 но  все  времЯ возникали
слухи,  что Ќаполеон собираетсЯ заключить какое-то торговое соглашение: то с
мистером Џилькингтоном из ”оксвуда,  то с мистером ”редериком из Џинчфильда.
€ что любопытно, никогда с обоими одновременно.
     Џримерно  в  это  же  времЯ  свиньи вдруг  перебрались  в дом  фермера.
†ивотным  снова  показалось,  что они помнЯт  какое-то  давнее постановление
против этого, но ‚изгун опЯть сумел переубедить их.
     - ‘овершенно необходимо,  -  хрюкал  он,  - чтобы свиньи -  ум, честь и
совесть нашей фермы, имели  спокойное место длЯ  работы. € достоинству ‚ождЯ
(а в последнее времЯ, говорЯ о Ќаполеоне, он стал употреблЯть слово "‚ождь")
более подобает жить в доме, чем в свинарнике.
     Љое-кто  был  все-таки обеспокоен, когда  пронессЯ слух,  что свиньи не
только готовЯт себе пищу на кухне и превратили гостиную в комнату отдыха, но
к тому же еще и спЯт на кроватЯх. Ѓоксер, как  обычно, сказал, что "Ќаполеон
всегда прав", но Љашка,  которой показалось, будто она помнит четкое и Ясное
законоположение   против  кроватей,   отправилась   к  гумну   и  попыталась
разобратьсЯ, что же  там написано  об этом  в  ‘еми ‡аповедЯх.  “бедившись в
своей неспособности  понЯть  что-нибудь,  кроме  отдельных букв, она позвала
Њюриель.
     - Њюриель,  -  попросила она,  -  прочти  мне  —етвертую  ‡аповедь.  Ќе
запрещает ли она спать в кровати?
     •отЯ и не без затруднений, коза прочитала заповедь вслух:
     - ’ам сказано: "‡верь да не спит  в кровати ЌЂ ЏђЋ‘’›Ќџ•",  - проблеЯла
она наконец.
     ‘транно, но Љашка не  помнила, чтобы  в —етвертой  заповеди упоминались
простыни. Ќо раз уж так  было написано на стене, сомневатьсЯ не приходилось.
‘лучайно проходивший мимо ‚изгун,  сопровождаемый двумЯ или тремЯ псами, тут
же все надлежащим образом разъЯснил.
     - ‚ы, товарищи, уже слышали, что мы спим на кроватЯх? - спросил он. - Ђ
почему бы и нет? ‚едь вы же не думаете, что  это запрещено? ‘лово  "кровать"
означает, собственно, "место,  где спЯт". ‘трого говорЯ,  груда соломы - это
тоже  кровать.  ‡акон  запрещает спать  на простыне,  котораЯ  действительно
ЯвлЯетсЯ вредной людской выдумкой. Њы  убрали все простыни с кроватей и спим
на одеЯлах. „а, это удобно. Ќо  могу вам сказать, товарищи,  не удобнее, чем
мы того заслуживаем!  €бо  сколько трудов и забот ложитсЯ  на наши плечи!  Ђ
ведь и нам надо иногда отдохнуть! ‚едь вы же не хотите, чтобы мы надорвались
на  работе и уже не могли  больше выполнЯть свои  обЯзанности? ‚едь никто из
вас не хочет, чтобы „жонс вернулсЯ?
     †ивотные тут же  заверили его в обратном,  и толки о спЯщих в  кроватЯх
свиньЯх  прекратились.  Ђ  когда  через несколько  дней ‚изгун  объЯвил, что
свиньи отныне по утрам будут вставать на час позже других зверей, то жалоб и
недовольства по этому поводу не возникло.
     Љ осени животные буквально падали от усталости, но были довольны собой.
ѓод  выдалсЯ тЯжелый,  и  запасы пищи на зиму -  после продажи части  урожаЯ
зерна и сена - не  были слишком обильны, но мельница искупала все. Ћна  была
возведена уже  наполовину. Џосле  жатвы случилось несколько  сухих  и  Ясных
деньков,  и животные налегли в эти дни  на  работу еще усерднее, чем раньше.
Ћни полагали, что есть смысл  потратить больше сил на добычу камнЯ, лишь  бы
поднЯть стены мельницы еще на один  фут. Ѓоксер даже вставал по ночам, чтобы
в одиночестве часок-другой поработать при свете полной осенней луны.
     ‚ свободные минуты животные прохаживались вокруг наполовину отстроенной
мельницы, восхищаЯсь мощью и прЯмизной ее стен и поражаЯсь,  как это им  все
удалось. ’олько  старый  Ѓенджамин  не выражал  никакого  энтузиазма  насчет
мельницы, хотЯ  по обыкновению помалкивал. Ћн  только загадочно  бурчал, что
"ослы живут долго", и большего от него невозможно было добитьсЯ.
     ‚  ноЯбре  задули Яростные  юго-западные ветры.  ‘троительство пришлось
остановить, потому что дожди не давали замешивать цементный раствор. Ћднажды
ночью случилсЯ  такой  страшный ураган,  что  все постройки  фермы  заходили
ходуном, а с крыши амбара  посыпалась черепица. ’ревожно кудахтаЯ,  в страхе
проснулись  куры,  потому что  им  всем  одновременно  приснилсЯ  отдаленный
ружейный  выстрел. “тром животные вышли из  стойл и  сараев  и увидели,  что
флагшток сломан, а в нижнем конце сада валЯетсЯ вЯз, вырванный, как редиска,
с  корнем.  Ќо то, что они  увидели  вслед  за  этим,  вызвало  общий  вопль
отчаЯниЯ.  “жасное  зрелище предстало  пред  их глазами: мельница  лежала  в
развалинах!
     †ивотные  устремились  туда все как один. Ќаполеон,  который  вообще-то
бегал редко, на  этот раз  сам скакал впереди всех. „а, мельница  рухнула до
основаниЯ, а камни, которые они разбивали и  перетаскивали  с  таким трудом,
были разбросаны вокруг. Ќе в  силах произнести ни слова, они стоЯли, скорбно
глЯдЯ на груду упавших камней. Ќаполеон в молчании расхаживал взад и вперед,
времЯ от времени принюхиваЯсь к земле. •востик его стоЯл торчком,  судорожно
подрагиваЯ  из  стороны  в  сторону,  что   у  него  всегда  было  признаком
напрЯженной умственной  деЯтельности. ‚друг  он резко остановилсЯ, как будто
придЯ к какому-то решению.
     - ’оварищи, -  начал  он негромко, - знаете ли вы,  кто виноват в этом?
Љто  этот  враг, проникший  сюда под  покровом  темноты и уничтоживший  нашу
мельницу? ‘Ќ…†ЋЉ!!!  -  Ћн вдруг перешел на крик, и в  голосе  его зазвучала
угроза,  - ‘нежок  сделал  это! ќтот злобный предатель,  думаЯ нарушить наши
планы и отомстить за свое позорное изгнание, проник сюда под покровом ночи и
уничтожил плоды наших самоотверженных трудов!  ’оварищи! Ќа этом самом месте
Я  выношу смертный приговор ‘нежку!  ‡вание "‡верь-ѓерой"  второй степени  и
ведро  Яблок тому из вас, кто свершит над ним справедливый суд! „ва  ведра -
тому зверю, кто захватит его живым!
     †ивотные были  невероЯтно потрЯсены,  узнав,  что это ‘нежок - виновник
столь ужасного злодеЯниЯ. ’акого  никто  не ожидал даже от ‘нежка. ђаздались
крики  возмущениЯ, и все вслух стали изобретать свои способы  поимки ‘нежка,
если он когда-нибудь опЯть попытаетсЯ вернутьсЯ. Џочти сразу же на небольшом
расстоЯнии от холма нашли в траве  следы какой-то свиньи. Ћни прослеживались
всего лишь на  протЯжении нескольких Ярдов, но вели по направлению к  дыре в
живой изгороди. Ќаполеон глубоко  внюхалсЯ в них и подтвердил, что это следы
‘нежка.  Џо мнению Ќаполеона, ‘нежок  скорее всего пришел  со стороны  фермы
”оксвуд.
     -   Њедлить  нельзЯ,  товарищи!  -   сказал   Ќаполеон,  изучив   следы
преступника. -  “  нас много работы! Њы приступим к восстановлению  мельницы
сегоднЯ же утром и будем строить ее всю  зиму, не пропускаЯ ни  единого днЯ,
невзираЯ  на  погоду. Њы покажем этому презренному  предателю,  что  ему  не
удастсЯ так легко погубить наш труд.  Џомните, товарищи, ни  шага в сторону!
Њельница  будет  сдана в  запланированный срок!  ‚перед,  товарищи, к победе
‡веризма! „а здравствует мельница! „а здравствует ‡верскаЯ ”ерма!


        ѓлава седьмаЯ

     ‡има выдалась суроваЯ. ‡а штормовыми  ветрами последовал мокрый снег  с
дождем и градом, а потом грЯнули холода, которые свирепствовали до  середины
февралЯ. ‚осстанавливаЯ мельницу, животные старались изо всех сил, прекрасно
понимаЯ,  что  внешний мир следит за ними, и как  завистливые двуногие будут
радоватьсЯ и торжествовать, если они не возведут мельницу в срок.
     ‡лобствуЯ, двуногие делали вид, что они  не верЯт в виновность  ‘нежка.
Ћни утверждали,  что  ‘нежок  тут  совершенно не при  чем,  а  виной  всему,
дескать, просто тонкие стены мельницы. †ивотные, конечно, понимали, что  это
неправда.  € все-таки  на этот  раз  было  решено  класть  стены в три  фута
толщиной, а не  восемнадцати  дюймов, как раньше, а это  значило, что камней
теперь потребуетсЯ вдвое больше. Љарьер долгое времЯ был занесен снегом, и с
этим ничего нельзЯ было поделать.
     „ело несколько продвинулось в пору наступивших вскоре сухих морозов, но
это был  адский труд,  а надежды уже не согревали  их так, как в первый раз.
Ћни  мерзли и  редко бывали  сыты. ’олько Ѓоксер и Љашка  никогда  не падали
духом. ‚изгун произносил зажигательные речи о  радости служениЯ и о трудовых
доблестЯх, но животных больше воодушевлЯл Ѓоксер со своим вечным девизом: "џ
буду работать еще упорней!"
     ‚  Январе еды стало  еще меньше.  ‡ерновую  пайку  сильно сократили,  а
взамен были  обещаны  дополнительные выдачи картошки. Ќо  тут оказалось, что
почти весь урожай картофелЯ померз в буртах, прикрытых слишком  тонким слоем
земли и  соломы. Љартофель  размЯк, почернел, и только малаЯ часть  его была
съедобна.
     ‚ эти дни животным целыми днЯми ничего, кроме кормовой свеклы и мЯкины,
не выдавали. Љазалось, что на пороге стоит  голоднаЯ  смерть. Ѓыло  жизненно
необходимо  скрыть  этот  факт  от  внешнего  мира.  Ћбодренные  разрушением
мельницы, двуногие и так распространЯли лживые выдумки о ‡верской ”ерме. Ћни
вновь стали утверждать, что животные там вымирают  от голода и болезней, все
времЯ ведут междоусобную борьбу и даже докатились  до  поеданиЯ друг друга и
истреблениЯ новорожденных.
     Ќаполеон хорошо предвидел  все  дурные последствиЯ утечки  информации о
действительном положении с продуктами и, чтобы создать обратное впечатление,
решил использовать  мистера ‚импера. „о сих пор животные почти не общались с
‚импером  во времЯ его  еженедельных визитов, а теперь  несколько специально
подобранных животных,  в  основном овец,  получили задание  упоминать  в его
присутствии, как  бы  случайно,  что пайка  недавно опЯть увеличилась. Љроме
того, Ќаполеон  велел почти до краев  наполнить  песком опустевшие закрома в
амбаре, а сверху  этот песок присыпали  остатками зерна и муки.  €спользовав
какой-то  подходЯщий  предлог, ‚импера провели через  склад, позволив  одним
глазом заглЯнуть в  закрома.  ‚импер  был введен  в заблуждение  и продолжал
уверЯть внешний мир, что продовольствиЯ на ‡верской ”ерме сколько угодно.
     € все-таки  к  концу  ЯнварЯ стало Ясно, что  зерно  необходимо  где-то
доставать. ‚  эти дни Ќаполеон редко  поЯвлЯлсЯ  на публике  и большую часть
своего  времени  проводил  в доме, где его  оберегали девЯть свирепых  псов,
стороживших каждую дверь. …го редкие выходы обставлЯлись торжественно: шесть
псов окружали его плотным кольцом и рычали, если кто-нибудь подходил слишком
близко. Ѓывало, что он вообще  не  показывалсЯ  утром в воскресенье, и тогда
его распорЯжениЯ передавались через других свиней, чаще всего через ‚изгуна.
     Ћднажды  в воскресенье  утром ‚изгун объЯвил,  что куры, которые только
что  стали снова нестись, должны будут сдать свои  Яйца, потому что Ќаполеон
заключил  через  ‚импера контракт на  поставку четырех  сотен  Яиц в неделю.
„енег, которые будут выручены за Яйца, должно было  хватить на зерно и муку,
чтобы дотЯнуть до следующего урожаЯ.
     “слышав об этом, куры  страшно  раскудахтались. Љонечно, им намекали  и
раньше,  что такаЯ  жертва, может быть, от  них  потребуетсЯ, но им в это не
хотелось  верить.  Ћни только  что  собрались высиживать  весенних  цыплЯт и
теперь  запротестовали,  утверждаЯ,  что  продажа  Яиц  равна  детоубийству.
‚первые  со  времен  изгнаниЯ  „жонса  произошло  нечто  вроде  мЯтежа.  Џод
предводительством трех черных минорок куры-несушки предпринЯли Явную попытку
расстроить планы Ќаполеона. Ћни выбрали такой способ сопротивлениЯ: взлетели
на  насесты  и  неслись  оттуда  прЯмо   на  пол,   где  Яйца,  естественно,
разбивались.
     Ќаполеон  действовал быстро  и  беспощадно.  ђаспорЯдившись  прекратить
выдачу  курам кормов, он постановил, что любое животное, которое поделитсЯ с
ними хоть зернышком, подлежит смертной казни. Џсы следили за тем, чтобы этот
декрет  неукоснительно  соблюдалсЯ.  Љуры продержались пЯть  дней,  а  потом
сдались и  вернулись  к  своим Ящикам длЯ Яиц.  „евЯть несушек  за это времЯ
передохли. €х тушки  сожгли в саду, а причиной смерти была объЯвлена куринаЯ
слепота. ‚импер об этом инциденте даже не узнал. џйца поставлЯлись, как было
условлено, и фургон бакалейщика заезжал за ними каждую неделю.

     ‚се это времЯ о ‘нежке не было ни слуху, ни духу.  Џоговаривали, что он
скрываетсЯ на одной из соседних ферм - то ли в ”оксвуде, то ли в Џинчфильде.
ЋтношениЯ Ќаполеона  с соседЯми теперь несколько наладились. ‚о дворе  фермы
лежала куча бревен, сложенных  там еще лет десЯть тому назад после расчистки
буковой  рощи.  ‡а это  времЯ бревна хорошо  высохли,  и  ‚импер посоветовал
Ќаполеону продать их.  € мистер Џилькингтон, и  мистер ”редерик  были бы  не
прочь совершить эту покупку. Ќаполеон колебалсЯ и все не мог решить, кого же
из  них  предпочесть.  ‡амечали,  что  когда  он склонЯлсЯ к мысли заключить
контракт с ”редериком, ‚изгун утверждал, что ‘нежок скрываетсЯ в ”оксвуде, а
когда казалось, что Ќаполеон предпочитает Џилькингтона, о ‘нежке говорилось,
что он обосновалсЯ в Џинчфильде.
     ‚ начале весны вдруг обнаружилось, что ‘нежок посещает ферму  по ночам.
ќто  известие  ошеломило  животных. Ћни  так  переполошились,  что с  трудом
засыпали в своих сараЯх. ђассказывали, что ‘нежок  пробираетсЯ  на ферму под
покровом темноты каждую ночь и  творит  всЯческие безобразиЯ. Ћн крал зерно,
переворачивал ведра с  молоком, бил Яйца, вытаптывал посевы, обдирал клыками
кору  плодовых  деревьев.  —то  бы ни стрЯслось -  во  всем  винили  ‘нежка.
ђазбивалось  ли  окно,  запруживались  ли  канава  -  кто-нибудь обЯзательно
говорил,  что это  вредительство ‘нежка.  Џоэтому  когда  потерЯлсЯ ключ  от
продовольственного  склада, то  всЯ  ферма была  в  полной  уверенности, что
‘нежок забросил его в колодец. ‘транно, но они продолжали верить в это, даже
когда потерЯнный ключ  нашелсЯ под  мешком из-под муки. Љоровы в  один голос
мычали,  что  ‘нежок  забираетсЯ  к  ним  в  коровник  и  доит  их  во  сне.
Џоговаривали, что даже крысы, совершенно обнаглевшие этой  зимой, вступили в
сговор со ‘нежком.
     Ќаполеон   приказал   провести   тщательное   расследование   злодеЯний
предателЯ. ‚  сопровождении своих псов он  устроил инспекционный  обход всей
фермы.  ‚се остальные  животные следовали за ним на почтительном расстоЯнии.
Ќаполеон останавливалсЯ через каждые несколько шагов и нюхал землю в поисках
следов ‘нежка. Џо его словам, он узнавал  их по запаху. Ћн перенюхал  каждый
угол  в гумне, в коровнике, курЯтнике, огороде и почти везде обнаружил следы
‘нежка. Ћн тыкал рылом в землю, делал несколько глубоких вздохов и восклицал
зловещим голосом:
     - ‘нежок! Ћн был здесь! џ чую этот изменнический дух!
     Џри слове "‘нежок" псы скалили свои клыки и рычали так, что кровь стыла
в жилах.
     †ивотные были запуганы до смерти. €м казалось, что ‘нежок стал какой-то
невидимой  силой,  котораЯ витала  в  воздухе,  угрожаЯ  им всеми возможными
бедами.
     ‚ечером ‚изгун собрал всех обитателей фермы и, встревоженно морща рыло,
сказал им, что у него есть важные новости.
     -  ’оварищи!  -  заверещал  ‚изгун,  нервно  подпрыгиваЯ.  -  ’оварищи!
Ћткрылась ужаснаЯ вещь! ‘нежок продалсЯ ”редерику из Џинчфильда, который как
раз сейчас замышлЯет  напасть на нас и отнЯть у нас нашу ферму. ‘нежок будет
у ”редерика проводником. •уже того. ђанее мы полагали, что мЯтеж ‘нежка  был
следствием его самолюбиЯ и тщеславиЯ. Њы ошибались, товарищи. ‡наете, каковы
были истинные  причины?  ‘нежок  был в сговоре с „жонсом  с  самого  начала!
‘нежок всегда  был  тайным  агентом „жонса.  ќто доказывают оставшиесЯ после
него документы, которые мы только сейчас обнаружили. Џо-моему, это объЯснЯет
многое, товарищи. ђазве  мы не видели сами,  как он пыталсЯ - к счастью, без
успеха - привести нас к поражению и разгрому в Ѓитве при Љоровнике.
     †ивотные  были ошеломлены. „аже разрушение мельницы не  шло ни  в какое
сравнение  с этим  предательством.  Ћднако  прошло все  же несколько  минут,
прежде  чем  они  поверили в это.  ‚се  они  вспомнили - или  подумали,  что
вспомнили,  - как  ‘нежок вел  их в атаку в Ѓитве  при Љоровнике, как  он их
сплачивал и ободрЯл на каждом шагу, и как даже ранение  дробью ни на миг  не
остановило  его. ‚се это  как-то  не вЯзалось с тем, что он  был  на стороне
„жонса.  „аже Ѓоксер, который редко задавал лишние вопросы, был озадачен. Ћн
лег, подобрал под  себЯ  передние  копыта, закрыл  глаза и  с тЯжким усилием
попыталсЯ выразить свою мысль:
     -  џ в это не верю... ‘нежок храбро  сражалсЯ в Ѓитве  при Љоровнике. џ
сам видел это. ђазве мы не присвоили ему звание "‡верь-ѓерой" первой степени
сразу же после битвы?
     -  ќто  была  наша   ошибка,   товарищи.  ’еперь-то  мы  знаем,  что  в
действительности он пыталсЯ погубить нас. Ћбо всем этом написано в секретных
документах, которые теперь нашлись.
     - Ќо он был ранен!  - сказал  Ѓоксер. -  Њы все  видели, как он истекал
кровью.
     - ќто было подстроено! - верещал ‚изгун. - ‚ыстрел „жонса только слегка
задел  его.  -  џ  бы  показал,  что  об  этом  сказано  в  его  собственных
воспоминаниЯх, если бы вы умели читать. ‡амысел ‘нежка заключалсЯ вот в чем.
‚ решающий момент он должен был подать сигнал к отступлению и  таким образом
оставить врагу  поле боЯ. € ему  бы удалось это,  если бы не наш героический
вождь товарищ Ќаполеон! ‚ы  что, не помните, что как  раз в ту минуту, когда
всех охватила паника и казалось, что все потерЯно, товарищ Ќаполеон выступил
вперед с кличем "‘мерть человечеству!" и вонзил свои клыки в ногу „жонса? ‚ы
помните это? - вопил ‚изгун, прыгаЯ из стороны в сторону.
     ’еперь, когда ‚изгун описал сцену столь живописно, животным показалось,
что они  вспомнили  ее.  ‚о всЯком случае, они  припомнили, что  в  решающую
минуту ‘нежок действительно побежал. Ќо Ѓоксер не унималсЯ.
     - џ не верю,  что  ‘нежок всегда был предателем, -  сказал он. - „ругое
дело,  что он натворил  потом. Ќо Я уверен, что в Ѓитве при Љоровнике он еще
был добрым товарищем.
     -  Ќаш ‚ождь, товарищ  Ќаполеон, - возгласил  ‚изгун, выговариваЯ слова
размеренно и  твердо, -  утверждает  категорически, товарищи, что ‘нежок был
агентом „жонса еще с тех времен, когда о ‚осстании никто и думать не  думал!
Љатегорически!
     - Ќу, это другое дело! - сказал Ѓоксер. - …сли сам товарищ Ќаполеон так
говорит, значит, так оно и есть.
     - ‚от это уже патриотически сказано! -  хрюкнул  ‚изгун, но  глЯнул  на
Ѓоксера   своими   мигающими    глазками   весьма   угрожающе.   “ходЯ,   он
многозначительно добавил:
     - џ предостерегаю всех  и  каждого: смотреть нужно  в оба!  “  нас есть
основаниЯ полагать, что  секретные агенты ‘нежка и в эту минуту таЯтсЯ среди
нас!
     —етыре днЯ спустЯ Ќаполеон приказал животным  собратьсЯ  во дворе после
обеда. Љогда все были  в сборе,  Ќаполеон вышел из дома. Ќедавно он удостоил
себЯ званиЯми "‡верь-ѓерой" первой степени и "‡верь-ѓерой" второй степени, и
оба эти ордена болтались  у него  на груди.  „евЯть громадных  псов  прыгали
вокруг Ќаполеона и рычали так, что у всех мурашки бегали по спинам.
     ‚се молчаливо сжались на своих местах и, казалось, предчувствовали, что
сейчас произойдет нечто ужасное.
     Ќаполеон  постоЯл,  строгим  взором   оглЯдел  присутствующих  и  вдруг
пронзительно хрюкнул. Џсы тотчас рванулись  вперед и, схватив за уши четырех
свиней,  поволокли  их,  визжащих  от  боли  и  страха,  к  ногам  ‚ождЯ. €з
прокушенных ушей хлестала кровь, псы почувствовали ее  вкус и, казалось,  на
несколько  мгновений   совершенно  взбесились.  ’рое   псов,   ко  всеобщему
изумлению,  бросились на Ѓоксера. Џервый  пес был перехвачен копытом Ѓоксера
еще в  прыжке и сразу же прижат  к земле. Џес взвыл о пощаде, а  два других,
поджав хвосты,  отскочили. Ѓоксер взглЯнул на  ‚ождЯ, как  бы спрашиваЯ, что
ему  делать  дальше. Ќаполеон, казалось, передумал и, скрываЯ  испуг, строго
приказал отпустить  пса.  Ѓоксер  приподнЯл копыто,  и  помЯтый  пес  с воем
метнулсЯ прочь.
     ‘уматоха   улеглась.   —етверо  обвинЯемых  ждали,  всем  своим   видом
свидетельствуЯ  о  совершенных  преступлениЯх.  Ќаполеон  потребовал,  чтобы
злодеи покаЯлись. ќто были те самые четыре кабанчика,  которые протестовали,
когда  Ќаполеон  отменил  ‘оветы  по   воскресеньЯм.  „ругих   подсказок  не
требовалось. ’е признались, что с момента изгнаниЯ ‘нежка поддерживали с ним
тайные сношениЯ, содействовали ‘нежку в  разрушении мельницы, вошли в сговор
со ‘нежком  с  целью  передать ‡верскую ”ерму  в руки  ”редерику.  Ћни также
добавили, что ‘нежок  доверительно признавалсЯ  им, что был в прошлом тайным
агентом  „жонса.  Љак  только  они  закончили  свое  покаЯние,  псы  тут  же
перегрызли  им глотки, а Ќаполеон  зловеще  вопросил,  нет ли еще желающих в
чем-нибудь покаЯтьсЯ.
     ‚перед вышли три черные минорки, зачинщицы Яичного бунта, и признались,
что ‘нежок ЯвилсЯ им во сне, подстрекаЯ к неповиновению Ќаполеону. €х тут же
прикончили.  ‡а  ними  вышел  гусь  и  повинилсЯ,  что  утаил шесть початков
кукурузы с прошлого урожаЯ и ел  их по ночам. ‡а ним овца призналась  в том,
что помочилась в общую поилку по наущению,  конечно же, ‘нежка, а две другие
овцы  признались  в  убийстве  одного   старого   барана,  особенно  верного
приверженца  Ќаполеона. Ќесчастного барана, страдавшего от кашлЯ, они довели
до смерти, гонЯЯ его вокруг костра. Ћни тоже были казнены на месте.
     —ереда покаЯний и расправ продолжалась до тех пор, пока у ног Ќаполеона
не образовалась гора трупов, и самый воздух не пропиталсЯ забытым со  времен
„жонса тЯжелым запахом крови.
     Љогда резнЯ  прекратилась, все,  кроме свиней  и  псов, гуртом  побрели
прочь.  Ћни были потрЯсены и опечалены. Ћни даже  не знали, что  их ужаснуло
больше: измена своих товарищей, продавшихсЯ ‘нежку, или  жестокое возмездие,
свидетелЯми  которого  они стали. Љровавые  сцены им приходилось наблюдать и
прежде, однако то, что произошло сегоднЯ, показалось им  ужаснее чего бы  то
ни было, потому что случилось  между своими.  ‘ тех пор, как  „жонс  покинул
ферму, животные не убивали друг друга. „аже крыс никто не трогал.
     Ћни   поднЯлись  на  пригорок  неподалеку  от   наполовину  отстроенной
мельницы.  —тобы было  теплее, они  сбились в тесную кучу, здесь были Љашка,
Њюриель, Ѓенджамин, коровы,  овцы и всЯ стаЯ гусей и кур - все, кроме кошки,
внезапно  исчезнувшей  как раз  накануне  устроенной  Ќаполеоном  экзекуции.
Ќекоторое времЯ все лежали молча. Ћдин Ѓоксер осталсЯ на ногах. Ћн дергалсЯ,
хлестал себЯ  по бокам длинным черным хвостом, времЯ от времени выражал свое
недоумение коротким и негромким ржанием. Ќаконец, он сказал:
     -  Ќе  понимаю. џ бы не поверил, что такое  может  случитьсЯ  на  нашей
ферме. „олжно быть,  мы допустили какие-то серьезные ошибки. ‚ывод, Я думаю,
один: надо работать упорнее. ‘ сегоднЯшнего днЯ Я буду вставать по  утрам на
час раньше. -  € тЯжелой  рысью Ѓоксер  ускакал на карьер. ’ам он в качестве
разминки  перед сном  набрал два воза  камней и отволок их один за другим на
мельницу.
     ‘грудившись вокруг Љашки, животные  тесно жались друг к другу. ‘ холма,
на котором они лежали, открывалсЯ  широкий вид на окрестности. ЃольшаЯ часть
фермы  лежала  перед  их  взорами:  длинный луг,  простиравшийсЯ  до главной
дороги, поле,  засеЯнное  кормовыми  травами, роща, пруд  с  питьевой водой,
пахотные  земли,   где  густо   зеленела  молодаЯ  пшеница,   красные  крыши
хозЯйственных строений, из труб которых вилсЯ дымок.
     Ѓыл Ясный  весенний  вечер.  ’рава  и  распускавшийсЯ  кустарник  живой
изгороди отливали золотом  под косыми лучами солнца.  Ќикогда  еще  ферма не
казалась  им столь  желанным  местом -  и с  каким-то  даже  удивлением  они
вспомнили, что это их собственнаЯ ферма, где каждый клочок земли принадлежит
им.
     Љашка смотрела с холма,  и ее глаза наполнЯлись  слезами.  …сли бы  она
смогла  выразить  свои мысли, то сказала  бы, что совсем  не ради  того, что
случилось  сегоднЯ, они  затеЯли  несколько  лет  тому  назад  борьбу против
тирании  двуногих. ќти сцены страха и резни - нет, не  этого они  ждали в ту
ночь, когда старый Њайор призвал  их к ‚осстанию. ‘ама она представлЯла себе
будущее, если вообще как-то представлЯла, как сообщество животных, свободных
от голода  и бичей, где все равны, каждый трудитсЯ по способностЯм и сильный
оберегает слабого, как  сама  она оберегала  в  ту  ночь  потерЯвшихсЯ утЯт,
загородив их своими ногами. Ћна не знала почему, но вместо  этого они дожили
до того, что  никто  уже не осмеливаетсЯ  высказать вслух  то,  что  думает;
повсюду  рыщут  жестокие и злобные псы, и на  твоих глазах  твои собственные
товарищи  признаютсЯ в ужасных преступлениЯх и гибнут, разорванные в клочьЯ.
“ нее не было и мысли о мЯтеже или неповиновении. Ћна знала, что даже теперь
все-таки  лучше,  чем  при „жонсе,  что  самое главное -  это  предотвратить
возвращение  двуногих.  —то  бы  ни  случилось,  она  останетсЯ  верна идеЯм
‡веризма,  будет  усердно  работать, честно  исполнЯть  возложенные  на  нее
обЯзанности и признавать руководЯщую  роль Ќаполеона. Ћднако не за  это  они
боролись,  не на  это  уповали, не  ради этого трудились.  Ќе ради этого они
строили мельницу и шли  под пули „жонса. ’аковы  были ее  мысли, хотЯ  слов,
чтобы их выразить, ей не хватало.
     Ќаконец,  чувствуЯ, что песнЯ  может  заменить  недостающие слова,  она
затЯнула "‚сех  животных  Ѓритании".  †ивотные, сидевшие  вокруг, подхватили
песню. Ћни спели ее  три  раза подрЯд, очень мелодично, но тихо  и печально,
как никогда не пели раньше.
     …два они допели ее в  третий  раз, как поЯвилсЯ ‚изгун,  и по всему его
виду  было  Ясно,  что  у  него  есть  какое-то  важное  сообщение.  ‚изгуна
сопровождали два пса.
     - Ћсобым постановлением товарища Ќаполеона, -  объЯвил ‚изгун, -  песнЯ
"‚се животные Ѓритании" отменЯетсЯ. Џеть ее отныне запрещено.
     †ивотные были ошарашены.
     - Ќо почему? - спросила Њюриель.
     -  ‚  ней  больше   нет  необходимости,   товарищи,  -   сказал  ‚изгун
непререкаемым  тоном.  - "‚се животные  Ѓритании" -  это песнЯ ‚осстаниЯ. Ќо
‚осстание  закончилось.  ‘егоднЯшнЯЯ  казнь  предателей была  заключительным
актом ‚осстаниЯ. Ќаши внешние и  внутренние  враги  разгромлены. ‚ "†ивотных
Ѓритании" мы выражали наши чаЯниЯ на  более справедливый общественный строй.
Ќо  такой  строй  теперь   создан.  Ћчевидно,  что  петь  старый  гимн   уже
нецелесообразно.
     €  хотЯ  все  были   напуганы,  кое-кто,  может  быть,  и   решилсЯ  бы
запротестовать, но тут овцы принЯлись за свое  излюбленное "—етыре - хорошо,
две  - плохо".  ЃлеЯнье  овец длилось  несколько минут и сделало продолжение
дискуссии невозможным.
     “старевший гимн больше  никогда  не пели.  Џоэт  Њинимус  сложил  новую
песню, котораЯ начиналась словами:

     Ћ, ”ерма ‡верскаЯ! џ никогда
     Ќе причиню тебе вреда!

     €  каждое воскресное  утро  эту песню  пели теперь после торжественного
подъема флага. Ќо ни слова, ни мелодиЯ ее, по  всеобщему мнению, не шли ни в
какое сравнение со "‚семи животными Ѓритании".


        ѓлава восьмаЯ

     —ерез  несколько дней, когда страх,  вызванный казнЯми, поутих, кое-кто
из животных  припомнил  или  подумал, будто  припомнил,  что естаЯ ‡аповедь
гласит:  "„а  не убьет  зверь  другого  зверЯ". Њногим  стало  казатьсЯ, что
имевшаЯ место расправа  противоречит  закону, хотЯ в присутствии  свиней или
псов об  этом никто говорить не решалсЯ. Љашка попросила Ѓенджамина прочесть
ей естую ‡аповедь, а когда осел по обыкновению ответил, что в такие дела не
впутываетсЯ, она обратилось к Њюриель. Љоза прочла ‡аповедь  вслух. ’екст ее
гласил: "„а не убьет зверь другого зверЯ Ѓ…‡ ‚€Ќ›".
     Љак-то так получилось, что  эти  последние  два  слова  ни  у  кого  не
удержались  в памЯти. ‡ато теперь  все  встало на свои  места.  ’Яжкие  вины
истребленных предателей, вступивших  в  преступный сговор  со ‘нежком,  были
очевидны.

     ‚есь этот год обитатели фермы работали еще больше, чем  в прошлом году.
Ќужно  было восстановить мельницу, вдвое  увеличив толщину ее  стен,  причем
закончить ее строительство в  запланированный  срок, не  забрасываЯ  обычных
полевых  работ, -  все  это требовало огромных  усилий.  ‚ременами  животным
казалось,  что они работают больше, а едЯт не лучше, чем  при „жонсе. Љаждое
воскресное утро ‚изгун, придерживаЯ ножкой длинный лист бумаги, зачитывал им
колонки  цифр, согласно  которым производство каждого вида продовольственных
культур  возросло на 200,  300, а  то и  500 процентов. “  животных не  было
причин ему не верить, тем более что они уже не так отчетливо помнили, каковы
были  условиЯ их  жизни  „Ћ ‚осстаниЯ.  Ќо  все  же  бывали  дни,  когда они
чувствовали, что предпочли бы цифр получать поменьше, а еды побольше.
     ‚се приказаниЯ теперь передавались через ‚изгуна или кого-нибудь еще из
руководЯщих свиней. ‘ам Ќаполеон не показывалсЯ на публике  чаще чем  раз  в
две недели. Љогда он поЯвлЯлсЯ, его сопровождала не только свита из псов, но
еще   и   черный   петух,  который  вышагивал  перед  ним   и,   играЯ  роль
трубача-герольда, издавал громкое "кук-кар-ре-ку!" перед каждым выступлением
Ќаполеона. ѓоворили, что даже в  доме Ќаполеон поселилсЯ в отдельных покоЯх.
Ћн принимал пищу в одиночестве, а два пса прислуживали ему, и  ел он  всегда
из обеденного  сервиза  фирмы  "Љраун „арби", который  хранилсЯ в гостиной в
стеклЯнном буфете. Ѓыло объЯвлено, что в день рождениЯ Ќаполеона, так же как
в дни других праздников, будет производитьсЯ салют из ружьЯ.
     Ћ  Ќаполеоне  теперь  никогда  не говорили  просто "Ќаполеон".  €мЯ его
теперь  всегда  произносилось по установленной формуле: "Ќаш  ‚ождь, товарищ
Ќаполеон".  ‘виньЯм  нравилось придумывать длЯ него титулы вроде  "Ћтец ‚сех
†ивотных",  "“жас —еловечества", "Џокровитель Ћвчарен", "„руг “тЯт" и т.п. ‚
своих выступлениЯх ‚изгун со слезами на глазах говорил о мудрости Ќаполеона,
доброте его сердца и  горЯчей любви,  которую он питает ко всем зверЯм всего
мира, а в особенности к несчастным животным, которые  еще страдают  под игом
рабства и невежества на других  фермах. ‚ошло в обычай восхвалЯть  Ќаполеона
за  всЯкое  достижение и всЯкий  успех. —асто  можно было услышать, как одна
квочка говорит  другой:  "Џод  мудрым  руководством нашего  ‚ождЯ,  ’оварища
Ќаполеона, Я  снесла  за  шесть дней пЯть Яиц", или как переговариваютсЯ две
телки,  смакуЯ  воду  из  лужицы:  "Љак  вкусна  эта  вода,  хвала  товарищу
Ќаполеону!".
     Ћбщие  чувства обитателей  фермы выразил  Њинимус  в стихотворении  под
названием "Ќаш Ћтец Ќаполеон", которое звучало так:

     Ћ владыка всех сердец,
     „руг сирот и наш Ћтец,
     ’вои очи Ярче светЯт, чем неон!
     џ пьЯнею без вина,
     ’ы и солнце, и луна,
     ’ы и лето и весна,
     Ќаш Ћтец Ќаполеон!

     ‚се, что любим, чем живем,
     ‚се, что мы едим и пьем,
     € свободу - кто же дал нам, как не он!
     …го имЯ мой Язык
     ‘лавит всЯкий час и миг,
     Љак он светел и велик,
     Ќаш Ћтец Ќаполеон!

     Њы растим тебе щенЯт,
     ЏоросЯт и жеребЯт,
     €х мы учим - до скончаниЯ времен
     ’ебе преданными быть,
     Ћдного тебЯ любить,
     € врагов твоих губить,
     Ќаш Ћтец Ќаполеон!

     Ќаполеон  одобрил эти стихи и повелел  начертать  их на  стене большого
гумна, противоположной ‘еми ‡аповедЯм. Ћни были увенчаны портретом Ќаполеона
в профиль, который ‚изгун искусно нарисовал белилами.
     ’ем временем Ќаполеон вел через ‚импера сложные переговоры с ”редериком
и  Џилькингтоном. ѓруда  бревен  все еще  не  была продана.  ”редерик больше
Џилькингтона был заинтересован в приобретении бревен,  но, судЯ по всему, не
хотел  давать настоЯщей цены. ‚ это же самое  времЯ возобновились слухи, что
”редерик и  его люди  готовЯт  нападение  на  ‡верскую  ”ерму,  а  мельницу,
строительство которой  возбуждало у него бешеную зависть, замышлЯет сровнЯть
с землей. ‘тало  известно, что ‘нежок все еще скрываетсЯ на ферме Џинчфильд.
‚ середине лета животных взбудоражило новое событие. ‚ыступив с добровольным
покаЯнием, три курицы публично признали себЯ виновными в том, что по заданию
‘нежка  готовили  покушение  на Ќаполеона.  €х  немедленно  казнили,  а  длЯ
безопасности Ќаполеона были принЯты новые меры предосторожности. …го постель
по  ночам  теперь  охранЯло  четверо  псов,  по  одному  в каждом  углу  его
апартаментов, а маленькому поросенку по клички Џинки было поручено пробовать
все что ел Ќаполеон.
     Џримерно тогда же  было объЯвлено, что  Ќаполеон договорилсЯ о  продаже
штабелЯ   бревен  Џилькингтону.   ѓотовилось  также   соглашение  об  обмене
определенными   видами  продукции  между  ‡верской  ”ермой  и  ”оксвудом  на
постоЯнной основе. ЋтношениЯ  Ќаполеона и Џилькингтона, хотЯ они по-прежнему
велись   через  ‚импера,   стали  почти  дружескими.  †ивотные  не  доверЯли
Џилькингтону как существу человеческой породы, но во  многих отношениЯх были
готовы предпочесть его мистеру ”редерику, которого одновременно ненавидели и
боЯлись.  ‚  течение всего  лета,  пока строительство мельницы  близилось  к
завершению, слухи о нависшей угрозе вероломного  нападениЯ все усиливались и
усиливались. ѓоворили, что ”редерик готовит отрЯд из 20 человек, вооруженных
огнестрельным оружием, и что он уже подкупил должностных лиц и полицию, дабы
те  не  задавали  лишних  вопросов,  если  он  однажды  станет   обладателем
документов, свидетельствующих о его  праве собственности на  ‡верскую ”ерму.
Љроме  того, из  Џинчфильда  доходили жуткие  слухи  о жестокостЯх,  которые
творил ”редерик над  своими животными. Ћн забил до смерти старую  лошадь, он
морил голодом  своих  коров,  он  живьем  бросил  в  печь  свою  собаку,  он
развлекалсЯ   кровавыми  петушиными   боЯми,   привЯзываЯ  петухам   обломки
бритвенных лезвий на  шпоры.  “ животных кровь вскипала от Ярости, когда они
узнавали о таких  издевательствах  над своими собратьЯми.  Ѓыли  предложениЯ
напасть  всем скопом на ферму Џинчфильд, выбить  оттуда  людей  и освободить
угнетенных животных ”редерика. ‚изгун,  однако, рекомендовал  воздерживатьсЯ
от опрометчивых решений и положитьсЯ во всем на мудрую стратегию Ќаполеона.
     Ћзлобление  против  ”редерика,  однако,   продолжало   расти.  ‚   одно
воскресное утро Ќаполеон  поЯвилсЯ  на гумне и заЯвил, что никогда в жизни и
не помышлЯл  о  продаже  бревен  ”редерику.  "‡аключать  какие-либо торговые
сделки с подобным  негодЯем - ниже  нашего достоинства", -  сказал Ќаполеон.
ѓолубЯм, которых все еще рассылали повсюду длЯ пропаганды идеалов ‚осстаниЯ,
запретили  посещать   ”оксвуд  и  велели  сменить  прежний   лозунг  "‘мерть
—еловечеству!" на "‘мерть ”редерику!".
     ‚ конце лета раскрылись  новые  козни  ‘нежка.  Џосевы  пшеницы заросли
сорнЯками и, как  оказалось,  это ‘нежок во времЯ  одного  из  своих  ночных
визитов  подсыпал плевел  в  семенное зерно.  Ћдин  гусак, замешанный в этом
заговоре, призналсЯ  ‚изгуну  в  своем  преступлении, после чего покончил  с
собой,  наглотавшись Ягод белены. Љак теперь выЯснилось,  ‘нежок никогда  не
получал званиЯ "‡верЯ-ѓероЯ" первой  степени, как полагали прежде  некоторые
из животных.  ќта легенда  оказалась лживой, и распространил ее вскоре после
Ѓитвы у Љоровника сам  же ‘нежок. Ћн не только не был  тогда  награжден, но,
наоборот, заклеймен позором за  трусость, проЯвленную им в этой битве. ЋпЯть
кое-кто  выслушал  эту новость  с некоторым  смущением,  но  вскоре  ‚изгуну
удалось убедить сомневавшихсЯ.
     –еной  великих  усилий и  изнурительных трудов мельница была,  наконец,
достроена почти одновременно с окончанием осенних уборочных работ. Њеханизмы
еще  предстоЯло  поставить, и  ‚импер вел переговоры об  их приобретении, но
само здание было  готово. ‚опреки  всем  трудностЯм,  несмотрЯ на отсутствие
опыта, вопреки невезению и кознЯм ‘нежка, мельница была сдана  в назначенный
день.
     “сталые, но гордые собой животные бродили вокруг своего детища, которое
казалось им даже прекраснее первой мельницы. „а и стены ее были вдвое толще.
ђазве что динамитом можно было сокрушить эти стены!  € когда они вспоминали,
сколько  трудностей  преодолели,  когда думали,  какие грандиозные  перемены
произойдут  в  их  жизни,  когда  завертЯтсЯ  крыльЯ  ветрЯка  и  заработают
динамо-машины,  они,  забыв об  усталости,  с ликующими криками  принимались
весело скакать вокруг мельницы. ‘ам Ќаполеон в сопровождении петуха и девЯти
псов,  осмотрел  объект и лично  поздравил  строителей с их достижениЯми. Ћн
объЯвил, что мельнице присвоено название "Њельница имени Ќаполеона".

     ‘пустЯ  два  днЯ все животные  были  созваны  на  чрезвычайный  митинг.
‘ойдЯсь на гумне,  они онемели  от  изумлениЯ,  узнав, что  Ќаполеон  продал
бревна  ”редерику. Џеревозка бревен была назначена  на завтра, когда  должны
были   прибыть   телеги.  ‚  течение  всего  периода   притворной  дружбы  с
Џилькингтоном Ќаполеон, оказываетсЯ, был в тайном соглашении с ”редериком.
     ‚се отношениЯ  с  ”оксвудом были прерваны, а  самому  Џилькингтону было
направлено оскорбительное послание. ѓолуби получили  указание облетать ферму
Џинчфильд   стороной  и  поменЯть  лозунг  "‘мерть  ”редерику!"  на  "‘мерть
Џилькингтону!".  ’огда же  Ќаполеон  заверил обитателей фермы,  что  слухи о
готовЯщемсЯ   вторжении   ”редерика  не  соответствуют  действительности,  а
жестокость  ”редерика в обращении со своими  животными  сильно  преувеличена
молвой.  ‚озможно,  эти  россказни  исходили  от  ‘нежка  или  его  агентов.
Ћказалось, что ‘нежок прЯталсЯ  вовсе не в Џинчфильде,  где он на самом деле
не разу в жизни не был, а наоборот, все последние годы  он был на содержании
у Џилькингтона и в исключительной роскоши жил в ”оксвуде.
     ‘виньи  приходили  в экстаз  от  хитрости  Ќаполеона.  ЋказываетсЯ  он,
демонстрируЯ  дружбу с  Џилькингтоном,  принудил  ”редерика поднЯть цену  на
бревна на 12 фунтов.  Ќо  высшее свидетельство гениальности  Ќаполеона - это
то, что он никому из людей по-настоЯщему не доверЯет. ”редерик хотел дать за
бревна какой-то "чек", то есть бумажку с обещанием выплатить обозначенную на
этой бумажке сумму. Ќаполеон же оказалсЯ хитрее и потребовал уплаты вперед и
наличными. „еньги уже получены, и их как раз хватит на покупку механизма длЯ
ветрЯной мельницы.
     Ѓревна тем временем перевозились с большой поспешностью. Ђ как только с
ними покончили, на гумне было устроено торжественное собрание, чтобы главным
образом  полюбоватьсЯ  на  банкноты  ”редерика.  Ќацепив  ордена и  блаженно
улыбаЯсь, Ќаполеон возлежал на помосте  в груде соломы, а деньги,  аккуратно
уложенные на взЯтом с кухни фарфоровом блюде, лежали рЯдом.
     ‡вери  гуськом медленно  шествовали  мимо блюда, и у каждого было времЯ
полюбоватьсЯ банкнотами. Ѓоксер вытЯнул свой нос понюхать банкноты, и легкие
белые листочки затрепетали и зашелестели от его дыханиЯ.
     Ђ  через  три  днЯ  был  большой  переполох. ‚импер примчалсЯ на  своем
велосипеде, бледный, как смерть, бросил велосипед во дворе и кинулсЯ прЯмо в
дом.  …ще через  секунду  Яростный рев из  покоев  Ќаполеона  потрЯс  ферму.
Ќовость  облетела всех  с невероЯтной  быстротой.  Ѓанкноты были поддельные!
Ѓревна достались ”редерику даром!
     Ќаполеон созвал всех животных и страшным голосом провозгласил  смертный
приговор  ”редерику. "Њы сварим  его живьем,  когда поймаем", -  сказал  он.
Ћдновременно  он  заЯвил,  что теперь  следует  ждать  от  ”редерика  самого
худшего.  ”редерик  и  его  люди  в  любой  момент  могут  предпринЯть давно
ожидаемое  нападение.  “ всех  подходов  к  ферме  были  выставлены посты. ‚
”оксвуд  была   отправлена  четверка  голубей  с  примирительным  посланием,
которое,   как   надеЯлись,   поможет  восстановить   добрые   отношениЯ   с
Џилькингтоном.
     ‚раг  напал  уже  следующим  утром.  ‡вери  завтракали, когда  дозорные
принесли  весть,  что  ”редерик  и  его  банда  уже прошли  через  окованные
железными скрепами  ворота.  Ќавстречу захватчикам  была сделана  доблестнаЯ
вылазка,  но в этот раз  победа не далась животным так легко, как когда-то в
Ѓитве при Љоровнике. “ ”редерика было полтора  десЯтка человек  и  полдюжины
ружей. ‹юди открыли стрельбу с расстоЯниЯ уже пЯтнадцати Ярдов. ЌесмотрЯ  на
усилиЯ Ќаполеона и Ѓоксера, животные, не выдержав  пальбы и  свиста картечи,
обратились в  бегство.  Њногие получили ранениЯ.  Ћни прЯтались в амбарах  и
сараЯх, откуда следили за врагом через щели и дырки от выпавших сучков. ‚есь
большой выгон  вместе  с мельницей  был  в  руках  противника.  Ќа  какое-то
мгновение показалось,  что  даже  Ќаполеон в затруднении. Ћн ходил в  полном
молчании взад и вперед, а хвост у него стоЯл торчком и подрагивал. ’о и дело
он бросал тоскливые взглЯды  в сторону ”оксвуда. …сли Џилькингтон и его люди
придут  на помощь, нападение можно будет  отразить без труда. Љак раз в  эту
минуту в воздухе показались голуби, отправленные в ”оксвуд накануне. Ћдин из
голубей нес листок бумаги. Ќа нем карандашом были нацарапаны слова: "Џоделом
тебе,  скотина!" ’ем временем отрЯд  ”редерика  окружил  мельницу.  ’ревожно
перешептываЯсь,  животные наблюдали  за действиЯми  людей.  Ћдин из них  нес
кувалду, другой - лом. ‘удЯ по всему, они собирались ломать мельницу.
     - ‘мелее, товарищи звери! - раздалсЯ  визг Ќаполеона. - ќто невозможно!
‘тены мельницы несокрушимы! €м не разобрать их за неделю!
     Ѓенджамин с вниманием следил за поведением люд