è ‹óíà çàïëàêàëè îò îáèäû è ðàçî÷àðîâàíèß.
   î äðèàäà åùå íå âñå ñêàçàëà.
   - ’üôó íà âàñ, íèçêèå ñîçäàíèß! - êðèêíóëà îíà. - ‘òûä êàêîé! ‘åé÷àñ æå
îòïóñòèòå äåâî÷åê!
   - € èíà÷å?.. - íàñìåøëèâî ïîèíòåðåñîâàëñß ïðåäâîäèòåëü, êàê îí ýòî  óæå
äåëàë ðàíüøå.
   - ˆíà÷å ß ðàññêàæó î òîì, ÷òî âû ñäåëàëè, ñâîåé ñîñåäêå-äðèàäå,  à  îíà
ðàññêàæåò ñâîåé ñîñåäêå, è òàê, ïî öåïî÷êå, âåñòü äîéäåò äî  „åðåâà  ïåðåä
äîìîì Œàãà!
   –ûãàí ðàññìåßëñß:
   - ˆ äóìàòü çàáóäü, íèìôà! Œàã  íå  áóäåò  ñëåäèòü  çà  êàæäûì  èäèîòîì,
êóïèâøèì ó íåãî àìóëåò! ’àêèõ àìóëåòîâ - òûñß÷è!
   - ‡à ýòèìè äâóìß îí î÷åíü äàæå ñëåäèò, -  ñêàçàëà  äðèàäà.  -  Žäíà  èç
äåâî÷åê - åãî äî÷ü, à äðóãàß - ñåñòðà.
   –ûãàíå òàê è çàñòûëè.
   -  Žõî-õî!  -  ñêàçàëà  ïðîâèäèöà.  -  €  îíà  ïðàâäó  ãîâîðèò.  Ÿ   íå
ïîçàáîòèëàñü ïðîâåðèòü ýòî çàðàíåå.
   -  Šîãäà  Œàã  äîáåðåòñß  ñþäà,  ìû  áóäåì  óæå  äàëåêî,   -   âîçðàçèë
ïðåäâîäèòåëü.
   †åíùèíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - ðîñü, åñòðûé. Œû íå õîòèì ññîðèòüñß ñ Œàãîì.  Ží  íå  èç  òåõ,  êòî
òîëüêî è óìååò, ÷òî ëåïèòü êàìåííûå àìóëåòû. Œàã  -  ñàìûé  ìîãóùåñòâåííûé
÷àðîäåé âî âñåé ˆðëàíäèè, à ìîæåò, è íå òîëüêî â íåé. ˆ ñèëà åãî ñ  êàæäûì
äíåì ðàñòåò. Ží ñîòðåò íàñ â ïîðîøîê, è ìû íèãäå  íå  ñìîæåì  óêðûòüñß  îò
íåãî.
   ðåäâîäèòåëü ïîáëåäíåë:
   - ’û óâåðåíà?
   - „à.
   - „à áóäåò òàê! - âçäîõíóë  öûãàí.  Ží  ïîâåðíóëñß  ê  äåâî÷êàì:  -  Œû
ïîêèäàåì âàñ, äåòè. Š ñîæàëåíèþ, ìû íå ìîæåì âçßòü âàñ ñ ñîáîé, íî òàê  óæ
ïîëó÷èëîñü.
   ‚ñß òðóïïà óæå óõîäèëà ïî òðîïèíêå.
   - åò, íå òàê! - êðèêíóëà äðèàäà. - ‚û ïðè÷èíèëè çëî áåäíûì  äåòßì!  ‚û
äîëæíû çàãëàäèòü ñâîþ âèíó!
   - å èñïûòûâàé ñóäüáó, íèìôà! - ïðîâîð÷àë ïðåäâîäèòåëü. -  ’åáß-òî  Œàã
íå çàùèùàåò! ‚îò äîñòàíåì òîïîðû è...
   ‘òàðàß ïðîâèäèöà îïßòü îñòàíîâèëà åãî:
   - Œíå íàäî áûëî ðàíüøå ýòî âûßñíèòü, íî òåïåðü ß âèæó,  ÷òî  Œàã  ëþáèò
ýòó äðèàäó. òî îíà íàó÷èëà åãî ìàãèè ïðèðîäû, êîãäà îí áûë ðåáåíêîì. …ñëè
÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß ñ íåé èëè åå äåðåâîì...
   - ðîêëßòèå! - ðàçîçëèëñß ïðåäâîäèòåëü.  -  î÷åìó  òû  ìíå  ðàíüøå  íå
ñêàçàëà, æåíùèíà?
   - ‚ñå ìû èíîãäà îøèáàåìñß, - îòâåòèëà ïðîâèäèöà.  -  Œíå  òàê  õîòåëîñü
çàïîëó÷èòü èõ, ÷òî ß çàáûëà ðàçâåäàòü, ÷òî è êàê.
   - è÷åãî ñåáå îøèáî÷êà! - ïðîñòîíàë  ïðåäâîäèòåëü.  -  Šàê  íàì  òåïåðü
âûêðó÷èâàòüñß?
   - ‚û äîëæíû çàãëàäèòü ñâîþ âèíó! - êðèêíóëà äðèàäà ñ äåðåâà.  -  ’îëüêî
òàê! îíßòíî, âû, íåãîäßè?
   - îõîæå, è ïðàâäà, äîëæíû, -  âçäîõíóë  öûãàí  è  ñíîâà  ïîâåðíóëñß  ê
äåâî÷êàì. Žíè óæå ïîäîáðàëè ñâîè ïåðåñòàâøèå èçâèâàòüñß àìóëåòû.
   - îêîðíåéøå ïðîøó ó âàñ ïðîùåíèß. îçâîëüòå ìíå âñå îáúßñíèòü.  Œû  íå
çëûå ëþäè, ìû öûãàíå, è æèâåì, êàê öûãàíå. ˆ ìû âñåãäà äîáðû ê äåòßì,  êàê
ê ñâîèì ñîáñòâåííûì, òàê è ê òåì, êîòîðûå ê íàì ïðèñîåäèíèëèñü.  èêòî  èç
íèõ íå ïðîìåíßåò ñâîåé ñóäüáû íà îñåäëóþ æèçíü. Œåíß  òîæå  â  ñâîå  âðåìß
óêðàëè, è ß íå óñòàþ áëàãîäàðèòü ñóäüáó çà  ýòî!  Œû  -  ñâîáîäíûé  íàðîä,
ñàìûé ñâîáîäíûé íà âñåé çåìëå. ‘ óòðà  äî  âå÷åðà  ìû  ïîåì  è  ïëßøåì,  è
ñ÷àñòëèâû æèòü òàê, êàê ïðèâûêëè. Œû íå æåëàëè  âàì  çëà.  ðîñòî  õîòåëè,
÷òîáû âû ñòàëè îäíèìè èç íàñ, ïîòîìó ÷òî ìû ëþáèì ìóçûêó  è  ìàãèþ  áîëüøå
÷åì ëþáîé äðóãîé íàðîä. ‚àì áû ïîíðàâèëàñü íàøà æèçíü. ˆ íàì íóæíû  ñîâñåì
íå ëþáûå äåòè, à òîëüêî òàêèå òàëàíòëèâûå, êàê âû. òà ïîïûòêà áûëà ñêîðåå
êîìïëèìåíòîì, ÷åì îñêîðáëåíèåì èëè óãðîçîé.
   ˜åñòèëåòíèå äåâî÷êè åùå òîëüêî íà÷àëè óçíàâàòü,  ÷òî  òàêîå  ëåñòü,  íî
äðèàäà áûëà íà íåñêîëüêî ñîòåí ëåò ñòàðøå. ˆ îíà íå áûëà ñêëîííà òàê ëåãêî
ïðîùàòü îáèäû.
   - Šîí÷àé ïîäëèçûâàòüñß! - êðèêíóëà îíà. - åðåõîäè ê äåëó!
   - Ÿ ê ýòîìó è  âåäó,  äðåâåñíàß  ôåß,  -  ñêàçàë  ïðåäâîäèòåëü,  ìðà÷íî
âçãëßíóâ â ñòîðîíó äåðåâà. îòîì îí ðàñïëûëñß  â  îáâîðîæèòåëüíîé  óëûáêå.
òîò öûãàí ìîã áûòü î÷åíü îáàßòåëüíûì - åñëè õîòåë.
   - —òîáû çàãëàäèòü âèíó, ìû õîòèì ñäåëàòü âàì  ïîäàðîê.  àøà  ïðîâèäèöà
áåñïëàòíî ïðåäñêàæåò âàì áóäóùåå.
   Žðá  ïîñìîòðåëà  íà  äðèàäó.  ’à  îäîáðèòåëüíî  êèâíóëà.   „àð   âïîëíå
ñîîòâåòñòâîâàë ñëó÷àþ.
   - •îðîøî, - ñêàçàëà Žðá. ‹óíà òîæå ñîãëàñèëàñü.
   ‘òàðóõà ñíîâà âûøëà âïåðåä:
   - ðîòßíèòå ìíå ñâîè ðóêè.
   „åâî÷êè âûòßíóëè âïåðåä ëàäîøêè, êàê áóäòî  õîòåëè  ïîêàçàòü,  ÷òî  îíè
äîñòàòî÷íî ÷èñòûå è ìûòü èõ áîëüøå  íå  íàäî.  ‘òàðóõà  âçßëà  èõ  â  ñâîè
ñìîðùåííûå ðóêè è çàêðûëà ãëàçà.
   - „àâàéòå çàãëßíåì â âàøå áóäóùåå, - ïðîèçíåñëà îíà íàðàñïåâ.
   Œèìî Žðá ñíîâà ïðîìåëüêíóëî åå âèäåíèå.
   –ûãàíêà âçäðîãíóëà è âûïóñòèëà èõ ðóêè.
   - Ÿ íå ìîãó ÷èòàòü â èõ æèçíßõ, - âîñêëèêíóëà îíà. - Žíè ñêðûòû!
   - Ž÷åíü, î÷åíü ïðàâäîïîäîáíî! - îòêëèêíóëàñü äðèàäà.
   - „à íåò, ýòî ïðàâäà!  -  âîçðàçèëà  öûãàíêà.  -  à  äåâî÷åê  íàëîæåíî
çàïðåòíîå çàêëèíàíèå, çàòåìíßþùåå èõ  áóäóùåå.  å  äóìàþ,  ÷òî  äàæå  ‘àì
îãàòûé ñìîã áû óâèäåòü åãî. € ß òàê òî÷íî íå ìîãó. ˆ íè îäíà  öûãàíêà  íå
ñìîæåò.
   ‹óíà âçãëßíóëà íà Žðá.
   - àïà, - ñêàçàëà îíà.
   òî áûëî ïîõîæå íà ïðàâäó. Œàã âñåãäà çàùèùàë èõ, è íå òîëüêî ñ ïîìîùüþ
àìóëåòîâ. Œîæåò, ïðåäñêàçàíèå áóäóùåãî ãðîçèëî èì êàêîé-òî áåäîé, âîò îí è
ïðåäîòâðàòèë åå.
   - ‚û õîòèòå óâèëüíóòü îò ðàñïëàòû! - ðàññåðäèëàñü äðèàäà.
   - Œû ïðåäëîæèì âçàìåí ÷òî-íèáóäü äðóãîå, - áûñòðî ñêàçàë  ïðåäâîäèòåëü.
- Œû âñåãäà äåðæèì ñâîå ñëîâî.
   „ðèàäà ôûðêíóëà, íî öûãàí ãîâîðèë ñåðüåçíî. Žðá áûñòðî ñîîáðàçèëà,  êàê
âîñïîëüçîâàòüñß ïðåäñòàâèâøåéñß âîçìîæíîñòüþ.
   - Œîæåò, ‹ëàíî? - ñïðîñèëà îíà.
   –ûãàí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - Ÿ íå ìîãó äàòü òåáå ýòî, äèòß! è îäèí ñìåðòíûé íå ìîæåò. ‹ëàíî ìîæíî
íàéòè òîëüêî ñàìîìó. Œîß èãðà - ëèøü áëåäíûé íàìåê íà òî, ÷òî äîëæíî  áûòü
íà ñàìîì äåëå. Ÿ òàê è íå ñóìåë äîñòè÷ü áîëüøåãî.
   - î ß ïðàâäà õî÷ó! - ñêàçàëà Žðá.
   “ ‹óíû òîæå ïðîñíóëîñü ëþáîïûòñòâî.
   - Œîæåò, òû õîòß áû ðàññêàæåøü íàì îá ýòîì? - ïðåäëîæèëà îíà.
   - Ÿ è çíàþ-òî íå ñëèøêîì ìíîãî, - îòâåòèë öûãàí. - ‚ñå ìû  âìåñòå  åäâà
ëè...
   - „à, ðàññêàæè íàì! - ñêàçàëà Žðá. - òî ïîõîæå íà “òðåííþþ åñíü?
   ðåäâîäèòåëü âûòßíóë ãóáû òðóáî÷êîé è ïðèñâèñòíóë:
   - ’û ñëûøèøü åå? ’îãäà  òû  è  â  ñàìîì  äåëå  óäèâèòåëüíîå  äèòß!  „à,
ãîâîðßò, ïîõîæå, òîëüêî ‹ëàíî - ýòî íàìíîãî áîëüøå,  ÷åì  “òðåííßß  åñíü.
“òðåííßß åñíü - îäíà èç ïßòè îñíîâíûõ åñåí ðèðîäû, ÷àñòü  òîãî  öåëîãî,
êîòîðîå è íàçûâàåòñß ‹ëàíî. ‹ëàíî - ýòî ñîâåðøåííàß ìóçûêà. åñíü, êîòîðóþ
âñå öûãàíå ñòðàñòíî æåëàþò íàéòè, â êîòîðîé ìû ÷åðïàåì  âäîõíîâåíèå,  õîòß
íà ñàìîì äåëå ïëîõî ïîíèìàåì, ÷òî ýòî  òàêîå.  îñëå  ñìåðòè  ìû  íàäååìñß
ïîïàñòü â öàðñòâî ‹ëàíî, ñëóøàòü è èãðàòü ïåðåä ëèöîì ‚å÷íîñòè.
   Ží îáåðíóëñß ê ñâîèì ëþäßì:
   - € âû ÷òî ìîæåòå ðàññêàçàòü?
   ‡àãîâîðèëà îäíà èç ìîëîäûõ òàíöîâùèö:
   - Ÿ ñëûøàëà îäíó èñòîðèþ ïðî ‹ëàíî. å çíàþ,  âäðóã  ýòî  íåïðàâäà,  íî
äóìàþ, ÷òî ïðàâäà. òî èñòîðèß î ìîëîäîé  æåíùèíå,  öûãàíêå,  êàê  ß.  Žíà
ïîëþáèëà ïðèíöà, íî òîò è ñìîòðåòü íà íåå íå õîòåë, âåäü îí áûë îñåäëûé  -
ãàäæî, à îíà - êî÷åâíèöà. …é íàäî áûëî îñòàâèòü ñâîé òàáîð, ñâîè  ñêèòàíèß
è íàâåêè ïîñåëèòüñß â åãî çàìêå, à ýòî óáèëî áû åå, âåäü äëß öûãàí îñåäëàß
æèçíü - òþðüìà è íèêòî íå ñìîæåò ïåðåæèòü òàêîãî. î  åùå  äåâóøêà  çíàëà,
÷òî óìðåò áåç ñâîåãî ïðèíöà. ˆ âîò îíà ñòóïèëà â çàìîê, ïîäîøëà  ê  áàøíå,
ãäå ñòîßë ïðèíö, è  ñïåëà  åìó  ìàëåíüêóþ  ïåñíþ  èç  ‹ëàíî.  ˆ  òîãäà  îí
ñïóñòèëñß ñ áàøíè, âñêî÷èë íà ñâîåãî ïðåêðàñíîãî  êîíß,  ïîäõâàòèë  åå  íà
ðóêè è óñêàêàë ê òàáîðó. ˆ  ïðèíö  æåíèëñß  íà  ýòîé  äåâóøêå  è  íàâñåãäà
îñòàëñß æèòü ñ öûãàíàìè, è ëþáîâü èõ áûëà âå÷íîé, à âñå ýòî èç-çà ‹ëàíî.
   Žðá ïðèøëà â âîñõèùåíèå. —òî æå ýòî äîëæíà  áûòü  çà  ìóçûêà,  åñëè  åå
ìàëàß ÷àñòü òâîðèò òàêèå ÷óäåñà!
   †åíùèíà óìîëêëà, è çàãîâîðèë ñòàðèê:
   - Ÿ çíàþ êîå-÷òî î ‹ëàíî. ƒàäæî ïîéìàëè îäíîãî öûãàíà,  âðîäå  ìåíß,  è
äîëæíû áûëè ïîâåñèòü çà âîðîâñòâî. € âåäü îí ïðîñòî æèë, êàê ïðèâûê. Šîãäà
îí óâèäåë, ÷òî åãî ïðåñëåäîâàòåëè íå ïîíèìàþò, ÷òî îí âçßë õëåá òîëüêî äëß
òîãî, ÷òîáû íàêîðìèòü ñåìüþ, à ïîìî÷ü åìó íåêîìó, ïàðåíü ïîíßë, ÷òî ïîãèá.
î òóò îí âñïîìíèë ìàëåíüêèé  êóñî÷åê  ‹ëàíî,  êîòîðûé  ñëûøàë  ìíîãî  ëåò
íàçàä. ’åïåðü ýòà ìåëîäèß âåðíóëàñü ê íåìó. ˆ, êîãäà åìó óæå  íàêèíóëè  íà
øåþ âåðåâêó, ïàðåíü ñïåë ýòîò îáðûâîê ìåëîäèè. ˆ òîãäà ëþäè ñíßëè ïåòëþ  ñ
åãî øåè, ðàçâßçàëè åìó ðóêè è îòïóñòèëè, äà åùå è äåíåã ñ  ñîáîé  äàëè.  ˆ
âñå èç-çà ‹ëàíî.
   òà èñòîðèß Žðá òîæå ïîíðàâèëàñü. ˆíòåðåñíî, ìîæåò ëè ‹ëàíî  ïîìî÷ü  åé
èçáåæàòü íàêàçàíèß, åñëè îíà ÷òî-íèáóäü íàòâîðèò? ‚  êàêîì-òî  ñìûñëå  óæå
ïîìîãëî - âåäü îòåö ñîâñåì íå ðóãàë  åå,  êîãäà  îíà  ðàññêàçàëà  åìó  ïðî
“òðåííþþ åñíü.
   ’åïåðü çàãîâîðèë ðåáåíîê:
   - Ÿ òîæå çíàþ îäíó èñòîðèþ ïðî ‹ëàíî. Žäèí ìàëü÷èê, âðîäå ìåíß, ïîøåë â
ëåñ ñîáèðàòü ßãîäû. ˆ òóò ïîßâèëñß îãðîìíûé äèêèé çâåðü  -  íå  çíàþ  êòî,
ìîæåò, âîëê, èëè ëåâ, èëè òàì äðàêîí êàêîé-íèáóäü - è ñîâñåì óæå  ñîáðàëñß
ïðîãëîòèòü ìàëü÷èêà, ïîòîìó ÷òî ãîëîäíûé áûë.  ˆ  ìàëü÷èê  ïåðåïóãàëñß  äî
ñìåðòè, à  ïîòîì  âñïîìíèë  êóñî÷åê  ‹ëàíî  è  ñïåë  åãî,  è  çâåðü  ñðàçó
óñïîêîèëñß è ñòàë ñîâñåì ðó÷íûì, è âñå èç-çà ‹ëàíî.
   ‡íà÷èò, ñ ïîìîùüþ ïåñíè ìîæíî ïðèðó÷èòü äèêîãî çâåðß?  ’àêàß  èäåß  Žðá
òîæå ïîíðàâèëàñü.
   ðåäâîäèòåëü ñíîâà îãëßäåë öûãàí,  íî  áîëüøå  íèêòî  íå  õîòåë  íè÷åãî
äîáàâèòü.
   - îõîæå, ýòî âñå, ÷òî íàì èçâåñòíî î ‹ëàíî, - ñêàçàë  îí.  -  Šîíå÷íî,
î÷åíü ìàëî, íî åñëè áû ìû  çíàëè,  ãäå  íàéòè  åãî,  òî  ñàìè  áû  ýòèì  è
çàíßëèñü, âìåñòî òîãî ÷òîáû áîëòàòüñß â ýòîì áîëîòå. Œîæåò  áûòü,  ðàç  òû
óæå ñëûøèøü “òðåííþþ åñíü, òî êîãäà-íèáóäü óñëûøèøü è îñòàëüíûå. Œû çíàåì
î åñíßõ ðèðîäû, íî ìàëî êòî èç íàñ äåéñòâèòåëüíî  ñïîñîáåí  èõ  ñëûøàòü.
Œåíß, íàïðèìåð, âçßëè ê åñòðûì-àçíîøåðñòíûì, ïîòîìó ÷òî ß  ñëûøó  ãîëîñà
ìàãè÷åñêèõ ñîçäàíèé.
   - Ÿ äóìàþ, ýòîãî íàì äîñòàòî÷íî,  -  ñêàçàëà  óñïîêîåííàß  Žðá.  „ðèàäà
ïðîìîë÷àëà, è öûãàíå óøëè. å ïðîøëî è ìèíóòû, êàê äåâî÷êè ñíîâà  îñòàëèñü
îäíè.
   - € âäðóã ýòî íåïðàâäà? - ñêàçàëà ‹óíà, êîãäà îíè âåðíóëèñü îáðàòíî  íà
äåðåâî. - Œîæåò, îíè âñå ýòî âûäóìàëè?
   - åò, òîëüêî íåìíîãî ïåðåäåëàëè,  -  ñêàçàëà  äðèàäà.  Žðá  ïîâòîðèëà,
ïîòîìó ÷òî ‹óíà, êàê âñåãäà, íå óñëûøàëà. - Œîæåò, ýòî ñëó÷èëîñü  è  íå  ñ
öûãàíàìè, íî ÷òî-òî òàêîå áûëî. ƒîâîðßò, ÷òî ‹ëàíî - ñîâåðøåííàß ìóçûêà. Ÿ
ýòîìó íèêîãäà íå âåðèëà, íî ß ìîãëà è îøèáàòüñß. …ñëè áû ìû, äðèàäû, çíàëè
÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå, ìû ñìîãëè áû çàùèòèòü íàøè äåðåâüß îò ëþäåé.
   Žíè íåìíîãî ïîðàáîòàëè ñ Žðá è åå ìóçûêîé, íî íå  ïðîøëî  è  íåñêîëüêèõ
ìèíóò - èëè äåâî÷êå òàê ïîêàçàëîñü, - è ïîßâèëàñü èîáà. “ðîê áûë îêîí÷åí.
   „åâî÷êè ðåøèëè íå ðàññêàçûâàòü èîáå î ñâîåì  ïðèêëþ÷åíèè  ñ  öûãàíàìè,
ïîíèìàß, ÷òî, êðîìå âðåäà, îò ýòîãî íè÷åãî íå áóäåò. ‘ òåõ ïîð  îíè  ÷àñòî
ïðèõîäèëè ê äðèàäå, è ïîñòåïåííî Žðá íàó÷èëàñü èãðàòü òàê æå, êàê åå îòåö,
à ‹óíà - ðèñîâàòü àóðû.
   î î ‹ëàíî Žðá òàê áîëüøå  íè÷åãî  è  íå  óçíàëà.  “  âçðîñëûõ  îíà  íå
ñïðàøèâàëà - âåäü òîãäà ïðèäåòñß îáúßñíßòü èì, îòêóäà îíà çíàåò ýòî ñëîâî.
„à è âðßä ëè èì  ÷òî  èçâåñòíî.  ‚îò  Œàã,  òîò  çíàåò  íàâåðíßêà,  íî  îí
íåäîñßãàåì. „àæå ‹óíà, åãî ñîáñòâåííàß äî÷ü, íå ðåøàëàñü áåñïîêîèòü  Œàãà,
êîãäà îí áûë çàíßò ñâîèìè òàèíñòâåííûìè èññëåäîâàíèßìè.  €  îí  âñå  âðåìß
ýòèì çàíèìàëñß. îýòîìó Žðá ñòðàäàëà  â  îäèíî÷êó.  Šîãäà-íèáóäü  îíà  åùå
îòïðàâèòñß íà ïîèñêè ‹ëàíî!


        3. ’ˆŠ€

   à ïîìèíêè ñîáðàëàñü âñß  ñåìüß.  Žðá  áûëî  õîëîäíî  è  ñòðàøíî.  ’åòß
ëåíäà, ìàòü ‹óíû, óìåðëà, è ñ ýòèì íè÷åãî íåëüçß ïîäåëàòü.
   ”îðìàëüíî ëåíäà ïðèõîäèëàñü Žðá ñêîðåå ñåñòðîé, ïîòîìó ÷òî ó  íèõ  áûë
îáùèé îòåö, àñèàí, íî ïðîùå áûëî ñ÷èòàòü  åå  òåòåé.  ëåíäà  áûëà  ñàìîé
êðàñèâîé æåíùèíîé ñâîåãî ïîêîëåíèß, îäíàêî íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ëåò  ñèëüíî
ñîñòàðèëè åå. ’àèíñòâåííûå èññëåäîâàíèß Œàãà îòíßëè ó íèõ  ñ  æåíîé  ïî÷òè
âñå æèçíåííûå ñèëû. ˆ âîò ëåíäà óìåðëà, à ñàì Œàã ñòàë ãëóáîêèì ñòàðèêîì.
’ðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî îí ñûí èîáû.
   Žðá è ‹óíå áûëî óæå ïî÷òè ïî âîñåìíàäöàòü. ‚ñå ãîâîðèëè, ÷òî îíè òàê æå
ïðåêðàñíû, êàê â ñâîå âðåìß èõ ìàòåðè. î â ÷àñ  óòðàòû  òðóäíî  äóìàòü  î
êðàñîòå. Š ÷åìó îíà, åñëè ÷åëîâåê âñå ðàâíî ñîñòàðèòñß è óìðåò?
   Œàã âíåçàïíî îáåðíóëñß ê Žðá.
   - àì íóæíà ìóçûêà, - ñêàçàë îí. - à ïîìèíêàõ äîëæíà áûòü ìóçûêà.
   - î ß íå ìîãó... - èñïóãàëàñü Žðá. •îòß îíà è íå áûëà áëèçêà ñ ìàòåðüþ
‹óíû - äàæå ñàìîé ‹óíå èîáà áûëà áëèæå, ÷åì ìàòü, - âñå æå  ãîðå  äåâî÷êè
áûëî òàê âåëèêî...
   - Žíà î÷åíü ëþáèëà òâîþ ìóçûêó, - ñêàçàë Œàã. - € òåïåðü áîëüøå íèêîãäà
íå óñëûøèò åå.
   Žðá ðàñòåðßííî  îãëßíóëàñü  â  ïîèñêàõ  ñïàñåíèß,  íî  íàòîëêíóëàñü  íà
òâåðäûé âçãëßä ìàòåðè. èîáà êèâíóëà. Žðá äîëæíà áûëà ýòî ñäåëàòü.
   „åâóøêà ñõîäèëà çà ñâîåé àðôîé. òà âîëøåáíàß  àðôà  èç  ‡àìêà  ƒîðíîãî
Šîðîëß  äîñòàëàñü  Žðá  ïî÷òè  øåñòü  ëåò  íàçàä,  êîãäà  åé   èñïîëíèëîñü
äâåíàäöàòü. Žíà  âî  ìíîãî  ðàç  óñèëèâàëà  òàëàíò  äåâóøêè.  Œàãèß  åéñà
äåéñòâîâàëà,  ëèøü  êîãäà  îí  ïðèêàñàëñß  ê  ñëóøàòåëþ.  Žðá  â  ýòîì  íå
íóæäàëàñü. î îíà íå äîãàäûâàëàñü, ÷òî ëåíäà îá ýòîì çíàëà.
   „åâóøêà çàèãðàëà è çàïåëà. Žíà ñîáèðàëàñü ñïåòü  ÷òî-íèáóäü  ïå÷àëüíîå,
îäíàêî ìóçûêà ïî÷åìó-òî âûøëà  âåñåëîé.  Žðá  äàæå  èñïóãàëàñü.  ‚  ñòàðûå
âðåìåíà, ïîíßëà îíà âäðóã, ïîìèíêè áûëè âåñåëûìè  ïîñèäåëêàìè  è  çà÷àñòóþ
ïðîäîëæàëèñü âñþ íî÷ü. î ñåé÷àñ-òî îáû÷àè èçìåíèëèñü! Žðá è  íå  ñ÷èòàëà,
÷òî ïîåò äëß ïðàçäíèêà, íî ñâåòëàß, ðàäîñòíàß ìåëîäèß ñàìà  ðâàëàñü  ñ  åå
ãóá. Œàã óëûáíóëñß, è ïî÷åìó-òî  äåâóøêå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà  ïîñòóïèëà
ïðàâèëüíî.
   ‡àòåì ‹óíà íàðèñîâàëà ïîðòðåò ëåíäû â ðàñöâåòå  åå  êðàñîòû.  òî  áûë
ïðåêðàñíûé ïîðòðåò. ˆ â êàêîì-òî ñìûñëå ëåíäà  çàáåðåò  åãî  ñ  ñîáîé  íà
íåáî, êàê çàáåðåò âñå, ÷òî äîðîãî áûëî åå ñåðäöó.
   î âîò ìèíîâàëè è ïîìèíêè, è ïîãðåáåíèå, à æèçíü âñå òàê  è  íå  õîòåëà
íàëàæèâàòüñß. Œàã ðåøèë óåõàòü â €ìåðèêó, è ‹óíà, êîíå÷íî  æå,  óåçæàëà  ñ
íèì. òî íå ìîãëî íå îãîð÷àòü Žðá - âåäü ‹óíà  âñþ  æèçíü  áûëà  åå  ñàìîé
áëèçêîé ïîäðóæêîé. î ÷åìó áûòü, òîãî íå ìèíîâàòü. „åâóøêè ðàñïðîùàëèñü ñî
ñëåçàìè íà ãëàçàõ, è ‹óíà ñ îòöîì óåõàëè.  „à,  êîíå÷íî,  îíè  îáåùàëè  íå
òåðßòü äðóã äðóãà èç âèäó, ïðèåçæàòü â ãîñòè, ïèñàòü... î Žðá  âñå  ðàâíî
÷óâñòâîâàëà ñåáß îáåçäîëåííîé.
   ’åïåðü íå áûëî îñîáîãî ñìûñëà îñòàâàòüñß äîìà. Žòöó  Žðá,  åéñó,  áûëî
óæå çà ñåìüäåñßò,  è  îí  ìåäëåííî  óãàñàë.  Žðá  áîßëàñü,  ÷òî  îí  áóäåò
ñëåäóþùèì,  è  íå  õîòåëà  ïðèñóòñòâîâàòü  ïðè  åãî  ñìåðòè.   ˆòàê,   Žðá
îòïðàâèëàñü ê èîáå, ÷òîáû ñïðîñèòü, êàê ìàòü îòíåñåòñß ê åå  ïóòåøåñòâèþ.
Žíà  îïàñàëàñü  îòðèöàòåëüíîãî  îòâåòà,  îäíàêî,  ê  åå  óäèâëåíèþ,  èîáà
ñîãëàñèëàñü.
   - ó, êîíå÷íî, äîðîãàß, - ñêàçàëà îíà. - „åâóøêå ïîëåçíî ïîëó÷øå óçíàòü
ìèð, ïîêà îíà åùå ñâîáîäíà è ìîæåò ïóòåøåñòâîâàòü. ðîñòî áóäü îñòîðîæíà.
   ’åïåðü âäðóã çàäóìàëàñü Žðá.
   - € êàê æå òû ïðîæèâåøü áåç ìåíß, ìàìà? Ÿ õî÷ó ñêàçàòü...
   èîáà îáíßëà åå:
   - Ÿ ëþáëþ òåáß, Žðá, íî ß ñïðàâëþñü. ‘ìîòðè, òóò Œàã êîå-÷òî  äëß  òåáß
îñòàâèë!
   "Šîå-÷òî"  îêàçàëîñü  êîâðîì-ñàìîëåòîì.  Œàëåíüêèì  øåëêîâûì  êîâðèêîì,
êîòîðûé òåì íå ìåíåå ëåãêî âûäåðæèâàë âåñ Žðá.
   - Šàêîé æå îí ÷óäåñíûé! - âîñõèùåííî âûäîõíóëà äåâóøêà. - ‡íà÷èò...
   - ‡íà÷èò, Œàã çíàë î òâîåì ïðåäñòîßùåì ïóòåøåñòâèè, - çàêîí÷èëà çà  íåå
èîáà. - Ží ëþáèò òåáß, Žðá, ëþáèò íå ìåíüøå, ÷åì ‹óíó.  ðîñòî  îí  ðåäêî
ýòî ïîêàçûâàåò. ˆìåííî Œàã â  ñâîå  âðåìß  ïîñîâåòîâàë  ìíå,  ãäå  âû  îáå
ñìîæåòå ðàçäîáûòü âàøè èíñòðóìåíòû. „óìàþ, äåëî â òîì, ÷òî, êîãäà  îí  áûë
ðåáåíêîì, äî íåãî íèêîìó íå áûëî äåëà  -  âîò  îí  è  ïîòåðßë  ñïîñîáíîñòü
âûðàæàòü ñâîþ ëþáîâü. î ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îí åå íå ÷óâñòâóåò.
   Žðá íè÷åãî íà ýòî íå ñêàçàëà. èîáà áûëà ìàòåðüþ Œàãà, è  åñëè  îíà  íå
îáðàùàëà íà íåãî âíèìàíèß, çíà÷èò, ó íåå áûëè íà òî óâàæèòåëüíûå ïðè÷èíû.
   - Ÿ ñëåòàþ íà ýòîì êîâðå â ãîñòè ê íèì ñ ‹óíîé! - âîñêëèêíóëà äåâóøêà.
   - åò-íåò! - ïîñïåøíî âîçðàçèëà èîáà. - òîò  êîâðèê  íå  ãîäèòñß  äëß
ïîëåòîâ íàä ìîðåì! „àëåêî îò áåðåãà òû ìîæåøü ïîãèáíóòü â ïåðâîé æå  áóðå!
òî òîëüêî ìåñòíûé òðàíñïîðò, è ëåòàåò îí ñîâñåì íåâûñîêî  íàä  çåìëåé.  €
äëß òîãî ÷òîáû ïåðåñå÷ü îêåàí, òåáå  íàäî  ñåñòü  íà  ñàìîëåò.  ’óò  íóæíà
íàóêà, à íå ìàãèß. „à è êðîìå òîãî, íå ñòîèò ïîêà  îòïðàâëßòüñß  ê  íèì  â
ãîñòè. ‡àéìèñü ñâîèìè äåëàìè, ïîñìîòðè, ïîèùè.
   Žðá êèâíóëà. Žíà íèêîãäà íå  ðàññêàçûâàëà  ìàòåðè  î  ñâîåì  ñòðåìëåíèè
íàéòè ‹ëàíî, âïðî÷åì, èîáà, êîíå÷íî, âñå çíàëà.  îýòîìó  äåâóøêà  ïðîñòî
ïðîòßíóëà ðóêè è îáíßëà ìàòü. òîãî áûëî äîñòàòî÷íî.
   î èîáà åùå íå çàêîí÷èëà. “ íåå òîæå áûë äëß Žðá ïîäàðîê  -  âîëøåáíûé
ïëàù. î æåëàíèþ âëàäåëüöà îí ìîã  ïðèíèìàòü  ëþáîé  âèä,  à  çíà÷èò,  Žðá
òåïåðü íå íàäî áûëî òàñêàòü çà ñîáîé ÷åìîäàí ñ îäåæäîé.
   - Šîãäà çàõî÷åøü âåðíóòüñß - âîçâðàùàéñß. Ÿ áóäó çäåñü.
   èîáà íå ñêàçàëà íè ñëîâà î åéñå. ‚îçìîæíî, ñïåöèàëüíî.
   Žðá ñíîâà îáíßëà åå è ñìàõíóëà åùå îäíó ñëåçèíêó. îòîì óëîæèëà ñ ñîáîé
íåìíîãî åäû,  ìàëåíüêóþ  àðôó,  êàðòó  ðèíà  [îäíî  èç  äðåâíèõ  íàçâàíèé
ˆðëàíäèè] è óñåëàñü íà ñâîé êîâðèê. Ží ïîäíßëñß, îòçûâàßñü íà åå  æåëàíèå.
òî áûë îäèí èç òåõ óëó÷øåííûõ  ñîâðåìåííûõ  êîâðîâ,  êîòîðûå  ïîä÷èíßþòñß
òîëüêî âëàäåëüöó è íå íóæäàþòñß â êîìàíäàõ.
   à ìãíîâåíèå êîâåð  çàâèñ  â  âîçäóõå.  Žðá  ïîñëàëà  ìàòåðè  âîçäóøíûé
ïîöåëóé. îòîì ïîäíßëà  êîâåð  äî  óðîâíß  âåðõóøåê  äåðåâüåâ  è  ïîëåòåëà
âïåðåä. ‚åòåð òðåïàë ïîëû åå ïëàùà, íî âðåäà îò ýòîãî íèêàêîãî íå áûëî.
   Žðá èñêàëà åñòðûõ-àçíîøåðñòíûõ –ûãàí, êîòîðûõ  âñòðåòèëà  êîãäà-òî  â
äåòñòâå.  ðàâäà,  öûãàíå  óæå  ðàññêàçàëè  âñå,  ÷òî  çíàþò  î  öåëè   åå
ïóòåøåñòâèß. î âäðóã îíè ïîäñêàæóò, ãäå íàéòè ‹ëàíî.
   „ëß íà÷àëà Žðá  îòïðàâèëàñü  íà  áîëîòî,  ê  áîëüøîìó  äóáó,  ãäå  æèëà
çíàêîìàß äðèàäà. Žíè ñ ‹óíîé ÷àñòî íàâåùàëè äðèàäó, êîãäà áûëè  äåâî÷êàìè.
‚ ïîñëåäíåå âðåìß ýòè âèçèòû ñòàëè ðåæå. ’åì íå ìåíåå ëåñíàß ôåß  ðàäîñòíî
ïðèâåòñòâîâàëà Žðá è äàæå ñïóñòèëàñü ñ äåðåâà, ÷òîáû îáíßòü åå.
   - î ß òåïåðü âçðîñëàß! - óäèâèëàñü äåâóøêà. - Šàê æå òû ñìîãëà êî  ìíå
ïîäîéòè?
   - ’û âñå åùå íåâèííà, - îòâåòèëà äðèàäà. - ˆ ïîòîì ß òåáß  çíàþ.  è÷òî
íà ñâåòå íå ñðàâíèòñß ñ òâîåé ìóçûêîé.
   Žðá ðåøèëà íå îáðàùàòü âíèìàíèß íà òàêîå  íåóâàæåíèå  ê  ñâîåìó  îïûòó.
„ðèàäà áûëà ñëèøêîì äîðîãèì äëß íåå äðóãîì.
   - —òî ß õî÷ó, òàê ýòî íàéòè òó ïåñíþ, ‹ëàíî, -  ïðèçíàëàñü  äåâóøêà.  -
îýòîìó ß èùó öûãàí - ìîæåò, îíè ïîäñêàæóò ìíå, ãäå åå èñêàòü.
   „ðèàäà íàõìóðèëàñü. …é ñîâñåì íå íðàâèëèñü öûãàíå, óãðîæàâøèå  êîãäà-òî
ñðóáèòü åå äåðåâî. ’àêîãî  íè  îäíà  äðèàäà  ïðîñòèòü  íå  ìîæåò.  î  îíà
ïîíèìàëà, ÷òî Žðá äåéñòâèòåëüíî õî÷åò  èõ  íàéòè,  è  ïîýòîìó  ïîñòàðàëàñü
ïîìî÷ü åé:
   - Œû ñ ìîèìè ñåñòðàìè ñëåäèì çà ýòèì ïëåìåíåì. ‘åé÷àñ  îíî  íà  þãå,  â
Šîðêå.
   Žðá ïîáëàãîäàðèëà äðèàäó è îòïðàâèëàñü äàëüøå. àññòàâàòüñß  ñ  äðèàäîé
áûëî ïî÷òè òàê  æå  ãîðüêî,  êàê  ñ  ìàòåðüþ.  óòü  ïðåäñòîßë  íåáëèçêèé.
‚å÷åðåëî. Žðá íåìíîãî ïîåëà è ëåãëà ñïàòü ïðßìî íà êîâðå, íå îïóñêàßñü  íà
çåìëþ.  Žò  õîëîäà  äåâóøêó  íàäåæíî  çàùèùàë   ïëàù,   à   ÷òî   êàñàåòñß
áåçîïàñíîñòè... èêòî è âíèìàíèß íå îáðàòèò íà îäèíîêèé ëåòßùèé  êîâåð.  ‚
êîíöå êîíöîâ, îíè íå òàê óæ è ðåäêè. ’àê ÷òî ñ íî÷ëåãîì ïðîáëåì íèêàêèõ íå
áóäåò - âî âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà íåò áóðè.
   Šîãäà Žðá ïðîñíóëàñü, óæå ðàññâåëî. Šîâåð ëåòåë  íàä  îãðîìíûìè  ëåñàìè
Šîðêà. î÷òè âñå ãðàôñòâî áûëî ïîêðûòî  ëåñîì  -  âîëøåáíàß  êîðà  ìåñòíûõ
äåðåâüåâ ñëóæèëà äëß æèòåëåé Šîðêà îñíîâíûì èñòî÷íèêîì äîõîäà. Žðá íåìíîãî
ïîëåòàëà êðóãàìè, ïîêà íå íàøëà  íàêîíåö  òî,  ÷òî  èñêàëà  -  ïîëßíó,  ïî
êîòîðîé ïðîòåêàë ðó÷ååê ñ ÷èñòîé  âîäîé.  ’óäà  îíà  è  îïóñòèëàñü,  ÷òîáû
óìûòüñß è ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê. …äà êîí÷àëàñü. àäî áûëî êóïèòü åùå, íî
ñåé÷àñ åé íå òåðïåëîñü íàéòè öûãàí.
   Žðá ñíîâà ïîäíßëàñü â âîçäóõ è ñòàëà âûñìàòðèâàòü ñëåäû èõ ïðèñóòñòâèß.
‚ñêîðå îíà óâèäåëà ïåñòðûå ïàëàòêè. îäëåòåâ ïîáëèæå, Žðá  ïðèãëßäåëàñü  ê
èõ îáèòàòåëßì. åñêîëüêî æåíùèí âîçèëèñü  ñ  êóõîííûìè  ãîðøêàìè,  ìóæ÷èíû
áûëè çàíßòû ëîøàäüìè è ñêîòèíîé, ïîâñþäó èãðàëè ïåñòðî  îäåòûå  äåòè.  „à,
ýòî öûãàíå!
   Žðá îïóñòèëàñü íà çåìëþ, ñêàòàëà êîâåð è óáðàëà åãî âìåñòå  ñ  àðôîé  â
çàïëå÷íûé ìåøîê.  îøà  áûëà  íåëåãêîé,  íî  åé  íå  õîòåëîñü  ïðîñòî  òàê
îñòàâëßòü öåííîñòè â ëàãåðå. Žíà  óæå  âñòðå÷àëàñü  ðàíüøå  ñ  öûãàíàìè  è
ïîíèìàëà, ÷òî òàêàß ïðåäîñòîðîæíîñòü áóäåò íå ëèøíåé.
   ’óò æå äåâóøêó îêðóæèëè äåòè.
   - ’û õî÷åøü êóïèòü êðàñèâûå òêàíè? - êðè÷àë  îäèí.  -  “  ìîåé  ìàìû  -
ëó÷øèå òêàíè â ìèðå!
   - •î÷åøü óçíàòü ñâîþ ñóäüáó? - ñïðàøèâàë âòîðîé. - Œîß  ñòàðøàß  ñåñòðà
çíàåò âñå íà ñâåòå!
   ‡àòåì ïîäîøåë ìóæ÷èíà ñ ÷åðíûìè êàê ñìîëü âîëîñàìè è òàêèìè æå ãëàçàìè.
î ñðàâíåíèþ ñ íèìè åãî òåìíàß êîæà êàçàëàñü ïî÷òè áåëîé. Žäíèì  äâèæåíèåì
ðóêè îí ïðîãíàë ãàëäßùèõ äåòåé.
   - ðèâåò òåáå, ïðåêðàñíàß æåíùèíà! -  âîñêëèêíóë  öûãàí.  -  îéäåì,  ß
ïîêàæó òåáå, ÷òî òàêîå íàñòîßùàß ëþáîâü!
   - ‹ó÷øå îòâåäèòå ìåíß ê âàøåìó ïðåäâîäèòåëþ, - îòâåòèëà Žðá. …å  ñëåãêà
îáåñêóðàæèëî ïîäîáíîå îáðàùåíèå.
   - Ÿ è åñòü ïðåäâîäèòåëü, - çàßâèë öûãàí, îáâèâàß  ðóêîé  åå  òàëèþ.  à
ñïèíå ó Žðá âèñåë ðþêçàê, è ðóêà  ìóæ÷èíû  ñïîëçëà  åùå  íèæå.  Ží  êðåïêî
ñòèñíóë äåâóøêó.
   Žðá âûâåðíóëàñü è îòñêî÷èëà. ‹èöî åå ïûëàëî, è òåëî, êàæåòñß, òîæå.
   - Šàê âû ñìååòå!
   Œóæ÷èíà ðàññìåßëñß:
   - „à òû äåâî÷êà ñ õàðàêòåðîì! € â ïîñòåëè, íàâåðíîå, êàê õîðîøà!
   ðîíçèòåëüíûé âçãëßä åãî òåìíûõ ãëàç  çàâîðàæèâàë  Žðá.  Žíà  âöåïèëàñü
ëåâîé ðóêîé â àìóëåò íà øåå, ÷åðïàß â íåì ñèëó. „åâóøêà çíàëà,  ÷òî  öûãàí
íå ìîæåò ïðè÷èíèòü åé âðåäà.  ”èçè÷åñêè.  î  âñå  ýòè  íåïðèñòîéíîñòè  åå
ïóãàëè. Žðá õîòåëà ïîáûñòðåå  èçáàâèòüñß  îò  ìóæ÷èíû  è  çàíßòüñß  ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè äåëàìè.
   –ûãàí ñíîâà ïðîòßíóë ê íåé ðóêè.  Ží  ñîáèðàëñß  âîñïîëüçîâàòüñß  ñâîèì
âîîáðàæàåìûì ïðåâîñõîäñòâîì, íî ïðîñ÷èòàëñß. à ýòîò ðàç  çàùèòíûé  àìóëåò
ñðàáîòàë. ‘òîèëî öûãàíó äîòðîíóòüñß äî äåâóøêè, è îí òóò æå ëèøèëñß  âîëè.
€ìóëåòû çàùèùàëè ‹óíó è Žðá âåçäå è âñåãäà. …äèíñòâåííûì  èñêëþ÷åíèåì  áûë
„âîðåö ƒîðíîãî Šîðîëß, ãäå Žðá ïîëó÷èëà àðôó. è÷òî íå  ìîãëî  ïðîòèâèòüñß
âîëå ƒîðíîãî Šîðîëß â åãî ñîáñòâåííûõ âëàäåíèßõ. î ê íåìó ó Žðá  íå  áûëî
ïðåòåíçèé - îí áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì. ’î÷íåå, ïðîñòî õîðîøèì,  ïîòîìó  ÷òî
íåïîíßòíî, ÷åëîâåê ëè ýòî áûë. „à è àðôà ñäåëàëà åå æèçíü íàìíîãî ïîëíåå è
ãëóáæå.
   î÷åìó æå àìóëåò ðàíüøå íå çàùèòèë åå îò ãðóáîé  ôàìèëüßðíîñòè  öûãàíà?
„à ïîòîìó, ÷òî Žðá íå îæèäàëà íè÷åãî ïîäîáíîãî îò ïîñòîðîííåãî ìóæ÷èíû,  à
îí íå çíàë, ÷òî îñêîðáëßåò åå. € òåïåðü îáà îíè âñå ïîíèìàëè,  è  çàùèòíàß
ìàãèß ñðàáîòàëà. ‚ ñóùíîñòè, âñå äåëî ïðîñòî â îòíîøåíèè ê ïðîèñõîäßùåìó.
   ’åïåðü, êîãäà öûãàí áûë áåñïîìîùåí, ó Žðá ïîßâèëàñü èäåß.
   - ’û âåäü íå ïðåäâîäèòåëü, ïðàâäà? - ñïðîñèëà îíà.
   - åò, - ïðèçíàë öûãàí. - Ÿ ñêàçàë òàê  òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  òåáå
ïîíðàâèòüñß.
   - Œîæåò, è òû ñóìååøü ìíå ïîìî÷ü, - ïðîäîëæàëà Žðá. - Ÿ èùó ‹ëàíî.
   - Ž, ‹ëàíî! - âîñêëèêíóë ìóæ÷èíà. …ãî ðóêà óïàëà, îòïóñòèâ  äåâóøêó.  ˆ
òóò æå âåðíóëàñü óòðà÷åííàß âîëß. - —òî òû ñî ìíîé ñäåëàëà, æåíùèíà?
   - Ÿ ïîäàâèëà òâîþ èíäèâèäóàëüíîñòü, - ëàñêîâî îáúßñíèëà Žðá. -  ’àê  òû
áóäåøü îòâå÷àòü íà âîïðîñ?
   –ûãàí ïðèñâèñòíóë:
   - ‹åäè, õîòåë áû ß îòâåòèòü! î ìû  íå  çíàåì,  ãäå  èñêàòü  ‹ëàíî.  å
äóìàþ, ÷òî êòî-íèáóäü èç íàøåãî òàáîðà ñóìååò âàì ïîìî÷ü. î-ìîåìó,  ëó÷øå
ïîðàññïðàøèâàòü íà ðîäèíå âñåõ öûãàí.
   - € ãäå ýòî?
   - Œû è ýòîãî íå çíàåì, - çàìßëñß öûãàí. - Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  íàøè  ïðåäêè
ïðèøëè èç …ãèïòà ÷åðåç ˆñïàíèþ. î  íàçâàíèþ  ïîõîæå,  ÷òî  ìû  èç  …ãèïòà
[öûãàí - gypsy, …ãèïåò - Egypt (àíãë.)].
   Žðá ïîäóìàëà. ‚åðñèß ïîêàçàëàñü åé âïîëíå ëîãè÷íîé.
   - ó, òîãäà ìíå, íàâåðíîå, íàäî îòïðàâèòüñß â ˆñïàíèþ è ïîèñêàòü òàì, -
ñêàçàëà îíà.
   - òî áóäåò íå ñëèøêîì ðàçóìíî, - âäðóã çàáåñïîêîèëñß öûãàí.
   - î÷åìó æå?
   - ó ïîñìîòðèòå ñàìè, ëåäè, ðàçâå  âàì  ìîæíî  ïðîñòî  òàê  çàõîäèòü  â
öûãàíñêèé òàáîð è íà÷èíàòü çàäàâàòü âîïðîñû?  ‚  êîíöå  êîíöîâ  âû  ïðîñòî
îêàæåòåñü â ÷üåé-íèáóäü ïàëàòêå, è...
   Ží âäðóã çàìîëê, î÷åâèäíî, âñïîìíèâ î åå ÷óäåñíîé ñèëå.
   - ˆëè íåò... î èñïàíñêèå öûãàíå - îíè íå òàêèå... ó, îíè íå  îòïóñòßò
âàñ òàê ëåãêî, êàê ß, äà è ìàãèß ìîæåò âàñ òàì íå çàùèòèòü. Œû - ïðîñòîé è
ãðóáûé íàðîä, íî òàì, â ˆñïàíèè, öûãàíå ìîãóò ëó÷øå çíàòü ñòàðûå ïðåäàíèß.
‚û ðèñêóåòå.
   Œóæ÷èíà  ãîâîðèë  èñêðåííå.  Žðá  ïîòßíóëàñü   è   ïîöåëîâàëà   åãî   â
áëàãîäàðíîñòü.
   - ‘ïàñèáî. Ÿ áóäó îñòîðîæíà.
   Žíà ïîâåðíóëàñü, ñîáèðàßñü óõîäèòü.
   - Žáîæäèòå, ëåäè! - îêëèêíóë åå ìóæ÷èíà.
   Žðá îáåðíóëàñü:
   - àçâå ñ òåáß íå õâàòèò?
   - ‘ ìåíß íèêîãäà íå õâàòèò, åñëè ðå÷ü èäåò î âàñ. î  ß  ïîíßë,  ÷òî  ñ
âàøåé ñèëîé ìíå íå ñïðàâèòüñß. Ÿ ïðîøó âàñ î ìèëîñòè,  ëåäè.  ‚ñå  âèäåëè,
êàê ß ñ âàìè çàãîâîðèë. …ñëè âû ñåé÷àñ ïðîñòî òàê óéäåòå, îíè ïîéìóò,  ÷òî
ó ìåíß íè÷åãî íå âûøëî. € åñëè âû îñòàíåòåñü õîòü  íåíàäîëãî  è  ïîçâîëèòå
ìíå ïîêàçàòü âàì òàáîð, îíè ìîãóò ïîäóìàòü...
   - € ìíå-òî êàêîå äåëî äî òîãî, ÷òî îíè ïîäóìàþò? - îãðûçíóëàñü  Žðá.  -
Œàëî òîãî, ÷òî òû ïîñìåë òðîãàòü ìåíß ðóêàìè...
   - Ÿ èçâèíßþñü çà ñâîå ïîâåäåíèå, ëåäè. î êàê æå åùå ìóæ÷èíå îáðàùàòüñß
ñ êðàñèâîé æåíùèíîé? “ íàñ, öûãàí, òàê ïðèíßòî! …ñëè áû ß íå ïîïûòàëñß,  ß
ñòàë áû ïîçîðîì ñâîåãî ïëåìåíè! „à è ñåé÷àñ ìîß ðåïóòàöèß...
   Žðá ïûòàëàñü ñîõðàíèòü îáúåêòèâíîñòü, îäíàêî  êîìïëèìåíòû  ñìßã÷èëè  åå
ñåðäöå. –ûãàíà, â îáùåì-òî, ìîæíî ïîíßòü... ’àêîé óæ ó Žðá áûë õàðàêòåð  -
îíà ëåãêî âñïûõèâàëà è òàê æå ëåãêî óñïîêàèâàëàñü.
   - Ÿ âîâñå íå ñîáèðàëàñü...
   - Ÿ ïîíèìàþ! - áûñòðî îòâåòèë öûãàí. - Šîíå÷íî, íàñòîßùàß  äàìà,  âðîäå
âàñ, íå ìîæåò çàèíòåðåñîâàòüñß òàêèì íèê÷åìíûì òèïîì, êàê ß!  î  åñëè  âû
òîëüêî ïðèòâîðèòåñü... Ÿ áóäó âàì òàê áëàãîäàðåí! „à ß âñå ÷òî óãîäíî  äëß
âàñ ñäåëàþ...
   Ží íå õîòåë îñðàìèòüñß ïåðåä  ñâîèìè  ñîïëåìåííèêàìè.  òî  Žðá  âïîëíå
ìîãëà ïîíßòü. Žíà íåìíîãî îòòàßëà:
   - ó, ìíå íàäî äîáûòü åäû â äîðîãó...
   - „à-äà! - æàäíî óõâàòèëñß çà ýòó âîçìîæíîñòü öûãàí. -  Ÿ  ïîêàæó  âàì,
ãäå íàøà ëó÷øàß åäà! ‘àìàß äåøåâàß, è áåç îáìàíà! …ñëè áû òîëüêî...
   Ží ñäåëàë ðóêîé íåîïðåäåëåííûé æåñò.
   Žðá ðåøèëà, ÷òî êîíòðîëèðóåò ñèòóàöèþ. Šðîìå òîãî,  ýòîò  öûãàí  âïîëíå
ìîã áûòü åé ïîëåçåí.
   - •îðîøî, ìîæåøü äîòðîíóòüñß äî ìåíß. ’îëüêî íå ñìåé  ìåíß  òèñêàòü!  ˆ
ó÷òè - ìåæäó íàìè íè÷åãî íåò.
   - Šîíå÷íî! î êîå-êîìó ìîæåò ïîêàçàòüñß, ÷òî åñòü...
   Žðá êèâíóëà. –ûãàí îáâèë ðóêîé åå òàëèþ, ïîíèæå ðþêçàêà. à ýòîò ðàç îí
íå ñòàë îïóñêàòü ðóêó íèæå, íå ãîâîðß óæå î òîì,  ÷òîáû  ïðèæèìàòü  Žðá  ê
ñåáå. „ðóãèå  öûãàíå  îäîáðèòåëüíî  çàêèâàëè:  ñ÷åò  îïßòü  áûë  â  ïîëüçó
ìóæ÷èíû.
   ‚ñêîðå Žðá îòïðàâèëàñü äàëüøå, íàãðóçèâ êîâåð äîëæíûì êîëè÷åñòâîì  åäû.
–ûãàí ñäåðæàë ñëîâî è îáðàùàëñß ñ íåé êðàéíå óâàæèòåëüíî. Ží äåéñòâèòåëüíî
îêàçàëñß ïîëåçíûì ñïóòíèêîì. “ íåãî áûëà òîëüêî îäíà  ïðîñüáà,  ïóñòü  Žðá
ïîçâîëèò ïðîâîäèòü ñåáß â ëåñ, òàê, ÷òîáû îñòàëüíûå öûãàíå ìîãëè è  äàëüøå
ñòðîèòü ñâîè äîìûñëû. Žðá ñîãëàñèëàñü, öûãàíå  ïîâåðèëè,  è  íà  ýòîì  îíè
ðàññòàëèñü.
   - …ñëè âàì êîãäà-íèáóäü  ïîíàäîáèòñß  ìóæ÷èíà  äëß  äðóãèõ  öåëåé...  -
ñêàçàë öûãàí.
   - ’î ß áóäó çíàòü, ãäå òåáß íàéòè, - êèâíóëà  Žðá.  …å  íîâûé  çíàêîìûé
áûë, â ñóùíîñòè, íåïëîõèì ïàðíåì, åñëè óìåòü äåðæàòü åãî â óçäå.  ’àê  Žðá
óçíàëà, à ìîæåò, âñïîìíèëà, ÷òî öûãàíå íå íàðóøàþò ñâîåãî ñëîâà.
   ˆ âñå æå, ðàññòàâàßñü, Žðá èñïûòûâàëà ëåãêîå ñîæàëåíèå. åò, íå ïîòîìó,
÷òî ìåæäó íèìè ñ öûãàíîì ìîãëî ÷òî-òî ïðîèçîéòè! “ Žðá áûëî òàêîå ÷óâñòâî,
êàê áóäòî îíà ïðèêîñíóëàñü ê ÷åìó-òî  ãðßçíîìó  è  òåïåðü  óæå  íå  ñìîæåò
îòìûòüñß.


   Žðá âîñïîëüçîâàëàñü ñîâåòîì ìàòåðè  è  ïîëåòåëà  â  ˆñïàíèþ  ñàìîëåòîì.
‚ûãëßíóâ â èëëþìèíàòîð, îíà óâèäåëà êëóáßùèåñß âíèçó îáëàêà è ïîíßëà,  ÷òî
èîáà ïðàâà. åçóìèåì áûëî áû äàæå ïûòàòüñß ïåðåëåòåòü ìîðå  íà  ìàëåíüêîì
êîâðèêå. ‹þáîé ïóñòß÷íûé øòîðì ñòîèë áû åé æèçíè, à  â  òóìàíå  áåçîáèäíûõ
îáëàêîâ ïðîùå ïðîñòîãî çàáëóäèòüñß. Œàãèß, êîíå÷íî, âåùü ïðåâîñõîäíàß,  íî
è áåç íàóêè òîæå íå îáîéòèñü. ˆ  òî,  è  äðóãîå  ïîìîãàåò  óëó÷øèòü  ëþäßì
æèçíü.
   ‘àìîëåò ïðèçåìëèëñß â ƒðàíàäå, â €íäàëóñèè, î êîòîðîé Žðá çíàëà  äàâíî,
íî ëèøü ïîíàñëûøêå. Žòåö ‹óíû ïðèâîçèë  îòñþäà  îñîáûé  êàìåíü  äëß  ñâîèõ
êîëäîâñêèõ äåë. Šàìåíü íàçûâàëñß àíäàëóçèò è ìåíßë îêðàñêó  â  çàâèñèìîñòè
îò îñâåùåíèß - òî îí áûë çåëåíûì, òî îðàíæåâûì. € çàêîëäîâàííûé  àíäàëóçèò
âåë ñåáß åùå èíòåðåñíåå. Žðá äàâíî õîòåëà  ïîáûâàòü  â  €íäàëóñèè  è  áûëà
ðàäà, ÷òî ñóäüáà çàáðîñèëà åå ñþäà.
   óòåì îñòîðîæíûõ  ðàññïðîñîâ  äåâóøêà  âûßñíèëà,  ÷òî  öûãàíå  æèâóò  â
€ëüáàéñèíå, íà õîëìå íàïðîòèâ €ëüãàìáðû.
   - î îäíîé òóäà õîäèòü íå ñëåäóåò, - ïðåäóïðåäèë òóðèñòñêèé àãåíò. -  “
âàñ ìîãóò âîçíèêíóòü íåïðèßòíîñòè. àéìèòå ãèäà ñî çíàíèåì ßçûêà.
   - Šàêîãî ßçûêà?
   - Œåæäó ñîáîé öûãàíå  ãîâîðßò  íà  ñâîåì  ñîáñòâåííîì  ßçûêå.  …ñëè  âû
ïîéäåòå òóäà îäíà, âàñ â ëó÷øåì ñëó÷àå îáñ÷èòàþò.
   Žðá ïîáëàãîäàðèëà àãåíòà, çàòåì îòïðàâèëàñü  â  óåäèíåííîå  ìåñòî,  ãäå
âåëåëà ïëàùó ñòàòü ìóæñêîé îäåæäîé,  ïîäâßçàëà  âîëîñû  è  âòåðëà  íåìíîãî
ãðßçè  â  ïîäáîðîäîê  è  ùåêè,  ÷òîáû  ñîçäàòü  âïå÷àòëåíèå  ïðîáèâàþùåéñß
áîðîäêè. Žíà áîëüøå íå õîòåëà îêàçûâàòüñß â ðîëè  îäèíîêîé  æåíùèíû  ñðåäè
öûãàíñêèõ  ìóæ÷èí  -  ýòî  áûëî  ñëèøêîì  îïàñíî.  ðèíßâ  âñå  ýòè   ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè, Žðá ðàçâåðíóëà ñâîé êîâðèê è ïîëåòåëà â  €ëüáàéñèí,  ãäå
ïðèçåìëèëàñü òàê, ÷òîáû öûãàíå åå íå çàìåòèëè. Šîâåð  äåâóøêà  ñâåðíóëà  è
òùàòåëüíî çàïàêîâàëà.
   ‚ñêîðå îíà óâèäåëà öûãàíñêîå ïîñåëåíèå. ‚åñü  õîëì  áûë  èçðûò  íîðàìè;
ïîõîæå, â íèõ öûãàíå è æèëè - èç êàæäîé äîíîñèëàñü ìóçûêà. “ ýòîãî  íàðîäà
áûëà òàêàß õàðàêòåðíàß ÷åðòà - ãäå îíè, òàì è ìóçûêà.  €  òîò,  êòî  ëþáèò
ìóçûêó, íå ìîæåò áûòü ñîâñåì ïëîõèì ÷åëîâåêîì.
   Žðá ñòàëà ïîäíèìàòüñß íà õîëì. åìåäëåííî îòêóäà-òî âûíûðíóëà ñòàðóõà ñ
áóêåòîì öâåòîâ è çàãîâîðèëà ïî-èñïàíñêè.
   Žðá ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - Ÿ íå çíàþ ßçûêà, - õðèïëî ïðîèçíåñëà îíà è ïîøëà äàëüøå, íàäåßñü, ÷òî
åå ãîëîñ äåéñòâèòåëüíî çâó÷èò êàê ìóæñêîé.
   ‘òàðàß æåíùèíà êóäà-òî äåëàñü, è íà åå ìåñòå âîçíèêëà ìîëîäàß.
   - €, òàê âû èç €íãëèè, - ñêàçàëà îíà.
   - ˆç ˆðëàíäèè, - êîðîòêî îòâåòèëà Žðá, ïðîäîëæàß õðèïåòü.
   - Ÿ áóäó ðàäà ïîêàçàòü âàì îêðåñòíîñòè, - ñêàçàëà äåâóøêà,  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà ýòó ïîïðàâêó. - îáëèçîñòè ðàñïîëîæåí çíàìåíèòûé  ìàâðèòàíñêèé
çàìîê...
   - Œíå íóæíà ìóçûêà, - ñêàçàëà Žðá.
   - Œóçûêà! ‚àì ïîâåçëî! ‹ó÷øèé ãèòàðèñò ñðåäè ãèòàíî - ìîé áëèçêèé äðóã!
   - ƒèòàíî?
   †åíùèíà óëûáíóëàñü:
   - ’àê ìû ñåáß íàçûâàåì. Œóæ÷èíà - ãèòàíî, æåíùèíà - ãèòàíà. Ÿ  ðàññêàæó
âàì...
   î Žðá ðåøèëà, ÷òî ýòà öûãàíêà âðßä ëè çíàåò òî, ÷òî åå èíòåðåñóåò.
   - åò, ñïàñèáî.
   Žíà ïîøëà äàëüøå.
   Œîëîäàß æåíùèíà ñõâàòèëà Žðá çà ïëå÷è è ðàçâåðíóëà  åå  ê  ñåáå  ëèöîì,
÷òîáû òà âèäåëà, êàê âûñîêî âçäûìàåòñß åå ãðóäü.
   - ‘åíüîð, âàì âåäü íå ñòî ëåò! àçâå âû íå âèäèòå,  êàê  ß  ñòðàäàþ!  Ÿ
ìíîãî ëåò ìå÷òàëà âñòðåòèòü ïîäîáíîãî ìóæ÷èíó! åóæåëè âû òàê æåñòîêè, ÷òî
îòâåðãíåòå ìåíß?
   òè ñëîâà çàñòèãëè Žðá âðàñïëîõ. Žíà ðàñõîõîòàëàñü, çàáûâ íà ìãíîâåíèå,
÷òî íàðßäèëàñü ìóæ÷èíîé.
   –ûãàíêà ðåøèëà, ÷òî íàä íåé èçäåâàþòñß, è ïðèøëà â  ßðîñòü.  ‚  âîçäóõå
áëåñíóë íîæ.
   - åò-íåò! - êðèêíóëà Žðá. - îäîæäè! Ÿ òàêàß æå  æåíùèíà,  êàê  òû!  Ÿ
ïðîñòî íå õîòåëà ïðèõîäèòü ñþäà îäíà...
   àñòðîåíèå ãèòàíû ñíîâà  ñòðåìèòåëüíî  èçìåíèëîñü.  ‚íåçàïíî  îíà  òîæå
ðàñõîõîòàëàñü:
   - Žõ, òåïåðü ß ïîíßëà! ’û áîèøüñß íàøèõ ãèòàíî!
   îæ èñ÷åç.
   - Ÿ õî÷ó íàéòè èñòî÷íèê öûãàíñêîé ìóçûêè.
   - Ÿ ìîãó îòâåñòè òåáß ê îäíîé ñòàðîé æåíùèíå. Žíà  çíàåò  ìíîãî  ïåñåí,
êîòîðûå âñå îñòàëüíûå äàâíî ïîçàáûëè!
   òî çâó÷àëî ìíîãîîáåùàþùå.
   - •îðîøî.
   - ‚ñåãî çà íåñêîëüêî ïåñåò...
   ó äà. Šîíå÷íî. „åâóøêå íóæíû äåíüãè. “ Žðá  íå  áûëî  ìåñòíîé  âàëþòû,
ïîýòîìó îíà ïðîòßíóëà öûãàíêå ìåëêóþ  èðëàíäñêóþ  ìîíåòêó.  òîò  äàð  áûë
ïðèíßò áëàãîñêëîííî, è îíè îòïðàâèëèñü íàâåñòèòü ñòàðóþ æåíùèíó.
   î êîãäà Žðá çàãîâîðèëà ïðî ‹ëàíî, ñòàðóõà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - …ñëè áû ß çíàëà, ß ñàìà áûëà áû óæå òàì! ’îëüêî íà ðîäèíå âñåõ  öûãàí
ìîæíî íàéòè îòâåò íà òâîé âîïðîñ!
   - î ãäå ýòî?
   - òîãî ß òîæå íå ìîãó òåáå ñêàçàòü. Œû ïðèøëè èç …ãèïòà, íî, âîçìîæíî,
è ýòî íå ðîäèíà. Œîæåò, ïèðåíåéñêèå öûãàíå çíàþò...


   ’àê Žðá ïîïàëà â ñòðàíó áàñêîâ. èðåíåè ñïóñêàëèñü ê  âîäå  èñêàéñêîãî
çàëèâà, è ïî îáå ñòîðîíû èõ æèëè áàñêè - êàê â ˆñïàíèè, òàê è âî  ”ðàíöèè.
‚ñå îíè ãîâîðèëè íà ñâîåì ñîáñòâåííîì ßçûêå, êîòîðîãî  Žðá  íå  çíàëà.  …å
ïîèñêè íå ïðîäâèíóëèñü íè íà øàã. „à, öûãàíå çäåñü  áûëè,  îäíàêî  îíà  íå
ìîãëà èõ íàéòè. è èõ, íè òàéíû èõ ïðîèñõîæäåíèß.
   Žðá íå õîòåëà ñäàâàòüñß. Žíà ñíßëà êîìíàòó  â  äåðåâíå  è  êàæäûé  äåíü
ðàçãîâàðèâàëà ñ  íîâûìè  ëþäüìè,  ðàññïðàøèâàß  î  öûãàíàõ.  î  íèêòî  íå
ïðèçíàâàëñß, ÷òî çíàåò èõ.
   ‚ êîíöå êîíöîâ Žðá âïàëà â îò÷àßíèå. Žíà âûøëà íà äåðåâåíñêóþ  ïëîùàäü,
äîñòàëà àðôó è çàèãðàëà. ’óò æå  íà  ïëîùàäü  âûñûïàë  íàðîä.  Šàê  Žðá  è
ïðåäïîëàãàëà, âñå ïðèøëè ïîñëóøàòü åå èãðó. è  îäèí  íàñòîßùèé  öûãàí  íå
ìîæåò îñòàòüñß ðàâíîäóøíûì ê çâóêàì ìóçûêè, à âåäü ìóçûêà Žðá áûëà  åùå  è
âîëøåáíîé. ‚ñêîðå âñß äåðåâíß ñîáðàëàñü âîêðóã íåå.
   Žðá ïåðåñòàëà èãðàòü, óáðàëà àðôó è,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  òîëïó,
ïîøëà äîìîé, â ñâîþ êîìíàòó.
   ‚ñêîðå â äâåðü êòî-òî ïîñòó÷àë. Žðá îòâîðèëà, íàäåßñü, ÷òî ñðàáîòàëà åå
ìàëåíüêàß óëîâêà.
   ‡à äâåðüþ ñòîßë ñìóãëûé ìàëü÷îíêà â ßðêèõ ëîõìîòüßõ.
   - èêîëàé çîâåò òåáß, - ñîîáùèë îí.
   îõîæå, ýòî ïîáåäà. Žðá íå ñòàëà íè î ÷åì ðàññïðàøèâàòü ïîñëàíöà,  ëèøü
ïëîòíåå çàïàõíóëà ïëàù è âûøëà èç äîìà.
   - ‚ìåñòå ñ ìóçûêîé, - äîáàâèë ìàëü÷èøêà.
   Žðá  óëûáíóëàñü.  Žíà  ñõîäèëà  çà  àðôîé  è  âìåñòå   ñ   èíñòðóìåíòîì
îòïðàâèëàñü âñëåä çà ìàëü÷èêîì.  “ëèöà  âûâåëà  èõ  ê  ìàëåíüêîé  ëà÷óæêå,
ñëîæåííîé èç âñßêîãî ìóñîðà. Žðá áûëà â óæàñå. åóæåëè çäåñü êòî-òî æèâåò?
   ‚ õèæèíå äåâóøêà óâèäåëà ñòàðèêà-öûãàíà. —òî îí öûãàí, Žðá ïîíßëà ñðàçó
- åãî âíåøíîñòü è ìàíåðû ãîâîðèëè ñàìè çà ñåáß.  ‘òàðèê  ñèäåë  íà  âåòõîì
äåðåâßííîì ñòóëå è äåðæàë â ðóêàõ ñòàðèííóþ ñêðèïêó.
   Ží ïîâåðíóë ãîëîâó è äîëãî ñìîòðåë íà Žðá. îòîì íàêîíåö çàãîâîðèë:
   - àó÷è ìîåãî ðåáåíêà ñâîåé ìóçûêå.
   Žðá îãëßíóëàñü, ïîòðßñåííàß, èùà ãëàçàìè ïîñòðåëåíêà. ’îò óæå óáåæàë.
   - Ÿ íå ìîãó... - ñëàáî çàïðîòåñòîâàëà îíà. - Ÿ òîëüêî õîòåëà óçíàòü...
   åòåðïåëèâûì æåñòîì èêîëàé çàñòàâèë åå çàìîë÷àòü.
   - ’èíêà!
   ‚  êîìíàòó  âîøëà  êðåïêàß  ìîëîäàß  æåíùèíà  â  öâåòàñòîé  êîñûíêå   -
íåñîìíåííî, äî÷ü èêîëàß. î ñ ãëàçàìè ó íåå áûëî ÷òî-òî  íå  òàê.  ‚çãëßä
äåâóøêè áåññìûñëåííî áëóæäàë, íå îñòàíàâëèâàßñü íè íà ÷åì. Žðá äîãàäàëàñü,
÷òî äåâóøêà ñëåïà.
   èêîëàé ïîäíßë ñâîþ ñêðèïêó è çàèãðàë. Žðá ïîêàçàëîñü, ÷òî ñòåíû õèæèíû
ðàçäâèíóëèñü è ñòàëè ïðîçðà÷íûìè, à ìèð âîêðóã  çàòîïèëî  çîëîòîå  ñèßíèå.
‘êðèïêà ïåëà î ÷åì-òî äàâíåì, ÷óäåñíîì, íåçðèìîì...
   ‚íåçàïíî èêîëàé îáîðâàë èãðó.
   - î ’èíêà... ‚îò, ñìîòðè! - ñêàçàë îí è ïîäíßë ðóêó äåâóøêè, ïîêàçûâàß
åå Žðá.
   Žðá âçäðîãíóëà. “ äî÷åðè èêîëàß óöåëåëè ëèøü ïåðâûå  ôàëàíãè  ïàëüöåâ.
’îëüêî áîëüøèå ïàëüöû áûëè íîðìàëüíûìè. îõîæå, äåâóøêà ïîêàëå÷èëàñü åùå â
äåòñòâå.
   - Žíà íå ìîæåò èãðàòü,  -  õðèïëî  ïðîèçíåñ  ñòàðèê.  -  Žíà  íå  ìîæåò
ïëßñàòü.
   Ží âçãëßíóë íà íîãè äî÷åðè, è Žðá óâèäåëà,  ÷òî  ó  äåâóøêè  èñêðèâëåíû
ñòóïíè.
   - ’èíêå ïßòíàäöàòü, à îíà âñå åùå íå çàìóæåì è  áåçäåòíà.  €  âåäü  îíà
õîðîøåíüêàß. àó÷è åå ñâîåé ìóçûêå.
   - î... - Žðá íå çíàëà, êàê åé âûáðàòüñß èç ñîçäàâøåéñß ñèòóàöèè. -  î
òîìó, ÷òî ß äåëàþ, íåëüçß íàó÷èòü...
   - ‚îçüìè åå çà ðóêó, - ñêàçàë èêîëàé.
   Žðá ïðåîäîëåëà îòâðàùåíèå è âçßëà èñêàëå÷åííóþ ðóêó  ’èíêè.  ‘òîèëî  åé
ïðèêîñíóòüñß ê äåâóøêå, êàê îíà óñëûøàëà ñëàáûé îòêëèê,  ïîõîæèé  íà  çâóê
äàëåêîãî îðêåñòðà.
   ’èíêà îáëàäàëà ìàãèåé!
   - Ÿ íå ìîãó íàó÷èòü åå, - ïðîäîëæàë èêîëàé. - ‚ñß ìîß ìóçûêà - â  ýòîé
ñêðèïêå. î òû ìîæåøü.
   - îæàëóé, - ñîãëàñèëàñü Žðá. åñìîòðß íà ñâîé æàëêèé âèä,  äåâóøêà  åé
íðàâèëàñü.
   - ’àê âîçüìè åå, - ñêàçàë ñòàðèê.
   Žðá ïîâèíîâàëàñü, îøåëîìëåííàß òàêèì ðàçâèòèåì ñîáûòèé. ‚îîáùå-òî ó íåå
áûëè äðóãèå ïëàíû íà áóäóùåå... Žíà âçßëà äåâóøêó çà ðóêó è âûâåëà  åå  íà
óëèöó.
   ‚îêðóã áûëî  ìíîæåñòâî  ëþäåé;  âñå  îíè  çàíèìàëèñü  ñâîèìè  äåëàìè  è
ñòàðàòåëüíî íå îáðàùàëè íà íèõ âíèìàíèß. èêòî íå ñìîòðåë,  êàê  Žðá  âåëà
’èíêó ê ñåáå, õîòß âñå âèäåëè ýòî.
   ˆòàê, âìåñòî ‹ëàíî Žðá íàøëà ñåáå ó÷åíèöó. î  îíà  ïîíèìàëà,  ÷òî  ýòî
ñâîåîáðàçíîå èñïûòàíèå. …ñëè îíà íàó÷èò äåâóøêó âîëøåáíîé  ìóçûêå,  öûãàíå
ñòàíóò åé ïîìîãàòü.


   ’èíêà îêàçàëàñü î÷åíü çàñòåí÷èâîé. Žíà íè÷åãî íå ïðåäëàãàëà ñàìà,  à  â
îòâåò íà ðàññïðîñû ëèøü ïîæèìàëà ïëå÷àìè. Žäåæäà  åå  áûëà  ðâàíîé,  òóôëè
ðàñïàäàëèñü. Žðá ïîíßëà, ÷òî áåñïîëåçíî ó÷èòü äåâóøêó ÷åìó áû òî íè  áûëî,
ïîêà îíà â òàêîì ñîñòîßíèè. ‘íà÷àëà íàäî çàâîåâàòü äîâåðèå  ’èíêè,  à  äëß
ýòîãî ñëåäóåò ïðèâåñòè åå â áîæåñêèé âèä.
   - îéäåì, ’èíêà, - âåñåëî ñêàçàëà Žðá. - Œû îòïðàâëßåìñß çà ïîêóïêàìè.
   „åâóøêà áåçó÷àñòíî ñìîòðåëà ñêâîçü íåå.
   - Šóïèì òåáå îäåæäó, òóôëè è âñå îñòàëüíîå,  -  ïðîäîëæàëà  Žðá.  -  ’û
î÷åíü õîðîøåíüêàß, åñëè...
   ’èíêà ïðîäîëæàëà îñòàâàòüñß áåçó÷àñòíîé.
   Žðá âäðóã ïîíßëà, ÷òî äî ñèõ ïîð íå ñëûøàëà åå ãîëîñà.  Œîæåò,  äåâóøêà
åùå è íåìàß? åò, îíà âåäü îòðåàãèðîâàëà, êîãäà îòåö åå ïîçâàë, à ÷åëîâåê,
êîòîðûé ñëûøèò, ñïîñîáåí è ðàçãîâàðèâàòü. …ñëè õî÷åò, êîíå÷íî.
   "‚ñåìó ñâîå âðåìß", - ðåøèëà Žðá. àâåðíßêà ’èíêà ðàçãîâàðèâàåò è  äàæå
ïîåò! ˆíà÷å çà÷åì áû Žðá ïîíàäîáèëàñü èêîëàþ?
   î÷åìó æå òîãäà îíà íå îòâå÷àåò?
   - ’û âåäü ïîíèìàåøü ìåíß, ïðàâäà? - ñïðîñèëà Žðá.
   ’èíêà îïßòü ïîæàëà ïëå÷àìè. îíßòíî. å ïîíèìàåò.  €  äî  ñèõ  ïîð  îíà
ïðîñòî ðåàãèðîâàëà íà âîïðîñèòåëüíóþ èíòîíàöèþ.
   Žðá âçäîõíóëà.
   - ó ïîéäåì, ÷òî óæ òóò ïîäåëàåøü.
   Žíà âçßëà äåâóøêó çà ðóêó è ïîâåëà. ’èíêà ïîêîðíî øëà çà íåé.
   Žíè ïðèøëè â ëàâêó, ãäå òîðãîâàëè îäåæäîé.
   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ýòó äåâóøêó ïðèñòîéíî îäåëè, -  ñêàçàëà  Žðá  âëàäåëüöó
ëàâêè. Ží ïîíèìàë ïî-àíãëèéñêè, ïîòîìó ÷òî èíà÷å íå  ñìîã  áû  îáñëóæèâàòü
òóðèñòîâ. - ëàòüå, òóôëè è îáßçàòåëüíî ïåð÷àòêè. åð÷àòêè  ñ...  ó,  âàì
ïðèäåòñß ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü ñ ïàëüöàìè. î ýòî íå òóðèñòêà. Žäåíüòå åå êàê
õîðîøåíüêóþ äåðåâåíñêóþ äåâóøêó. –âåòà  ïîäáèðàéòå  ñàìîñòîßòåëüíî  -  îíà
ñëåïàß. ‘ïðàâèòåñü?
   ‹àâî÷íèê ïîçâàë ñâîþ òîëñòóþ æåíó è î ÷åì-òî ïîãîâîðèë ñ íåé,  ñóäß  ïî
âñåìó, ïî-áàñêñêè. îòîì õîçßéêà óâåëà ’èíêó, à Žðá ñ  õîçßèíîì  ïðèíßëèñü
òîðãîâàòüñß. Žíà åùå òîëüêî ó÷èëàñü ýòîìó èñêóññòâó. ‚îîáùå-òî ó íåå  áûëè
ñ ñîáîé ñðåäñòâà íà ëþáûå íåïðåäâèäåííûå ðàñõîäû, íî çäåñü íå ëþáèëè  òåõ,
êòî ëåãêî ðàññòàåòñß ñî ñâîèìè äåíüãàìè.  Šðîìå  òîãî,  ëàâî÷íèê  çàïðîñèë
ñëèøêîì ìíîãî. Žðá íà÷àëà òîðãîâàòüñß âñåðüåç.
   ðîøëî äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè, ïîêà õîçßéêà íå ïðèâåëà ’èíêó îáðàòíî. ‘
äåâóøêîé ïðîèçîøëà ðàçèòåëüíàß ïåðåìåíà.  ’åïåðü  îíà  áûëà  ÷èñòî  óìûòà,
âîëîñû ðàñ÷åñàíû è çàêîëîòû íåéëîíîâûìè ãðåáíßìè. à  ’èíêå  áûëî  ïåñòðîå
ñèòöåâîå ïëàòüå, áåëàß áëóçà, öâåòàñòàß  øàëü  è  òàïî÷êè,  â  êîòîðûõ  åå
ñòóïíè âûãëßäåëè ïî÷òè íîðìàëüíûìè. ’âåðäûå ïåð÷àòêè ñêðûâàëè èñêàëå÷åííûå
ïàëüöû. ’èíêà è ïðàâäà îêàçàëàñü î÷åíü õîðîøåíüêîé!
   •îçßéêà ïîäâåëà åå ê çåðêàëó. Žðá ïîäóìàëà áûëî,  ÷òî  ýòî  îøèáêà,  íî
æåíùèíà ïðîñòî åùå ðàç ïðîâåðèëà, êàê ñèäèò ïëàòüå,  óæå  è  òàê  èäåàëüíî
ïîäîãíàííîå ïî ôèãóðå.
   - ‡àìå÷àòåëüíî! - âîñêëèêíóë ëàâî÷íèê, ïðè÷åì â  åãî  ãîëîñå  ñëûøàëèñü
èñêðåííèå íîòêè, âûçâàííûå íå òîëüêî âûãîäíîé ñäåëêîé.
   ’èíêà óñëûøàëà è ÷òî-òî ñêàçàëà â îòâåò. ‚ïåðâûå Žðá óñëûøàëà, êàê  îíà
ãîâîðèò. î íå ïîíßëà íè åäèíîãî ñëîâà.
   - —òî ýòî çà ßçûê? - òèõîíüêî ñïðîñèëà Žðá.
   - Šàëî, - îòâåòèë õîçßèí. - òà äåâêà - öûãàíêà. Ÿ äóìàë, âû çíàåòå.
   - î ß íå çíàþ êàëî!
   - € çà÷åì âàì? àó÷èòå åå àíãëèéñêîìó.
   Žðá îòâåëà äåâóøêó îáðàòíî â ñâîþ  êîìíàòó.  Žäíîñåëü÷àíå  ’èíêè  ñíîâà
ñìîòðåëè â ñòîðîíó, íî Žðá çíàëà, ÷òî íà ýòîò ðàç îíè ãîðàçäî  ïðèñòàëüíåå
ðàçãëßäûâàþò èõ. Žäåæäà ìíîãî çíà÷èò â æèçíè êàæäîé  æåíùèíû,  ñëó÷èâøååñß
æå ñ ’èíêîé ïðåâðàùåíèå áûëî  ïîèñòèíå  çàìå÷àòåëüíûì.  ’åïåðü  äåâóøêà  è
ãîëîâó äåðæàëà âûøå, è ïîõîäêà åå ñòàëà óâåðåííåå. ’èíêà êàê áóäòî âèäåëà,
êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâîäèò.
   Žðá ïðèãîòîâèëà èì îáåèì ïîåñòü,  íåìíîãî  îïàñàßñü,  ÷òî  ó  åå  íîâîé
ó÷åíèöû  ñâîè  ïðåäñòàâëåíèß  î  êóëüòóðå  åäû.  î  ó   äåâóøêè   íèêàêèõ
çàòðóäíåíèé íå âîçíèêëî.
   àêîíåö Žðá âçßëàñü çà ïðîáëåìû, ñâßçàííûå ñ îáó÷åíèåì.
   - ’û óìååøü ïåòü? - ñïðîñèëà îíà.
   „åâóøêà íå ðåàãèðîâàëà, è òîãäà Žðá  âçßëà  àðôó  è  ñïåëà  êîðîòåíüêóþ
ïåñåíêó.
   ’èíêà  óëûáíóëàñü.  Žíà  ïðèíßëàñü  íàïåâàòü  ñåáå  ïîä  íîñ  è  áûñòðî
ïîäîáðàëà ìåëîäèþ. ƒîëîñ ó äåâóøêè áûë ñèëüíûé è  êðàñèâûé.  Šîíå÷íî,  îíà
áóäåò ïåòü!
   î èêîëàé õîòåë îò Žðá ñîâñåì íå ýòîãî. …ìó íóæíà áûëà ìàãèß.
   Žðá ïîëîæèëà ëàäîíü íà ðóêó ’èíêè è çàïåëà. à ýòîò ðàç îíà  ïóñòèëà  â
õîä ìàãèþ. „åâóøêà íå ìîãëà íå óñëûøàòü íåâèäèìûé îðêåñòð.
   „à, îíà óñëûøàëà è ðàçðàçèëàñü äëèííûì ïîòîêîì ñëîâ íà öûãàíñêîì ßçûêå.
Žíà õî÷åò íàó÷èòüñß òàêîìó.
   - Ÿ íå çíàþ òâîåãî ßçûêà, - ñêàçàëà Žðá. - ûëî áû ãîðàçäî ëó÷øå,  åñëè
áû ìû ìîãëè ïîíèìàòü äðóã äðóãà.
   ’èíêà óæå ñëûøàëà âîëøåáíóþ ìóçûêó  è  ðâàëàñü  ïîìî÷ü  Žðá.  Žíà  áûëà
ñîâñåì íåãëóïîé äåâóøêîé è íå òîëüêî ïîøëà íàâñòðå÷ó æåëàíèßì  Žðá,  íî  è
âçßëà èíèöèàòèâó â ñâîè ðóêè. Žíà ïîêàçàëà íà ñåáß  è  íàçâàëà  ñâîå  èìß.
îòîì äîòðîíóëàñü äî ñâîåãî  íîâîãî  ïëàòüß  è  òóôåëü  è  ïðîèçíåñëà  äâà
íåçíàêîìûõ ñëîâà. „åâóøêà ó÷èëà Žðá ßçûêó.
   Žðá ðàçäóìûâàëà ñîâñåì íåäîëãî. …ñëè îíà õî÷åò ÷òî-òî óçíàòü  ó  öûãàí,
ßçûê åé î÷åíü ïðèãîäèòñß. ˆ íè÷óòü  íå  òðóäíåå  áóäåò  âûó÷èòü  åãî,  ÷åì
íàó÷èòü ’èíêó àíãëèéñêîìó.
   àáîòû âïåðåäè áûëî ìíîãî, íî Žðá  ïðèíßëà  ðåøåíèå.  Žíà  áóäåò  ó÷èòü
êàëî, à ’èíêà - îáðàùàòüñß ñî ñâîèì  òàéíûì  îðêåñòðîì.  Žáå  äåâóøêè  òàê
óâëåêëèñü ýòèì ïðîöåññîì, ÷òî ê êîíöó äíß Žðá  óæå  çíàëà  äîâîëüíî  ìíîãî
ñëîâ è îñíîâû ñèíòàêñèñà, à ’èíêèí  îðêåñòð  íà÷àë  ïîíåìíîãó  îòçûâàòüñß.
—åðåç íåäåëþ äåâóøêè ñìîãëè îáùàòüñß äðóã ñ äðóãîì, êàê ñëîâàìè, òàê  è  ñ
ïîìîùüþ ìóçûêè. ‚ïðî÷åì, îáåèì ïðåäñòîßëî åùå ó÷èòüñß è ó÷èòüñß.
   Žðá  îáíàðóæèëà,  ÷òî  ó  öûãàí  íåò  òàêèõ  ñëîâ,   êàê   "äîëã"   èëè
"ñîáñòâåííîñòü". òè  ïîíßòèß  ïðîòèâîðå÷èëè  èõ  ïðèðîäå.  „îëãîì  öûãàíå
ñ÷èòàëè