûé äåíü - îäèí îáîðîò Œèðà ƒîëäáëàòòà.
     „æóíãëè  -  äàííîå  ñëîâî  ïðèìåíèìî  ê  ëþáîìó  äîñòàòî÷íî  êðóïíîìó
ñêîïëåíèþ ðàñòåíèé.
     „ðåâåñíûé êîðì - âñå, ÷òî ìîæåò êîðìèòü äåðåâî:  ýêñêðåìåíòû,  ìóñîð,
òðóïû.
     „óìáî - æèâîòíîå, îáèòàþùåå íà ñòâîëàõ èíòåãðàëüíûõ äåðåâüåâ.
     „ûìîâîå Šîëüöî - ãàçîâûé òîð, îêðóæàþùèé çâåçäó ‹åâîé.
     Œèð ƒîëäáëàòòà íàõîäèòñß âíóòðè „ûìîâîãî Šîëüöà.
     ‡àé÷àòíèê - ïòèöà, îáèòàþùàß â „ûìîâîì Šîëüöå, ðàçìîðîì  ñ  ïåðåïåëà.
åçâðåäíàß, ïðèãîäíàß â ïèùó.
     ‡âåçäà ‹åâîé - íåéòðîííàß  çâåçäà,  öåíòðàëüíàß  â  ñèñòåìå  „ûìîâîãî
Šîëüöà.  àçâàíà   â   ÷åñòü   ñâîåãî   ïåðâîîòêðûâàòåëß,   ˜ýðîí   ‹åâîé,
àñòðîíàâèãàòîðà "„èñöèïëèíû".
     ˆíòåãðàëüíîå äåðåâî - ðàñòåíèå, ïî ôîðìå íàïîìèíàþùåå çíàê èíòåãðàëà.
     ˆäòè íà ƒîëä, âïåðåä íà ƒîëä  -  î÷åðòß  ãîëîâó  êèäàòüñß  â  îïàñíóþ
àâàíòþðó, ââßçûâàòüñß â áèòâó.
     Šîðìèòü äåðåâî - èñïðàæíßòüñß, óáèðàòü ìóñîð, óìèðàòü.
     Šðîíèäû - ôðóêòîïîäîáíûå îáðàçîâàíèß, ðàñòóùèå â êðîíàõ  èíòåãðàëüíûõ
äåðåâüåâ.
     Œèð ƒîëäáëàòòà - ãàçîâûé ãèãàíò, çàõâà÷åííûé ‚îåì ïîñëå òîãî, êàê ‚îé
ñòàë ñâåðõíîâîé íåéòðîííîé çâåçäîé. àçâàí â ÷åñòü àñòðîíîìà  "„èñöèïëèíû"
‘ýìà ƒîëäáëàòòà.
     ðèêàçûâàþ -  ñëîâî  ïðèøëî  èç  ðóññêîãî  ßçûêà.  Žçíà÷àåò  êîìàíäó.
ˆñïîëüçóåòñß äëß àêòèâèçàöèè êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì.
     ðîâåðßþùèé  -  îôèöåð,  â  çàäà÷ó  êîòîðîãî  âõîäßò  íàáëþäåíèå   çà
ãðàæäàíèíîì èëè ãðóïïîé ãðàæäàí è îñóùåñòâëåíèå êîíòðîëß çà èõ ëîßëüíîñòüþ
ïî îòíîøåíèþ  ê  ƒîñóäàðñòâó.  ‚  îáßçàííîñòè  ðîâåðßþùåãî  âõîäèò  òàêæå
êîíòðîëü çà äåéñòâèßìè, ìèðîâîççðåíèåì è áëàãîñîñòîßíèåì ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ.
     ðóä - ëþáîå áîëüøîå ñêîïëåíèå âîäû,
     àçìîð - ðàá. ðîèñõîäèò  îò  ñëîâà  "ðàçìîðîæåííûé".  ‚  ƒîñóäàðñòâå
"ðàçìîðîæåííûå"  íå   îáëàäàëè   íèêàêèìè   ïðàâàìè.   àçìîðîâëàäåëåö   -
ðàáîòîðãîâåö èëè ðàáîâëàäåëåö.
     ‘ãóñòêè - òî÷êè ‹-4 è ‹-5, ðàñïîëîæåííûå ïî ðàçíûå ñòîðîíû  ƒîëäà.  ‚
íèõ, êàê â òî÷êàõ ãðàâèòàöèîííîé ñòàáèëüíîñòè, èìååò òåíäåíöèþ  ñîáèðàòüñß
ìàòåðèß; îíè ßâëßþòñß öåíòðàìè æèçíè.
     ‘îëíöå - GŽ, çâåçäà, òàêæå íàçûâàåìàß ’-3.  ‚ðàùàåòñß  âîêðóã  çâåçäû
‹åâîé íà ðàññòîßíèè 2,5õ108  êèëîìåòðîâ.  …å  èçëó÷åíèå  ßâëßåòñß  îñíîâîé
ýêîëîãèè (âîäà-êèñëîðîä-„Š) „ûìîâîãî Šîëüöà.
     ‘ïèííûå âåòâè -  âåòâè,  îòõîäßùèå  îò  ãëàâíîé  âåòâè  èíòåãðàëüíîãî
äåðåâà.
     ‘òàð÷åñêèå âîëîñû - ãðèá-ïàðàçèò, îáèòàþùèé íà èíòåãðàëüíûõ äåðåâüßõ.
     ’ðèàäà  -  ñåìüß  æèâîòíûõ,  îáèòàþùèõ  â  „ûìîâîì  Šîëüöå,   êðóïíûõ
ðàçìåðîâ, çà÷àñòóþ ïðåäñòàâëßåò îïàñíîñòü äëß æèçíè.
     •èæèíû - ìåñòî äëß æèëüß.  à  èíòåãðàëüíûõ  äåðåâüßõ  õèæèíû  îáû÷íî
ïëåòóòñß èç æèâûõ ñïèííûõ âåòâåé.


        €€‚‹…ˆŸ

     ‚íå - ïî íàïðàâëåíèþ îò çâåçäû ‹åâîé.
     ‚íóòðü - ïî íàïðàâëåíèþ ê çâåçäå ‹åâîé.
     à âîñòîê - ïî íàïðàâëåíèþ âðàùåíèß ãàçîâîãî òîðà.
     à çàïàä - ïðîòèâ íàïðàâëåíèß âðàùåíèß ãàçîâîãî òîðà. î  íàïðàâëåíèþ
âðàùåíèß ‘îëíöà.
     à þã - íàëåâî, åñëè âàøà ãîëîâà íàöåëåíà  âîâíå  è  âû  ñìîòðèòå  íà
çàïàä èëè åñëè âàøà ãîëîâà íàöåëåíà âíóòðü è âû ñìîòðèòå íà âîñòîê.  ‚äîëü
þæíîé îñè çâåçäû ‹åâîé. î íàïðàâëåíèþ ê ðèçðà÷íîìó „èòß.
     à ñåâåð -  íàïðàâëåíèå,  ïðîòèâîïîëîæíîå  þãó.  ‚äîëü  ñåâåðíîé  îñè
çâåçäû ‹åâîé. î íàïðàâëåíèþ ê ƒîëóáîìó ðèçðàêó.
     ‚íèç  è  ââåðõ  -  ýòè  íàïðàâëåíèß  óïîòðåáëßþòñß  òîëüêî  òàì,  ãäå
äåéñòâóåò ïðèëèâ èëè êàêàß-íèáóäü äðóãàß òßãà.
     î íàïðàâëåíèþ âðàùåíèß, ïðîòèâ íàïðàâëåíèß âðàùåíèß, âî òüìó, â íåáî
- íàïðàâëåíèß âíóòðè  ‘ãóñòêà.  Žñíîâíîé  çàêîí,  èçâåñòíûé  çà  ïðåäåëàìè
‘ãóñòêà, ãëàñèò: "‚îñòîê íåñåò òåáß âíå. ‚íå íåñåò íà çàïàä.  ‡àïàä  íåñåò
òåáß âíóòðü. ‚íóòðü íåñåò íà âîñòîê. ‚ïðàâî è âëåâî ëåòèøü òû íàçàä".


        ‘Ž„…†€ˆ…

     ðîëîã. "„èñöèïëèíà"
     ƒëàâà ïåðâàß. Šðîíà Šâèííà
     ƒëàâà âòîðàß. ˆñõîä
     ƒëàâà òðåòüß. ‘òâîë
     ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ‚ñïûøíèêè è âååðíûå ãðèáû
     ƒëàâà ïßòàß. ‚îñïîìèíàíèß
     ƒëàâà øåñòàß. ‘ðåäèííàß çåìëß
     ƒëàâà ñåäüìàß. óêà ðîâåðßþùåãî
     ƒëàâà âîñüìàß. ëåìß Šâèííà
     ƒëàâà äåâßòàß. ëîò
     ƒëàâà äåñßòàß. Œîáè
     ƒëàâà îäèííàäöàòàß. ‚îëîêíèñòûå äæóíãëè
     ƒëàâà äâåíàäöàòàß. Žõîòíèêè çà ðàçìîðàìè
     ƒëàâà òðèíàäöàòàß. îìîùíèê “÷åíîãî
     ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. “ñòüå è –èòàäåëü
     ƒëàâà ïßòíàäöàòàß. ‹îíäîí-„åðåâî
     ƒëàâà øåñòíàäöàòàß. ƒóë ìßòåæà
     ƒëàâà ñåìíàäöàòàß. "Šîãäà èðíàìñêèé ëåñ..."
     ƒëàâà âîñåìíàäöàòàß. ‚îéíà íà ‹îíäîí-„åðåâå
     ƒëàâà äåâßòíàäöàòàß. ‘åðåáðßíûé ÷åëîâåê
     ƒëàâà äâàäöàòàß. îìîùíèê “÷åíîãî
     ƒëàâà äâàäöàòü ïåðâàß. à ƒîëä!
     ƒëàâà äâàäöàòü âòîðàß. „åðåâî ƒðàæäàí
     „åéñòâóþùèå ëèöà
     ‘ëîâàðü
     àïðàâëåíèß
     Šàðòû


     * ƒðàä - îò grade (àíãë.): ñòåïåíü, çâàíèå, ðàíã, à  òàêæå  íà÷àëüíàß
øêîëà. ‚ äàííîì êîíòåêñòå  ïîäðàçóìåâàåòñß  "ó÷åíèê",  íî  ãðàæäàíå  êðîíû
Šâèííà ñ÷èòàþò ýòî èìåíåì ñîáñòâåííûì.
     ** ‚ îðèãèíàëå ðîìàíà (àíãë.) ‹àððè èâåí  äëß  êîìïüþòåðíîé  êîìàíäû
èñïîëüçóåò ðóññêîå ñëîâî "ïðèêàçûâàòü", íàïèñàííîå ëàòèíñêèìè áóêâàìè.