овало раньше, то теперь оно закончилось.
     - †елаю тебе счастьЯ, - сказал „ор.
     - ’ы не поверишь, но среди заклинаний там, на полке, есть и на счастье.
–елых  три  заклинаниЯ!.. - ѓоргона  лукаво  подмигнула.  - Ђ еще  там  есть
заклинание  длЯ  мужской  силы.  Ќо  не  думаю,  что  оно понадобитсЯ  моему
волшебнику.
     „ор  попыталсЯ  взглЯнуть  на  горгону  глазами  обыкновена,  в  мощном
варварском теле которого очутилсЯ восемь веков назад.
     - Ќе понадобитсЯ, - согласилсЯ он.
     -  Ђ по-настоЯщему длЯ счастьЯ  •амфри нужны только книги. Љакой-нибудь
роман с увлекательными историческими похождениЯми. Љак  раз сейчас он что-то
подобное читает. ’ам идет речь о „ревнем Љсанфе. Љогда  •амфри  прочтет,  за
книгу  возьмусь  Я.  “же  предчувствую,  сколько  там  любовных  похождений,
волшебства; сколько там неотразимых мужчин, этих простодушных варваров...
     „ор поспешно нажал на спуск. ‡аклинание вспыхнуло - и он очутилсЯ перед
гобеленом.
     - ‘паситель Љсанфа, - произнес он и почувствовал себЯ глупо.
     Љак только он произнес нужные слова, бутылочка  возникла  из гобелена и
полетела прЯмо  к нему. ‡аветнаЯ бутылочка,  котораЯ хранилась где-то  там в
неведомом  месте целых восемь веков. „ор кинулсЯ, хотел  словить...  …му  бы
сейчас хоть  чуточку прежней обыкновенной ловкости, но, увы!.. …ще секунда -
и случитсЯ  непоправимое...  Ќо... бутылочка  закачалась  в воздухе,  словно
повисла  на неведомой нити! Њэрфи просчиталсЯ. Ќо кто же  привЯзал нить? ќто
Џрыгун!  Ђ кто  же еще! Ќо где  же он  сам? Љак „ор ни вглЯдывалсЯ, отыскать
паука не смог.
     „ор  вдруг  понЯл,   что  секунду   назад   случилось   нечто   вдвойне
удивительное. Ћн держит в руках бутылочку волшебного  эликсира. ќто чудо. Ќо
бутылочка  Явилась не откуда-нибудь,  а из гобелена. €з какого? ‚едь  восемь
веков  назад  король ђугн поместил бутылочку в свой гобелен, в маленький,  в
тот, что изображен  на этом,  в  гостиной, на  большом.  Ѓутылочка вылетела,
кажетсЯ, именно из большого. Љак же так? Ђ может, существуют два  одинаковых
гобелена?  Њожет  быть,  потому что... Ќет, не  может быть, ведь... ђазгадка
здесь,  рЯдом, но ее невозможно уловить...  Ђ, ладно, живаЯ вода все равно у
него уже есть. —то касаетсЯ разных вопросов, то лучше  не докапыватьсЯ, а то
найдешь еще что-нибудь неприЯтное.
     Ќо „ор не спешил уходить. Ћн наблюдал за  событиЯми, разворачивающимисЯ
на гобелене... „ревний замок ђугна. ‚озвращаютсЯ слуги. Ћни очищают замок от
мусора.  ѓотовЯт место длЯ кладбища зомби. ќто кладбище находитсЯ поблизости
ото  рва. ‡омби спЯт на  нем  по сей день. ‡омби  веками  защищали замок  от
врагов,  но теперь, когда все тихо, их не видно.  ’олько „жонатан  никак  не
может  успокоитьсЯ, все  бродит.  ‘транный он  какой-то, непохожий на других
зомби. Ќо и среди людей попадаютсЯ чудаки.
     - ‚ любой толпе он одинок, - прошептал „ор.
     Ћн на  минуту отвлексЯ,  но теперь снова стал  смотреть. ‚от  и он сам.
ђЯдом  Џрыгун.  €дут.  ‘тараютсЯ подойти как  можно ближе  к тому месту,  из
которого Явились в мир —етвертой волны нашествиЯ. Ћни пытаютсЯ одолеть чащу,
а  чаща  всЯчески  сопротивлЯетсЯ: подсовывает разные косые заросли. Џровал.
‘пускаютсЯ по  нити и взбираютсЯ. Љ счастью, дракона в тот момент не было на
месте. Ќаверное, отравилсЯ забудочным заклинанием и убралсЯ куда-нибудь... €
вот, перебравшись на северную сторону, они идут  дальше. —ем ближе к входу в
иное пространство, тем мощнее заклинание.
     Ђ кто это там, поблизости от входа? “же знакомый богатырь-обыкновен. Ќо
теперь рЯдом  с  ним нет  громадного паука. ђазыскиваЯ  место  длЯ  ночлега,
обыкновен   стучитсЯ   в   двери   крестьЯнского  дома.   ‚ыходит   хозЯйка,
привлекательнаЯ  молодаЯ  женщина.  Љрохотные фигурки  разыгрывают  какую-то
сцену.
     - Ћ чем они говорЯт? - спросил „ор у голема.
     - ’ы же сказал, что переводчик тебе не нужен!
     - ѓранди...
     -  џ  иноземец,  -  торопливо  заговорил  голем.  -  ЊенЯ   только  что
расколдовали. Ђ раньше менЯ превратили...  посадили  в  тело какой-то блохи.
—ужак завладел моим телом...
     -  Ѓлоха! - воскликнул „ор. - Љакое-то насекомое все времЯ кусало менЯ.
’ак это был обыкновен!
     - Џомолчи! - шикнул на  него ѓранди.  - џ  с  трудом разбираю,  что они
говорЯт. ќто существо, - вернулсЯ он  к переводу, - всЯчески издевалось надо
мной.  Ћно  перебрасывало  мое  тело через Џровал, бросало  в  толпу  зомби,
вынуждало один на один сражатьсЯ с целой армией чудовищ...
     - Ќу это уж враки! - не выдержал „ор.
     - Ђ еще  там был ужасный паук, громадный  паук, - невозмутимо продолжал
голем. - џ все времЯ дрожал, что он разыщет мое мушиное тело и убьет.  “жас!
Ћднако  теперь  Я свободен.  Ќо мне жутко  хочетсЯ  перекусить  и отдохнуть.
Џустишь на ночлег?
     -  ’акому  сказочнику  Я  позволю  ночевать  хоть  три ночи, -  сказала
хозЯйка, с любопытством разглЯдываЯ обыкновена. - Ђ еще знаешь истории?
     - Џревеликое множество, - почтительно ответил обыкновен.
     - ’акие балагуры обычно не бывают разбойниками.
     - џ смирный, - робко произнес обыкновен.
     - †иву одна, -  улыбнулась хозЯйка. -  Њужа дракон задрал. Ѓез  хозЯина
крестьЯнствовать трудно. Ќужен мне такой...  может, и не шибко смышленый, но
чтобы сильный был, выносливый. € еще  мечтаю Я,  чтобы он...  - ’ут  женщина
развела руками, тЯжело вздохнула и отвернулась.
     Ћбыкновен не пропустил этот тЯжкий вздох. ђаз обратил внимание, значит,
душа у него добраЯ.
     - Ќе буду утверждать, что Я такой уж тихонЯ...
     - ‹адно, входи, - сказала женщина.
     "‡начит, все у моего прошлого обыкновенного тела будет хорошо", - понЯл
„ор с облегчением.
     ќта сценка почему-то напомнила ему  о кентавре ‘ердике.  €нтересно, как
он поживает? ЏомирилсЯ ли со своей шаловливой  подружкой? Њожет,  взглЯнуть?
Ќет, не надо, ведь это не его дело.
     € тут краем глаза „ор заметил что-то в углу гобелена. Џрыгун! Љрохотный
паучок приветственно машет лапкой. Ђ рЯдом с ним еще один паучок.
     - ’ы нашел друга! - радостно воскликнул „ор.
     - Ќе друг это вовсе, а его жена, - перевел голем. - € она хочет  знать,
где ее  муж пропадал пЯть  лет. Љогда вылетела  бутылочка,  он встревожилсЯ,
ЯвилсЯ сам и привел жену. •очет, чтобы она на тебЯ посмотрела.
     -  “спокой ее,  ѓранди, скажи,  что  мы  в  самом деле  странствовали с
Џрыгуном пЯть лет. ЏЯть лет?
     - „а. Џо-нашему  две  недели. € Џрыгуну тоже так  казалось, но когда он
вернулсЯ домой...
     - ...выЯснилось, что пропадал пЯть лет. ’еперь понимаю.
     „ор обменЯлсЯ любезностЯми с госпожой Џрыгунихой, пообещал Џрыгуну, что
они  встретЯтсЯ опЯть через несколько дней, помахал на  прощание и с  легким
сердцем вышел из гостиной.
     - ’ы преодолеваешь трудности с завидной уверенностью, - заметил ѓранди.
- ќто ново. ‘коро Я тебе вообще не понадоблюсь.
     - —то поделаешь, взрослею, - вздохнул мальчик. - ‚ один прекрасный день
Я женюсь, у менЯ родитсЯ сын, и ты будешь помогать ему, как когда-то мне.
     - Џрекрасно, - согласилсЯ голем. Ѓудущее ему понравилось
     Ћни вышли  из замка и направились к уютному  коттеджу,  выстроенному  в
приЯтном сырном стиле.
     ‘ каждым  шагом „ор чувствовал все  большую  тоску и  тревогу. ђодители
навернЯка  еще  не вернулись  из  Ћбыкновении.  ’ам,  внутри, только  Њилли.
Њилли-служанка,   Њилли-призрак,  Њилли-нЯнька.  —то   успел  ей  рассказать
Њозговитый Љоралл, пока  оживлЯл его тело?  —то сказать ей теперь?  ‡нает ли
она, чем он занималсЯ в прошедшие две недели?
     „ор  приказал себе  успокоитьсЯ и открыл дверь. ‚ собственный дом можно
входить  без  стука. Љто он  такой? ‚сего  лишь  мальчишка.  Ђ  Њилли просто
заботитсЯ о  нем. € она  навернЯка не знала и ни за  что не узнает, что он и
есть  тот самый  волшебник, тот обыкновенский  солдат из  канувших в прошлое
времен.
     "Ђ вот ответь мне на  такой  вопрос, - вдруг  спросил себЯ „ор, -  там,
внутри гобелена, ты как себЯ называл?" - "‘воим собственным именем, конечно.
€ использовал свое имЯ и талант..."
     ‘топ! ‚от и попалсЯ. ‚едь по  таланту и имени в Љсанфе можно обнаружить
кого угодно. Ќу и дурак же он!
     - „ор,  это ты? -  мелодичным  голосом спросила Њилли из  кухни. Ѓежать
поздно!
     - џ, - глухо отозвалсЯ он. Ќу  что ж, надо идти, и будь что будет. Ќу и
дураки же эти двенадцатилетние мальчишки!.. - ќто Я со  стеной разговариваю.
‘кажи что-нибудь, стена, - велел он.
     - —то-нибудь скажу, - услужливо отозвалась стена.
     Њилли  показалась в дверЯх кухни. „о чего она красива, просто королева,
хоть   и   стала  старше  на   двенадцать  лет!  ‚  ней  поЯвились  какаЯ-то
сдержанность,  простота и вместе с тем гордаЯ осанка. Њилли состарилась, „ор
помолодел. ’еперь между ними пролегла пропасть, огромнаЯ, как Џровал.
     Ќо он все еще любил ее.
     - Ђ за прошлые две  недели ты  ни  разу со стенами  не  разговаривал, -
заметила Њилли. €наче и быть не могло.  Љоралл оживил его  тело, но не сумел
оживить талант.
     -  Џочему  ты  так  странно смотришь  на менЯ?  - встревоженно спросила
Њилли. - —то-то случилось?
     „ор опустил голову. —то он мог сказать?
     - џ... мне кажетсЯ, Я тебЯ где-то видел, - тихо сказал он.
     Њилли рассмеЯлась - смехом сладким и невинным. Љак же он любил ее смех!
’ак смеЯлась та прежнЯЯ, юнаЯ Њилли, девушка с гобелена.
     - ’ы видел менЯ утром, „ор, когда Я подавала тебе завтрак
     Ѓольше всего  он боЯлсЯ разоблачениЯ. Ќо  хватит медлить. Ќадо  сделать
решительный шаг и все выЯснить
     - Њилли, когда ты была молода, ну,  до того, как  стала  призраком... у
тебЯ были друзьЯ?
     Њилли  снова  рассмеЯлась,  сотрЯсаЯсь всем  телом. ‡а  эти  годы  она,
конечно же, располнела, округлилась.
     - Ѓыли друзьЯ.
     - Ђ  кто они? ’ы  никогда о  них не рассказывала. - ‘ердце его забилось
сильнее. Њилли помрачнела:
     - „ор, ты ведь не из пустого любопытства расспрашиваешь? Ќе сердись, но
Я  ничего  не  могу  рассказать.  Џоблизости  от менЯ взорвалось  забудочное
заклинание.  џ  пробыла в его  власти долгое времЯ и теперь  ничего не  могу
вспомнить. € друзей не помню.
     ‚от  так  сила  у   этого   заклинаниЯ!  Њилли   видела   перед   собой
„ора-мальчика,  подростка,  и начисто  забыла  того  „ора  -  из  ее  головы
выветрилось, как  они вместе  стоЯли на  крепостном валу, как она призналась
ему в любви. Ќо какаЯ-то сила толкала „ора расспрашивать дальше:
     - Ђ как ты... умерла?
     - Љто-то заколдовал менЯ. Џревратил в книгу.
     ЉЌ€ѓЂ! Ћн ведь нашел ее в подъемнике, ведущем из дамской комнаты. ‚една
превратила девушку в книгу, бросила в подъемник и поднЯла на верхний этаж. ‚
замке тогда все было вверх дном, книги валЯлись повсюду. Ќикто и не подумал,
что одна из них и есть несчастнаЯ Њилли.  ЏроклЯтие Њэрфи доживало последние
часы, но еще действовало. €менно по его коварному наущению „ор, найдЯ книгу,
пошел с ней в библиотеку и вежливенько  поставил находку на полку. ’ам книга
и простоЯла восемь веков в тишине и покое.
     - џ забыла многое, - продолжала Њилли. -  ‡абыла свое тело - какое оно,
где оно.  Ќаверное,  это  опЯть  власть  заклинаниЯ. ‚се  было  так  смутно,
особенно  вначале,  а  потом...  потом  Я стала  призраком.  Џризраки  легче
обходЯтсЯ без воспоминаний; у призраков вообще легкое тело, легкаЯ голова. -
Њилли  смотрела  на  мальчика  изучающим  взглЯдом.  -  Ќо иногда  случались
проблески. €  в их свете твой  отец...  глЯдЯ  на  твоего отца, Я вспоминала
кого-то  давнего,  мне кажетсЯ, Я  любила этого  кого-то, но опЯть  не могла
вспомнить. ’ак  или иначе, скрытый пеленой  забвениЯ он умер, умер восемьсот
лет назад. ‘о мной рЯдом неизменно был и есть „жонатан. Ќаша дружба длитсЯ с
незапамЯтных  времен, и нет длЯ менЯ никого лучше  его.  Љороль ђугн  правил
долго  и  успешно,  но все  когда-нибудь кончаетсЯ; король умер, замок  стал
приходить  в упадок.  € вот Я  осталась совсем  одна,  всеми  покинутаЯ,  не
знающаЯ, как жить дальше. € в этот трудный  час  ЯвилсЯ „жонатан и помог мне
продержатьсЯ. …го  не  смущало, что  Я всего  лишь бедный  призрак. …сли  бы
только можно было...
     Њилли  любила  „ора, но  не  могла вспомнить,  потому  что оказалась во
власти заклинаниЯ. Ћн может не опасатьсЯ: ни его  имЯ,  ни талант  ничего ей
уже  не смогут подсказать. ћный  облик  не насторожит ее,  потому что она не
помнит, откуда  пришел  тот, кому она открыла  сердце  восемь  веков  назад;
никогда  не  свЯжетсЯ в ее памЯти этот  худенький  подросток с  тем отважным
воином.
     „жонатан - вот ее единственное утешение, вечное утешение. „жонатана она
не забыла, потому что  он неизменно был рЯдом. †алкий призрак и  бесприютный
зомби  спасали друг друга,  когда весь мир позабыл о  них.  ‡ачем воскрешать
памЯть о прошлой боли? ‡ачем терзать вопросами? ќто жестоко.
     -  Њилли, Я принес снадобье.  Ћно вернет „жонатана  к  жизни,  - сказал
мальчик.
     - „ор, знаешь, Я кое-что вспомнила, - сказала Њилли, глЯдЯ на него так,
словно не верила своим глазам. - ‚спомнила, кого  напоминал твой отец. ’ебЯ!
€ не столько даже внешностью, сколько...
     -  ’ы не  могла вспомнить, потому что мне всего лишь  двенадцать лет! -
резко ответил  „ор, тем самым запрещаЯ Њилли тЯнуть за ниточку,  которую сам
же и дал ей в руки. - ‚ этом случае  надо рассуждать иначе: Я напоминаю тебе
моего отца, потому что... потому что становлюсь взрослым.
     - „а, конечно, -  как-то неуверенно согласилась она. - € все же иногда,
когда ты разговариваешь с вещами, Я  начинаю  вспоминать...  ты беседуешь  с
драгоценностЯми... какое-то большое гнездо... нет, не помню...
     - ‚озьми бутылочку, - сказал он, - и позови „жонатана.
     "„жонатан, -  с болью прозвучало в его душе, - знаешь ли ты, что сейчас
займешь  место ее любви,  ее жениха.  Џодари ей счастье во  имЯ  человека, у
которого судьба отнЯла это право!"
     - ‚се же что-то мелькает передо мной, - говорила Њилли, в растерЯнности
не обращаЯ вниманиЯ на бутылочку. - Ѓольшой, сильный иноземец...
     - „жонатан! - заорал „ор во всю глотку. - €ди сюда!
     „верь отворилась. ‚ошел  „жонатан. Ћн всегда  был рЯдом с Њилли как  ее
верный слуга на протЯжении столетий. „жонатан прошаркал в кухню усеиваЯ свой
путь кусками отваливающейсЯ  от него грЯзи.  Ќа  зомби всегда  просто  тонны
грЯзи!  ’ак  уж  им полагаетсЯ. „жонатан телом напоминал  скелет,  померкшие
глаза гноились, он принес с собой ужасный запах.
     -  џ  теперь  знаю,  что  увлеклась  таинственным  иноземцем   лишь  на
мгновение, - не успокаивалась Њилли.  - Ћн покинул  менЯ, а „жонатан осталсЯ
навсегда.
     -  ‘ейчас  увидим! -  крикнул  „ор.  Ћн открыл  бутылочку  и брызнул на
„жонатана.
     ’ело   стало   изменЯтьсЯ  прЯмо   на  глазах:   оно   пополнело,  кожа
расправилась, стала здоровой  и гладкой. „жонатан  распрЯмилсЯ,  стал  выше,
стройнее.
     - „жонатана Я люблю, и больше никто мне не нужен,  - произнесла Њилли и
вдруг понЯла,  что  произошло. -  „жонатан!  -  воскликнула  она, по давнему
трЯхнув волосами.
     Ђ превращение тем временем закончилось.  ‚место  ужасного зомби  возник
пусть и худой, но вполне здоровый, вполне живой человек.
     -  Џовелитель зомби! - воскликнул „ор. - џ тогда не успел узнать твоего
имени!
     €  он отошел  в  сторонку, позволЯЯ  настоЯщей любви занЯть  надлежащее
место. „жонатан  и Њилли  -  она забавно  притопнула ножкой  -  удалились из
кухни. Ђ мальчик понЯл, что цель его странствий достигнута.


     ”айл из библиотеки - —…ђ„ЂЉ OGO (http://cherdak-ogo.narod.ru)
     Џирс ќнтони "‡амок ђугна"
     OCR Gray Owl (http://cherdak-ogo.narod.ru)