àëî. àäåþñü, âû, êàê
÷åëîâåê ñïðàâåäëèâûé è ïðåäàííûé, íå îòêàæåòå ìíå â ïîìîùè.

     -- Ÿ ñàì äàâíî òàþ òàêóþ æå ìå÷òó, -- ñêàçàë åìó ‚ýé •óí. -- î äî ñèõ ïîð
íå äîâåëîñü ìíå âñòðåòèòü õðàáðîãî ÷åëîâåêà. …ñëè ó âàñ ñòîëü âåëèêèå öåëè,
ß îòäàì íà ýòî äåëî âñå ñâîå èìóùåñòâî.

     å îòêëàäûâàß, îíè ðàçîñëàëè ãîíöîâ ïî âñåì äîðîãàì è ïðèñòóïèëè ê íàáîðó
âîéñê, ïðèçûâàß èõ ïîä çíàìß, íà êîòîðîì íà÷åðòàëè äâà ñëîâà: "‚åðíîñòü è
ñïðàâåäëèâîñòü".

     ‹þäè, îòêëèêíóâøèåñß íà ïðèçûâ, ñòåêàëèñü, êàê êàïëè äîæäß.

     ðèøåë ê –àî –àî çíàìåíèòûé ÷åëîâåê èç Ÿíïèíà, ïî èìåíè ˆî –çèíü, çà íèì --
‹è „ßíü èç –çþéëó. Žáîèõ –àî –àî îñòàâèë â îòðßäå ñâîèõ òåëîõðàíèòåëåé. ûë
òàì è ‘ßõîó „óíü, ðîäîì èç êíßæåñòâà ýé, ïîòîìîê ‘ßõîó ˆíà. ‘ ìàëûõ ëåò îí
ëîâêî âëàäåë êîïüåì, è ÷åòûðíàäöàòèëåòíèì þíîøåé îòäàí áûë ó÷èòåëþ èçó÷àòü
ðàòíîå äåëî. ‘ëó÷èëîñü, ÷òî íåêèé ÷åëîâåê íåóâàæèòåëüíî îòîçâàëñß î åãî
ó÷èòåëå. ‘ßõîó „óíü ýòîãî ÷åëîâåêà óáèë è ñàì áåæàë. Šîãäà äî íåãî äîøëà
âåñòü, ÷òî –àî –àî ñîáèðàåò âîéñêî, ‘ßõîó „óíü ïðèøåë ê íåìó âìåñòå ñ áðàòîì
‘ßõîó žàíåì. “ êàæäîãî èç íèõ áûëî ïî òûñß÷å îòáîðíûõ âîèíîâ. Œîæíî ñêàçàòü,
îíè áûëè áðàòüßìè –àî –àî, òàê êàê îòåö åãî –àî ‘óí áûë èç ðîäà ‘ßõîó è
òîëüêî óñûíîâëåí ñåìüåé –àî. —åðåç íåñêîëüêî äíåé ïðèøëè äâà äðóãèõ áðàòà
–àî –àî -- –àî †ýíü è –àî •óí, îáà ïðåêðàñíûå âñàäíèêè è èñêóñíûå â
îáðàùåíèè ñ îðóæèåì. ˆ îíè ïðèâåëè ñ ñîáîé ïî òûñß÷å âîèíîâ. –àî –àî
ëèêîâàë.

     ‚ äåðåâíå íà÷àëîñü îáó÷åíèå âîéñê. ‚ýé •óí ùåäðî òðàòèë ñâîå ñîñòîßíèå íà
ïîêóïêó îäåæäû, îðóæèß, çíàìåí è ôëàãîâ. ‘î âñåõ ñòîðîí áåç ñ÷åòà íàðîä
ïðèâîçèë â äàð ïðîâèàíò è ôóðàæ. žàíü ˜àî òåì âðåìåíåì ñîáðàë ïîä ñâîè
çíàìåíà òðèäöàòü òûñß÷ âîèíîâ è, ïîêèíóâ îõàé, òîæå ïðèñîåäèíèëñß ê –àî
–àî.

     –àî –àî åùå ðàç ðàçîñëàë ãîíöîâ ïî âñåì îêðóãàì ñ ïðèçûâîì, â êîòîðîì
ãîâîðèëîñü:

     "–àî –àî è åãî åäèíîìûøëåííèêè, äâèæèìûå ÷óâñòâîì âåëèêîãî äîëãà, îáúßâëßþò
âñåé îäíåáåñíîé: çëîäåé „óí —æî ñîâåðøàåò ïðåñòóïëåíèå ïðîòèâ íåáà è ãóáèò
çåìëþ. Ží óáèë ãîñóäàðß è ðàçîðßåò ãîñóäàðñòâî, îñêâåðíßåò äâîðåö è òåðçàåò
íàðîä. ‹þòûé è áåñ÷åëîâå÷íûé, îí âèíîâåí âî ìíîãèõ ïîäëûõ ïîñòóïêàõ. ûíå ìû
ïîëó÷èëè ñåêðåòíûé ïðèêàç èìïåðàòîðà ñîáèðàòü âîéñêî. Šëßíåìñß, ÷òî î÷èñòèì
èìïåðèþ è óíè÷òîæèì ðàçáîéíèêîâ. Œû óïîâàåì íà òî, ÷òî âû òîæå ïîäûìåòå
âîéñêà, äàáû ñîâìåñòíî ñ íàìè èçëèòü ñâîé ñïðàâåäëèâûé ãíåâ, ïîääåðæàòü
ïðàâßùèé äîì è ñïàñòè íàðîä. ‚ûñòóïàéòå íåìåäëß, êàê òîëüêî ïîëó÷èòå ýòîò
êëè÷".

     à ïðèçûâ –àî –àî îòêëèêíóëèñü âñå êíßçüß. Žíè ïîâåëè ñâîè âîéñêà: êòî ïî
äâàäöàòü-òðèäöàòü òûñß÷, à êòî ïî äåñßòü-äâàäöàòü òûñß÷ âîèíîâ. ðè êàæäîì
êíßçå áûëè âîåíà÷àëüíèêè è ÷èíîâíèêè. ‚îéñêà äâèãàëèñü ê ‹îßíó.

     Œåæ òåì ƒóíñóíü –çàíü, ïðàâèòåëü îêðóãà ýéïèí, ñ ïßòíàäöàòüþ òûñß÷àìè
îòáîðíûõ âîèíîâ ïðîõîäèë ÷åðåç óåçä èíúþàíü. Ží çàìåòèë ñêâîçü ëèñòâó
òóòîâûõ äåðåâüåâ áîëüøîå æåëòîå çíàìß, è íàâñòðå÷ó åìó âûåõàëî íåñêîëüêî
âñàäíèêîâ, ñðåäè êîòîðûõ îí óçíàë ‹þ ýß.

     -- î÷åìó âû çäåñü, áðàò ìîé? -- ñïðîñèë åãî ƒóíñóíü –çàíü.

     -- ‚û áûëè äîáðû êî ìíå, äîðîãîé áðàò, -- îòâå÷àë ‹þ ýé, -- è ïî âàøåé
ìèëîñòè ß ñòàë íà÷àëüíèêîì ýòîãî óåçäà. ðîâåäàâ, ÷òî âû ñ âîéñêîì ïðîõîäèòå
çäåñü, ß âûåõàë ïðèâåòñòâîâàòü âàñ. ðîøó, áðàò ìîé, âîéòè â ãîðîä è
îòäîõíóòü.

     ƒóíñóíü –çàíü, óêàçûâàß íà ƒóàíü žß è —æàí ”ýß, ñïðîñèë:

     -- € ýòî ÷òî çà ëþäè?

     -- òî ìîè íàçâàíûå áðàòüß -- ƒóàíü žé è —æàí ”ýé, -- îòâåòèë ‹þ ýé.

     -- ’àê âû ñ íèìè âìåñòå ñðàæàëèñü ïðîòèâ †åëòûõ?

     -- „à. îáåäàìè ñâîèìè ß îáßçàí ýòèì äâóì ëþäßì.

     -- € êàêèå äîëæíîñòè îíè çàíèìàþò? -- ïðîäîëæàë ðàññïðàøèâàòü ƒóíñóíü
–çàíü.

     -- ƒóàíü žé -- êîííûé ñòðåëîê èç ëóêà, -- ñêàçàë ‹þ ýé, -- à —æàí ”ýé --
ïåøèé ëó÷íèê.

     -- Šàê ìîæíî äåðæàòü ïîä ñïóäîì òàêèõ ãåðîåâ â òî âðåìß, êîãäà „óí —æî
çàòåßë ñìóòó è âñå êíßçüß îäíåáåñíîé äâèíóëèñü â ïîõîä, ÷òîáû åãî
óíè÷òîæèòü? ðàò ìîé, âû äîëæíû îñòàâèòü íè÷òîæíóþ äîëæíîñòü è èäòè âìåñòå
ñî ìíîé, ÷òîáû ïîêàðàòü çëîäååâ è ñïàñòè äèíàñòèþ •àíü! ‘îãëàñíû?

     -- ‘ âåëèêîé ðàäîñòüþ! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé.

     -- …ñëè áû âû ïîçâîëèëè ìíå òîãäà óáèòü „óí —æî, òåïåðü ìû íå ïîïàëè áû â
áåäó! -- ïðîèçíåñ —æàí ”ýé.

     -- ó, ðàç óæ ïîøëî íà òî, ïîðà â ïîõîä ñîáèðàòüñß, -- çàêëþ÷èë ƒóàíü žé.

     ’àê ‹þ ýé, ƒóàíü žé è —æàí ”ýé ñ íåñêîëüêèìè âîèíàìè ïîñëåäîâàëè çà ƒóíñóíü
–çàíåì. –àî –àî ïðèíßë è èõ.

     ‘ëåäîì, îäèí çà äðóãèì, ïðèõîäèëè êíßçüß. Žíè ðàçáèâàëè ñâîè ëàãåðß,
ðàñòßíóâøèåñß íà òðèñòà ëè.

     –àî –àî ïðèêàçàë çàðåçàòü áûêà è ëîøàäü äëß æåðòâîïðèíîøåíèé è ñîçâàë íà
ñîâåò âñåõ êíßçåé, ÷òîáû îáñóäèòü ïëàí ïîõîäà.

     -- Œû ñîáðàëèñü ñþäà äâèæèìûå ÷óâñòâîì âåëèêîãî äîëãà, -- íà÷àë ïðàâèòåëü
îêðóãà ‚àí Šóàí. -- ðåæäå âñåãî íàì íàäëåæèò èçáðàòü ïðåäâîäèòåëß, ñâßçàòü
ñåáß êëßòâîé, à ïîòîì óæ äåéñòâîâàòü.

     -- ‚ ÷åòûðåõ ïîêîëåíèßõ ðîäà žàíåé áûëî òðè ãóíà, -- ñêàçàë –àî –àî. --
“ žàíü ˜àî íåìàëî ñòîðîííèêîâ, è îí, êàê ïîòîìîê ïðîñëàâëåííîãî •àíüñêîãî
ñßíà, äîñòîèí áûòü ãëàâîþ íàøåãî ñîþçà.

     žàíü ˜àî äîëãî îòêàçûâàëñß, íî âñå â îäèí ãîëîñ êðè÷àëè:

     -- ’îëüêî âû, êðîìå âàñ íèêòî íå äîñòîèí áûòü íàøèì íà÷àëüíèêîì!

     ˆ òîãäà žàíü ˜àî äàë ñîãëàñèå.

     à ñëåäóþùèé äåíü âîçâåëè òðåõúßðóñíûé ïîìîñò, ïî êðàßì êîòîðîãî óñòàíîâèëè
ñòßãè ïßòè êëàíîâ, à íà ñàìîì âåðõó -- áåëîå íà æåëòîì äðåâêå çíàìß. ’óò æå
ïîëîæèëè ïîëíîìî÷íóþ ãðàìîòó è ïå÷àòü ïîëêîâîäöà è ïîïðîñèëè žàíü ˜àî
ïîäíßòüñß íà âîçâûøåíèå.

     ‚çâîëíîâàííûé žàíü ˜àî â ïîëíîì îáëà÷åíèè, ñ ìå÷îì ó ïîßñà ïîäíßëñß ïî
ñòóïåíßì, âîñêóðèë áëàãîâîíèß è, ïîêëîíèâøèñü âñåì, ïðîèçíåñ êëßòâó:

     "åñ÷àñòüå ïîñòèãëî •àíüñêèé ïðàâßùèé äîì -- ïðåðâàíà ðîäîñëîâíàß íèòü
èìïåðàòîðîâ. Œßòåæíèê „óí —æî, âîñïîëüçîâàâøèñü ðàñïðßìè, áåñ÷èíñòâóåò
áåçóäåðæíî; áåäñòâèß îáðóøèâàþòñß íà çíàòíûõ, æåñòîêîñòü èçëèâàåòñß íà
íàðîä. Œû, žàíü ˜àî è ñîþçíèêè, îïàñàßñü ãèáåëè äèíàñòèè, îáúåäèíèì íàøè
âîéñêà, äàáû ïîñïåøèòü íà ïîìîùü ãîñóäàðñòâó. ‚ñå ìû, ñâßçûâàß ñåáß êëßòâîé,
îáåùàåì äåéñòâîâàòü åäèíîäóøíî, äðóæíî è ñîãëàñíî, è áûòü äîñòîéíûìè
ïîääàííûìè îäíåáåñíîé. óñòü ñãèíåò è ëèøèòñß ïîòîìñòâà òîò, êòî íàðóøèò
ýòó êëßòâó. –àðü åáî, öàðèöà ‡åìëß è ñâåòëûå äóõè íàøèõ ïðåäêîâ, áóäüòå
ýòîìó ñâèäåòåëßìè".

     Žêîí÷èâ êëßòâó, îí ñìàçàë êðîâüþ óãîëêè ðòà. Žáðßä âçâîëíîâàë âñåõ, ó ìíîãèõ
íà ãëàçàõ íàâåðíóëèñü ñëåçû. ‘ìàçàâ êðîâüþ ãóáû ïîëêîâîäöåâ, žàíü ˜àî
ñïóñòèëñß ñ ïîìîñòà. ’îëïà îêðóæèëà åãî, óâåëà â øàòåð è óñàäèëà òàì. Šíßçüß
è âñå îñòàëüíûå ðàçìåñòèëèñü ïî ñòîðîíàì äâóìß ðßäàìè, â ñîîòâåòñòâèè ñ
÷èíîì è âîçðàñòîì.

     î çíàêó –àî –àî ïîäàëè âèíî, è êîãäà îíî îáîøëî íåñêîëüêî êðóãîâ, îí
çàãîâîðèë:

     -- ’åïåðü ó íàñ åñòü ïðåäâîäèòåëü, è íàì íàäëåæèò ïîëó÷èòü îò íåãî
íàçíà÷åíèß. ‡äåñü íå äîëæíî áûòü ìåñòà ñîïåðíè÷åñòâó, îñíîâàííîìó íà ñèëå è
ñëàáîñòè.

     -- •îòü ß è íå îòëè÷àþñü òàëàíòàìè, -- ñêàçàë žàíü ˜àî, -- íî óâàæàåìûå
êíßçüß èçáðàëè ìåíß ñâîèì ïðåäâîäèòåëåì, è ß îáåùàþ íàãðàæäàòü è íàêàçûâàòü
ïî çàñëóãàì. ‚ ãîñóäàðñòâå åñòü çàêîíû, êîèìè îïðåäåëßþòñß íàêàçàíèß; â
àðìèè -- äèñöèïëèíà, êîòîðóþ íèêîìó íå äîçâîëåíî íàðóøàòü.

     -- ðèêàçûâàé, ìû ïîâèíóåìñß! -- îòâåòèëè âñå ïðèñóòñòâóþùèå.

     -- Œîåìó áðàòó žàíü ˜ó áûòü íà÷àëüíèêîì ïî ñíàáæåíèþ âîéñêà ïðîâèàíòîì, --
ñêàçàë žàíü ˜àî, -- åìó íàäëåæèò ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû íè â ÷åì íå áûëî
íåõâàòêè. € ñåé÷àñ íàì íàäîáåí âîåíà÷àëüíèê, êîòîðûé âî ãëàâå îòðßäà
îòïðàâèëñß áû ê ïåðåâàëó ‘ûøóé è çàâßçàë òàì áèòâó. Žñòàëüíûå áóäóò
óäåðæèâàòü âàæíåéøèå äîðîãè.

     -- Ÿ õîòåë áû âîçãëàâèòü ãîëîâíîé îòðßä, -- âûñòóïèë âïåðåä ‘óíü –çßíü,
ïðàâèòåëü îáëàñòè —àíøà.

     -- ‚û õðàáðû, ß çíàþ, âû ñ ýòèì ñïðàâèòåñü! -- ñêàçàë žàíü ˜àî.

     ˆòàê, îòðßä ïîä êîìàíäîâàíèåì ‘óíü –çßíß äâèíóëñß â ïîõîä è âîðâàëñß íà
ïåðåâàë ‘ûøóé. ‚îéñêà, îõðàíßâøèå ïåðåâàë, íåìåäëåííî ïîñëàëè ãîíöà â ‹îßí
óâåäîìèòü „óí —æî î ñâîåì îïàñíîì ïîëîæåíèè.

     Œåæ òåì „óí —æî, äîáèâøèñü âëàñòè, ïðåäàëñß ðàñïóòñòâó. Šîãäà ‹è †ó, ïîëó÷èâ
òðåâîæíûå âåñòè, äîëîæèë åìó î íèõ, „óí —æî ñèëüíî âñòðåâîæèëñß è òîò÷àñ æå
ñîçâàë ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ íà ñîâåò. åðâûì îòîçâàëñß ‹þé ó.

     -- å ïå÷àëüòåñü, îòåö ìîé, -- ñêàçàë îí ñ ïîêëîíîì. -- ‚åäü íà ïîäñòóïàõ ê
ïåðåâàëó ñòîßò êíßçüß -- ß ñìîòðþ íà íèõ, êàê íà ïîëíîå íè÷òîæåñòâî.
àçðåøèòå ìíå ñ íàøèì õðàáðûì âîéñêîì îòðóáèòü èì âñåì ãîëîâû è âûñòàâèòü èõ
ó âîðîò ñòîëèöû.

     -- îêà òû ñî ìíîé, ß ìîãó ñïàòü ñïîêîéíî! -- ðàäîñòíî ñêàçàë „óí —æî.

     î òóò èç-çà ñïèíû ‹þé ó âûøåë ÷åëîâåê è ãðîìîãëàñíî çàßâèë:

     -- Š ÷åìó áîëüøèì òåñàêîì ðåçàòü ìàëåíüêîãî öûïëåíêà? „ëß ìåíß òàê æå ëåãêî
îáåçãëàâèòü ýòèõ êíßçåé, êàê âûòàùèòü ÷òî-ëèáî èç ñâîåé ñóìû!

     „óí —æî âçãëßíóë íà íåãî -- ýòî áûë •óà ‘þí, ÷åëîâåê ðîñòîì â äåâßòü ÷è, ñ
îñàíêîé òèãðà, ãîëîâîé áàðñà è äëèííûìè îáåçüßíüèìè ðóêàìè. „óí —æî
ïîíðàâèëèñü åãî ñëîâà. Ží òóò æå ïðèñâîèë åìó âûñîêîå çâàíèå è äàë
ïßòèäåñßòèòûñß÷íîå âîéñêî. ‚ òó æå íî÷ü •óà ‘þí äâèíóëñß ê ïåðåâàëó.

     € òåì âðåìåíåì îäèí èç êíßçåé, àî ‘èíü, íå æåëàß, ÷òîáû ‘óíü –çßíü,
íàçíà÷åííûé âîåíà÷àëüíèêîì ãîëîâíîãî îòðßäà, ñîâåðøèë ïîäâèã ïåðâûì, òàéíî
ïîñëàë ñâîåãî áðàòà àî —æóíà ñ òðåìß òûñß÷àìè êîííûõ è ïåøèõ âîèíîâ
îïåðåäèòü ‘óíü –çßíß ïî áîêîâîé òðîïèíêå è âñòóïèòü â áîé ñ âðàãîì.
•óà ‘þí âî ãëàâå ïßòèñîò îäåòûõ â áðîíþ âñàäíèêîâ áðîñèëñß åìó íàâñòðå÷ó ñ
êðèêîì: "è ñ ìåñòà, ìßòåæíèêè!" àî —æóí ñòðóñèë è îáðàòèëñß â áåãñòâî. •óà
‘þí íàñòèã åãî è âçìàõíóë ìå÷îì, îáåçãëàâëåííûé àî —æóí óïàë ñ êîíß. Œíîãèå
áûëè âçßòû â ïëåí æèâûìè. •óà ‘þí ïîñëàë ê „óí —æî ãîíöà ñ ãîëîâîé àî —æóíà
è ñ èçâåñòèåì î ïîáåäå. „óí —æî ïðèñâîèë •óà ‘þíó çâàíèå äó-äó.

     ‘óíü –çßíü ïðèáëèçèëñß ê ïåðåâàëó ñ ÷åòûðüìß âîåíà÷àëüíèêàìè. åðâûé èç íèõ,
—ýí ó, áûë âîîðóæåí äëèííûì æåëåçíûì êîïüåì ñ îñòðèåì êàê æàëî çìåè;
âòîðîé, •óàí ƒàé, áûë âîîðóæåí ñòàëüíîé ïëåòüþ; îðóæèåì òðåòüåìó, •àíü „àíó,
ñëóæèëà áîëüøàß ñåêèðà; à îðóæèåì ÷åòâåðòîãî, –çó Œàî, áûë îáîþäîîñòðûé ìå÷.
‘óíü –çßíü íîñèë ñåðåáðßíûé øëåì ñ êðàñíîé êàéìîé, ó ïîßñà -- êîâàíûé ìå÷, è
âîññåäàë íà êîíå ñ óêðàøåííîé öâåòàìè ãðèâîé.

     -- é, âû, ïîñîáíèêè çëîäåß! -- âûçûâàþùå êðè÷àë ‘óíü –çßíü íà ïåðåâàë. --
‘äàâàéòåñü ëó÷øå ñðàçó!

     îìîùíèê •óà ‘þíà -- •ó —ýí ñ îòðßäîì â ïßòü òûñß÷ ÷åëîâåê äâèíóëñß åìó
íàâñòðå÷ó è âñòóïèë â áîé. —ýí ó ñ êîïüåì íàïåðåâåñ ïîñêàêàë ïðßìî íà •ó
—ýíà è ïîñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê ïðîíçèë åãî. •ó —ýí âñêðèêíóë è çàìåðòâî
óïàë ñ êîíß.

     ’îãäà ‘óíü –çßíü ïîäàë ñèãíàë ê íàñòóïëåíèþ, íî ñ ïåðåâàëà ïîñûïàëèñü ñòðåëû
è êàìíè. ‘óíü –çßíü âûíóæäåí áûë îòâåñòè âîéñêà è, ðàñêèíóâ ëàãåðü â
‹ßíäóíå, ïîñëàë ãîíöà ê žàíü ˜àî ñ äîíåñåíèåì è ê žàíü ˜ó ñ òðåáîâàíèåì
ïðîâèàíòà. î íè ôóðàæà, íè ïðîâèàíòà ‘óíü –çßíü íå ïîëó÷èë, èáî íàøåëñß
÷åëîâåê, êîòîðûé ñêàçàë žàíü ˜ó:

     -- ‘óíü –çßíü -- ýòî ñâèðåïûé òèãð èç –çßíäóíà. …ñëè îí çàõâàòèò ‹îßí è
óáüåò „óí —æî, òî ó íàñ íå ñòàíåò âîëêà, íî çàòî ïîßâèòñß òèãð. å äàâàéòå
åìó ïðîâèàíòà, è îí íåïðåìåííî ïîòåðïèò ïîðàæåíèå.

     žàíü ˜ó òàê è ñäåëàë.

     ‚ âîéñêàõ ‘óíü –çßíß, òåðïåâøèõ ëèøåíèß, ïîäíßëîñü âîçìóùåíèå. Šîãäà
ëàçóò÷èêè ñîîáùèëè îá ýòîì çàùèòíèêàì ïåðåâàëà, ‹è ‘ó, ñîñòîßâøèé ñîâåòíèêîì
ïðè •óà ‘þíå, ñêàçàë åìó:

     -- ‘åãîäíß íî÷üþ ß ñ îòðßäîì ñïóùóñü ñ ïåðåâàëà ïî òàéíîé òðîïèíêå è óäàðþ
íà ëàãåðü âðàãà â îáõîä, âû æå óäàðüòå â ëîá, òàêèì îáðàçîì ìû ñìîæåì
çàõâàòèòü ‘óíü –çßíß â ïëåí.

     •óà ‘þí ðàñïîðßäèëñß íàêîðìèòü äîñûòà ó÷àñòíèêîâ ïîõîäà è íî÷üþ ñïóñòèëñß ñ
ïåðåâàëà.

     Ÿðêî ñâåòèëà ëóíà, äóë ëåãêèé âåòåð. Š ïîëóíî÷è îòðßäû äîáðàëèñü äî ëàãåðß
‘óíü –çßíß è ñ êðèêàìè è áàðàáàííûì áîåì áðîñèëèñü âïåðåä. ‘óíü –çßíü, åäâà
óñïåâ îäåòüñß è âñêî÷èòü íà êîíß, òóò æå âñòðåòèëñß ñ •óà ‘þíîì. ‚ñàäíèêè
ñêðåñòèëè îðóæèå. å óñïåëè îíè ñðàçèòüñß, êàê ïîäîñïåë îòðßä ‹è ‘ó. Ží
ïðèêàçàë âîèíàì ïîäæå÷ü âñå êðóãîì. ‚îéñêà ‘óíü –çßíß îõâàòèëà ïàíèêà, è îíè
îáðàòèëèñü â áåãñòâî. ‚îåíà÷àëüíèêè ñðàæàëèñü îäèí íà îäèí.

     ‚îçëå ‘óíü –çßíß îñòàëñß òîëüêî –çó Œàî. ˆì îáîèì óäàëîñü âûðâàòüñß èç
êîëüöà. ðåñëåäóåìûé •óà ‘þíîì, ‘óíü –çßíü âûïóñòèë â íåãî äâå ñòðåëû,
îäíàêî •óà ‘þí ñóìåë âîâðåìß îòêëîíèòüñß â ñòîðîíó. ‘óíü –çßíü õîòåë
âûïóñòèòü òðåòüþ ñòðåëó, íî òàê ñèëüíî íàòßíóë òåòèâó ñâîåãî ðàçóêðàøåííîãî
ëóêà, ÷òî ñëîìàë åãî. è÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê áðîñèòü ëóê è áåæàòü.

     -- ƒîñïîäèí ìîé, -- ñêàçàë –çó Œàî, -- êðàñíàß êàéìà âàøåãî øëåìà áðîñàåòñß
â ãëàçà è ñëóæèò ïðèìåòîé äëß ðàçáîéíèêîâ. ‘íèìèòå è îòäàéòå åãî ìíå.

     ‘óíü –çßíü ñìåíèë ñâîé øëåì íà øèøàê –çó Œàî, è, ðàññòàâøèñü, îíè ïîñêàêàëè
ïî ðàçíûì äîðîãàì. ‘óíü –çßíü ñâåðíóë íà òðîïèíêó è áëàãîïîëó÷íî ñêðûëñß, à
–çó Œàî, ïðåñëåäóåìûé •óà ‘þíîì, ïóñòèëñß íà õèòðîñòü: îí ïîâåñèë ñâîé øëåì
íà ñòîëá ïîëóñãîðåâøåãî äîìà, à ñàì êèíóëñß â ëåñ. ‚îèíû •óà ‘þíà, âèäåâøèå
ïðè ëóííîì ñâåòå øëåì ñ êðàñíîé êàéìîé, ñî âñåõ ñòîðîí ïðèíßëèñü
îáñòðåëèâàòü åãî èç ëóêîâ. ‹èøü ðàçãàäàâ õèòðîñòü, îíè ðåøèëèñü ïîäîéòè è
âçßòü øëåì. ‚ ýòó ìèíóòó èç ëåñó, ðàçìàõèâàß ìå÷îì, âûñêî÷èë –çó Œàî è
áðîñèëñß íà •óà ‘þíà. ’îò èçâåðíóëñß è, èñïóñòèâ ñòðàøíûé êðèê, îäíèì óäàðîì
ñáðîñèë –çó Œàî ñ êîíß.

     óêîïàøíûé áîé ïðîäîëæàëñß äî ðàññâåòà, è ëèøü òîãäà •óà ‘þí óâåë ñâîè
âîéñêà íà ïåðåâàë.

     —ýí ó, •óàí ƒàé è •àíü „àí îòûñêàëè ‘óíü –çßíß è ñîáðàëè ðàññûïàâøååñß
âîéñêî; ‘óíü –çßíü ãîðüêî îïëàêèâàë ãèáåëü –çó Œàî. î÷üþ îí ïîñëàë ÷åëîâåêà
ñ äîíåñåíèåì ê žàíü ˜àî.

     -- å äóìàë ß, ÷òî ‘óíü –çßíü ïîòåðïèò ïîðàæåíèå îò •óà ‘þíà! -- âîñêëèêíóë
âñòðåâîæåííûé žàíü ˜àî è òóò æå ñîçâàë êíßçåé íà ñîâåò.

     -- ðàò àî ‘èíß, íàðóøèâ ïðèêàç, ñàìîâîëüíî íàïàë íà âðàãà, -- ñêàçàë žàíü
˜àî, êîãäà âñå êíßçüß çàíßëè ñâîè ìåñòà â øàòðå ïðåäâîäèòåëß. -- Ží ïîãèá, è
âìåñòå ñ íèì ïîãèáëî ìíîãî ëþäåé. ûíå ‘óíü –çßíü ïîòåðïåë ïîðàæåíèå îò •óà
‘þíà. îåâîé äóõ íàøèõ âîéñê óïàë. —òî ïðåäïðèíßòü?

     Šíßçüß áåçìîëâñòâîâàëè. žàíü ˜àî îáâåë âñåõ âçãëßäîì è îáðàòèë âíèìàíèå íà
òðåõ íåèçâåñòíûõ, ñòîßâøèõ ïîçàäè ƒóíñóíü –çàíß. àðóæíîñòü èõ áûëà
íåîáûêíîâåííîé, ëèöà ïîëíû ðåøèìîñòè.

     -- —òî ýòî çà ëþäè, òàé-øîó ƒóíñóíü –çàíü? -- ñïðîñèë žàíü ˜àî.

     -- òî ìîé áðàò, ìû ñ íèì ñ ìàëûõ ëåò æèëè ïîä îäíîé êðûøåé, -- ñêàçàë
ƒóíñóíü –çàíü è âûâåë ‹þ ýß âïåðåä. -- ‹þ ýé èç èíúþàíß.

     -- åóæòî òîò ñàìûé ‹þ ýé, êîòîðûé ðàçáèë †åëòûõ? -- ñïðîñèë –àî –àî.

     -- Ží ñàìûé, -- ïîäòâåðäèë ƒóíñóíü –çàíü è âåëåë ‹þ ýþ ïîêëîíèòüñß, à
çàòåì ïîêàçàòü ñâîå ëèöî. îòîì ƒóíñóíü –çàíü ïîäðîáíî ðàññêàçàë î ïîäâèãàõ
‹þ ýß è î åãî ïðîèñõîæäåíèè.

     -- îñêîëüêó îí îòïðûñê •àíüñêîãî äîìà, åìó ñëåäîâàëî áû ñåñòü, --
ïðåäëîæèë žàíü ˜àî. ‹þ ýé ñêðîìíî ïîáëàãîäàðèë åãî.

     -- Ÿ óâàæàþ âàñ íå çà âàøó ñëàâó è ïîëîæåíèå, à çà òî, ÷òî âû ïîòîìîê
èìïåðàòîðñêîãî äîìà, -- ïðîäîëæàë žàíü ˜àî.

     ‹þ ýé óñåëñß ñ êðàß, à ƒóàíü žé è —æàí ”ýé, ñêðåñòèâ ðóêè, ñòàëè ó íåãî çà
ñïèíîé. åîæèäàííî ïðèáåæàë ðàçâåä÷èê ñ âåñòüþ, ÷òî •óà ‘þí âî ãëàâå
çàêîâàííûõ â áðîíþ âñàäíèêîâ ñïóñòèëñß ñ ïåðåâàëà è íà äëèííîì áàìáóêîâîì
øåñòå íåñåò øëåì ‘óíü –çßíß; îí óæå ïðèáëèçèëñß ê ëàãåðþ, âûêðèêèâàåò óãðîçû
è âûçûâàåò íà áîé.

     -- Šòî ñðàçèòñß ñ íèì? -- ñïðîñèë žàíü ˜àî.

     -- àçðåøèòå ìíå, -- âûñòóïèë âïåðåä žé ˜ý.

     žàíü ˜àî äàë ñâîå ñîãëàñèå. î åäâà óñïåë žé ˜ý óäàëèòüñß, êàê âíîâü ßâèëñß
âåñòíèê è ñêàçàë, ÷òî îí óáèò •óà ‘þíîì â òðåòüåé ñõâàòêå. ‚ñå ïîáëåäíåëè.

     -- “ ìåíß åñòü ïðåâîñõîäíûé âîèí àíü ”ûí, -- âûìîëâèë •àíü ”ó, -- îí
ñóìååò îäîëåòü •óà ‘þíà.

     žàíü ˜àî òîò÷àñ æå îòïðàâèë åãî â áèòâó. ‘ ñåêèðîé â ðóêå àíü ”ûí âñêî÷èë
íà êîíß, à ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ïðèì÷àëñß ãîíåö ñ ñîîáùåíèåì, ÷òî è îí òîæå
óáèò •óà ‘þíîì. òà âåñòü ïîðàçèëà âñåõ.

     -- Šàê æàëü, ÷òî çäåñü íåò ìîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ Ÿíü ‹ßíà è ‚ýíü —îó! --
âîñêëèêíóë žàíü ˜àî. -- óäü õîòü îäèí èç íèõ çäåñü, íå ïðèøëîñü áû áîßòüñß
•óà ‘þíà!

     å óñïåë îí ñêàçàòü ýòî, êàê èç ñàìîãî äàëüíåãî êîíöà ðàçäàëñß ãðîìêèé
ãîëîñ:

     -- Ÿ îòðóáëþ ãîëîâó •óà ‘þíó è ïîëîæó åå ïåðåä âàøèì øàòðîì!

     ‚ñå âçîðû îáðàòèëèñü â ñòîðîíó ãîâîðèâøåãî. “ âõîäà â øàòåð ñòîßë âîèí
äåâßòè ÷è ðîñòîì, ñ äëèííîé áîðîäîé, ñìóãëûì ëèöîì, îðëèíûì âçãëßäîì è
ãóñòûìè áðîâßìè. ƒîëîñ åãî ãóäåë, êàê áîëüøîé êîëîêîë. žàíü ˜àî ñïðîñèë, ÷òî
ýòî çà ÷åëîâåê.

     -- òî áðàò ‹þ ýß, ïî èìåíè ƒóàíü žé, êîííûé ñòðåëîê èç ëóêà, -- ñêàçàë
ƒóíñóíü –çàíü. -- Ží âñþäó ñëåäóåò çà ‹þ ýåì.

     -- åóæåëè ñðåäè íàñ íåò äîñòîéíûõ ñìåëü÷àêîâ, ÷òî òû ïðåäëàãàåøü ìíå
êàêîãî-òî ëó÷íèêà! -- âîçìóùåííî êðèêíóë žàíü ˜ó. -- ‚åëèòå âûøâûðíóòü åãî
îòñþäà!

     -- “ìåðüòå ñâîé ãíåâ, -- ïîñïåøèë îñòàíîâèòü åãî –àî –àî. -- àç ÷åëîâåê
ãîâîðèò òàê, çíà÷èò îí õðàáð è ñìåòëèâ. …ñëè æå îí íå ïîáåäèò, íàêàçàòü åãî
íèêîãäà íå áóäåò ïîçäíî.

     -- î •óà ‘þí áóäåò ãëóìèòüñß íàä íàìè, åñëè ìû ïîøëåì â áîé ïðîñòîãî
ëó÷íèêà, -- âîçðàçèë žàíü ˜àî.

     -- òîò ÷åëîâåê íå ïîõîæ íà ïðîñòîëþäèíà, -- çàìåòèë –àî –àî. -- Šàê ìîæåò
•óà ‘þí óçíàòü, ÷òî ýòî ïðîñòîé ëó÷íèê?

     -- …ñëè ß íå îäåðæó ïîáåäû, îòðóáèòå ìíå ãîëîâó, -- çàßâèë ƒóàíü žé.

     –àî –àî ñòàë íàëèâàòü åìó â êóáîê ãîðß÷åå âèíî.

     -- îêà íàëüåòå, ß óñïåþ âåðíóòüñß, -- ñêàçàë åìó ƒóàíü žé.

     Ží ñõâàòèë ìå÷ è âñêî÷èë íà êîíß. Šíßçüß óñëûøàëè, êàê îãëóøèòåëüíî
çàãðåìåëè áàðàáàíû, ñëîâíî ðàñêîëîëîñü íåáî è ðàçâåðçëàñü çåìëß, äðîãíóëè
õîëìû è îáðóøèëèñü ãîðû. Šíßçüß çàìåðëè â íàïðßæåííîì îæèäàíèè, è êîãäà óæå
õîòåëè ïîñëàòü ëþäåé íà ðàçâåäêó, ðàçäàëñß çâîí áóáåíöîâ: ïðèñêàêàë ƒóàíü žé
è øâûðíóë íà çåìëþ ãîëîâó •óà ‘þíà. ‚èíî â êóáêå áûëî åùå òåïëîå!

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, âîñõâàëßþùèå ƒóàíü žß:

     ƒðåìßò áàðàáàíû è ãîíãè, è â ëàãåðå ïèð è âåñåëüå.
     ‚åëèêàß ñèëà ãåðîß è íåáî è çåìëþ çàòìèëà.
     Ží êóáîê ñâîé ïîëíûé îòñòàâèë, ÷òîá âíîâü ïîõâàëèòüñß îòâàãîé.
     ‚ðàãà îí óñïåë îáåçãëàâèòü, à â êóáêå âèíî íå îñòûëî.

     –àî –àî áûë î÷åíü äîâîëåí ïîáåäîé ƒóàíü žß. î òóò èç-çà ñïèíû ‹þ ýß âûøåë
—æàí ”ýé è âîñêëèêíóë:

     -- ðàò ìîé, òû óáèë •óà ‘þíà, íî ïî÷åìó æå òû ñðàçó íå âîðâàëñß íà ïåðåâàë
è íå çàõâàòèë „óí —æî? „îëãî ëè íàì åùå æäàòü?

     -- Œû, âûñîêîïîñòàâëåííûå ëþäè, ñëèøêîì òåðïåëèâû, -- â ãíåâå âñêðè÷àë žàíü
˜ó. -- Šàê ñìååò ïîä÷èíåííûé êàêîãî-òî íà÷àëüíèêà óåçäà õâàëèòüñß çäåñü
ñâîåé ñèëîé è õðàáðîñòüþ? ‚ûãîíèòå èõ èç øàòðà!

     -- ‘îâåðøèâøåãî ïîäâèã ñëåäóåò íàãðàæäàòü -- áóäü îí çíàòíîãî èëè ïðîñòîãî
ðîäà, -- ñêàçàë –àî –àî.

     -- …ñëè âû òàê âûñîêî öåíèòå êàêîãî-òî íà÷àëüíèêà óåçäà, òî ìíå ïðèäåòñß
îòêàçàòüñß îò äîëæíîñòè! -- çàßâèë žàíü ˜ó.

     -- Œîæíî ëè èç-çà îäíîãî ñëîâà ðàññòðàèâàòü âåëèêîå äåëî? -- âîçðàçèë –àî
–àî. ‡àòåì îí âåëåë ƒóíñóíü –çàíþ ïîêà îòîñëàòü ‹þ ýß, ƒóàíü žß è —æàí ”ýß
â ëàãåðü.

     ‚ñå âîåíà÷àëüíèêè ðàçîøëèñü. –àî –àî âåëåë âîèíó íåçàìåòíî îòíåñòè â äàð
áðàòüßì ìßñà è âèíà, ÷òîáû óòåøèòü èõ.

     Œåæäó òåì ðàçáèòûå âîéñêà •óà ‘þíà áåæàëè îáðàòíî íà ïåðåâàë è ðàññêàçàëè ‹è
‘ó î ñëó÷èâøåìñß. Ží îòïðàâèë ñïåøíîå äîíåñåíèå „óí —æî, è òîò
íåçàìåäëèòåëüíî âûçâàë íà ñîâåò ‹è †ó, ‹þé ó è äðóãèõ ïðèáëèæåííûõ.

     -- Œû ïîòåðßëè ëó÷øåãî âîåíà÷àëüíèêà •óà ‘þíà, -- ñêàçàë ‹è †ó, îáðàùàßñü ê
„óí —æî. -- ‘èëû ìßòåæíèêîâ âîçðîñëè. žàíü ˜àî âîçãëàâëßåò ñîþç êíßçåé, à
åãî äßäß žàíü ‚ýé çàíèìàåò ó íàñ äîëæíîñòü òàé-ôó. …ñëè îíè äåéñòâóþò
ñîãëàñîâàííî, ìû ìîæåì ñèëüíî ïîñòðàäàòü. ðåæäå âñåãî íàäî ðàçäåëàòüñß ñ
žàíü ‚ýåì. Œû ïðîñèì âàñ âîçãëàâèòü àðìèþ, ÷òîáû ðàññåßòü è èñòðåáèòü
ìßòåæíèêîâ.

     „óí —æî íåìåäëåííî îòäàë ïðèêàç ‹è –çþý è ƒî ‘û âçßòü âîîðóæåííûé îòðßä,
îêðóæèòü äîì žàíü ‚ýß è ïåðåáèòü âñåõ -- ñòàðûõ è ìàëûõ, à îòðóáëåííóþ
ãîëîâó žàíü ‚ýß äîñòàâèòü íà ïåðåâàë è îáúßâèòü, çà ÷òî îí êàçíåí. ‡àòåì „óí
—æî ñîáðàë äâóõñîòòûñß÷íîå âîéñêî è ïî äâóì äîðîãàì âûñòóïèë â ïîõîä.
‹è –çþý è ƒî ‘û, ó êîòîðûõ áûëî ïßòüäåñßò òûñß÷ âîèíîâ, ïîëó÷èëè ïðèêàç
äåðæàòü ïåðåâàë ‘ûøóé, íî â áîé íå âñòóïàòü; ñàì „óí —æî ñ âîéñêîì â ñòî
ïßòüäåñßò òûñß÷ ÷åëîâåê çàíßë îáîðîíó íà ïåðåâàëå •óëàî â ïßòèäåñßòè ëè îò
‹îßíà. ‹þé ó ñ åãî òðèäöàòèòûñß÷íûì âîéñêîì áûëî ïðèêàçàíî ñòàòü ëàãåðåì íà
ïîäñòóïàõ ê ïåðåâàëó.

     àçâåä÷èêè, óçíàâ îá ýòîì, ñòðåëîé ïîì÷àëèñü ñ äîíåñåíèåì â ëàãåðü žàíü ˜àî,
è òîò ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ íà ñîâåò.

     -- …ñëè „óí —æî çàíßë ïåðåâàë •óëàî, -- ïðîèçíåñ –àî –àî, -- ýòî çíà÷èò,
÷òî îí ðàçðåçàë íàøó àðìèþ íà äâå ÷àñòè. àäî íåìåäëß äâèíóòü ïðîòèâ íåãî
ïîëîâèíó íàøèõ âîéñê.

     ˆ òîãäà žàíü ˜àî ïî âñåì íàïðàâëåíèßì äâèíóë ê •óëàî âîéñêà ïîä
êîìàíäîâàíèåì ‚àí Šóàíà, –çßî Œàî, àî ‘èíß, žàíü ˆ, Šóí žíà, —æàí Ÿíà, ’àî
–ßíß è ƒóíñóíü –çàíß, à –àî –àî âñòàë âî ãëàâå çàïàñíîé àðìèè.

     ðàâèòåëü îêðóãà •ýíýé ‚àí Šóàí ïîäîøåë ê ïåðåâàëó ïåðâûì. àâñòðå÷ó åìó
âûñòóïèë ‹þé ó ñ òðåìß òûñß÷àìè çàêîâàííûõ â áðîíþ âñàäíèêîâ. Šîãäà ‚àí
Šóàí ïîñòðîèë ñâîè âîéñêà â áîåâîé ïîðßäîê è ñàì çàíßë ìåñòî ïîä çíàìåíåì,
îí óâèäåë âûåõàâøåãî âïåðåä ‹þé ó. à ãîëîâå ó íåãî áûëà øàïêà, øèòàß
çîëîòîì è óêðàøåííàß òðåìß ïó÷êàìè ïåðüåâ; îäåò îí áûë â ðàñøèòûé öâåòàìè
õàëàò èç êðàñíîãî ñû÷óàíüñêîãî øåëêà, ïåðåõâà÷åííûé â òàëèè ïîßñîì ñ ïðßæêîé
â âèäå ëüâèíîé ãîëîâû. îßñ ñîåäèíßë èçóêðàøåííûå ðåçüáîé ëàòû. ‹óê è êîë÷àí
ñî ñòðåëàìè âèñåëè ó íåãî çà ñïèíîé. ‘ äâóõñòîðîííåé àëåáàðäîé â ðóêàõ
âîññåäàë îí íà ñâîåì áûñòðîì, êàê âåòåð, êîíå Šðàñíûé çàßö.

     îèñòèíå, ‹þé ó -- ïåðâûé ñðåäè ëþäåé, à Šðàñíûé çàßö -- ïåðâûé ñðåäè
êîíåé!

     -- Šòî îñìåëèòñß ñðàçèòüñß ñ íèì? -- îáåðíóâøèñü, ñïðîñèë ‚àí Šóàí.

     ‘êëîíèâ êîïüå è ïðèïóñòèâ êîíß, âûåõàë çíàìåíèòûé âîèí ”àí žý. ‚ñàäíèêè
ïîì÷àëèñü äðóã íà äðóãà. à ïßòîé ñõâàòêå ‹þé ó ñðàçèë ”àí žý, è òîò ðóõíóë
ñ êîíß. ‹þé ó ñ àëåáàðäîé íàïåðåâåñ áðîñèëñß âïåðåä. ‚îèíû ‚àí Šóàíà
îáðàòèëèñü â áåãñòâî. ‹þé ó ðóáèë íàïðàâî è íàëåâî, ñëîâíî íå âñòðå÷àß
íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèß. Š ñ÷àñòüþ, íà ïîìîùü ‚àí Šóàíó ïîäîñïåëè àðìèè –çßî
Œàî è žàíü ˆ; ‹þé ó ïðèøëîñü îòñòóïèòü. Šíßçüß, ïîíåñß çíà÷èòåëüíûå ïîòåðè,
òàêæå îòñòóïèëè íà òðèäöàòü ëè è ðàçáèëè ëàãåðü. ‚ñêîðå ïîäîøëè ïßòü
îñòàëüíûõ àðìèé. à âîåííîì ñîâåòå ãîâîðèëè ïîòîì, ÷òî íåò âîèíà, ðàâíîãî
‹þé ó.

     Šàê ðàç â ýòî âðåìß âîéñêî ‹þé ó ñ ðàçâåâàþùèìèñß çíàìåíàìè ðèíóëîñü â áîé.
‚îåíà÷àëüíèê áýéõàéñêîãî ïðàâèòåëß Šóí žíà ïî èìåíè “ €íü-ãî, âîîðóæåííûé
æåëåçíîé áóëàâîé, âñòóïèë â áîé ñ ‹þé ó. à äåñßòîé ñõâàòêå ‹þé ó óäàðîì
àëåáàðäû îòðóáèë “ €íü-ãî êèñòü ðóêè. ’îò âûðîíèë áóëàâó è áåæàë. ‚ñå âîéñêà
âûøëè åìó íà ïîìîùü, è ‹þé ó ñíîâà îòñòóïèë. Šíßçüß, âîçâðàòèâøèñü â
ëàãåðü, ñîáðàëèñü íà ñîâåò.

     -- ‹þé ó âåëèêèé ãåðîé, -- ñêàçàë –àî –àî. -- èêòî íå ìîæåò ïðîòèâîñòîßòü
åìó. àäî ñîáðàòü âñåõ âîñåìíàäöàòü êíßçåé è îáäóìàòü íàèëó÷øèé ïëàí
äåéñòâèé. …ñëè çàõâàòèòü ‹þé ó, òî ñ „óí —æî ïîêîí÷èòü íåòðóäíî.

     îêà îíè ñîâåùàëèñü, âîèíû äîëîæèëè, ÷òî ‹þé ó îïßòü âûçûâàåò êîãî-íèáóäü
íà áîé. ’åïåðü ñàì ƒóíñóíü –çàíü, ðàçìàõèâàß êîïüåì, âûñòóïèë ïðîòèâ ‹þé ó.
îñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê ƒóíñóíü –çàíü ïîâåðíóë êîíß è áåæàë. ‹þé ó
ïîì÷àëñß çà íèì. Šîíü åãî, êîòîðûé çà äåíü ìîã ïðîáåæàòü òûñß÷ó ëè, ëåòåë,
êàê âåòåð. Šàçàëîñü, îí âîò-âîò íàñòèãíåò ƒóíñóíü –çàíß. ‹þé ó óæå ïîäíßë
àëåáàðäó, ñîáèðàßñü âîíçèòü åå â ñåðäöå ñâîåãî âðàãà. î â ýòó ìèíóòó ñáîêó
ïîäñêàêàë âñàäíèê ñ íàëèòûìè êðîâüþ ãëàçàìè è ðàçâåâàþùåéñß áîðîäîé.
àêëîíèâ ñâîå äëèííîå, â âîñåìíàäöàòü ÷è, êîïüå ñ îñòðèåì íàïîäîáèå çìåèíîãî
æàëà, îí ãðîçíî êðè÷àë:

     -- ‘òîé, òðèæäû ïðåçðåííûé ðàá! Ÿíüñêèé —æàí ”ýé ïåðåä òîáîé!

     “ñëûøàâ ýòè ñëîâà, ‹þé ó îñòàâèë ƒóíñóíü –çàíß è âñòóïèë â áîé ñ —æàí ”ýåì.
’îò ñðàæàëñß îæåñòî÷åííî, íî áîëåå äâàäöàòè ñõâàòîê íå ðåøèëè èñõîäà
ïîåäèíêà. ‚èäß ýòî, ƒóàíü žé âñêî÷èë íà êîíß è, ðàçìàõèâàß ñâîèì òßæåëûì,
êðèâûì, êàê ëóííûé ñåðï, ìå÷îì —åðíîãî äðàêîíà, íàëåòåë íà ‹þé ó ñ äðóãîé
ñòîðîíû. ‚ñàäíèêè ñõâàòûâàëèñü íåñêîëüêî äåñßòêîâ ðàç, íî îäîëåòü ‹þé ó
áûëî íåâîçìîæíî. ’îãäà ‹þ ýé, âûõâàòèâ ñâîé îáîþäîîñòðûé ìå÷, íà êîíå ñ
ðàçâåâàþùåéñß ãðèâîé, òîæå áðîñèëñß â áîé. ‚ñå òðîå îêðóæèëè ‹þé ó, è òîò,
âåðòßñü êàê âîë÷îê, ñðàæàëñß ñðàçó ñ òðåìß. ‚îèíû âîñüìè àðìèé îöåïåíåëè îò
ýòîãî çðåëèùà.

     ‹þé ó ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñëàáååò. ƒëßäß ‹þ ýþ â ëèöî, îí ñäåëàë âûïàä. ‹þ
ýé øàðàõíóëñß â ñòîðîíó, à ‹þé ó âèõðåì ïðîíåññß ìèìî è âûðâàëñß íà
ñâîáîäó. ‹þ ýé, ƒóàíü žé è —æàí ”ýé ãíàëèñü çà íèì äî ñàìîãî ïåðåâàëà.

     “ äðåâíèõ ïèñàòåëåé åñòü îïèñàíèå ýòîé áèòâû:

     ðè •óàíü-äè è ‹èí-äè äèíàñòèè ó÷àñòü ðåøèëàñü.
     ‘âåòèëî äíåâíîå çàøëî, è ëó÷ ïðåäâå÷åðíèé ïîìåðê.
     ‹þ ‘å áûë ìå÷òàòåëü è òðóñ ñî ñëàáîé è ðîáêîé äóøîþ,
     ˆ âåðîëîìíûé „óí —æî ïðàâèòåëß þíîãî ñâåðã.
     î âîò –àî –àî, âîññòàâ, ïðèçûâ îáðàòèë ê îäíåáåñíîé,
     ‚çßëèñü çà îðóæüå êíßçüß, ñîáðàëè íåñìåòíóþ ðàòü.
     ‘ íèõ êëßòâó âåëèêóþ âçßë, âîçãëàâèâ ñîþç, žàíü ˜àî,
     ˆ ïðàâßùèé äîì ñîõðàíèòü, è ìèð â ñòðàíå ïîääåðæàòü.
     Šòî ìîæåò ñðàâíèòüñß ñ ‹þé ó, èçâåñòíûì âî âñåé îäíåáåñíîé?
     Žòâàæåí, òàëàíòëèâ, êðàñèâ -- âåçäå âàì ðàññêàæóò î òîì.
     —åøóé÷àòûé ïàíöûðü íà íåì, ïîõîæèé íà êîæó äðàêîíà,
     ‘âåðêàþùèé øëåì çîëîòîé óâåí÷àí ôàçàíüèì õâîñòîì.
     ‘âåðõ ïàíöûðß øèòûé õàëàò, êàê ôåíèêñ, ðàñêèíóâøèé êðûëüß,
     ˆ ïîßñ â êàìíßõ äîðîãèõ, çàñòåãíóòûé ïðßæêîé ëèòîé.
     Šîãäà îí ëåòèò íà êîíå, âîêðóã ïîäíèìàåòñß âåòåð,
     ˆ àëåáàðäà áëåñòèò ïðîçðà÷íîé îñåííåé âîäîé.
     ‘ ëþáûì îí ñðàçèòüñß ãîòîâ, íî êòî åìó âûéäåò íàâñòðå÷ó?
     ðèòèõëè îò ñòðàõà áîéöû, è ñåðäöå äðîæèò ó êíßçåé.
     ‚äðóã ñìåëî âûõîäèò —æàí ”ýé, èçâåñòíåéøèé âîèí èç Ÿíß,
     Šîïüå ó íåãî ñ îñòðèåì, êàê æàëî õîëîäíîå çìåé.
     …ãî áîðîäà è óñû, òîïîðùàñü, âçëåòàþò ïî âåòðó,
     ûëàåò â íåì ßðîñòè æàð, è ìîëíèè ìå÷óò ãëàçà.
     Ží â áèòâå íå ïîáåäèë è íå ïîòåðïåë ïîðàæåíüß,
     ˆ âäðóã ƒóàíü žé ïðèëåòåë íà ïîìîùü åìó, êàê ãðîçà.
     ‚ ðóêàõ åãî êîâàíûé ìå÷ ñèßåò êàê èíåé íà ñîëíöå.
     •àëàò â ïîïóãàßõ öâåòíûõ âçâèâàåòñß, êàê ìîòûëåê.
     ƒäå êîíü åãî ñòóïèò íîãîé, òàì äóõè è äåìîíû ñòîíóò,
     ˆ ãíåâ åãî ìîã îñòóäèòü ëèøü âðàæåñêîé êðîâè ïîòîê.
     ‘ íèì âûøåë îòâàæíûé ‹þ ýé, îí ìå÷ îáíàæèë ñâîé äâóîñòðûé,
     îä íèì çàêà÷àëàñü çåìëß è äðîãíóëî íåáî íàä íèì.
     Žíè îêðóæèëè ‹þé ó, è òóò íà÷àëîñü ðàòîáîðñòâî.
     åç îòäûõà îí îòðàæàë óäàðû îäèí çà äðóãèì.
     Žò êðèêà è ñòóêà ìå÷åé äðîæàëè çåìëß è íåáî,
     ˆ â ìåëêîì îçíîáå òðßñëèñü ñîçâåçäüß ’åëüöà è Šîâøà.
     “æå îáåññèëåë ‹þé ó, îí âûõîäà èùåò èç áèòâû,
     Ží ñìîòðèò ñ òðåâîãîé âîêðóã, áëåäíåß è õðèïëî äûøà.
     îñëåäíèå ñèëû ïðèçâàâ, îí âäðóã ïîâåðíóë àëåáàðäó
     ˆ, ñëîâíî ñóõóþ òðàâó, âðàãîâ ïî çåìëå ðàçìåòàë;
     ˆ, ê øåå êîíß íàêëîíßñü, õëåñòíóë åãî, áðîñèë ïîâîäüß
     ˆ äóõîì îäíèì, êàê ñòðåëà, âçìåòíóëñß íà ïåðåâàë.

     ‹þ ýé ñ áðàòüßìè, äîáðàâøèñü äî ïåðåâàëà, óâèäåëè òàì òðåïåùóùèé íà âåòðó
îãðîìíûé ÷åðíûé çîíò.

     -- ‡äåñü „óí —æî! -- âñêðè÷àë —æàí ”ýé. -- Šàêàß íàì ïîëüçà ïðåñëåäîâàòü
‹þé ó? ‘õâàòèì ñàìîãî çëîäåß -- âûðâåì êîðåíü çëà!

     ˆ, õëåñòíóâ êîíåé, áðàòüß ïîñêàêàëè íà ïåðåâàë, ÷òîáû ïîéìàòü „óí —æî.

     ðàâèëüíî ãîâîðèòñß:

     •î÷åøü ìßòåæ óñìèðèòü, ñíà÷àëà ñõâàòè ãëàâàðåé.
     îäâèãè õî÷åøü ñâåðøàòü -- èùè íåîáû÷íûõ ëþäåé.

     —åì îêîí÷èëàñü ýòà áèòâà, âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ

     ïîâåñòâóþùàß î òîì, êàê „óí —æî ñæåã èìïåðàòîðñêèé äâîðåö,
è î òîì,
êàê ‘óíü –çßíü ïîõèòèë ãîñóäàðñòâåííóþ ïå÷àòü


     —æàí ”ýé áûë âñòðå÷åí íà ïåðåâàëå ãðàäîì ñòðåë è êàìíåé è âûíóæäåí áûë
âåðíóòüñß. ‚îñåìü êíßçåé ïîçäðàâèëè ‹þ ýß è åãî íàçâàíûõ áðàòüåâ ñ óñïåõîì
è ïîñëàëè ãîíöà â ëàãåðü žàíü ˜àî âîçâåñòèòü î ïîáåäå. žàíü ˜àî îòäàë ïðèêàç
‘óíü –çßíþ íàñòóïàòü.

     ‘óíü –çßíü âìåñòå ñ —ýí ó è •óàí ƒàåì ßâèëñß â ëàãåðü žàíü ˜ó.

     -- “ íàñ ñ „óí —æî íå áûëî ëè÷íîé âðàæäû, -- íà÷àë îí, ÷åðòß ïàëêîé íà
çåìëå, -- íî ß ñàìîîòâåðæåííî ñêâîçü òó÷è ñòðåë è ãðàä êàìíåé ðèíóëñß â
ñìåðòåëüíûé áîé, âîîäóøåâëßåìûé áîëüøå âñåãî äîëãîì ñëóæåíèß ãîñóäàðñòâó è
ìåíüøå âñåãî ÷óâñòâîì ëè÷íîé ïðèâßçàííîñòè ê âàì. ‚û æå, íàñëóøàâøèñü
êëåâåòû, ëèøèëè ìåíß ïðîâèàíòà è äîâåëè äî ïîðàæåíèß. —òî âñå ýòî çíà÷èò?

     žàíü ˜ó â ñìóùåíèè íå íàøåëñß, ÷òî îòâåòèòü, è ïðèêàçàë êàçíèòü êëåâåòíèêà,
÷òîáû çàäîáðèòü ‘óíü –çßíß. ‚îçâðàòèâøèñü â ñâîé ëàãåðü, ‘óíü –çßíü óçíàë,
÷òî åãî îæèäàåò îäèí èç ëþáèìûõ âîåíà÷àëüíèêîâ „óí —æî ïî èìåíè ‹è –çþý.

     -- ’û çà÷åì ßâèëñß ñþäà? -- ñïðîñèë åãî ‘óíü –çßíü.

     -- „óí —æî óâàæàåò âàñ áîëüøå âñåõ, -- çàãîâîðèë ‹è –çþý, -- è ïîñëàë ìåíß
ê âàì ñ ïðåäëîæåíèåì ïîðîäíèòüñß. “ íåãî åñòü äî÷ü, êîòîðóþ îí õî÷åò îòäàòü
çàìóæ çà âàøåãî ñûíà.

     -- àçâå ß ìîãó ïîðîäíèòüñß ñ òàêèì áåññîâåñòíûì è áåñïóòíûì çëîäååì,
ïîãóáèâøèì ïðàâßùèé äîì! -- â ñòðàøíîì ãíåâå çàêðè÷àë ‘óíü –çßíü. --
Ÿ ïîêëßëñß óíè÷òîæèòü åãî ðîä äî äåâßòîãî êîëåíà, ÷òîáû îòîìñòèòü çà
ïîðóãàííóþ èì îäíåáåñíóþ! ’åáß ß ïîêà íå òðîíó, íî âîçâðàùàéñß íàçàä íå
ìåøêàß! îìíè: ñäàøü ïåðåâàë -- ß òåáß ïîùàæó, áóäåøü ìåäëèòü -- èçðóáëþ â
êóñêè!

     ‹è –çþý â ñòðàõå îáõâàòèë ãîëîâó ðóêàìè è áðîñèëñß áåæàòü. ‚åðíóâøèñü, îí
ðàññêàçàë „óí —æî, êàê âûçûâàþùå âåë ñåáß ‘óíü –çßíü. „óí —æî ñèëüíî
ðàçãíåâàëñß è ñïðîñèë ñîâåòà ó ‹è †ó.

     -- ‹þé ó ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, -- ñêàçàë åìó ‹è †ó, -- áîåâîé äóõ íàøåãî
âîéñêà óïàë. ‹ó÷øå âñåãî âåðíóòüñß â ‹îßí è îòòóäà ïåðåâåçòè èìïåðàòîðà â
—àíàíü. åäàâíî ß ñëûøàë, êàê ìàëü÷èøêè íà óëèöàõ ðàñïåâàëè:

     à âîñòîêå îäèí õàíü, íà çàïàäå äðóãîé õàíü,
     ‹èøü òîãäà îëåíü ñïàñåòñß, åñëè ïîáåæèò â —àíàíü.

     …ñëè âäóìàòüñß â ýòè ñëîâà, òî ñìûñë èõ òàêîâ: îõîòíèê íà çàïàäå -- ýòî
íàìåê íà îñíîâàòåëß •àíüñêîé äèíàñòèè ƒàî-öçó, äâåíàäöàòü ïîòîìêîâ êîòîðîãî
ïðàâèëè â —àíàíå; îõîòíèê íà âîñòîêå -- ýòî, âèäèìî, ƒóàí-ó, ïðîñëàâèâøèéñß
â âîñòî÷íîé ñòîëèöå ‹îßíå. ûíå ïîñëå íåãî òàì òîæå íàñ÷èòûâàåòñß äâåíàäöàòü
ïîêîëåíèé èìïåðàòîðîâ. ‘àìî íåáî ïîäñêàçûâàåò âàì âîññîåäèíèòü äèíàñòèþ...
‚îçâðàùàéòåñü â —àíàíü, è âû èçáàâèòåñü îò âñåõ çàáîò.

     ’àêîé âûâîä ÷ðåçâû÷àéíî îáðàäîâàë „óí —æî.

     -- …ñëè áû òû íå ðàñòîëêîâàë, -- âîñêëèêíóë îí, -- ß íè çà ÷òî íå óðàçóìåë
áû!

     ‚ òó æå íî÷ü „óí —æî âìåñòå ñ ‹þé ó âîçâðàòèëñß â ‹îßí. Ží ñîçâàë âî äâîðåö
âñåõ ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ, ÷òîáû ñîîáùèòü èì î ñâîåì æåëàíèè
ïåðåíåñòè ñòîëèöó â —àíàíü.

     -- ’àê êàê ‹îßí áûë ñòîëèöåé •àíüñêîé äèíàñòèè âîò óæå áîëåå äâóõñîò ëåò,
òî ñàìîé ñóäüáîé ïðåäïèñàíî åìó çàõèðåòü, -- íà÷àë „óí —æî. -- € â —àíàíå ß
ïðåäâèæó ðàñöâåò æèçíè è ïîýòîìó õî÷ó ïðåäëîæèòü âàì ïåðåñåëèòüñß íà çàïàä.
òî ïðèíåñåò íàì ñ÷àñòüå. ‘îáèðàéòåñü-êà â ïóòü!

     -- î âåäü òàì âñå ðàçðóøåíî, -- âîçðàçèë ñû-òó Ÿí ßî. -- ˆ ñåé÷àñ íåò
ïðè÷èíû ïîêèäàòü õðàì ïðåäêîâ è èìïåðàòîðñêîå êëàäáèùå. îþñü, ÷òî ýòî
âûçîâåò íàðîäíûå âîëíåíèß, -- âñêîëûõíóòü îäíåáåñíóþ ëåãêî, óñïîêîèòü
òðóäíî. àäåþñü, âû çàäóìàåòåñü íàä ýòèì.

     -- ’àê òû ïðîòèâèøüñß âåëèêèì ãîñóäàðñòâåííûì ïëàíàì? -- çàêðè÷àë „óí —æî.

     -- ‘û-òó Ÿí ßî ãîâîðèò ïðàâèëüíî, -- ïîääåðæàë åãî •óàí žàíü. -- ‚î
âðåìåíà ìßòåæà ‚àí Œàíà è âîññòàíèß Šðàñíîáðîâûõ —àíàíü áûë ñîææåí è
ïðåâðàùåí â ðóèíû, æèòåëè ðàçáåæàëèñü -- òàì íå íàáåðåòñß è äâóõñîò ÷åëîâåê.
îêèíóòü äâîðåö è óéòè â ïóñòûíþ -- äåëî áåçðàññóäíîå!

     -- Š âîñòîêó îò ïåðåâàëà âîññòàëè ìßòåæíèêè, -- ñêàçàë „óí —æî, -- âñß
îäíåáåñíàß îõâà÷åíà ñìóòîé. —àíàíü æå çàùèùåí ïðîïàñòßìè ‘ßîõàíü, ê òîìó æå
ïîáëèçîñòè îò íåãî íàõîäèòñß ‹óíúþ, îòêóäà ìîæíî âîçèòü ëåñ, êàìåíü, êèðïè÷
è ÷åðåïèöó. „âîðöû îòñòðîßò çà ìåñßö! „îâîëüíî! ðåêðàòèòå ïóñòûå ðå÷è!

     -- åðåíåñòè ñòîëèöó â —àíàíü -- çíà÷èò âûçâàòü áåñïîðßäêè â íàðîäå, --
íàñòàèâàë ñû-òó ‘þíü ˜óàí.

     -- Ÿ ïåêóñü î âñåé îäíåáåñíîé! -- ðàññâèðåïåë „óí —æî. -- óäó ß æàëåòü
êàêèõ-òî ìåëêèõ ëþäèøåê!

     ˆ îí òóò æå ëèøèë âñåõ òèòóëîâ Ÿí ßî, •óàí žàíß è ‘þíü ˜óàíà.

     ‘àäßñü â êîëßñêó ïðè âûõîäå èç äâîðöà, „óí —æî çàìåòèë äâóõ ÷åëîâåê,
êîòîðûå, ïî÷òèòåëüíî ñëîæèâ ðóêè, ïîêëîíèëèñü åìó. „óí —æî óçíàë øàí-øó —æîó
è è íà÷àëüíèêà ñòðàæè ãîðîäñêèõ âîðîò “ –þíà. à âîïðîñ „óí —æî, çà÷åì îíè
ßâèëèñü ñþäà, —æîó è îòâå÷àë:

     -- „î íàñ äîøåë ñëóõ, ÷òî âû ðåøèëè ïåðåíåñòè ñòîëèöó â —àíàíü, è ìû ïðèøëè
ê âàì ñ ñîâåòîì.

     -- ‚û -- ñòîðîííèêè žàíü ˜àî! -- â ãíåâå çàðåâåë „óí —æî. -- ’îò óæå ñòàë
èçìåííèêîì, è âû òîæå èç åãî øàéêè! ‘òðàæà! Žáåçãëàâèòü èõ çà ãîðîäñêèìè
âîðîòàìè!

     ðèêàç î ïåðååçäå â íîâóþ ñòîëèöó áûë îòäàí, è â òîò æå äåíü âñå òðîíóëèñü â
ïóòü.

     -- àì íå õâàòàåò äåíåã è ïðîâèàíòà, -- ãîâîðèë ‹è †ó. -- ‚ ‹îßíå ìíîãî
áîãàòûõ ëþäåé -- ìîæíî êîíôèñêîâàòü èõ èìóùåñòâî, ïåðåáèòü ïðèâåðæåíöåâ žàíü
˜àî è çàâëàäåòü èõ áîãàòñòâîì. ’îãäà ìû áóäåì îáåñïå÷åíû âñåì íåîáõîäèìûì.

     ßòü òûñß÷ çàêîâàííûõ â áðîíþ âñàäíèêîâ ïîõâàòàëè âñåõ ëîßíñêèõ áîãà÷åé --
íåñêîëüêî òûñß÷ ÷åëîâåê. Žáúßâèâ èõ ìßòåæíèêàìè, âîññòàâøèìè ïðîòèâ „óí —æî,
âñàäíèêè ïîâåëè èõ çà ãîðîä è îáåçãëàâèëè, à èìóùåñòâî èõ çàáðàëè. ‹è –çþý è
ƒî ‘û ãíàëè â —àíàíü îãðîìíûå òîëïû æèòåëåé ‹îßíà. ‹þäè áûëè ðàçáèòû íà
ãðóïïû ïî ñòî ÷åëîâåê, è êàæäóþ ãðóïïó ñîïðîâîæäàë âîîðóæåííûé îòðßä. å
ñ÷åñòü áûëî òåõ, êòî óìåð â ïóòè, îíè îñòàëèñü ëåæàòü â îâðàãàõ. ‘òðàæà
áåñ÷åñòèëà æåíùèí, îòáèðàëà ó ëþäåé ïèùó. ëà÷ è ñòåíàíèß ïîòðßñàëè íåáî è
çåìëþ.

     åðåä îòúåçäîì „óí —æî ïðèêàçàë ñâîèì ïðèñïåøíèêàì çàæå÷ü äîìà, õðàìû
ïðåäêîâ è äâîðöû. ‡àðåâî ïîæàðîâ âèäíî áûëî â —àíàíå. ‘òîëèöà ïðåâðàòèëàñü â
ãîðßùèå ðàçâàëèíû. „óí —æî âåëåë ‹þé ó ðàçðûòü óñûïàëüíèöû èìïåðàòîðîâ è
èìïåðàòðèö è âçßòü îòòóäà çîëîòî è äðàãîöåííîñòè. ‚îñïîëüçîâàâøèñü ýòèì,
ïðîñòûå âîèíû òîæå ñòàëè ðàñêàïûâàòü è ãðàáèòü ìîãèëû çíàòíûõ. àãðóçèâ
çîëîòîì, òêàíßìè è äðàãîöåííûìè âåùàìè íåñêîëüêî òûñß÷ ïîâîçîê, „óí —æî ñ
èìïåðàòîðîì, èìïåðàòðèöåé è ïðèáëèæåííûìè äâèíóëñß â —àíàíü.

     ‚îåíà÷àëüíèê —æàî –èíü, óçíàâ î òîì, ÷òî „óí —æî ïîêèíóë ‹îßí, îñòàâèë
ïåðåâàë ‘ûøóé, êîòîðûé òîò÷àñ æå áûë çàíßò âîéñêàìè ‘óíü –çßíß. ‹þ ýé ñ
áðàòüßìè âîðâàëñß íà ïåðåâàë •óëàî, à çà íèìè ïîâåëè ñâîè âîéñêà è êíßçüß.
‘óíü –çßíü, ñïåøà â ‹îßí, èçäàëè óâèäåë ßçûêè ïëàìåíè, ïîäûìàâøèåñß ê íåáó.
—åðíûé äûì ñòëàëñß ïî çåìëå íà äâåñòè -- òðèñòà ëè. ‚ ñòîëèöå íå îñòàëîñü íè
îäíîãî ÷åëîâåêà è íå ñîõðàíèëîñü íèêàêîãî æèëüß. ‚ûñëàâ âîèíîâ òóøèòü
ïîæàðû, ‘óíü –çßíü ïðèêàçàë êíßçüßì ðàñïîëàãàòüñß íà îïóñòîøåííîé çåìëå.

     –àî –àî ïðèøåë ê žàíü ˜àî è ñêàçàë òàê:

     -- „óí —æî íàïðàâëßåòñß íà çàïàä, íàäî, íå òåðßß âðåìåíè, ïîñëàòü çà íèì
ïîãîíþ. î÷åìó âû îñòàíîâèëè âîéñêî?

     -- Šíßçüß óñòàëè... îþñü, ÷òî äàëüøå äâèãàòüñß áåñïîëåçíî, -- îòâåòèë åìó
žàíü ˜àî.

     -- Œßòåæíèê „óí —æî ñæåã äâîðöû è íàñèëüíî óâåç èìïåðàòîðà, -- âîçìóùàëñß
–àî –àî. -- ‚åñü íàðîä âñêîëûõíóëñß, íèêòî íå çíàåò, ãäå èñêàòü îïîðû. ‚î
âðåìß âñåîáùåé ðàñòåðßííîñòè äîñòàòî÷íî îäíîé áèòâû, ÷òîáû âîññòàíîâèòü
ïîðßäîê â îäíåáåñíîé! î÷åìó êíßçüß êîëåáëþòñß è íå äâèãàþòñß äàëüøå?

     Šíßçüß îòâå÷àëè, ÷òî íå æåëàþò ïîñòóïàòü íåîáäóìàííî.

     -- ‘ ðîòîçåßìè íå÷åãî ñîâåòîâàòüñß! -- â ñåðäöàõ âîñêëèêíóë –àî –àî è íà
ñâîé ðèñê è ñòðàõ âî ãëàâå äåñßòèòûñß÷íîãî âîéñêà äâèíóëñß âñëåä „óí —æî.

     ’åì âðåìåíåì „óí —æî äîáðàëñß äî †óíúßíà. Œåñòíûé ïðàâèòåëü ‘þé †óí âûøåë
åãî âñòðå÷àòü, è ‹è †ó äàë ñîâåò „óí —æî:

     -- ‚û, ÷ýí-ñßí, ïîêèíóëè ñòîëèöó, íî íå ïðèíßëè ìåð ïðîòèâ ïðåñëåäîâàíèß,
-- ñêàçàë ‹è †ó. -- ðèêàæèòå ‘þé †óíó óñòðîèòü çàñàäó çà ãîðîäîì âáëèçè
ãîð. …ñëè ïîäîéäóò ïðåñëåäîâàòåëè, ïóñòü îí ïðîïóñòèò èõ; ìû èõ çäåñü
ðàçîáüåì, à çàòåì îí îòðåæåò èì ïóòü ê îòñòóïëåíèþ è îêîí÷àòåëüíî óíè÷òîæèò.
òî ïîñëóæèò óðîêîì òåì, êòî ïîäîñïååò ïîçæå, -- îíè íå ïîñìåþò íàïàñòü íà
íàñ.

     î åãî ñîâåòó „óí —æî âåëåë ‹þé ó âî ãëàâå îòáîðíûõ âîèíîâ ïðèêðûâàòü òûë.
Šàê ðàç âî âðåìß ìàðøà åãî è íàñòèã îòðßä –àî –àî.

     -- ‚ñå âûøëî òàê, êàê ðàññ÷èòûâàë ‹è †ó! -- ðàññìåßâøèñü, âîñêëèêíóë ‹þé ó
è îòäàë ïðèêàç âîéñêàì ïîñòðîèòüñß â áîåâîé ïîðßäîê.

     –àî –àî âûåõàë âïåðåä è ãðîìêî âûêðèêíóë:

     -- Œßòåæíèêè, âû íàñèëüíî óâîçèòå èìïåðàòîðà è óãîíßåòå íàðîä! Šóäà âû
èäåòå?

     -- é! ’ðóñ, èçìåíèâøèé ñâîåìó õîçßèíó! —òî çà âçäîð òû òàì ìåëåøü? --
áðàíüþ îòâå÷àë åìó ‹þé ó.

     ‹þé ó óäàðèë íà âðàãîâ ñðàçó ñ òðåõ ñòîðîí, áðîñèâ â áîé îäåòûõ â áðîíþ
âñàäíèêîâ. “ñòîßòü áûëî íåâîçìîæíî. €ðìèß –àî –àî ïîòåðïåëà ïîðàæåíèå è
áåæàëà ê †óíúßíó.

     Šîãäà åãî âîèíû äîñòèãëè ïîäíîæüß êàêîé-òî ïóñòûííîé ãîðû, áûëî óæå âðåìß
âòîðîé ñòðàæè. ðè ßðêîì ñâåòå ëóíû âñå áûëî âèäíî, êàê äíåì. î òîëüêî îíè
ñîáðàëèñü óñòàíîâèòü êîòëû, ÷òîáû ãîòîâèòü ïèùó, êàê ñî âñåõ ñòîðîí
ïîñëûøàëèñü ãðîìêèå êðèêè -- ýòî âûøëè ñêðûâàâøèåñß â çàñàäå âîéñêà ‘þé
†óíà. –àî –àî ïîñïåøíî õëåñòíóë êîíß è îáðàòèëñß â áåãñòâî, íî, ñòîëêíóâøèñü
ñ ‘þé †óíîì, ïîâåðíóë îáðàòíî. ‘þé †óí âûñòðåëèë èç ëóêà è ðàíèë –àî –àî â
ïëå÷î. –àî –àî òàê è óì÷àëñß, íå âûíóâ èç ðàíû ñòðåëû.

     Ží óæå ïåðåáðàëñß ÷åðåç ãîðó, êàê âäðóã äâà êîïüß âîíçèëèñü â åãî êîíß. Šîíü
óïàë. –àî –àî ñâàëèëñß íà çåìëþ è áûë ñõâà÷åí âðàæåñêèìè âîèíàìè,
ñêðûâàâøèìèñß â òðàâå. î â ýòîò ìîìåíò ïîäëåòåë âñàäíèê, âçìàõíóë ìå÷îì, è
îáà âîèíà ïàëè ìåðòâûìè. ‚ñàäíèê ñïðûãíóë ñ êîíß è ïîìîã –àî –àî ïîäíßòüñß.
–àî –àî óçíàë â íåì –àî •óíà.

     -- Žñòàâü ìåíß, ß óìðó çäåñü, -- ñêàçàë –àî –àî. -- ‘ïàñàéñß ñàì, äîðîãîé
áðàò!

     -- ‘êîðåé ñàäèòåñü íà êîíß, à ß ïîéäó ïåøêîì, -- îò äóøè ïðåäëîæèë –àî •óí.

     -- ‚îéñêî ðàçáîéíèêîâ íàñòèãàåò íàñ, -- ñêàçàë –àî –àî. -- —òî æå òû áóäåøü
äåëàòü?

     -- îäíåáåñíàß ìîæåò îáîéòèñü áåç –àî •óíà, íî íå ìîæåò îáîéòèñü áåç âàñ --
âîçðàçèë –àî •óí.

     -- …ñëè ß óöåëåþ, òî áóäó îáßçàí òåáå æèçíüþ, -- ñêàçàë –àî –àî, ñàäßñü íà
êîíß.

     –àî •óí ñíßë ñ ñåáß ëàòû, âûòàùèë ìå÷ è ïîáåæàë çà êîíåì.

     ’àê äâèãàëèñü îíè äî íàñòóïëåíèß ÷åòâåðòîé ñòðàæè. „àëüøå ïóòü èì ïðåãðàäèëà
áîëüøàß ðåêà, à êðèêè ãíàâøèõñß çà íèìè ëþäåé âñå ïðèáëèæàëèñü.

     -- å æèòü ìíå áîëüøå, òàêîâà, âèäíî, ìîß ñóäüáà, -- ãîðåñòíî ïðîèçíåñ –àî
–àî.

     –àî •óí ïîìîã –àî –àî ñëåçòü ñ êîíß, ñíßë ñ íåãî ïàíöûðü è õàëàò, âçâàëèë
áðàòà ñåáå íà ïëå÷è è ïóñòèëñß âïëàâü. ’îëüêî óñïåëè îíè ñòóïèòü íà äðóãîé
áåðåã, êàê ïðåñëåäîâàòåëè ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû îòêðûëè ïî íèì ñòðåëüáó.
–àî –àî, âåñü ìîêðûé, âñå æå óñïåë îò íèõ ñêðûòüñß.

     ëèçèëñß ðàññâåò. ðîéäß áîëåå òðèäöàòè ëè, áåãëåöû ïðèñåëè îòäîõíóòü ó
ïîäíîæüß õîëìà. ‚íåçàïíî øóì è êðèêè íàðóøèëè òèøèíó -- ïîãîíß íàñòèãàëà èõ.
òî áûë ‘þé †óí, êîòîðûé ïåðåïðàâèëñß ÷åðåç ðåêó âûøå ïî òå÷åíèþ è ïðîäîëæàë
ïðåñëåäîâàíèå. Šàçàëîñü, íà ýòîò ðàç èì íåò ñïàñåíèß, íî òóò äî èõ ñëóõà
äîíåññß êðèê:

     -- ‘òîéòå, íå óáèâàéòå ìîåãî ãîñïîäèíà!

     àïåðåðåç ‘þé †óíó ì÷àëñß ‘ßõîó „óíü. ‡àâßçàëñß áîé. îñëå íåñêîëüêèõ
ñõâàòîê ‘ßõîó „óíü ñáèë ‘þé †óíà ñ êîíß, è âîèíû åãî ðàçáåæàëèñü. ‚ñêîðå –àî
†ýíü, ˆî –çèíü è ‹è „ßíü ïðèñîåäèíèëèñü ê –àî –àî. ‘îáðàâ îñòàòêè ñâîåãî
âîéñêà -- îêîëî ïßòèñîò ÷åëîâåê, -- îíè âìåñòå âåðíóëèñü â •ýíýé.

     ’åì âðåìåíåì êíßçüß ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì â ‹îßíå. ‘óíü –çßíü ðàñêèíóë øàòåð
íà òîì ìåñòå, ãäå ïðåæäå ñòîßë äâîðåö –çßíü÷æàí. Ží ïðèêàçàë óáðàòü êàìíè è
îáëîìêè. ûëè çàñûïàíû âñå ðàçðûòûå „óí —æî èìïåðàòîðñêèå ìîãèëû. à ìåñòå
õðàìà ïðåäêîâ äèíàñòèè áûë ñîîðóæåí ëåãêèé ïàâèëüîí. ‘þäà ïðèãëàñèëè êíßçåé,
÷òîáû ðàññòàâèòü ïî ïîðßäêó ñâßùåííûå òàáëè÷êè. ‡àòåì çàðåçàëè áûêà è
ïðèíåñëè æåðòâû. îñëå ýòîé öåðåìîíèè âñå ðàçîøëèñü.

     ‘óíü –çßíü âîçâðàòèëñß â ëàãåðü. ‚ ýòó íî÷ü ßðêî ñâåòèëà ëóíà, ñâåðêàëè
çâåçäû. ‘æèìàß â ðóêå ìå÷, ‘óíü –çßíü ñèäåë íà îòêðûòîì âîçäóõå, ñëåäß çà
íåáåñíûìè ñâåòèëàìè. Ží çàìåòèë, êàê ïî íåáó ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû ðàçëèëàñü
áåëåñàß äûìêà, è ñî âçäîõîì ïîäóìàë: "ˆìïåðàòîðñêèå çâåçäû ìåðêíóò --
ìßòåæíèê „óí —æî âîçìóùàåò ãîñóäàðñòâî. „åñßòêè òûñß÷ ëþäåé ìó÷àþòñß íà
ðàçâàëèíàõ è ïåïëå, ñòîëèöà ïðåâðàòèëàñü â ïóñòûíþ". ’àê ðàçìûøëßë ‘óíü
–çßíü è íå ÷óâñòâîâàë, êàê ñëåçû ñòðóßòñß ó íåãî ïî ùåêàì.

     -- ‘ìîòðèòå! -- ñêàçàë âäðóã ñòîßâøèé ñ íèì ðßäîì âîèí. -- žæíåå äâîðöà èç
êîëîäöà ïîäûìàåòñß ðàäóæíîå ñèßíèå.

     ‘óíü –çßíü âåëåë âîèíó çàæå÷ü ôàêåë è ñïóñòèòüñß â êîëîäåö. ‚ñêîðå òîò
âûòàùèë òðóï æåíùèíû, ñîâåðøåííî íå òðîíóòûé âðåìåíåì, õîòß îíà óìåðëà
äàâíî. à íåé áûëî ïðèäâîðíîå ïëàòüå è íà øåå âèñåë íà øíóðêå àòëàñíûé
ìåøî÷åê. ‚ ìåøî÷êå îêàçàëàñü êðàñíàß êîðîáî÷êà ñ çîëîòûì çàìî÷êîì. Šîãäà åå
îòêðûëè, òî óâèäàëè ßøìîâóþ ïå÷àòü, ðàçìåðîì â êâàäðàòíûé öóíü. à ïå÷àòè
áûëî âûãðàâèðîâàíî ïßòü ïåðåïëåòåííûõ äðàêîíîâ è âîñåìü èåðîãëèôîâ â ñòèëå
÷æóàíü(*1), êîòîðûå ãëàñèëè: "ðèíßâøèé âåëåíèå íåáà äà ïðîöâåòàåò â âåêàõ".
Žäèí óãîëîê ïå÷àòè áûë îòáèò è ïðèïàßí çîëîòîì.

     ‘óíü –çßíü âçßë ïå÷àòü è ïîêàçàë åå —ýí ó. ’îò ñêàçàë:

     -- òî íàñëåäñòâåííàß èìïåðàòîðñêàß ïå÷àòü èç ñòàðèííîé ßøìû. ‚ äðåâíîñòè
íåêèé ßíü •ý(*2) óâèäåë ó ïîäíîæüß ãîðû –çèíøàíü ôåíèêñà, ñèäåâøåãî íà
êàìíå. Ží âçßë ýòîò êàìåíü è ïðèíåñ —óñêîìó êíßçþ ‚ýíü-âàíó. Šíßçü ðàñêîëîë
åãî è äîñòàë êóñîê ßøìû. ‚ äâàäöàòü øåñòîì ãîäó ïðàâëåíèß –èíüñêîé äèíàñòèè
[220 ã. äî í.ý.] ãðàâåð ñäåëàë èç íåå ïå÷àòü, à ‹è ‘û âûðåçàë íà íåé ýòè
âîñåìü èåðîãëèôîâ. ‚ äâàäöàòü âîñüìîì ãîäó –èíü ˜è-õóàí, ñîâåðøàß ïîåçäêó ïî
èìïåðèè, áûë íà îçåðå „óíòèí. åîæèäàííî ïîäíßëñß ñèëüíûé âåòåð, çàáóøåâàëè
âîëíû. ‹îäêà ãîòîâà áûëà âîò-âîò îïðîêèíóòüñß. ’îãäà –èíü ˜è-õóàí áðîñèë
ïå÷àòü â îçåðî, è áóðß ïðåêðàòèëàñü. ‚ òðèäöàòü øåñòîì ãîäó –èíü ˜è-õóàí,
ñíîâà ñîâåðøàß ïîåçäêó, ïðèáûë â •óàèíü. Šàêîé-òî ÷åëîâåê âñòàë íà äîðîãå è
îáðàòèëñß ê îäíîìó èç åãî ïðèáëèæåííûõ: "‚îçâðàùàþ ýòó ïå÷àòü ïîòîìñòâåííîìó
äðàêîíó"(*3). ‘êàçàâ ýòî, îí èñ÷åç. ’àê ïå÷àòü âåðíóëàñü ê äèíàñòèè –èíü. à
ñëåäóþùèé ãîä –èíü ˜è-õóàí ïî÷èë, à –çû ˆí ïåðåäàë ïå÷àòü õàíüñêîìó ƒàî-öçó.
îçæå, âî âðåìß âîññòàíèß ‚àí Œàíà, èìïåðàòðèöà ‘ßî-þàíü óáèëà ýòîé ïå÷àòüþ
‚àí ‘þíß è ‘ó ‘ßíß, îòëîìàâ ïðè ýòîì óãîëîê, êîòîðûé ïîòîì áûë ïðèïàßí
çîëîòîì. ƒóàí-ó äîáûë ýòî ñîêðîâèùå â ˆßíå, è îíî ïåðåäàâàëîñü ïî íàñëåäñòâó
âïëîòü äî íàøèõ äíåé. Ÿ ñëûøàë, ÷òî êîãäà äâîðöîâûå åâíóõè ïîäíßëè ñìóòó è
óâåçëè ìàëîëåòíåãî èìïåðàòîðà â ýéìàí, ïå÷àòü íå íàøëè ïðè âîçâðàùåíèè âî
äâîðåö. ’åïåðü îíà ïîïàëà ê âàì â ðóêè. ‚û íåïðåìåííî ñòàíåòå èìïåðàòîðîì.
Žäíàêî âàì íåëüçß äîëãî îñòàâàòüñß çäåñü -- íàäî åõàòü â –çßíäóí è òàì
îáäóìàòü ïëàí âåëèêèõ äåßíèé.

     -- ‚àøè ñëîâà ñîâïàäàþò ñ ìîèìè ìûñëßìè, -- ñêàçàë ‘óíü –çßíü. -- ‡àâòðà
æå, ñêàçàâøèñü áîëüíûì, ß óå