ось одержать столь  легкую победу, как в  битве у
коровника.  €х встретило пЯтнадцать человек, добраЯ половина из  которых
были вооружены револьверами,  и они открыли  огонь с пЯтидесЯти  метров.
†ивотные не могли  вынести ужасающего грохота  и жалЯщих пуль;  несмотрЯ
на  все  усилиЯ  Ќаполеона  и  Ѓоксера,  старавшихсЯ  подбодрить их, они
бросились  в  бегство.   —асть  уже  была  ранена. ‡абравшись в дом, они
судорожно припали  к щелЯм  и дыркам  от выпавших  сучков в  стенах. ‚се
пастбище,  включаЯ  и  мельницу,  было  в  руках  врагов.  ‚  эти минуты
растерЯлсЯ,  кажетсЯ,  даже  Ќаполеон.  Ћн  молча  ходил из угла в угол,
подрагиваЯ  вытЯнутым  хвостиком.  ‚се  взоры  с  тоской были обращены в
сторону ”оксвуда.  …сли Џилкингтон  решит прийти  к ним  на помощь, день
поражениЯ  может  еще  обернутьсЯ  победой.   €  в  эту минуту вернулись
четверо  отосланных  вчера   голубей;  один  из   них  нес  записку   от
Џилкингтона. ‚ ней были нацарапаны слова: "’ак вам и надо"!
     ’ем  временем  ”редерик  и  его  люди  остановились около мельницы.
†ивотные  наблюдали  за  ними,  не  в  силах скрыть своих опасений. „вое
мужчин, вооружившись ломом и кувалдой, стали ломать стену мельницы.
     -  Ѓесполезно!  -  ‡акричал  Ќаполеон.  -  Њы возвели такие толстые
стены, что они устоЯт. Ћни не  справЯтсЯ с ними и за неделю.  Ќе падайте
духом, товарищи!
     Ќо  Ѓенджамин  продолжал  неотрывно  следить  за  тем, что делалось
около  мельницы.  „вое  с  ломом  и  кувалдой  пробили  дыру у основаниЯ
зданиЯ. Њедленно и разочарованно Ѓенджамин кивнул своей длинной мордой.
     -  ’ак  Я  и  думал,  -  сказал  он.  - ђазве вы не видите, что они
делают?  Ђ сейчас они будут засыпать порох в эту дыру.
     Џораженные ужасом,  животные застыли  в ожидании.  Ѓыло бы  слишком
рискованно выбратьсЯ  из-под укрытиЯ.  ‡атем раздалсЯ  ужасающий грохот.
ѓолуби  взвились  в  воздух,  а  все  остальные, кроме Ќаполеона, ничком
распластались на  полу.   Љогда они  поднЯлись, на  том месте,  где была
мельница,  колыхалось  лишь  огромное   облако  черного  дыма.   ‚етерок
медленно унес его. Њельница исчезла!
     ќто зрелище заставило животных почувствовать прилив отваги.   ‘трах
и отчаЯние, которое они  испытывали минутой раньше, испарились  в порыве
Ярости,  когда  они  увидели  эти  подлые низкие действиЯ. ‚сеобщий крик
мести  потрЯс  воздух  и,  не  ожидаЯ  приказов,  в  едином  порыве  они
бросились  прЯмо  на  врага.  Ћни  не  склонЯлись перед горЯчими пулЯми,
которые, как гвозди, вонзались в  их тела. ќто была ЯростнаЯ  и жестокаЯ
битва.   ‹юди  непрестанно  вели   огонь,  а  когда  животные   вплотную
сблизились с  ними, пустили  в ход  кольЯ и  тЯжелые подкованные сапоги.
‘мертью храбрых пали  корова, три гусЯ  и две овцы;  почти все остальные
были ранены. „аже Ќаполеон, который руководил операцией с тыла,  потерЯл
кончик  хвоста,  оторванный  пулей.   Ќо  и нападавшие понесли серьезный
урон.   ’роим из  них Ѓоксер  копытами проломил  голову; другой  получил
удар рогами  в живот;  кое-кто поддерживал  штаны, разорванные  в клочьЯ
зубами  „жесси  и  Ѓлюбелл.  Ђ  когда  девЯть  собак  из  личной  охраны
Ќаполеона,  которых  он  под  прикрытием  изгороди  направил в обход, со
свирепым  лаем  поЯвились  в  тылу  нападавших,  их охватила паника. Ћни
увидели,  что  им  грозит  опасность  окружениЯ. ”редерик заорал им, что
надо, пока еще не поздно,  уносить ноги, и в следующий  момент трусливый
враг  бросилсЯ  в  позорное  бегство,  спасаЯ  свои  драгоценные  жизни.
†ивотные  гнали  их  до  краЯ  полЯ,  успев  нанести несколько последних
ударов тем, кто перелезал через изгородь.
     Ћни победили, но  какой ценой! ‚се  были измучены и  залиты кровью.
Њедленно они побрели обратно на  ферму. ‚ид мертвых товарищей, чьи  тела
распростерлись на  траве, вызвал  у многих  слезы. Ђ  затем в  печальном
молчании они застыли там, где  еще недавно высилась мельница. „а,  с ней
все было  кончено; не  осталось и  следа их  трудов! Ѓыла разрушена даже
часть  фундамента.   €  длЯ  восстановлениЯ  мельницы  они не могли, как
раньше, использовать  обрушившиесЯ камни.  ’еперь камней  тоже не  было.
‘илой взрыва они были раздроблены и раскиданы на сотни метров.  Њельницы
словно и не было.
     Љогда они пришли  на ферму, перед  ними вынырнул неизвестно  почему
отсутствовавший во времЯ битвы  ‚изгун, сиЯющий и радостный.  € животные
услышали,  как  со  стороны  главного строениЯ раздавались торжественные
звуки салюта из револьвера.
     - Џочему стрелЯет револьвер?  - ‘просил Ѓоксер.
     - ‚ честь нашей победы!  - ‡акричал ‚изгун.
     -  Љакой  победы?   -  ‘казал  Ѓоксер.  Ѓабки  его были в крови, он
потерЯл подкову и расщепил копыто; не менее дюжины пуль засели у него  в
мышцах задней ноги.
     - Љак  что за  победа, товарищи!  ђазве мы  не изгнали врагов нашей
идеи - свЯщенной идеи скотского хутора?
     - Ќо они разрушили мельницу! Ђ мы строили ее два года!
     -  Ќу  и  что?  Њы  построим  другую  мельницу. Њы выстроим десЯток
мельниц, если надо будет. ‚ы не цените, товарищи, величие того, что  нам
удалось  совершить.  ‚раг  занЯл  почти  всю  нашу  землю.  Ђ  теперь  -
благодарЯ руководству товарища Ќаполеона - мы отвоевали каждый ее дюйм!
     - Њы отвоевали то, что у нас было раньше, - сказал Ѓоксер.
     - ‡ато мы победили, - сказал ‚изгун.
     Ћни  втЯнулись  во  двор.  ђаны  от  пуль, застрЯвших у Ѓоксера под
кожей,  сильно  болели.  Ћн  предвидел,  что  его ждет тЯжелаЯ работа по
восстановлению мельницы, начинаЯ с фундамента, и он уже прикидывал,  как
возьметсЯ за нее.   Ќо в первый  раз он задумалсЯ  над тем, что  ему уже
одиннадцать лет  и что  даже его  могучие мускулы  уже не  те, что  были
когда-то.
     Ќо  когда  животные  увидели  вьющийсЯ  по  ветру  зеленый  флаг  и
услышали  победные  залпы  из  револьвера  -  семь  раз  он  стрелЯл - и
услышали речь, которую произнес Ќаполеон, благодарЯ их за мужество,  они
наконец  поверили,  что  одержали  великую  победу.  †ивотным,  павшим в
сражении, были устроены торжественные  похороны.  Ѓоксер и  Љловер везли
телегу,  котораЯ  служила  катафалком,   и  Ќаполеон  лично   возглавлЯл
процессию.  Ќа празднованиЯ были  отпущены два полных днЯ.   Ѓыли песни,
речи, стрельба из  револьвера, и каждому  была вручена премиЯ  - Яблоко;
кроме  того,  птицы  получили  по  две  унции  зерна,  а собаки - по три
бисквита.   Ѓыло  объЯвлено,  что  это  сражение впредь будет называтьсЯ
битвой у мельницы  и что Ќаполеон  награждаетсЯ новым отличием,  орденом
зеленого  знамени,  который  он  сам  присудил  себе.   ‚  этих всеобщих
праздненствах был окончательно забыт печальный эпизод с банкнотами.
     Ђ через несколько дней случилась  историЯ с виски, что хранилось  в
подвале.  …го обнаружили еще  в те дни, когда животные  овладели фермой.
‚  ту  ночь,  о  которой  идет  речь,  с фермы доносились звуки громкого
пениЯ,  в  котором,  к  удивлению  слушателей,  звучали  нотки   "‘котов
Ђнглии". Ђ примерно в полдевЯтого  Ќаполеон со старой шлЯпой на  голове,
в  которой  мистер  „жонс  играл   в  крикет,  мелькнув  на   мгновение,
стремительно  выскочил  из  задней  двери,  галопом промчалсЯ по двору и
снова исчез в дверЯх. “тром над фермой царило глубокое молчание.  ‘виньи
не показывались  из дома.  Ћколо девЯти  часов поЯвилсЯ  ‚изгун. Ћн  шел
медленно  и  уныло,   с  опухшими  глазами,   с  безвольно   болтающимсЯ
хвостиком. Ѓыло  видно, что  он серьезно  болен.   ‚изгун созвал  всех и
сказал,  что  должен  сообщить  им  печальную  новость. ’оварищ Ќаполеон
умирает!
     ѓорестный  плач  разнессЯ  по  ферме.  Џеред дверЯми была разложена
солома.   ‚се  ходили  на  цыпочках.  ‘о  слезами  на  глазах   животные
вопрошали друг друга, как они будут жить, если вождь их покинет.  •одили
слухи,  что,  несмотрЯ  на   все  предосторожности,  ‘ноуболлу   удалось
подсыпать Яд в пищу Ќаполеону.   ‚ одиннадцать ‚изгун вышел еще с  одним
сообщением.  “ходЯ от нас,  последним своим распорЯжением на этой  земле
товарищ Ќаполеон  повелел объЯвить:  впредь употребление  алкоголЯ будет
каратьсЯ смертью.
     Ќо, тем не  менее, к вечеру  Ќаполеону стало несколько  лучше, а на
следующее утро  у ‚изгуна  поЯвилась возможность  сообщить, что  товарищ
Ќаполеон находитсЯ  на пути  к выздоровлению.   ‚ечером того  же днЯ  он
приступил к работе, а на следующий день стало известно, что он  направил
уимпера  в  “иллингдон  с   целью  купить  какую-нибудь  литературу   по
пивоварению и винокурению. —ерез неделю он отдал распорЯжение  распахать
небольшой лужок в саду, который  давно уже был отведен длЯ  пастьбы тем,
кто  уходит  на  отдых.   Џоступило  сообщение,  что пастбище истощено и
нуждаетсЯ в рекультивации; но  скоро стало известно, что  Ќаполеон решил
засеЯть его Ячменем.
     Џримерно  в  это  времЯ  произошел  странный  инцидент, недоступный
пониманию  подавлЯющего  большинства  обитателей  фермы.   Љак-то ночью,
примерно  около  двенадцати,  во  дворе  раздалсЯ грохот, и все животные
высыпали  наружу.  ‘тоЯла  луннаЯ  ночь.  “  подножиЯ той стены большого
амбара,  на  которой  были  написаны  семь  заповедей,  лежала сломаннаЯ
лестница.   ђЯдом с  ней копошилсЯ  оглушенный ‚изгун,  а неподалеку  от
него  лежали  фонарь,  кисть  и  перевернутое  ведерко  с белой краской.
‘обаки сразу же окружили его  и, как только ‚изгун оказалсЯ  в состоЯнии
держатьсЯ на  ногах, проводили  его на  ферму.   Ќикто - кроме, конечно,
старого  Ѓенджамина,  который  лишь  кивал  с  многозначительным видом и
делал вид,  что ему  все Ясно,  - не  понЯл, что  все это значило, но не
проронил ни слова.
     Ќо  через  несколько  дней  мюриель,  перечитываЯ  длЯ  себЯ   семь
заповедей,  заметила,  что  одну  заповедь животные усвоили неправильно.
Ћни думали, что пЯтаЯ заповедь звучала как "†ивотные не пьют  алкоголЯ",
но здесь были еще два слова, которые они упустили из виду: "†ивотные  не
пьют алкоголЯ <b>сверх необходимости</b>".


        ѓлава IX

    ђазбитое  копыто   Ѓоксера  заживало   медленно.  ‚се   взЯлись  за
восстановление  мельницы  сразу  же  на  другой  день после празднованиЯ
победы.  Ѓоксер отказалсЯ терЯть даже  день и решил, что это дело  чести
-  не  дать  никому  заметить,  как  он  страдает от боли. ‚ечером он по
секрету  призналсЯ  Љловер,  что  копыто  серьезно беспокоит его. Љловер
приложила к копыту припарку из разжеванных ею трав, и они с  Ѓенджамином
предупредили Ѓоксера, что  он не должен  перенапрЯгатьсЯ.  "’вои  легкие
не вечны", - сказала  она ему.  Ќо  Ѓоксер отказалсЯ ее слушать.  “ него
осталась, сказал он, только одна цель - увидеть мельницу завершенной  до
того как он уйдет на отдых.
     ‚ самом начале, когда только складывались законы скотского  хутора,
пенсионный возраст был определен длЯ лошадей и свиней в двенадцать  лет,
длЯ коров в четырнадцать, длЯ собак  в девЯть, длЯ овец в семь,  длЯ кур
и гусей в пЯть лет.  ђазмер пенсии должен был быть определен попозже.  €
хотЯ пока  никто из  животных не  претендовал на  нее, разговоры шли все
чаще и  чаще.   Џоскольку небольшой  загончик рЯдом  с садом  теперь был
распахан под Ячмень,  ходили слухи, что  будет отгорожен кусок  большого
пастбища  с  целью  отвести  его  под  выгон длЯ престарелых тружеников.
ѓоворилось, что длЯ лошадей пенсиЯ составит пЯть фунтов зерна в день,  а
зимой -  пЯтнадцать фунтов  сена плюс  еще и  морковка или,  возможно, в
праздничные дни  - Яблоки.  Ѓоксеру должно  было исполнитьсЯ  двенадцать
лет в будущем году, в конце лета.
     Њежду тем, жить было трудно. ‡има оказалась такой же жестокой,  как
и в  прошлом году,  а пищи  было все  меньше.   Ќормы выдачи  снова были
сокращены длЯ всех, кроме собак и свиней. “равниловка, объЯснил  ‚изгун,
противоречит принципам  анимализма. ‚о  всЯком случае,  ему не доставило
трудов объЯснить всем,  что <b>на самом  деле</b> пищи хватает,  что бы
ни  казалось  животным.  ‘о  временем,  конечно,  должна была возникнуть
необходимость  в   корректировке  порций   (‚изгун  всегда   говорил   о
"корректировке",  а  не  о  "сокращении"),  но  по сравнению со временем
„жонса,  снабжаютсЯ  они  в  избытке.   ‡ачитываЯ  сводки  своим высоким
захлебывающимсЯ голосом,  ‚изгун подробно  доказывал, что  теперь у  них
больше зерна, больше соломы, больше  свеклы, чем во времена „жонса,  что
они  меньше  работают,  что  улучшилось  качество питьевой воды, что они
живут дольше, что резко упала детскаЯ смертность и что теперь в  стойлах
у них больше  соломы и они  не так страдают  от оводов. †ивотные  верили
каждому  слову.  Ћткровенно  говорЯ,  и  „жонс  и  все,  что  было с ним
свЯзано, уже  изгладилось из  их памЯти.   Ћни знали,  что ведут трудную
жизнь, что часто страдают от голода и холода и что все времЯ,  свободное
от сна, они проводЯт на работе. Ќо, без сомнениЯ, раньше было еще  хуже.
Ћни безоговорочно верили  в это. Љроме  того, в старые  времена они были
рабами, а сейчас  они свободны, и  в этом суть  дела, на что  не забывал
указывать ‚изгун.
     Џрибавилось много ртов,  которые надо было  кормить.  Ћсенью  почти
одновременно  опоросились  четыре  свиноматки,  принесЯ  тридцать одного
поросенка. Њолодое  поколение сплошь  было пегое,  и поскольку  на ферме
был только один боров, Ќаполеон, имелись все основаниЯ предполагать  его
отцовство.  Ѓыло объЯвлено, что позже, когда поЯвЯтсЯ кирпич и  строевой
лес,  в  саду  начнетсЯ  строительство  школы.  Ђ пока поросЯта получали
заданиЯ на кухне  непосредственно от Ќаполеона.  Ћни занимались в  саду,
избегаЯ игр  с остальной  молодежью.   ‘о временем  стало правилом, что,
когда  на  дорожке  встречались  свиньи  и  кто-то  еще, другое животное
должно  было  уступать  свинье  дорогу;   и  кроме  того,  все   свиньи,
независимо  от  возраста,  получили  привилегию по воскресеньЯм украшать
хвостики зелеными ленточками.
     ѓод  выдалсЯ  очень  удачный,  но  денег  на  ферме  по-прежнему не
хватало.  Ѓыли  закуплены  кирпичи,  гравий  и известь длЯ строительства
школы, но надо было снова экономить на оборудование длЯ мельницы.  ‡атем
надо было  приобретать керосин  и свечи  длЯ освещениЯ  дома, сахар  длЯ
личного  стола  Ќаполеона  (он  не  давал  его  остальным  свиньЯм   под
предлогом,  что  они  потолстеют)   и  все  остальное,  как,   например,
инструменты,  гвозди,  бечевки,  уголь,  провода,  кровельное  железо  и
собачьи  бисквиты.   Ѓыли  проданы  на  сторону  несколько стогов сена и
часть урожаЯ картофелЯ, а контракт на поставку Яиц возрос до шестисот  в
неделю,  так  что  куры  напрасно   надеЯлись,  что  вокруг  них   будут
копошитьсЯ цыплЯта.   Џосле декабрьского сокращениЯ  рациона последовало
новое сокращение в феврале,  а длЯ экономии керосина  было ликвидировано
освещение. Ќо, похоже,  свиньи не страдали  от этих лишений  и, несмотрЯ
ни  на  что,  прибавлЯли  в  весе.  Љак-то  в  февральский  полдень   из
маленького  домика  за  кухней,  где  стоЯл  забытый  „жонсом перегонный
аппарат, по  двору разнессЯ  незнакомый теплый  и сытный  запах.  Љто-то
сказал,  что  это  запах  жареного  ЯчменЯ.  †ивотные жадно вдыхали его,
предполагаЯ, что, может быть, Ячмень  жарЯт длЯ их похлебки. Ќо  горЯчей
похлебки  никто  так  и  не  увидел,  а  в  следующее  воскресенье  было
объЯвлено, что впредь Ячмень предназначаетсЯ только и исключительно  длЯ
свиней.   џчменем уже  было засеЯно  поле за  садом. Ђ  затем разнеслась
новость, что теперь каждаЯ  свиньЯ будет ежедневно получать  пинту пива,
а  лично  Ќаполеон  -  полгаллона,  каковаЯ  порциЯ,  как обычно , будет
подаватьсЯ ему в супнице из сервиза "Љроун „ерби".
     Ќо  эти  отдельные  трудности  в значительной мере компенсировались
сознанием того, что  теперь они ни  перед кем не  склонЯют шеи, как  это
было раньше. Ћни имели  право петь, говорить, выходить  на демонстрации.
Ќаполеон распорЯдилсЯ,  чтобы раз  в неделю  устраивались так называемые
стихийные демонстрации с целью восславить достижениЯ и победы  скотского
хутора. ‚  назначенное времЯ  животные должны  были оставлЯть  работу и,
собравшись  во  дворе,  маршировать  повзводно  -  сначала свиньи, затем
лошади, а  дальше коровы,  овцы и  домашнЯЯ птица.   ‘обаки сопровождали
демонстрацию с  флангов, а  впереди маршировал  черный петух  Ќаполеона.
Ѓоксер и  Љловер, как  обычно, несли  зеленое знамЯ,  украшенное рогом и
копытом и увенчанное призывом  "„а здравствует товарищ Ќаполеон!"  ‡атем
читались поэмы,  сочиненные в  честь Ќаполеона,  ‚изгун произносил речь,
как обычно, упоминаЯ  о былых лишениЯх.   ѓремел салют из  револьвера. ‘
наибольшей  охотой  спешили  на  стихийные  демонстрации  овцы,  и  если
кто-нибудь  жаловалсЯ  (порой  кое-кто  из  животных позволЯл себе такие
вольности,  если  поблизости  не  было  свиней  и собак), что они только
терЯют  времЯ  и  мерзнут  на  холоде,  овцы  сразу  же  заглушали   его
громогласным  блеЯнием  "—етыре  ноги  -  хорошо,  две ноги - плохо!" Ќо
большинству  животных  нравились  эти  праздненства.   Ћни  считали, что
такие шествиЯ  напоминают им,  что, как  бы там  ни было,  над ними  нет
господ и  что они  трудЯтсЯ длЯ  собственного блага.   € поэтому,  когда
звучали  песни,  шла  демонстрациЯ,  ‚изгун зачитывал список достижений,
грохотал салют, развевались флаги и кричал петух, они забывали о  пустых
желудках.
     ‚  апреле  скотский  хутор  объЯвил  себЯ  республикой,  и   посему
возникла необходимость в избрании  президента. Ќа этот пост  претендовал
только один кандидат,  Ќаполеон, который был  избран единогласно. ‚  эти
же  дни  стало  известно,  что  обнаружены новые документы, раскрывающие
детали свЯзей ‘ноуболла с „жонсом.  ‚ыЯснилось, что ‘ноуболл не  только,
как ранее думали, готовил поражение  в битве у коровника, маскируЯ  это,
Якобы, стратегией, но открыто сражалсЯ на стороне „жонса. Ќа самом  деле
это именно он  вел в бой  силы людей, участвуЯ  в сражении с  кличем "„а
здравствует человечество!"  Ђ рану  на спине  ‘ноуболла, которую кое-кто
еще смутно помнил, нанесли зубы Ќаполеона.
     ‚  середине  лета   на  ферме  после   нескольких  лет   отсутствиЯ
неожиданно поЯвилсЯ  Њозус, ручной  ворон. Ћн  совершенно не  изменилсЯ,
по-прежнему отлынивал от работы и рассказывал те же сказки о  леденцовой
горе.  ‚згромоздившись  на  шест,  он  хлопал  черными крыльЯми и часами
рассказывал  истории  каждому,  кто  был  согласен  его  слушать.  "’ам,
наверху,  товарищи,  -  торжественно  говорил  он, указываЯ в небо своим
огромным клювом, -  там наверху, по  ту сторону темных  туч, что нависли
над вами, -  там выситсЯ ‹еденцоваЯ  гора, тот счастливый  край, где все
мы,  бедные  животные,  будем  вечно  отдыхать  от  трудов  наших!"   Ћн
утверждал  даже,  что,  поднЯвшись  в  небо,  побывал  там лично и видел
бесконечные полЯ клевера  и заросли кустов,  на которых росли  прЯники и
колотый сахар.  Њногие верили ему.  †изнь наша, считали они, проходит  в
изнурительном труде и постоЯнном голоде; так, наверно, гдето  существует
более справедливый и лучший мир. …динственное, что с трудом  поддавалось
объЯснению,  было  отношение  свиней  к  Њозусу.   ‚се они безоговорочно
утверждали, что россказни о  леденцовой горе - ложь  и обман, но тем  не
менее, разрешали Њозусу  пребывать на ферме  и даже с  правом выпивать в
день четверть пинты пива.
     Џосле того, как  копыто зажило, Ѓоксер  еще с большим  пылом взЯлсЯ
за работу. Џравда, в  тот год все работали  как рабы, из последних  сил.
Љроме  обычной  работы  на  ферме  и  восстановлениЯ  мельницы,  в марте
началось  строительство  школы.   Џорой  изнурительнаЯ  работа и скудный
рацион становились  непереносимыми, но  Ѓоксер никогда  не падал  духом.
Ќи его слова, ни действиЯ не позволЯли считать, что силы его на  исходе.
Ќесколько  изменилсЯ  лишь  его  внешний  вид:  шерсть не сиЯла так, как
раньше, а огромные  мускулы стали чуть  дрЯблыми. Љое-кто говорил,  что,
как только поЯвитсЯ перваЯ травка, Ѓоксер воспрЯнет, но весна пришла,  а
Ѓоксер оставалсЯ в прежнем состоЯнии.   Џорой, когда на склоне,  ведущем
к  каменоломне,  он  напрЯгал  все  мускулы,  пытаЯсь противостоЯть весу
огромного камнЯ, казалось, что его держит на ногах только огромнаЯ  сила
воли. € в эти минуты  губы его складывались, чтобы произнести  слова: "џ
буду работать еще больше", но у  него уже не было сил произнести  их. Ќе
раз  Ѓенджамин  и  Љловер  предупреждали  его,  что он должен подумать о
своем здоровье, но  Ѓоксер не обращал  вниманиЯ на эти  слова. Ќастало и
его двенадцатилетие. Ќо  он решил не  уходить на отдых,  пока не соберет
достаточно материала длЯ восстановлениЯ мельницы.
     Ќо как-то  летним вечером  по ферме  разнессЯ слух,  что с Ѓоксером
что-то  случилось.  ‚роде  бы  он  свалилсЯ,  когда  в одиночестве тащил
камень  к  мельнице.   Љ  сожалению,  слух  оказалсЯ  справедлив.  —ерез
несколько минут прилетели два голубЯ с новостью: "Ѓоксер упал! Ћн  лежит
на боку и не может поднЯтьсЯ!"
     —уть  ли  не  половина  животных  бросилась  к  холмику, на котором
стоЯла мельница. ‡десь,  вытЯнув шею и  не в силах  даже поднЯть головы,
между оглобель лежал  Ѓоксер. ѓлаза его  остекленели, бока лоснились  от
пота. €зо рта текла тонкаЯ струйка  крови.  Љловер стала рЯдом с  ним на
колени.
     - Ѓоксер! - ‡акричала она. - —то с тобой?
     -  ‹егкие,  -  сказал  Ѓоксер  слабым  голосом.  -  Ќо это пустЯки.
„умаю, вы  сможете закончить  мельницу и  без менЯ.  џ натащил  здоровую
кучу камней.  Њне не  хватило одного  месЯца.   ѓоворЯ по  правде, Я уже
ждал отдыха. €, возможно, поскольку Ѓенджамин уже в годах, ему  позволЯт
уйти на отдых вместе со мной.
     - Ќам нужна помощь, - сказала Љловер. - Ѓегите ктонибудь к  ‚изгуну
и скажите ему, что случилось.
     ‚се  опрометью  бросились  на   ферму  сообщить  новость   ‚изгуну.
Ћстались только Љловер и Ѓенджамин, который молча лег рЯдом с  Ѓоксером,
чтобы отгонЯть  оводов своим  длинным хвостом.   —ерез пЯтнадцать  минут
поЯвилсЯ  полный  сочувствиЯ  ‚изгун  и  принес  свои соболезнованиЯ. Ћн
сказал, что  товарищ Ќаполеон  с глубоким  сожалением принЯл  известие о
несчастье,  постигшем  одного  из  лучших  тружеников  фермы и уже отдал
распорЯжение  поместить  Ѓоксера  в  лучшую  лечебницу уиллингдона.  ќто
несколько смутило  животных. Љроме  Њолли и  ‘ноуболла никто  из них  не
покидал фермы, и они не  хотели думать, что их больной  товарищ окажетсЯ
в руках людей. Ќо ‚изгун легко объЯснил им, что ветеринар в  “иллингдоне
поставит Ѓоксера на ноги быстрее и успешнее, чем это удастсЯ сделать  на
ферме.   Џримерно  через  полчаса,  когда  Ѓоксер  чуть  оправилсЯ, он с
трудом встал  на ноги  и дополз  до своего  стойла, в  котором Љловер  и
Ѓенджамин уже приготовили длЯ него свежую подстилку.
     Џоследующие два  днЯ Ѓоксер  оставалсЯ на  месте.   ‘виньи прислали
большую бутыль с лекарством розового  цвета, которую они нашли в  ванной
комнате, и Љловер давала его Ѓоксеру дважды в день после еды.  ‚ечерами,
лежа в своем стойле, она  беседовала с Ѓоксером, пока Ѓенджамин  отгонЯл
оводов.  Ѓоксер  старалсЯ  убедить  ее,  что  не надо принимать близко к
сердцу все случившеесЯ. Ћн как следует отдохнет, и впереди его ждут  еще
три года,  которые он  проведет в  покое и  довольстве на  краю большого
пастбища. ‚  первый раз  у него  с избытком  будет времени  длЯ учебы  и
развитиЯ своих способностей. Ћн  решил, сказал Ѓоксер, провести  остаток
жизни, изучаЯ остальные двадцать две буквы алфавита.
     Ќо все же Ѓенджамин и Љловер проводили с Ѓоксером времЯ лишь  после
работы, и когда в середине днЯ за ним прибыл фургон, все были на  полЯх,
под присмотром свиней пропалываЯ  свеклу. †ивотные были очень  удивлены,
увидев, как со  стороны фермы галопом  мчитсЯ Ѓенджамин, крича  не своим
голосом.  ‚ первый раз  они увидели Ѓенджамина взволнованным, не  говорЯ
уже о том, что его никто не  видел в такой спешке.  "‘корее, скорее!   -
Љричал он. -  ‚се сюда!   Ћни забирают Ѓоксера!"  Ќе ожидаЯ распорЯжений
от свиней,  все бросили  работу и  помчались к  ферме. „ействительно, во
дворе  стоЯл  крытый  фургон,  запрЯженный  двумЯ  лошадьми.   Ќа стенке
фургона было что-то написано,  а на облучке сидел  жуликоватый человечек
в низко нахлобученной шлЯпе. ‘тойло Ѓоксера было пусто.
     †ивотные обступили фургон.  "„о свиданиЯ, Ѓоксер!  - •ором  кричали
они. - „о свиданьЯ!"
     - „ураки! „ураки! - ‡аорал  Ѓенджамин, расталкиваЯ их и в  отчаЯнии
роЯ землю своими копытцами. -  €диоты! ђазве вы не видите,  что написано
на фургоне?
     †ивотные прислушались, а затем наступило молчание.  Њюриель  начала
складывать буквы в  слова.  Ќо  Ѓенджамин оттолкнул ее  и среди мертвого
молчаниЯ прочел:   "Ђльфред ‘иммонс.   ‘котобойнЯ и мыловарнЯ.  ’орговлЯ
шкурами,  костЯми  и  мЯсом.  Љорм  длЯ  собак".  Ќе  понимаете, что это
значит? Ћни продали Ѓоксера на живодерню!
     Љрик  ужаса  вырвалсЯ  у  всех  животных.  ‚  эту минуту мужчина на
облучке хлестнул лошадей,  и фургон медленно  двинулсЯ по двору.  ђыдаЯ,
животные сопровождали  его. Љловер  приложила все  силы и  настигла его.
"Ѓоксер! - ‡акричала она. - Ѓоксер!   Ѓоксер!  Ѓоксер!" € в эту  минуту,
словно  слыша  что-то  в  окружающем  шуме,  из заднего окошечка фургона
показалась физиономиЯ Ѓоксера с белой полосой поперек морды.
     -  Ѓоксер!   -  ‡акричала  Љловер  страшным  голосом.   -   Ѓоксер!
Џрыгай!  ‘корее!  Ћни везут тебЯ на смерть!
     ‚се животные поднЯли крик: "Џрыгай, Ѓоксер, прыгай!" Ќо фургон  уже
набрал скорость и оторвалсЯ от них.  Ћсталось неЯсным, понЯл ли  Ѓоксер,
что  ему  хотела  сказать  Љловер.  Ќо  он  исчез из заднего окошечка, и
внутри  фургона  раздалсЯ  грохот  копыт.   Ѓоксер  пыталсЯ вырватьсЯ на
свободу.  Ѓыли мгновениЯ, когда  казалось - еще несколько ударов,  и под
копытами Ѓоксера фургон разлетитсЯ в щепки. Ќо увы! - ‘илы уже  покинули
его,  и  звук  копыт  с  каждым  мгновением  становилсЯ все слабее, пока
окончательно  не  смолк.   ‚  отчаЯнии  животные попытались обратитьсЯ к
двум лошадЯм, тащившим  фургон.  "’оварищи!  ’оварищи! - Љричали  они. -
‚ы  же  везете  на  смерть  своего  брата!"  Ќо  тупые созданиЯ, слишком
равнодушные,  чтобы  понЯть  происходЯщее,  лишь  прижали уши и ускорили
шаг. Ѓоксер больше не поЯвлЯлсЯ в окошечке. ‘лишком поздно  спохватились
животные, что можно было помчатьсЯ вперед и запереть ворота. ”ургон  уже
миновал их  и быстро  исчез за  поворотом дороги.  Ќикто больше не видел
Ѓоксера.
     —ерез три днЯ было объЯвлено, что он умер в госпитале  уиллингдона,
несмотрЯ  на  все  усилиЯ,  которые  прилагались длЯ спасениЯ его жизни.
‚изгун ЯвилсЯ рассказать всем об этом.   Ћн был, по его словам, рЯдом  с
Ѓоксером в его последние часы.
     - ќто было  самое волнующее зрелище,  которое Я когдалибо  видел, -
сказал ‚изгун, вздымаЯ хвостик и вытираЯ слезы.   - џ был у его ложа  до
последней минуты. € в конце, когда  у него уже не было сил  говорить, он
прошептал мне  на ухо,  что единственное,  о чем  он печалитсЯ, уходЯ от
нас, - это неоконченнаЯ мельница. "‚перед, товарищи! - Џрошептал он.   -
‚перед  во   имЯ  восстаниЯ.    „а  здравствует   скотский  хутор!    „а
здравствует товарищ Ќаполеон!  Ќаполеон  всегда прав".  ’аковы были  его
последние слова, товарищи.
     Џосле  этого  сообщениЯ  настроение  ‚изгуна  резко изменилось.  Ћн
замолчал и подозрительно оглЯделсЯ, прежде чем снова начать речь.
     „о  него  дошли,  сказал  он,  те  глупые  и злобные слухи, которые
распространЯлись во  времЯ отъезда  Ѓоксера.   Љое-кто обратил внимание,
что  на  фургоне,  отвозившем  Ѓоксера,  было  написано "‘котобойнЯ" и с
неоправданной  поспешностью  сделал  вывод,  что  Ѓоксера  отправлЯют  к
живодеру. Џросто  невероЯтно, сказал  ‚изгун, что  среди нас  могут быть
такие легковерные паникеры.  Ќеужели,  - вскричал он, вертЯ хвостиком  и
суетЯсь из стороны  в сторону, -  неужели они разбираютсЯ  в делах лучше
их  обожаемого  вождЯ,  товарища  Ќаполеона?  Ђ на самом деле объЯснение
значительно  проще.  ‚  свое  времЯ  фургон  действительно   принадлежал
скотобойне, а  потом его  купила ветеринарнаЯ  больница, котораЯ  еще не
успела закрасить старую надпись.  ‚от откуда и возникло недоразумение.
     ‘лушаЯ это, животные испытали огромное облегчение.  Ђ когда  ‚изгун
приступил к подробному описанию того, как на своем ложе отходил  Ѓоксер,
об огромной  заботе, которой  он был  окружен, о  дорогих лекарствах, за
которые  Ќаполеон,  не  задумываЯсь,  выкладывал  деньги,  у них исчезли
последние сомнениЯ,  и печаль  из-за того,  что они  расстались со своим
товарищем, уступила место мыслЯм, что он умер счастливым.
     Ќаполеон  сам  лично  ЯвилсЯ  на  встречу в следующее воскресенье и
произнес  краткую  речь  в  честь  Ѓоксера.  Љ  сожалению,  сказал   он,
невозможно  захоронить  на  ферме  останки  нашего  товарища,  но он уже
приказал  сплести  большой  лавровый  венок  и  возложить  его на могилу
Ѓоксера.   —ерез несколько  дней свиньи  предполагают устроить  банкет в
честь Ѓоксера.  Ќаполеон  закончил свое выступление напоминанием  о двух
фразах  Ѓоксера:   "џ  буду  работать  еще  больше"  и "’оварищ Ќаполеон
всегда прав". ќти слова, сказал он, каждый должен воспринЯть до  глубины
души, как свои собственные.
     ‚  день,  назначенный  длЯ  банкета,  из уиллингдона приехал фургон
лавочника и доставил  на ферму большой  деревЯнный Ящик.   Ќочью с фермы
раздавались  звуки   нестройного  пениЯ,   которые  перешли   в   нечто,
напоминаюшее  жестокую  драку  и  около  одиннадцати  завершились звоном
разбитого стекла.   „о полуднЯ  следующего днЯ  никто не  показывалсЯ во
дворе  фермы,  и  ходили  упорные  слухи, что свиньи откуда-то раздобыли
деньги, на которые было куплено виски.


        ѓлава X


    ли годы.   Џриходили и уходили  весны и осени.   “ходили те,  кому
пришел  срок  их  короткой  жизни  на  земле.   Ќастало  времЯ, когда не
осталось почти никого, кто помнил бы былые дни восстаниЯ, кроме  Љловер,
Ѓенджамина, ворона Њозуса и некоторых свиней.
     ‘кончалась мюриель; не было уже  Ѓлюбелл, „жесси и пинчера. “мер  и
„жонс -  он скончалсЯ  где-то далеко,  в лечебнице  длЯ алкоголиков. Ѓыл
забыт ‘ноуболл.  Ѓыл забыт  и боксер  - всеми,  кроме некоторых, кто еще
знал его.  Љловер превратилась  в старую  кобылу с  негнущимисЯ ногами и
гноЯщимисЯ глазами.  Ћна  достигла пенсионного возраста два  года назад,
но никто из животных так пока и не вышел на пенсию. ђазговоры, что  угол
пастбища будет отведен  длЯ тех, кто  имеет право на  заслуженный отдых,
давно уже  кончились.   Ќаполеон стал  матерым боровом  весом в  полтора
центнера.  ‚изгун так растолстел,  что с трудом мог открывать  глаза. Ќе
изменилсЯ  только  старый  Ѓенджамин;  у  него  только поседела морда, и
после смерти Ѓоксера он еще больше помрачнел и замкнулсЯ.
     Ќа ферме теперь жило много  животных, хотЯ прирост оказалсЯ не  так
велик,  как  ожидалось  в  свое  времЯ.  „лЯ  многих поЯвившихсЯ на свет
восстание было далекой легендой, рассказы о котором передавались из  уст
в уста, а те, кто был куплен,  никогда не слышали о том, что было  до их
поЯвлениЯ на ферме. Љроме Љловер,  на ферме теперь жили еще  три лошади.
ќто были честные созданиЯ, добросовестные работники и хорошие  товарищи,
но отличались  они крайней  глупостью. Ќикто  из них  не освоил  алфавит
дальше  буквы  "B".  Ћни  соглашались  со  всем,  что  им рассказывали о
восстании  и  принципах  анимализма,  особенно,  если это была Љловер, к
которой  они  относились  с  сыновьим  почтением; но весьма сомнительно,
понимали ли они что-нибудь.
     ”ерма  процветала,  на   ней  царил  строгий   порЯдок,  она   даже
расширилась за счет двух  участков, прикупленных у мистера  Џилкингтона.
Ќаконец мельница  была успешно  завершена, и  теперь ферме  принадлежали
веЯлка  и  элеватор,  не  говорЯ  уж  о нескольких новых зданиЯх. “импер
купил  себе  двуколку.   Џравда,   электричества  на  ферме  так  и   не
поЯвилось.  Ќа мельнице мололи  муку, что давало ферме неплохие  доходы.
†ивотным  пришлось  немало  потрудитьсЯ   не  только  на   строительстве
мельницы; было  сказано, что  придетсЯ еще  ставить динамомашину.   Ќо о
том изобилии, о котором когда-то мечтал ‘ноуболл - электрический свет  в
стойлах, горЯчаЯ и холоднаЯ  вода, трехдневнаЯ рабочаЯ неделЯ,  - больше
не  говорилось.   Ќаполеон  отказалсЯ  от  этих идей, как противоречащих
духу анимализма.  €стина, сказал он, заключаетсЯ в непрестанном труде  и
умеренной жизни.
     Џорой начинало казатьсЯ, что  хотЯ ферма богатеет, изобилие  это не
имеет никакого отношениЯ  к животным -  кроме, конечно, свиней  и собак.
‚озможно, такое  впечатление частично  складывалось из-за  того, что  на
ферме было  много свиней  и много  собак. Љонечно,  они не отлынивали от
работы.  Ћни   были  загружены,   как  не   уставал  объЯснЯть   ‚изгун,
бесконечными обЯзанностЯми  по контролю  и организации  работ на  ферме.
Њногое  из  того,  что  они  делали,  было  просто  недоступно пониманию
животных.  Ќапример, ‚изгун объЯснЯл, что свиньи каждодневно корпЯт  над
такими  таинственными  вещами,  как  "сводки",  "отчеты",  "протоколы" и
"памЯтные записки".   Ћни представлЯли  собой большие,  густо исписанные
листы бумаги,  и, по  мере того  как они  заполнЯлись, листы сжигались в
печке.  Ћт этой работы  зависит процветание фермы, объЯснил ‚изгун.   Ќо
все же ни свиньи,  ни собаки не создавали  своим трудом никакой пищи;  а
их обширный коллектив всегда отличалсЯ отменным аппетитом.
     —то  же  касаетсЯ  образа   жизни  остальных,  насколько  им   было
известно, они всегда жили  именно так. Ћни испытывали  постоЯнный голод,
они спали  на соломе,  пили из  колод и  трудились на  полЯх; зимой  они
страдали от холода, а летом от оводов.  Џорой старики, роЯсь в  глубинах
памЯти, пытались  разобратьсЯ, лучше  или хуже  им жилось  в ранние  дни
восстаниЯ, сразу же после изгнаниЯ  „жонса. ‚спомнить они не могли.   €м
не с  чем было  сравнивать свою  теперешнюю жизнь:   единственное, что у
них  было,  это  сообщениЯ   ‚изгуна,  который,  вооружившись   цифрами,
убедительно  доказывал  им,  что  дела  идут  лучше  и  лучше.  †ивотные
чувствовали, что проблема неразрешима; во всЯком случае, у них почти  не
оставалось  времени,  чтобы  говорить  на  подобные темы.  ’олько старый
Ѓенджамин мог вспомнить каждый штрих своей долгой жизни, и он знал,  что
дела  всегда  шли  таким  образом,  ни  лучше, ни хуже - голод, лишениЯ,
разочарованиЯ; таков, говорил он, неопровержимый закон жизни.
     € все же животных не  покидала надежда. Ѓолее того, они  никогда ни
на  минуту  не  терЯли  чувства  гордости  за  ту  честь,  что  была  им
предоставлена - быть членами скотского  хутора.  Ћни все еще  продолжали
оставатьсЯ единственной  фермой в  стране -  во всей  Ђнглии! -  ЉотораЯ
принадлежала  и  которой  руководили  сами  животные. Ќикто из них, даже
самые  молодые,  даже  новоприбывшие,  которые  были куплены на фермах в
десЯти или двадцати милЯх от скотского хутора, не терЯли ощущениЯ  чуда,
к которому они были причастны. € когда они слышали грохот  револьверного
салюта, видели, как трепещет на мачте зеленый флаг, сердца их  трепетали
от чувства  непреходЯщей гордости,  и они  неизменно вспоминали  далекие
легендарные дни,  когда был  изгнан „жонс,  запечатлены семь  заповедей,
великие  сражениЯ,   в  которых   человечество  потерпело    решительное
поражение.  Ќикто  не  был  забыт,  и  ничто  не  было  забыто.   ‚ера в
предсказанную  майором  республику  животных,  раскинувшуюсЯ  на зеленых
полЯх  Ђнглии,  на  которые  не  ступит  нога человека, продолжала жить.
Љогда-нибудь это времЯ  наступит:  возможно,  не скоро, возможно,  никто
из ныне  живущих не  увидит этих  дней, но  они придут.  Џорой тут и там
тишком звучала мелодиЯ "‘котов Ђнглии", во всЯком случае, все  обитатели
фермы знали  ее, хотЯ  никто не  осмелилсЯ бы  исполнить ее  вслух.  „а,
жизнь была трудна,  и не все  их надежды сбылись;  но они понимали,  что
отличаютсЯ  от  всех  прочих.   …сли  они  голодали,  то  не потому, что
кормили тиранов-людей; если  их ждал тЯжелый  труд, то, в  конце концов,
они работали длЯ себЯ.  Ќикто из них не  ходил на двух ногах.   Ќикто не
знал, как звучит "•озЯин"! ‚се были равны.
     Љак-то в начале лета ‚изгун приказал овцам следовать за ним и  увел
их  в  отдаленный  конец   фермы,  заросший  молодым  березнЯком.    Џод
наблюдением  ‚изгуна  они  провели  здесь  весь  день,  ощипываЯ молодые
побеги.  Љ  вечеру  они,  было,  двинулись  на ферму, но им было сказано
оставатьсЯ на месте, поскольку теплаЯ погода не препЯтствовала этому.  ‚
конце концов, они  провели в березнЯке  целую неделю, в  течение которой
их не  видел никто  из животных.  ‚изгун проводил  с ними  большую часть
днЯ. Ћн обучал их новой песне, длЯ которой уединение было необходимо.
     ‚  один  прекрасный  вечер,  как  раз после возвращениЯ овец, когда
животные  кончили  работать  и  неторопливо  шли  на ферму, они услышали
доносЯщеесЯ  со  двора  испуганное  ржание.   †ивотные  остановились   в
удивлении. ќто был голос Љловер. Ћна снова заржала, и тогда все  галопом
поскакали на ферму.  ‚орвавшись  во двор, они увидели то,  что предстало
глазам Љловер.
     ќто была свиньЯ, шествовавшаЯ на задних ногах.
     „а, это был ‚изгун. Ќесколько скованно, так как он не привык  нести
свой живот в таком положении,  но довольно ловко балансируЯ, он  пересек
двор. Ђ  через минуту  из дверей  фермы вышла  вереница свиней  - все на
задних ногах. “ некоторых это  получалось лучше, у других хуже,  кое-кто
был  так  неустойчив,  что,  казалось,  ему  требуетсЯ  подпорка, но все
успешно  совершили  круг  по  двору.  €  наконец  раздалсЯ собачий лай и
торжественное  кукареканье  черного  петуха,  что оповестило о поЯвлении
самого Ќаполеона.  Ќадменно глЯдЯ  по сторонам,  он величественно прошел
через двор в окружении собак.
     Њежду копытами у него был зажат хлыст.
     Ќаступила  мертваЯ   тишина.  ‘мущенные   и  напуганные   животные,
сбившись  в  кучу,  наблюдали,  как  по двору медленно движетсЯ вереница
свиней.  Љазалось,  что  мир  перевернулсЯ  вверх  ногами.  Ќо, наконец,
настал момент, когда исчез первый шок и, когда, несмотрЯ ни на что -  ни
на страх  перед собаками,  ни на  привычку, воспитанную  долгими годами,
никогда не  жаловатьсЯ, никогда  не критиковать,  что бы  ни случилось -
раздались слова протеста. Ќо как  раз в этот момент, словно  по сигналу,
овцы хором начали громогласно блеЯть:
     - —етыре ноги хорошо, две ноги <b>лучше</b>!  —етыре ноги хорошо,  две
ноги <b>лучше</b>!  —етыре ноги хорошо, две ноги <b>лучше</b>!
     € так без остановки продолжалось  минут пЯть. € когда овцы  наконец
смолкли,  времЯ  длЯ  протестов  уже  было упущено, поскольку свиньи уже
двигались обратно на ферму.
     Ѓенджамин почувствовал,  как кто-то  ткнул носом  ему в  плечо.  Ћн
оглЯнулсЯ.  ќто была Љловер.  …е старые глаза помутнели еще больше.   Ќе
говорЯ ни  слова, она  осторожно потЯнула  его за  гриву и  повела к той
стене большого амбара,  на которой были  написаны семь заповедей.  —ерез
пару минут они уже стоЯли у стены с белыми буквами на ней.
     - ‡рение слабеет,  - сказала она  наконец. - Ќо  даже когда Я  была
молода,  то  все  равно  не  могла  прочесть, что здесь написано. Ќо мне
кажетсЯ,  что  стена  несколько  изменилась.   Ќе  изменились  ли   семь
заповедей, Ѓенджамин?
     …динственный  раз  Ѓенджамин  согласилсЯ  нарушить  свои  правила и
прочел ей то, что  было написано на стене.  ‚се было по-старому -  кроме
одной заповеди.  Ћна гласила:


 <h4>‚се  животные  равны.</h4>
 <h4>Ќо некоторые животные</h4>
 <h4>равны более,  чем  другие</h4>

Џосле этого  уже не  показалось странным,  когда на  следующий день
свиньи,  надзиравшие  за  работами  на  ферме,  обзавелись  хлыстами. Ќе
показалось странным  и то,  что свиньи  купили длЯ  себЯ радиоприемники,
провели  телефон  и  подписались  на  "„жон  Ѓуль",  "’ит-бит"  и "„ейли
Њиррор".   Ќе  показалось  странным,  что  теперь  можно  было   увидеть
Ќаполеона, прогуливающимсЯ в саду  фермы с трубкой во  рту - и даже  то,
что свиньи  стали использовать  по прЯмому  назначению гардероб  мистера
„жонса. Ќаполеон облачилсЯ в  черный пиджак, охотничьи бриджи  и кожаные
наколенники, а  его любимаЯ  свиноматка одела  шелковое платье,  которое
миссис „жонс носила по воскрсеньЯм.
     —ерез неделю, примерно около  полуднЯ на ферме поЯвилось  несколько
дрожек.   ќто  Явилась  делегациЯ  с  соседних  ферм,  приглашеннаЯ  длЯ
знакомства с  фермой. Ћни  осмотрели все  с начала  до конца  и выразили
свое  глубокое  восхищение  увиденным,  особенно  мельницей.    †ивотные
выпалывали  сорнЯки  на  свекольном  поле.  Ћни  работали  с  предельным
старанием, почти не отрываЯ глаз от  земли и не знаЯ, кого надо  боЯтьсЯ
больше - то ли свиней, то ли людей-визитеров.
     ‚ечером с фермы доносились звуки  пениЯ и громкий смех.   ‚незапно,
слушаЯ  эту   мешанину  голосов,   животные  испытали   прилив   острого
любопытства.  —то  может произойти, когда  животные и люди  в первый раз
встретились на равных? ‚  едином порыве все стали  тихонько скапливатьсЯ
в  саду  фермы.  Њиновав  калитку,  они  было  остановились в испуге, но
Љловер повела их за собой. Ќа цыпочках они подошли к дому, и те, у  кого
хватало  роста,  заглЯнули  в  окна  столовой.  ‡десь  за круглым столом
сидело полдюжины