ð.
     - Œàçü òåðßåò ñèëó, äóðåíü, - îòâåòèë ïîðûâ âåòðà.
     Œàçü äåéñòâîâàëà  ïðèìåðíî â òå÷åíèå ñóòîê. ûñòðî íàëîæèëè íîâûé ñëîé,
íî ëåã÷å íå ñòàëî.
     -  Žõ, íå íðàâèòñß  ìíå âñå ýòî,  - ïî÷åñàë çà óõîì ƒðàíäè. - „îïóñòèì,
ñòàðûé  ñëîé  ìàçè  âûäîõñß, íî  ïî÷åìó  íîâûé  ïî÷òè íå  äåéñòâóåò?  ˆ  åùå
âñïîìíèòå,  ïóòàíà, êàê  ãîâîðèòñß, ïîäíßëà ëàïêè, à  äðàêîíû  ïî÷åìó-òî  íå
ñòàëè åå äîáèâàòü. ’îæå ñòðàííî...
     - € âåäü è â ñàìîì äåëå ñòðàííî, - ïîäõâàòèë —åò; îí íåëîâêî  ïîøåâåëèë
ðàíåíûì ïëå÷îì è îò áîëè òàê  è ñêðèâèëñß. - Ÿ ïîíßë! àñ îòíîñèò  ê ãðàíèöå
äåéñòâèß ìàãèè! ‚îò ïî÷åìó âñå ìàãè÷åñêîå íà÷èíàåò îòêàçûâàòü.
     - Ÿ äóìàþ, òû ïðàâ, - âçâîëíîâàííî ñîãëàñèëñß „îð. - Œû ïðèáëèæàåìñß  ê
ãðàíèöå ñ Žáûêíîâåíèåé.
     ˆçâåñòèå ïîòðßñëî âñåõ. à íèõ îáðóøèëàñü õóäøàß èç áåä.
     - Œû ïðîâàëèìñß ñêâîçü  îáëàêî! -  âçâèçãíóëà €éðèí.  -  “ïàäåì â ìîðå!
“æàñíîå îáûêíîâåíñêîå ìîðå!
     - åæèì íà ñåâåð! - êðèêíóë ƒðàíäè. - ’óäà, ãäå âîëøåáñòâî âñåñèëüíî.
     -  åæàòü  íåêóäà! -  çàðûäàëà €éðèí. -  „îáåæèì äî  êðàß îáëàêà - è  â
áåçäíó? „îð, ñäåëàé æå õîòü ÷òî-íèáóäü!
     „îðó íå  íðàâèëîñü,  ÷òî âñå îïßòü ñâàëèâàþò íà íåãî.  —òî æå äåëàòü? ˆ
òóò îí ïîíßë...
     -  óðß!  ˜òîðì!  -  âîñêëèêíóë îí. -  àì  íàäî ïðîéòè  ñêâîçü  áóðþ è
ñïóñòèòüñß âíèç. „åéñòâîâàòü íóæíî íåçàìåäëèòåëüíî, ïîêà ìàãèß åùå íå ñîâñåì
îñëàáåëà.
     - î ãðîçîâàß òó÷à íàñ íåíàâèäèò è íå ïðîïóñòèò!..
     - Šîãäà îíà ïîéìåò, ÷òî ìàãèß ñëàáååò, åé áóäåò íå äî íåíàâèñòè.
     ˆ  îíè  ïîáåæàëè  íàâñòðå÷ó  òó÷å.  ’ó÷à  çëîáíî  óñòàâèëàñü  íà íèõ  è
ïîïûòàëàñü  íàíåñòè ñîêðóøèòåëüíûé óäàð. î ìàãèß óæå íà÷àëà ðàññåèâàòüñß, è
ýòî  ïîâëèßëî íà  òó÷ó.  …å îõâàòèëà  êàêàß-òî ðàññåßííîñòü.  Šîãäà  ïóòíèêè
ñòóïèëè  íà   âèõðßùèåñß  âîêðóã  ãëàâíîé  òó÷è   îáëà÷êà,  èõ  íîãè   ñðàçó
ïðîâàëèëèñü, ñëîâíî îíè øàãíóëè  â  áîëîòî.  Œàãèß íåóêëîííî òåðßëà ñèëó,  è
îñòàëîñü  ñîâñåì  íåìíîãî  âðåìåíè äî òîé ìèíóòû,  êîãäà îíè ëèøàòñß  âñßêîé
îïîðû è êóâûðêîì ïîëåòßò âíèç.
     ‚åòåð  íàëåòàë  âñå ÷àùå,  ïîðûâû  åãî  ñòàíîâèëèñü âñå ìîùíåå.  „ðóçüß
âçßëèñü çà ðóêè, ÷òîáû íèêîãî íå óíåñëî ïðî÷ü. ‡àãðåìåë ïîääåðæèâàë ðàíåíîãî
êåíòàâðà.  Žíè ïîãðóæàëèñü â âèõðßùèéñß òóìàí, ñëîâíî â ãóñòóþ êèïßùóþ êàøó.
„îð  ñíà÷àëà  èñïóãàëñß,  ÷òî   çàäîõíåòñß,  íî  âñêîðå  îáíàðóæèë:  äûøèòñß
äîñòàòî÷íî ëåãêî.
     - € ñåðåáðßíàß ïîäêëàäêà! - ñî âçäîõîì ñîæàëåíèß âñïîìíèëà €éðèí. - ’àê
ß è íå îòîðâàëà íè êóñî÷êà íà ïàìßòü.
     ‚åòåð âñå êðåï÷àë. „ðóçåé ïðîäîëæàëî øâûðßòü èç ñòîðîíû â  ñòîðîíó, è â
êîíöå êîíöîâ ñòðàøíàß ãðîçîâàß òó÷à  çàòßíóëà èõ  â ñåáß. î, ê ñ÷àñòüþ, îíà
ñèëüíî îñëàáåëà  è  íå  ñìîãëà  ðàñïðàâèòüñß ñ  íèìè,  êàê ñ òåì  íåñ÷àñòíûì
äðàêîíîì. „ðóçüß  êðåï÷å óõâàòèëèñü  çà ðóêè.  Œîæåò, ìàãèß ïðîäåðæèòñß  åùå
íåìíîãî è ïîçâîëèò èì îïóñòèòüñß íà çåìëþ áîëåå-ìåíåå ïëàâíî?  ‚åäü åñëè îíè
óïàäóò â ìîðå, äà åùå íà ãëóáèíó...
     Žíè è â ñàìîì äåëå óïàëè â ìîðå. „îæäü ïîëèâàë ñâåðõó, ÷óäîâèùíûå âîëíû
âçäûìàëèñü ïî ñòîðîíàì. ðèøëîñü ðàçæàòü ðóêè, èíà÷å îíè íå óäåðæàëèñü áû íà
âîäå. Šîãäà  íàêàòèëà î÷åðåäíàß âîëíà, „îð  çàäåðæàë  äûõàíèå, íî åäâà âîëíà
îòõëûíóëà, îí çàêðè÷àë:
     - îìîãèòå! ‚îëíà, ïåðåäàé äàëüøå! îìîãèòå!
     …ñëè ìàãèß åùå íå çàòóõëà, âîëíà ïåðåäàñò... …ñëè íå çàòóõëà...
     - îìîãèòå! - åëå ñëûøíî ïîâòîðèëà âîëíà.
     - îìîãèòå! - ïîäõâàòèëà ñëåäóþùàß.
     -  îìîãèòå!  îìîãèòå! - êðè÷àëè âîëíû, âñå äàëüøå  è  äàëüøå.  ˆ  òóò
ïîêàçàëñß ïëîò.
     - Šòî-òî òîíåò! - ðàçäàëñß ãîëîñ. - ‚û ãäå?
     - ‡äåñü! - êðèêíóë „îð, õâàòàß ðòîì âîçäóõ. - àñ ïßòåðî...
     ’óò æåñòîêàß  âîëíà  óäàðèëà  åãî,  çàñòàâèâ ïîïåðõíóòüñß.  Ží ñòàðàëñß
óäåðæàòüñß â õàîñå âîëí, íî ñèë ñòàíîâèëîñü âñå ìåíüøå.
     —üè-òî ñèëüíûå ðóêè ïîäõâàòèëè åãî, âòàùèëè íà øèðîêèé äåðåâßííûé ïëîò.
     - ˆùèòå îñòàëüíûõ! - èç ïîñëåäíèõ ñèë âûäîõíóë „îð. - —åòâåðûõ...
     - “æå  îòûñêàëè, êîðîëü „îð,  -  îòâåòèë  åãî ñïàñèòåëü.  - àõëåáàëèñü
âîäû, íî âñå öåëû.
     - —åò... ìîé äðóã... êåíòàâð... ðàíåí... íóæíà öåëåáíàß âîäà...
     - ‚ñå  ñäåëàíî,  - óëûáíóëñß íåçíàêîìåö.  - åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî  ìû
áðîñèì ñîïëåìåííèêà áåç ïîìîùè?
     „îð ñòàë  âèäåòü ßñíåå è  ðàçãëßäåë  ñâîåãî ñïàñèòåëß. òî áûë âçðîñëûé
êåíòàâð!
     - Œû... ìû äîáðàëèñü...
     - ðèâåòñòâóåì òåáß âáëèçè ïîáåðåæüß îñòðîâà Šåíòàâðîâ, êîðîëü Šñàíôà.
     - î... - ïðîáîðìîòàë „îð. - ‚û íå äîëæíû áûëè çíàòü, êòî ß òàêîé!
     - „îáðûé âîëøåáíèê •àìôðè ïî÷óßë, ÷òî âàì ãðîçèò  áåäà,  ÷òî âû  ìîæåòå
îêàçàòüñß  â ïó÷èíå. î ïðîñüáå ïîâåëèòåëß çîìáè ìû ñòàëè íàáëþäàòü çà  òåì,
÷òî òâîðèòñß ïîáëèçîñòè îò áåðåãîâ íàøåãî îñòðîâà. ’û  î÷åíü âàæíàß ïåðñîíà,
êîðîëü „îð. ðîñüáó ïîâåëèòåëß çîìáè ìû  óâàæèëè è  âîò âûøëè â ìîðå â òàêóþ
ïîãîäó. Žáû÷íî êåíòàâðû â áóðþ ñèäßò äîìà.
     - ‚îò êàê, - ñêîíôóçèëñß „îð. - € âàì íå ñêàçàëè... çà÷åì ß èäó?
     - ‘êàçàëè, ÷òî  òû ïóòåøåñòâóåøü  ïî  Šñàíôó  è ïðîâåðßåøü, êàê îáñòîßò
äåëà ñ ìàãèåé. € ÷òî, ó òåáß åùå êàêàß-òî çàäà÷à?
     - åò-íåò,  âñå âåðíî, - ïîñïåøèë ïîäòâåðäèòü „îð.  Ží  ðàäîâàëñß,  ÷òî
õîòü  ÷àñòü  òàéíû  óäàëîñü  ñîõðàíèòü.  ˆçâåñòèå,  ÷òî  ñðåäè íèõ  ïîßâèëñß
âîëøåáíèê, âðßä ëè îáðàäóåò êåíòàâðîâ.  ’åì  áîëåå âîëøåáíèê-êåíòàâð. „îð íå
ëþáèë õèòðèòü, íî ñåé÷àñ ýòî áûëî ïðîñòî íåîáõîäèìî.
     € âîò  è €éðèí  -  íàñêâîçü  ïðîìîêøàß,  ðàñòðåïàííàß,  íî  ïî-ïðåæíåìó
õîðîøåíüêàß.  ‘òðàííî, íî  „îðó  áîëüøå  âñåãî íðàâèëàñü  èìåííî  íåñ÷àñòíàß
€éðèí. Œîæåò,  ðàçãàäêà â òîì, ÷òî ïîñëå âñòðßñêè îíà çàáûâàëà  êðèâëßòüñß è
êîêåòíè÷àòü è ñðàçó ñòàíîâèëàñü ìèëîé è ïðîñòîé.
     - ’åáå ñíîâà óäàëîñü  ïîáåäèòü, „îð, -  ñêàçàëà  ïðèíöåññà, áåðß åãî çà
ðóêó. - ’û ïîìîã íàì ñïóñòèòüñß íà çåìëþ æèâûìè.
     - € ñåðåáðßíàß ïîäêëàäêà îñòàëàñü íà íåáåñàõ, - íàïîìíèë „îð.
     - Šàê-íèáóäü  â äðóãîé  ðàç  îòîðâó! -  ðàññìåßëàñü îíà. - ˆ âîîáùå ýòà
ãðîçîâàß òó÷à âåëà ñåáß òàê ìåðçêî, ÷òî ìíå îò íåå íè÷åãî íå íóæíî.
     Šåíòàâð ïîâåë  èõ  ê  ñòîßùåé íà ïëîòó íåáîëüøîé õèæèíå. €éðèí  âñå åùå
äåðæàëà „îðà çà ðóêó, è åìó ýòî î÷åíü íðàâèëîñü.


        ƒëàâà 7

        …‘—…‘’›‰ Ž‘’“ŽŠ

     ëîò  ïðèñòàë ê áåðåãó óæå  â ñóìåðêàõ. —åòà òóò  æå îòâåëè  ê ëåêàðþ -
äðàêîí òàê  ñèëüíî óêóñèë åãî, ÷òî  öåëåáíàß  âîäà íå  ïîìîãàëà. „îðà è  åãî
ñïóòíèêîâ   óãîñòèëè  îáèëüíûì  óæèíîì  -  âîäîðîñëè,  ëèñòâà,  ôðóêòû  -  è
ïðåäëîæèëè   äëß   íî÷ëåãà  ðîñêîøíåéøóþ...  êîíþøíþ.   ˆç  íåå   îòêðûâàëñß
âåëèêîëåïíûé âèä íà ñî÷íûå ïàñòáèùà, ïîìåùåíèå õîðîøî ïðîâåòðèâàëîñü, â óãëó
ñòîßëî  êîðûòî ñ âîäîé, ëåæàëè îõàïêè  ñâåæåãî ñåíà è áîëüøîé êóñîê êàìåííîé
ñîëè.
     „îð  è  €éðèí  îòîðîïåëè.  Šîðîëü  è ïðèíöåññà äîëæíû ïðîâåñòè  íî÷ü  â
êîíþøíå - îðèãèíàëüíî! ‡àãðåìåë íèñêîëüêî íå ñìóòèëñß.
     - õ, ñåíöî! - ïðîìû÷àë îí è ñ íàñëàæäåíèåì ïëþõíóëñß  íà ñàìóþ áîëüøóþ
îõàïêó. Šîíþøíß òàê è äðîãíóëà.
     - “õ,  çäîðîâî!  -  ïîäõâàòèë  ƒðàíäè  è  òîæå óïàë  íà  ñåíî;  êîíþøíß
äðîãíóëà, íî ãîðàçäî ñëàáåå.
     „îð  è  €éðèí  ïîñëåäîâàëè  ïðèìåðó  äðóçåé. ‘åíî  îêàçàëîñü  ìßãêèì  è
äóøèñòûì. €éðèí çàñíóëà, íå âûïóñêàß ðóêè „îðà. ‚ûñïàëèñü îíè ïðåêðàñíî.
     “òðîì â êîíþøíþ âåëè÷àâîé ïîõîäêîé âîøåë  ïîæèëîé  êåíòàâð. åñìîòðß íà
ãîðäûé âèä, êåíòàâð ßâíî áûë ñìóùåí.
     - îçâîëüòå ïðåäñòàâèòüñß.  Ÿ „æåðîì, ñòàðåéøèíà îñòðîâà. Šîðîëü „îð, ß
ïðèøåë èçâèíèòüñß çà îøèáêó. ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî íî÷ü òû ïðîâåäåøü... â èíîì
ïîìåùåíèè.
     „îð  ïîñïåøíî  ïîäíßëñß,  ñòðßõèâàß  ñåíî  ñ  ìßòîé îäåæäû.  €éðèí  òåì
âðåìåíåì ðàñïðàâëßëà þáêó è âûáèðàëà ñîëîìèíêè èç çåëåíûõ âîëîñ.
     - ‹þáåçíûé „æåðîì, ìû áûëè  òàê ðàäû, ÷òî  íàñ ñïàñëè, íàêîðìèëè è äàëè
êðîâ,  ÷òî ýòîò ñêðîìíûé ïðèþò ïîêàçàëñß íàì äâîðöîì,  -  îòâåòèë  „îð. - Œû
õîòèì  ïîñêîðåå çàâåðøèòü  äåëî è îòïðàâèòüñß äîìîé. Œû  çäåñü  îòíþäü  íå ñ
îôèöèàëüíûì âèçèòîì. € êîíþøíß ó âàñ ïðîñòî ïðåêðàñíàß.
     - ‚åñüìà ïîëüùåí ïîõâàëîé, ãîñóäàðü. -  Šåíòàâð  ïðèîñàíèëñß.  - “  íàñ
áûâàþò ðàçíûå ãîñòè, è ïðèþò  ìû èì òîæå ïðåäîñòàâëßåì ðàçíûé, ñîãëàñíî ÷èíó
è çâàíèþ. î â÷åðà, êàê ãîâîðèòñß, ÷åðò ïîïóòàë. “æ ìû ýòèõ ÷åðòîâûõ ïîïóòîê
ëîâèì-ëîâèì, à îíè âñå ëåçóò è ëåçóò.
     - —åðòîâûõ ïîïóòîê  è â  çàìêå óãíà íåìàëî,  - ïðèçíàëñß „îð. - à íèõ
ñòàâßò  êàïêàíû  è ññûëàþò  â  äàëüíèå ëåñà, íî îíè  ïëîäßòñß  áûñòðåå,  ÷åì
ëîâßòñß.
     -  Ÿ áóäó òåáß ñîïðîâîæäàòü, - ñêàçàë ñòàðåéøèíà. -  Œû ïðèãîòîâèëè äëß
òåáß íîâóþ îäåæäó è  íàêðûëè ñòîë. ˆ åùå  îäíî  èçâåñòèå, ãîñóäàðü.  åäàâíî
ñîñòîßëàñü  ñâàäüáà äîáðîãî âîëøåáíèêà •àìôðè. åêîòîðûå  èç êåíòàâðîâ  áûëè
ïðèãëàøåíû.  Žíè, êñòàòè, ïîâåäàëè, ÷òî òû, ãîñóäàðü, çàìå÷àòåëüíî ñïðàâèëñß
ñî ñâîåé  ðîëüþ, íåñìîòðß íà íåêîòîðûå...  ãì...  ïîìåõè.  ’àê  âîò,  •àìôðè
ñîáèðàëñß âðó÷èòü òåáå íåêèé ïðåäìåò, íî â ñóìàòîõå âñå ïîçàáûë... - Šåíòàâð
ñäåðæàííî óëûáíóëñß.
     -  „à, åñòü ó •àìôðè  òàêàß  ñêëîííîñòü, -  ñîãëàñèëñß „îð. Ží ìûñëåííî
ïðèïîìíèë íåäàâíèé ëßïñóñ - •àìôðè  ïîçàáûë ñîîáùèòü ñòàðåéøèíàì, ÷òî êîðîëü
’ðåíò îòáûâàåò â Žáûêíîâåíèþ.
     - ˆ òîãäà ãîðãîíà, íîâîèñïå÷åííàß ñóïðóãà äîáðîãî âîëøåáíèêà, ïîïðîñèëà
îäíîãî èç  êåíòàâðîâ  ïåðåäàòü  ýòîò ïðåäìåò òåáå. -  ˆ „æåðîì ïðîòßíóë „îðó
êàêóþ-òî âåùèöó.
     - ëàãîäàðþ òåáß, ñòàðåéøèíà. €... ÷òî ýòî?
     -  îëàãàþ, ýòî âîëøåáíûé  êîìïàñ.  ‡àìåòü, ñòðåëêà óêàçûâàåò èìåííî íà
òåáß - åäèíñòâåííîãî âîëøåáíèêà íà îñòðîâå Šåíòàâðîâ.
     „îð ïðèãëßäåëñß ê êîìïàñó. òî áûë äèñê,  âíóòðè êîòîðîãî  ïåðåìåùàëàñü
ñâåòßùàßñß ñòðåëêà.
     - î ñòðåëêà óêàçûâàåò âîâñå íå íà ìåíß. „æåðîì âçãëßíóë íà êîìïàñ.
     -  ‘òðàííî,  íî òû  ïðàâ,  - ïðîáîðìîòàë îí. -  î  ß  óâåðåí,  ÷òî îíà
óêàçûâàëà íà òåáß  ñåêóíäó  íàçàä. ˆìåííî ïîýòîìó  ß óáåäèëñß, ÷òî âîëøåáíûé
ïðåäìåò  íàäëåæèò  ïåðåäàòü  èìåííî òåáå,  âîëøåáíèêó.  ‚îçìîæíî, ß â  êîðíå
íåâåðíî ïîíßë íàçíà÷åíèå êîìïàñà.  ‘òðåëêà ìîãëà óêàçûâàòü íà òåáß ëèøü  äëß
òîãî, ÷òîáû íàì ëåã÷å áûëî íàéòè òåáß. Šîìïàñ äåéñòâèòåëüíî ïîìîã íàì â÷åðà,
âî âðåìß ýòîé óæàñíîé áóðè.
     - àâåðíßêà òàê îíî è åñòü, - êèâíóë „îð.
     „îáðûé âîëøåáíèê  •àìôðè  íåñîìíåííî ïðåäâèäåë, ÷òî  ðàçðàçèòñß áóðß, è
ïðèñëàë ýòîò êîìïàñ - åäèíñòâåííóþ âåùü,  ñïîñîáíóþ  ïîìî÷ü êåíòàâðàì  íàéòè
òîíóùåãî â ìîðå êîðîëß è åãî äðóçåé. ûëà  ó •àìôðè çàáàâíàß îñîáåííîñòü: îí
âñå äåëàë ïðàâèëüíî, íî íåñêîëüêî íå âîâðåìß. „îð ñóíóë êîìïàñ â êàðìàí, ãäå
óæå ëåæàëè áðèëëèàíòû è ñîëíå÷íûé êàìåíü.
     - € êàê ÷óâñòâóåò ñåáß —åò? - ïåðåìåíèë îí òåìó.
     „æåðîì ïîìðà÷íåë:
     - ‘  ïðèñêîðáèåì ñîîáùàþ, ÷òî —åò òßæåëî áîëåí. ‚ðà÷è ïðåäïîëàãàþò, ÷òî
äðàêîí óêóñèë åãî â òîò ìèã, êîãäà âû áûëè ðßäîì ñ îáûêíîâåíñêîé ãðàíèöåé...
     - ’û ïðàâ, - ïîäòâåðäèë „îð.
     - ‚  ðàíó  ïîïàëà  êàêàß-òî îáûêíîâåíñêàß çàðàçà, ñ òðóäîì  ïîääàþùàßñß
ëå÷åíèþ âîëøåáíûìè ñðåäñòâàìè. € ìîæåò áûòü, ñ îïîçäàíèåì ïðèìåíèëè öåëåáíóþ
âîäó. ‘êàçàòü íàâåðíßêà òðóäíî. à ãðàíèöå Šñàíôà è Žáûêíîâåíèè,  íà ãðàíèöå
âîëøåáíîé ñòðàíû  è  íåâîëøåáíîé,  íåðåäêè  âñßêèå ñòðàííûå ñîáûòèß.  ‘ìåðòü
þíîøå íå ãðîçèò, íî ðóêà îáðåòåò ïîëíóþ ñèëó åùå íå ñêîðî.
     -  Œîæåò  áûòü,  â  çàìêå  óãíà  ìû  íàéäåì  ñïîñîá  ïîìî÷ü  —åòó,   -
âñòðåâîæåííî ïðîèçíåñ „îð.  - ‚åäü îí íàø  äðóã.  ’îëüêî ñ  åãî  ïîìîùüþ  ìû
ñìîãëè äîáðàòüñß äî îñòðîâà. Ÿ ÷óâñòâóþ îòâåòñòâåííîñòü...
     -  —åòó  íóæåí ïîëíûé  ïîêîé.  ’îãäà îí  ïîïðàâèòñß. èêàêèõ  ñðàæåíèé,
íèêàêèõ âîëíåíèé,  -  îçàáî÷åííî çàìåòèë „æåðîì. -  …ñëè  âîëøåáíûå ñðåäñòâà
áåññèëüíû,  çíà÷èò,  ñëó÷àé  âåñüìà  ñåðüåçíûé. îéäåì,  —åò  æäåò  òåáß  çà
çàâòðàêîì.
     „æåðîì íàñòîßë, ÷òîáû ïî äîðîãå îíè çàøëè  â ïîðòíßæíóþ ìàñòåðñêóþ. ’àì
ðàáîòàëè  êåíòàâðû.  „îð ïåðåîäåëñß â  íîâåõîíüêèå áðþêè,  ðóáàøêó è êóðòêó.
Žäåæäà áûëà èçãîòîâëåíà èç êàêîé-òî î÷åíü  òîíêîé òêàíè è íåâåðîßòíî óäîáíà.
€éðèí íàäåëà îáëåãàþùåå ïëàòüå çåëåíîâàòîãî öâåòà - â äóøå  îíà  ïîñåòîâàëà,
÷òî ýòî íå  òîò îòòåíîê çåëåíè, êîòîðûé åé íðàâèòñß. „àæå  ‡àãðåìåë è ƒðàíäè
ïîëó÷èëè íîâûå êóðòêè. ‚åëèêàíû  íå çíàþò,  ÷òî  òàêîå  îäåæäà,  íî ‡àãðåìåë
ïðèíßë ïîäàðîê ñ ãîðäîñòüþ.
     - ‹þáîïûòíàß òêàíü, - çàìåòèëà €éðèí. - ‚ íåé åñòü ÷òî-òî âîëøåáíîå.
     „æåðîì óëûáíóëñß.
     - Šàê  âû çíàåòå, ìû, êåíòàâðû, ñ ïðåçðåíèåì îòíîñèìñß ê ñîïëåìåííèêàì,
âëàäåþùèì  ìàãèåé, -  çàìåòèë îí.  - î ñ âîëøåáíûìè ìàòåðèàëàìè ìû ðàáîòàåì
âåñüìà  îõîòíî.  ‚àøà  îäåæäà  ñîòêàíà  íàøèìè ìàñòåðàìè èç íèòåé  æåëåçíîãî
çàíàâåñà, è ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû ïðîíèêàþò ñêâîçü íåå ñ áîëüøèì òðóäîì. àøè
âîèíû  íàäåâàþò  ôóôàéêè  èç ýòîé òêàíè ïåðåä  áèòâîé,  ÷òîáû çàùèòèòüñß  îò
âðàæåñêèõ ìå÷åé è ñòðåë.
     - î òêàíü, äîëæíî áûòü, î÷åíü äîðîãàß! - âîñêëèêíóë êîðîëü.
     - ’âîå áëàãîïîëó÷èå äëß íàñ âàæíåå, ãîñóäàðü, - âîçðàçèë „æåðîì. - óäü
íà —åòå òàêàß îäåæäà, îí íå ïîñòðàäàë áû îò êëûêîâ äðàêîíà.
     „æåðîì  áûë  ïðàâ. …ñëè ñ êîðîëåì-ïðàêòèêàíòîì èëè ñ  êåì-íèáóäü èç åãî
äðóçåé  ñëó÷èòñß íà îñòðîâå  êàêàß-íèáóäü íåïðèßòíîñòü, êåíòàâðû  îêàæóòñß â
âåñüìà çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè.
     „îð ïîáëàãîäàðèë ñòàðåéøèíó çà ïîäàðêè.
     îòîì ãîñòè, ñîïðîâîæäàåìûå „æåðîìîì, ïðîøëè  â ïðîñòîðíûé çàë, âûñîêèé
ïîòîëîê  êîòîðîãî ïîääåðæèâàëè óêðàøåííûå ëåïíûì îðíàìåíòîì êîëîííû.  ‘êâîçü
îãðîìíûå îêíà  ïàäàëè  êîñûå ëó÷è  óòðåííåãî ñîëíöà,  ïðèíîñß ñ ñîáîé ñâåò è
ïðèßòíîå òåïëî. à îáøèðíîì ïèðøåñòâåííîì  ñòîëå ñòîßëè êóáêè èç  ïîëîñàòîãî
ñàðäîíèêñà è áåëîãî àëåáàñòðà, îñîáåííî êðàñèâûå â ñîëíå÷íîì  ñâåòå. ’àðåëêè
áûëè èç çåëåíîãî íåôðèòà.
     -  ‚îò òàê  ñîêðîâèùà! - øåïíóëà €éðèí. - „îð,  â  òâîþ  ÷åñòü êåíòàâðû
âûòàùèëè èç ïîòàéíûõ øêàôîâ íàñòîßùèé êîðîëåâñêèé ñåðâèç.
     - ‹ó÷øå  áû îí è äàëüøå ñòîßë  â  øêàôó, - ïðîøåïòàë  â  îòâåò „îð. - €
âäðóã ÷òî-íèáóäü ðàçîáüåòñß?
     -  ðèãëßäûâàé  çà îãðîì,  -  ïîñîâåòîâàëà  ïðèíöåññà.  „îð  ïðåäñòàâèë
áåñöåííóþ ïîñóäó â óâåñèñòîé ïßòåðíå ‡àãðåìåëà, - è åãî ïðîøèá õîëîäíûé ïîò.
     ‘òîë îêàçàëñß  ñëèøêîì âûñîê äëß  ãîñòåé, ïîýòîìó  èõ óñàäèëè íà îñîáûå
âûñîêèå  ñòóëüß.  ‡à çàâòðàêîì ïðèñóòñòâîâàëè  è äðóãèå  êåíòàâðû -  äàìû  è
ãîñïîäà. òî  è  áûëè  ñòàðåéøèíû îñòðîâà  Šåíòàâðîâ. ‚ñå  îíè  ñòîßëè ïåðåä
ñòîëîì - êåíòàâðû íå ïîëüçóþòñß ñòóëüßìè, - êîòîðûé áûë èì êàê ðàç ïî ðîñòó.
     …äà îêàçàëàñü ïðåâîñõîäíîé. ‚ äóøå „îð íåìíîãî  îïàñàëñß, ÷òî èõ ñòàíóò
ïîò÷åâàòü íåî÷èùåííûì îâñîì, äðîáëåíîé êóêóðóçîé è ñàëàòîì èç ñèëîñà, îäíàêî
÷åðòîâó ïîïóòêó, èç-çà êîòîðîé èì ïðèøëîñü íî÷åâàòü íà êîíþøíå, íà ñåé  ðàç,
íàâåðíîå, ïîéìàëè  âîâðåìß.  îýòîìó ãîñòßì  ïîäàëè  ïðåêðàñíîå  óãîùåíèå  -
âîçäóøíóþ  êàøó  èç  ïòè÷üåé  ãðå÷èõè  è  âêóñíåéøåå  øîêîëàäíîå  ìîëîêî  èç
êîêîñîâûõ  îðåõîâ.  à  ñëàäêîå ïîäàëè óäèâèòåëüíîå ëàêîìñòâî ïîä  íàçâàíèåì
"ìåä" - ïðè ýòîì ïîßñíèëè, ÷òî ýòîò ñàìûé ìåä ïðîèçâîäèò ðåäêàß ïîðîäà ï÷åë,
äîñòàâëßåìûõ  ïðßìî  èç  Žáûêíîâåíèè.  „îð  áûë  çíàêîì  ñ  îðôîãðàôè÷åñêèìè
ï÷åëàìè, à òåïåðü óçíàë, ÷òî åñòü åùå è ìåäîâûå.
     €  ‡àãðåìåë, ê  óäèâëåíèþ è ðàäîñòè „îðà, îêàçàëñß çíàòîêîì è öåíèòåëåì
êàìíåé.  åóêëþæèìè âèðøàìè  îãð  ðàäîñòíî ïîâåäàë  ïðèñóòñòâóþùèì, ÷òî  åãî
ïðåäêè  ëþáèëè ðàçáèâàòü  êàìíè è  èç  îáëîìêîâ äåëàòü ðàçíûå  øòóêîâèíû  ïî
ñîáñòâåííîìó  âêóñó.  ’àê îíè ðàçâèëè ñâîþ çíàìåíèòóþ îãðüþ  ñèëó.  Šðàñèâûå
êóáêè  îãðû äåëàòü, êîíå÷íî, íå  ìàñòåðà,  çàòî ñ èçãîòîâëåíèåì ìðàìîðíûõ  è
ãðàíèòíûõ ïëèò äëß ðàçíûõ ñòðîåíèé âïîëíå ñïðàâëßþòñß.
     - àø âåëèêèé  ãîñòü  ïðàâ, - êèâíóë  „æåðîì. - åêîòîðûå  êðàåóãîëüíûå
êàìíè ýòîãî çäàíèß ìû äåéñòâèòåëüíî âûìåíßëè  ó îãðîâ. ’àêèå êàìíè  âûäåðæàò
ëþáóþ îñàäó.
     ‡àãðåìåë,  ïîëüùåííûé ñëîâàìè „æåðîìà, îñóøèë åùå ïàðó êóâøèíîâ ìîëîêà.
‚ Šñàíôå ìàëî êòî óâàæàë îãðîâ - äðà÷óíû, ìîë, îíè, çàáèßêè, - à êåíòàâð âîí
ïðèçíàë.
     ûë òóò è áåäíßãà —åò. ‚ûãëßäåë îí ïëîõî, åë î÷åíü ìàëî. Ž÷åâèäíî, ðàíà
ïðè÷èíßëà  åìó  ñèëüíóþ  áîëü.  „îð  èçî âñåõ ñèë äåëàë  âèä, ÷òî íè÷åãî  íå
çàìå÷àåò,  ïîñêîëüêó êåíòàâð  ßâíî íå æåëàë, ÷òîáû  åãî  ñëàáîñòü ïðèâëåêàëà
âíèìàíèå. ðèäåòñß îñòàâèòü åãî íà îñòðîâå, ïóñòü ïîäëå÷èòñß.
     îñëå çàâòðàêà èõ ïðèãëàñèëè îñìîòðåòü îñòðîâ.
     "îêîðè,  „îð, êåíòàâðîâ, ïîêîðè, „îð..."  „îð íè íà ñåêóíäó íå çàáûâàë
ýòè ñëîâà  êîðîëß ’ðåíòà.  Œîæåò,  ñåé÷àñ,  âî  âðåìß ïðîãóëêè  ïî  îñòðîâó,
òàèíñòâåííûé ñìûñë ïðîßñíèòñß, è îíè ïîéìóò, êàê ñïàñòè êîðîëß ’ðåíòà?
     “ëèöû áûëè øèðîêèå,  çåìëß  íà íèõ óòîïòàííàß, óäîáíàß äëß êîïûò. —åðåç
ðàâíûå ïðîìåæóòêè òîð÷àëè íèçêèå äåðåâßííûå ñòîëáèêè - êåíòàâðû ïîëüçîâàëèñü
èìè, ÷òîáû ñáèâàòü  ãðßçü ñ êîïûò. ‡äàíèß áûëè ðàçíîãî âèäà - ãäå êîíþøíè, à
ãäå è  äîìà,  áîëåå ïîõîæèå íà æèëèùà ëþäåé. îâîðîòû óëèö áûëè çàêðóãëåíû -
òàê ëåã÷å ìàíåâðèðîâàòü, åñëè ì÷èøüñß ãàëîïîì.
     -  ‚èæó, âàñ óäèâëßþò íàøè ïîñòðîéêè, - îáðàòèëñß ê  ãîñòßì „æåðîì. - ‚
àðõèòåêòóðå  êåíòàâðîâ  îòðàçèëîñü  ïðîèñõîæäåíèå èõ ðîäà.  ‚îò ïîáûâàåòå  â
íàøåì èñòîðè÷åñêîì ìóçåå - è âñå ïîéìåòå.
     î ïóòè „îð óêðàäêîé ïîãëßäûâàë  íà  âîëøåáíûé êîìïàñ  •àìôðè.  ’åïåðü,
êàæåòñß, ßñíî, äëß ÷åãî ñòàðûé ãíîì ïåðåäàë ýòó øòóêîâèíó.
     -  Šîìïàñ,  - ñïðîñèë  „îð,  -  òû  âåäü  óêàçûâàåøü  íà  áëèæàéøåãî  è
ìîãóùåñòâåííåéøåãî âîëøåáíèêà, íî íå òîãî, êîòîðûé äåðæèò òåáß â ðóêå?
     - ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß, - îòâåòèë êîìïàñ. - òî è äóðàêó ßñíî.
     …ñëè êîìïàñ  óêàçûâàåò íå íà âîëøåáíèêà „îðà - çíà÷èò, îí  óêàçûâàåò...
íà  âîëøåáíèêà-êåíòàâðà. „îð ðåøèë: îñâîáîæóñü è ñðàçó îòïðàâëþñü òóäà, êóäà
óêàçûâàåò ñòðåëêà.
     „æåðîì  ïðîâåë  ãîñòåé  ïî  ëàáèðèíòó  óëèö  è  óëî÷åê,  ãäå  òðóäèëèñü
÷åðíîìåòàëëè÷åñêèõ äåë  ìàñòåðà, ñåðåáðßíûõ äåë ìàñòåðà, ìåäíûõ äåë ìàñòåðà.
Žäíè  êîâàëè  ïðè÷óäëèâóþ îáóâü  äëß  ñàíîâíûõ êåíòàâðîâ,  äðóãèå âûïëàâëßëè
ôàíòàñòè÷åñêèå  ñòîëîâûå  ïðèáîðû, òðåòüè  îòëèâàëè  ïðåêðàñíûå  ñîñóäû  äëß
ïðèãîòîâëåíèß ïèùè.
     - ‚îí ó íèõ ñêîëüêî ñåðåáðà, - çàâèñòëèâî âçäîõíóëà €éðèí.  - “æ îíè-òî
íóæäû íå çíàþò.
     -  ðèíöåññà ïèòàåò ñòðàñòü ê ñåðåáðó? - ñïðîñèë „æåðîì è  ïðîâåë  èõ â
ìàñòåðñêóþ,  ãäå  êåíòàâðû-ïîðòíûå  êðîèëè  ñåðåáðßíóþ  ïîäêëàäêó  è  äåëàëè
îòîðî÷êó äëß êóðòîê è ïðî÷åé îäåæäû.
     - òî  òåáå, ïðèíöåññà, - ñêàçàë êåíòàâð è ïðîòßíóë åé ìåõîâóþ íàêèäêó,
ê èçíàíêå  êîòîðîé  òîëüêî  ÷òî ïðèøèëè  ïðåâîñõîäíóþ ñåðåáðßíóþ  ïîäêëàäêó,
ñèßþùóþ, ñëîâíî ñîëíöå ïîñëå ãðîçû.
     - €-àõ... - âûäîõíóëà €éðèí, çàêóòûâàßñü â ìåõ. „îð ìîë÷à ïðèçíàë,  ÷òî
â ýòîì îäåßíèè €éðèí ñòàëà åùå êðàøå.
     ˆì  ïîêàçàëè êåíòàâðà,  êîòîðûé  òðóäèëñß  íàä ïðèâîçíîé  îáûêíîâåíñêîé
äèêîâèíîé - ëåãêèì ïðî÷íûì ìåòàëëîì ïîä íàçâàíèåì àëþìèíèé.
     - îîùðßß òîðãîâëþ ñ Žáûêíîâåíèåé, êîðîëü ’ðåíò îêàçàë  íàì, êåíòàâðàì,
áîëüøóþ óñëóãó,  - îáúßñíèë „æåðîì. - ‚ Šñàíôå âåäü íåò ïðèðîäíîãî àëþìèíèß.
î èç Žáûêíîâåíèè àëþìèíèé çàâîçßò òîæå î÷åíü ðåäêî. ˆ çíàåòå ïî÷åìó? îòîìó
÷òî îáûêíîâåíñêèå  ïàðòíåðû Šñàíôà âñå âðåìß ìåíßþòñß. è ñ îäíèì íå óäàåòñß
çàêëþ÷èòü ñäåëêó äâàæäû. …ñëè óäàñòñß íàëàäèòü ïîñòîßííûå òîðãîâûå îòíîøåíèß
ñ ïîñòîßííûì ïàðòíåðîì, ýòî áóäåò âåëèêèé äåíü äëß Šñàíôà. „ëß êîììåðöèè, âî
âñßêîì ñëó÷àå, îòêðîþòñß âåëè÷àéøèå âîçìîæíîñòè.
     - Žòåö  îáäóìûâàåò  ýòîò  âîïðîñ, - îòâåòèëà €éðèí. ’óò îíà  çàìîë÷àëà,
ïîòîìó ÷òî âñïîìíèëà  äîãîâîð, çàêëþ÷åííûé  â ñàìîì  íà÷àëå ïóòè: êàê  ìîæíî
ìåíüøå ãîâîðèòü î êîðîëå ’ðåíòå.
     Žñìîòðåëè  è ïðßäèëüíûå ìàñòåðñêèå. à  áîëüøèõ  òêàöêèõ  ñòàíêàõ òêàëè
ìàòåðèþ  èç  íèòåé,  äîáûòûõ â ñàìûõ íåâåðîßòíûõ ìåñòàõ.  Šåíòàâðû  êî âñåìó
ïðî÷åìó åùå è óìåëûå òêà÷è è ïðßäèëüùèêè. ‹þáûå òêàíè èì ïî ñèëàì - è òîíêèå
øåëêîâèñòûå, è òîëñòûå  øèíåëüíûå. „îð  çíàë,  ÷òî áðþêè  çðåþò,  ìåäëåííî è
íóäíî,  íà áðþ÷íûõ  äåðåâüßõ, áîòû  -  íà áîòâèíüßõ. € òóò  ðàç  - è ãîòîâî!
ðîñòî ïîòðßñàþùå!
     ‚   äðóãîé    ìàñòåðñêîé    èçãîòîâëßëîñü    îðóæèå.    Šåíòàâðû   áûëè
íåïðåâçîéäåííûìè  ëó÷íèêàìè è êîïåéùèêàìè.  ’óò èç-ïîä ðóê ìàñòåðîâ âûõîäèëè
ëóêè è êîïüß, ìå÷è, äóáèíêè, ëàññî, à òàêæå âñåâîçìîæíûå äîñïåõè - êîëü÷óãè,
øëåìû, íàãîëåííèêè, ðóêàâèöû. ‡àãðåìåë ïðèìåòèë îãðîìíûõ ðàçìåðîâ ðóêàâèöó è
ïðèìåðèë åå íà ñâîþ ëàïèùó.
     - å áåäà, ÷òî ‡àãðåìåë ðóêàâèöó òóò íàäåë? - ñ íàäåæäîé ñïðîñèë îí.
     -  ‚íèìàíèå ãîñòåé ê íàøèì èçäåëèßì - áîëüøàß  ÷åñòü äëß íàñ, - îòâåòèë
„æåðîì. -  ‚îò êâàðöåâûé âàëóí. Œû êàê ðàç ñîáèðàëèñü ðàçìîëîòü åãî â ïåñîê.
îòðåíèðóéñß íà íåì.
     ‡àãðåìåë ïîäîøåë ê âàëóíó, âûñîêî ïîäíßë  êóëàê è  øàðàõíóë  ïî  êàìíþ.
îñëûøàëñß ãðîìîâîé òðåñê, ââåðõ  âçìåòíóëîñü îáëàêî ïåñêà è ïûëè è  îêóòàëî
îãðà. Šîãäà îáëàêî óëåãëîñü, âñå óâèäåëè ‡àãðåìåëà,  êîòîðûé ñòîßë ïî êîëåíî
â ïåñêå ñ áëàæåííîé óëûáêîé íà áåçîáðàçíîé ôèçèîíîìèè.
     -  óêàâè÷êà  ÷òî  íàäî,  áûëà  áû  íàãðàäà,  -  ïðîâîð÷àë îí, íåîõîòíî
ñòàñêèâàß ðóêàâèöó. Žò êîí÷èêîâ ïàëüöåâ åùå ïîäíèìàëèñü ñòðóéêè äûìà.
     - óêàâèöà  òâîß,  - ëþáåçíî ïðîèçíåñ „æåðîì. -  ˆ íà äðóãóþ ðóêó  òîæå
âîçüìè. ’û î÷åíü ïîìîã íàì, ðàñïëþùèâ ýòîò âàëóí.
     ‡àãðåìåë ÷óòü íå ïîäïðûãíóë îò  ñ÷àñòüß. „îð çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà íåãî.
Žãðû  îòëè÷àþòñß  íåïîìåðíîé  ñèëîé,  à  ‡àãðåìåë, â ñóùíîñòè, åùå  ðåáåíîê.
Œåòàëëè÷åñêàß  ðóêàâèöà  çàùèòèëà ðóêó è ïðèäàëà åé äîïîëíèòåëüíóþ ñèëó.  ˆç
ìàëü÷èøêè ‡àãðåìåëà âûðàñòåò ñî âðåìåíåì  ãðîçíîå ñóùåñòâî, ïîæàëóé, ñëèøêîì
ãðîçíîå.  ‘ìîæåò  ëè îí  òîãäà  æèòü ïîáëèçîñòè  îò çàìêà  óãíà?  î ÷òî-òî
äðóãîå,  ÷òî-òî  íåóëîâèìîå  áåñïîêîèëî „îðà.  Šåíòàâðû  îêàçàëèñü ùåäðû  íà
ïîäàðêè... Žäåæäà èç  íèòåé æåëåçíîãî çàíàâåñà,  ìåõ ñ ñåðåáðßíîé ïîäêëàäêîé
äëß €éðèí, ðóêàâèöû  äëß  ‡àãðåìåëà.  Žòëè÷íûå ïîäàðêè,  íî íåò ëè â  íèõ...
íàìåêà íà ÷òî-òî? „à, ýòî íå  ïðîñòî ùåäðîñòü, íå ïðîñòî äðóæåñêèé æåñò. —òî
æå çà ýòèì ñêðûâàåòñß? Šîðîëü ’ðåíò ñêàçàë åìó îäíàæäû: "îéñß ÷óæàêîâ, äàðû
ïðèíîñßùèõ".  Œîæåò, êåíòàâðû ïîäîçðåâàþò, ñ êàêîé öåëüþ îí, „îð, îòïðàâèëñß
â ïóòü, è  ïûòàþòñß  âìåøàòüñß, êàê-òî ïîâëèßòü íà  õîä  ñîáûòèé?  î çà÷åì?
Žòâåò íàéòè íåïðîñòî.
     îòîì  èõ  ïîâåëè ïîëþáîâàòüñß íà îáùèííóþ  êóõíþ êåíòàâðîâ. ’àì  ìûëè,
÷èñòèëè,  âàðèëè,  ïàðèëè,  æàðèëè  ïðîäóêòû,  ñâåçåííûå  ñî  âñåé   îêðóãè.
Šåíòàâðû, êàê âèäíî, ëþáßò õîðîøî  ïîåñòü.  ‚îîáùå çäåñü, íà  äèêîì îñòðîâå,
êåíòàâðû âåëè æèçíü êóäà áîëåå óäîáíóþ è ïðèßòíóþ, ÷åì îáèòàòåëè çàìêà óãíà
è- åãî  îêðåñòíîñòåé.  „îð ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî åìó  ãîðüêî è çàâèäíî. Ží
âåäü îæèäàë óâèäåòü  íà îñòðîâå äèêîå ïëåìß, íåïðåðûâíûå ñòû÷êè è ïîòàñîâêè.
î îñòðîâ Šåíòàâðîâ îêàçàëñß ñðåäîòî÷èåì êóëüòóðû. î  ñðàâíåíèþ ñ íèì çàìîê
óãíà âûãëßäåë ìåñòîì ãëóõèì è çàáðîøåííûì.
     Šåíòàâðû  æèëè íåäàëåêî  îò ãðàíèöû ñ  Žáûêíîâåíèåé. Œàãèß  çäåñü  êóäà
ñëàáåå,  ÷åì  â  îñòàëüíûõ  îáëàñòßõ  Šñàíôà.  ‚îò  ïî÷åìó  ñðåäè  êåíòàâðîâ
ìàãè÷åñêè   îäàðåííûõ   ãîðàçäî  ìåíüøå,   ÷åì   ñðåäè   æèòåëåé,  äîïóñòèì,
öåíòðàëüíîãî  Šñàíôà.  î  ýòè  îáäåëåííûå  âîëøåáíîé ñèëîé,  à  çíà÷èò,  ïî
êñàíôñêèì ïîíßòèßì, óùåðáíûå ñóùåñòâà ïî÷åìó-òî æèâóò ïðèïåâàþ÷è, â äîñòàòêå
è  äîâîëüñòâå. ðîòèâîðå÷èå?  €  ìîæåò, è íåò íèêàêîãî ïðîòèâîðå÷èß.  ðîñòî
êåíòàâðû êîãäà-òî ðåøèëè:  ðàç  ïðèðîäà  îáäåëèëà íàñ âîëøåáíîé ñèëîé, áóäåì
ðàçâèâàòü â ñåáå èíûå êà÷åñòâà, èíûå òàëàíòû. Šàê  ðåøèëè, òàê è  ñäåëàëè. ˆ
ïîáåäèëè, òî åñòü äîñòèãëè áåç âîëøåáñòâà áîëüøåãî, ÷åì èíûå  ñ âîëøåáñòâîì.
…“†…‹ˆ  ŒŽ†Ž  „Ž‘’ˆ—œ  Ž–‚…’€ˆŸ  ˆ  …‡  ‚Ž‹˜…‘’‚€? …ñëè  äîâåñòè  ýòó
áåçóìíóþ ìûñëü  äî  ëîãè÷åñêîãî  êîíöà, òî ìîæíî  ñêàçàòü, ÷òî  Žáûêíîâåíèß,
íà÷èñòî ëèøåííàß âñßêîé ìàãèè, ñî âðåìåíåì ñòàíåò ñòðàíîé êóäà  áîëåå óþòíîé
è êóäà áîëåå ïðèñïîñîáëåííîé äëß æèçíè, ÷åì Šñàíô.
     „îð ïðîñòî ðàñõîõîòàëñß. Ží äîâåë ìûñëü äî ëîãè÷åñêîãî êîíöà - âîèñòèíó
ñìåõîòâîðíîãî. …ñëè  â  êîíöå  ðàññóæäåíèß  íåóäåðæèìî õî÷åòñß  ðàññìåßòüñß,
çíà÷èò,  ñàìî  íà÷àëî åãî  íå  èìåëî  ñìûñëà,  òî  åñòü áûëî  ëîæíî.  “íûëàß
Žáûêíîâåíèß ëó÷øå Šñàíôà? •à! •à! •à!
     Žñòàëüíûå  âîïðîñèòåëüíî   âçãëßíóëè  íà  íåîæèäàííî   ðàñõîõîòàâøåãîñß
êîðîëß.
     -  Ÿ  òóò äóìàë,  äóìàë  è  âäðóã...  ðàññìåßëñß,  -  ïîßñíèë  „îð.  î
îñòàëüíûå, êàæåòñß,  íå  ïîíßëè,  è  îí ïîñïåøíî çàãîâîðèë î äðóãîì:  -  ƒì,
ïîçâîëüòå  ïîëþáîïûòñòâîâàòü... ðàç  óæ ó âàñ, ó  êåíòàâðîâ, âñå  çäåñü  òàê
çäîðîâî, íàâåðíßêà ïîëó÷øå, ÷åì ó íàñ, ó  ëþäåé, òî  êàê ïîëó÷àåòñß, ÷òî  âû
âñå-òàêè ïðèçíàåòå ëþäñêîå ïðàâëåíèå? “ ìåíß ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî âû â
íàñ, ëþäßõ, íå íóæäàåòåñü è, åñëè äîéäåò äî âîéíû, ñïîêîéíî íàñ óíè÷òîæèòå.
     - —òî òû íåñåøü, „îð! - âîçìóòèëàñü €éðèí.
     - ’û ñëèøêîì ïðèíèæàåøü ñâîé ðîä, ãîñóäàðü, - âîçðàçèë  „æåðîì. -  Ÿ áû
âîîáùå   ïîñòðîèë  ðàññóæäåíèå   íåñêîëüêî   èíà÷å.   ‚î-ïåðâûõ,   êåíòàâðîâ
äåéñòâèòåëüíî  íå  èíòåðåñóþò  äåëà,  ñâßçàííûå  ñ  èìïåðèåé.  óñòü  äðóãèå
ïðèíèìàþò  ãîñóäàðñòâåííûå  ðåøåíèß,  à ìû  áóäåì  çàíèìàòüñß ñâîèì  äåëîì -
ñîâåðøåíñòâîâàòüñß â èñêóññòâàõ, ðåìåñëàõ, îòòà÷èâàòü  ìàñòåðñòâî,  óëó÷øàòü
æèçíü,  íåïîñðåäñòâåííî  íàñ  îêðóæàþùóþ.  îñêîëüêó  âàì,  ëþäßì, êàê áóäòî
íðàâèòñß  óòîìèòåëüíûé  è  ñêó÷íûé  ïðîöåññ  ïðàâëåíèß  ãîñóäàðñòâîì,  ìû  ñ
ðàäîñòüþ îòäàåì  åãî â âàøè ðóêè.  Žãðû îáòåñûâàþò ãðàíèòíûå ïëèòû,  äðàêîíû
ñîáèðàþò àëìàçû. Šàæäûé â ýòîì ìèðå çàíßò ñâîèì äåëîì. ’î, ÷òî íàì íóæíî, ìû
ïðèîáðåòàåì ïîñðåäñòâîì òîðãîâëè è îáìåíà. òî âåñüìà ïðîñòîé ïóòü...
     - „à, âîçìîæíî, - íåóâåðåííî ñîãëàñèëñß „îð.
     -   ‚î-âòîðûõ,  âû,  ëþäè,  îáëàäàåòå  îäíèì  ïîðàçèòåëüíûì  êà÷åñòâîì,
ïðàêòè÷åñêè íåèçâåñòíûì  ñðåäè  íàñ.  ‚û âëàäååòå ìàãèåé.  Œû  ïîëüçóåìñß åå
ïëîäàìè,  íî,  êàê  ïðàâèëî, íå  âëàäååì åþ,  äà  è íå  æåëàåì  âëàäåòü.  Œû
ïðåäïî÷èòàåì  îäàëæèâàòü  åå,  êàê  èíñòðóìåíò.  ðåäñòàâü ñåáå  íà  ìèíóòó,
ãîñóäàðü, òàêóþ êàðòèíó: êåíòàâðû âîîáðàçèëè,  ÷òî îíè ñèëüíåå ñàìîãî êîðîëß
’ðåíòà, è äåðçíóëè  âñòóïèòü ñ íèì â ñïîð.  Šàê  ïîñòóïèë áû  ’ðåíò?  „à  îí
ïðîñòî ïðåâðàòèë áû áóíòîâùèêîâ... â ÷åðâåé!
     - î äëß ýòîãî ’ðåíòó ïðèøëîñü áû ïðèáëèçèòüñß ê êåíòàâðàì.  ‘ìîã áû îí
ýòî ñäåëàòü?  -  â  ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèë „îð.  Ží âñïîìíèë äàâíèé ðàçãîâîð ñ
—åòîì. —åò ñêàçàë òîãäà, ÷òî óìåíèå êåíòàâðîâ îáðàùàòüñß ñ ëóêîì è  ñòðåëàìè
ðàâíî  âîëøåáíîé ñèëå ’ðåíòà. ‚îò âàì è îòâåò íà âîïðîñ. ˆ âñå æå „îðó î÷åíü
õîòåëîñü  âåðèòü,  ÷òî  èìåííî   âîëøåáíàß  ñèëà   â  Šñàíôå  ñèëüíåå  âñåãî
îñòàëüíîãî.
     - —åì êîðîëü áëèæå ê ñâîèì ïîääàííûì, òåì îí ñèëüíåå, - èçðåê „æåðîì. -
€ðìèßìè ìîæíî óïðàâëßòü èçäàëåêà,  íî íå  ãîñóäàðñòâîì. Šîðîëü  ’ðåíò îäàðåí
òàëàíòîì ïðàâèòü, è òû  òîæå, êîðîëü  „îð.  —åëîâåê,  îäàðåííûé äàæå  ìåëêèì
âîëøåáíûì òàëàíòîì, âñå ðàâíî ñèëüíåå ñàìîãî ñïîñîáíîãî êåíòàâðà.
     „æåðîì ëüñòèë  ãîñòßì. Œîæåò, îí ïðåïîäíîñèò  ýòè ïðèßòíûå ñëîâà â âèäå
åùå îäíîãî ïîäàðêà?
     - î íåëüçß ñêàçàòü, ÷òî êåíòàâðû ñîâñåì ëèøåíû ìàãèè! - âîçðàçèë  „îð.
- ‚îçüìåì, ê ïðèìåðó, —åòà...
     -  Ÿ  ñîãëàñåí,  ÷òî  —åò ìèëûé,  äàðîâèòûé  ìàëü÷èê,  íî, ïðîøó  òåáß,
âñëóøàéñß â çâó÷àíèå  ýòèõ ñëîâ: êàëüêè, ïåðïåíäèêóëßðû... òî æå  ïðîñòî, ß
áû ñêàçàë, íåïðèëè÷íî. „à, ìû, êåíòàâðû, ñ äàâíèõ ïîð ñ ïðåçðåíèåì îòíîñèìñß
ê íàøèì ñîáñòâåííûì îäàðåííûì ñîðîäè÷àì, ìû ïîëàãàåì âîëøåáíûé òàëàíò ÷åì-òî
âðîäå  áîëåçíè.  Šåíòàâðû  ïðèäåðæèâàþòñß   ìíåíèß,  ÷òî  ëè÷íàß  ìàãè÷åñêàß
îäàðåííîñòü íå ïðèíîñèò  íèêàêîé ïîëüçû íàøåìó ðîäó, è ñ÷èòàþò  ðàçãîâîðû íà
ýòó òåìó íåóìåñòíûìè.
     „îð ïîñïåøíî ñîãëàñèëñß ñ ðàñêèïßòèâøèìñß „æåðîìîì.  Šàæåòñß, îñòàëüíûå
êåíòàâðû  ñòîëü æå  ÷óâñòâèòåëüíû ê ýòîé òåìå  è  íå æåëàþò ñëûøàòü  íèêàêèõ
äîâîäîâ, êàê è íàñòàâíèöà „îðà êåíòàâðèöà —åðè.
     ˆíòåðåñíî, ÷òî ñêàæóò êåíòàâðû, æèòåëè îñòðîâà, êîãäà óçíàþò, ÷òî ñðåäè
íèõ æèâåò ìîãóùåñòâåííûé âîëøåáíèê, äà åùå è êåíòàâð? àíî èëè ïîçäíî, íî èì
ïðèäåòñß óçíàòü. „à, âîèñòèíó ùåêîòëèâàß ìèññèß!
     -  ˆ íàêîíåö, â-òðåòüèõ, ìû óâàæàåì âçàèìîïîíèìàíèå, ñëîæèâøååñß  ìåæäó
êåíòàâðàìè   è  ëþäüìè  â   íåçàïàìßòíûå  âðåìåíà,  -  ïðîäîëæèë  „æåðîì,  ñ
îáëåã÷åíèåì, ñëîâíî êîìîê íàâîçà, îòáðîñèâ  íåïðèñòîéíûé ðàçãîâîð î ìàãèè. -
Šåíòàâðû íå ñòàíóò âìåøèâàòüñß â ïîëèòèêó è  ñîñòßçàòüñß çà âëàñòü ñî ñâîèìè
÷åëîâå÷åñêèìè  ñîáðàòüßìè.  „àæå åñëè  áû ìû âîçæåëàëè  ñîçäàòü  ñîáñòâåííîå
ãîñóäàðñòâî  è  îáðåëè  ñèëó  îñóùåñòâèòü ñâîé çàìûñåë,  ìû îòáðîñèëè áû ýòó
ìûñëü êàê  âðåäíóþ è  íåíóæíóþ. ‚åäü åå  îñóùåñòâëåíèå ñòàëî  áû  íàðóøåíèåì
„îãîâîðà, ñâßçûâàþùåãî íàñ ñ âàìè, ëþäüìè.
     „æåðîì ãîâîðèë  ñòîëü óáåæäåííî è  òîðæåñòâåííî, ÷òî  „îð  íå îñìåëèëñß
ñïîðèòü ñ íèì.
     àêîíåö îíè ïîäîøëè  ê  çäàíèþ èñòîðè÷åñêîãî ìóçåß - âíóøèòåëüíîãî âèäà
ñòðîåíèþ  èç êðàñíîãî  êèðïè÷à,  âûñîòîé  â  íåñêîëüêî ýòàæåé,  ñ ìàëåíüêèìè
îêîøå÷êàìè.  Œóçåé,  ñ  âèäó òàêîé íåêàçèñòûé, áûë  ïðîñòî íàáèò óíèêàëüíûìè
ýêñïîíàòàìè. ’àì íàõîäèëèñü îáðàçöû âñåãî, ÷òî ñîçäàëè  êåíòàâðû,  ýêñïîíàòû
âñåõ âðåìåí,  âñåõ  ýïîõ. ‘àìûå ðàííèå îòíîñèëèñü ê ïåðèîäó äî  åðâîé âîëíû
îáûêíîâåíñêîãî   íàøåñòâèß.   „îð  ìîã   óáåäèòüñß,  êàê  îò  âåêà   ê  âåêó
ñîâåðøåíñòâîâàëîñü óìåíèå êåíòàâðñêèõ ìàñòåðîâ.  Šàæäûé ýêñïîíàò áûë ñíàáæåí
òàáëè÷êîé - äàòà,  ìåñòî, ïîäðîáíîñòè  èçãîòîâëåíèß. Šåíòàâðû è â ñàìîì äåëå
îáëàäàëè òîíêèì èñòîðè÷åñêèì ÷óòüåì!
     î  ïóòè „îð  âñå âðåìß ïîãëßäûâàë  íà  âîëøåáíûé  êîìïàñ  è  òåïåðü  ñ
ðàäîñòüþ çàìåòèë, ÷òî  ñòðåëêà  óêàçûâàåò íà ìóçåé. àâåðíßêà âîëøåáíèê òàì,
çà êðàñíûìè ñòåíàìè!
     - € âîò è íàø àðõèâàðèóñ,  -  ñêàçàë „æåðîì, ïîäâîäß ãîñòåé ê  êåíòàâðó
ñðåäíèõ ëåò â î÷êàõ. - ƒîñïîäèí €ðíîëüä çíàåò ìóçåé êàê ñâîè ïßòü ïàëüöåâ.
     -  ‘îâåðøåííî âåðíî, - ñòðîãî êèâíóë €ðíîëüä è óñòàâèëñß íà ïîñåòèòåëåé
ïîâåðõ î÷êîâ. ˆíòåðåñíàß øòóêîâèíà î÷êè! „îð âñïîìíèë, ÷òî âèäåë òàêèå æå íà
íîñó  ó  äåìîíà îðåãàðà. -  àä ïîçíàêîìèòüñß ñ òîáîé è òâîèìè  ñïóòíèêàìè,
êîðîëü „îð.  ðîøó èçâèíèòü,  íî  ß âûíóæäåí âàñ  ïîêèíóòü. îñòóïèëà  íîâàß
ïàðòèß ýêñïîíàòîâ, è ß äîëæåí çàíåñòè èõ â êàòàëîã.
     ˆ €ðíîëüä  óäàëèëñß â  ñâîé  êàáèíåòèê,  çàâàëåííûé  âñßêîé âñß÷èíîé  è
ñòîïêàìè áóìàã.
     - àø àðõèâàðèóñ î÷åíü ïðåäàí ñâîåìó äåëó, - ïîßñíèë „æåðîì. - Ží î÷åíü
óìåí, äàæå  ñðåäè êåíòàâðîâ ñ íèì ìàëî êòî ìîæåò  ñðàâíèòüñß, íî, óâû, î÷åíü
çàìêíóò.  €ðíîëüä  ïðåêðàñíî  çíàåò  èñòîðèþ  Šñàíôà.  …ãî  ñïåöèàëüíîñòü  -
åñòåñòâîçíàíèå. åäàâíî îí ïîáûâàë íà îäíîì îñòðîâå þæíåå îñòðîâà Šåíòàâðîâ,
ñîáèðàë ýêñïîíàòû  íà ñàìîé ãðàíèöå îáëàñòè ìàãèè.  àâåðíßêà  îí  ïîáûâàë è
òàì,  ãäå  ìàãèè  íåò, õîòß è îòðèöàåò ýòî. àíüøå,  êîãäà òåððèòîðèþ Šñàíôà
çàêðûâàë  ìàãè÷åñêèé  ùèò êîðîëß  ’ðåíòà, ñòîëü ðèñêîâàííûå ïðåäïðèßòèß áûëè
íåâîçìîæíû.
     „îð çíàë î ùèòå.  —åðè óñïåëà  âäîëáèòü åìó â ãîëîâó,  ÷òî áûë êîãäà-òî
òàêîé ùèò. €ðõèâàðèóñ €ðíîëüä çíàë òîëê â åñòåñòâîçíàíèè, à ó÷èòåëüíèöà —åðè
-  â   îáùåñòâîâåäåíèè  Šñàíôà.  ‚îëíû  îáûêíîâåíñêèõ   íàøåñòâèé  íàñòîëüêî
èñòåðçàëè Šñàíô, ÷òî îäèí  èç êîðîëåé  óñòàíîâèë íà  ãðàíèöå ñ  Žáûêíîâåíèåé
ìàãè÷åñêèé ùèò è òåì ñàìûì ïîëîæèë êîíåö óíè÷òîæåíèþ âîëøåáíîé ñòðàíû. èêòî
íå ðèñêîâàë  ïðîõîäèòü ñêâîçü  ýòó ïðåãðàäó,  åñëè íå  õîòåë ðàñïðîùàòüñß  ñ
æèçíüþ. î  ùèò äåðæàë  âçàïåðòè è îáèòàòåëåé Šñàíôà. ðîèçîøëî åùå âîò ÷òî:
ìàãèß ïåðåñòàëà ïðîñà÷èâàòüñß â Žáûêíîâåíèþ. ‚îëøåáñòâî äëß òàìîøíèõ æèòåëåé
ñëîâíî èññßêëî. € ðàç  èññßêëî âîëøåáñòâî, îáûêíîâåíû ñî âðåìåíåì çàáûëè è î
åãî  èñòî÷íèêå, òî  åñòü  î  Šñàíôå.  åò íèêàêîãî  âîëøåáñòâà, íåò íèêàêîãî
Šñàíôà... î äðåâíèå îáûêíîâåíû âñòðå÷àëè âîëøåáñòâî íà êàæäîì øàãó. Žá ýòîì
óïîìèíàþò  è èõ õðîíèêè. îòîì äëß îáúßñíåíèß âñåõ ýòèõ  çàãàäî÷íûõ  ßâëåíèé
ïðèäóìàëè   ñëîâî   ïðåäðàññóäêè.  ðèäóìàâ  ýòî  ñëîâî,  îáûêíîâåíû  ñëîâíî
ïðèìèðèëèñü ñ  óòðàòîé ñòîëü áåñöåííîãî äîñòîßíèß, êàê ìàãèß. å áûëî è íåò,
áóäòî äîãîâîðèëèñü îíè, íèêàêîé ìàãèè...
     Žáûêíîâåíû ÷òî-òî ïîòåðßëè, íî ïîñòðàäàë  è  Šñàíô. ‘î  âðåìåíåì  ñòàëî
ßñíî, ÷òî ëþäñêîé ÷àñòè îáèòàòåëåé Šñàíôà íåîáõîäèì ïðèòîê ñâåæèõ ñèë. Šîãäà
ïðåêðàòèëèñü  íàøåñòâèß,  ñðåäè  áûâøèõ îáûêíîâåíîâ, à  íûíå  êñàíôßí íà÷àëè
ìíîæèòüñß  ñòðàííûå ßâëåíèß. “  ëþäåé ñòàðøåãî ïîêîëåíèß, ïðîæèâøèõ  áîëüøóþ
÷àñòü æèçíè â  Žáûêíîâåíèè, ðàçâèâàëèñü âîëøåáíûå òàëàíòû.  ˆõ äåòè, òî åñòü
âòîðîå  ïîêîëåíèå,  íåðåäêî  ðîæäàëèñü  âîëøåáíèêàìè.  Œíîãèå  æåíèëèñü  èëè
âûõîäèëè  çàìóæ  çà  æèâîòíûõ, îò  ÷åãî  íà  ñâåò  ïîßâëßëèñü  ïðîìåæóòî÷íûå
ñóùåñòâà - ãàðïèè, ôàâíû, âîäßíûå. ûëè è òàêèå, êîòîðûå ïðîñòî ïðåâðàùàëèñü
- â ãíîìîâ, îãðîâ, íèìô. ˆ  âîò îäíàæäû êîðîëü - ýòî  áûë ’ðåíò  - ðåøèëñß è
ñíßë ìàãè÷åñêóþ ïðåãðàäó ìåæäó Šñàíôîì è Žáûêíîâåíèåé. Šîðîëü ’ðåíò ïðèâåë â
Šñàíô   ïîñåëåíöåâ  èç  Žáûêíîâåíèè,   íî  ïðåäóïðåäèë  èõ,  ÷òî   â  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè îíè áóäóò ïðèçâàíû íà çàùèòó ñâîåé íîâîé ðîäèíû  îò  âòîðæåíèé
èçâíå. Žáûêíîâåíû, ïðàâäà, âòîðãàëèñü â Šñàíô ðàç â ñòîëåòèå, íå ÷àùå. Šîãäà
’ðåíò ñíßë ùèò, ëþäßì â Šñàíôå çàæèëîñü ëó÷øå.
     „îð  ïîíèìàë,  êàê  íå  òåðïåëîñü óìíîìó,  ëþáîçíàòåëüíîìó  àðõèâàðèóñó
€ðíîëüäó çàíåñòè â êàòàëîã  î÷åðåäíûå äèêîâèíêè èç Žáûêíîâåíèè,  ñòðàíû, òàê
äîëãî êàçàâøåéñß ñïëîøíîé çàãàäêîé. ’ðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî åñòü çåìëß, ãäå íåò
âîëøåáñòâà, à æèçíü âñå-òàêè ñóùåñòâóåò.
     Žíè ïîøëè äàëüøå ïî óçêîìó êîðèäîðó. Šîìïàñ - „îð  óêðàäêîé âçãëßíóë íà
ñòðåëêó - óêàçûâàë... íà êàáèíåòèê €ðíîëüäà!
     åóæåëè ýòîò ñóõàðü è åñòü òîò ñàìûé âîëøåáíèê-êåíòàâð, òà ñàìàß óãðîçà
áëàãîïîëó÷èþ Šñàíôà, òî âàæíåéøåå äåëî, ðàäè êîòîðîãî  ïðèáûë ñþäà „îð? åò,
÷òî-òî çäåñü íå òàê. à÷íåì  ñ òîãî, ÷òî çà  ñêó÷íûì àðõèâàðèóñîì  €ðíîëüäîì
íèêòî  íèêîãäà  íèêàêèõ   âîëøåáíûõ  ñïîñîáíîñòåé  íå  çàìå÷àë.  îòîì,  ýòà
áëèçîðóêàß  êíèæíàß  ìîëü  ßâíî  èç òåõ,  êòî  ïîääåðæèâàåò  ïîðßäîê,  à  íå
ðàçðóøàåò åãî. Š òîìó æå áëèçîðóêîìó àðõèâàðèóñó €ðíîëüäó... äà, ñêîëüêî åìó
ëåò? àâåðíßêà î÷åíü ìíîãî. …ñëè ñðàâíèòü ñ ëþäüìè, òî îí  ïîïðîñòó  äðåâíèé
ñòàðèê. €  âîëøåáíûé òàëàíò, êàê  èçâåñòíî,  êà÷åñòâî  âðîæäåííîå,  õîòß åãî
ìîãóò îòêðûòü â ðåáåíêå  ÷óòü ïîçæå, â îòðî÷åñòâå, äîïóñòèì. î  €ðíîëüä óæå
íå îòðîê, åìó  ñòî ëåò,  íå  ìåíüøå!  ‚îëøåáíûé òàëàíò íå ìîæåò òàèòüñß  òàê
äîëãî. åò, €ðíîëüä  íå âîëøåáíèê.  Šîìïàñ  îøèáàåòñß. àäî èñêàòü  ìîëîäîãî
êåíòàâðà, äàæå, ïîæàëóé, ìëàäåíöà.
     „îð  ïðîäîëæàë îñìàòðèâàòü ìóçåé,  à  ‘’…‹Š€  Ž„Ž‹†€‹€ “Š€‡›‚€’œ  €
€Ž‹œ„€! ’î åñòü íà åãî êàáèíåò.
     €  ìîæåò...  ìîæåò,  €ðíîëüä  æåíàò,  ó  íåãî  åñòü  ðåáåíîê,  òî  åñòü
êåíòàâðåíîê,  è  ýòîò  êåíòàâðåíîê   ïîëçàåò  ñåé÷àñ  òàì,   ñðåäè  áóìàã  è
àðõåîëîãè÷åñêèõ ðåäêîñòåé? Œîæåò, èìåííî íà íåãî, èãðàþùåãî ñåé÷àñ â êàìîðêå
â ñâîè äåòñêèå  èãðû, è ïîêàçûâàåò êîìïàñ? „îð î÷åíü õîòåë, ÷òîáû èìåííî òàê
âñå è îêàçàëîñü.
     - Ž÷íèñü, à òî  ñòàðåéøèíà  îáðàòèò  âíèìàíèå, - øåïíóëà €éðèí, òîëêíóâ
åãî â áîê.
     „îð âçßë ñåáß â ðóêè è äàæå ñòàë ïðèñëóøèâàòüñß ê ðàññêàçó „æåðîìà.
     Žñìîòð ìóçåß íàêîíåö çàâåðøèëñß.
     -  å  æåëàåøü  ëè  îçíàêîìèòüñß  ñ  ÷åì-íèáóäü  åùå,  êîðîëü   „îð?  -
ïîèíòåðåñîâàëñß „æåðîì.
     - ëàãîäàðþ òåáß, ñòàðåéøèíà „æåðîì, ß óâèäåë äîñòàòî÷íî.
     - àâåðíßêà òû  õî÷åøü  ïîñêîðåå îêàçàòüñß â çàìêå óãíà. Œû ìîæåì òåáå
ïîìî÷ü. ‘âßæåìñß ñ ïðèäâîðíûì âîëøåáíèêîì-ïåðåíîñ÷èêîì...
     ‹þáåçíàß óñëóãà, íî  ñîâñåì íå  êî  âðåìåíè. „îðó íàäî âî ÷òî  áû òî íè
ñòàëî  îòûñêàòü  êåíòàâðà-âîëøåáíèêà,  òàê ÷òî  ïîêèäàòü  îñòðîâ  îí ïîêà íå
ñîáèðàëñß. î êåíòàâðû íàâåðíßêà íå îáðàäóþòñß, åñëè óçíàþò îá èñòèííîé öåëè
åãî âèçèòà. Ží íå ìîæåò, îäíàêî, ïîäîéòè ê ñòàðåéøèíàì è ñêàçàòü:  "îìîãèòå
ìíå  îòûñêàòü  âîëøåáíèêà,  êîòîðûé  ïðß÷åòñß  çäåñü,  ó  âàñ  íà  îñòðîâå".
‘òàðåéøèíû ñðàçó æå  îòâåðíóòñß  îò  íåãî;  òåïëîå  ãîñòåïðèèìñòâî  ñìåíèòñß
ëåäßíûì áåçðàçëè÷èåì.
     € íå ïîòîìó ëè êåíòàâðû òàê ïðèâåòëèâû è ùåäðû, ÷òî äàâíî äîãàäàëèñü îá
èñòèííîé  öåëè åãî ïîßâëåíèß  íà èõ îñòðîâå?  „îãàäàëèñü è  òåïåðü ñëåäßò çà
íèì,   ïðèêðûâàßñü   ãîñòåïðèèìñòâîì.   …ìó   òàê   ëþáåçíî   ïîêàçàëè   âñå
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè  îñòðîâà, ÷òî  áîëüøåãî òðåáîâàòü ïðîñòî íåïðèëè÷íî. €
òåïåðü, êîðîëü, òåáå ïîðà íàçàä, âî äâîðåö; ãîñóäàðñòâåííûå äåëà íå æäóò...
     - ðåæäå  ÷åì îòïðàâèòüñß  íàçàä, ß  õîòåë áû  åùå ðàç  ïåðåãîâîðèòü  ñ
—åòîì.
     - îæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà. Ží òâîé äðóã.
     îä÷åðêíóòàß  ëþáåçíîñòü   ñòàðåéøèíû  „æåðîìà  çàñòàâëßëà  åùå  áîëüøå
âîëíîâàòüñß êîðîëß-ïðàêòèêàíòà „îðà. ’åïåðü îí ïî÷òè íå ñîìíåâàëñß: êåíòàâðû
ñëåäßò çà íèì.
     - …ùå ß õîòåë áû îáñóäèòü êîå-÷òî ñî ñâîèìè äðóçüßìè.
     „æåðîì âåæëèâî êèâíóë.
     îñëå  ïîëóäíß âñå ïßòåðî ñîáðàëèñü â ïðåëåñòíîì ñàäèêå,  ãäå  çà  íèìè
íèêòî íå ìîã ïîäñìàòðèâàòü è íèêòî íå ìîã ïîäñëóøèâàòü.
     -  ‡àäàíèå  âàì èçâåñòíî, - îáðàòèëñß „îð ê ñîáðàâøèìñß.  -  Œû  äîëæíû
îòûñêàòü ñðåäè êåíòàâðîâ âîëøåáíèêà è  îïðåäåëèòü, êàêîé ó íåãî òàëàíò. …ñëè
ïîëó÷èòñß, äîñòàâèòü åãî â çàìîê óãíà. î êåíòàâðû ñ íåíàâèñòüþ îòíîñßòñß ê
âîëøåáíûì  òàëàíòàì  ñâîèõ ñîáðàòüåâ, äëß íèõ ýòî ïðîñòî  íåïðèñòîéíîñòü. ó
êàê åñëè áû êòî-íèáóäü èç íàñ... íó... ñêàæåì, çàãëßíóë €éðèí ïîä þáêó.
     - ðî þáêè  íå  íàäî!  -  ñëåãêà  ïîêðàñíåëà €éðèí. - åäàâíî  ß  òàêîå
ïåðåæèëà... Œíå êàçàëîñü, ÷òî âåñü ìèð ãëßäèò ìíå ïîä þáêó...
     -  ‡àèìåëà  òàêèå  íîæêè, òàê  ïëàòè, -  ïîßñíèë  ƒðàíäè. €éðèí  òóò æå
óãîñòèëà íàõàëüíîãî êðîøêó ïèíêîì, íî òîò óñïåë óâåðíóòüñß. „îð çàìåòèë, ÷òî
€éðèí íå î÷åíü ðàññåðäèëàñü.
     - îñêîëüêó  ß  êåíòàâð,  íî è òâîé  äðóã, „îð, ß  ñî÷óâñòâóþ è  âàì, è
êåíòàâðàì,  -  ñêàçàë  —åò. …ãî ëåâàß ðóêà  âèñåëà íà  ïåðåâßçè, à  íà ãðóäè
áîëòàëñß ìåøî÷åê ñ îáåçáîëèâàþùèì çåëüåì. Ží áîäðèëñß,  õîòß áûë  åùå  î÷åíü
ñëàá. - ˆ ëþäè, è êåíòàâðû íå âñåãäà ìûñëßò ðàçóìíî. Šåíòàâðàì  ñëåäîâàëî áû
ãîðäèòüñß ñâîèìè  òàëàíòëèâûìè  ñîðîäè÷àìè, êàê €éðèí  - ñâîèìè  ïðåëåñòíûìè
íîæêàìè...
     -  Žé, õâàòèò,  - îòìàõíóëàñü €éðèí è ñíîâà ïîêðàñíåëà. - ‚ñå  ßñíî. à
îñòðîâå Šåíòàâðîâ î íàøåì äåëå íàäî ïîìàëêèâàòü. ‡à íàøè ïîèñêè çäåñü íàñ ïî
ãîëîâêå íå ïîãëàäßò.
     „îð îáðàäîâàëñß, ÷òî åãî ïîíßëè è ïîääåðæàëè.
     - Ÿ õî÷ó  âàì  êîå-÷òî  ñîîáùèòü, - ñêàçàë îí. - Šàæåòñß,  ß... îòûñêàë
êåíòàâðà-âîëøåáíèêà.  “ àðõèâàðèóñà €ðíîëüäà  åñòü ðåáåíîê.  òîò ðåáåíîê  è
åñòü òîò ñàìûé âîëøåáíèê.
     - €ðõèâàðèóñ €ðíîëüä?  -  ïåðåñïðîñèë  —åò. -  Ÿ åãî çíàþ. Ží  ñëóæèò â
ìóçåå óæå ëåò  ïßòüäåñßò. Œíå ïðî íåãî ìàòü  ðàññêàçûâàëà.  ’àê âîò, €ðíîëüä
õîëîñòßê, è äåòåé ó íåãî íåò. …ãî èíòåðåñóþò äðåâíèå àìôîðû è êàòàëîãè, à íå
æåíùèíû è ñåìåéíàß æèçíü.
     - …ñëè ó €ðíîëüäà íåò äåòåé, çíà÷èò, âîëøåáíèê ‘€Œ €Ž‹œ„] - ñ íàæèìîì
ñêàçàë „îð. - Šîìïàñ ïîêàçûâàë íà  íåãî. Ÿ ñàì íè÷åãî íå ìîãó ïîíßòü, ïîòîìó
÷òî ðàíüøå â Šñàíôå òàêèõ âîëøåáíèêîâ íå áûëî. î êîìïàñ ìíå ïåðåäàë •àìôðè,
à ìàãè÷åñêèå ïðèñïîñîáëåíèß äîáðîãî âîëøåáíèêà âñåãäà ðàáîòàþò áåçóïðå÷íî.
     - € êàêîé òàëàíò ó ýòîãî ñàìîãî €ðíîëüäà? - ïîèíòåðåñîâàëàñü €éðèí.
     - å çíàþ. Ÿ íå óñïåë âûßñíèòü.
     -  „àâàéòå  ß  ðàçâåäàþ,  - ïðåäëîæèë  ƒðàíäè. - …ñëè âîêðóã äîìà ýòîãî
î÷êàðèêà âîäßòñß æèâîòíûå è ðàñòåò òðàâà, îíè íàâåðíßêà ðàññêàæóò...
     - Ÿ è ñàì ìîãó ðàññïðîñèòü, - âçäîõíóë  êîðîëü. - ‚ñßêèõ íåîäóøåâëåííûõ
òàì, íàâåðíîå, òîæå  ïðåäîñòàòî÷íî. ‘ëîæíîñòü íå â  ýòîì.  ‘òàðåéøèíû  õîòßò
îòïðàâèòü íàñ äîìîé, à ó ìåíß íåò ïîäõîäßùåãî ïðåäëîãà, ÷òîáû çàäåðæàòüñß. €
íàì áû  òîëüêî íà íî÷ü îñòàòüñß.  î  êàê ìíå óïðîñèòü  ñòàðåéøèí? Ÿ íå õî÷ó
ëãàòü èëè íàñòðàèâàòü èõ ïðîòèâ íàñ. Šîðîëü ’ðåíò ïåðåä îòúåçäîì ñêàçàë ìíå:
"å õèòðè, áóäü ïðßì". € êàê òóò íå ñõèòðèòü - ïðîñòî íå çíàþ.
     - ˆ ñíîâà  ß ñìîòðþ  êàê áû  ñ äâóõ òî÷åê çðåíèß, - ñêàçàë —åò. -  àäî
áûòü ÷åñòíûì âñåãäà... íî íå ñåé÷àñ, íå ñ êåíòàâðàìè. Šåíòàâðû ñòàíîâßòñß íà
äûáû,  êîãäà  ñòàëêèâàþòñß  ñ  òåì, ÷òî  èì  íå  ïî  íðàâó. å õî÷ó îñóæäàòü
ñîáñòâåííîãî îòöà, íî...
     Žñòàëüíûå  ïîíßëè, ÷òî îí õîòåë ñêàçàòü. Šåíòàâð —åñòåð ðåøàë âñå ñïîðû
î÷åíü ïðîñòûì ñïîñîáîì - õâàòàë ïåðå÷èâøåãî åìó  çà  ãîðëî  è  òðßñ,  ñëîâíî
ìåøîê ñ ìóñîðîì. ‡äåøíèå êåíòàâðû áîëåå âîñïèòàíû, íî íå ìåíåå óïðßìû.
     -  ‘êàæè êåíòàâðàì,  ÷òî  ó òåáß  åñòü åùå  äåëà íà îñòðîâå è òû õî÷åøü
ïðîáûòü åùå äåíü, - ïðåäëîæèëà €éðèí.  -  ‚åäü ýòî ÷èñòåéøàß ïðàâäà. „åëî  ó
òåáß åñòü, è î÷åíü âàæíîå.
     - ðîñòî,  íî  ãåíèàëüíî!  -  îáðàäîâàëñß  —åò. -  ˆìåííî  òàê  îáúßñíè
êåíòàâðàì, à íî÷üþ ïîòèõîíüêó âûáåðåøüñß -  è íà ïîèñêè!  î ñíà÷àëà  ƒðàíäè
äîëæåí  ðàçâåäàòü äîðîãó, à  òî òû íà÷íåøü áëóæäàòü  è âûçîâåøü  ïîäîçðåíèß.
’àêèì îáðàçîì  òû, íå äðàçíß êåíòàâðîâ,  ñäåëàåøü äåëî  è çàâòðà îòïðàâèøüñß
äîìîé.
     - € âäðóã  íàì ïðèäåòñß çàáðàòü åãî, âîëøåáíèêà òî åñòü, â çàìîê óãíà?
Œîãóùåñòâåííûé âîëøåáíèê îáßçàòåëüíî äîëæåí ïîáûâàòü â ðåçèäåíöèè êîðîëß.
     -  Žá ýòîì ìîæåøü è íå  ìå÷òàòü, - ïîêà÷àë  ãîëîâîé  —åò.  -  „àæå åñëè
€ðíîëüä  è â ñàìîì äåëå îêàæåòñß âîëøåáíèêîì, îí âñå ðàâíî íèêóäà íå ïîåäåò.
‘ëóæáà â ìóçåå äëß íåãî ïðåâûøå âñåãî.
     -  „îñòàòî÷íî áóäåò  âûßñíèòü  îäíî - êàêîé ó  íåãî  òàëàíò, -  ñêàçàëà
€éðèí. - Šîãäà ‘îâåò ñòàðåéøèí îáî âñåì óçíàåò, îí ñàì ðåøèò, ÷òî äåëàòü.
     - ó âîò è âûßñíèëè, - ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë êîðîëü. - ‡íà÷èò, ñåãîäíß
íî÷üþ. Ÿ ïîéäó îäèí.
     - Šàê  áû  íå òàê, - âîçðàçèëà  €éðèí, à ‡àãðåìåë  ïîíèìàþùå õìûêíóë. -
‚ìåñòå  ýòó   êàøó  çàâàðèëè,  âìåñòå  è  ðàñõëåáûâàòü  áóäåì.  Žäèí  òû  íå
ñïðàâèøüñß.
     -  Ÿ  â  âîñòîðãå îò òîãî, íàñêîëüêî  âûñîêî öåíßò  ìîè  ñèëû,  - êðèâî
óñìåõíóëñß „îð. î ïîòîì ïîíßë, ÷òî ïîääåðæêà è â ñàìîì äåëå íå ïîâðåäèò.
     Ží áîßëñß ñîâåðøèòü ïðîìàõ, íî ñàì  íå õîòåë ïðîñèòü î ïîìîùè, ÷òîáû íå
âòßãèâàòü äðóçåé â äåëî, íå ñîâñåì, êàê îí ñ÷èòàë, ÷åñòíîå è ÷èñòîå.
     ‚  ýòó íî÷ü  îíè  çàíßëèñü îñóùåñòâëåíèåì ïëàíà. åðâûì  âûøåë  ƒðàíäè.
’åìíàß ôèãóðêà ðàñòâîðèëàñü âî  ìðàêå.  ƒðàíäè ïðèíåñ õîðîøèå âåñòè, è òîãäà
âñå  îñòàëüíûå  ïîêèíóëè óþòíûå ïîñòåëè - íå áûëî òîëüêî —åòà,  îí íî÷åâàë â
äðóãîì ìåñòå è íå ìîã âûñêîëüçíóòü íåçàìå÷åííûì - è äâèíóëèñü ñêâîçü çàëèòóþ
ëóííûì ñâåòîì íî÷ü. ðèáëèæàëîñü ïîëíîëóíèå, òàê ÷òî ñâåòà õâàòàëî.
     Œóçåé îòûñêàëè ëåãêî.  „îð ïðåäïîëàãàë, ÷òî íî÷üþ îí áóäåò çàêðûò, íî â
îêîøêå, óâû, ãîðåë ñâåò.
     - Šòî òàì, âíóòðè, ñèäèò? - ñïðîñèë îí ó çåìëè ïîä íîãàìè.
     - €ðõèâàðèóñ €ðíîëüä, -  îòâåòèëà çåìëß. - € âû,  äîëæíî  áûòü, êðóãëûå
íåâåæäû,  åñëè  íå  çíàåòå, ÷òî  ãîñïîäèí  àðõèâàðèóñ  âñþ  íåäåëþ  ðàáîòàåò
äîïîçäíà, çàíîñèò â êàòàëîãè íîâûå îáûêíîâåíñêèå  ýêñïîíàòû. Žäíîãî íå ïîéìó
- ÷òî èíòåðåñíîãî îí íàõîäèò â ýòîì õëàìå...
     - ‚ ÷åì ñîñòîèò åãî âîëøåáíûé òàëàíò?
     - …ãî ÷òî? - óäèâèëàñü çåìëß.
     - ’àê òû íå çíàåøü î åãî âîëøåáíîì òàëàíòå? - óäèâèëñß „îð.
     - ˜óòèòü èçâîëèòå,  þíîøà, - ãëóõî  îòâåòèëà  çåìëß. -  Šåíòàâðû âîîáùå
ñòîðîíßòñß âñåãî âîëøåáíîãî.
     - Šàæåòñß, ïðèäåòñß çàéòè è ñïðîñèòü ñàìîãî €ðíîëüäà, - âçäîõíóë „îð.
     Žíè âîøëè â  ìóçåé. €ðíîëüä  ñèäåë ó ñòîëà.