[âñåõ]  ÷åòûðåõ  ðàíãîâ.  å
çàèíòåðåñóåò ëè ýòî âåëèêîãî ãîñóäàðß?
     - òî òî, ÷åãî ß õîòåë áû äîáèòüñß, - îòâåòèë ñóíñêèé öàðü.
     - ’àêîâî [ó÷åíèå] Šóíà è Mo. Šîíôóöèé è Mo „è  ñòàëè  öàðßìè,  íå  èìåß
çåìëè, ñòàëè íà÷àëüíèêàìè, íå èìåß ïîä÷èíåííûõ. †åëàß  èì  ïîêîß  è  âûãîäû,
êàæäûé ìóæ è êàæäàß æåíà â îäíåáåñíîé ïîäíèìàëèñü íà öûïî÷êè  è  âûòßãèâàëè
øåþ.  [ˆ  åñëè]  íûíå  âåëèêèé  ãîñóäàðü  -  âëàñòåëèí   òüìû   êîëåñíèö   -
äåéñòâèòåëüíî èìååò ïîäîáíîå æåëàíèå,  òî  âñå  â  ïðåäåëàõ  ÷åòûðåõ  ãðàíèö
îáðåòóò ñâîþ âûãîäó. ˆ îí ïðåâçîéäåò óìîì Šîíôóöèß è Œîöçû. –àðþ íå÷åãî áûëî
îòâåòèòü. •îé € æå ïîñïåøèë óéòè. –àðü ñêàçàë [ñòîßâøèì] ñëåâà è ñïðàâà:  -
[‚îò ýòî] êðàñíîðå÷èå! ƒîñòü ñóìåë ìåíß óáåäèòü!

        ƒëàâà 3
                              —†Ž“‘Šˆ‰ –€œ Œ“

     ðè ÷æîóñêîì öàðå My {1} èç ñòðàíû íà êðàéíåì  ‡àïàäå  ßâèëñß  ÷åëîâåê,
âëàäåâøèé [ñèëîé] ïðåâðàùåíèé. ‚õîäèë â îãîíü è âîäó, ïðîõîäèë ÷åðåç  ìåòàëë
è êàìåíü, ïåðåâîðà÷èâàë  ãîðû,  ìåíßë  òå÷åíèå  ðåê,  ïåðåäâèãàë  îáíåñåííûå
ñòåíàìè ãîðîäà. îäíèìàëñß â ïóñòîòó è íå ïàäàë, ïðîõîäèë ñêâîçü òâåðäîå, íå
âñòðå÷àß ïðåïßòñòâèé, òûñß÷àì è  äåñßòêàì  òûñß÷  åãî  ïðåâðàùåíèé  íå  áûëî
êîíöà. Ží èçìåíßë è ôîðìó âåùåé è ìûñëè ëþäåé.
     –àðü Mó ïî÷èòàë åãî, ñëîâíî äóõà, ñëóæèë åìó, ñëîâíî öàðþ, óñòóïèë  åìó
öàðñêèå ïîêîè, óãîùàë åãî  ìßñîì  âñêîðìëåííûõ  äëß  æåðòâ  áûêîâ,  áàðàíîâ,
ñâèíåé; ÷òîáû ðàçâëåêàòü  åãî,  îòáèðàë  ëó÷øèõ  äåâóøåê-ïåâèö.  Žäíàêî  òîò
÷åëîâåê íå ìîã æèòü â öàðñêèõ ïîêîßõ, íàõîäß èõ íèçêèìè è  áåçîáðàçíûìè;  íå
ìîã åñòü  ßñòâ  öàðñêîé  êóõíè,  íàõîäß  èõ  ñûðûìè  è  çëîâîííûìè;  íå  ìîã
ïðèáëèçèòüñß, ê öàðñêèì íàëîæíèöàì, íàõîäß èõ íåêðàñèâûìè è âîíþ÷èìè.
     ’îãäà öàðü My ñòàë âîçäâèãàòü äëß íåãî ñòðîåíèå,  [ïðèçâàâ  íà  ïîìîùü]
âñå èñêóññòâî [ñâîèõ] ìàñòåðîâ ïî ãëèíå  è  äåðåâó,  ïî  îêðàñêå  êðàñíûì  è
áåëûì. [‚ñå] ïßòü ñîêðîâèùíèö îïóñòåëè, ïîêà áàøíß áûëà çàêîí÷åíà. ‚ûñîòîé â
òûñß÷ó  æýíåé,  îíà  âîçâûøàëàñü  íàä  âåðøèíîé  žæíîé  ãîðû  è   íàçûâàëàñü
‚çäûìàþùåéñß  ê  åáó  áàøíåé.  „ëß  áàøíè  âûáðàëè  êðàñèâåéøèõ  èç  äåâ  â
[öàðñòâàõ] —æýí è ‚ýé {2}, óìàñòèëè  [èõ]  àðîìàòíûìè  ìàñëàìè,  ïîäðèñîâàëè
[èì] áðîâè - óñèêè áàáî÷êè,  óáðàëè  ïðè÷åñêó  øïèëüêàìè,  ïðîäåëè  [â  óøè]
ñåðüãè, îäåëè èõ â òîí÷àéøèé õîëñò,  îòñðî÷åííûé  áëåñòßùèì  øåëêîì  èç  –è,
íàáåëèëè  èì  ëèöà,  ïîä÷åðíèëè  áðîâè,  óêðàñèëè  íåôðèòîâûìè   ïîäâåñêàìè,
ðàçëè÷íûìè äóøèñòûìè òðàâàìè.  ‡àïîëíèâ  áàøíþ,  [êðàñàâèöû]  ñûãðàëè  ïåñíè
"ðèíèìàåì îáëàêà", "˜åñòü  äðàãîöåííûõ  íåôðèòîâ",  äåâßòü  òàêòîâ  ìåëîäèè
["‚åëèêîå] –âåòåíèå",  "“òðåííþþ  ðîñó"  {3},  ÷òîáû  ðàçâåñåëèòü  ÷åëîâåêà,
âëàäåâøåãî [ñèëîé] ïðåâðàùåíèé.
     Šàæäóþ ëóíó [öàðü] ïîäíîñèë [åìó] äðàãîöåííûå  îäåæäû,  êàæäîå  óòðî  -
òîíêèå ßñòâà. ’îò æå äî âñåãî ñíèñõîäèë êàê áû íåõîòß.
     ðîæèâ íåäîëãî [â  áàøíå,  òîò  ÷åëîâåê]  ïðèãëàñèë  öàðß  ïðîãóëßòüñß.
„åðæàñü çà åãî ðóêàâ, öàðü âçëåòåë ñ íèì ââûñü íà  ñàìîå  ‘ðåäèííîå  íåáî  è
î÷óòèëñß â åãî äâîðöå. „âîðåö áûë  ïîñòðîåí  èç  çîëîòà  è  ñåðåáðà,  óñûïàí
æåì÷óãîì è íåôðèòîì. ‚îçâûøàëñß [îí] è íàä îáëàêàìè è íàä äîæäåì, à  íà  ÷åì
ïîêîèëñß - íåâåäîìî. ˆçäàëè îí  êàçàëñß  ïóøèñòûì  îáëàêîì.  ‚ñå  çäåñü  äëß
çðåíèß è ñëóõà, îáîíßíèß è âêóñà áûëî èíûì, ÷åì â ìèðå ëþäåé. –àðü,  ñ÷èòàß,
÷òî îêàçàëñß ïîèñòèíå  â  îáèòåëè  ïðåäêîâ  -  —èñòåéøåé  ‘òîëèöå  óðïóðíîé
‡âåçäû, [íàñëàæäàëñß] øèðîòîé ìåëîäèè íåáåñíîé ìóçûêè. àêëîíèâ ãîëîâó, öàðü
óâèäåë âíèçó ñâîé äâîðåö è òåððàñû, ïîõîæèå íà êîìüß çåìëè è êó÷è  õâîðîñòà.
–àðþ êàçàëîñü, ÷òî ïðîæèë [îí] çäåñü  äåñßòêè  ëåò,  íå  âñïîìèíàß  î  ñâîåé
ñòðàíå. [î âîò] ÷åëîâåê, âëàäåâøèé  [ñèëîé]  ïðåâðàùåíèé,  ñíîâà  ïðèãëàñèë
öàðß ïðîãóëßòüñß, è [îíè] ïðèøëè òóäà, ãäå íàâåðõó íå âèäíî áûëî íè  ñîëíöà,
íè ëóíû, à âíèçó - íè ðåê, íè ìîðåé. ‘âåò è òåíè îñëåïèëè öàðß,  è  [îí]  íå
ìîã íè÷åãî ðàçãëßäåòü; çâóêè è ýõî îãëóøèëè  öàðß,  è  [îí]  íå  ìîã  íè÷åãî
ðàññëûøàòü. ‚ñå åãî êîñòè è  âíóòðåííèå  îðãàíû  çàòðåïåòàëè,  [îí]  íå  ìîã
ñîñðåäîòî÷èòüñß, ìûñëè [ó íåãî] îìðà÷èëèñü,  æèçíåííàß  ñèëà  èñòîùèëàñü,  è
[îí] ñòàë óãîâàðèâàòü òîãî ÷åëîâåêà âåðíóòüñß îáðàòíî. ’îò [åãî] òîëêíóë,  è
öàðü êàìíåì ñâàëèëñß â ïóñòîòó.
     Ž÷íóëñß [îí] íà òîì æå ìåñòå, ÷òî è ïðåæäå; â ñâèòå áûëè  òå  æå  ëþäè,
÷òî è ïðåæäå; âèíî ïåðåä íèì åùå íå îñòûëî, êóøàíüß åùå íå âûñîõëè.
     - Žòêóäà [ß] ïðèáûë? - ñïðîñèë öàðü.
     - ƒîñóäàðü [ñèäåë] çàäóìàâøèñü, - îòâåòèëè ñëåâà è ñïðàâà. ’óò öàðü  My
âïàë â áåñïàìßòñòâî. ðèøåë â ñåáß [ëèøü] ÷åðåç
     òðè ìåñßöà è ñíîâà ñïðîñèë ÷åëîâåêà,  âëàäåâøåãî  [ñèëîé]  ïðåâðàùåíèé.
’îò îòâåòèë:
     - àçâå ìû ñ ãîñóäàðåì äâèãàëèñü? [åò!] Œû ñòðàíñòâîâàëè  ìûñëåííî.  €
ðàçâå ìåñòî, ãäå [ìû] æèëè, íå èíîå, ÷åì äâîðåö ãîñóäàðß? àçâå  ìåñòà,  ãäå
ñòðàíñòâîâàëè,  íå  îòëè÷àëèñü  îò   çàïîâåäíèêà   ãîñóäàðß?   ðèâûêíóâ   ê
ïîñòîßííîìó, ñîìíåâàåøüñß â âîçìîæíîñòè çàáûòüñß íà  âðåìß?  ðè  âûñøåì  æå
èçìåíåíèè â îäèí ìèã. ìîæíî èñ÷åðïàòü âñå âîçìîæíûå ôîðìû.
     ‚ áîëüøîé ðàäîñòè öàðü ïåðåñòàë  çàáîòèòüñß  î  ãîñóäàðñòâåííûõ  äåëàõ,
íàñëàæäàòüñß  ñâîèìè  íàëîæíèöàìè   è   âñåìè   ìûñëßìè   ïðåäàëñß   äàëåêèì
ñòðàíñòâèßì.
     [Ží] ïðèêàçàë çàïðß÷ü â äâå êîëåñíèöû  âîñåìü  ñâîèõ  äîáðûõ  êîíåé.  ‚
ïåðåäíþþ êîëåñíèöó çàïðßãëè ñïðàâà ûæåãî —åðíîãðèâîãî, ñëåâà - ‡åëåíîå “õî,
ïðàâîé ïðèñòßæíîé - ûæåãî ûñòðîíîãîãî, ñëåâà -  åëóþ  †åðòâó.  Šîëåñíè÷èì
áûë Žòåö –çàî, ïîìîùíèêîì - ’àé èí <èåðîãëèôû íåðàçáîð÷èâû. -  ‹.  .]>.  ‚
óïðßæêó  âòîðîé  êîëåñíèöû  çàïðßãëè  ñïðàâà  Žãðîìíîãî  óëàíîãî,  ñëåâà  -
ðåâîñõîäßùåãî Šîëåñî (?), ïðàâîé ïðèñòßæíîé - ûñòðîíîãîãî ‚îðîíîãî,  ëåâîé
- ‘ûíà ƒîð. ‚åäóùèì áûë î Ÿî, êîëåñíè÷èì - ˜ýíü î, ïîìîùíèêîì - ýíü †óí.
     ðîì÷àëèñü òûñß÷ó  ëè  è  ïðèáûëè  â  ñòðàíó  Žãðîìíûõ  Žõîòíèêîâ  {4}.
Žãðîìíûå Žõîòíèêè ïîäâåçëè öàðþ è  [åãî]  ëþäßì  íà  äâóõ  êîëåñíèöàõ  êðîâü
áåëîãî ëåáåäß äëß ïèòüß, ìîëîêî êîðîâû è êîáûëèöû äëß ìûòüß íîã.  àïèâøèñü,
ïîåõàëè äàëüøå è çàíî÷åâàëè íà ñêëîíå [ãîðû] ‘îþç ‘òàðøèõ ðàòüåâ {5} ê  þãó
îò Šðàñíûõ ‚îä {6}.
     à äðóãîé äåíü ïîäíßëèñü íà âåðøèíó [ãîðû] ‘îþç ‘òàðøèõ ðàòüåâ,  ÷òîáû
ïîëþáîâàòüñß íà äâîðåö †åëòîãî  ðåäêà,  è  íàñûïàëè  õîëì,  ÷òîáû  îñòàâèòü
ïàìßòü ãðßäóùèì ïîêîëåíèßì. ‡àòåì îòïðàâèëèñü ïîãîñòèòü  ê  Œàòåðè  ‡àïàäíûõ
–àðåé {7} è ïèðîâàëè íàä Žçåðîì åëîãî åôðèòà {8}.
     Œàòü ‡àïàäíûõ –àðåé ïåëà öàðþ, à îí âòîðèë åé, íî ñëîâà áûëè  ïå÷àëüíû.
àáëþäàß, êàê çàêàòèëîñü ñîëíöå, ïðîøåäøåå çà äåíü äåñßòêè òûñß÷ ëè, öàðü ñî
âçäîõîì ñêàçàë:
     - “âû! Ÿ - ÷åëîâåê, êîòîðûé íå îáëàäàë ïîëíîòîé  îñíîâíûõ  ñâîéñòâ,  íî
óâëåêàëñß íàñëàæäåíèßìè. îòîìêè îñóäßò ìåíß.
     àçâå öàðü My ñâßùåíåí? [‚åäü îí] ñóìåë èñ÷åðïàòü íàñëàæäåíèß  â  ñâîåé
æèçíè è âñå æå óìåð, [ïðîæèâ] äî ñòà ëåò. ‚ ìèðå ñ÷èòàëè, ÷òî [îí]  ïîäíßëñß
[ââûñü] <óìåð>.

     ‘òàðûé —ýíöçû {9} ó÷èëñß [èñêóññòâó] ïðåâðàùåíèé ó ðåæäåðîæäåííîãî ˆíü
‚ýíß {10}, íî çà òðè ãîäà [òîò]  íè÷åãî  íå  ñêàçàë.  ‘òàðûé  —ýíöçû  ïðîñèë
ïðîùåíèß è ðàçðåøåíèß óäàëèòüñß. ðåæäåðîæäåííûé ˆíü ‚ýíü ïðèâåòñòâîâàë åãî,
ââåë â äîì, çàãîðîäèëñß ñïðàâà è ñëåâà è ñòàë åìó ãîâîðèòü:
     - Šîãäà-òî ‹àîöçû, îòïðàâëßßñü íà ‡àïàä, îáåðíóëñß è ñêàçàë ìíå:  "‚ñå,
êòî îáëàäàåò æèçíåííîé ýíåðãèåé, âñå, êòî îáëàäàåò âíåøíåé  ôîðìîé  <òåëîì>,
ñìåðòíû.  ’î,  ÷òî  ñîçäàåòñß,  ðàçâèâàåòñß  [ñ  ïîìîùüþ]  æàðà  è   õîëîäà,
íàçûâàåòñß æèçíüþ, íàçûâàåòñß ñìåðòüþ. ’î, ÷òî ìàëûì ÷èñëîì äîñòèãàåò ìíîãèõ
èçìåíåíèé, òî, ÷òî  ëåãêî  ìåíßåòñß  âñëåä  çà  [ñâîåé]  ôîðìîé,  íàçûâàåòñß
ïðåâðàùåíèåì, íàçûâàåòñß  ïðåõîäßùèì.  ðîöåññ  ñîçäàíèß  âåùåé  ñîêðîâåíåí,
ïëîäû åãî áåñ÷èñëåííû, ïîýòîìó [ïðîöåññ] íåèñ÷åðïàåì è áåñêîíå÷åí. ˆñêóññòâî
æå [â êàæäîé îòäåëüíîé] ôîðìå ßñíî âèäíî, åãî óñïåõè íåâåëèêè, ïîýòîìó [îíî]
èñ÷åçàåò, åäâà âîçíèêíóâ. ˆçó÷àòü ïðåâðàùåíèß ìîæåò ëèøü  òîò,  êòî  ïîçíàë,
÷òî èçìåíåíèß è ïðåâðàùåíèß íå îòëè÷àþòñß îò [ïðîöåññà] æèçíè è ñìåðòè. Œû ñ
òîáîé òàêèå æå ïðåâðàùåíèß, òàê ñëåäóåò ëè èõ èçó÷àòü?".
     ‚îçâðàòèâøèñü   äîìîé,   ‘òàðûé   —ýíöçû    ðàçìûøëßë    íàä    ñëîâàìè
ðåæäåðîæäåííîãî  ˆíü  ‚ýíß  òðè  ëóíû,  à  çàòåì  óæå  ñóìåë,  êàê   õîòåë,
ðàñïîðßæàòüñß áûòèåì è íåáûòèåì, ìåíßòü ÷åòûðå âðåìåíè ãîäà,  âûçûâàòü  ãðîì
çèìîé, à ñíåã - ëåòîì, çàñòàâëßòü ëåòàþùèõ áåãàòü, à áåãàþùèõ -  ëåòàòü.  î
çà âñþ æèçíü [íèêîìó] íå îòêðûë ñâîåãî èñêóññòâà, è ëþäè [åãî] íå ïåðåäàâàëè
äðóã äðóãó.

     “÷èòåëü ‹åöçû ñêàçàë:
     - “÷åíèå òîãî, êòî  óìåëî  âëàäååò  ïðåâðàùåíèßìè,  ïðèìåíßåòñß  òàéíî,
óñïåõè [ó íåãî] òàêèå æå, êàê è ó [äðóãèõ] ëþäåé. ‚ðßä ëè  äîáðîäåòåëè  ßòè
ïðåäêîâ {11} è óñïåõè ’ðåõ öàðåé  {12}  áûëè  îáóñëîâëåíû  ñèëîé  èõ  óìà  è
ìóæåñòâà, âîçìîæíî, ÷òî [îíè] ïðîßâèëèñü áëàãîäàðß ïðåâðàùåíèßì. î êòî  ýòî
îïðåäåëèò?
     …ñòü âîñåìü ñâèäåòåëüñòâ î áîäðñòâîâàíèè; åñòü  øåñòü  òîëêîâàíèé  ñíîâ
{13}. —òî òàêîå  âîñåìü  ñâèäåòåëüñòâ  [áîäðñòâîâàíèß]?  åðâîå  -  ñîáûòèå,
âòîðîå - äåéñòâèå, òðåòüå  -  ïðèîáðåòåíèå,  ÷åòâåðòîå  -  óòðàòà,  ïßòîå  -
ïå÷àëü, øåñòîå - ðàäîñòü, ñåäüìîå - ðîæäåíèå, âîñüìîå - ñìåðòü.  òè  âîñåìü
âîñïðèíèìàþòñß òåëîì. —òî òàêîå øåñòü òîëêîâàíèé [ñíîâ]?  åðâîå  -  îáû÷íûé
ñîí, âòîðîå - ñòðàøíûé ñîí, òðåòüå - ñîí, âûçâàííûé ìûñëßìè íàßâó, ÷åòâåðòîå
- ñêàçàííûì íàßâó, ïßòîå - ñîí, âûçâàííûé ðàäîñòüþ íàßâó, øåñòîå  -  ñòðàõîì
íàßâó. òè øåñòü âîñïðèíèìàþòñß äóøîé. ’îò, êòî íå çíàåò ïðè÷èí èçìåíåíèé  â
îùóùåíèßõ, ïðèõîäèò â ñìßòåíèå èç-çà ýòîãî ßâëåíèß; òîò, êòî  çíàåò  ïðè÷èíó
èçìåíåíèé â îùóùåíèßõ, ïîíèìàåò ýòî ßâëåíèå. ‡íàþùåãî ïðè÷èíó {14} íè÷òî  íå
ìîæåò èñïóãàòü. ’åëî â ñâîåé ïîëíîòå èëè ïóñòîòå, â óìåíüøåíèè èëè  â  ðîñòå
ñâßçàíî ñî âñåì íà íåáå è çåìëå ñîîòâåòñòâåííî ñâîåìó  êëàññó  <ðîäó,  âèäó>
òâàðåé. îýòîìó, êîãäà [â òåëå] ñèëüíà ýíåðãèß õîëîäà, âî ñíå ïåðåïðàâëßþòñß
÷åðåç âîäíîå ïðîñòðàíñòâî è ïóãàþòñß; êîãäà  ñèëüíà  ýíåðãèß  æàðà,  âî  ñíå
ïðîõîäßò ÷åðåç áóøóþùåå ïëàìß è îáæèãàþòñß. Šîãäà ñèëüíû  îáå  ýíåðãèè  -  è
õîëîäà è æàðà, òî ñíèòñß ðîæäåíèå èëè óáèéñòâî. Žáúåâøåìóñß ñíèòñß, ÷òî [îí]
îòäàåò, èçãîëîäàâøåìóñß - ÷òî ïîëó÷àåò. î òîé æå ïðè÷èíå òîìó, êòî ñòðàäàåò
îò ëåãêîñòè è ïóñòîòû, ñíèòñß, ÷òî [îí]  âçëåòàåò;  òîìó,  êòî  ñòðàäàåò  îò
òßæåñòè è ïëîòíîñòè, ñíèòñß, ÷òî [îí] òîíåò. ’îìó, êòî  çàñûïàåò  íà  ïîßñå,
ïðèñíèòñß çìåß; òîìó, ó êîãî ëåòßùàß ïòèöà çàäåíåò âîëîñû, ïðèñíèòñß  ïîëåò.
åðåä òåìíîòîé ñíèòñß îãîíü; ïåðåä áîëåçíüþ -  åäà,  ïîñëå  âèíà  -  ïå÷àëü,
ïîñëå ïåñåí è ïëßñîê - ïëà÷.
     “÷èòåëü ‹åöçû ñêàçàë:
     - ‚îñïðèíßòîå äóøîé - ñîí; âîñïðèíßòîå òåëîì - ßâü {15}. îýòîìó òî,  î
÷åì äóìàåì äíåì, íî÷üþ âèäèì âî ñíå; ýòî òî, ñ  ÷åì  âñòðå÷àþòñß  è  äóøà  è
òåëî. îýòîìó ó ÷åëîâåêà ñ äóøîé ñîñðåäîòî÷åííîé ñíû  ñàìè  ñîáîé  èñ÷åçàþò.
’îò, êòî âåðèò â ßâü, ìîë÷èò; òîò, êòî âåðèò â ñíû,  íå  ïîíèìàåò,  ÷òî  ýòî
óõîäßò è âîçâðàùàþòñß  âåøè.  àçâå  ïóñòûå  ñëîâà,  ÷òî  íàñòîßùèé  ÷åëîâåê
äðåâíîñòè íàßâó çàáûâàë î ñåáå, à ñïàë, íå âèäß ñíîâ?! {16}.
     à ñàìîì þãå  êðàéíåãî  ‡àïàäà  åñòü  ñòðàíà.  ‘  êàêèìè  ñòðàíàìè  îíà
ãðàíè÷èò - íåèçâåñòíî. àçûâàåòñß îíà öàðñòâîì  „ðåìó÷èå  „åáðè  {17}.  ‘èëû
æàðà è õîëîäà òàì íå ñîåäèíßþòñß, ïîýòîìó õîëîä íå îòëè÷àþò îò æàðû.  …å  íå
îñâåùàþò íè ëó÷è ñîëíöà, íè ñâåò ëóíû, ïîýòîìó äåíü òàì íå îòëè÷àþò îò íî÷è.
‹þäè òàì íå åäßò, íå  íîñßò  îäåæäû,  ìíîãî  ñïßò,  ïðîñûïàßñü  îäèí  ðàç  â
ïßòüäåñßò äíåé.  Žíè  ñ÷èòàþò  äåéñòâèòåëüíûì  òî,  ÷òî  äåëàþò  âî  ñíå,  è
íåäåéñòâèòåëüíûì - òî, ÷òî âèäßò íàßâó.
     ‘òðàíà, îòñòîßùàß íà ðàâíûå ðàññòîßíèß  îò  ÷åòûðåõ  ìîðåé,  íàçûâàåòñß
‘ðåäèííûì öàðñòâîì. Žíà ïðîñòèðàåòñß íà þã è íà ñåâåð îò [†åëòîé] ðåêè {18},
íà âîñòîê è çàïàä îò ãîðû ðååìñòâà {19} áîëåå ÷åì íà äåñßòü òûñß÷ ëè.  ‘èëû
æàðà è õîëîäà â íåé ñìåíßþòñß ðàâíîìåðíî, ïîýòîìó çà õîëîäîì ïðèõîäèò  æàðà.
’üìà è ñâåò ðàçäåëßþòñß ïîðîâíó, ïîýòîìó äåíü ñìåíßåò  íî÷ü.  ‡äåñü  ìèðèàäû
òâàðåé  ðàñòóò  è  ðàçìíîæàþòñß.  ‘ðåäè  ëþäåé  åñòü  óìíûå,  åñòü   ãëóïûå.
Œíîãîîáðàçíû òàëàíòû è ñïîñîáíîñòè. —òîáû íàáëþäàòü çà íèìè, åñòü  ïðàâèòåëè
è ñëóãè, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü [èõ] - îáû÷àè è çàêîíû. —òî îíè  äåëàþò,  î  ÷åì
ãîâîðßò,  íåëüçß  è  ñîñ÷èòàòü.  Žíè  òî  áîäðñòâóþò,   òî   ñïßò;   ñ÷èòàþò
äåéñòâèòåëüíûì òî, ÷òî äåëàþò íàßâó, íåäåéñòâèòåëüíûì òî, ÷òî âèäßò âî ñíå.
     à ñàìîì ñåâåðå êðàéíåãî ‚îñòîêà  åñòü  öàðñòâî  ƒîðíîãî  ëåìåíè.  ’àì
çåìëß è âîçäóõ âñåãäà æàðêèå, çåìëþ îñâåùàåò ñëèøêîì ìíîãî  ëó÷åé  ñîëíöà  è
ëóíû, ëó÷øèå [ñîðòà] çåðíà íå ðîäßòñß. ’àì ëþäè  åäßò  òðàâó,  êîðíè,  ïëîäû
äåðåâüåâ, íå óìåþò âàðèòü ïèùó íà îãíå. “ íèõ õàðàêòåð òâåðäûé, âñïûëü÷èâûé.
Žïèðàßñü äðóã íà äðóãà, ñèëüíûå ïîäàâëßþò ñëàáûõ, ïî÷èòàþò ïîáåäèòåëåé è  íå
óâàæàþò ñïðàâåäëèâîñòè. [Žíè] ìíîãî åçäßò âåðõîì è  ðåäêî  îòäûõàþò,  âñåãäà
áîäðñòâóþò è íèêîãäà íå ñïßò.
     ˆíü â öàðñòâå —æîó {20} óïðàâëßë îãðîìíûì õîçßéñòâîì.  îä÷èíåííûå  åìó
ðàáû ñïåøèëè, íå îòäûõàëè îò çàðè äî òåìíîòû. ‘òàðîãî ðàáà, ó  êîòîðîãî  óæå
íå îñòàëîñü ñèë, ˆíü çàñòàâëßë áåç ìåðû òðóäèòüñß. “òðîì  [ðàá]  ñî  ñòîíàìè
øåë íà ðàáîòó, íî÷üþ  óñòàëûé  êðåïêî  çàñûïàë.  [Šîãäà]  æèçíåííàß  ýíåðãèß
ðàññåèâàëàñü, [îí] êàæäóþ íî÷ü âèäåë ñåáß âî ñíå öàðåì, ñòîßùèì íàä íàðîäîì,
ïðàâßùèì äåëàìè âñåãî öàðñòâà. Ží íàñëàæäàëñß, êàê õîòåë,  ïðîâîäß  âðåìß  ñ
íàëîæíèöàìè, â ïðîãóëêàõ, ïèðàõ è çðåëèùàõ, èñïûòûâàß íåñðàâíåííóþ  ðàäîñòü.
ðîáóæäàßñü æå, ñíîâà îêàçûâàëñß ðàáîì.
     ‹þäè óòåøàëè åãî â òßæêîì òðóäå, ðàá æå èì ãîâîðèë:
     - —åëîâåê æèâåò ñòî ëåò {21}. òî [âðåìß] äåëèòñß íà äåíü è íî÷ü.  „íåì
ß ñëóãà-ïëåííèê è  ñòðàäàþ  ãîðüêî,  à  íî÷üþ  ñòàíîâëþñü  öàðåì  è  ðàäóþñü
íåñðàâíåííî. —òî æå ìíå ðîïòàòü?
     “ [õîçßèíà æå] ˆíß ñåðäöå áûëî çàíßòî õëîïîòàìè. ‚ çàáîòàõ î äàðîâàííîì
ïðåäêàìè íàñëåäèè [îí] óòîìëßëñß è òåëîì è ñåðäöåì, âå÷åðîì óñòàëûé çàñûïàë.
ˆ êàæäóþ íî÷ü âî ñíå îí ñòàíîâèëñß ðàáîì, êîòîðîãî ïîäãîíßëè, ïîðó÷àß  ëþáóþ
ðàáîòó, âñß÷åñêè ðóãàëè è áèëè. ‚î ñíå îí áðåäèë, ñòîíàë, íî îòäûõ  ïðèõîäèë
ëèøü íàóòðî.
     ‘òðàäàß îò ýòîãî, ˆíü ïîïðîñèë ñîâåòà ó äðóãà. „ðóã ñêàçàë:
     - [‚û] íàìíîãî ïðåâîñõîäèòå äðóãèõ ñâîèì ïîëîæåíèåì, âïîëíå äîñòàòî÷íûì
äëß ñëàâû. ˆìóùåñòâà æå è áîãàòñòâà [ó  âàñ]  èçëèøåê.  ‚î  ñíå  ñòàíîâèòüñß
ðàáîì, âîçâðàùàòüñß îò ïîêîß ê ìó÷åíèþ - òàêîâî ïîñòîßíñòâî [ñóäüáû].  àçâå
ìîæíî îáëàäàòü òåì, ÷òî æåëàåøü, è âî ñíå è íàßâó?
     ‚ûñëóøàâ ñîâåò äðóãà, [ˆíü]  óìåíüøèë  [áðåìß]  ñâîèõ  ðàáîâ,  ñîêðàòèë
äåëà, î êîòîðûõ çàáîòèëñß, è [òîãäà] ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå.
     —æýíåö-„ðîâîñåê,  ñîáèðàß  òîïëèâî  â  îòäàëåííîì   ìåñòå,   ïîâñòðå÷àë
èñïóãàííîãî îëåíß, óäàðèë åãî è óáèë. îßñü, ÷òî êòî-íèáóäü  çàìåòèò  îëåíß,
äðîâîñåê ïîñïåøèë ñïðßòàòü åãî âî ðâó è ïðèêðûòü õâîðîñòîì. î îò ðàäîñòè îí
âäðóã çàáûë, ãäå ñïðßòàë äîáû÷ó, è ðåøèë, ÷òî âñå ýòî ñëó÷èëîñü âî ñíå.
     î äîðîãå [äðîâîñåê] ïåë î òîì, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü.  åñíêç  ïîäñëóøàë
ïðîõîæèé è áëàãîäàðß ýòîìó íàøåë îëåíß. ðèäß äîìîé, îí ñêàçàë ñâîåé æåíå:
     - „ðîâîñåê âî ñíå äîáûë îëåíß, íî íå çíàë, ãäå îí íàõîäèòñß. ’åïåðü  æå
ß åãî íàøåë. „ðîâîñåê âîèñòèíó âèäåë âåùèé ñîí.
     †åíà âîçðàçèëà:
     - å ïðèñíèëîñü ëè òåáå,  ÷òî  äðîâîñåê  äîáûë  îëåíß?  Žòêóäà;  âçßëñß
äðîâîñåê? îèñòèíå òû äîáûë îëåíß, çíà÷èò òâîé ñîí è áûë âåùèì.
     Œóæ îòâåòèë:
     - ‡à÷åì ðàçáèðàòüñß, êîìó ïðèñíèëîñü: åìó èëè ìíå? Ÿ æå äîáûë îëåíß!
     „ðîâîñåê âåðíóëñß äîìîé, íî íå ìîã ïðèìèðèòüñß ñ ïîòåðåé îëåíß. ’îé  æå
íî÷üþ â âåùåì ñíå óâèäåë îí ìåñòî, ãäå ñïðßãàë îëåíß,  è  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
íàøåë îëåíß. à ñëåäóþùåå óòðî äðîâîñåê îòûñêàë ïðèñíèâøåãîñß åìó  ÷åëîâåêà,
à çàòåì ïîøåë â ñóä ñïîðèòü èç-çà îëåíß. …ãî ïîñëàëè ê àñòàâíèêó ìóæåé.
     àñòàâíèê ìóæåé ñêàçàë:
     - …ñëè [òû] ñíà÷àëà äåéñòâèòåëüíî äîáûë îëåíß,  òî  íàïðàñíî  íàçûâàåøü
ýòî ñíîì. […ñëè æå] íà ñàìîì äåëå äîáûë îëåíß âî ñíå, òî íàïðàñíî  íàçûâàåøü
ýòî äåéñòâèòåëüíûì. […ñëè] ðîõîæèé  äåéñòâèòåëüíî  âçßë  òâîåãî  îëåíß,  òî
ñïîðèò ñ òîáîé èç-çà îëåíß. […ñëè æå] åãî æåíà [ïðàâèëüíî] ãîâîðèò,  ÷òî  îí
óçíàë î ÷óæîì îëåíå âî  ñíå,  òîãäà  íèêòî  íå  äîáûë  îëåíß.  [Žäíàêî]  âîò
äîêàçàòåëüñòâî - îëåíü. ðîøó ðàçäåëèòü åãî íà äâå ÷àñòè è ïóñòü óñëûøèò  îá
ýòîì öàðü —æýí.
     –àðü —æýí ñêàçàë:
     - “âû! å âèäåë ëè è [ñàì] ñóäüß âî ñíå, ÷òî ðàçäåëèë ÷óæîãî îëåíß?
     [–àðü] ñïðîñèë ñîâåòà ó ïîìîùíèêà. îìîùíèê æå ñêàçàë:
     - [‚àø] ñëóãà íå ìîæåò ðàçîáðàòüñß, ñîí ýòî áûë èëè  íå  ñîí.  Žòëè÷èòü
ñîí îò ßâè [ìîãëè] ëèøü †åëòûé ðåäîê è Šîíôóöèé. Šòî æå èõ ðàçëè÷èò, [åñëè]
íûíå íåò íè †åëòîãî ðåäêà, íè Šîíôóöèß. ‡íà÷èò,  ìîæíî  äîâåðèòüñß  ðåøåíèþ
àñòàâíèêà ìóæåé.

     •óàöçû {22} èç Ÿíëè â [öàðñòâå] ‘óí â ñðåäíåì âîçðàñòå ïîòåðßë  ïàìßòü.
‚çßâ [÷òî-òî] óòðîì, çàáûâàë ê âå÷åðó; îòäàâ âå÷åðîì,  çàáûâàë  ê  óòðó;  íà
äîðîãå çàáûâàë, ÷òî [íàäî] èäòè, â äîìå çàáûâàë, ÷òî [íàäî] ñèäåòü;  ñåãîäíß
íå ïîìíèë î [òîì, ÷òî áûëî] â÷åðà;  çàâòðà  íå  ïîìíèë  î  [òîì,  ÷òî  áûëî]
ñåãîäíß. ‚ñß ñåìüß î íåì ïå÷àëèëàñü. îçâàëè ãàäàòåëß, [îí] ãàäàë íà ïàíöèðå
÷åðåïàõè, íîíå äàë îòâåòà. îçâàëè øàìàíà, [îí]  ïðî÷åë  çàêëèíàíèß,  íî  íå
ïðîãíàë íåñ÷àñòüß. îçâàëè âðà÷à, [îí] ëå÷èë, íî [áîëåçíü] íå ïðîøëà.
     Šîíôóöèàíåö èç [öàðñòâà] ‹ó ñàì âûçâàëñß èçëå÷èòü  [áîëüíîãî].  †åíà  è
ñûíîâüß •óàöçû ïðåäëîæèëè çà ñíàäîáüå ïîëîâèíó âñåãî" èìóùåñòâà. Šîíôóöèàíåö
æå ñêàçàë:
     - òó [áîëåçíü], êîíå÷íî, íå ðàçãàäàòü ïî ëèíèßì íà  ïàíöèðå  ÷åðåïàõè,
íå èçãíàòü çàêëèíàíèßìè, íå èçëå÷èòü ëåêàðñòâàìè è íàêîëàìè  êàìíß  {23}.  Ÿ
ïîïûòàþñü âåðíóòü åãî ê ìûñëßì, ê çàáîòàì. Œîæåò áûòü, è âûëå÷ó.
     ’óò êîíôóöèàíåö ðàçäåë •óàöçû  äîíàãà,  è  [òîò]  ñòàë  èñêàòü  îäåæäó;
îñòàâèë åãî ãîëîäíûì, è [òîò] ñòàë èñêàòü ïèùó; çàïåð åãî â òåìíîòå, è [òîò]
ñòàë èñêàòü ‘âåòà. Šîíôóöèàíåö îáðàäîâàëñß è ñêàçàë ñûíîâüßì •óàöçû:
     - îëåçíü ïîääàåòñß èçëå÷åíèþ. î ìîå èñêóññòâî ïåðåäàåòñß èç ïîêîëåíèß
â ïîêîëåíèå òàéíî, ÷óæèå â íåãî íå ïîñâßùàþòñß. îïðîáóéòå çàãîðîäèòü  [íàñ]
ñïðàâà è ñëåâà è îñòàâèòü íàñ â êîìíàòå íàåäèíå íà ñåìü äíåé.
     …ìó ïîä÷èíèëèñü, è íèêòî íå óçíàë, ÷òî îí äåëàë. ˆ  çàñòàðåëàß  áîëåçíü
ïðîøëà çà îäíî óòðî.
     •óàöçû î÷íóëñß è ñòðàøíî ðàçãíåâàëñß. ‚ûãíàë æåíó, íàêàçàë ñûíîâåé è  ñ
êîïüåì ïîãíàëñß çà êîíôóöèàíöåì. ‘óíöû ñõâàòèëè åãî è  ñïðîñèëè,  ïî÷åìó  îí
[òàê ïîñòóïàåò]. •óàöçû æå îòâåòèë:
     - ðåæäå, óòðàòèâ ïàìßòü, ß áûë áåçãðàíè÷íî ñâîáîäåí, íå  îùóùàß  äàæå,
ñóùåñòâóþò ëè íåáî è çåìëß. € íûíå  âíåçàïíî  [âñå]  îñîçíàë,  è  â  òûñß÷àõ
ñïóòàííûõ íèòåé [ìíå] âñïîìíèëèñü æèçíè è  ñìåðòè,  ïðèîáðåòåíèß  è  óòðàòû,
ðàäîñòè è ïå÷àëè, ëþáîâü è íåíàâèñòü çà ïðîøåäøèå äåñßòêè ëåò.  Ÿ  ñòðàøóñü,
÷òî  ñ  òàêîé  æå  ñèëîé  ïîðàçßò  ìîå  ñåðäöå  ãðßäóùèå  æèçíè  è   ñìåðòè,
ïðèîáðåòåíèß; è óòðàòû, ðàäîñòè è ïå÷àëè, ëþáîâü è íåíàâèñòü. ‘óìåþ ëè ñíîâà
õîòü íà ìèã îáðåñòè çàáâåíèå!
     “ñëûøàâ îá ýòîì, –çûãóí óäèâèëñß è ðàññêàçàë Šîíôóöèþ.
     - òîãî òåáå íå ïîñòè÷ü, - îòâåòèë Šîíôóöèé, îáåðíóëñß  ê  Ÿíü  žàíþ  è
âåëåë åìó ýòî çàïîìíèòü.

     ‘ûí öèíüöà èç ðîäà àí â äåòñòâå áûë î÷åíü óìíûì, íî, âîçìóæàâ, ïîòåðßë
ðàññóäîê {24}: ïåíèå ïðèíèìàë çà ïëà÷,  áåëîå  -  çà  ÷åðíîå,  àðîìàò  -  çà
çëîâîíèå, ñëàäêîå - çà ãîðüêîå, ïëîõîé ïîñòóïîê -  çà  õîðîøèé.  Ží  ïîíèìàë
íàîáîðîò âñå, î ÷åì áû íè äóìàë: íåáî è çåìëþ, ÷åòûðå ñòðàíû ñâåòà,  âîäó  è
îãîíü, æàðó è õîëîä.
     [åêèé] Ÿí ïîñîâåòîâàë åãî îòöó:
     - î÷åìó áû òåáå íå íàâåñòèòü áëàãîðîäíûõ ìóæåé â ‹ó?  {25}  ‘ðåäè  íèõ
ìíîãî èñêóñíûõ è òàëàíòëèâûõ! ‚îçìîæíî, è ñóìåþò åãî âûëå÷èòü?
     Žòåö áåçóìíîãî íàïðàâèëñß â ‹ó, íî, ïðîõîäß ÷åðåç  —ýíü,  âñòðåòèëñß  ñ
‹àîöçû è ðàññêàçàë åìó î ïðèçíàêàõ áîëåçíè [ñûíà].
     - î÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî òâîé ñûí áåçóìåí? - ñïðîñèë åãî ‹àîöçû. - ûíå
âñå â îäíåáåñíîé çàáëóæäàþòñß â òîì, ÷òî èñòèííî, à ÷òî ëîæíî, ÷òî âûãîäíî,
à ÷òî óáûòî÷íî. Žäíîé  áîëåçíüþ  ñòðàäàþò  ìíîãèå,  ïîýòîìó  íèêòî  [åå]  íå
çàìå÷àåò. Š òîìó æå, áåçóìèß îäíîãî ÷åëîâåêà íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïåðåâåðíóòü
âñþ ñåìüþ; áåçóìèß îäíîé ñåìüè íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïåðåâåðíóòü  âñþ  îáùèíó;
áåçóìèß îäíîé îáùèíû íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïåðåâåðíóòü  âñå  öàðñòâî;  áåçóìèß
îäíîãî öàðñòâà íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïåðåâåðíóòü âñþ  îäíåáåñíóþ.  „àæå  åñëè
âåñü ìèð ñòàíåò áåçóìíûì, êòî ñóìååò åãî ïåðåâåðíóòü? ‚îò åñëè áû óìû ó âñåõ
â îäíåáåñíîé ñòàëè òàêèìè æå, êàê ó òâîåãî ñûíà, òîãäà òû,  íàïðîòèâ,  ñòàë
áû áåçóìíûì. Šòî ñóìåë áû òîãäà  óïðàâëßòü  ðàäîñòüþ  è  ïå÷àëüþ,  çâóêîì  è
öâåòîì, äóðíûì âêóñîì è òîíêèì, èñòèííûì è ëîæíûì? ‚åäü è  ìîè  ñëîâà  ìîãóò
áûòü áåçóìíû, à óæ ðå÷è áëàãîðîäíûõ ìóæåé èç ‹ó - ñàìûå áåçóìíûå. Šàê  ìîãóò
[îíè] èñöåëèòü äðóãîãî îò áåçóìèß? ‹ó÷øå òåáå ïîñêîðåå  âîçâðàòèòüñß  äîìîé,
÷åì ðàñõîäîâàòü ïðîâèàíò íà äîðîãó.

     [åêèé] ßíåö {26} ðîäèëñß â Ÿíü {27}, íî âûðîñ â —ó {28},  ñîñòàðèâøèñü
æå, îòïðàâèëñß îáðàòíî â ñâîþ ñòðàíó.
     ðîõîäß [ñ íèì] ïî öàðñòâó –çèíü, ïîïóò÷èê çàõîòåë åãî îáìàíóòü. “êàçàâ
íà ñòåíó, ìîëâèë: "òî ñòåíà öàðñòâà Ÿíü", - è  ßíåö  ïîáëåäíåë  îò  ïå÷àëè.
“êàçàâ íà àëòàðü ‡åìëè, ìîëâèë: "òî àëòàðü òâîåé îáùèíû", - è ßíåö ïðèíßëñß
âçäûõàòü è ñòåíàòü. “êàçàâ íà õèæèíó, ìîëâèë: "òî æèëèùå òâîèõ ïðåäêîâ",  -
è ñëåçû èç ãëàç ßíüöà ïîòåêëè ðó÷üåì. “êàçàâ  íà  ìîãèëüíûå  õîëìû,  ìîëâèë:
"òî ìîãèëû òâîèõ ïðåäêîâ", - è ßíåö áåçóäåðæíî çàðûäàë.
     [’óò] ïîïóò÷èê ðàñõîõîòàëñß è ñêàçàë:
     - Ÿ òåáß îäóðà÷èë. ‚åäü ýãî - öàðñòâî –çèíü.
     Ÿíåö ÷óòü íå ñãîðåë îò ñòûäà. Šîãäà æå ïðèøåë â Ÿíü è óâèäåë  íàñòîßùèå
ßíüñêèå ñòåíû è àëòàðü ‡åìëè, íàñòîßùèå õèæèíû è ìîãèëû ïðåäêîâ, ãîðå óæå íå
îõâàòûâàëî åãî ñ òàêîé ñèëîé.

        ƒëàâà 4
                                  ŠŽ”“–ˆ‰

     Šîíôóöèé æèë â  ïðàçäíîñòè  {1}.  [Šîãäà]  –çûãóí  âîøåë,  [÷òîáû]  åìó
ïðèñëóæèâàòü,  âèä  [ó  íåãî]  áûë  ïå÷àëüíûé.  –çûãóí  íå  ïîñìåë  ñïðîñèòü
[ïî÷åìó], âûøåë è ñîîáùèë Ÿíü žàíþ. Ÿíü žàíü  çàïåë,  àêêîìïàíèðóß  ñåáå  íà
öèíå. “ñëûøàâ, Šîíôóöèé âñå æå [åãî] ïîçâàë.  Ží  âîøåë,  è  [Šîíôóöèé]  åãî
ñïðîñèë:
     - —åìó ðàäóåøüñß â îäèíî÷åñòâå?
     - —åìó ó÷èòåëü ïå÷àëèòñß â îäèíî÷åñòâå? - ñïðîñèë Ÿíü žàíü â îòâåò.
     - ‘íà÷àëà ïîâåäàé î ñâîèõ ìûñëßõ, - ñêàçàë Šîíôóöèé.
     - ðåæäå ß ñëûøàë îò  ó÷èòåëß:  "[Šòî]  ðàäóåòñß  åáó  è  çíàåò  [åãî]
âåëåíèå, íå ïå÷àëèòñß". îýòîìó [ß], •îé, è ðàäóþñü.
     Šîíôóöèé èçìåíèëñß â ëèöå è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß çàãîâîðèë:
     - òî [ß]  ñêàçàë?  ’û  ïîíßë  íåâåðíî.  òó  ìîþ  ïðåæíþþ  ðå÷ü  ïðîøó
èñïðàâèòü íûíåøíåé ðå÷üþ.  ’û  óñëûøàë  ëèøü,  ÷òî  íå  ïå÷àëèòñß  òîò,  êòî
ðàäóåòñß åáó è çíàåò [åãî] âåëåíèå; íî åùå íå ñëûøàë, ñêîëü  âåëèêà  ïå÷àëü
òîãî, êòî ðàäóåòñß åáó è çíàåò [åãî] âåëåíèå. ûíå æå ïîâåäàþ òåáå  âñå  ïî
ïðàâäå.  ‘îâåðøåíñòâîâàòüñß  ñàìîìó,  íå  äóìàß,  î  òîì,  ïðîñëàâèøüñß  èëè
îñòàíåøüñß â áåäíîñòè, ñîçíàâàß, ÷òî [õîòß]  íè  ïðîøåäøåå,  íè  áóäóùåå  íå
çàâèñßò îò òåáß, íî íè÷òî íå ñìóòèò òâîèõ ìûñëåé, - âîò ÷òî òû íàçûâàåøü "íå
ïå÷àëèòñß òîò, êòî ðàäóåòñß åáó è çíàåò [åãî] âåëåíèå".  ðåæäå  ß  óëó÷øàë
ïåñíè è ïðåäàíèß, èñïðàâëßë îáðßäû è ìóçûêó {2}, ÷òîáû ñ èõ ïîìîùüþ  íàâåñòè
ïîðßäîê â îäíåáåñíîé  è  îñòàâèòü  [åãî]  áóäóùèì  ïîêîëåíèßì.  [‘òðåìèëñß]
ñîâåðøåíñòâîâàòüñß íå òîëüêî ñàì, íàâåñòè ïîðßäîê íå òîëüêî  â  öàðñòâå  ‹ó.
Žäíàêî â ‹ó è ãîñóäàðü è ñëóãè ñ êàæäûì äíåì âñå  áîëüøå  íàðóøàëè  ïîðßäîê;
ìèëîñåðäèå  è   ñïðàâåäëèâîñòü   âñå   îñëàáåâàëè;   ÷óâñòâà   è   õàðàêòåðû
îæåñòî÷àëèñü. […ñëè] ýòî ó÷åíèå íå ãîäèëîñü äëß ñâîåãî âðåìåíè,  äëß  îäíîãî
öàðñòâà, êàê æå [ïðèãîäèòñß îíî] äëß  áóäóùåãî,  äëß  âñåé  îäíåáåñíîé?!  Ÿ
íà÷àë ïîíèìàòü, ÷òî ïåñíè, ïðåäàíèß, îáðßäû è ìóçûêà íå ñïàñóò îò ñìóòû;  íî
åùå íå íàøåë ñðåäñòâà, êàê ýòî èñïðàâèòü. ’àêîâà ïå÷àëü òîãî,  êòî  ðàäóåòñß
åáó è çíàåò [åãî] âåëåíèå. •îòß ß ýòî è îáðåë, íî âåäü [ïîäîáíûå] ðàäîñòü è
çíàíèß íå òå ðàäîñòü è çíàíèß, î êîòîðûõ ãîâîðèëè äðåâíèå. å èìåòü ðàäîñòè,
íå èìåòü çíàíèé - âîò èñòèííàß ðàäîñòü, èñòèííûå çíàíèß! îýòîìó íåò íè÷åãî,
÷åìó áû íå ðàäîâàëñß, íåò íè÷åãî, ÷åãî áû íå çíàë, íåò íè÷åãî,  ÷åìó  áû  íå
ïå÷àëèëñß, íåò íè÷åãî, ÷åãî áû íå  ñîâåðøèë.  Š  ÷åìó  îòáðàñûâàòü  ïåñíè  è
ïðåäàíèß, îáðßäû è ìóçûêó? Š ÷åìó èõ èñïðàâëßòü?
     Ÿíü žàíü îáðàòèëñß ëèöîì ê ñåâåðó, ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:
     - [Ÿ], •îé, òàêæå ýòî ïîñòèã.
     ‚ûøåë è ïîâåäàë îáî âñåì –çûãóíó. –çûãóí æå ïðèøåë â ñìßòåíèå, [ñëîâíî]
ðàñòåðßëñß. ‚åðíóëñß äîìîé è öåëûõ ñåìü äíåé ðàçìûøëßë ñ òàêîé ñòðàñòüþ, ÷òî
íå ìîã íè ñïàòü, íè åñòü, îñòàëèñü îò íåãî ëèøü [êîæà äà] êîñòè. Ÿíü žàíü íå
ðàç ïûòàëñß åãî âðàçóìèòü, ïîêà  íàêîíåö  [–çûãóí]  íå  âåðíóëñß  ê  âîðîòàì
ó÷èòåëß è äî êîíöà äíåé ñâîèõ íå ïðåêðàùàë ïåòü ïåñíè, àêêîìïàíèðóß ñåáå  íà
ñòðóíàõ, è ðàññêàçûâàòü ïðåäàíèß.

     —ýíüñêèé ïîëêîâîäåö ïðèåõàë ïîñëîì â ‹ó è òàéíî  âñòðåòèëñß  ñ  ˜óñóíåì
{3}.
     - ‚ íàøåì öàðñòâå åñòü ìóäðåö, - ñêàçàë ˜óñóíü. -  å  Šîíôóöèé  ëè?  -
ñïðîñèë [ãîñòü].
     - „à, îí.
     - Žòêóäà èçâåñòíî î åãî ìóäðîñòè?
     - Ÿ ñëûøàë îò Ÿíü žàíß î òîì, ÷òî Šîíôóöèé ñïîñîáåí èñïîëüçîâàòü  ôîðìó
[òåëî], îòáðîñèâ ñåðäöå.
     - ‡íàåøü  ëè,  ÷òî  â  íàøåì  öàðñòâå  òàêæå  åñòü  ìóäðåö?  -  ñïðîñèë
ïîëêîâîäåö èç —ýíü.
     - Šîãî íàçûâàåøü ìóäðåöîì?
     - [Žäíîãî] èç ó÷åíèêîâ ‹àîöçû -  Šàí  –àíöçû  {4}.  [Ží]  îáðåë  ó÷åíèå
‹àîöçû è ñïîñîáåí âèäåòü óøàìè, à ñëûøàòü ãëàçàìè.
     “ñëûøàâ îá ýòîì, ëóñêèé öàðü î÷åíü óäèâèëñß [è]  ïîñëàë  ê  Šàí  –àíöçû
âåëüìîæó ñ ùåäðûìè äàðàìè. Šàí –àíöçû ïðèíßë ïðèãëàøåíèå è ïðèåõàë. –àðü  ‹ó
óíèæåííî ïîïðîñèë ðàçðåøåíèß çàäàòü âîïðîñ. Šàí –àíöçû æå îòâåòèë:
     - ’îò, êòî ïåðåäàë îáî ìíå, íàïóòàë. Ÿ ñïîñîáåí âèäåòü  è  ñëûøàòü  áåç
ãëàç è óøåé, íî íå ñïîñîáåí çàìåíßòü çðåíèå ñëóõîì, à ñëóõ - çðåíèåì.
     - òî åùå áîëåå óäèâèòåëüíî, - ñêàçàë öàðü ‹ó. - Šàêîâî æå ýòî  ó÷åíèå?
Ÿ õî÷ó íàêîíåö î íåì óñëûøàòü!
     - Œîå òåëî åäèíî ñ ìîåé ìûñëüþ, ìûñëü åäèíà ñ ýôèðîì,  ýôèð  -  åäèí  ñ
æèçíåííîé ýíåðãèåé, æèçíåííàß ýíåðãèß åäèíà ñ íåáûòèåì. Œåíß ðàçäðàæàåò äàæå
ìåëü÷àéøåå áûòèå [ñóùåñòâî], äàæå ñàìûé òèõèé îòêëèê. óñòü [îíè]  äàëåêè  -
çà ïðåäåëàìè âîñüìè ñòðàí ñâåòà, èëè áëèçêè - ó [ìîèõ] áðîâåé è ðåñíèö, ß  î
íèõ îáßçàòåëüíî áóäó çíàòü. å çíàþ, îùóùåíèå  ëè  ýòî,  [âîñïðèíßòîå]  ìíîþ
÷åðåç  [âñå]  ñåìü  îòâåðñòèé  {5}  è  ÷åòûðå  êîíå÷íîñòè,   èëè   ïîçíàíèå,
[âîñïðèíßòîå] ÷åðåç ñåðäöå, æåëóäîê, [âñå]  øåñòü  âíóòðåííèõ  îðãàíîâ.  òî
åñòåñòâåííîå çíàíèå, è òîëüêî.
     –àðþ ‹ó ýòî î÷åíü ïîíðàâèëîñü, è íà äðóãîé äåíü [îí] ðàññêàçàë îáî âñåì
Šîíôóöèþ. Šîíôóöèé óëûáíóëñß, íî íè÷åãî íå îòâåòèë.

     †ðåö  èç  ˜àí,  âåäàþùèé  çàêëàíèåì  æåðòâåííîãî  ñêîòà,  âñòðåòèëñß  ñ
Šîíôóöèåì è âîñêëèêíóë:
     - €õ! –þ - ìóäðåö!
     - Šàê ñìåþ [ß], –þ, áûòü ìóäðåöîì! - îòâåòèë Šîíôóöèé. - [Ÿ], –þ,  ëèøü
ìíîãîå èçó÷èë è ìíîãîå óçíàë.
     - ’ðè öàðß - âîò ìóäðåöû! - âîñêëèêíóë æðåö èç ˜àí.
     - ’ðè öàðß ïðåêðàñíî óìåëè äîâåðßòü çíàþùèì è ìóæåñòâåííûì. î [áûëè ëè
îíè] ìóäðåöàìè, [ß], –þ, íå çíàþ.
     - ßòü ïðåäêîâ - âîò ìóäðåöû!
     - ßòü ïðåäêîâ ïðåêðàñíî óìåëè äîâåðßòü ìèëîñåðäíûì è ñïðàâåäëèâûì.  î
[áûëè ëè îíè] ìóäðåöàìè, [ß], –þ, íå çíàþ.
     - ’ðîå âëàäûê {6} - âîò ìóäðåöû!
     - ’ðîå âëàäûê ïðåêðàñíî óìåëè äîâåðßòü òåì, êòî  ñîîòâåòñòâîâàë  ñâîåìó
âðåìåíè, íî [áûëè ëè îíè] ìóäðåöàìè, [ß], –þ, íå çíàþ.
     - î êòî æå òîãäà ìóäðåö? - â  óæàñå  ñïðîñèë  æðåö  èç  ˜àí.  Šîíôóöèé
èçìåíèëñß â ëèöå è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß îòâåòèë:
     - …ñòü ìóäðåö {7} ñðåäè ëþäåé ‡àïàäà. å óïðàâëßåò,  à  íåò  ñìóòû,  íå
ãîâîðèò, à [âñå] ñàìè ñîáîé [åìó] äîâåðßþò, íå òâîðèò, à  [âñå]  ñàìî  ñîáîé
äåëàåòñß. åîáúßòåí [íàñòîëüêî], ÷òî íàðîä äàæå íå ìîæåò íàçâàòü [åãî]  èìß.
[Ÿ], –þ, ñîìíåâàþñü, - ìóäðåö ëè îí. ‚îèñòèíó  ëè  ìóäðåö?  ‚îèñòèíó  ëè  íå
ìóäðåö? å âåäàþ.
     †ðåö èç ˜àí ïîìîë÷àë, ïîäóìàë è âîñêëèêíóë:
     - Šîíôóöèé ìåíß îáìàíóë!

     - Šàêîâ â ñðàâíåíèè ñ òîáîé Ÿíü žàíü? {8} - ñïðîñèë –çûñß ó Šîíôóöèß.
     - •îé ïðåâîñõîäèò [ìåíß], –þ, â ìèëîñåðäèè.
     - Šàêîâ â ñðàâíåíèè ñ òîáîþ –çûãóí?
     - ‘û ïðåâîñõîäèò [ìåíß], –þ, â êðàñíîðå÷èè.
     - Šàêîâ â ñðàâíåíèè ñ òîáîþ –çûëó?{ 9}.
     - ž ïðåâîñõîäèò [ìåíß], –þ, â ìóæåñòâå.
     - Šàêîâ â ñðàâíåíèè ñ òîáîþ –çû÷æàí? {10}.
     - ˜è ïðåâîñõîäèò [ìåíß], –þ, â íåïðåêëîííîñòè.
     - î ïî÷åìó æå ýòè ÷åòâåðî ñëóæàò [òåáå],  ó÷èòåëü?  -  ñïðîñèë  –çûñß,
ïîäíßâøèñü ñ öèíîâêè.
     - ‘ßäü! Ÿ  ïîâåäàþ  òåáå,  -  ñêàçàë  Šîíôóöèé.  -  •îé  ñïîñîáåí  áûòü
ìèëîñåðäíûì, íî íå ñïîñîáåí ïåðå÷èòü; ‘û ñïîñîáåí áûòü êðàñíîðå÷èâûì, íî  íå
ñïîñîáåí çàïèíàòüñß; ž ñïîñîáåí  áûòü  ìóæåñòâåííûì,  íî  íå  ñïîñîáåí  áûòü
òðóñëèâûì; ˜è ñïîñîáåí áûòü íåïðåêëîííûì, íî íå ñïîñîáåí áûòü óñòóï÷èâûì.  Ÿ
íå ñîãëàñèëñß áû îáìåíßòü ñâîè [äîñòîèíñòâà] íà òå,  êîòîðûìè  îáëàäàþò  âñå
÷åòûðå ó÷åíèêà âìåñòå. ‚îò ïî÷åìó îíè íåèçìåííî ñëóæàò ìíå.

     “÷èòåëü  ‹åöçû,  ïîñëå  òîãî  êàê  îáó÷èëñß  ó  ‹åñíîãî  ñ  —àøèãîðû  è
ïîäðóæèëñß ñ ’åìíåþùèì Žêîì, ïîñåëèëñß â žæíîì ðåäìåñòüå.  ðèâåðæåíöû  åãî
ïîñåëèëèñü [òóò æå. ˆõ] êàæäûé äåíü ñ÷èòàòü íå  óñïåâàëè,  è  ñàì  ‹åöçû  íå
çíàë, ñêîëüêî [èõ], õîòß êàæäîå óòðî [îí] âåë ñ  íèìè  äèñïóòû,  è  îá  ýòîì
ñòàëî ïîâñþäó èçâåñòíî. “÷èòåëü ‹åöçû äâàäöàòü ëåò ïðîæèë ðßäîì  ñ  “÷èòåëåì
žæíîãî ðåäìåñòüß {11}, îòäåëåííûé îò íåãî ëèøü îãðàäîé. Žäíàêî  äðóã  äðóãà
[îíè] íå ïîñåùàëè è íå ïðèãëàøàëè, âñòðå÷àßñü æå íà óëèöå,  êàê  áóäòî  äðóã
äðóãà íå çàìå÷àëè. “÷åíèêè è ñëóãè ó âîðîò ñ÷èòàëè, ÷òî ìåæäó ó÷èòåëåì ‹åöçû
è “÷èòåëåì žæíîãî ðåäìåñòüß ñóùåñòâóåò âðàæäà.
     [åêèé] ÷óñåö ñïðîñèë ó÷èòåëß ‹åöçû:
     - î÷åìó [âû], ðåæäåðîæäåííûé, è “÷èòåëü žæíîãî ðåäìåñòüß  ÷óæäàåòåñü
äðóã äðóãà?
     - ‡à÷åì ê íåìó õîäèòü? - îòâåòèë ó÷èòåëü ‹åöçû. - ‹èöî  “÷èòåëß  žæíîãî
ðåäìåñòüß [îòëè÷àåòñß] ïîëíîòîé, à ñåðäöå - ïóñòîòîé, óøè ó íåãî íå ñëûøàò,
ãëàçà íå âèäßò, óñòà ìîë÷àò, ñåðäöå íå çíàåò, òåëî íå  äâèæåòñß.  ˆ  âñå  æå
ïîïûòàþñü âìåñòå ñ òîáîé îòïðàâèòüñß [íà íåãî] ïîñìîòðåòü.
     [‘ íèìè] ïîøëè ñîðîê ó÷åíèêîâ. [Žíè] óâèäåëè, ÷òî [ëèöî] “÷èòåëß žæíîãî
ðåäìåñòüß äåéñòâèòåëüíî ïîõîæå íà ìàñêó ÷óäîâèùà,  ñ  íèì  íåëüçß  îáùàòüñß
îâåðíóëèñü ê  ó÷èòåëþ  ‹åöçû  è  óâèäåëè,  ÷òî  æèçíåííàß  ýíåðãèß  ó  íåãî
îòäåëèëàñü îò òåëà è îí âûøåë èç òîëïû.
     ‚äðóã “÷èòåëü žæíîãî ðåäìåñòüß óêàçàë íà  ó÷åíèêà  ‹åöçû  â  ïîñëåäíåì
ðßäó è çàãîâîðèë ñ íèì ðàäîñòíî, êàê  áóäòî  [ïåðåä  íèì]  ñîâåðøåííåéøèé  è
ñèëüíåéøèé. “÷åíèêè ‹åöçû óäèâèëèñü, è íà îáðàòíîì ïóòè ëèöà  âñåõ  âûðàæàëè
ñîìíåíèå.
     - ‡à÷åì òàê óäèâëßòüñß? - ñêàçàë ‹åöçû. - „îáèâøèéñß æåëàåìîãî  ìîë÷èò,
èñ÷åðïàâøèé çíàíèß òàêæå ìîë÷èò. å÷ü  ñ  ïîìîùüþ  ìîë÷àíèß  -  òàêæå  ðå÷ü,
çíàíèå ñ ïîìîùüþ íåçíàíèß  -  òàêæå  çíàíèå.  Žòñóòñòâèå  ñëîâ  è  ìîë÷àíèå,
îòñóòñòâèå çíàíèé è íåçíàíèå - ýòî âåäü òàêæå ðå÷ü, ýòî âåäü  òàêæå  çíàíèß.
[‡íà÷èò], íåò íè÷åãî, î ÷åì áû íå ãîâîðèë, íåò íè÷åãî, î  ÷åì  áû  íå  çíàë;
[çíà÷èò] òàêæå, ÷òî íå î ÷åì ãîâîðèòü, íå÷åãî çíàòü. ’îëüêî è âñåãî.

     “÷èòåëü ‹åöçû ñòàë ó÷èòüñß {12}.
     ðîøëî òðè ãîäà, è [ß] èçãíàë èç ñåðäöà äóìû îá èñòèííîì  è  ëîæíîì,  à
óñòàì çàïðåòèë ãîâîðèòü î ïîëåçíîì è  âðåäíîì.  ‹èøü  òîãäà  óäîñòîèëñß  [ß]
âçãëßäà ‘òàðîãî ˜àíà. ðîøëî ïßòü ëåò, è â ñåðäöå  ðîäèëèñü  íîâûå  äóìû  îá
èñòèííîì è ëîæíîì, óñòàìê ïî-íîâîìó çàãîâîðèë î  ïîëåçíîì  è  âðåäíîì.  ‹èøü
òîãäà [ß] óäîñòîèëñß óëûáêè ‘òàðîãî ˜àíà. ðîøëî ñåìü  ëåò,  è,  äàâàß  âîëþ
ñâîåìó ñåðäöó, [ß óæå] íå äóìàë íè îá èñòèííîì,  íè  î  ëîæíîì,  äàâàß  âîëþ
ñâîèì óñòàì, íå ãîâîðèë íè î ïîëåçíîì, íè  î  âðåäíîì.  ‹èøü  òîãäà  ó÷èòåëü
ïîçâàë ìåíß è óñàäèë ðßäîì ñ ñîáîé íà öèíîâêå. ðîøëî äåâßòü ëåò, è  êàê  áû
íè ïðèíóæäàë [ß] ñâîå ñåðäöå äóìàòü, êàê áû íè ïðèíóæäàë ñâîè óñòà ãîâîðèòü,
óæå íå âåäàë, ÷òî äëß ìåíß èñòèííî, à ÷òî ëîæíî, ÷òî ïîëåçíî, à ÷òî  âðåäíî;
íå âåäàë, ÷òî äëß äðóãèõ èñòèííî, à ÷òî ëîæíî, ÷òî ïîëåçíî,  à  ÷òî  âðåäíî.
åðåñòàë [îòëè÷àòü] âíóòðåííåå îò âíåøíåãî. ˆ òîãäà  âñå  [÷óâñòâà]  êàê  áû
ñëèëèñü â îäíî: çðåíèå óïîäîáèëîñü ñëóõó, ñëóõ - îáîíßíèþ, îáîíßíèå - âêóñó.
Œûñëü ñãóñòèëàñü, à òåëî îñâîáîäèëîñü, êîñòè è ìóñêóëû  ñïëàâèëèñü  âîåäèíî.
[Ÿ] ïåðåñòàë îùóùàòü, íà ÷òî îïèðàåòñß òåëî, íà  ÷òî  ñòóïàåò  íîãà,  î  ÷åì
äóìàåò ñåðäöå, ÷òî òàèòñß â  ðå÷àõ.  ’îëüêî  è  âñåãî.  ’îãäà-òî  â  çàêîíàõ
ïðèðîäû [äëß ìåíß] íå îñòàëîñü íè÷åãî ñêðûòîãî.

     ‚íà÷àëå ‹åöçû ëþáèë ñòðàíñòâîâàòü {13}.
     - [’û], ‡àùèòà àçáîéíèêîâ, ëþáèøü ñòðàíñòâèß. —òî æå â íèõ õîðîøåãî? -
ñïðîñèë “÷èòåëü ñ —àøè-ãîðû.
     - àäîñòü ñòðàíñòâèé â  òîì,  -  îòâåòèë  ‹åöçû,  -  ÷òî  íàñëàæäàåøüñß
îòñóòñòâèåì ñòàðîãî. „ðóãèå â ñòðàíñòâèßõ íàáëþäàþò çà òåì, ÷òî âèäßò.  Ÿ  â
ñòðàíñòâèßõ íàáëþäàþ çà òåì, ÷òî èçìåíßåòñß. …ñòü ñòðàíñòâèß  è  ñòðàíñòâèß!
…ùå íèêòî íå ñóìåë îïðåäåëèòü ðàçëè÷èß â ýòèõ ñòðàíñòâèßõ!
     - [’û], ‡àùèòà àçáîéíèêîâ, ñòðàíñòâóåøü,  êîíå÷íî,  êàê  è  äðóãèå,  à
ãîâîðèøü, ÷òî èíà÷å, ÷åì äðóãèå. ‚î âñåì, íà  ÷òî  ñìîòðèøü,  âñåãäà  âèäèøü
èçìåíåíèß, íàñëàæäàåøüñß îòñóòñòâèåì ñòàðîãî â äðóãèõ âåùàõ, à  íå  âåäàåøü,
÷òî â òåáå ñàìîì òàêæå îòñóòñòâóåò ñòàðîå. ‘òðàíñòâóß âî âíåøíåì [ìèðå],  íå
âåäàåøü, êàê íàáëþäàòü çà âíóòðåííèì [ìèðîì]. Šòî  ñòðàíñòâóåò  âî  âíåøíåì,
èùåò  ïîëíîòû  â  [äðóãèõ]  âåùàõ;  êòî  íàáëþäàåò  çà  âíóòðåííèì,  íàõîäèò
óäîâëåòâîðåíèå â ñàìîì ñåáå. àõîäèòü óäîâëåòâîðåíèå  â  ñàìîì  ñåáå  -  âîò
èñòèííîå â ñòðàíñòâèßõ, èñêàòü ïîëíîòû â [äðóãèõ] âåùàõ - âîò  íåèñòèííîå  â
ñòðàíñòâèßõ.
     ˆ òîãäà ‹åöçû ïîíßë, ÷òî íå ïîñòèãàåò [ñìûñëà] ñòðàíñòâèé, è  äî  êîíöà
æèçíåé áîëüøå íå óõîäèë.
     - ˆñòèííîå â ñòðàíñòâèßõ! - ñêàçàë ó÷èòåëü ñ —àøè-ãîðû. - ðè  èñòèííûõ
ñòðàíñòâèßõ íå âåäàþò, êóäà íàïðàâëßþòñß; ïðè èñòèííîì íàáëþäåíèè íå âåäàþò,
íà ÷òî ñìîòðßò. ‚ñå âåùè ñòðàíñòâóþò, âñå òâàðè íàáëþäàþò - âîò  òî,  ÷òî  ß
íàçûâàþ ñòðàíñòâèåì, âîò òî, ÷òî ß íàçûâàþ íàáëþäåíèåì. îýòîìó  è  ãîâîðþ:,
èñòèííîå - â ñòðàíñòâèßõ! ˆñòèííîå - â ñòðàíñòâèßõ!

     „ßäß „ðàêîíà ñêàçàë ‚ýíü —æè {14}:
     - ’åáå äîñòóïíî òîíêîå èñêóññòâî. Ÿ áîëåí. Œîæåøü ëè ìåíß âûëå÷èòü?
     - îâèíóþñü ïðèêàçó, - îòâåòèë  ‚ýíü  —æè.  -  î  ñíà÷àëà  ðàññêàæè  î
ïðèçíàêàõ òâîåé áîëåçíè.
     - •âàëó â ñâîåé îáùèíå íå ñ÷èòàþ  ñëàâîé,  õóëó  â  öàðñòâå  íå  ñ÷èòàþ
ïîçîðîì; ïðèîáðåòàß, íå ðàäóþñü, òåðßß, íå ïå÷àëþñü. ‘ìîòðþ íà æèçíü, êàê  è
íà ñìåðòü; ñìîòðþ íà áîãàòñòâî, êàê è íà áåäíîñòü; ñìîòðþ íà ÷åëîâåêà, êàê è
íà ñâèíüþ; ñìîòðþ íà ñåáß, êàê è íà äðóãîãî; æèâó â  ñâîåì  äîìå,  áóäòî  íà
ïîñòîßëîì äâîðå; íàáëþäàþ çà ñâîåé îáùèíîé, áóäòî çà öàðñòâàìè  †óí  è  Œàíü
{15}. [Œåíß] íå ïðåëüñòèòü  ÷èíîì  è  íàãðàäîé,  íå  èñïóãàòü  íàêàçàíèåì  è
âûêóïîì, íå èçìåíèòü íè ïðîöâåòàíèåì, íè óïàäêîì, íè âûãîäîé, íè óáûòêîì, íå
ïîêîëåáàòü íè ïå÷àëüþ, íè ðàäîñòüþ. ˆç-çà ýòîé òüìû áîëåçíåé íå ìîãó ñëóæèòü
ãîñóäàðþ, îáùàòüñß ñ ðîäíûìè, ñ äðóçüßìè, ðàñïîðßæàòüñß æåíîé  è  ñûíîâüßìè,
ïîâåëåâàòü ñëóãàìè è ðàáàìè. —òî ýòî çà áîëåçíü? Šàêîå ñðåäñòâî ìîæåò îò íåå
èçëå÷èòü?
     ‚ýíü —æè âåëåë áîëüíîìó âñòàòü ñïèíîé ê ñâåòó è ñòàë åãî ðàññìàòðèâàòü.
     - €õ! - âîñêëèêíóë îí. - Ÿ âèæó òâîå ñåðäöå. […ãî] ìåñòî,  öåëûé  öóíú,
ïóñòî, ïî÷òè [êàê ó]  ìóäðåöà!  ‚  òâîåì  ñåðäöå  îòêðûòû  øåñòü  îòâåðñòèé,
ñåäüìîå æå çàêóïîðåíî. ‚îçìîæíî, ïîýòîìó [òû] è ñ÷èòàåøü ìóäðîñòü  áîëåçíüþ?
î ýòîãî ìîèì íè÷òîæíûì èñêóññòâîì íå èçëå÷èòü!

     å èìåþùåå íà÷àëà, íî ïîñòîßííî ðîæäàþùåå - ýòî ïóòü.  Šîãäà  ðîæäåííûé
æèâûì íå ãèáíåò [ïðåæäåâðåìåííî], õîòß è ñìåðòåí, - ýòî  ïîñòîßíñòâî;  êîãäà
ðîæäåííûé æèâûì ãèáíåò [ïðåæäåâðåìåííî] - ýòî íåñ÷àñòüå. ’î, ÷òî  îáëàäàþùèé
íà÷àëîì íåèçìåííî óìèðàåò, - ýòî çàêîí ïóòè. Šîãäà ñìåðòíûé óìèðàåò ïî ñâîåé
âèíå, õîòß [ñðîê åãî æèçíè] åùå íå  çàêîí÷èëñß,  -  ýòî  ïîñòîßíñòâî;  êîãäà
ñìåðòíûé æèâåò - ýòî ñ÷àñòüå.  îýòîìó  æèçíü,  íå  îáëàäàþùàß  íàçíà÷åíèåì,
íàçûâàåòñß ïóòåì, è êîíåö [æèçíè], îáðåòåííûé  ñ  ïîìîùüþ  ïóòè,  íàçûâàåòñß
ïîñòîßíñòâîì; ñìåðòü, îáëàäàþùàß  íàçíà÷åíèåì,  òàêæå  íàçûâàåòñß  ïóòåì,  è
ñìåðòü  [ïðåæäåâðåìåííàß],  îáðåòåííàß  ñ  ïîìîùüþ  ïóòè,  òàêæå  íàçûâàåòñß
ïîñòîßíñòâîì.
     Šîãäà óìåð –çè ‹ßí, Ÿí —æó ïåë {16}, ãëßäß íà âîðîòà  åãî  äîìà;  êîãäà
óìåð ‘óé “, Ÿí —æó ðûäàë, ãëàäß åãî òåëî. Šîãäà æå ðîäèòñß ðàá, òîëïà  ïîåò;
êîãäà óìèðàåò ðàá, òîëïà ïëà÷åò.

     åðåä òåì êàê îñëåïíóòü, ãëàçà ðàçãëßäßò äàæå êîí÷èê âîëîñêà.
     åðåä òåì êàê îãëîõíóòü, óøè ðàññëûøàò äàæå ïîëåò ìîñêèòà.
     åðåä òåì êàê ïðèòóïèòñß îùóùåíèå [âêóñà], ßçûê îòëè÷èò [âîäó èç  ðåêè]
–çû îò [âîäû èç ðåêè] Œèíü.
     åðåä òåì êàê óòðàòèòü îáîíßíèå, íîñ îòëè÷èò çàïàõ  îáîææåííîãî  äåðåâà
îò [çàïàõà] ãíèþùåãî.
     åðåä òåì êàê òåëó îêîñòåíåòü, [÷åëîâåê] áåæèò áûñòðî.
     åðåä òåì êàê óòðàòèòü ðàññóäîê, ñåðäöå ëåãêî îòëè÷àåò ïðàâäó îò ëæè.
     ðè÷èíà â òîì, ÷òî, íå äîñòèãíóâ ïðåäåëà,  âåùè  íå  ïåðåõîäßò  â  ñâîþ
ïðîòèâîïîëîæíîñòü {17}.

     ‚ ïîëßõ è áîëîòàõ —æýí ìíîãî ìóäðûõ,  â  ‚îñòî÷íîì  æå  êâàðòàëå  ìíîãî
òàëàíòëèâûõ {18}. ‘ðåäè ðàáîâ íà ïîëßõ è áîëîòàõ áûë è  î  ”ûíöçû.  ðîõîäß
÷åðåç ‚îñòî÷íûé êâàðòàë, îí âñòðåòèëñß ñ „ýí ‘è {19}.
     „ýí ‘è ïîñìîòðåë íà ñâîèõ ó÷åíèêîâ, óñìåõíóëñß è ñêàçàë:
     - å  âûñìåßòü  ëè  òåõ,  êòî  èäåò  [íàì]  íàâñòðå÷ó?  -  •îòåëîñü  áû
ïîñëóøàòü, - îòâåòèëè ó÷åíèêè. ˆ „ýí ‘è ñêàçàë î ”ûíöçû:
     - îñòèã ëè òû îáßçàííîñòè êîðìßùåãî? ’å, êîãî êîðìèò ÷åëîâåê,  êòî  íå
ñïîñîáåí ïðîêîðìèòüñß ñàì, îòíîñßòñß ê ðîäó ñîáàê  è  ñâèíåé.  Šîðìèòü  ýòèõ
òâàðåé è ðàñïîðßæàòüñß èìè - â ýòîì ñèëà ÷åëîâåêà. € â òîì, ÷òî òâîè ó÷åíèêè
åäßò è íàñûùàþòñß, îäåâàþòñß è îòäûõàþò, çàñëóãà äåðæàùèõ  âëàñòü.  …ñëè  æå
ñîáèðàòü ñòàðûõ è ìàëûõ, [ñëîâíî] ñòàäî, âîçâîäèòü çàãîíû, [êàê  äëß]  ñêîòà
[èëè] æèâíîñòè, òî ÷åì æå [ýòè ëþäè] áóäóò îòëè÷àòüñß îò ñîáàê è ñâèíåé?
     î ”ûíöçû ïðîìîë÷àë, íî îäèí èç åãî ó÷åíèêîâ âûøåë âïåðåä è îòâåòèë:
     - àçâå ñòàðøèé ìóæ íå ñëûøàë î òîì, êàê ìíîãî óìåëüöåâ â –è è ‹ó? …ñòü
ìàñòåðà ïî ãëèíå è äåðåâó, ïî ìåòàëëó  è  êîæå;  åñòü  ïðåêðàñíûå  ñîçäàòåëè
ïåñåí è ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ  <âàðèàíò:  ïåâöû  è  ìóçûêàíòû>,  ïèñöû  è
ìàòåìàòèêè; åñòü ïðåêðàñíûå âîåíà÷àëüíèêè, âîèíû è ñëóæèòåëè õðàìà  ïðåäêîâ.
ðåäñòàâëåíû âñå òàëàíòû. î  [îíè]  íå  ìîãóò  ðàñïîðßæàòüñß  äðóã  äðóãîì,
äàâàòü äðóã äðóãó ïîðó÷åíèß. ’îò æå,  êòî  ðàñïîðßæàåòñß  èìè,  íå  îáëàäàåò
çíàíèßìè; òîò, êòî äàåò èì ïîðó÷åíèß, íå èìååò òàëàíòîâ. Ží-òî  è  âûïîëíßåò
ïîðó÷åíèß òåõ, êòî çíàåò  è  óìååò.  àìè-òî  è  äàþòñß  ïîðó÷åíèß  äåðæàùèì
âëàñòü. —åì æå òåáå ãîðäèòüñß?
     „ýí ‘è íå÷åãî áûëî îòâåòèòü. Ží ïîñìîòðåë íà ñâîèõ ó÷åíèêîâ è îòñòóïèë.

     ƒóíúè î {20} ïðîñëàâèëñß  ñâîåé  ñèëîé  ñðåäè  ïðàâèòåëåé.  ’àíöè  ƒóí
ðàññêàçàë î íåì ÷æîóñêîìó öàðþ ‘þàíüâàíó. –àðü ïðèãîòîâèë  äàðû,  ÷òîáû  åãî
ïðèãëàñèòü, è ƒóíúè î ßâèëñß.
     ðè âèäå åãî íåìîùíîé ôèãóðû â ñåðäöå ‘þàíüâàíà çàêðàëîñü ëîäîçðåíèå.
     - Šàêîâà òâîß ñèëà? - ñïðîñèë îí ñ ñîìíåíèåì.
     - ‘èëû [ìîåé], âàøåãî ñëóãè, õâàòèò [ëèøü], ÷òîáû ñëîìàòü íîãó âåñåííåé
ñàðàí÷è äà ïåðåáèòü êðûëî îñåííåé öèêàäû.
     - “ ìîèõ áîãàòûðåé õâàòèò  ñèëû,  ÷òîáû  ðàçîðâàòü  øêóðó  íîñîðîãà  äà
óòàùèòü çà õâîñòû äåâßòü áóéâîëîâ! - â ãíåâå âîñêëèêíóë ãîñóäàðü, - à ß  åùå
îãîð÷åí èõ ñëàáîñòüþ. Šàê æå òû ìîã ïðîñëàâèòüñß ñèëîé íà  âñþ  îäíåáåñíóþ,
åñëè ñïîñîáåí ëèøü ñëîìàòü íîãó âåñåííåé ñàðàí÷è äà ïåðåáèòü  êðûëî  îñåííåé
öèêàäû?
     - •îðîøî! - ãëóáîêî âçäîõíóâ, ñêàçàë ƒóíúè î è îòîøåë îò öèíîâêè. - à
âîïðîñ öàðß [ß], âàø ñëóãà, îñìåëþñü îòâåòèòü ïðàâäó.  “÷èë  [ìåíß],  âàøåãî
ñëóãó, àñòàâíèê ñ ˜àí-ãîðû.  àâíîãî  åìó  ïî  ñèëå  íå  íàéäåòñß  âî  âñåé
îäíåáåñíîé. î íèêòî èç [øåñòè] ðîäè÷åé îá ýòîì íå çíàë, èáî îí  íèêîãäà  ê
ñèëå íå ïðèáåãàë. [Ÿ], âàø ñëóãà, óñëóæèë åìó, ðèñêóß æèçíüþ, è òîãäà îí ïî-
âåäàë [ìíå], âàøåìó ñëóãå:

                   "‚ñå õîòßò óçðåòü íåâèäàííîå -
                   ‘ìîòðè íà òî, íà ÷òî äðóãèå íå ãëßäßò;
                   [‚ñå] õîòßò îâëàäåòü íåäîñòóïíûì -
                   ‡àéìèñü òåì, ÷åì íèêòî íå çàíèìàåòñß".

     îýòîìó òîò, êòî ó÷èòñß âèäåòü, íà÷èíàåò ñ ïîâîçêè  ñ  õâîðîñòîì;  òîò,
êòî ó÷èòñß ñëûøàòü - ñ óäàðà â êîëîêîë. ‚åäü òî, ÷òî ëåãêî âíóòðè [òåáß], íå
òðóäíî è âíå [òåáß]. […ñëè] íå âñòðåòßòñß âíåøíèå òðóäíîñòè, òî è  ñëàâà  íå
âûéäåò çà ïðåäåëû [òâîåé ñåìüè].
     ûíå ñëàâà îáî [ìíå], âàøåì ñëóãå, äîøëà äî  ïðàâèòåëåé,  çíà÷èò,  [ß],
âàø ñëóãà, íàðóøèë çàâåò ó÷èòåëß è ïðîßâèë ñâîè ñïîñîáíîñòè.  ðàâäà,  ñëàâà
[ìîß], âàøåãî ñëóãè, íå â òîì, ÷òîáû ñâîåé ñèëîé çëîóïîòðåáëßòü,  à  â  òîì,
êàê ïîëüçîâàòüñß ñâîåé ñèëîé. àçâå ýòî íå ëó÷øå, ÷åì  çëîóïîòðåáëßòü  ñâîåé
ñèëîé?

     –àðåâè÷ Œîó {21} èç ‘ðåäèííûõ ãîð áûë òàëàíòëèâåéøèì èç öàðñêèõ ñûíîâåé
â ‚ýé {22}. [Ží] íå çàáîòèëñß î ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ,  ëþáèë  ñòðàíñòâîâàòü
âìåñòå ñ òàëàíòëèâûìè. […ìó] íðàâèëñß ƒóíñóíü ‹óí {23} èç —æàî  {24},  è  çà
ýòî íàä íèì ñìåßëèñü òàêèå, êàê ‚åäàþùèé ìóçûêîé –çûþé.
     - î÷åìó òû ñìååøüñß íàä òåì, ÷òî [ìíå], Œîó, íðàâèòñß ƒóíñóíü  ‹óí?  -
ñïðîñèë öàðñêèé ñûí Œîó.
     - „à âåäü ÷òî çà ÷åëîâåê ƒóíñóíü ‹óí? - îòâåòèë ‚åäàþùèé: ìóçûêîé. -  ‚
ïîñòóïêàõ íå èìååò íàñòàâíèêà, â ó÷åíèè íå èìååò äðóãà. Šðàñíîðå÷èâ,  íî  íå
îñòðîóìåí; ðàçáðàñûâàåòñß,  íî  íå  ïðèíàäëåæèò  íè  ê  îäíîé  øêîëå;  ëþáèò
íåîáû÷àéíîå, ãîâîðèò áåçðàññóäíî, õî÷åò ââåñòè â  çàáëóæäåíèå  ñåðäöà,  âñåõ
ïåðåñïîðèòü. ‡àíèìàåòñß ýòèì âìåñòå ñ •àíü ’àíåì {25} è äðóãèìè.
     - ‡à÷åì òû ðàññóæäàåøü îá îøèáêàõ ƒóíñóíü ‹óíà?  •îòåëîñü  áû  óñëûøàòü
äîêàçàòåëüñòâà ýòèõ îøèáîê! - èçìåíèâøèñü â ëèöå, ñêàçàë Œîó.
     - Ÿ ñìåþñü íàä òåì,  êàê  ‹óí  îáìàíóë  Šóí  —óàíß  {26},  -  ïðîäîëæàë
‚åäàþùèé ìóçûêîé. - [Ží] ñêàçàë, ÷òî ó õîðîøåãî ñòðåëêà  îñòðèå  ïîñëåäóþùåé
ñòðåëû ïîïàäàåò â îïåðåíèå ïðåäûäóùåé,, îäíà ñòðåëà äðóãóþ  íàñòèãàåò,  îäíà
ñòðåëà äðóãóþ íàïðàâëßåò. åðâàß ñòðåëà íàìåòèò öåëü, ñëåäóþùàß óæå ëåæèò íà
òåòèâå, è îíè ëåòßò íåïðåðûâíî, êàê îäíà ëèíèß. Šóí —óàíü  óäèâèëñß,  à  ‹óí
äîáàâèë, ÷òî [òàê áûâàåò] åùå íå  ó  ñàìîãî  çàìå÷àòåëüíîãî  ñòðåëêà.  [‚îò,
íàïðèìåð], ó÷åíèê åâåæäû {27} ïî èìåíè •óí —àî {28}, ðàññåðäèâøèñü íà æåíó,
[ñòàë] åå ïóãàòü. àòßíóë ëóê,  çîâóùèéñß  ‚îðîíüèì  {29},  âçßë  ñòðåëó  èç
öèñêîãî áàìáóêà ñ îïåðåíüåì èç ‚ýé è âûñòðåëèë åé â ãëàç, ïðßìî â çðà÷îê,  à
[îíà] äàæå íå ìîðãíóëà. ‘òðåëà æå, óïàâ íà çåìëþ,  íå  ïîäíßëà  ïûëè.  àçâå
òàêîâà ðå÷ü óìíîãî ÷åëîâåêà?
     - å÷è óìíîãî ãëóïîìó íå ïîíßòü, - îòâåòèë öàðåâè÷