        ‹î ƒóàíü-—æóí. ’ðîåöàðñòâèå

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ êèòàéñêîãî ‚.€.àíàñþêà
     ‘òèõè â îáðàáîòêå ˆ.Œèðèìñêîãî
     ƒˆ•‹, Œ., 1954
     OCR: €ëåêñåé ‚ëàäèìèðîâ http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/down.html ³ http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/down.html
----------------------------------------------------------------------------

        Žãëàâëåíèå

     ƒëàâà ïåðâàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê òðè ãåðîß äàëè êëßòâó â åðñèêîâîì ñàäó,
è î òîì, êàê îíè ñîâåðøèëè ïåðâûé ïîäâèã.

     ƒëàâà âòîðàß,
â êîòîðîé ðå÷ü áóäåò èäòè î òîì, êàê —æàí ”ýé â ãíåâå èçáèë äó-þ, è î òîì,
êàê •ý –çèíü çàìûñëèë êàçíèòü åâíóõîâ.

     ƒëàâà òðåòüß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê „óí —æî ïîãóáèë „èí žàíß, è î òîì, êàê
‹è ‘ó ïîäêóïèë ‹þé ó.

     ƒëàâà ÷åòâåðòàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê âàí —ýíü-ëþ âñòóïèë íà ïðåñòîë, è î
òîì, êàê –àî –àî ïîäàðèë ìå÷ „óí —æî.

     ƒëàâà ïßòàß,
â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê êíßçüß îòêëèêíóëèñü íà ïðèçûâ –àî –àî, è
î òîì, êàê òðè ãåðîß ñðàæàëèñü ñ ‹þé ó.

     ƒëàâà øåñòàß,
ïîâåñòâóþùàß î òîì, êàê „óí —æî ñæåã èìïåðàòîðñêèé äâîðåö, è î òîì, êàê ‘óíü
–çßíü ïîõèòèë ãîñóäàðñòâåííóþ ïå÷àòü.

     ƒëàâà ñåäüìàß,
â êîòîðîé ãîâîðèòñß î òîì, êàê žàíü ˜àî ñðàæàëñß ñ ƒóíñóíü –çàíåì, è î òîì,
êàê ‘óíü –çßíü ïåðåøåë ðåêó.

     ƒëàâà âîñüìàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê ‚àí žíü ïðèäóìàë ïëàí "öåïè", è î òîì, êàê
„óí —æî ðàçáóøåâàëñß â áåñåäêå ”åíèêñà.

     ƒëàâà äåâßòàß,
î òîì, êàê ‹þé ó ïîìîã ‚àí žíþ óíè÷òîæèòü çëîäåß, è î òîì, êàê ‹è –çþý ïî
íàóùåíèþ –çß ‘þß âòîðãñß â —àíàíü.

     ƒëàâà äåñßòàß
ïîâåñòâóåò î òîì, êàê Œà ’ýí ïîäíßëñß íà áîðüáó çà ñïðàâåäëèâîñòü, è î òîì,
êàê –àî –àî ìñòèë çà ñìåðòü îòöà.

     ƒëàâà îäèííàäöàòàß,
â êîòîðîé ãîâîðèòñß î òîì, êàê ‹þ ýé ñïàñ Šóí žíà â ýéõàå, è î òîì, êàê
‹þé ó ðàçáèë –àî –àî â óßíå.

     ƒëàâà äâåíàäöàòàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ’àî –ßíü òðèæäû óñòóïàë ‘þé÷æîó, à
òàêæå î âåëèêîé áèòâå ìåæäó –àî –àî è ‹þé ó.

     ƒëàâà òðèíàäöàòàß,
â êîòîðîé ãîâîðèòñß î òîì, êàê ‹è –çþý ñðàæàëñß ñ ƒî ‘û, è î òîì, êàê Ÿí ”ûí
è „óí —ýí ñïàñëè èìïåðàòîðà.

     ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß,
â êîòîðîé áóäåò èäòè ðå÷ü î òîì, êàê –àî –àî áëàãîïîëó÷íî äîñòàâèë
èìïåðàòîðñêèé äâîð â ‘þé÷àí, è î òîì, êàê ‹þé ó íàïàë íà ‘þé÷æîó.

     ƒëàâà ïßòíàäöàòàß,
î òîì, êàê ’àéøè –û ñðàæàëñß ñ ‘óíü –ý, è î âåëèêîé áèòâå ‘óíü –ý ñ
Ÿíü î-õó.

     ƒëàâà øåñòíàäöàòàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ‹þé ó ñòðåëßë â àëåáàðäó, è î òîì,
êàê –àî –àî ïîòåðïåë ïîðàæåíèå íà ðåêå žéøóé.

     ƒëàâà ñåìíàäöàòàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê žàíü ˜ó âûñòóïèë â ïîõîä ñ ñåìüþ àðìèßìè,
è î òîì, êàê –àî –àî ñâßçàë ñîþçîì òðåõ ïîëêîâîäöåâ.

     ƒëàâà âîñåìíàäöàòàß,
â êîòîðîé áóäåò ðàññêàçàíî î òîì, êàê –çß ‘þé ïðåäðåøèë ïîáåäó, è î òîì, êàê
‘ßõîó „óíü ñúåë ñâîé ãëàç.

     ƒëàâà äåâßòíàäöàòàß,
î òîì, êàê –àî –àî ñðàæàëñß ó ñòåí ‘ßïè, è î òîì, êàê ‹þé ó ïîãèá íà àøíå
áåëûõ âîðîò.

     ƒëàâà äâàäöàòàß,
ðàññêàçûâàþùàß î òîì, êàê –àî –àî óñòðîèë áîëüøóþ îõîòó, è î òîì, êàê „óí
—ýí ïîëó÷èë õàëàò è ïîßñ.

     ƒëàâà äâàäöàòü ïåðâàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê –àî –àî îòçûâàëñß î ãåðîßõ, è î òîì,
êàê ƒóàíü žé óáèë —ý —æîó.

     ƒëàâà äâàäöàòü âòîðàß,
ïîâåñòâóþùàß î òîì, êàê žàíü ˜àî è –àî –àî âûñòóïèëè â ïîõîä ñ òðåìß
àðìèßìè, è î òîì, êàê ƒóàíü žé è —æàí ”ýé âçßëè â ïëåí ‚àí —æóíà è ‹þ „àß.

     ƒëàâà äâàäöàòü òðåòüß,
â êîòîðîé áóäåò èäòè ðå÷ü î òîì, êàê è •ýí áðàíèë çëîäååâ, è î òîì, êàê
âåëèêèé ëåêàðü –çè èí áûë êàçíåí çà îòðàâëåíèå.

     ƒëàâà äâàäöàòü ÷åòâåðòàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê çëîäåè óáèëè „óí ƒóé-ôýé, è î òîì, êàê
‹þ ýé ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è áåæàë ê žàíü ˜àî.

     ƒëàâà äâàäöàòü ïßòàß,
ïîâåñòâóþùàß î òîì, êàê ƒóàíü žé äîãîâîðèëñß î òðåõ óñëîâèßõ, è î òîì, êàê
–àî –àî ïðîðâàë îêðóæåíèå.

     ƒëàâà äâàäöàòü øåñòàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê žàíü ˜àî ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, è î òîì,
êàê ƒóàíü žé âîçâðàòèë äàðû.

     ƒëàâà äâàäöàòü ñåäüìàß,
â êîòîðîé áóäåò èäòè ðå÷ü î òîì, êàê "ãóí ðåêðàñíîé áîðîäû" ñîâåðøèë
ïóòåøåñòâèå çà òûñß÷ó ëè è ó ïßòè çàñòàâ óáèë øåñòü âîåíà÷àëüíèêîâ.

     ƒëàâà äâàäöàòü âîñüìàß,
ïîâåñòâóþùàß î òîì, êàê áðàòüß ðàçðåøèëè ñîìíåíèß, è î òîì, êàê ƒóàíü žé è
—æàí ”ýé âñòðåòèëèñü ñ ‹þ ýåì â ƒó÷ýíå.

     ƒëàâà äâàäöàòü äåâßòàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê "Œàëåíüêèé áîãàòûðü" êàçíèë žé –çè,
è î òîì, êàê "ƒîëóáîãëàçûé îòðîê" ïîêîðèë –çßíäóí.

     ƒëàâà òðèäöàòàß,
â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê žàíü ˜àî ïîòåðïåë ïîðàæåíèå ïðè ƒóàíüäó,
è î òîì, êàê –àî –àî ñæåã æèòíèöû â “÷àî.

     ƒëàâà òðèäöàòü ïåðâàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê –àî –àî ðàçáèë žàíü ˜àî â –àíòèíå, è î
òîì, êàê ‹þ ýé íàøåë óáåæèùå ó ‹þ ßî â –çèí÷æîó.

     ƒëàâà òðèäöàòü âòîðàß,
â êîòîðîé áóäåò èäòè ðå÷ü î òîì, êàê žàíü ˜àí ñ áîåì çàõâàòèë –çè÷æîó, è î
òîì, êàê ‘þé ž ïðåäëîæèë çàïðóäèòü ðåêó —æàíõý.

     ƒëàâà òðèäöàòü òðåòüß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê –àî ýé âçßë ñåáå â æåíû ãîñïîæó
—æýíü, à òàêæå î òîì, êàê ƒî –çß ñîñòàâèë ïëàí ïîêîðåíèß ‹ßîäóíà.

     ƒëàâà òðèäöàòü ÷åòâåðòàß,
â êîòîðîé áóäåò ðàññêàçàíî î òîì, êàê ãîñïîæà –àé ïîäñëóøàëà ñåêðåòíûé
ðàçãîâîð, è î òîì, êàê ‹þ ýé íà êîíå ïåðåñêî÷èë ÷åðåç ïîòîê ’àíü.

     ƒëàâà òðèäöàòü ïßòàß,
èç êîòîðîé ìîæíî óçíàòü î òîì, êàê ‹þ ýé â àíü÷æàíå âñòðåòèë îòøåëüíèêà, è
î òîì, êàê „àíü ”ó â ‘èíüå íàøåë äîáëåñòíîãî ãîñïîäèíà.

     ƒëàâà òðèäöàòü øåñòàß,
ïðî÷èòàâ êîòîðóþ, ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ‹þ ýé õèòðîñòüþ çàõâàòèë
”àíü÷ýí, è î òîì, êàê ‘þé ˜ó ïîâåäàë ‹þ ýþ î —æóãý ‹ßíå.

     ƒëàâà òðèäöàòü ñåäüìàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê ‘ûìà •óýé íàçâàë åùå îäíîãî çíàìåíèòîãî
ìóäðåöà, è î òîì, êàê ‹þ ýé òðèæäû ïîñåùàë —æóãý ‹ßíà.

     ƒëàâà òðèäöàòü âîñüìàß,
â êîòîðîé áóäåò èäòè ðå÷ü î òîì, êàê —æóãý ‹ßí íà÷åðòàë ïëàí òðåõ öàðñòâ, è
î òîì, êàê â áèòâå íà âåëèêîé ðåêå Ÿíöçû ðîä ‘óíü îòîìñòèë çà ñâîþ îáèäó.

     ƒëàâà òðèäöàòü äåâßòàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ‹þ –è òðèæäû ïðîñèë ñîâåòà, è î òîì,
êàê —æóãý ‹ßí äàë ïåðâóþ áèòâó ó îâàíà.

     ƒëàâà ñîðîêîâàß,
â êîòîðîé áóäåò ðàññêàçàíî î òîì, êàê ãîñïîæà –àé ðåøèëà îòäàòü –çèí÷æîó –àî
–àî, è î òîì, êàê —æóãý ‹ßí ñæåã ‘èíüå.

     ƒëàâà ñîðîê ïåðâàß,
èç êîòîðîé ìîæíî óçíàòü î òîì, êàê ‹þ ýé ïåðåïðàâèë íàðîä ÷åðåç ðåêó, è î
òîì, êàê —æàî žíü ñïàñ ñâîåãî ìîëîäîãî ãîñïîäèíà.

     ƒëàâà ñîðîê âòîðàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê —æàí ”ýé ñðàæàëñß íà —àíôàíüñêîì
ìîñòó, è î òîì, êàê ‹þ ýé ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è áåæàë â •àíüöçèíüêîó.

     ƒëàâà ñîðîê òðåòüß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß, êàê —æóãý ‹ßí âåë ñëîâåñíûé áîé ñ ó÷åíûìè
êîíôóöèàíöàìè, è êàê ‹ó ‘ó ñî âñåé óáåäèòåëüíîñòüþ îïðîâåðã îáùåå ìíåíèå.

     ƒëàâà ñîðîê ÷åòâåðòàß,
â êîòîðîé áóäåò èäòè ðå÷ü î òîì, êàê —æóãý ‹ßí ñ ïîìîùüþ õèòðîñòè ïîáóäèë
—æîó žß ê äåéñòâèßì, è î òîì, êàê ‘óíü –þàíü ðåøèë âîåâàòü ñ –àî –àî.

     ƒëàâà ñîðîê ïßòàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê –àî –àî ïîòåðïåë ïîðàæåíèå ó
‘àíüöçßíêîó, è î òîì, êàê –çßí ƒàíü ïîïàë â ëîâóøêó.

     ƒëàâà ñîðîê øåñòàß,
â êîòîðîé áóäåò ðàññêàçàíî î òîì, êàê —æóãý ‹ßí óõèòðèëñß äîñòàòü ñòðåëû, è
î òîì, êàê •óàí ƒàé äîáðîâîëüíî ïîäâåðãñß íàêàçàíèþ.

     ƒëàâà ñîðîê ñåäüìàß,
èç êîòîðîé ìîæíî óçíàòü î òîì, êàê Šàíü –çý äîñòàâèë –àî –àî ïèñüìî •óàí
ƒàß, è î òîì, êàê àí ’óí ïðåäëîæèë ñêîâàòü ñóäà öåïüþ.

     ƒëàâà ñîðîê âîñüìàß,
èç êîòîðîé ìîæíî óçíàòü î òîì, êàê âî âðåìß ïèðà íà âåëèêîé ðåêå Ÿíöçû –àî
–àî ñëàãàë ñòèõè, è î òîì, êàê ñåâåðíûå âîèíû ñðàæàëèñü íà ñóäàõ, ñêîâàííûõ
öåïüþ.

     ƒëàâà ñîðîê äåâßòàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê íà àëòàðå ‘åìèçâåçäèß —æóãý ‹ßí
ïðèíîñèë æåðòâû âåòðó, è î òîì, êàê —æîó žé ñæåã ôëîò âðàãà ó ‘àíüöçßíêîó.

     ƒëàâà ïßòèäåñßòàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê —æóãý ‹ßí ïðåäóãàäàë ñîáûòèå â •óàþíå, è î
òîì, êàê ƒóàíü žé îòïóñòèë –àî –àî.

     ƒëàâà ïßòüäåñßò ïåðâàß,
â êîòîðîé ïîéäåò ðå÷ü î òîì, êàê –àî †ýíü ñðàæàëñß ñ âîéñêàìè âîñòî÷íîãî “,
è î òîì, êàê —æóãý ‹ßí â ïåðâûé ðàç ðàññåðäèë —æîó žß.

     ƒëàâà ïßòüäåñßò âòîðàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê —æóãý ‹ßí ïåðåõèòðèë ‹ó ‘ó, è î òîì,
êàê —æàî žíü çàõâàòèë ƒóéßí.

     ƒëàâà ïßòüäåñßò òðåòüß,
â êîòîðîé áóäåò èäòè ðå÷ü î òîì, êàê ƒóàíü žé èç ÷óâñòâà ñïðàâåäëèâîñòè
îòïóñòèë íà ñâîáîäó •óàí —æóíà, è î òîì, êàê ‘óíü –þàíü ñðàæàëñß ñ —æàí ‹ßî.

     ƒëàâà ïßòüäåñßò ÷åòâåðòàß,
èç êîòîðîé ìîæíî óçíàòü î òîì, êàê âäîâñòâóþùàß êíßãèíß “ óñòðîèëà ñìîòðèíû
æåíèõà ñâîåé äî÷åðè, è î òîì, êàê ‹þ ýé æåíèëñß íà êðàñàâèöå.

     ƒëàâà ïßòüäåñßò ïßòàß,
â êîòîðîé ïîéäåò ðå÷ü î òîì, êàê ‹þ ýé âûçâàë ÷óâñòâî æàëîñòè ó ãîñïîæè
‘óíü, è î òîì, êàê —æóãý ‹ßí âî âòîðîé ðàç ðàçãíåâàë —æîó žß.

     ƒëàâà ïßòüäåñßò øåñòàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê –àî –àî ïèðîâàë â áàøíå ðîíçîâîãî
âîðîáüß, è î òîì, êàê —æóãý ‹ßí â òðåòèé ðàç ðàçãíåâàë —æîó žß.

     ƒëàâà ïßòüäåñßò ñåäüìàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê —æóãý ‹ßí ïëàêàë íà ïîõîðîíàõ â —àéñàíå,
è î òîì, êàê àí ’óí óïðàâëßë óåçäîì ‹àéßí.

     ƒëàâà ïßòüäåñßò âîñüìàß,
èç êîòîðîé ìîæíî óçíàòü î òîì, êàê Œà —àî â ãíåâå ïîäíßë âîéñêà, ÷òîáû
îòîìñòèòü çà îòöà, è î òîì, êàê –àî –àî îòðåçàë ñåáå áîðîäó è áðîñèë õàëàò.

     ƒëàâà ïßòüäåñßò äåâßòàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê ‘þé —ó ñðàæàëñß ñ Œà —àî, è î òîì, êàê –àî
–àî ïîñëàë ïèñüìî, ÷òîáû ïîññîðèòü •àíü ‘óß è Œà —àî.

     ƒëàâà øåñòèäåñßòàß,
â êîòîðîé ïîéäåò ðå÷ü î òîì, êàê —æàí ‘óí âñå áåäû ïîâåðíóë íà Ÿí ‘þ, è î
òîì, êàê àí ’óí îáñóæäàë ïëàí çàõâàòà ‘û÷óàíè.

     ƒëàâà øåñòüäåñßò ïåðâàß,
â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê —æàî žíü îòîáðàë ó ãîñïîæè ‘óíü ñûíà ‹þ
ýß, è î òîì, êàê ‘óíü –þàíü çàñòàâèë –àî –àî îòñòóïèòü.

     ƒëàâà øåñòüäåñßò âòîðàß,
â êîòîðîé ïîéäåò ðå÷ü î òîì, êàê Ÿí •óàé è ƒàî ýé ïîïëàòèëèñü ãîëîâàìè, è î
òîì, êàê ïðè íàïàäåíèè íà ‹î÷ýí •óàí —æóí è ‚ýé Ÿíü ñîïåðíè÷àëè èç-çà
ïåðâåíñòâà.

     ƒëàâà øåñòüäåñßò òðåòüß,
êîòîðàß ïîâåñòâóåò î òîì, êàê —æóãý ‹ßí ãîðåñòíî îïëàêèâàë àí ’óíà, è î
òîì, êàê —æàí ”ýé, äâèæèìûé ÷óâñòâîì ñïðàâåäëèâîñòè, îòïóñòèë Ÿíü Ÿíß.

     ƒëàâà øåñòüäåñßò ÷åòâåðòàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê —æóãý ‹ßí çàõâàòèë â ïëåí —æàí †ýíß, è î
òîì, êàê Ÿí ”ó ñîáèðàëñß ðàçáèòü Œà —àî.

     ƒëàâà øåñòüäåñßò ïßòàß,
êîòîðàß ðàññêàçûâàåò î òîì, êàê Œà —àî ñðàæàëñß ñ ‹þ ýåì ó çàñòàâû
–çßìûíãóàíü, è î òîì, êàê ‹þ ýé ñòàë ïðàâèòåëåì îêðóãà ˆ÷æîó.

     ƒëàâà øåñòüäåñßò øåñòàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê ƒóàíü žé, âîîðóæåííûé ìå÷îì, ïîáûâàë íà
ïèðó, è î òîì, êàê èìïåðàòðèöà ”ó ïîæåðòâîâàëà æèçíüþ ðàäè áëàãà
ãîñóäàðñòâà.

     ƒëàâà øåñòüäåñßò ñåäüìàß,
â êîòîðîé èäåò ðå÷ü î òîì, êàê –àî –àî ïîêîðèë õàíü÷æóíñêèå çåìëè, è î òîì,
êàê —æàí ‹ßî ðàçãðîìèë âîéñêî ‘óíü –þàíß íà ïåðåïðàâå ‘ßîßîöçèíü.

     ƒëàâà øåñòüäåñßò âîñüìàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ƒàíü èí ñ ñîòíåé âñàäíèêîâ ðàçãðîìèë
ëàãåðü âðàãà è êàê –çî –û çàáàâëßë –àî –àî.

     ƒëàâà øåñòüäåñßò äåâßòàß,
ïîâåñòâóþùàß î òîì, êàê ƒóàíü ‹ó, ãàäàß ïî "ˆöçèíó", îòêðûâàë íåáåñíûå
òàéíû, è î òîì, êàê ïßòü ñàíîâíèêîâ, ïûòàßñü ïîêàðàòü –àî –àî, îòäàëè ñâîþ
æèçíü âî èìß äîëãà.

     ƒëàâà ñåìèäåñßòàß,
ïîâåñòâóþùàß î òîì, êàê —æàí ”ýé õèòðîñòüþ çàõâàòèë óùåëüå ‚àêîó, è î òîì,
êàê ñòàðûé •óàí —æóí îâëàäåë ãîðîé ’ßíüäàí.

     ƒëàâà ñåìüäåñßò ïåðâàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê áåñïå÷íî •óàí —æóí îæèäàë ïîáåäû è êàê
—æàî žíü ñ ìàëûì âîéñêîì ðàçáèë ìíîãî÷èñëåííîãî âðàãà.

     ƒëàâà ñåìüäåñßò âòîðàß,
â êîòîðîé ïîéäåò ðå÷ü î òîì, êàê —æóãý ‹ßí âçßë •àíü÷æóí, è î òîì, êàê ñ
ïîìîùüþ õèòðîñòè –àî –àî îòñòóïèë â äîëèíó ‘åãó.

     ƒëàâà ñåìüäåñßò òðåòüß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ‹þ ýé ïðèíßë òèòóë •àíü÷æóíñêîãî âàíà
è êàê ƒóàíü žé âçßë ‘ßíúßí.

     ƒëàâà ñåìüäåñßò ÷åòâåðòàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê àí „ý ïîøåë â áîé, âçßâ ñ ñîáîé ãðîá, è î
òîì, êàê ƒóàíü žé çàòîïèë ñåìü îòðßäîâ âðàãà.

     ƒëàâà ñåìüäåñßò ïßòàß,
ïðî÷èòàâ êîòîðóþ ìîæíî óçíàòü î òîì, êàê ƒóàíü žþ èçâëåêëè ßä èç êîñòè, è î
òîì, êàê ‹þé Œûí â áåëûõ îäåæäàõ ïåðåïðàâèëñß ÷åðåç ðåêó.

     ƒëàâà ñåìüäåñßò øåñòàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê ‘þé •óàí ñðàæàëñß íà ðåêå Œßíüøóé, è î
òîì, êàê ƒóàíü žé ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è áåæàë â Œàé÷ýí.

     ƒëàâà ñåìüäåñßò ñåäüìàß,
â êîòîðîé ðå÷ü èäåò î òîì, êàê äóõ ƒóàíü žß òâîðèë ÷óäåñà â ãîðàõ žéöþàíü,
è î òîì, êàê –àî –àî â ‹îßíå âîçäàë áëàãîäàðíîñòü äóõó.

     ƒëàâà ñåìüäåñßò âîñüìàß,
êîòîðàß ðàññêàçûâàåò î òîì, êàê êîí÷èë ñâîþ æèçíü èñêóñíûé ëåêàðü, è î òîì,
êàê ïîêèíóë ìèð êîâàðíûé òèðàí.

     ƒëàâà ñåìüäåñßò äåâßòàß,
â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê –àî ýé çàñòàâëßë áðàòà ñî÷èíßòü ñòèõè è
êàê ‹þ ”ûí, ïîãóáèâøèé ñâîåãî äßäþ, ïîíåñ íàêàçàíèå.

     ƒëàâà âîñüìèäåñßòàß,
êîòîðàß ïîâåñòâóåò î òîì, êàê –àî ýé çàõâàòèë ãîñóäàðñòâåííóþ âëàñòü è êàê
•àíü÷æóíñêèé âàí, ïðèíßâ òèòóë, ïðîäîëæèë âåëèêîå ïðàâëåíèå.

     ƒëàâà âîñåìüäåñßò ïåðâàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê ïîãèá —æàí ”ýé, è î òîì, êàê ‘ßíü-÷æó
ïîäíßë âîéñêî, ÷òîáû ñìûòü îáèäó.

     ƒëàâà âîñåìüäåñßò âòîðàß,
â êîòîðîé èäåò ðå÷ü î òîì, êàê ‘óíü –þàíü ïîêîðèëñß öàðñòâó ‚ýé è ïîëó÷èë
äåâßòü äàðîâ, è êàê ‘ßíü-÷æó, âûñòóïàß â ïîõîä, íàãðàäèë âîéñêî.

     ƒëàâà âîñåìüäåñßò òðåòüß,
êîòîðàß ïîâåñòâóåò î òîì, êàê âî âðåìß áèòâû ó ‘ßîòèíà â ðóêè ‘ßíü-÷æó
ïîïàëñß åãî íåäðóã, è î òîì, êàê ó÷åíûé êíèæíèê áûë íàçíà÷åí ïîëêîâîäöåì.

     ƒëàâà âîñåìüäåñßò ÷åòâåðòàß,
â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê ‹ó ‘óíü ñæåã ñîðîê ëàãåðåé, è î òîì, êàê
—æóãý ‹ßí ñîçäàë ïëàí âîñüìè ðàñïîëîæåíèé.

     ƒëàâà âîñåìüäåñßò ïßòàß,
ïðî÷èòàâ êîòîðóþ, ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ‘ßíü-÷æó îñòàâèë ñâîåãî
íàñëåäíèêà íà ïîïå÷åíèå —æóãý ‹ßíà è êàê —æóãý ‹ßí ðàññòðîèë ñîþç ïßòè.

     ƒëàâà âîñåìüäåñßò øåñòàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê –èíü Œè ñâîèì âîïðîñîì î íåáå ïîñòàâèë
—æàí ‚ýíß â òóïèê, è î òîì, êàê ‘þé ˜ýí ïðèìåíèë îãíåâîå íàïàäåíèå.

     ƒëàâà âîñåìüäåñßò ñåäüìàß,
â êîòîðîé ïîéäåò ðå÷ü î òîì, êàê —æóãý ‹ßí îòïðàâèëñß â áîëüøîé ïîõîä íà þã
è êàê ìàíüñêèé êíßçü áûë âçßò â ïëåí.

     ƒëàâà âîñåìüäåñßò âîñüìàß,
â êîòîðîé èäåò ðå÷ü î òîì, êàê ìàíüñêèé êíßçü Œûí •î âåðíóëñß èç ïëåíà è êàê
îí ïîïàë â ïëåí âî âòîðîé è â òðåòèé ðàç.

     ƒëàâà âîñåìüäåñßò äåâßòàß,
â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê —æóãý ‹ßí â ÷åòâåðòûé ðàç ïðèáåã ê
âîåííîé õèòðîñòè è êàê ìàíüñêèé êíßçü ïîïàë â ïëåí ïßòûé ðàç.

     ƒëàâà äåâßíîñòàß,
â êîòîðîé ãîâîðèòñß î òîì, êàê ìàíüñêèå âîéñêà áûëè ðàçãðîìëåíû â øåñòîé
ðàç, êàê ñãîðåëè âîèíû ðàòàíîâûõ ëàò è êàê Œûí •î ïîïàë â ïëåí â ñåäüìîé
ðàç.

     ƒëàâà äåâßíîñòî ïåðâàß,
ïîâåñòâóþùàß î òîì, êàê áûëî óñòðîåíî æåðòâîïðèíîøåíèå íà ðåêå ‹óøóé, è î
òîì, êàê —æóãý ‹ßí ñîñòàâèë ïëàí ïîõîäà ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé.

     ƒëàâà äåâßíîñòî âòîðàß,
â êîòîðîé ïîéäåò ðå÷ü î òîì, êàê —æàî žíü ïîáåäèë ïßòü âîåíà÷àëüíèêîâ è êàê
õèòðîóìíî —æóãý ‹ßí âçßë òðè ãîðîäà.

     ƒëàâà äåâßíîñòî òðåòüß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê –çßí ‚ýé ïîêîðèëñß —æóãý ‹ßíó è êàê
—æóãý ‹ßí ñâîåé áðàíüþ äîâåë äî ñìåðòè ‚àí ‹àíà.

     ƒëàâà äåâßíîñòî ÷åòâåðòàß,
â êîòîðîé èäåò ðå÷ü î òîì, êàê —æóãý ‹ßí ðàçãðîìèë âîéñêî òàíãóòîâ è êàê
‘ûìà ˆ çàõâàòèë â ïëåí Œûí „à.

     ƒëàâà äåâßíîñòî ïßòàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê Œà ˜ó îòâåðã äàííûé åìó ñîâåò è ïîòåðßë
–çåòèí è êàê —æóãý ‹ßí èãðîé íà öèíå çàñòàâèë ‘ûìà ˆ îòñòóïèòü.

     ƒëàâà äåâßíîñòî øåñòàß,
â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê —æóãý ‹ßí êàçíèë Œà ˜ó, è î òîì, êàê
—æîó ”àí, îáðåçàâ ñåáå âîëîñû, îáìàíóë –àî ‘þ.

     ƒëàâà äåâßíîñòî ñåäüìàß,
â êîòîðîé ðå÷ü ïîéäåò î òîì, êàê —æóãý ‹ßí âî âòîðîé ðàç ïðåäñòàâèë äîêëàä î
ïîõîäå ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé, è êàê –çßí ‚ýé ñ ïîìîùüþ ïîäëîæíîãî ïèñüìà
ðàçãðîìèë âîéñêî –àî —æýíß.

     ƒëàâà äåâßíîñòî âîñüìàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò, êàê ïîãèá ‚àí ˜óàí è êàê —æóãý ‹ßí çàâîåâàë
—ýíüöàí.

     ƒëàâà äåâßíîñòî äåâßòàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê —æóãý ‹ßí íàíåñ ïîðàæåíèå âýéñêèì âîéñêàì
è êàê ‘ûìà ˆ âòîðãñß â öàðñòâî ˜ó.

     ƒëàâà ñîòàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê õàíüñêèå âîéñêà ðàçãðîìèëè –àî —æýíß è êàê
—æóãý ‹ßí îïîçîðèë ‘ûìà ˆ.

     ƒëàâà ñòî ïåðâàß,
â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê —æóãý ‹ßí â ‹óíøàíå èçîáðàæàë äóõà è êàê
—æàí ƒî ïðè áåãñòâå â –çßíüãý ïîïàë â ëîâóøêó.

     ƒëàâà ñòî âòîðàß,
â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê ‘ûìà ˆ â ýéþàíè çàíßë ìîñò ÷åðåç ðåêó
‚ýéøóé è êàê —æóãý ‹ßí èçîáðåë äåðåâßííûõ áûêîâ è ñàìîäâèæóùèõñß êîíåé.

     ƒëàâà ñòî òðåòüß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ‘ûìà ˆ åäâà íå ïîãèá â óùåëüå ˜àíôàí è
êàê —æóãý ‹ßí â “÷æàíúþàíå ìîëèëñß çâåçäàì îá îòâðàùåíèè çëà.

     ƒëàâà ñòî ÷åòâåðòàß,
â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê óïàëà çâåçäà ïîëêîâîäöà è äóøà —æóãý
‹ßíà âçîøëà íà íåáî, è êàê ïðè âèäå äåðåâßííîé ñòàòóè ‘ûìà ˆ ëèøèëñß
õðàáðîñòè.

     ƒëàâà ñòî ïßòàß,
ïîâåñòâóþùàß î òîì, ÷òî îñòàâèë —æóãý ‹ßí â øåëêîâîì ìåøî÷êå, è î òîì, êàê
âýéñêèé ïðàâèòåëü ðàçäîáûë ÷àøó äëß ñîáèðàíèß ðîñû.

     ƒëàâà ñòî øåñòàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê ƒóíñóíü žàíü ïîãèá â ‘ßíïèíå, è î òîì,
êàê ‘ûìà ˆ, ïðèòâîðèâøèñü áîëüíûì, îáìàíóë –àî ˜óàíà.

     ƒëàâà ñòî ñåäüìàß,
â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê âñß âëàñòü â öàðñòâå ‚ýé ïåðåøëà ê ðîäó
‘ûìà è êàê –çßí ‚ýé ïîòåðïåë ïîðàæåíèå ó ãîðû þòîóøàíü.

     ƒëàâà ñòî âîñüìàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê â ñíåæíóþ ìåòåëü „èí ”ûí áèëñß íà êîðîòêèõ
ìå÷àõ è êàê ‘óíü –çþíü âî âðåìß ïèðà îñóùåñòâèë ñâîé òàéíûé çàìûñåë.

     ƒëàâà ñòî äåâßòàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê åäâà íå ïîãèá ‘ûìà —æàî è êàê áûë
ñâåðãíóò ñ ïðåñòîëà âýéñêèé ïðàâèòåëü –àî ”àí.

     ƒëàâà ñòî äåñßòàß,
â êîòîðîé ðå÷ü èäåò î òîì, êàê ‚ýíü Ÿí îòðàçèë íàïàäåíèå õðàáðåöîâ, è î òîì,
êàê –çßí ‚ýþ óäàëîñü ðàçãðîìèòü ïðîòèâíèêà.

     ƒëàâà ñòî îäèííàäöàòàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê „ýí €é íàíåñ ïîðàæåíèå –çßí ‚ýþ è êàê
—æóãý „àíü ñ÷åë ñâîèì äîëãîì ïîêàðàòü ‘ûìà —æàî.

     ƒëàâà ñòî äâåíàäöàòàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê žé –þàíü ïîæåðòâîâàë ñâîåé æèçíüþ â
˜îó÷óíå è êàê –çßí ‚ýé âåë êðîâîïðîëèòíûé áîé çà ãîðîä —àí÷ýí.

     ƒëàâà ñòî òðèíàäöàòàß,
â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê „èí ”ûí îòðóáèë ãîëîâó ‘óíü ‹èíþ è êàê
–çßí ‚ýé ðàçãðîìèë „ýí €ß â áîþ.

     ƒëàâà ñòî ÷åòûðíàäöàòàß, â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê ïîãèá –àî Œàî, è
î òîì, êàê –çßí ‚ýé îäåðæàë ïîáåäó íàä âðàãîì.

     ƒëàâà ñòî ïßòíàäöàòàß,
â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê •îó-÷æó ïîâåðèë êëåâåòå è îòîçâàë âîéñêî
èç ïîõîäà, è î òîì, êàê –çßí ‚ýé ïîñòðîèë âîåííûå ïîñåëåíèß.

     ƒëàâà ñòî øåñòíàäöàòàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê —æóí •óýé ñîâåðøèë ïîõîä íà •àíü÷æóí,
è î òîì, êàê äóõ —æóãý ‹ßíà ñîòâîðèë ÷óäî ó ãîðû „èíöçþíü.

     ƒëàâà ñòî ñåìíàäöàòàß,
â êîòîðîé èäåò ðå÷ü î òîì, êàê „ýí €é ñîâåðøèë ïåðåõîä ÷åðåç ãîðû è êàê â
áèòâå ïðè Œßíü÷æó ïîãèá —æóãý —æàíü.

     ƒëàâà ñòî âîñåìíàäöàòàß,
â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê âåëèêèé âàí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé â õðàìå
ïðåäêîâ è êàê äâà ãåðîß ñîïåðíè÷àëè äðóã ñ äðóãîì èç-çà ñëàâû.

     ƒëàâà ñòî äåâßòíàäöàòàß,
â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê –çßí ‚ýé ïûòàëñß îñóùåñòâèòü õèòðûé
çàìûñåë, è î òîì, êàê åùå îäèí èìïåðàòîð îòðåêñß îò ïðåñòîëà.

     ƒëàâà ñòî äâàäöàòàß,
èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ñòàðûé ïîëêîâîäåö Ÿí •ó íàçâàë èìß
ïîëêîâîäöà „ó žß, è î òîì, êàê îêîí÷èëè ñâîå ñóùåñòâîâàíèå òðè öàðñòâà.


        Š€’€

     <img src=sanguo.jpg>


        ‹î ƒóàíü-—æóí. ’ðîåöàðñòâèå


     ‚îëíû ‚åëèêîé ðåêè áåãóò è áåãóò íà âîñòîê,
     ‘ëàâíûõ ãåðîåâ äåëà óíîñèò èõ âå÷íûé ïîòîê;
     ‘ íèìè è çëî, è äîáðî -- íè÷òî íå âåðíåòñß íàçàä.
     ’îëüêî, êàê ïðåæäå, âî òüìå, òûñß÷è òûñß÷ âåêîâ,
     ‘âåðñòíèêè ñîëíöà è çâåçä, áåçìîëâíûå ãîðû ñòîßò.

     à îñòðîâêå -- äðîâîñåê è ñåäîâëàñûé ðûáàê.
     —òî èì îñåííèé òóìàí, âåñåííåãî âå÷åðà ìðàê!
     ‘íîâà çà æáàíîì âèíà âñòðåòèëèñü ìèðíî îíè,
     üþò ìîëîäîå âèíî, è â ðàçãîâîðå ïðîñòîì
     ‚åñåëî èì âñïîìèíàòü âîëíîé óíåñåííûå äíè.


        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê òðè ãåðîß äàëè êëßòâó â åðñèêîâîì ñàäó,
è î òîì,
êàê îíè ñîâåðøèëè ïåðâûé ïîäâèã


     ‚åëèêèå ñèëû îäíåáåñíîé, äîëãî áóäó÷è ðàçîáùåííûìè, ñòðåìßòñß ñîåäèíèòüñß
âíîâü è ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî åäèíåíèß îïßòü ðàñïàäàþòñß -- òàê ãîâîðßò â
íàðîäå.

     ‚ êîíöå äèíàñòèè —æîó ñåìü êíßæåñòâ âåëè äðóã ñ äðóãîì ìåæäîóñîáíûå âîéíû,
ïîêà êíßæåñòâî –èíü íå îáúåäèíèëî èõ â îäíî öàðñòâî. € êîãäà ïàëî öàðñòâî
–èíü, çàâßçàëàñü áîðüáà ìåæäó êíßæåñòâàìè •àíü è —ó, çàâåðøèâøàßñß èõ
îáúåäèíåíèåì ïîä âëàñòüþ äèíàñòèè •àíü. Žñíîâàòåëü •àíüñêîé äèíàñòèè
ƒàî-öçó, ïîäíßâøèñü íà áîðüáó çà ñïðàâåäëèâîñòü, îòðóáèë ãîëîâó åëîé
çìåå(*1) è îáúåäèíèë âñþ îäíåáåñíóþ.

     ‚ïîñëåäñòâèè, êîãäà äèíàñòèß •àíü íàõîäèëàñü íà êðàþ ãèáåëè, åå ñíîâà
âîçðîäèë ƒóàí-ó. ˆìïåðèß áûëà åäèíîé äî ‘ßíü-äè à çàòåì ðàñïàëàñü íà òðè
öàðñòâà. îæàëóé, âèíîâíèêàìè ýòîãî ðàñïàäà áûëè èìïåðàòîðû •óàíü-äè è
‹èí-äè. •óàíü-äè çàòî÷àë â òþðüìû ëó÷øèõ ëþäåé è ñëèøêîì äîâåðßë åâíóõàì.
îñëå ñìåðòè •óàíü-äè íà òðîí ïðè ïîääåðæêå ïîëêîâîäöà „îó “ è òàé-ôó —ýíü
”àíß òîò÷àñ âñòóïèë ‹èí-äè.

     ‚ òî âðåìß äâîðöîâûé åâíóõ –àî –çå è åãî åäèíîìûøëåííèêè ïðè äâîðå ïîëíîñòüþ
çàõâàòèëè âëàñòü. „îó “ è —ýíü ”àíü ïûòàëèñü áûëî ñ íèìè ðàñïðàâèòüñß, íî íå
ñóìåëè ñîõðàíèòü â òàéíå ñâîè çàìûñëû è ïîãèáëè ñàìè. € åâíóõè ñòàëè
áåñ÷èíñòâîâàòü åùå áîëüøå. ˆ âîò íà÷àëèñü äóðíûå ïðåäçíàìåíîâàíèß. ’àê,
â äåíü ïîëíîëóíèß ÷åòâåðòîãî ìåñßöà âòîðîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-íèí(*2)
[169 ã.], êîãäà èìïåðàòîð ‹èí-äè ïðèáûë âî äâîðåö ‚ýíü-äý è âçîøåë íà òðîí,
âî äâîðöå ïîäíßëñß ñèëüíåéøèé âåòåð, îãðîìíàß ÷åðíàß çìåß ñïóñòèëàñü ñ
ïîòîëêà è îáâèëàñü âîêðóã òðîíà. ˆìïåðàòîð îò èñïóãà óïàë. ðèáëèæåííûå
áðîñèëèñü ê íåìó íà ïîìîùü, à ñàíîâíèêè ðàçáåæàëèñü è ïîïðßòàëèñü. ‡ìåß
ìãíîâåííî èñ÷åçëà.

     ‚äðóã çàãðîõîòàë ãðîì, õëûíóë ïðîëèâíîé äîæäü ñ ñèëüíûì ãðàäîì, è ýòî
ïðîäîëæàëîñü äî ïîëóíî÷è. ûëî ðàçðóøåíî ìíîãî äîìîâ.

     ‚î âòîðîì ëóííîì ìåñßöå ÷åòâåðòîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-íèí [171 ã.] â ‹îßíå
ïðîèçîøëî çåìëåòðßñåíèå; îãðîìíûå ìîðñêèå âîëíû õëûíóëè íà áåðåã è ïîãëîòèëè
âñå ïðèáðåæíûå ñåëåíèß.

     ‚îñåìü ëåò ñïóñòß, â ïåðâîì ãîäó ïåðèîäà ƒóàí-õý [178 ã.], êóðû çàïåëè
ïåòóõàìè. ‚ äåíü íîâîëóíèß øåñòîãî ìåñßöà ÷åðíàß òó÷à âåëè÷èíîþ áîëåå äåñßòè
÷æàíîâ âëåòåëà âî äâîðåö ‚ýíü-äý. Žñåíüþ â Ÿøìîâîì çàëå çàñèßëà ðàäóãà.
Žáðóøèëèñü ñêàëû â “þàíè. „óðíûì ïðåäçíàìåíîâàíèßì íå áûëî êîíöà.

     ˆìïåðàòîð ‹èí-äè îáðàòèëñß ê ñâîèì ïîääàííûì ñ ïðîñüáîé îáúßñíèòü ïðè÷èíû
áåäñòâèé è ñòðàííûõ ßâëåíèé. ‘îâåòíèê –àé ží ïðåäñòàâèë äîêëàä, ãäå â ïðßìûõ
è ðåçêèõ âûðàæåíèßõ îáúßñíßë ïðåâðàùåíèå êóð â ïåòóõîâ òåì, ÷òî âëàñòü
ïåðåøëà â ðóêè æåíùèí è åâíóõîâ. —èòàß äîêëàä, èìïåðàòîð ñèëüíî îãîð÷èëñß.
…âíóõ –àî –çå, ñòîßâøèé ó íåãî çà ñïèíîé, ïîäñìîòðåë, ÷òî áûëî íàïèñàíî â
äîêëàäå, è ïåðåäàë ñâîèì ñîîáùíèêàì. ‘îâåòíèêà –àé žíà îáâèíèëè â ïðåñòóïíûõ
çàìûñëàõ è ñîñëàëè â äåðåâíþ, à äåñßòü äâîðöîâûõ åâíóõîâ: —æàî —æóí, ”ûí
‘þé, „óàíü ƒóé, –àî –çå, •îó ‹àíü, –çßíü ˜è, —ýí Šóàí, ‘ß •óýé è ƒî ˜ýí ñ
—æàí †àíîì âî ãëàâå, ñãîâîðèëèñü äåéñòâîâàòü çàîäíî è ñòàëè èìåíîâàòü ñåáß
"äåñßòüþ ïðèáëèæåííûìè". Žäèí èç åâíóõîâ ïî èìåíè —æàí †àí íàñòîëüêî
ðàñïîëîæèë ê ñåáå èìïåðàòîðà, ÷òî òîò íàçûâàë åãî ñâîèì îòöîì. “ïðàâëåíèå
ñòðàíîé ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèëîñü âñå áîëåå íåñïðàâåäëèâûì. àðîä íà÷àë
ïîìûøëßòü î âîññòàíèè; ðàçáîéíèêè è ãðàáèòåëè ïîäíßëèñü ðîåì, òî÷íî îñû.

     ‚ òî âðåìß â îáëàñòè –çþéëó æèëè òðè áðàòà: —æàí –çßî, —æàí àî è —æàí ‹ßí.
åäíîñòü íå ïîçâîëèëà —æàí –çßî ïîëó÷èòü ó÷åíóþ ñòåïåíü, è îí çàíèìàëñß
âðà÷åâàíèåì, äëß ÷åãî õîäèë â ãîðû ñîáèðàòü öåëåáíûå òðàâû. Žäíàæäû åìó
ïîâñòðå÷àëñß ñòàðåö ñ ãëàçàìè áèðþçîâîãî öâåòà è þíîøåñêèì ðóìßíöåì íà
ùåêàõ. ‚ ðóêå îí äåðæàë ïîñîõ. ‘òàðåö ïðèãëàñèë —æàí –çßî â ñâîþ ïåùåðó è,
ïåðåäàâàß åìó òðè ñâèòêà "Šíèãè íåáà", ìîëâèë:

     -- ‚ðó÷àþ òåáå èçëîæåííûå çäåñü îñíîâû ó÷åíèß ‚åëèêîãî ñïîêîéñòâèß.
‚îçâåñòè íàðîäó î íèõ îò èìåíè íåáà è ñïàñè ðîä ÷åëîâå÷åñêèé. …ñëè òû
îòñòóïèøüñß, íåñ÷àñòüå ïàäåò íà òåáß!

     —æàí –çßî ïîêëîíèëñß ñòàðöó â ïîßñ è ïîæåëàë óçíàòü åãî èìß.

     -- Ÿ îòøåëüíèê èç àíüõóà, -- îòâåòèë òîò è èñ÷åç,ñëîâíî äóíîâåíèå âåòåðêà.

     „åíü è íî÷ü ïðèëåæíî èçó÷àß êíèãó, —æàí –çßî íàó÷èëñß âûçûâàòü âåòåð è
äîæäü. ’åïåðü åãî íàçûâàëè ìóäðåöîì, ïîçíàâøèì ïóòè ê ‚åëèêîìó ñïîêîéñòâèþ.

     ‚ ïåðâîì ëóííîì ìåñßöå ïåðâîãî ãîäà ïåðèîäà —æóí-ïèí [184 ã.], êîãäà íà
ëþäåé íàøåë ìîð, —æàí –çßî ðàçäàâàë íàãîâîðíóþ âîäó è ìíîãèõ áîëüíûõ
èñöåëèë. ‘ ýòèõ ïîð îí øèðîêî ïðîñëàâèëñß è ñòàë ïðîçûâàòüñß âåëèêèì
ìóäðåöîì è äîáðûì íàñòàâíèêîì. îëåå ïßòèñîò åãî ó÷åíèêîâ è ïîñëåäîâàòåëåé,
ñëîâíî îáëàêà, áðîäèëè ïî ñòðàíå, ïèñàëè è ïðîèçíîñèëè çàêëèíàíèß. —èñëî èõ
ðîñëî äåíü îòî äíß. ˆç íèõ —æàí –çßî ñîçäàë òðèäöàòü øåñòü äðóæèí -- ïî
äåñßòü òûñß÷ ÷åëîâåê â áîëüøèõ è ïî øåñòü-ñåìü òûñß÷ â ìàëûõ. ‚ êàæäîì òàêîì
îòðßäå áûë ñâîé ïðåäâîäèòåëü, èìåíîâàâøèéñß ïîëêîâîäöåì.

     Žíè ðàñïðîñòðàíßëè ñëóõè, ÷òî ‘èíåìó íåáó ïðèõîäèò êîíåö -- íàñòóïàåò âåê
ãîñïîäñòâà †åëòîãî íåáà. ÷òî â ïåðâîì ãîäó íîâîãî öèêëà â îäíåáåñíîé
âîöàðèòñß ‚åëèêîå áëàãîäåíñòâèå, è ïðåäëàãàëè ëþäßì íà âîðîòàõ ñâîèõ äîìîâ
ïèñàòü ìåëîì èåðîãëèôû "öçß" è "öçû"(*3). àñåëåíèå âîñüìè îêðóãîâ(*4)
ïî÷èòàëî âåëèêîãî ìóäðåöà è äîáðîãî íàñòàâíèêà è âåðîé ñëóæèëî åìó.

     îñëåäîâàòåëü —æàí –çßî ïî èìåíè Œà žàíü-è ïî ïîâåëåíèþ ñâîåãî ó÷èòåëß òàéíî
ïðåïîäíåñ çîëîòî è øåëêîâûå òêàíè ïðèäâîðíîìó åâíóõó ”ûí ‘þþ, ÷òîáû ñêëîíèòü
åãî íà ñâîþ ñòîðîíó.

     -- ’ðóäíåå âñåãî îâëàäåòü ñåðäöåì íàðîäà, íî ìû ýòîãî äîñòèãëè, -- ñêàçàë
—æàí –çßî, ñîâåùàßñü ñ áðàòüßìè. -- ðèñêîðáíî áóäåò, åñëè ìû óïóñòèì
áëàãîïðèßòíûé ñëó÷àé ñèëîé çàõâàòèòü âëàñòü â îäíåáåñíîé!

     Šîãäà áûë íàçíà÷åí ñðîê âîññòàíèß è èçãîòîâëåíû æåëòûå çíàìåíà, ñî ñïåøíûì
ïèñüìîì â ñòîëèöó ê ”ûí ‘þþ ïîì÷àëñß ’àí —æîó, äðóãîé ó÷åíèê è ïîñëåäîâàòåëü
—æàí –çßî. î ’àí —æîó îêàçàëñß èçìåííèêîì è î ãîòîâßùåìñß âîññòàíèè äîíåñ
âëàñòßì. î ïîâåëåíèþ èìïåðàòîðà ïîëêîâîäåö •ý –çèíü ïîñëàë âîèíîâ ñõâàòèòü
Œà žàíü-è. Ží áûë êàçíåí, à ”ûí ‘þé è áîëåå òûñß÷è åãî åäèíîìûøëåííèêîâ
áðîøåíû â òþðüìó.

     Žá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî —æàí –çßî. ‚ òó æå íî÷ü îí ïîäíßë ñâîå âîéñêî è,
ïðîâîçãëàñèâ ñåáß ïîëêîâîäöåì êíßçß íåáà, —æàí àî -- ïîëêîâîäöåì êíßçß
çåìëè è —æàí ‹ßíà -- ïîëêîâîäöåì êíßçß ëþäåé, îáðàòèëñß ê íàðîäó:

     -- „íè •àíüñêîé äèíàñòèè ñî÷òåíû -- ïîßâèëñß âåëèêèé ìóäðåö. îâèíóéòåñü
åáó è ñëóæèòå ðàâäå -- íàãðàäîé âàì áóäåò ïðàâî íàñëàæäàòüñß ‚åëèêèì
ñïîêîéñòâèåì!

     àðîä îòêëèêíóëñß íà ïðèçûâ —æàí –çßî. —åòûðåñòà èëè ïßòüñîò òûñß÷ ÷åëîâåê
îáåðíóëè ãîëîâû æåëòûìè ïîâßçêàìè è ïðèìêíóëè ê âîññòàíèþ. ‘èëû âîññòàâøèõ
áûëè îãðîìíû. ðè èõ ïðèáëèæåíèè èìïåðàòîðñêèå âîéñêà ðàçáåãàëèñü.

     •ý –çèíü óïðîñèë èìïåðàòîðà íåìåäëåííî èçäàòü óêàç î ïîâñåìåñòíîé ïîäãîòîâêå
ê îáîðîíå è îáúßâèòü íàãðàäû çà ïîäàâëåíèå ìßòåæà. Žäíîâðåìåííî îí ïîñëàë
ïðîòèâ âîññòàâøèõ âîéñêà âîåíà÷àëüíèêîâ ‹ó —æè, •óàíôó ‘óíà è —æó –çóíß.

     Œåæäó òåì àðìèß —æàí –çßî ïîäîøëà ê ãðàíèöàì îêðóãà ž÷æîó, ïðàâèòåëåì
êîòîðîãî áûë ‹þ Ÿíü, ïîòîìîê õàíüñêîãî êíßçß ‹ó-ãóíà. ˆçâåùåííûé î
ïðèáëèæåíèè ïðîòèâíèêà, ‹þ Ÿíü âûçâàë ñâîåãî ñîâåòíèêà –çîó –çèíà.

     -- “ íàñ ñëèøêîì ìàëî âîéñê, à âðàã ìíîãî÷èñëåí. „óìàþ, ÷òî âàì íåìåäëåííî
ñëåäîâàëî áû ïðèñòóïèòü ê íàáîðó äîáðîâîëüöåâ, -- ñêàçàë –çîó –çèí.

     ‹þ Ÿíü áûë ñ íèì âïîëíå ñîãëàñåí è ïðèçâàë æåëàþùèõ âñòóïàòü â àðìèþ.
ëàãîäàðß ýòîìó ïðèçûâó â óåçäå —æîñßíü îòûñêàëñß íîâûé ãåðîé.

     Œàëîðàçãîâîð÷èâûé è íå îáëàäàâøèé ñêëîííîñòüþ ê íàóêàì, ÷åëîâåê ýòîò èìåë
ñïîêîéíûé è âåëèêîäóøíûé õàðàêòåð. à ëèöå åãî íèêîãäà íå âûðàæàëèñü íè
ãíåâ, íè ðàäîñòü, íî çàòî äóøà åãî áûëà ïðåèñïîëíåíà âåëèêèìè óñòðåìëåíèßìè
è æåëàíèåì äðóæèòü ñ ãåðîßìè îäíåáåñíîé.

     ‚ûñîêèé ðîñò, ñìóãëîå ëèöî, ïóíöîâûå ãóáû, áîëüøèå îòâèñøèå óøè, ãëàçà
íàâûêàòå è äëèííûå ðóêè -- âñå ýòî âûäàâàëî â íåì ÷åëîâåêà íåîáûêíîâåííîãî.
òî áûë ‹þ ýé, ïî ïðîçâàíèþ ‘þàíü-äý, ïîòîìîê —æóíøàíüñêîãî âàíà ‹þ ˜ýíà.

     ‚ îòäàëåííûå âðåìåíà, åùå ïðè õàíüñêîì èìïåðàòîðå “-äè ñûí ‹þ ˜ýíà -- ‹þ
—æýí áûë ïîæàëîâàí òèòóëîì —æîëóñêîãî õîó(*5) íî âïîñëåäñòâèè, íàðóøèâ îáðßä
ïðèíîøåíèß çîëîòà â õðàì èìïåðàòîðñêèõ ïðåäêîâ, òèòóëà ñâîåãî ëèøèëñß. Žò
íåãî-òî è ïîøëà âåòâü ýòîãî ðîäà â —æîñßíå.

     ‹þ ýé, â äåòñòâå ïîòåðßâøèé îòöà, ïîìîãàë ìàòåðè è îòíîñèëñß ê íåé ñ
äîëæíûì ïî÷òåíèåì. †èëè îíè â áåäíîñòè, íà ïðîïèòàíèå çàðàáàòûâàëè òîðãîâëåé
áàøìàêàìè äà ïëåòåíèåì öûíîâîê. ‚îçëå èõ äîìà â äåðåâíå ‹îóñàíöóíü ðîñëî
âûñîêîå òóòîâîå äåðåâî, êðîíà êîòîðîãî èçäàëè íàïîìèíàëà î÷åðòàíèß êðûòîé
êîëåñíèöû. òî îòìåòèë ïðîðèöàòåëü, çàßâèâøèé, ÷òî èç ñåìüè ‹þ âûéäåò
çíàìåíèòûé ÷åëîâåê.

     Šàê-òî â ðàííèå ãîäû, èãðàß ïîä ýòèì äåðåâîì ñ äåðåâåíñêèìè äåòüìè, ‹þ ýé
âîñêëèêíóë:

     -- ‚îò áóäó èìïåðàòîðîì è âîññßäó íà òàêóþ êîëåñíèöó!..

     „ßäß ìàëü÷èêà ‹þ žàíü, ïîðàæåííûé åãî ñëîâàìè, ïîäóìàë: "„à, îí áóäåò
íåîáûêíîâåííûì ÷åëîâåêîì!" ‘ òîé ïîðû äßäß ñòàë ïîìîãàòü ñåìüå ‹þ ýß.
€ êîãäà ìàëü÷èêó èñïîëíèëîñü ïßòíàäöàòü ëåò, ìàòü îòïðàâèëà åãî ó÷èòüñß.
‹þ ýé ÷àñòî áûâàë ó çíàìåíèòûõ ó÷èòåëåé —æýí ‘þàíß è ‹ó —æè, ãäå ïîäðóæèëñß
ñ ƒóíñóíü –çàíåì.

     Š òîìó âðåìåíè, êîãäà ‹þ Ÿíü ïðèçâàë æåëàþùèõ âñòóïèòü â âîéñêà, ‹þ ýþ áûëî
äâàäöàòü âîñåìü ëåò. Ží ãîðåñòíî âçäîõíóë, ïðî÷èòàâ âîççâàíèå. ‘òîßâøèé
ïîçàäè ÷åëîâåê ãðîìîïîäîáíûì ãîëîñîì íàñìåøëèâî ñïðîñèë:

     -- î÷åìó òàê âçäûõàåò ñåé âåëèêèé ìóæ. ‚åäü ñèëû ñâîè îí ãîñóäàðñòâó íå
îòäàåò...

     ‹þ ýé îãëßíóëñß. åðåä íèì ñòîßë ìóæ÷èíà ìîãó÷åãî ñëîæåíèß, ñ áîëüøîé
ãîëîâîé, êðóãëûìè ãëàçàìè, êîðîòêîé è òîëñòîé øååé è îùåòèíåííûìè, êàê ó
òèãðà, óñàìè. ƒîëîñ åãî çâó÷àë ïîäîáíî ðàñêàòàì ãðîìà. åîáû÷àéíûé âèä
íåçíàêîìöà çàèíòåðåñîâàë ‹þ ýß.

     -- Šòî âû òàêîé? -- ñïðîñèë îí.

     -- Œåíß çîâóò —æàí ”ýé, -- îòâåòèë íåçíàêîìåö. -- àø ðîä èçâå÷íî æèâåò â
—æîñßíå, ó íàñ òóò óñàäüáà è ïîëå; ìû ðåæåì ñêîò, òîðãóåì âèíîì è äðóæèì ñ
ãåðîßìè îäíåáåñíîé. ‚àø ãîðåñòíûé âçäîõ çàñòàâèë ìåíß îáðàòèòüñß ê âàì ñ
òàêèì âîïðîñîì.

     -- € ß ïîòîìîê êíßçåé •àíüñêîé äèíàñòèè, èìß ìîå ‹þ ýé. ‚çäîõíóë ß ïîòîìó,
÷òî ó ìåíß íå õâàòàåò ñèë ðàñïðàâèòüñß ñ ïîâñòàíöàìè, äà è ñðåäñòâ íåò.

     -- ó, ñðåäñòâ ó ìåíß õâàòèò! -- ñêàçàë —æàí ”ýé. -- € ÷òî, åñëè ìû ñ âàìè
ñîáåðåì äåðåâåíñêèõ ìîëîäöîâ è ïîäûìåì èõ íà âåëèêîå äåëî?

     òà ìûñëü ïðèøëàñü ‹þ ýþ ïî ñåðäöó. Žíè âìåñòå îòïðàâèëèñü â õàð÷åâíþ
âûïèòü âèíà. Šîãäà îíè ñèäåëè çà ñòîëîì, êàêîé-òî ðîñëûé äåòèíà ïîäêàòèë ê
âîðîòàì ãðóæåíóþ òåëåæêó è, íåìíîãî îòäûøàâøèñü, âîøåë è êðèêíóë ñëóãå:

     -- é, âèíà ìíå è çàêóñèòü! „à ïîæèâåé ïîâîðà÷èâàéñß -- ß òîðîïëþñü â ãîðîä,
õî÷ó âñòóïèòü â àðìèþ!..

     „ëèííûå óñû, ñìóãëîå ëèöî, øåëêîâèñòûå áðîâè è âåëè÷åñòâåííàß îñàíêà
ïðèøåëüöà ïðèâëåêëè âíèìàíèå ‹þ ýß. ‹þ ýé ïðèãëàñèë åãî ñåñòü è ñïðîñèë,
êòî îí òàêîé è îòêóäà ðîäîì.

     -- ‡îâóò ìåíß ƒóàíü žé, à ðîäîì ß èç –çåëßíà, ÷òî ê âîñòîêó îò ðåêè •óàíõý,
-- îòâåòèë òîò. -- ’àì ß óáèë êðîâîïèéöó, êîòîðûé, îïèðàßñü íà âëàñòü
èìóùèõ, ïðèòåñíßë íàðîä. ðèøëîñü îòòóäà áåæàòü. ßòü-øåñòü ëåò ñêèòàëñß ß
ïî ðåêàì è îçåðàì è âîò òåïåðü, ïðîñëûøàâ, ÷òî çäåñü íàáèðàþò âîéñêî, ßâèëñß
íà ïðèçûâ.

     ‹þ ýé ðàññêàçàë åìó î ñâîåì ïëàíå. òî î÷åíü îáðàäîâàëî ƒóàíü žß, è îíè
âìåñòå îòïðàâèëèñü ê —æàí ”ýþ, ÷òîáû îáñóäèòü âåëèêîå íà÷èíàíèå.

     -- “ ìåíß çà äîìîì ïåðñèêîâûé ñàä, -- ñêàçàë —æàí ”ýé. -- ‘åé÷àñ îí â ïîëíîì
öâåòó, è êàê ðàç âðåìß ïðèíåñòè æåðòâû çåìëå è íåáó. ‡àâòðà ìû ýòî ñäåëàåì,
‘îåäèíèì ñâîè ñåðäöà è ñèëû â áðàòñêîì ñîþçå è òîãäà ñìîæåì âåðøèòü âåëèêèå
äåëà.

     -- ‚îò ýòî ïðåêðàñíî! -- â îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëè ‹þ ýé è ƒóàíü žé.

     à ñëåäóþùèé äåíü, ïðèãîòîâèâ ÷åðíîãî áûêà è áåëóþ ëîøàäü è âñþ íåîáõîäèìóþ
äëß æåðòâîïðèíîøåíèß óòâàðü, îíè âîñêóðèëè â öâåòóùåì ñàäó áëàãîâîíèß è,
äâàæäû ïîêëîíèâøèñü, ïðîèçíåñëè êëßòâó:

     -- Œû, ‹þ ýé, ƒóàíü žé è —æàí ”ýé, õîòß è íå îäíîãî ðîäà, íî êëßíåìñß áûòü
áðàòüßìè, äàáû, ñîåäèíèâ ñâîè ñåðäöà è ñâîè ñèëû, ïîìîãàòü äðóã äðóãó â
òðóäíîñòßõ è ïîääåðæèâàòü äðóã äðóãà â îïàñíîñòßõ, ïîñëóæèòü ãîñóäàðñòâó è
ïðèíåñòè ìèð ïðîñòîìó íàðîäó. Œû íå áóäåì ñ÷èòàòüñß ñ òåì, ÷òî ðîäèëèñü íå â
îäèí è òîò æå ãîä, íå â îäèí è òîò æå ìåñßö, íå â îäèí è òîò æå äåíü, -- ìû
æåëàåì ëèøü â îäèí è òîò æå ãîä, â îäèí è òîò æå ìåñßö, â îäèí è òîò æå äåíü
âìåñòå óìåðåòü. –àðü åáî è öàðèöà ‡åìëß, áóäüòå ñâèäåòåëßìè íàøåé êëßòâû, è
åñëè îäèí èç íàñ èçìåíèò ñâîåìó äîëãó, ïóñòü íåáî è ëþäè ïîêàðàþò åãî!

     „àâ ýòî òîðæåñòâåííîå îáåùàíèå, îíè ïðèçíàëè ‹þ ýß ñòàðøèì áðàòîì, ƒóàíü žß
-- ñðåäíèì áðàòîì è —æàí ”ýß -- ìëàäøèì áðàòîì. î îêîí÷àíèè
æåðòâîïðèíîøåíèé çàðåçàëè áûêîâ è óñòðîèëè ïèðøåñòâî. îëåå òðåõñîò ìîëîäöîâ
ñî âñåé îêðóãè ñîáðàëèñü â ïåðñèêîâîì ñàäó è ïèëè òàì âèíî äî ïîëíîãî
îïüßíåíèß.

     à äðóãîé äåíü áðàòüß ñòàëè ãîòîâèòü îðóæèå. ‘îêðóøàëèñü îíè ëèøü î òîì, ÷òî
ó íèõ íå áûëî êîíåé. î êàê ðàç â òàêóþ ìèíóòó èì ñîîáùèëè, ÷òî â äåðåâíþ
åäóò äâà òîðãîâöà ñ òîëïîþ ñëóã è ãîíßò òàáóí ëîøàäåé.

     -- åáî ïîêðîâèòåëüñòâóåò íàì! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé è âìåñòå ñ áðàòüßìè
îòïðàâèëñß íàâñòðå÷ó ãîñòßì.

     „âîå ïðèåçæèõ îêàçàëèñü áîãàòûìè êóïöàìè èç —æóíøàíß. …æåãîäíî îòïðàâëßëèñü
îíè íà ñåâåð ïåðåïðîäàâàòü ëîøàäåé, íî íà ýòîò ðàç èì ïðèøëîñü âåðíóòüñß ñ
äîðîãè, òàê êàê â ýòèõ ìåñòàõ â ïîñëåäíåå âðåìß ñòàëè ïîøàëèâàòü ðàçáîéíèêè.

     ‹þ ýé ïðèãëàñèë êóïöîâ ê ñåáå, óãîñòèë âèíîì è ðàññêàçàë î ñâîåì íàìåðåíèè
ðàçãðîìèòü ìßòåæíèêîâ è äàòü ìèð íàðîäó. ƒîñòè ýòîìó î÷åíü îáðàäîâàëèñü è
ïîäàðèëè ‹þ ýþ ïßòüäåñßò ëó÷øèõ êîíåé, ïßòüñîò ëßíîâ çîëîòà è ñåðåáðà è
òûñß÷ó öçèíåé æåëåçà äëß èçãîòîâëåíèß îðóæèß.

     îáëàãîäàðèâ ãîñòåé è ðàñïðîùàâøèñü ñ íèìè, ‹þ ýé ïðèêàçàë ëó÷øåìó ìàñòåðó
âûêîâàòü îáîþäîîñòðûé ìå÷. ƒóàíü žé ñäåëàë ñåáå ìå÷ —åðíîãî äðàêîíà, êðèâîé,
êàê ëóííûé ñåðï, âåñèâøèé âîñåìüäåñßò äâà öçèíß. —æàí ”ýé èçãîòîâèë ñåáå
êîïüå äëèíîþ â äâà ÷åëîâå÷åñêèõ ðîñòà. ‚ñå îíè ñ íîã äî ãîëîâû îáëà÷èëèñü â
áðîíþ.

     ‚ñåãî ñîáðàëîñü áîëåå ïßòèñîò äåðåâåíñêèõ õðàáðåöîâ, è ñ íèìè áðàòüß
îòïðàâèëèñü ê –çîó –çèíó, êîòîðûé ïðåäñòàâèë èõ ïðàâèòåëþ îêðóãà ‹þ Ÿíþ.
îñëå âçàèìíûõ ïðèâåòñòâèé êàæäûé èç íèõ íàçâàë ñâîå èìß, è ‹þ Ÿíü òîò÷àñ æå
ïðèçíàë â ‹þ ýå ñâîåãî ïëåìßííèêà.

     —åðåç íåñêîëüêî äíåé ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ïðåäâîäèòåëü †åëòûõ -- —ýí žàíü-÷æè
âî ãëàâå ïßòèäåñßòèòûñß÷íîãî âîéñêà âòîðãñß â îáëàñòü —æîöçþíü. ‹þ Ÿíü
ïðèêàçàë –çîó –çèíó îòäàòü ïîä êîìàíäîâàíèå ‹þ ýß è åãî áðàòüåâ îòðßä èç
ïßòèñîò âîèíîâ è ïîñëàòü èõ íà ðàçãðîì ìßòåæíèêîâ. ðàòüß ñ ðàäîñòüþ
âûñòóïèëè â ïîõîä è ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì ó ïîäíîæüß „àñèíñêèõ ãîð íà âèäó ó
ïîâñòàíöåâ.

     îâñòàíöû ðàñïóñòèëè âîëîñû è îáåðíóëè ãîëîâû æåëòûìè ïîâßçêàìè; êîãäà îáà
âîéñêà ñòàëè äðóã ïðîòèâ äðóãà, ‹þ ýé âûåõàë íà êîíå âïåðåä. ‘ëåâà ó íåãî
áûë ƒóàíü žé, ñïðàâà -- —æàí ”ýé.

     àçìàõèâàß ïëåòüþ è âñß÷åñêè ïîíîñß ìßòåæíèêîâ, âîññòàâøèõ ïðîòèâ
ãîñóäàðñòâà, ‹þ ýé ïîòðåáîâàë, ÷òîáû îíè íåìåäëåííî ñäàëèñü. —ýí žàíü-÷æè
ñèëüíî ðàçãíåâàëñß è äàë êîìàíäó ñâîåìó ïîìîùíèêó „ýí Œàî âñòóïèòü â
ïîåäèíîê. —æàí ”ýé ñõâàòèë ñâîå äëèííîå êîïüå è ñèëüíûì óäàðîì âîíçèë åãî
ïðßìî â ñåðäöå „ýí Œàî. ’îò çàìåðòâî óïàë ñ êîíß. ‚èäß ãèáåëü „ýí Œàî, —ýí
žàíü-÷æè ïîäõëåñòíóë ñâîåãî êîíß è â ñâîþ î÷åðåäü áðîñèëñß íà —æàí ”ýß. î
íàâñòðå÷ó åìó, âðàùàß â âîçäóõå ñâîèì îãðîìíûì ìå÷îì, óæå íåññß ƒóàíü žé. å
óñïåë —ýí žàíü-÷æè îïîìíèòüñß, êàê ìå÷ ƒóàíü žß ðàññåê åãî íàäâîå.

     îâñòàíöû ïîáðîñàëè êîïüß è îáðàòèëèñü â áåãñòâî. ‹þ ýé ñî ñâîèì âîéñêîì
ïðåñëåäîâàë èõ. åâîçìîæíî áûëî ñîñ÷èòàòü ïëåííûõ, çàõâà÷åííûõ â ýòîì áîþ.

     ‹þ ýé âåðíóëñß ñ âåëèêîé ïîáåäîé. ‘àì ‹þ Ÿíü âñòðåòèë åãî è íàãðàäèë
âîèíîâ.

     à ñëåäóþùèé äåíü ïðèøëà âåñòü îò ƒóí –çèíà, ïðàâèòåëß îêðóãà –èí÷æîó.
‘ëåçíî óìîëßß î ïîìîùè, îí ñîîáùàë, ÷òî ãîðîä îêðóæåí ïîâñòàíöàìè è âîò-âîò
ïàäåò. ‹þ Ÿíü äåðæàë ñîâåò ñ ‹þ ýåì, è òîò ñîãëàñèëñß îêàçàòü ïîääåðæêó ƒóí
–çèíó. ‹þ Ÿíü ïðèêàçàë –çîó –çèíó âìåñòå ñ ‹þ ýåì è åãî áðàòüßìè âî ãëàâå
ïßòèòûñß÷íîãî âîéñêà èäòè â –èí÷æîó.

     ‡àìåòèâ ïðèáëèæàþùåãîñß ïðîòèâíèêà, ïîâñòàíöû, îñàæäàâøèå ãîðîä, áðîñèëè
îäèí îòðßä â êðîâàâûé áîé. ˆç-çà ìàëî÷èñëåííîñòè ñâîèõ âîéñê ‹þ ýþ íå
óäàëîñü îäåðæàòü ïîáåäû, è îí, îòñòóïèâ íà òðèäöàòü ëè ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì.

     -- Œßòåæíèêîâ ìíîãî, à íàñ ìàëî, -- ñêàçàë ñâîèì áðàòüßì ‹þ ýé, -- èõ ìîæíî
ïîáåäèòü òîëüêî õèòðîñòüþ. ’û, ƒóàíü žé, ñ òûñß÷åé âîèíîâ óêðîåøüñß â ãîðàõ
ñëåâà, à —æàí ”ýé òîæå ñ òûñß÷åé âîèíîâ óêðîåòñß â ãîðàõ ñïðàâà. ‘èãíàëîì ê
âûñòóïëåíèþ áóäóò óäàðû â ãîíã.

     à äðóãîé äåíü âîéñêà ‹þ ýß è –çîó –çèíà ïîä ãðîõîò áàðàáàíîâ äâèíóëèñü
âïåðåä. †åëòûå îêàçàëè ßðîñòíîå ñîïðîòèâëåíèå, è âîèíû ‹þ ýß îòñòóïèëè.
îâñòàíöû ïðåñëåäîâàëè èõ. î åäâà ëèøü îíè ïåðåøëè ãîðíûé õðåáåò, êàê â
âîéñêå ‹þ ýß çàãðåìåëè ãîíãè. ‚ òó æå ìèíóòó ñ äâóõ ñòîðîí âûñòóïèëè
çàñåâøèå â ãîðàõ îòðßäû è çàâßçàëñß áîé. Žòñòóïàâøèå âîèíû ‹þ ýß ïî åãî
ñèãíàëó ïîâåðíóëèñü è âîçîáíîâèëè áèòâó.

     †åëòûå, êîòîðûõ ñòàëè òåñíèòü ñ òðåõ ñòîðîí, îáðàòèëèñü â áåãñòâî. ˆõ ãíàëè
äî ñàìûõ ãîðîäñêèõ ñòåí –èí÷æîó. ’àì èõ âñòðåòèë ƒóí –çèí, âîçãëàâëßâøèé
îòðßä èç ãîðîæàí. ‚îéñêî ïîâñòàíöåâ áûëî ðàçáèòî, è ìíîãèå èç íèõ ñëîæèëè
ñâîè ãîëîâû.

     ’àê îñàäà ñ –èí÷æîó áûëà ñíßòà.

     îñëå òîãî êàê ƒóí –çèí íàãðàäèë ïîáåäèòåëåé, –çîó –çèí ðåøèë âåðíóòüñß ê ‹þ
Ÿíþ. ‹þ ýé ñêàçàë åìó:

     -- Ÿ ïîëó÷èë âåñòü, ÷òî ‹ó —æè ñðàæàåòñß â ƒóàíöçóíå ïðîòèâ ãëàâàðß
ìßòåæíèêîâ —æàí –çßî. ‹ó —æè áûë êîãäà-òî ìîèì ó÷èòåëåì, è ìíå õîòåëîñü áû
åìó ïîìî÷ü.

     –çîó –çèí âåðíóëñß ê ‹þ Ÿíþ, à ‹þ ýé ñ áðàòüßìè îòïðàâèëñß â ƒóàíöçóí.
„îáðàâøèñü äî ëàãåðß ‹ó —æè, ‹þ ýé âîøåë â åãî øàòåð. ‹ó —æè î÷åíü
îáðàäîâàëñß ïðèõîäó ‹þ ýß, è îíè äîëãî áåñåäîâàëè, ñèäß ïåðåä øàòðîì.

     ‚ ýòî âðåìß âîéñêî ïîâñòàíöåâ, âîçãëàâëßåìîå —æàí –çßî, ñîñòîßëî èç ñòà
ïßòèäåñßòè òûñß÷ ÷åëîâåê, à ó ‹ó —æè áûëî âñåãî ëèøü ïßòüäåñßò òûñß÷. Žíè
äîëãî ñðàæàëèñü â ƒóàíöçóíå, íî ïîáåäà íå ñêëîíßëàñü íè íà òó, íè íà äðóãóþ
ñòîðîíó.

     -- Ÿ îêðóæèë ìßòåæíèêîâ çäåñü, à ìëàäøèå áðàòüß èõ ãëàâàðß, —æàí ‹ßí è —æàí
àî, ñòîßò ëàãåðåì â ˆí÷óàíè ïðîòèâ •óàíôó ‘óíà è —æó –çóíß, -- ñêàçàë ‹þ
ýþ ‹ó —æè. -- Ÿ äàì âàì òûñß÷ó ïåøèõ è êîííûõ âîèíîâ, îòïðàâëßéòåñü â
ˆí÷óàíü, ðàçóçíàéòå, êàêîâî òàì ïîëîæåíèå äåë, à ïîòîì íàçíà÷èì âðåìß
íàïàäåíèß íà †åëòûõ.

     ‹þ ýé ïîäíßë âîéñêî è äâèíóëñß â ˆí÷óàíü.

     ‚ ýòî âðåìß •óàíôó ‘óí è —æó –çóíü îòðàçèëè âñå àòàêè ïîâñòàíöåâ, è
ïîñëåäíèå, íå èìåß óñïåõà â îòêðûòîì áîþ, îòñòóïèëè ê —àíøý è ñîîðóäèëè òàì
ëàãåðü èç âåòâåé è ñóõîé òðàâû. •óàíôó ‘óí è —æó –çóíü ðåøèëè ïðèìåíèòü
ïðîòèâ íèõ îãíåâîå íàïàäåíèå. î èõ ïðèêàçàíèþ âñå âîèíû çàãîòîâèëè ïî
ñâßçêå ñîëîìû è óêðûëèñü â çàñàäå.

     î÷üþ ïîäóë ñèëüíûé âåòåð, è âîèíû ïîäîæãëè ëàãåðü †åëòûõ. ëàìß âçìåòíóëîñü
ê íåáó; ïîâñòàíöû â ïàíèêå áåæàëè, íå óñïåâ íè îñåäëàòü êîíåé, íè îáëà÷èòüñß
â ëàòû. ˆõ áèëè äî ñàìîãî ðàññâåòà.

     —æàí ‹ßíó è —æàí àî ñ îñòàòêàìè ñâîèõ âîéñê óäàëîñü âûðâàòüñß íà äîðîãó. î
çäåñü èì ïðåãðàäèë ïóòü îòðßä ñ ðàçâåðíóòûìè êðàñíûìè çíàìåíàìè. ‚ïåðåäè
îòðßäà åõàë âîåíà÷àëüíèê ðîñòîì â ñåìü ÷è ñ ìàëåíüêèìè ãëàçêàìè è äëèííîé
áîðîäîé.

     òî áûë –àî –àî, ïî ïðîçâàíèþ Œûí-äý, ðîäîì èç êíßæåñòâà ýé. Žòåö åãî –àî
‘óí ïðîèñõîäèë èç ðîäà ‘ßõîó, íî òàê êàê îí áûë ïðèåìíûì ñûíîì äâîðöîâîãî
åâíóõà –àî ’ýíà, òî íîñèë ôàìèëèþ –àî.

     ‚ îòðî÷åñêèå ãîäû –àî –àî óâëåêàëñß îõîòîé, ëþáèë ïåòü è ïëßñàòü, áûë
ñîîáðàçèòåëåí è èçâîðîòëèâ. Šàê-òî åãî äßäß çàìåòèë, ÷òî –àî –àî ñâåðõ
âñßêîé ìåðû ïðåäàåòñß ðàçãóëó, è ïîæàëîâàëñß îòöó. ’îò ñòàë óïðåêàòü ñûíà.

     ’îãäà ó –àî –àî çàðîäèëñß êîâàðíûé ïëàí. Žäíàæäû â ïðèñóòñòâèè äßäè îí óïàë
íà ïîë è ïðèòâîðèëñß, ÷òî åãî ðàçáèë ïàðàëè÷. åðåïóãàííûé äßäß ïîñïåøèë ê
–àî ‘óíó. –àî ‘óí ïðèøåë íàâåñòèòü ñûíà, íî –àî –àî îêàçàëñß ñîâåðøåííî
çäîðîâûì.

     -- „ßäß ñêàçàë ìíå, ÷òî òû çàáîëåë! -- ñ óäèâëåíèåì âîñêëèêíóë –àî ‘óí. --
’û çäîðîâ?

     -- Ÿ âîâñå è íå áîëåë, -- îòâåòèë –àî –àî. -- Ÿ ïðîñòî ëèøèëñß ðàñïîëîæåíèß
äßäè, è îí íàãîâàðèâàåò âàì íà ìåíß.

     –àî ‘óí ïîâåðèë ñûíó è ïåðåñòàë ñëóøàòü äßäþ. ëàãîäàðß ýòîìó –àî –àî âûðîñ
ðàñïóùåííûì è ñâîåâîëüíûì.

     Šàê-òî íåêèé –ßî ‘þàíü, îáëàäàâøèé ñïîñîáíîñòüþ ïðåäñêàçûâàòü áóäóùåå,
ñêàçàë –àî –àî:

     -- ‚ îäíåáåñíîé áóäåò âåëèêàß ñìóòà, è ïðèíåñòè ìèð ñìîæåò ëèøü ÷åëîâåê,
îáëàäàþùèé âûäàþùèìèñß òàëàíòàìè. òèì ÷åëîâåêîì ßâëßåòåñü âû, ãîñïîäèí.

     ‚ òî âðåìß â †óíàíè æèë ìóäðåö ‘þé ˜àî, êîòîðûé ñëàâèëñß òåì, ÷òî óìåë
ðàçáèðàòüñß â ëþäßõ. –àî –àî ïîåõàë ê íåìó è ñïðîñèë:

     -- ‘êàæèòå ìíå, ÷òî ß çà ÷åëîâåê? ‘þé ˜àî ìîë÷àë. –àî –àî ïîâòîðèë ñâîé
âîïðîñ. -- ‚û ñïîñîáíû äàòü ìèðó ïîðßäîê è ñïîñîáíû âíåñòè â ýòîò ìèð ñìóòó,
-- îòâåòèë òîãäà ‘þé ˜àî.

     –àî –àî áûë âåñüìà äîâîëåí òàêîé îöåíêîé.

     ‚ äâàäöàòèëåòíåì âîçðàñòå, ñäàâ ýêçàìåí, –àî –àî ïîëó÷èë çâàíèå ëàíà è
äîëæíîñòü íà÷àëüíèêà óåçäà, ðàñïîëîæåííîãî ê ñåâåðó îò ñòîëèöû ‹îßí. ðèáûâ
ê ìåñòó ñëóæáû, îí âûñòàâèë ó âñåõ ãîðîäñêèõ âîðîò ñòðàæíèêîâ ñ äóáèíêàìè è
äàë èì ïðàâî íàêàçûâàòü íàðóøèòåëåé ïîðßäêà, íå äåëàß ïðè ýòîì èñêëþ÷åíèß íè
äëß áîãàòûõ, íè äëß çíàòíûõ. Žäíàæäû íî÷üþ áûë ñõâà÷åí è èçáèò ïàëêàìè äßäß
ïðèäâîðíîãî åâíóõà –çßíü ˜è çà òî, ÷òî îí øåë ïî óëèöå ñ ìå÷îì. ‘ ýòèõ ïîð
íàðóøåíèß çàêîíà ïðåêðàòèëèñü, à –àî –àî áûë ïîâûøåí â ÷èíå.

     Šîãäà âñïûõíóëî âîññòàíèå †åëòûõ, –àî –àî ïîëó÷èë çâàíèå öè-äó-âýé è âî
ãëàâå ïßòè òûñß÷ êîííûõ è ïåøèõ âîèíîâ îòïðàâèëñß â ˆí÷óàíü. Ží êàê ðàç è
ïðåãðàäèë ïóòü îòñòóïàâøèì â áåñïîðßäêå âîéñêàì —æàí ‹ßíà è —æàí àî è
óñòðîèë ðåçíþ. –àî –àî ïåðåáèë áîëåå äåñßòè òûñß÷ ïîâñòàíöåâ è çàõâàòèë
çíàìåíà, ãîíãè, áàðàáàíû è ìíîæåñòâî êîíåé. —æàí ‹ßí è —æàí àî áåæàëè ñ
ïîëß áîß; –àî –àî ïîñëå ñîâåòà ñ •óàíôó ‘óíîì è —æó –çóíåì îòïðàâèëñß â
ïîãîíþ çà ïîâñòàíöàìè.

     ‹þ ýé ñ áðàòüßìè âåë ñâîè âîéñêà â ˆí÷óàíü. ‡àìåòèâ îãîíü, îçàðèâøèé íåáî,
îí ïîñïåøèë íà øóì áèòâû. Šîãäà îíè äîáðàëèñü äî ìåñòà áîß, ïîâñòàíöû óæå
áåæàëè, è ‹þ ýé ïîíßë, ÷òî •óàíôó ‘óí è —æó –çóíü óñïåëè âûïîëíèòü çàìûñåë
‹ó —æè.

     -- ‘èëû —æàí ‹ß