           ˆçáîðîçäèë ß
                           ‘òîðîíó ÷óæóþ,

                           ˆ, ïîêèäàß ‘û÷óàíü
                           ‚åñíîþ,

                           ’åïåðü ïî þæíûì çâåçäàì
                           óòü äåðæó ß.

                           à ëîäêå ì÷óñü -
                           Šðóãîì âåñíà â ðàçãàðå,

                           à áåðåãàõ,
                           ‚î âñåé êðàñå è ñèëå.

                           ‚äàëè, â ãîðàõ -
                           Œîãèëà ãîñóäàðß,

                           ƒäå êîñòè ìóäðåöà
                           „àâíî óæ ñãíèëè.

                           ‘ òåõ ïîð âåêà
                           àðîä æèâåò â ïå÷àëè,

                           åññòûäíî
                           “ãíåòàåìûé âëàñòßìè.

                           –çß ˆ è –þé žàíü
                           ’àê òîñêîâàëè,

                           —òî, íå ñòåðïåâ,
                           ‘åáß óáèëè ñàìè.

                           Ÿ äóìàþ
                           Ž äóøàõ èõ ïå÷àëüíûõ,

                           ûòü ìîæåò,
                           ‡äåñü âèòàþùèõ áåçìîëâíî.

                           ’åìíåþò ñêàëû
                           “ âîäû õðóñòàëüíîé,

                           ˆ äàëüøå â ëåñ
                           ëûâåì ìû ÷åðåç âîëíû.

                           ƒðåáöû ïîþò
                           ˆ áîäðî ïðàâßò ëîäêîé,

                           Šàê áóäòî áû
                           ‚èíà õëåáíóëè ìàëîñòü.

                           îþò, à âñå æ
                           à ïîâîðîòàõ ÷åòêî

                           ‘èãíàëßò,
                           ‡àáûâàß ïðî óñòàëîñòü.

                           ‚ñåãäà ïîëåçíî
                           ‡íàíèå ïðåäìåòà,

                           ƒëßæó: ëþáîé ãðåáåö -
                           ˆñêóñíûé ìàñòåð.

                           € âîò ïðàâèòåëåé èñêóñíûõ -
                           åòó,

                           ˆëü ïðîñòî èõ
                           å ïîäïóñêàþò ê âëàñòè?

                           ’åìíåþò êðàñêè,
                           ‚å÷åð íàñòóïàåò,

                           ˆ ñòàè çìåé
                           îëçóò ê íî÷íîìó ëîæó.

                           Œåäâåäåé íà äåðåâüßõ
                           Œãëà ñêðûâàåò,

                           ˆ òèãðû
                           ‘òåðåãóò èõ ó ïîäíîæüß.

                           Šóäà âëåêóñü ß
                           Š ñâîåìó íî÷ëåãó?

                           •î÷ó
                           ‘ðåäü ïîñòîßííîãî ñêèòàíüß

                           •îðîøåìó
                           îâåäàòü ÷åëîâåêó

                           ‘âîþ ïå÷àëü -
                           ˆ ïîäàâèòü ðûäàíüß.

                                                   769 ã.


                           î÷óþ íà çàñòàâå •óàøè

                           Ÿ â ïîëäåíü ïðîñòèëñß
                           ‘ óùåëüåì Šóíëèíñêèì

                           ˆ ê íî÷è
                           „îáðàëñß óæå äî çàñòàâû.

                           ‡äåñü òûñß÷è ëåò
                           “ ðåêè èñïîëèíñêîé

                           àñêèíóòû áóéíî
                           „åðåâüß è òðàâû.

                           “äóøëèâî-âëàæíàß
                           „ûøèò ïðèðîäà,

                           ’ðîïè÷åñêèé âåòåð
                           å çíàåò ïîêîß.

                           †àðà íå ñ÷èòàåòñß
                           ‘ âðåìåíåì ãîäà -

                           ‡äåñü îñåíüþ æàðêî
                           ˆ æàðêî âåñíîþ,

                           ‡åìëß - â ïîñòîßííîì
                           „âèæåíüå äîíûíå -

                           Œåíßåò ïîðßäêè
                           Žò âåêà äî âåêà.

                           —åëíîê ïðèâßçàâ
                           “ ïîëçó÷èõ ãëèöèíèé,

                           Žäèí ß áðåäó
                           î òðîïå äðîâîñåêîâ.

                           àä ìåðòâîé äåðåâíåé
                           îêîé íåïîäâèæåí,

                           Šðåñòüßíå áåæàëè
                           ˆç ýòîé îêðóãè,

                           àñòóò ñîðíßêè
                           “ çàáðîøåííûõ õèæèí,

                           î ðæàâ÷èíà âñå æå
                           å òðîíóëà ïëóãè.

                           Š âîñòîêó -
                           Žðóæüå áåðóò ïàòðèîòû,

                           € çäåñü -
                           åðóøèìû çàêîíû è ñòðîãè.

                           ’àê êòî æ ïîñòó÷èò
                           ƒîñóäàðþ â âîðîòà,

                           —òîá ïîäàòè îí ñîêðàòèë
                           ˆ íàëîãè?

                                                 769 ã.


                       Œåæäó Ÿíöçûöçßíîì è ðåêîé •àíü

                       Ÿ - ïóòíèê, ñêèòàþùèéñß äàâíî
                       Œåæ äâóõ âåëè÷àâûõ ðåê,

                       åíóæíûé ó÷åíûé - â ÷óæîì êðàþ
                       ‡àòåðßííûé ÷åëîâåê.

                       ðîæó ß îò ðîäèíû âäàëåêå,
                       ˆ íåêîìó ìíå ïîìî÷ü,

                       ˆ ß îäèíîê, ïîäîáíî ëóíå
                       ‚ äîëãóþ çèìíþþ íî÷ü.

                       ëèçèòñß ãîðåñòíûé ìîé çàêàò,
                       î äóøà åùå ìîëîäà.

                       ûòü ìîæåò, íå áóäóò áîëåçíè ìîè
                       Œó÷èòü ìåíß âñåãäà?

                       Ÿ ñëûøàë, ÷òî â äðåâíèå âðåìåíà
                       Šîðìèëè ñòàðûõ êîíåé

                       Žòíþäü íå çà òî, ÷òî îíè ìîãëè
                       àáîòàòü íà ñêëîíå äíåé.

                                                 769 ã.


                               ðè âèäå ñíåãà

                         ‘íåã ñ ñåâåðà
                         ‚ðûâàåòñß â —àíøà,

                         ‹åòèò ïî âîëå âåòðà
                         àä äîìàìè.

                         ‹åòèò,
                         ‹èñòâîé îñåííåþ øóðøà,

                         ˆ ñ äîæäèêîì
                         Œåøàåòñß â òóìàíå.

                         óñò êîøåëåê -
                         ˆ íå äàäóò â êðåäèò

                         àëèòü âèíà
                         ‚ ñåðåáðßíûé ìîé ÷àéíèê.

                         ƒäå ÷åëîâåê,
                         —òî ïðîñòî óãîñòèò?

                         Ÿ æäó:
                         ûòü ìîæåò, ßâèòñß ñëó÷àéíî.

                                                   769 ã.

                                ðèáûë ãîñòü

                        ðèáûë ãîñòü
                        ‘ áåðåãîâ îòäàëåííîãî ìîðß,

                        †åì÷óãà ïîäàðèë îí ìíå -
                        ‘ëåçû ðóñàëîê.

                        à æåì÷óæèíàõ -
                        ‡íàêîâ íåßñíûõ óçîðû,

                        Ÿ ïðî÷åñòü ïîïûòàëñß -
                        î íå ðàçãàäàë èõ.

                        Ÿ áàìáóêîâûé êîðîá
                        ’îãäà èçãîòîâèë,

                        —òîáû æåì÷óã õðàíèòü
                        „ëß óïëàòû íàëîãà.

                        î ãëßæó: ïðåâðàòèëñß îí
                        ‚ êàïåëüêè êðîâè,

                        ˆ ñî ìíîþ îïßòü
                        èùåòà è òðåâîãà.

                                             769 ã.


                               Šðàñíûé ôåíèêñ

                             ’û ðàçëè÷àåøü,
                             Šàê â òóìàíå ñèíåì

                             ƒîðû •ýíøàíü
                             àñêèíóòû îòðîãè?

                             ’àì êðàñíûé ôåíèêñ
                             à åå âåðøèíå

                             ‘êëîíßåòñß
                             ‚ ïå÷àëè è òðåâîãå.

                             Ží øåþ âûòßíóë
                             ‚ íåìîì óñèëüå,

                             —òîáû äðóçåé
                             “âèäåòü èçäàëåêà.

                             ‘æàò êëþâ ìîãó÷èé,
                             ˆ ïîâèñëè êðûëüß,

                             “äðó÷åíà äóøà åãî
                             ƒëóáîêî.

                             Šàê îí æàëååò
                             à âåðøèíå ãîðíîé

                             Ž òîì, ÷òî â ñåòè
                             îïàäàþò ïòèöû,

                             ˆ äàæå ñàìûì ìàëûì
                             ˆ ïðîâîðíûì

                             î÷òè íåìûñëèìî
                             Žñâîáîäèòüñß.

                             ëîäû áàìáóêà
                             àçäåëèòü ãîòîâ îí

                             ‘ðåäè ëþáîãî
                             òè÷üåãî ñîáðàíüß.

                             óñòü ðàçîçëßòñß
                             Šîðøóíû è ñîâû -

                             à ýòî îí
                             å îáðàòèò âíèìàíüß.

                                                 769 ã.


                      „èêèå ãóñè âîçâðàùàþòñß íà ñåâåð

                            „èêèå ãóñè
                            ‹åòåëè çà òûñß÷è ëè,

                            ûí÷å íà ñåâåð
                            Žíè âîçâðàùàþòñß ñíîâà.

                            ƒëßäß íà ñòðàííèêà
                            òîé äàëåêîé çåìëè,

                            àðà çà ïàðîþ
                            ‚ ïóòü óëåòàþò ñóðîâûé.

                            ˆõ óæå ìàëî îñòàëîñü
                            à îòìåëè òóò,

                            åçêî êðè÷àò îíè,
                            åðåêëèêàßñü íà âîëå.

                            ó, à ðàññêàç
                            Ž ïèñüìå, ÷òî îíè ïðèíåñóò,

                            ‚ñå ýòî, ìèëàß,
                            ƒëóïàß ñêàçêà, íå áîëå.

                                                     770 ã.


                àïèñàíî â äæîíêå, êîãäà ïðèëåòåëè ëàñòî÷êè

                             Žïßòü âåñíîé
                             ƒëßæó ß íà äîëèíó,

                             å÷àëüíûé ãîñòü
                             ‚ áåçðàäîñòíîì êðàþ,

                             ˆ ëàñòî÷åê,
                             åñóùèõ â êëþâå ãëèíó,

                             Ÿ ñíîâà
                             ‡à ðàáîòîé çàñòàþ.

                             Šîãäà-òî âû
                             ‚ ìîé ñàäèê ïðèëåòàëè

                             ˆ âèäåëè
                             Šëî÷îê ìîåé çåìëè,

                             € íûíå
                             åáîëüøàß âàøà ñòàß

                             Œåíß çàñòàëà
                             Žò íåãî âäàëè.

                             ‚û, ëàñòî÷êè,
                             à ñåâåðå è þãå,

                             å ñëîìëåííûå
                             ‚å÷íîþ áîðüáîé,

                             —åì îòëè÷àåòåñü,
                             Œîè ïîäðóãè,

                             Žò ñòðàííèêà,
                             ƒîíèìîãî ñóäüáîé?

                             ‚îò âû ùåáå÷åòå
                             à ìà÷òå äæîíêè,

                             ˆ âñêîðå
                             “ëåòèòå âû îïßòü.

                             € ìíå, ñêèòàëüöó,
                             à ÷óæîé ñòîðîíêå -

                             Œíå ñòûäíî:
                             àäî ñëåçû óòèðàòü.

                                               770 ã.


             àïèñàíî â ëîäêå â ïîñëåäíèé äåíü "õîëîäíîé ïèùè"

                              ‘åáß ß ïðèíóæäàþ
                              èòü âèíî

                              ˆç-çà òîãî,
                              —òî ïèùà õîëîäíà.

                              à ìíå -
                              “áîð îòøåëüíèêà äàâíî,

                              ‚îêðóã ìåíß -
                              îêîé è òèøèíà.

                              ëûâó ß òèõî
                              ‚ ëîäêå ïî ðåêå,

                              € êàæåòñß,
                              —òî ïî íåáó ïëûâó,

                              ˆ ñòàðûìè ãëàçàìè
                              ‚äàëåêå

                              –âåòû ß ðàçëè÷àþ
                              ˆ òðàâó.

                              € áàáî÷êè
                              ’àíöóþò òàíåö ñâîé

                              “ çàíàâåñêè
                              Œîåãî îêíà.

                              ˆ áåëûõ ïòèö,
                              ‘ëåòåâøèõñß ãóðüáîé,

                              “íîñèò ïî òå÷åíèþ
                              ‚îëíà.

                              ‡à îáëàêà,
                              ‡à êðó÷è òåìíûõ ãîð

                              ƒëßæó ß âäàëü
                              ‡à äåñßòü òûñß÷ ëè:

                              •î÷ó óâèäåòü
                              ‘åâåðà ïðîñòîð,

                              ’àì, ãäå —àíúàíü
                              àñêèíóòà âäàëè.

                                                770 ã.


                                 åëûé êîíü

                             Šîíü ïðèì÷àëñß
                             ‘ ñåâåðî-âîñòîêà.

                             ‘òðåëàìè
                             ‘åäëî åãî ïðîáèòî.

                             †àëü òîãî,
                             Šòî ïàë â áîþ æåñòîêîì, -

                             —òî òåïåðü
                             “çíàåøü îá óáèòîì?

                             Œîæåò, ðßäîì ñ íèì,
                             à ïîëå áîß,

                             àøåãî
                             ‘ðàçèëè ïîëêîâîäöà...

                             ‘ìåðòü ñåé÷àñ
                             ðåäåò ëþáîé òðîïîþ, -

                             ‡íàþ,
                             Œíîãî ñëåç åùå ïðîëüåòñß.

                                                      770 ã.

        ˆŒ…—€ˆŸ  

     ‚çèðàß íà ñâßùåííóþ âåðøèíó. - ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 737  ã.,  êîãäà
ìîëîäîé „ó ”ó, ïóòåøåñòâóß ïî íûíåøíåé ïðîâèíöèè  ˜àíüäóí,  ëþáîâàëñß  ãîðîé
’àéøàíü, îäíîé èç ïßòè çíàìåíèòûõ è ñâßùåííûõ  ãîð  Šèòàß,  íà  êîòîðóþ,  ïî
ïðåäàíèþ, â ñâîå âðåìß ïîäûìàëñß Šîíôóöèé.

     âåëèêàß ãîðíàß öåïü - ðå÷ü èäåò î ãîðå ’àéøàíü.

     îò –è è äî ‹ó - êíßæåñòâà –è è ‹ó, êîòîðûå â äðåâíîñòè áûëè ðàñïîëîæåíû
íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

     Šàðòèíà,  èçîáðàæàþùàß  ñîêîëà.  -  ‚  ýòîì  ñòèõîòâîðåíèè  „ó   ”ó   ñ
ïîðàçèòåëüíîé ñèëîé  ïåðåäàåò  ñâîå  âïå÷àòëåíèå  îò  âåëèêîëåïíîé,  âèäèìî,
êàðòèíû, èçîáðàæàþùåé ëîâ÷åãî ñîêîëà. Žäíàêî íåêîòîðûå êîììåíòàòîðû â ñëîâàõ
ïîýòà:  "‘êîðî  ëè  îí   áðîñèòñß   â   áèòâó   íà   ïîë÷èùà   ïòèö"   âèäßò
"ãðàæäàíñòâåííûé" ìîòèâ. î èõ ìíåíèþ,  ýòèìè  ñëîâàìè  ïîýò  èíîñêàçàòåëüíî
ãîâîðèòå "Šîãäà æå, íàêîíåö, ïîßâèòñß ñèëüíûé è  îòâàæíûé  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
íàâåäåò â ñòðàíå ïîðßäîê è âîäâîðèò â íåì ìèð è ñïîêîéñòâèå?"

     ‚åñåííèì äíåì âñïîìèíàþ ‹è î. - žé ‘èíúïîýò VI  â.,  àâòîð  çíàìåíèòîé
îäû "Ž çàñîõøåì äåðåâå".

     àî —æàî - èçâåñòíûé ïîýò âðåìåí žæíûõ è ‘åâåðíûõ äèíàñòèé (IV-VI ââ.).

     ’û íà þãå. - â ýòî âðåìß ‹è î, âåðíóâøèñü èç ñòðàíñòâèé ïî ñîâðåìåííîé
ïðîâèíöèè ˜àíüäóí, ãäå îí áûë âìåñòå ñ „ó ”ó, íàõîäèëñß íà  þãå,  â  îáëàñòè
–çßííàíü (áóêâàëüíî: "ê  þãó  îò  ðåêè  Ÿíöçûöçßí"),  âèäèìî  â  ƒóéöçè,  íà
òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè —æýöçßí.

     ‚îñåìü áåññìåðòíûõ çà âèíîì.  -  ‚  äàîññêîì  ïàíòåîíå  èìååòñß  ãðóïïà
âîñüìè áåññìåðòíûõ ãåíèåâ, ïîëüçóþùèõñß îñîáîé ïîïóëßðíîñòüþ â íàðîäå. „ó ”ó
â øóòëèâîé îäå íàçâàë âîñåìüþ áåññìåðòíûìè èçâåñòíóþ â —àíúàíå  åãî  âðåìåíè
áåñøàáàøíóþ êîìïàíèþ ëþáèòåëåé âèíà, ñîñòîßùóþ èç òàëàíòëèâûõ  è  èíòåðåñíûõ
ëþäåé, ñðåäè êîòîðûõ âèäíîå  ìåñòî  çàíèìàë  âåëèêèé  ‹è  î.  ‡äåñü  äàåòñß
îòðûâîê èç ýòîé îäû, ïîñâßùåííîé ‹è î.

     äîó - ìåðà îáúåìà, ðàâíàß ïðèáëèçèòåëüíî 10 ë.

     ‘ûí åáà - êèòàéñêèé èìïåðàòîð.

     åñíü î áîåâûõ êîëåñíèöàõ. - ‘ßíüßíñêèé ìîñò - ìîñò ÷åðåç ðåêó  ‚ýéøóé,
îêîëî —àíúàíè.

     - ‘òîðîæèë îí íà ‘åâåðå ðåêó... - ˆìååòñß â âèäó ðåêà •óàíõý.

     - € çà÷åì èìïåðàòîðó íàäî... - îýò ïîäðàçóìåâàåò  òàíñêîãî  èìïåðàòîðà
‘þàíüöçóíà.  ‚  äàëüíåéøåì,  êîãäà  ïîýò  óïîìèíàåò  õàíüñêóþ  äåðæàâó,   îí
ïîäðàçóìåâàåò ïîä ýòèì ïðîñòî Šèòàé, íî äàåò âîçìîæíîñòü  òîëêîâàòü  ñîáûòèß
êàê äåëà äàâíî ìèíóâøèõ äíåé, ïðîèñõîäèâøèå  âî  âðåìåíà  •àíüñêîé  äèíàñòèè
(206 äî í. ý. - 220 í. ý.).

     - Šóêóíîð - îçåðî íà ãðàíèöå ïðîâèíöèè ƒàíüñó è ’èáåòà.

     ‚ ïîõîä çà ‚åëèêóþ ñòåíó (èç ïåðâîãî öèêëà) - òîò öèêë ñòèõîâ ïîñâßùåí
ïîõîäó êèòàéñêèõ âîéñê  ïîä  i  êîìàíäîâàíèåì  ãåíåðàëà  ƒý  ˜ó-‹èíà  ïðîòèâ
ïëåìåíè òóôàíåé â 748 ã. ‚ íåì ïîýò ïðîäîëæàåò ëèíèþ ñòàðûõ  íàðîäíûõ  ïåñåí
ïîä ýòèì íàçâàíèåì, â êîòîðûõ çâó÷èò ïðîòåñò ïðîòèâ çàõâàòíè÷åñêèõ âîéí.

     ’û ñëûøèøü âîäû ðûäàíüå - ïî ïóòè â ïðîâèíöèþ ƒàíüñó  îòïðàâëßþùèåñß  â
ïîõîä âîèíû äîõîäßò äî ‹óíøàíß, îòêóäà åùå âèäåí —àíúàíü. ‘îëäàòû  ñ  òîñêîé
îãëßäûâàþòñß íà ðîäíûå ìåñòà. îýòîìó î  ðó÷üå,  êîòîðûé  òàì  ïðîòåêàåò,  â
íàðîäíîé  ïåñíå  ãîâîðèòñß,  ÷òî  îí  èçäàåò  "ðûäàþùèå  çâóêè"  è   "çâóêè,
ðàçðûâàþùèå ñåðäöå".

     àâèëüîí - õàíüñêèé èìïåðàòîð  ‘þàíü-äè  (7349  ãã.  äî  í.  ý.)  âåëåë
ïîâåñèòü â –èëèíåâîì ïàâèëüîíå  (öèëèíü  -  åäèíîðîã,  ìèôè÷åñêîå  æèâîòíîå,
ïðèíîñßùåå ñ÷àñòüå) ïîðòðåòû ñâîèõ äâåíàäöàòè ãåíåðàëîâ-ïîáåäèòåëåé âî ãëàâå
ñ çíàìåíèòûì •î ƒóàíîì, âîçäàâ èì ýòèì îñîáóþ ÷åñòü.

     øàíüþé - òèòóë âîæäß ïëåìåíè ñþííó.

     ‚ ïîõîä çà ‚åëèêóþ ñòåíó (èç âòîðîãî öèêëà) -  ‘òèõîòâîðåíèå  ïîñâßùåíî
ïîõîäó êèòàéñêèõ âîéñê íà ñåâåðî-âîñòîê ïðîòèâ  ïëåìåíè  êèäàíåé  â  452  ã.
Šîìàíäîâàë âîéñêàìè €íü ‹ó-øàíü, òþðîê ïî ïðîèñõîæäåíèþ,  ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð
ñåâåðíûõ îáëàñòåé.

     ‹îßí - íûíå ãîðîä ‹îßí â ïðîâèíöèè •ýíàíü - îäíà èç äâóõ ñòîëèö ’àíñêîé
èìïåðèè. ‚ ïðîòèâîïîëîæíîñòü —àíúàíþ (íûíå ãîðîä  ‘èàíü),  ðàñïîëîæåííîìó  â
ïðîâèíöèè ˜ýíüñè è èìåíîâàâøåìóñß ïðîñòî "ñòîëèöåé" èëè "‡àïàäíîé ñòîëèöåé",
‹îßí íàçûâàëè "‚îñòî÷íîé ñòîëèöåé".

     •ýßíñêèé ìîñò - ïëàâó÷èé ìîñò ÷åðåç ðåêó •óàíõý ó ãîðîäà •ýßíà.

     •î –þé-áèíü - çíàìåíèòûé ïîëêîâîäåö õàíüñêîãî èìïåðàòîðà “-äè, â 248 ã.
îäåðæàâøèé áëåñòßùóþ ïîáåäó íàä  ïëåìåíåì  ñþííó.  ‡äåñü  ïîä  •î  –þé-áèíåì
ïîäðàçóìåâàåòñß òàíñêèé ïîëêîâîäåö €íü ‹ó-øàíü.

     ‘òèõè â ïßòüñîò ñëîâ î òîì, ÷òî ó ìåíß áûëî íà äóøå, êîãäà ß èç ñòîëèöû
íàïðàâëßëñß â ”ýíñßí. - „óëèí - ìåñòíîñòü â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè  ˜ýíüñè  â
îêðåñòíîñòè —àíúàíß, òàíñêîé ñòîëèöû. ‡äåñü íåêîòîðîå âðåìß æèë „ó ”ó. ‘åìüß
åãî íàõîäèëàñü òîãäà â ”ýíñßíå, òîæå â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

     ÷åëîâåê â ïåíüêîâîì ïëàòüå -  òî  åñòü  ïðîñòîëþäèí,  íå  ñîñòîßùèé  íà
ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáå.

     –çè è ‘å - ìóäðûå ìèíèñòðû ëåãåíäàðíîãî  èìïåðàòîðà  ˜óíß,  ïðîßâëßâøèå
çàáîòó î ïðîñòîì íàðîäå.

     ˜óíü -  îäèí  èç  ïßòè  ëåãåíäàðíûõ  äðåâíèõ  èìïåðàòîðîâ,  ñ÷èòàâøèõñß
îáðàçöîâûìè è ìóäðûìè ïðàâèòåëßìè: •óàíäè, —æóàíüñþé, „è-êó, Ÿî,  ˜óíü  (III
òûñß÷åëåòèå äî í. ý.).

     ‘þé ž è —àî ”ó - çíàìåíèòûå îòøåëüíèêè âðåìåí  ëåãåíäàðíîãî  èìïåðàòîðà
Ÿî.

     ‹èøàíü - ãîðà ê âîñòîêó îò —àíúàíß. à íåé íàõîäèëñß •óàöèíãóí - ëåòíèé
äâîðåö òàíñêîãî èìïåðàòîðà ‘þàíüöçóíà.

     Ÿî÷è - áóêâàëüíî: "Ÿøìîâûé ïðóä".  ‘îãëàñíî  êèòàéñêîé  ìèôîëîãèè,  òàê
íàçûâàëîñü îçåðî â  ðàéñêèõ  ñàäàõ  áîãèíè  ôåé  ‘èâàíìó,  ðàñïîëîæåííûõ  íà
îòðîãàõ ãîð Šóýíüëóíü. ‡äåñü ïîäðàçóìåâàåòñß òåïëûé èñòî÷íèê íà ãîðå ‹èøàíú.

     ‚ õàëàòàõ ñ äëèííûìè êèñòßìè - òàêèå õàëàòû íîñèëè âûñøèå ÷èíîâíèêè.

     çîëîòûå áëþäà óâåçåíû  èç  àëîãî  äâîðöà  -  õîäèëè  ñëóõè,  ÷òî  ñåìüß
ôàâîðèòêè èìïåðàòîðà Ÿí ƒóé-ôýé îáêðàäûâàåò äâîðåö.

     òðè íåáåñíûõ ôåè  -  èìåþòñß  â  âèäó  Ÿí  ƒóé-ôýé,  ëþáèìàß  íàëîæíèöà
èìïåðàòîðà ‘þàíüöçóíà, è åå äâå ñåñòðû.

     ñóï èç âåðáëþæüåãî êîïûòà ~ èçûñêàííîå êèòàéñêîå êóøàíüå.

     –èí è ‚ýé - ðåêè ê ñåâåðó îò —àíúàíß, ïî äîðîãå îòòóäà â ”ýíñßí.

     Šóíòóí - ãîðà â ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

     åáåñíûé ‘òîëá -  ïî  êèòàéñêîé  ìèôîëîãèè,  ìåäíûé  ñòîëá  ïîääåðæèâàë
íåáåñà è íàõîäèëñß ó ãîðû ó÷æîó, â çàïàäíîé ÷àñòè õðåáòà Šóýíüëóíü.

     ïëàâó÷èé ìîñò - ïîíòîííûé ìîñò ÷åðåç  ðåêó  •óàíõý  ó  ãîðîäà  •ýßíà  â
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè •ýíàíü. —åðåç ýòîò ìîñò ïðîõîäèëà äîðîãà èç  ‹îßíà  íà
ñåâåð.

     ß áûë ñâîáîäåí îò íàëîãîâ - „ó ”ó ïðèíàäëåæàë ê ñîñëîâèþ  ÷èíîâíèêîâ  è
ïîýòîìó áûë îñâîáîæäåí îò íàëîãîâ è âîåííîé ñëóæáû.

     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî çà íåñêîëüêî äíåé äî  âîññòàíèß  €íü  ‹ó-øàíß  è
ïðåêðàñíî ðèñóåò ïîëîæåíèå è íàñòðîåíèå â êàíóí  ýòîãî  âîññòàíèß,  êðîâàâîé
âîëíîé ïðîêàòèâøåãîñß ïî ñòðàíå.

     ‹óííàß íî÷ü, - ”ó÷æîó - ãîðîä ê ñåâåðó îò —àíúàíß.  ‚  íîßáðå  755  ã.,
êîãäà ïîäíßë âîññòàíèå €íü ‹óøàíü, ìßòåæíèêè  äâèíóëèñü  íà  çàïàä,  óãðîæàß
—àíúàíþ. †åëàß îáåçîïàñèòü ñåìüþ, „ó ”ó îòâåç  åå  èç  —àíúàíß  íà  ñåâåð  â
îêðåñòíîñòè ”ó÷æîó,  â  äåðåâíþ  –ßíöóíü.  ‚  ýòî  âðåìß  —àíúàíü  çàõâàòèëè
ìßòåæíèêè, èìïåðàòîð ‘þàíüöçóí ñî ñâîèì äâîðîì áåæàë, à â  ‹èíúó  âçîøåë  íà
ïðåñòîë åãî íàñëåäíèê - èìïåðàòîð ‘óöçóí. „ó ”ó ïûòàëñß ïðîáðàòüñß â  ‹èíúó,
íî áûë çàäåðæàí è âûíóæäåí âåðíóòüñß â —àíúàíü, îòêóäà åìó óäàëîñü âûáðàòüñß
òîëüêî â àïðåëå 757ã.

     ‚åñåííèé ïåéçàæ. - ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî „ó ”ó, êîãäà îí áûë  çàäåðæàí
îòðßäàìè ìßòåæíèêîâ â —àíúàíå è åìó êàçàëîñü, ÷òî âñå  ðóøèòñß.  Žäíàêî  òî,
÷òî ïðèðîäà ðîäíîé  ñòðàíû  îñòàëàñü  íåèçìåííîé  è  âåñíà  âíîâü  ïðèøëà  â
çàõâà÷åííûé âðàãàìè —àíúàíü, - çàëîã òîãî, ÷òî âñå â ñâîå âðåìß âîçðîäèòñß.

     ãîðßò... ñèãíàëüíûõ êîñòðîâ îãíè - èç-çà èäóùèõ âîåííûõ äåéñòâèé.

     âåñòî÷êà  îò  ñåìüè  -  „ó  ”ó  â  ýòî  âðåìß  áûë  îòðåçàí  îò  ñåìüè,
íàõîäèâøåéñß â äåðåâíå –ßíöóíü.

     âîëîñû... øïèëüêîé íå çàêîëîòü - ÷èíîâíèêè âîëîñû ñîáèðàëè íà ìàêóøêå â
ïó÷îê è ê íèì øïèëüêîé ïðèêàëûâàëè ãîëîâíîé óáîð.

     Žïëàêèâàþ ïîðàæåíèå ïðè —ýíüòàî. - —ýíüòàî - îçåðî â ïðîâèíöèè  ˜ýíüñè,
ãäå â 756 ã. èìïåðàòîðñêèå âîéñêà ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå â áîðüáå ñ ìßòåæíèêàìè
€íü ‹ó-øàíß.

     âàðâàðû - çäåñü - âîéñêà €íü ‹ó-øàíß, â áîëüøèíñòâå ñâîåì ñîñòîßâøèå èç
èíîçåìöåâ.

     íà ñåâåð îáîðà÷èâàßñü - íà  ñåâåðå  îò  —àíúàíß,  â  ‹èíúó,  íàõîäèëàñü
èìïåðàòîðñêàß ñòàâêà.

     ‚ ñíåãó, - ˆíü •àî - êðóïíûé ñàíîâíèê, êîòîðûé ïî  ëîæíîìó  äîíîñó  áûë
óâîëåí â îòñòàâêó. îñëå ýòîãî îí ÷àñòî ÷åðòèë â âîçäóõå èåðîãëèôû,  êîòîðûå
îçíà÷àëè: "Žõ, îõ, ñòðàííûå äåëà òâîðßòñß!" ˆíà÷å îí íå ñìåë  âûðàçèòü  ñâîå
íåäîâîëüñòâî.

     „åðåâíß –ßíöóíü. -  ‚  àïðåëå  757  ã.  „ó  ”ó  áåæàë  èç  çàõâà÷åííîãî
ìßòåæíèêàìè —àíúàíß  è  îêîëî  ãîäà  ïðîñëóæèë  â  äîëæíîñòè  "ñîâåòîäàòåëß"
(ìåëêèé ÷èíîâíèê) â ‹èíúó è ”ýíñßíå â ïðîâèíöèè ƒàíüñó ó  íîâîãî  èìïåðàòîðà
‘óöçóíà. „ó ”ó íå óãîäèë èìïåðàòîðó, áûë óâîëåí, è åìó ëèøü ñ áîëüøèì òðóäîì
óäàëîñü âåðíóòüñß ê ñåìüå â äåðåâíþ –ßíöóíü ïîä ”ó÷æîó.

     ÷àéíèêè - ñ âèíîì. ‚ Šèòàå ïüþò ïîäîãðåòîå âèíî èç ñîñóäîâ, ïîõîæèõ  íà
÷àéíèêè.

     –çþéöçßí. - –çþéöçßí - ðåêà è îçåðî â èìïåðàòîðñêîì ïàðêå â —àíúàíè.

     ƒðàíèòíûå  ëåæàò  åäèíîðîãè.  -  …äèíîðîã  -  ôàíòàñòè÷åñêîå  æèâîòíîå,
ïîõîæåå íà ëîøàäü ñ  îäíèì  ðîãîì  íà  ëáó.  ˆçîáðàæåíèå  åäèíîðîãà,  êàê  è
èçîáðàæåíèß äðóãèõ æèâîòíûõ, ÷àñòî ñòàâèòñß íà êëàäáèùàõ çíàòíûõ ëþäåé.

     ’îùàß êëß÷à. - —ýíõóàí - ëåãåíäàðíûé êîíü, ïðîáåãàâøèé  â  äåíü  äåñßòü
òûñß÷ ëè.

     îñâßùàþ ƒàî ˜è-ßíþ. - ƒàî  ˜è-ßíü  -  ïëåìßííèê  ïîýòà  ƒàî  ˜è,  äðóã
ìîëîäîñòè „ó ”ó.
     ‚ ýòîì ñòèõîòâîðåíèè „ó ”ó âñïîìèíàåò î äàëåêèõ ãîäàõ þíîñòè,  ñâîáîäû,
äðóæáû åùå â îáñòàíîâêå ìèðà è ñïîêîéñòâèß â ñòðàíå, êîãäà îí ñ äðóçüßìè  ‹è
î, ƒàî ˜è è ƒàî ˜è-ßíåì, ñ êîòîðûìè òåïåðü ðàçëó÷åí, âî âðåìß ïóòåøåñòâèß â
746 ãîäó ïî äîëèíå •óàíõý ñïîðèë î ëèòåðàòóðå, ïèë âèíî, ëþáîâàëñß âèäàìè.

     îñâßùàþ ‚ýé à, æèâóùåìó íà ïîêîå. - ˜àí è ˜ýíü -  ñîçâåçäèß  Žðèîí  è
‹þöèôåð, êîòîðûå ïî÷òè íèêîãäà íå áûâàëè âèäíû íà íåáå îäíîâðåìåííî.

     —èíîâíèê â ‘èíüàíè. - ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî „ó ”ó  ïîñëå  îñâîáîæäåíèß
ñòîëèöû. ‚ ñâîåì ïðèìå÷àíèè  ê  ýòîìó  ñòèõîòâîðåíèþ  îí  ïèøåò:  "•îòß  îáå
ñòîëèöû îïßòü â íàøèõ ðóêàõ, íî ìßòåæíèêîâ åùå ìíîãî".

     ‘èíüàíü - ãîðîä â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè •ýíàíü.

     …÷ýí - ãîðîä â ïðîâèíöèè •ýíàíü. ‡äåñü ñòîßëà àðìèß €íü –çèí-ñþß,  ñûíà
€íü ‹ó-øàíß. îëó÷èâ ïîìîùü îò ãåíåðàëà ˜è ‘û-ìèíà, ìßòåæíèêè  â  759  ã.  ó
…÷ýíà ðàçáèëè ïðàâèòåëüñòâåííûå âîéñêà.

     ƒî –çû-è - ãëàâíîêîìàíäóþùèé èìïåðàòîðñêîé àðìèåé, ó÷àñòíèê  ïîäàâëåíèß
âîññòàíèß €íü ‹ó-øàíß.

     —èíîâíèê â ˜èõàî. - ˜èõàî - äåðåâíß â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

     •ýßí - ãîðîä íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè  •ýíàíü.  ‡äåñü  â  òî
âðåìß íàõîäèëàñü ñòàâêà èìïåðàòîðñêèõ ïîèñê.

     ðîùàíèå ñòàðèêà. - —àíúàíü - ñòîëèöà ’àíñêîãî Šèòàß.

     …÷ýí -  ãîðîä  â  ïðîâèíöèè  •ýíàíü.  ‘ì.  ïðèìå÷àíèå  ê  ñòèõîòâîðåíèþ
"—èíîâíèê â ‘èíüàíè".

     ðîùàíèå íîâîáðà÷íîé. - “ ïîâèëèêè óñèêè... ñëàáû - ò. å. îíà íå  ìîæåò
åùå èìè êðåïêî ïðèöåïèòüñß ê êàêîìó-íèáóäü ðàñòåíèþ.

     •ýßí - ñì. ïðèìå÷àíèå ê ñòèõîòâîðåíèþ "—èíîâíèê â ˜èõàî".

     æåíà òâîß èëü íå æåíà. - îëîæåíèå íîâîáðà÷íîé êàê æåíû åùå íåßñíî, òàê
êàê, òîëüêî ïðåäñòàâèâøèñü ïîñëå áðàêà ðîäèòåëßì ìóæà, íàâåñòèâ  ìîãèëû  åãî
ïðåäêîâ è ïîìîëèâøèñü ïåðåä  òàáëèöàìè  èõ  äóø,  íîâîáðà÷íàß  ïî-íàñòîßùåìó
ñòàíîâèòñß æåíîé. ‚ñå ýòè îáðßäû íå óñïåëè âûïîëíèòü, è ïîýòîìó îíà  åùå  íå
ìîæåò îôèöèàëüíî ñ÷èòàòüñß çàêîííîé æåíîé.

     åðâûé äåíü îñåíè. - ‚÷åðàøíßß íî÷ü ðàçäåëèëà íàì îñåíü  è  ëåòî  -  ïî
êèòàéñêîìó íàðîäíîìó êàëåíäàðþ, ñâßçàííîìó ñ ñåëüñêîõîçßéñòâåííûìè ðàáîòàìè,
ãîä  äåëèòñß  íà  24  îòðåçêà  âðåìåíè-ñåçîíà.  Žäíèì  èç   òàêèõ   ñåçîíîâ,
íà÷èíàþùèìñß â äâàäöàòûé  äåíü  øåñòîãî  ëóííîãî  ìåñßöà  (ïðèáëèçèòåëüíî  6
àâãóñòà) è ïðîäîëæàþùèìñß äî ñåäüìîãî äíß ñåäüìîãî ëóííîãî  ìåñßöà  ßâëßåòñß
"à÷àëî îñåíè" (ëè öþ). ’àêèì îáðàçîì íî÷ü  ñ  äåâßòíàäöàòîãî  íà  äâàäöàòûé
äåíü øåñòîãî ëóííîãî ìåñßöà îòäåëßåò ëåòî îò îñåíè.

     ‹óííîé íî÷üþ âñïîìèíàþ ñâîèõ áðàòüåâ. - óìîëê âå÷åðíèõ áàðàáàíîâ áîé  -
óäàðû áàðàáàíîâ ãîðîäñêîé ñòðàæè  îòìå÷àëè  íàñòóïëåíèå  íî÷è;  ïîñëå  ýòîãî
âîðîòà ãîðîäà çàïèðàëèñü, è äâèæåíèå íà óëèöàõ ïðåêðàùàëîñü.

     óæå ðîñà... ñåðåáðèòñß - ðîñà  ïðåâðàùàåòñß  â  èíåé.  "åëûé  èíåé"  -
íàçâàíèå îäíîãî  èç  24  ñåçîíîâ,  íà  êîòîðûå  äåëèòñß  ãîä  ïî  êèòàéñêîìó
íàðîäíîìó êàëåíäàðþ. òîò ñåçîí ïàäàåò íà âðåìß ñ  äâàäöàòü  ÷åòâåðòîãî  äíß
ñåäüìîãî ìåñßöà  ïî  äåâßòûé  äåíü  âîñüìîãî  ìåñßöà  ïî  ëóííîìó  êàëåíäàðþ
(ïðèìåðíî ñ 8 ïî 23 ñåíòßáðß).

     äî ñåìüè äîðîãà äàëåêà - ðå÷ü èäåò î áðàòüßõ  ïîýòà,  îäèí  èç  êîòîðûõ
íàõîäèëñß â Ÿíäè (ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèß •ýíàíü), à äðóãîé -  â  –çèí÷æîó  (â
ïðîâèíöèè ˜àíüäóí), â òî âðåìß êàê „ó ”ó ñ æåíîé è  äåòüìè  ïðîæèâàë  â  ýòî
âðåìß â –èíü÷æîó, äàëåêîì ïîãðàíè÷íîì ðàéîíå â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

     îðóæèå íå áðîøåíî âðàãàìè - ðå÷ü èäåò î ìßòåæå ˜è ‘üüìèíà, çàõâàòèâøåãî
áîëüøóþ ÷àñòü ñåâåðî-âîñòî÷íîãî Šèòàß è ïðîâîçãëàñèâøåãî  ñåáß  ãîñóäàðåì  ñ
òèòóëîì Ÿíü-âàíà. ˜è ‘û-ìèí íåñêîëüêî ëåò ñ ïåðåìåííûì  óñïåõîì  ñðàæàëñß  ñ
èìïåðàòîðñêèìè âîéñêàìè è áûë áèò ñâîèì ñòàðøèì ñûíîì ˜è —àî-è â 761 ã.
     òî  ñòèõîòâîðåíèå  ßâëßåòñß  ïåðâûì  ïîýòè÷åñêèì  îòêëèêîì  íà  ïîëîñó
ñêèòàíèé, íà÷àâøóþñß äëß „ó ”ó ñ îñåíè 759 ã., êîãäà îí, âïàâøèé â íåìèëîñòü
èìïåðàòîðà è îòïðàâëåííûé ñëóæèòü â •óà÷æîó, îñòàâèë ÷èíîâíè÷üþ ñëóæáó.  òè
ñêèòàíèß ôàêòè÷åñêè  ïðîäîëæàëèñü  âñþ  åãî  äàëüíåéøóþ  æèçíü.  òî  ïåðèîä
îòîðâàííîñòè îò âñåãî, ÷òî áûëî äîðîãî ïîýòó,  êîãäà  îí  íèãäå  ïîäîëãó  íå
çàäåðæèâàëñß è, â ÷àßíèè èçáàâëåíèß îò äàâèâøåé  åãî  íóæäû  è  âñåâîçìîæíûõ
ëèøåíèé, ïåðåáèðàëñß ñ ñåìüåé ñ ìåñòà íà ìåñòî, èíîãäà â  òßæåëûõ  óñëîâèßõ,
âûçâàííûõ ïðîäîëæàâøèìèñß ìßòåæàìè, áóíòàìè è  íàáåãàìè  âàðâàðîâ.  ‚ñå  ýòè
ïåðèïåòèè îòðàæåíû â åãî ñòèõàõ.

     „âà ñòèõîòâîðåíèß, â êîòîðûõ âûðàæàþ ñâîè ÷óâñòâà. - íà ñòàðîì ïîëå áîß
- â îêðåñòíîñòßõ –èíü÷æîó â ïîãðàíè÷íîì ðàéîíå ïðîâèíöèè ƒàíüñó,  ãäå  ÷àñòî
ïðîèñõîäèëè ñòû÷êè ñ âàðâàðàìè.

     ‹ßíü î - òàëàíòëèâûé ãåíåðàë êíßæåñòâà —æàî (III â. äî í. ý.).

     ïîä …÷ýíîì áîé ïðîèãðàí íàìè - ñì. ïðèìå÷àíèå ê ñòèõîòâîðåíèþ "—èíîâíèê
â ‘èíüàíè".

     ’ðè ñòèõîòâîðåíèß, â êîòîðûõ âûðàæàþ ñâîè ÷óâñòâà.

     ïðàâèòåëü ‘ßî - â 749  ã.  áûë  ëîæíî  îáâèíåí  â  èçìåíå  è  ñìåùåí  ñ
äîëæíîñòè.

     ‘òèðêà. - áåëûé êàìåíü - êàìåíü, íà êîòîðîì âî  âðåìß  ñòèðêè  âàëüêàìè
âûêîëà÷èâàþò áåëüå.

     ‘âåòëßê. - èç òðàâ ãíèëûõ âîçíèê. - ‚ Šèòàå ñóùåñòâóåò ïîâåðüå  î  òîì,
÷òî ñâåòëßêè çàðîæäàþòñß â ãíèëîé òðàâå.

     ñëàá ñâåò åãî íî÷íîé äëß ÷òåíüß êíèã - âèäíûé  ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü
IV â. –çþé ˆíü â ìîëîäîñòè áûë òàê áåäåí, ÷òî äàæå íå ìîã êóïèòü ñâå÷åé  èëè
ìàñëà äëß ñâåòèëüíèêà, è  ïîýòîìó,  êàê  ãëàñèò  ëåãåíäà,  ÷èòàë  ïðè  ñâåòå
ñâåòëßêîâ.

     ‚èæó âî ñíå ‹è î. - –çßííàíü - áóêâàëüíî: "ê þãó îò  ðåêè  (Ÿíöçû)"  -
îäíà èç äåñßòè  îáëàñòåé,  íà  êîòîðûå  äåëèëñß  Šèòàé  âî  âðåìåíà  ’àíñêîé
äèíàñòèè. ‚êëþ÷àëà ñîâðåìåííûå ïðîâèíöèè —æýöçßí,  ”óöçßí,  –çßíñè,  •óíàíü,
ðàñïîëîæåííûå ê þãó îò Ÿíöçû ÷àñòè âðåìåííûõ  ïðîâèíöèé  –çßíñó,  €íüõóýé  è
•óáýé,  þãî-âîñòî÷íóþ  ÷àñòü  ïðîâèíöèè  ‘û÷óàíü  è  ñåâåðî-âîñòî÷íóþ  ÷àñòü
ïðîâèíöèè ƒóé÷æîó.

     äðàêîí  -  ïî  äðåâíèì   ïîâåðèßì   äðàêîí   âëàäåë   âîäíîé   ñòèõèåé.
‘òèõîòâîðåíèå  íàïèñàíî  ïîýòîì,  âåðîßòíî,  â  –èíü÷æîó,  ðàñïîëîæåííîì   â
ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè Šèòàß â  ñîâðåìåííîé  ïðîâèíöèè  ƒàíüñó,  ãäå  îí  æèë
íåêîòîðîå âðåìß ïîñëå  óâîëüíåíèß  â  îòñòàâêó.  Žò  ‹è  î,  ñ  êîòîðûì  îí
ðàññòàëñß â 745 ã., „ó ”ó äàâíî íå èìåë èçâåñòèé. Ží ñëûøàë, ÷òî çà ñëóæáó â
ñòàâêå ìßòåæíîãî ïðèíöà ‹èíß ‹è î áûë ñîñëàí â …ëàí, íàõîäèâøèéñß â  ãëóõèõ
äåáðßõ þãî-çàïàäíîãî Šèòàß, â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ƒóé÷æîó, íî íå çíàë, æèâ
ëè òîò èëè óìåð, íå çíàë òàêæå, âèäèìî, î òîì, ÷òî ‹è î ïîïàë ïîä àìíèñòèþ.

     ‚åñåííèå  âîäû.  -  è  òðóáû  ïðîâîæó  íà  îãîðîä...  -  âîäîïðîâîä  èç
áàìáóêîâûõ òðóá äëß îðîøåíèß îãîðîäà.

     åñåäêà íà áåðåãó ðåêè. - ñîííàß ðåêà - ðå÷ü èäåò î  ðåêå  –çèíüöçßí  â
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

     åçóìåö. - Œîñò ‚àíüëè ïðîëîæåí ÷åðåç ðåêó –çèíüöçßí, ãäå æèë „ó ”ó.

     îõóà - óùåëüå, ó êîòîðîãî ñòîßë äîì „ó ”ó.

     ‚ åäèíåíèè ñ ïðèðîäîé. - Too –ßíü, èëè ’àî žàíü-ìèí -  çíàìåíèòûé  ïîýò
(365-427 ãã.), îäíèì èç ìîòèâîâ ïîýçèè êîòîðîãî áûë ïðèçûâ  ê  îïðîùåíèþ,  ê
ñëèßíèþ ñ ïðèðîäîé. ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â  "êðûòîé  òðàâîé  õèæèíå",  êàê
ïîýò íàçûâàë äîìèê, â êîòîðîì æèë íà áåðåãó ðó÷üß •óàíüõóàñè â  îêðåñòíîñòßõ
—ýíäó â ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

     ‘àäèìñß â ëîäêó. - žæíàß ñòîëèöà. - ‚ òî  âðåìß  òàê  èìåíîâàëñß  ãîðîä
—ýíäó.

     †àëü. - ’àî –ßíü  -  ñì.  ïðèìå÷àíèå  ê  ñòèõîòâîðåíèþ  "‚  åäèíåíèè  ñ
ïðèðîäîé".

     ‚ îäèíî÷åñòâå óãîùàþñü âèíîì. - øëßïû íå õî÷ó è êîëåñíèöû - òî åñòü "íå
ñòðåìëþñü ñòàòü âàæíûì ÷èíîâíèêîì".

     „åíü "õîëîäíîé ïèùè". - äåíü "õîëîäíîé ïèùè" - íàêàíóíå äíß ïîìèëîâàíèß
óìåðøèõ, ïðèìåðíî â íà÷àëå àïðåëß ïî  ñîâðåìåííîìó  êàëåíäàðþ,  â  î÷àãàõ  â
òå÷åíèå òðåõ äíåé íå ðàçâîäèëè îãíß, è  ïîòîìó  ýòè  äíè  íàçûâàëèñü  "äíßìè
õîëîäíîé ïèùè".

     „åðåâî íàíüìó. - íàíüìó - ðîä êåäðà. òî  äåðåâî  ðîñëî  îêîëî  "êðûòîþ
òðàâîé õèæèíû", â êîòîðîé æèä ïîýò â îêðåñòíîñòßõ —ýíäó, è îí åãî  óïîìèíàåò
â öåëîì ðßäå ñòèõîòâîðåíèé.

     åãîäíûå äåðåâüß. - –çèñè - ëîêóñòîâîå, èíà÷å ðîæêîâîå äåðåâî.

     Žäèíîêèé äîì. - ‚àí –àíü -  èçâåñòíûé  ïîýò  (177-217  ãã.).  ‚î  âðåìß
âîññòàíèé è ìßòåæåé, îõâàòèâøèõ ñòðàíó â êîíöå ïðàâëåíèß  •àíüñêîé  äèíàñòèè
(206 ã. äî í. ý. - 220 ã. í. ý.), îí áåæàë íà  þã  è  æèë  ó  ïîäíîæèß  ãîðû
‘ßíüøàíü,  â  ïðîâèíöèè  •óíàíü,  è  óåçäå  ‘ßíúßí.  ’àì,  âîçëå  åãî  äîìà,
ñîõðàíèëñß êîëîäåö, íàçâàííûé èìåíåì ïîýòà.

     ‘êîïëåíèå ñîòåí çàáîò. - ÷èíîâíèê ßâèòñß ñþäà -  çäåñü  ïîäðàçóìåâàåòñß
ãðàäîïðàâèòåëü ãîðîäà —ýíäó –óé ƒóàíü-þàíü, íàâåùàâøèé ïîýòà â  åãî  "êðûòîé
òðàâîé õèæèíå".

     ‡àñîõøèå ïàëüìû. - •àíü - ðåêà •àíü, ïðèòîê ðåêè Ÿíöçûöçßí, âïàäàþùàß â
íåå ó ñîâðåìåííîãî ãîðîäà •àíüêîó.

     îëüíîå ìàíäàðèíîâîå äåðåâî. - ýíëàéñêèé äâîðåö - èìïåðàòîðñêèé äâîðåö
â —àíúàíå. àçâàí ïî èìåíè îáèòåëè áåññìåðòíûõ, ýíëàß, íàõîäèâøåéñß,  ßêîáû
íà îñòðîâå â äàëåêîì ‚îñòî÷íîì ìîðå.

     ãîíåö îò äàëåêîãî žæíîãî ìîðß - ãîíåö èç  àíüõàß  (íûíåøíßß  ïðîâèíöèß
ƒóàíäóí) ïðèâåç õàíüñêîìó èìïåðàòîðó  •ý-äè  (89-105  ãã.)  ïëîäû  ëè÷æè.  ‚
äåéñòâèòåëüíîñòè æå àâòîð, êàê âèäíî èç ïîñëåäóþùèõ ñòðîê, èìååò â âèäó  òîò
èçâåñòíûé  ôàêò,  ÷òî  ïî  ïðèêàçó  òàíñêîãî  èìïåðàòîðà  ‘þàíüöçóíà   (ãîäû
öàðñòâîâàíèß 713-755) ê ñòîëó åãî  âîçëþáëåííîé  Ÿí  ƒóé-ôýé  ïðèâîçèëèñü  ñ
äàëåêîãî þãà ëþáèìûå åþ  ïëîäû  ëè÷æè.  „ëß  ýòîãî  èç  ñòîëèöû  äî  áåðåãîâ
žæíî-Šèòàéñêîãî ìîðß áûëè ó÷ðåæäåíû ïî÷òîâûå ñòàíöèè, è ãîíöû, ðèñêóß æèçíüþ
è çàãîíßß êîíåé, äåíü è íî÷ü ñêàêàëè ïî  ýòîìó  òðàêòó,  äîñòàâëßß  ê  ñòîëó
èìïåðàòîðñêîé ôàâîðèòêè åå ëþáèìîå ëàêîìñòâî.

     Œåíß íàâåùàåò ïîìîùíèê ãðàäîïðàâèòåëß —ýíäó ‘þé - äåâßòûé.  -  —ýíäó  -
âïëîòü äî íàñòîßùåãî âðåìåíè ãëàâíûé  ãîðîä  ïðîâèíöèè  ‘û÷óàíü.  ‚  òàíñêèå
âðåìåíà åãî íàçûâàëè "žæíîé ñòîëèöåé" (àíüäó) è ïîòîìó, êàê è  â  ñòîëèöàõ,
ãðàäîïðàâèòåëü —ýíäó èìåë äâóõ ïîìîùíèêîâ.

     ‘þé äåâßòûé - ïîäðîáíîñòè î íåì íåèçâåñòíû.  "„åâßòûé"  çíà÷èò  äåâßòûé
ìóæ÷èíà â ðîäó.

     îßñü ëþäåé, - çà òûñß÷è ëè îò îò÷èçíû - òî åñòü áåñêîíå÷íî  äàëåêî  îò
ðîäíûõ ìåñò. ‹è ðàâíî ïðèìåðíî 0,5 êì. îýò â  ýòî  âðåìß  æèë  â  ïðîâèíöèè
‘û÷óàíü, à åãî ðîäíûå ìåñòà - îêðåñòíîñòè ñòîëèöû.

     íå æäó, ÷òîá êîïûòà êîíåé ïðîñòó÷àëè - òî åñòü íå æäó ïðèåçäà ãîñòåé.

     ‚åñåííåé íî÷üþ ðàäóþñü äîæäþ. - —ýíäó-ñû.  ïðèìå÷àíèå  ê  ñòèõîòâîðåíèþ
"Œåíß íàâåùàåò ïîìîùíèê ãðàäîïðàâèòåëß —ýíäó - ‘þé äåâßòûé".

     Žòïðàâëßþñü èç ‹àí÷æóíà.  -  ‹àí÷æóí  -  ãîðîä  íà  ðåêå  –çßëèíöçßí  â
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

     ñêîðåé äîìîé ïðèéòè. - îñëå òðåõìåñß÷íîãî ïðåáûâàíèß â  ‹àí÷æóíå  ïîýò
òîðîïèëñß äîìîé, ê ñåìüå, íàõîäèâøåéñß â ýòî  âðåìß  â  –çû÷æîó  (â  òîé  æå
ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü).

     ‚ûðàæàþ ñâîå áåñïîêîéñòâî. - îïßòü áåñïîðßäêè â êèòàéñêîé ñòîëèöå. -  ‚
îêòßáðå 763 ã.  òóôàíè,  òèáåòñêèå  ïëåìåíà,  ñîâåðøèëè  íàáåã  íà  Šèòàé  è
âîðâàëèñü â ñòîëèöó —àíúàíü, íî  çíàìåíèòûé  ãåíåðàë  ƒî  –çû-è,  ïîäàâèâøèé
ìßòåæ €íü ‹ó-øàíß, ïðîãíàë èõ.

     ‘óéñêàß äèíàñòèß (589-618 ãã.) - ïðåäøåñòâîâàëà äèíàñòèè ’àí.

     ‚ êîíöå ãîäà. - ãîðîä ó åêè - ãîðîä –çû÷æîó íà Ÿíöçûöçßíå, ãäå  â  ýòî
âðåìß æèë „ó ”ó.

     êòî æ âî äâîðåö âåðåâêó ïîïðîñèò - âåðåâêó íåêîãäà ïîïðîñèë ó õàíüñêîãî
èìïåðàòîðà  íåêòî  —æóí  –çþíü,  ÷òîáû  ïðèâåñòè  íà  íåé   ïëåííîãî   âîæäß
áåñ÷èíñòâîâàâøèõ íà ãðàíèöå Šèòàß âàðâàðîâ. àìåêàß  íà  ýòó  èñòîðèþ,  ïîýò
õî÷åò ñêàçàòü: "àéäåòñß æå  íàêîíåö  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  îãðàäèò  ñòðàíó  îò
íàáåãîâ òóôàíåé è äðóãèõ êî÷åâíèêîâ".

     ‡àïàäíûå ãîðû. - ’óôàíè - íàçâàíèå îäíîãî èç âàðâàðñêèõ ïëåìåí.

     ...òðåõ êèòàéñêèõ ãîðîäîâ... - èìåþòñß â âèäó ãîðîäà ‘óí÷æîó, ‚ýé÷æîó è
àî÷æîó â ‘û÷óàíè.

     åñíß î ðåêå îêîëî ‹àí÷æîó. - ‹àí÷æîó -  ãîðîä  íà  ðåêå  –çßëèíöçßí  â
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

     –çßëèí - ðåêà –çßëèíöçßí.

     ‚å÷åðíèé õîëîäîê. - çàáèëè áàðàáàíû - ñì.  ïðèìå÷àíèå  ê  ñòèõîòâîðåíèþ
"‹óííîé íî÷üþ âñïîìèíàþ ñâîèõ áðàòüåâ".

     îêèäàþ ˜ó. - ˜ó  -  ñòàðèííîå  íàçâàíèå  ïðîâèíöèè  ‘û÷óàíü  ïî  èìåíè
äðåâíåãî öàðñòâà, êîãäà-òî ðàñïîëîæåííîãî íà åå òåððèòîðèè.

     ßòü ëåò ß ãîñòåì â ‘û÷óàíè ïðîæèë - ñïàñàßñü îò áóøåâàâøèõ  íà  ñåâåðå
ìßòåæåé, „ó ”ó ïåðåáðàëñß â ïðîâèíöèþ ‘û÷óàíü, êóäà ïðèáûë çèìîé 759 ã.  ’àì
îí æèë â —ýíäó è åãî îêðåñòíîñòßõ;  ïîòîì  â  ñâßçè  ñ  âñïûõíóâøèìè  è  òóò
áåñïîðßäêàìè è âòîðæåíèåì â ïðîâèíöèþ  òóôàíåé  â  763  ã.  îí  áîëüøå  ãîäà
ñêèòàëñß ïî ‘û÷óàíè, ãîä  ïðîæèë  â  –çè÷æîó,  îïßòü  âåðíóëñß  â  —ýíäó  è,
íàêîíåö, â ãîä íàïèñàíèß ýòîãî ñòèõîòâîðåíèß, âåñíîé, ïîêèíóë —ýíäó.

     ñðåäè çàñòàâ. - ‚ ‘û÷óàíè ìíîãî çàñòàâ-êðåïîñòåé, îò÷àñòè ñîõðàíèâøèõñß
ñî âðåìåí óäåëüíûõ ìåæäîóñîáèö, îò÷àñòè ïîñòðîåííûõ äëß  çàùèòû  îò  íàáåãîâ
òóôàíåé.

     ê äàëüíèì ðåêàì ïóòü ìåíß âåäåò - ðå÷ü èäåò î ðåêàõ ‘ßíöçßí  è  ‘ßîøóé,
âïàäàþùèõ â îçåðî „óíòèíõó, â ïðîâèíöèè •ýíàíü, êóäà è ñîáèðàëñß ïåðåáðàòüñß
„ó ”ó.

     ‡àïèñàë ñâîè ìûñëè âî âðåìß ïóòåøåñòâèß íî÷üþ. - âåëèêàß  ðåêà  -  ðå÷ü
èäåò î ðåêå Ÿíöçûöçßí, âíèç ïî êîòîðîé èç  —ýíäó  ìåäëåííî  ïåðåäâèãàëñß  íà
äæîíêå „ó ”ó ñ ñåìüåé.

     íûíå æ ìîå ïîëîæåíèå - ïîëîæåíèå „ó ”ó â  ýòî  âðåìß  áûëî  ÷ðåçâû÷àéíî
òßæåëûì: ñ ãîñóäàðñòâåííîé  ñëóæáû  îí  óøåë,  íå  âûäåðæàâ  öàðèâøåé  ñðåäè
÷èíîâíè÷åñòâà àòìîñôåðû âçßòî÷íè÷åñòâà, íèçêîïîêëîíñòâà, âçàèìíîé  âðàæäû  è
ïîäîçðèòåëüíîñòè, çäîðîâüå åãî  íåïðåðûâíî  óõóäøàëîñü,  äåíåã  íå  áûëî,  è
áóäóùåå áûëî ñîâåðøåííî íåßñíî.

     ëàí ‚îñüìè  àñïîëîæåíèé.  -  ïëàí  ‚îñüìè  àñïîëîæåíèé  -  ñîñòàâëåí
çíàìåíèòûì ñòðàòåãîì è íàöèîíàëüíûì ãåðîåì —æóãý ‹ßíîì (181-234 ãã. í.  ý,).
ðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî íà ïåñ÷àíîì îòëîãîì áåðåãó ðåêè Ÿíöçûöçßí ó  žéôóïó  â
ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü —æóãý  ‹ßí  ïðèêàçàë  ñëîæèòü  ýòîò  ïëàí  èç  øåñòèäåñßòè
÷åòûðåõ îãðîìíûõ êàìíåé, âûñîòîé îêîëî äâóõ ìåòðîâ  êàæäûé.  ‚ñå  øåñòüäåñßò
÷åòûðå êàìíß äî ñèõ ïîð ñòîßò íà ñâîèõ ìåñòàõ, íåñìîòðß íà òî ÷òî  âî  âðåìß
ðàçëèâà èõ çàòîïëßåò ðåêà.

     êíßæåñòâî, çîâóùååñß “ - îäíî íà òðåõ êíßæåñòâ, áîðîâøèõñß çà ãåãåìîíèþ
â ïåðèîä ’ðîåöàðñòâèß (III â. í. ý.). —æóãý ‹ßí, ïîìîãøèé ñâîåìó ñþçåðåíó ‹þ
ýþ  îñíîâàòü  äèíàñòèþ  ˜ó-õàíü  (220-263  ãã.),  íåîäíîêðàòíî   âîåâàë   ñ
êíßæåñòâîì “.

     ðåæäå...  -  €ëûå  äâîðöû.  -  ˆìïåðàòîðñêèå  äâîðöû  â  —àíúàíè  áûëè
âûêðàøåíû â ßðêî-êðàñíûé öâåò.

     ...íèêòî íå çíàë, ãäå  îáà  ãîñóäàðß...  -  èìåþòñß  â  âèäó  èìïåðàòîð
‘þàíüöçóí, áåæàâøèé îò ìßòåæíèêîâ â ‘û÷óàíü è âíîâü âçîøåäøèé íà  ïðåñòîë  â
‹èíúó èìïåðàòîð ‘óöçóí.

     Œîåìó ñëóãå €äóàíþ, ìàëü÷èêó èç ïëåìåíè ëßî. - ’àî Šàíü  -  ìèíèñòð  âî
âðåìåíà äèíàñòèè –çèíü (265-420). ˆìåë ìíîãî ñëóã-èíîðîäöåâ, è îäèí èç  íèõ,
îòëè÷àâøèéñß îñîáåííîé ïðåäàííîñòüþ, âûïîëíßë ñàìûå òðóäíûå ïîðó÷åíèß.

     Šðåïîñòü îäè. - îäè - êðåïîñòü íà âûñîêîì áåðåãó ðåêè Ÿíöçûöçßí.

     êîíè òóò ðàáîòàòü íå õîòßò - ðå÷ü èäåò î  ðåêâèçèðîâàííûõ  äëß  âîåííûõ
íóæä êîíßõ.

     ‘òèõè î æåíùèíàõ, ñîáèðàþùèõ õâîðîñò. -  Šóé÷æîó  -  óåçä  â  ïðîâèíöèè
‘û÷óàíü.

     —æàî-öçþíü - êðàñàâèöà äåâóøêà èç ãàðåìà õàíüñêîãî èìïåðàòîðà  žàíü-äè,
ïðîèñõîäèâøàß èç ýòèõ ìåñò. Žíà íå äàëà âçßòêè õóäîæíèêó, è îí íàðèñîâàë  åå
áåçîáðàçíîé; ïîýòîìó èìïåðàòîð, íå âèäåâøèé åå â ëèöî, à ñóäèâøèé î íåé ëèøü
ïî ïîðòðåòó, îòäàë åå â æåíû âîæäþ  âàðâàðîâ  ñþííó.  ’îëüêî  íà  ïðîùàëüíîé
àóäèåíöèè îí óâèäåë åå êðàñîòó, âëþáèëñß, íî áûëî óæå  ïîçäíî:  åå  ïðèøëîñü
îòïðàâèòü ê âàðâàðàì, è îíà óìåðëà íà ñåâåðå, íà áåðåãàõ €ìóðà.

     îëíî÷ü. - íà áàøíå - ðå÷ü èäåò î áàøíå â  ãîðîäå  Šóé÷æîó,  íà  áåðåãó
Ÿíöçûöçßíà â âîñòî÷íîé ÷àñòè ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü, ãäå „ó ”ó ïðîæèë îêîëî  äâóõ
ëåò (766-768). òî áûë ïåðèîä  ïîñëåäíåãî  ìîùíîãî  ïðèëèâà  òâîð÷åñêèõ  ñèë
ïîýòà,  åùå  íå  ñòàðîãî  -  åìó  áûëî  55  ëåò,  -  íî  òßæåëî  áîëüíîãî  è
íàäëîìëåííîãî æèçíüþ. ‚ Šóé÷æîó „ó ”ó íàïèñàë îêîëî 430 ñòèõîòâîðåíèé.

     ‘òèõè î çàìå÷àòåëüíûõ óìåëüöàõ. - "‹óíüþé" ("‘óæäåíèß è áåñåäû") - îäíà
èç êëàññè÷åñêèõ  êàíîíè÷åñêèõ  êíèã,  ñîäåðæàùàß  ñóæäåíèß  Šîíôóöèß  è  åãî
ó÷åíèêîâ.

     ƒîâîðßò: "Ÿ óòðîì - â îäè÷ýíå,  ñóìåðêè  âñòðå÷àþ  ß  â  –çßíëèíå".  -
àññòîßíèå ìåæäó  ãîðîäàìè  îäè÷ýí  è  –çßíëèí  -  îêîëî  1200  ëè,  ò.  å.
ïðèáëèçèòåëüíî 600 êèëîìåòðîâ.

     „îìèê –þé žàíß. - „îì –þé žàíß, âåëèêîãî ïîýòà äðåâíîñòè (IV â.  äî  í.
ý.), íàõîäèòñß â ïðîâèíöèè •óáýé.

     ‚îñåìü ñòàíñîâ îá îñåíè. I. - óùåëüå “ñß -  îäíî  èç,  òðåõ  çíàìåíèòûõ
óùåëèé íà ðåêå Ÿíöçûöçßí â þãîâîñòî÷íîé ÷àñòè ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

     ãîðû “øàíü - íàõîäßòñß òàì æå.

     ó êðåïîñòè - ðå÷ü èäåò î êðåïîñòè ‚îäè, ðàñïîëîæåííîé  âûñîêî  íà  ãîðå
íàä Ÿíöçûöçßíîì, íåäàëåêî îò ãîðîäà Šóé÷æîó.

     âòîðè÷íî öâåòóò õðèçàíòåì êóñòû - ïîýò íàõîäèòñß âòîðîé ãîä â Šóé÷æîó è
âòîðè÷íî âèäèò çäåñü, âäàëè îò ðîäíûõ ìåñò, öâåòåíèå õðèçàíòåì.  ‘åé÷àñ  ýòî
åìó ðàíèò ñåðäöå,  íî  ïîòîì,  äóìàåòñß  åìó,  ìîæåò  áûòü,  âîñïîìèíàíèå  î
ïðåáûâàíèè çäåñü âûçîâåò ó íåãî ñëåçû.

     ïðèâßçàí äàâíî îäèíîêèé ÷åëí - ïîýò ãîòîâ óåõàòü  äîìîé  íà  ðîäèíó,  â
äàëåêóþ ñòîëèöó, íî, óâû, íå ìîæåò ýòîãî ñäåëàòü.

     õîçßéêè ãîòîâßòñß ê çèìíèì äíßì - è ýòî  çàñòàâëßåò  ïîýòà  åùå  îñòðåå
÷óâñòâîâàòü ñâîå ïîëîæåíèå áåçäîìíîãî ñêèòàëüöà.

     çàìîê îäè - ðå÷ü èäåò î êðåïîñòè îäè.

     ‚îñåìü ñòàíñîâ îá îñåíè. II. - íàéäß äëß âçîðà  ïóòü  ïî  çâåçäàì  -  â
îðèãèíàëå "ïî ‘åâåðíîìó Šîâøó", ò. å. îëüøîé Œåäâåäèöå.  —àíúàíü  íàõîäèòñß
ïðßìî íà ñåâåð îò îäè.

     ’ðåòèé êðèê - ß ñëåçû ïðîëèâàþ - â ñòàðèííîé êíèãå "Ž  âîäå"  (˜óéöçèí)
ñêàçàíî: "„ëèííî óùåëüå “ñß. Šðè÷àò îáåçüßíû. ˆ ïðè òðåòüåì èõ  êðèêå  ñëåçû
óæå ëüþòñß ó ìåíß íà îäåæäó".

     ß ñêèòàëåö íà  ïëîòó  -  ïðåäñòàâëåíèå  î  ïëîòå  ñâßçûâàåòñß  ñ  äâóìß
ñòàðèííûìè ðàññêàçàìè î òîì, êàê íà ïëîòàõ ëþäè äîáèðàëèñü äî öåëè  äàæå  äî
Œëå÷íîãî óòè. îýò æå íà  ñâîåì  "ïëîòó"  "ñòðàíñòâóåò  ïîïóñòó",  íå  èìåß
íàäåæäû äîñòèãíóòü öåëè, ïîïàñòü äîìîé.

     àñïèñíàß ïàëàòà - íàçâàíèå  âûñøåãî  ïðàâèòåëüñòâåííîãî  ó÷ðåæäåíèß  è
—àíúàíå. ‘òåíû ýòîé ïàëàòû áûëè ðàñïèñàíû èçîáðàæåíèßìè "ìóäðûõ è äîáëåñòíûõ
ìóæåé". Šîãäà-òî ïîýòó ïðèõîäèëîñü íåñòè  òàì  íî÷íûå  äåæóðñòâà,  âî  âðåìß
êîòîðûõ ó èçãîëîâüß äåæóðíûõ ñòàâèëèñü  æàðîâíè  äëß  ñîãðåâàíèß,  ñëóæèâøèå
îäíîâðåìåííî êóðèëüíèöàìè ñ áëàãîâîíèßìè.

     ñàä ìîé - ñàä ïîýòà â —àíúàíå.

     ‚îñåìü ñòàíñîâ îá îñåíè. III. - íåâçðà÷íàß áàøíß -  òàê  íàçûâàåò  ïîýò
ñâîé äîìèê ñ ìåçîíèíîì, îòêóäà îí ãëßäèò íà îäè.

     •óàí •ýí -  âèäíûé  ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü  ïðè  èìïåðàòîðå  •àíüñêîé
äèíàñòèè žàíü-äè (48-33 ãã. äî í. ý.), äàâàâøèé ñâîåìó  èìïåðàòîðó  ïîëåçíûå
ñîâåòû è ñàì äîñòèãøèé âûñîêîãî ïîëîæåíèß.

     ‹þ ‘ßí - èñòîðèê è ó÷åíûé, ñëóæèâøèé  ïðè  õàíüñêîì  èìïåðàòîðå  —ýí-äè
(32-6 ãã. äî í. ý.). Ží ðàáîòàë íàä äðåâíèìè êíèãàìè è, óìèðàß, ïåðåäàë ñâîè
òðóäû ñûíó äëß áåðåæíîãî õðàíåíèß è ïðîä