äó îòñþäà.

     ‘óíü –çßíü ïðèêàçàë âîèíàì íå ðàçãëàøàòü òàéíû. î êòî ìîã çíàòü, ÷òî îäèí
èç íèõ áûë çåìëßêîì žàíü ˜àî? ‚ ðàñ÷åòå âûäâèíóòüñß îí óêðàäêîé áåæàë íî÷üþ
èç ëàãåðß, ßâèëñß ê žàíü ˜àî è îáî âñåì åìó ðàññêàçàë. žàíü ˜àî íàãðàäèë åãî
è îñòàâèë â ñâîåì âîéñêå.

     à ñëåäóþùèé äåíü ê žàíü ˜àî ïðèøåë ‘óíü –çßíü.

     -- ðèõâîðíóë ß íåìíîãî, -- çàßâèë îí. -- •î÷ó âîçâðàòèòüñß â —àíøà è çàøåë
ïðîñòèòüñß ñ âàìè.

     -- ‡íàþ ß âàøó áîëåçíü, -- íàñìåøëèâî âîñêëèêíóë žàíü ˜àî. -- àçûâàåòñß
îíà "ãîñóäàðñòâåííàß ïå÷àòü"!

     -- ‘ ÷åãî âû ýòî âçßëè? -- áëåäíåß, ñïðîñèë ‘óíü –çßíü.

     -- Œû ïîäíßëè âîéñêà äëß òîãî, ÷òîáû ïîêàðàòü ìßòåæíèêîâ è óíè÷òîæèòü çëî â
ãîñóäàðñòâå, -- ïðîäîëæàë žàíü ˜àî. -- å÷àòü -- ýòî ñîêðîâèùå äèíàñòèè, è
âàì ñëåäîâàëî áû â ïðèñóòñòâèè âñåõ ïåðåäàòü åå ìíå êàê ãëàâå ñîþçà. € êîãäà
„óí —æî áóäåò óíè÷òîæåí, ìû âîçâðàòèì åå çàêîííîìó âëàäåëüöó. ‚û æå óòàèëè
ïå÷àòü è ñîáèðàåòåñü óíåñòè ñ ñîáîé. Šàêèå öåëè âû ïðåñëåäóåòå?

     -- å÷àòü? Šàê îíà ìîãëà îêàçàòüñß ó ìåíß? -- íåäîóìåâàë ‘óíü –çßíü.

     -- € ãäå òà âåùèöà èç äâîðöà –çßíü÷æàí, ÷òî áûëà â êîëîäöå?

     -- “ ìåíß íè÷åãî íåò.

     -- ‘êîðåé ñîçíàâàéòåñü, íå òî áóäåò õóäî!

     ’îãäà ‘óíü –çßíü, âîçäåâ ðóêè ê íåáó, ïîêëßëñß:

     -- …ñëè ß íàøåë è óòàèë ïå÷àòü, ïóñòü íåñ÷àñòüå ïîñòèãíåò ìåíß, ïóñòü
ïîãèáíó ß îò ìå÷à èëè ñòðåëû!

     -- àç ‘óíü –çßíü òàê êëßíåòñß, çíà÷èò ïå÷àòè ó íåãî íåò, -- òàêîâî áûëî
ñóæäåíèå êíßçåé. î žàíü ˜àî âûçâàë ïåðåáåæàâøåãî âîèíà è ñïðîñèë åãî:

     -- ‚èäåë òû ýòîãî ÷åëîâåêà, êîãäà èçâëåêàëè òðóï èç êîëîäöà?

     ‘óíü –çßíü îáíàæèë âèñåâøèé ó ïîßñà ìå÷ è â ßðîñòè õîòåë çàðóáèòü äîíîñ÷èêà.

     -- …ñëè òû õî÷åøü ñíåñòè åìó ãîëîâó -- çíà÷èò, òû ëæåøü! -- çàêðè÷àë žàíü
˜àî, âûõâàòûâàß ìå÷ èç íîæåí.

     Ÿíü ‹ßí è ‚ýíü —îó, ñòîßâøèå ó íåãî çà ñïèíîé, òàêæå ñõâàòèëèñü çà ìå÷è. —ýí
ó, •óàí ƒàé è •àíü „àí, ñòîßâøèå ïîçàäè ‘óíü –çßíß, ñæèìàëè â ðóêàõ îðóæèå.
Šíßçüß óäåðæàëè èõ.

     ‘óíü –çßíü, âñêî÷èâ íà êîíß, óñêàêàë èç ëàãåðß è òóò æå ïîêèíóë ‹îßí.
àçãíåâàííûé žàíü ˜àî â ýòó æå íî÷ü ïîñëàë ïðåäàííîãî ÷åëîâåêà â –çèí÷æîó
ïðåäóïðåäèòü ‹þ ßî, ÷òîáû îí ïåðåõâàòèë ‘óíü –çßíß ïî äîðîãå è îòîáðàë ó
íåãî ïå÷àòü.

     à ñëåäóþùèé äåíü ïðèøëà âåñòü, ÷òî –àî –àî, ïðåñëåäîâàâøèé „óí —æî,
ñðàæàëñß â †óíúßíå è, ïîòåðïåâ ïîðàæåíèå, òåïåðü âîçâðàùàåòñß. žàíü ˜àî
âåëåë âñòðåòèòü åãî è ïðîâîäèòü â ëàãåðü. ‘îáðàâ êíßçåé, îí óñòðîèë ïèð,
÷òîáû ðàçâåßòü ïå÷àëü –àî –àî. ‘ðåäè îáùåãî âåñåëüß –àî –àî ïîäíßëñß è
ñêàçàë ñî âçäîõîì:

     -- Ÿ íà÷àë âåëèêîå äåëî, ÷òîáû èçáàâèòü ñòðàíó îò çëîäååâ. ‚ñå âû âîøëè â
ñîþç, äâèæèìûå ÷óâñòâîì ñïðàâåäëèâîñòè, è ß âàì îòêðîþ ñâîé ïåðâîíà÷àëüíûé
ïëàí: žàíü ˜àî äîëæåí áûë áû ïîâåñòè õýíýéñêèå âîéñêà ê Œûíöçèíþ è
‘óàíüöçàî, à îñòàëüíûå êíßçüß -- îáîðîíßòü —ýíãàî, óäåðæèâàòü €îöàí è
ïðèêðûâàòü •óàíüþàíü è „àãó, äåðæà ïîä íàáëþäåíèåì âàæíåéøèå ìåñòà. ƒóíñóíü
–çàíü ñ íàíüßíñêèìè âîéñêàìè äîëæåí áûë çàíßòü „àíüñè è, âñòóïèâ çàòåì â
“ãóàíü, óãðîæàòü ðàéîíó ‘àíüôó, êîòîðûé âåñü ïîêðûò ãëóáîêèìè ðâàìè è
âûñîêèìè âàëàìè, òàê ÷òî òàì íèêòî íå ðåøèëñß áû âñòóïèòü ñ íàìè â áîé.
’àêîå ðàñïðåäåëåíèå ñèë âíåñëî áû çàìåøàòåëüñòâî â ðßäû âðàãà è ñîçäàëî áû â
îäíåáåñíîé áëàãîïðèßòíóþ îáñòàíîâêó äëß ïîäàâëåíèß ìßòåæà. ‘ðàçó ïîâñþäó
áûë áû âîññòàíîâëåí ïîðßäîê. ûíå æå âû ìåäëèòå è ñòîèòå íà ìåñòå, íå
îïðàâäûâàß âåëèêèõ íàäåæä îäíåáåñíîé. òî ïîâåðãàåò ìåíß â âåëè÷àéøèé ñòûä!

     žàíü ˜àî è äðóãèå íè÷åãî íå ìîãëè âîçðàçèòü. îíèìàß, ÷òî žàíü ˜àî è êàæäûé
èç êíßçåé äóìàþò ïî-ñâîåìó è ÷òî òàê íåâîçìîæíî óñïåøíî çàâåðøèòü äåëî, –àî
–àî îäèí ïîâåë ñâîè âîéñêà â Ÿíü÷æîó.

     -- žàíü ˜àî áåññèëåí, è åãî óæå äàâíî ñëåäîâàëî áû ñìåñòèòü, -- ñêàçàë
ƒóíñóíü –çàíü ‹þ ýþ è åãî áðàòüßì. -- Œû òîæå óéäåì îò íåãî.

     Žíè ñíßëèñü ñ ëàãåðß è äâèíóëèñü íà ñåâåð. „îéäß äî èíúþàíß, ƒóíñóíü –çàíü
îñòàâèë òàì ‹þ ýß, à ñàì óøåë îõðàíßòü ñâîè çåìëè è âîññòàíàâëèâàòü àðìèþ.

     ‚èäß, ÷òî âñå êíßçüß ðàñõîäßòñß, žàíü ˜àî òîæå ïîêèíóë ‹îßí è îòïðàâèëñß â
ƒóàíüäóí.

     € òåïåðü ïîãîâîðèì î ‹þ ßî, êîòîðîìó žàíü ˜àî âåëåë îòîáðàòü ïå÷àòü ó ‘óíü
–çßíß.

     ‹þ ßî ïðîèñõîäèë èç ƒàîïèíà è áûë ðîäñòâåííèêîì èìïåðàòîðñêîé ñåìüè.
‚ þíîñòè îí äðóæèë ñ ñåìüþ çíàìåíèòûìè ëþäüìè, è èõ âìåñòå íàçûâàëè "âîñåìüþ
óäàëüöàìè èç –çßíñß". òî áûëè —ýíü ‘ßí èç †óíàíè, ”àíü àí èç òîé æå
îáëàñòè, Šóí žé èç êíßæåñòâà ‹ó, ”àíü Šàí èç îõàß, ’àíü ”ó èç ˜àíüßíà, —æàí
–çßíü îòòóäà æå è —ýíü –çèí èç àíüßíà. Šðîìå òîãî, ó ‹þ ßî áûëè ïîìîùíèêè
Šóàé ‹ßí è Šóàé žý èç Ÿíüïèíà è –àé Œàî èç ‘ßíúßíà.

     îëó÷èâ ïèñüìî žàíü ˜àî, ‹þ ßî ïðèêàçàë Šóàé žý è –àé Œàî ñ äåñßòèòûñß÷íûì
âîéñêîì ïðåãðàäèòü ïóòü ‘óíü –çßíþ. Šîãäà åãî àðìèß ïðèáëèçèëàñü, Šóàé žý
ïîñòðîèë ñâîå âîéñêî â áîåâîé ïîðßäîê è âûåõàë âïåðåä.

     -- •ðàáðûé Šóàé žý, ïî÷åìó òû ïðåãðàäèë ìíå ïóòü? -- ñïðîñèë åãî ‘óíü
–çßíü.

     -- ’û -- ïîääàííûé äèíàñòèè •àíü, êàê æå òû ïîñìåë ïðèñâîèòü
ãîñóäàðñòâåííóþ ïå÷àòü? -- óãðîæàþùå ñïðîñèë Šóàé žý. -- Žòäàé ìíå ïå÷àòü è
óõîäè.

     ‚ìåñòî îòâåòà ‘óíü –çßíü ïðèêàçàë •óàí ƒàþ âñòóïèòü â áîé. à ïîåäèíîê âûøåë
–àé Œàî. îñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê îí îòñòóïèë, è ‘óíü –çßíü,
âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, ñ áîåì ïåðåøåë ãðàíèöû âëàäåíèé ‹þ ßî. ‡à ãîðîé
çàãðåìåëè ãîíãè è áàðàáàíû -- ýòî ïîäîñïåë ñî ñâîèì îòðßäîì ñàì ‹þ ßî. ‘óíü
–çßíü ïîñïåøèë ïðèâåòñòâîâàòü åãî è ñïðîñèë:

     -- à êàêîì îñíîâàíèè âû ïîâåðèëè ïèñüìó žàíü ˜àî è ÷èíèòå ïðåïßòñòâèå ìíå,
ïðàâèòåëþ ñîñåäíåãî îêðóãà?

     -- ’û óòàèë ãîñóäàðñòâåííóþ ïå÷àòü è çàìûøëßåøü ìßòåæ!

     -- óñòü ß óìðó îò ìå÷à èëè ñòðåëû, åñëè ïå÷àòü ó ìåíß! -- âîñêëèêíóë ‘óíü
–çßíü.

     -- •î÷åøü, ÷òîáû ß ïîâåðèë, äàé ìíå îáûñêàòü òåáß!

     -- Šòî òû òàêîé, ÷òî îñìåëèâàåøüñß òàê íåóâàæèòåëüíî îòíîñèòüñß êî ìíå? --
ãíåâíî âñêðè÷àë ‘óíü –çßíü è òîò÷àñ ïîâåë ñâîèõ âîèíîâ â áîé.

     ‹þ ßî îòñòóïèë. ‘óíü –çßíü, ïîäõëåñòíóâ êîíß, áðîñèëñß çà íèì. î òóò â
áèòâó âñòóïèëè âîéñêà, ñêðûâàâøèåñß â çàñàäå ó ïîäíîæüß äâóõ ãîð, à ñçàäè
ïðèáëèæàëèñü –àé Œàî è Šóàé žý. ‘óíü –çßíü ïîïàë â êîëüöî.

     îèñòèíå, âåðíî ñêàçàíî:

     •îòß óòàèë îí ïå÷àòü, íî ïîëüçû åìó íèêàêîé,
     ‚îéíó ýòèì òîëüêî ðàçæåã è ïîòåðßë ïîêîé.

     Šàê ‘óíü –çßíü âûøåë èç îïàñíîãî ïîëîæåíèß, îá ýòîì âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé
ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ

     â êîòîðîé ãîâîðèòñß î òîì, êàê žàíü ˜àî ñðàæàëñß ñ ƒóíñóíü –çàíåì,
è î òîì,
êàê ‘óíü –çßíü ïåðåøåë ðåêó


     ‘óíü –çßíü, îêðóæåííûé âîéñêàìè ‹þ ßî, ïîòåðßâ óáèòûìè ñâîèõ
âîåíà÷àëüíèêîâ, ñàì åäâà ñïàññß îò ñìåðòè. ‚ûðâàâøèñü íà äîðîãó, îí áåæàë â
–çßíäóí. ‘ òåõ ïîð ó ‘óíü –çßíß è ‹þ ßî çàâßçàëàñü îòêðûòàß âðàæäà.

     žàíü ˜àî íàõîäèëñß â òî âðåìß â •ýíýå. Ží èñïûòûâàë íåäîñòàòîê â ïðîâèàíòå,
è ïðàâèòåëü îêðóãà –çè÷æîó •àíü ”ó ïîñëàë åìó ïîäêðåïëåíèå. ‘îâåòíèê ”ûí –çè
ñêàçàë žàíü ˜àî:

     -- ‚û, ñàìûé ñèëüíûé ÷åëîâåê â îäíåáåñíîé, âûíóæäåíû îæèäàòü, ïîêà êòî-òî
ïðèøëåò âàì ïðîâèàíò. ‡åìëè –çè÷æîó áîãàòû è îáøèðíû, ïî÷åìó áû âàì íå
çàõâàòèòü èõ?

     -- å ìîãó ïðèäóìàòü, êàê ýòî ñäåëàòü, -- îòâå÷àë žàíü ˜àî.

     -- îøëèòå ãîíöà ñ òàéíûì ïèñüìîì ê ƒóíñóíü –çàíþ è ïðåäëîæèòå åìó
çàõâàòèòü –çè÷æîó, îáåùàß ñâîþ ïîääåðæêó, -- ïîñîâåòîâàë ”ûí –çè. --
ó÷àþñü, ÷òî ƒóíñóíü –çàíü ïîäûìåò âîéñêà. •àíü ”ó -- ÷åëîâåê íå ñëèøêîì
õðàáðûé, îí îáßçàòåëüíî ïîïðîñèò âàñ âçßòü íà ñåáß óïðàâëåíèå îêðóãîì, è âû
ïîëó÷èòå âñå, äàæå íå øåâåëüíóâ ïàëüöåì.

     žàíü ˜àî òàê è ïîñòóïèë.

     “çíàâ èç ïèñüìà, ÷òî ðå÷ü èäåò î ñîâìåñòíîì íàïàäåíèè íà –çè÷æîó è î ðàçäåëå
öçè÷æîóñêèõ çåìåëü, ƒóíñóíü –çàíü âîçëèêîâàë è â òîò æå äåíü âûñòóïèë â
ïîõîä. î žàíü ˜àî ïîñëàë åùå äðóãîãî ÷åëîâåêà òàéíî ïðåäóïðåäèòü •àíü ”ó îá
óãðîæàþùåé åìó îïàñíîñòè. ’îò èñïóãàëñß è ïîçâàë íà ñîâåò ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ
‘þíü ˜ýíß è ‘èíü èíß.

     -- …ñëè ƒóíñóíü –çàíü íàïàäåò íà íàñ ñî ñâîèìè ßíüäàéñêèìè âîéñêàìè, --
ñêàçàë ‘þíü ˜ýíü, -- ýòîãî óäàðà ìû íå âûäåðæèì. Š òîìó æå ƒóíñóíü –çàíþ
ïîìîãóò ‹þ ýé, ƒóàíü žé è —æàí ”ýé. žàíü ˜àî æå õðàáðîñòüþ ñâîåþ è óìîì
ïðåâîñõîäèò âñåõ, ó íåãî ìíîãî çíàìåíèòûõ ïîëêîâîäöåâ. ‚û ìîæåòå ïîïðîñèòü
åãî âçßòü íà ñåáß óïðàâëåíèå îêðóãîì. žàíü ˜àî áëàãîñêëîííî îòíîñèòñß ê âàì,
è âàì íå÷åãî áóäåò áîßòüñß ƒóíñóíü –çàíß.

     •àíü ”ó òîò÷àñ æå ïîñëàë ñâîåãî ïîìîùíèêà ƒóàíü —óíß ê žàíü ˜àî. Žäíàêî
÷æàí-øè ƒýí “ ñêàçàë òàê:

     -- žàíü ˜àî -- ÷åëîâåê áåñïîìîùíûé, àðìèß åãî ãîëîäàåò. Ží çàâèñèò îò íàñ,
êàê ìëàäåíåö îò ñâîåé ìàòåðè: åñëè ìàòü íå äàñò åìó ìîëîêà, îí óìðåò ñ
ãîëîäó. ‡à÷åì æå âû õîòèòå óñòóïèòü žàíü ˜àî óïðàâëåíèå îêðóãîì? òî âñå
ðàâíî, ÷òî ïóñòèòü òèãðà â ñòàäî áàðàíîâ!

     -- Ÿ âñåãäà ñëóæèë ðîäó žàíåé, -- çàßâèë •àíü ”ó. -- „à è òàëàíòîâ ó ìåíß
íåò òàêèõ, êàê ó žàíü ˜àî. „ðåâíèå æå ó÷àò íàñ óñòóïàòü ìåñòî ìóäðûì. ‚ âàñ
ãîâîðèò ïðîñòàß çàâèñòü.

     -- –çè÷æîó ìîæíî ñ÷èòàòü ïîòåðßííûì! -- ñî âçäîõîì ñêàçàë ƒýí “.

     îëåå òðèäöàòè ÷èíîâíèêîâ ïîêèíóëè èç-çà ýòîãî ðàçíîãëàñèß ñâîè äîëæíîñòè.
’îëüêî ƒýí “ è ƒóàíü —óíü óêðûëèñü çà ãîðîäîì è ñòàëè ïîäæèäàòü žàíü ˜àî.

     —åðåç íåñêîëüêî äíåé ßâèëñß žàíü ˜àî ñ âîéñêàìè. ƒýí “ è ƒóàíü —óíü ñ
îáíàæåííûìè ìå÷àìè âûñêî÷èëè èç çàñàäû. žàíü ˜àî ïðèêàçàë Ÿíü ‹ßíó òóò æå
îáåçãëàâèòü ƒýí “, à ‚ýíü —îó çàðóáèë ƒóàíü —óíß.

     žàíü ˜àî, âúåõàâ â –çè÷æîó, íàçíà÷èë •àíü ”ó íà âûñîêóþ äîëæíîñòü, à äåëà ïî
óïðàâëåíèþ îêðóãîì ïîëíîñòüþ ïåðåäàë â ðóêè ’ßíü ”ûíà è äðóãèõ ñâîèõ
ïðèáëèæåííûõ.

     •àíü ”ó âñêîðå ðàñêàßëñß â ñâîåì íåîáäóìàííîì ïîñòóïêå, ïîêèíóë ñåìüþ è
óåõàë â —ýíüëþ.

     ƒóíñóíü –çàíü, óçíàâ î òîì, ÷òî žàíü ˜àî óæå çàâëàäåë –çè÷æîó, ïîñëàë ê íåìó
ñâîåãî áðàòà ƒóíñóíü žý, ÷òîáû äîãîâîðèòüñß î ðàçäåëå çåìåëü.

     -- åðåäàé ñâîåìó áðàòó, ÷òî ìíå íàäî ïîñîâåòîâàòüñß ñ íèì ëè÷íî, -- ñêàçàë
žàíü ˜àî. -- óñòü îí ïðèäåò êî ìíå.

     ƒóíñóíü žý äâèíóëñß â îáðàòíûé ïóòü, íî íå ïðîåõàë è ïßòèäåñßòè ëè, êàê íà
íåãî íàïàë âîîðóæåííûé îòðßä. ‘ êðèêàìè, ÷òî îíè èç àðìèè „óí —æî,
íàïàäàâøèå îòêðûëè áåøåíóþ ñòðåëüáó èç ëóêîâ è óáèëè ƒóíñóíü žý. ‚îèíû èç
åãî îõðàíû ðàçáåæàëèñü è ïðèíåñëè îá ýòîì âåñòü ƒóíñóíü –çàíþ.

     -- žàíü ˜àî ñîáëàçíßë ìåíß ñîâìåñòíî ñ íèì íàïàñòü íà •àíü ”ó, à çàõâàòèë
âñå îäèí! -- â ãíåâå âñêðè÷àë ƒóíñóíü –çàíü. -- ˆ òåïåðü åùå îáìàíûâàåò
ìåíß, ÷òî âîèíû „óí —æî óáèëè ìîåãî áðàòà! Šàê îòîìñòèòü çà ýòó îáèäó?

     ˆ îí áåç ïðîìåäëåíèé äâèíóëñß ñ âîéñêîì íà –çè÷æîó.

     žàíü ˜àî, óçíàâ îá ýòîì, òîæå îòäàë ïðèêàç âûñòóïèòü â ïîõîä. €ðìèè
ðàñïîëîæèëèñü îäíà ïðîòèâ äðóãîé, ðàçäåëåííûå ðåêîé àíüõý. ƒóíñóíü –çàíü
âåðõîì íà êîíå âûåõàë íà ìîñò è çàêðè÷àë:

     -- Žòñòóïíèê, êàê òû îñìåëèëñß ïðåäàòü ìåíß?

     -- åñòàëàííûé •àíü ”ó äîáðîâîëüíî óñòóïèë ìíå –çè÷æîó. å âìåøèâàéñß íå â
ñâîå äåëî! -- îòâå÷àë žàíü ˜àî, òàêæå âûåçæàß íà ìîñò.

     -- ðåæäå òû áûë ÷åñòåí è ñïðàâåäëèâ, è òåáß èçáðàëè ãëàâîé ñîþçà, --
ñêàçàë ƒóíñóíü –çàíü. -- ûíå òâîé ïîñòóïîê ïîêàçûâàåò, ÷òî ó òåáß ñåðäöå
âîëêà è ïîâàäêè ñîáàêè. Šàê òîëüêî õâàòàåò ó òåáß ñîâåñòè ñìîòðåòü ëþäßì â
ãëàçà?

     -- Šòî ñõâàòèò åãî? -- â áåøåíñòâå çàêðè÷àë žàíü ˜àî.

     ‚ òó æå ìèíóòó, ïîäõëåñòíóâ êîíß, ñ êîïüåì íàïåðåâåñ ðèíóëñß â áîé ‚ýíü —îó.
ƒóíñóíü –çàíü íå âûäåðæàë íàòèñêà è îáðàòèëñß â áåãñòâî. ‚ýíü —îó, ïðåñëåäóß
åãî, âîðâàëñß âî âðàæåñêèé ñòðîé, ðóáß íàïðàâî è íàëåâî. —åòûðå ñèëüíåéøèõ
âîåíà÷àëüíèêà ƒóíñóíü –çàíß áðîñèëèñü åìó íàâñòðå÷ó. Žäíîãî èç íèõ ‚ýíü —îó
êîïüåì ñáèë ñ êîíß, òðîå äðóãèõ ñêðûëèñü. ƒóíñóíü –çàíü áåæàë ïî íàïðàâëåíèþ
ê ãîðàì, à ‚ýíü —îó ãíàëñß çà íèì ïî ïßòàì ñ êðèêîì:

     -- ‘ëåçàé ñ êîíß è ñäàâàéñß!

     ‹óê è ñòðåëû ƒóíñóíü –çàíü ðàñòåðßë, øëåì ñâàëèëñß ó íåãî ñ ãîëîâû, âîëîñû
ðàçâåâàëèñü ïî âåòðó. îäõëåñòûâàß êîíß, îí ì÷àëñß ïî ñêëîíó ãîðû. ‚äðóã
êîíü ñïîòêíóëñß, ƒóíñóíü –çàíü ñëåòåë íà çåìëþ è ïîêàòèëñß âíèç. ‚ýíü —îó
óæå ñæèìàë êîïüå, ñîáèðàßñü ïðèêîí÷èòü ƒóíñóíü –çàíß, êàê âäðóã ñ ëåâîé
ñòîðîíû èç çàðîñëåé âûñêî÷èë þíûé âîèí. ‘ êîïüåì íàïåðåâåñ îí ïîì÷àëñß íà
‚ýíü —îó. ‚çîáðàâøèñü íàâåðõ, ƒóíñóíü –çàíü ñòàë ñëåäèòü çà õîäîì áèòâû.

     žíûé âîèí áûë ðîñòîì â âîñåìü ÷è, ñ áîëüøèìè ãëàçàìè, ãóñòûìè áðîâßìè,
øèðîêèì ëáîì è òßæåëûì ïîäáîðîäêîì. Žñàíêà åãî áûëà âåëè÷åñòâåííîé. å ìåíåå
øåñòèäåñßòè ðàç æåñòîêî ñõâàòûâàëñß îí ñ ‚ýíü —îó, íî íè òîò, íè äðóãîé íå
äîáèëèñü óñïåõà. ’óò ïîäîñïåëà àðìèß ƒóíñóíü –çàíß, è ‚ýíü —îó áåæàë. žíîøà
íå ñòàë åãî ïðåñëåäîâàòü.

     ƒóíñóíü –çàíü ñïóñòèëñß ñ ãîðû è ñïðîñèë ó ïîáåäèòåëß åãî èìß. žíîøà
ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:

     -- îäîì ß èç —àíøàíß, ôàìèëèß ìîß -- —æàî, èìß -- žíü. ‘íà÷àëà ß ñëóæèë ó
žàíü ˜àî, íî, çàìåòèâ, ÷òî žàíü ˜àî íå ÷åñòåí ïî îòíîøåíèþ ê ‘ûíó íåáà è íå
çàáîòèòñß î íóæäàõ íàðîäà, ß ïîêèíóë åãî è íàïðàâèëñß ê âàì. å îæèäàë ß
âñòðåòèòüñß ñ âàìè çäåñü!

     Žáðàäîâàííûé ƒóíñóíü –çàíü âìåñòå ñ íèì âåðíóëñß â ëàãåðü, ãäå îíè ñðàçó æå
ñòàëè ãîòîâèòüñß ê íîâîé áèòâå.

     à ñëåäóþùèé äåíü ƒóíñóíü –çàíü ðàçäåëèë âîéñêî íà äâå ÷àñòè è ðàñïîëîæèë èõ
ñïðàâà è ñëåâà íàïîäîáèå êðûëüåâ. îëåå ïîëîâèíû èç ïßòè òûñß÷ åãî âîèíîâ
áûëî íà áåëûõ êîíßõ. ƒóíñóíü –çàíß òàê è çâàëè "îëêîâîäåö áåëûõ êîíåé".
‚ ïðåæíèå âðåìåíà, êîãäà îí âîåâàë ñ òàíãóòñêèìè ïëåìåíàìè, âðàã, ñ÷èòàâøèé
áåëûé öâåò ñâßùåííûì, îáðàùàëñß â áåãñòâî, çàâèäß âñàäíèêîâ íà áåëûõ êîíßõ.
å çíàß åùå, íà ÷òî ñïîñîáåí ïåðåøåäøèé ê íåìó ìîëîäîé ãåðîé —æàî žíü,
ƒóíñóíü –çàíü ïðåäîñòàâèë åìó êîìàíäîâàòü îòðßäîì, êîòîðûé îñòàâàëñß â
çàïàñå. ‚î ãëàâå ïåðåäîâîãî îòðßäà áûë ïîñòàâëåí Ÿíü ƒàí. Šîìàíäîâàíèå
öåíòðîì âçßë íà ñåáß ñàì ƒóíñóíü –çàíü, ðàñïîëîæèâøèñü âîçëå ìîñòà ïîä
îãðîìíûì êðàñíûì ñòßãîì, íà êîòîðîì çîëîòîì áûëî âûøèòî: "îëêîâîäåö".

     žàíü ˜àî ïîñòàâèë âî ãëàâå ñâîèõ ïåðåäîâûõ îòðßäîâ Ÿíü ‹ßíà è ‚ýíü —îó.
“ êàæäîãî èç íèõ áûëî ïî òûñß÷å ëó÷íèêîâ. žàíü ˜àî, òàêæå íàäâîå ðàçäåëèâ
ñâîè ñèëû, ïðèêàçàë ëåâîìó îòðßäó îáñòðåëèâàòü ïðàâîå êðûëî àðìèè ƒóíñóíü
–çàíß, à ïðàâîìó -- ëåâîå êðûëî. –þé ˆ ñ íåñêîëüêèìè ñîòíßìè êîííûõ è ïåøèõ
ëó÷íèêîâ ïîëó÷èë ïðèêàç ðàñïîëîæèòüñß â öåíòðå, à ñàì žàíü ˜àî âîçãëàâèë
çàïàñíûé îòðßä.

     ‘ óòðà è äî ïîëóäíß â âîéñêàõ žàíü ˜àî ãðåìåëè áàðàáàíû, íî êîìàíäû ê
íàñòóïëåíèþ –þé ˆ íå äàâàë, ïðèêàçàâ ëó÷íèêàì óêðûòüñß îò ñòðåë çà ùèòàìè.

     ‡àòðåùàëè õëîïóøêè, è âîéñêà Ÿíü ƒàíà ïîä ãðîõîò áàðàáàíîâ, ñ íåèñòîâûìè
êðèêàìè áðîñèëèñü â áèòâó. ˆõ ïîäïóñòèëè ïî÷òè âïëîòíóþ, è ëèøü òîãäà
âîñåìüñîò ëó÷íèêîâ –þé ˆ îäíîâðåìåííî âûïóñòèëè ñòðåëû. Ÿíü ƒàí êðóòî
ïîâåðíóë îáðàòíî, íî –þé ˆ äîãíàë è çàðóáèë åãî. ðàâûé è ëåâûé îòðßäû àðìèè
ƒóíñóíü –çàíß, íå óñïåâ ðàçâåðíóòüñß, áûëè ðàññåßíû ëó÷íèêàìè ‚ýíü —îó è Ÿíü
‹ßíà.

     €ðìèß žàíü ˜àî ñ áîåì ïîäñòóïèëà ê ìîñòó. –þé ˆ âûðâàëñß âïåðåä, óáèë
çíàìåíîñöà è èçðóáèë êðàñíîå çíàìß ïðîòèâíèêà. ƒóíñóíü –çàíü â ïàíèêå áåæàë,
à –þé ˆ ïðîáèëñß ê çàïàñíîìó îòðßäó, ãäå ëèöîì ê ëèöó ñòîëêíóëñß ñ —æàî
žíåì. ‘ êîïüåì íàïåðåâåñ òîò ì÷àëñß ïðßìî íà íåãî. åñêîëüêî îæåñòî÷åííûõ
ñõâàòîê, è –þé ˆ óïàë ñ êîíß ïðîíçåííûé êîïüåì. —æàî žíü âèõðåì âîðâàëñß â
ñòðîé àðìèè žàíü ˜àî, ðóáß íàïðàâî è íàëåâî. ƒóíñóíü –çàíü ñíîâà ïåðåøåë â
íàñòóïëåíèå, è àðìèß žàíü ˜àî áûëà ðàçáèòà.

     Šîãäà žàíü ˜àî äîëîæèëè, ÷òî –þé ˆ, óáèâ çíàìåíîñöà, çàõâàòèë çíàìß è
ïðåñëåäóåò ðàçáèòîãî ïðîòèâíèêà, ïîëêîâîäåö, çàáûâ î ïðåäîñòîðîæíîñòè,
âûåõàë âïåðåä âìåñòå ñ ’ßíü ”ûíîì âî ãëàâå íåñêîëüêèõ ñîò êîííûõ ñòðåëêîâ èç
ëóêà è êîïüåíîñöåâ èç ñâîåé ëè÷íîé îõðàíû.

     -- •à-õà! -- èçäåâàëñß žàíü ˜àî. -- ƒóíñóíü –çàíü -- íè íà ÷òî íå ñïîñîáíîå
ñîçäàíèå!

     ˆ êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò îí óâèäåë ïðîðâàâøåãîñß ê íèì —æàî žíß. î ïîêà
ëó÷íèêè ñîáðàëèñü îòêðûòü ñòðåëüáó, —æàî žíü óñïåë ñðàçèòü ìíîãèõ âîèíîâ.
‚åñü îòðßä ðèíóëñß íàçàä, íî áûë îêðóæåí ïîäîñïåâøåé àðìèåé ƒóíñóíü –çàíß.

     -- ƒîñïîäèí ìîé, óêðîéòåñü çà ýòèìè ñòåíàìè! -- îáðàòèëñß ê žàíü ˜àî
ðàñòåðßâøèéñß ’ßíü ”ûí.

     î žàíü ˜àî, øâûðíóâ íà çåìëþ ñâîé øëåì, êðèêíóë âî âåñü ãîëîñ:

     -- àñòîßùèé âîèí äîëæåí âñòðå÷àòü ñìåðòü ëèöîì ê ëèöó â áîþ, à íå ñïàñàòü
ñâîþ æèçíü çà ñòåíàìè!

     ‚îèíû ïðåèñïîëíèëèñü ðåøèìîñòüþ ñðàæàòüñß íàñìåðòü, è —æàî žíü íå ñìîã
ïðîáèòüñß ñêâîçü èõ ðßäû. ’óò ïîäîñïåëè áîëüøèå îòðßäû âîéñê žàíü ˜àî, çàòåì
Ÿíü ‹ßíà, è óäàðèëè íà ïðîòèâíèêà ñðàçó ñ äâóõ ñòîðîí. —æàî žíü ïîìîã
ƒóíñóíü –çàíþ âûáðàòüñß èç îêðóæåíèß, è îíè îòñòóïèëè ê ìîñòó. ‚îéñêà žàíü
˜àî â ñòðåìèòåëüíîì íàñòóïëåíèè ïåðåøëè íà äðóãîé áåðåã ðåêè. ‡àùèòíèêè
ìîñòà áûëè ñáðîøåíû â âîäó è óòîíóëè.

     žàíü ˜àî ãíàëñß çà ïðîòèâíèêîì âî ãëàâå ïåðåäîâûõ îòðßäîâ. î âäðóã
ïðîèçîøëî êàêîå-òî çàìåøàòåëüñòâî, ïîñëûøàëèñü êðèêè, è íåîæèäàííî ïîßâèëîñü
íîâîå âîéñêî ñ òðåìß âîåíà÷àëüíèêàìè -- ýòî áûë ‹þ ýé ñ äâóìß ñâîèìè
áðàòüßìè.

     îëó÷èâ âåñòü, ÷òî ƒóíñóíü –çàíü âîþåò ñ žàíü ˜àî, ‹þ ýé ïîì÷àëñß åìó íà
ïîìîùü. ˆ âîò òåïåðü òðè âñàäíèêà íåñëèñü íà žàíü ˜àî. “ íåãî äóøà óøëà â
ïßòêè îò ñòðàõà è ìå÷ âûïàë èç ðóê. óñòèâ êîíß âî âåñü îïîð, žàíü ˜àî áåæàë
áåç îãëßäêè. …ãî ëþäè, ñïàñàß æèçíü, áåæàëè ÷åðåç ìîñò.

     ƒóíñóíü –çàíü îñòàíîâèë ñâîè âîéñêà è âîçâðàòèëñß â ëàãåðü. îñëå âçàèìíûõ
ïðèâåòñòâèé ñ ‹þ ýåì è åãî áðàòüßìè ƒóíñóíü –çàíü ñêàçàë:

     -- …ñëè áû íå ‹þ ýé, ïîñïåøèâøèé ìíå íà ïîìîùü èçäàëåêà, ß ñòàë áû äîáû÷åé
øàêàëîâ è ãèåí!

     Ží ïîçíàêîìèë ‹þ ýß ñ —æàî žíåì, è ‹þ ýé òàê ïîëþáèë åãî, ÷òî íå çàõîòåë ñ
íèì ðàññòàâàòüñß.

     € žàíü ˜àî, ïðîèãðàâ áèòâó, ñòàë óïîðíî ãîòîâèòüñß ê îáîðîíå. Žáå àðìèè
ñòîßëè äðóã ïðîòèâ äðóãà áîëåå ìåñßöà.

     ‚ ýòî âðåìß â —àíàíü ïðèáûë ãîíåö è äîíåñ îáî âñåì „óí —æî.

     -- ‚ íàøå âðåìß žàíü ˜àî è ƒóíñóíü –çàíü -- ñàìûå ñìåëûå âîèíû, -- ñêàçàë
åìó ‹è †ó. -- ‘åé÷àñ îíè äåðóòñß íà ðåêå àíüõý. àäî ïîääåëàòü
èìïåðàòîðñêèé óêàç è îòïðàâèòü ïîñëîâ, ÷òîáû èõ ïîìèðèòü. Žíè áóäóò òðîíóòû
òàêîé áëàãîñêëîííîñòüþ è ïîêîðßòñß âàì.

     -- ‚àøà ìûñëü ñîâåðøåííî ïðàâèëüíà, -- ñêàçàë „óí —æî è îòïðàâèë äâóõ
ïîñëîâ, âðó÷èâ èì ñîîòâåòñòâóþùèé óêàç.

     Šîãäà ïîñëàíöû ïðèáûëè â •ýáýé, žàíü ˜àî âûåõàë âñòðå÷àòü èõ çà ñòî ëè è
ïðèíßë óêàç ñ âåëèêèì ïî÷òåíèåì.

     à äðóãîé äåíü ïîñëû îòïðàâèëèñü â ëàãåðü ƒóíñóíü –çàíß è òàì âðó÷èëè åìó
òàêîé æå óêàç. ‚ îòâåò ƒóíñóíü –çàíü îáðàòèëñß ê žàíü ˜àî ñ ïèñüìîì,
ïðåäëàãàß çàêëþ÷èòü ìèð.

     ‚ûïîëíèâ ïîðó÷åíèå, ïîñëû âîçâðàòèëèñü â ñòîëèöó.

     ƒóíñóíü –çàíü íåìåäëß óâåë ñâîè âîéñêà. î åãî ñîâåòó ‹þ ýé ñíîâà áûë
íàçíà÷åí ïðàâèòåëåì èíúþàíß.

     ðè ðàññòàâàíèè ‹þ ýé è —æàî žíü äîëãî äåðæàëè äðóã äðóãà çà ðóêè, ó îáîèõ
íà ãëàçàõ áûëè ñëåçû.

     -- ðåæäå ß ñ÷èòàë ƒóíñóíü –çàíß ãåðîåì, íî ïî åãî ïîñòóïêàì âèæó òåïåðü,
÷òî îí òàê æå ëèøåí äîáðîäåòåëåé, êàê è žàíü ˜àî, -- ñî âçäîõîì ïðîìîëâèë
—æàî žíü.

     -- ‘ âàìè ìû åùå óâèäèìñß, à ïîêà ÷òî ñëóæèòå åìó, -- ñêàçàë ‹þ ýé, è îíè
ðàññòàëèñü â ñëåçàõ.

     € ñåé÷àñ ðàññêàæåì î žàíü ˜ó. îêà îí íàõîäèëñß â àíüßíå, ïðîøåë ñëóõ, ÷òî
žàíü ˜àî çàõâàòèë –çè÷æîó, è žàíü ˜ó ïîñëàë ãîíöà ê áðàòó ñ òðåáîâàíèåì äàòü
åìó òûñß÷ó êîíåé. žàíü ˜àî îòêàçàëñß, è ñ ýòèõ ïîð áðàòüß íåâçëþáèëè äðóã
äðóãà.

     ‡àòåì žàíü ˜ó îòïðàâèë ÷åëîâåêà â –çèí÷æîó ê ‹þ ßî ñ ïðîñüáîé ïîìî÷ü åìó
ïðîâèàíòîì, íî ‹þ ßî òàêæå íå äàë íè÷åãî. žàíü ˜ó âîçíåíàâèäåë è åãî è
òàéíî ïîñëàë äîâåðåííîãî ñ ïèñüìîì ê ‘óíü –çßíþ.

     "‚ ñâîå âðåìß, -- ãîâîðèëîñü â ïèñüìå, -- ‹þ ßî ñòàë íà âàøåì ïóòè ïî
íàóùåíèþ ìîåãî áðàòà žàíü ˜àî. ’åïåðü îíè âìåñòå çàìûøëßþò íàïàäåíèå íà
–çßíäóí. ‘îâåòóþ âàì, íå äîæèäàßñü ýòîãî, ïîäíßòü âîéñêà è íàïàñòü íà ‹þ
ßî, à ß ñõâà÷ó ñâîåãî áðàòà. ’îãäà îáèäû íàøè áóäóò îòîìùåíû: âû âîçüìåòå
–çèí÷æîó, à ß -- –çè÷æîó. è â êîåì ñëó÷àå íå ìåäëèòå".

     ‘óíü –çßíü, ïîëó÷èâ ïèñüìî, ïîäóìàë: "…ñëè ß íå âîñïîëüçóþñü ýòèì ñëó÷àåì,
÷òîáû îòïëàòèòü çà îáèäó íåíàâèñòíîìó ‹þ ßî, òî êòî çíàåò, ñêîëüêî åùå ëåò
ïðèäåòñß ìíå æäàòü!"

     ˆ îí âûçâàë ê ñåáå â øàòåð ñâîèõ ñîâåòíèêîâ.

     -- žàíü ˜ó õèòåð, åìó íåëüçß âåðèòü, -- ïðåäóïðåäèë —ýí ó.

     -- Ÿ ñàì õî÷ó îòïëàòèòü çà îáèäó, -- âîçðàçèë ‘óíü –çßíü. -- ˆ ß ìîãó
îáîéòèñü áåç ïîìîùè žàíü ˜ó.

     ’îãäà ìëàäøèé áðàò ‘óíü –çßíß, ‘óíü –çèí, ïðèâåë ê íåìó âñåõ åãî ñûíîâåé.

     “ ‘óíü –çßíß áûëî ÷åòûðå ñûíà îò ïåðâîé æåíû, ïðîèñõîäèâøåé èç ðîäà “, è åùå
ñûí ‹àí è äî÷ü †ýíü îò âòîðîé æåíû -- ìëàäøåé ñåñòðû ãîñïîæè “. ‘ûíîâüß
ïîêëîíèëèñü îòöó, è ‘óíü –çèí ïîâåë òàêóþ ðå÷ü:

     -- ûíå „óí —æî çàõâàòèë âëàñòü. ‘ûí íåáà ðîáîê è ñëàá. Šíßçüß ñòðåìßòñß
âëàñòâîâàòü íà ñâîèõ çåìëßõ; â ñòðàíå âåëèêàß ñìóòà. ‹èøü ó íàñ, â –çßíäóíå,
ñðàâíèòåëüíî ñïîêîéíî, òàê ñòîèò ëè èç-çà ìàëîé îáèäû ïîäûìàòü âîéíó?
Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû òû, áðàò ìîé, âñå õîðîøåíüêî îáäóìàë.

     -- å ãîâîðè ëèøíåãî, -- îòâåòèë ‘óíü –çßíü. -- Ÿ -- ñàìûé ñèëüíûé âî âñåé
îäíåáåñíîé è òåðïëþ îáèäó. Šàê æå ìíå íå æåëàòü ìåñòè?

     ’óò ñòàðøèé èç åãî ñûíîâåé, ‘óíü –ý, âìåøàëñß:

     -- …ñëè âû, áàòþøêà, ðåøèëè èäòè â ïîõîä, òî è ß ñ âàìè.

     ‘óíü –çßíü ñîãëàñèëñß, è ‘óíü –ý íà ñóäíå îòïðàâèëñß âîåâàòü â ”àíü÷ýí.

     ‘óíü –çßíü ïîñëàë •óàí ƒàß íà ðåêó ïðèâåñòè â ïîðßäîê áîåâûå êîðàáëè,
çàãîòîâèòü îðóæèå è ïðîâèàíò. îåâûõ êîíåé ïîãðóçèëè íà ñóäà, è âñêîðå
âîéñêî âûñòóïèëî â ïîõîä.

     ‹þ ßî, óçíàâ îá ýòèõ ïðèãîòîâëåíèßõ, âñòðåâîæèëñß íå íà øóòêó è òîò÷àñ æå
ñîçâàë íà ñîâåò âîåííûõ è ãðàæäàíñêèõ ÷èíîâíèêîâ.

     -- „ëß òðåâîãè íåò îñíîâàíèé, -- ñêàçàë Šóàé ‹ßí. -- îøëèòå âïåðåä •óàí
–çó ñ âîèíàìè èç –çßíñß, à ñàìè ïîääåðæèòå åãî âîéñêàìè èç –çèí÷æîó è
‘ßíúßíà. óñòü òîãäà ‘óíü –çßíü çëîáñòâóåò ñêîëüêî óãîäíî, íî ñäåëàòü îí
íè÷åãî íå ñìîæåò.

     ‹þ ßî ïîñëóøàëñß ñîâåòà è ïðèêàçàë •óàí –çó ñ îòðßäîì ëó÷íèêîâ óñòðîèòü
çàñàäó íà áåðåãó ðåêè. ‡àòåì â ïîõîä áûëà äâèíóòà áîëüøàß àðìèß.

     ‡àâèäåâ ïðîòèâíèêà, ëó÷íèêè •óàí –çó ñòàëè îñûïàòü èõ ñòðåëàìè è òðè äíß íå
äàâàëè èì ïðèáëèçèòüñß ê áåðåãó, ïîêà íå èçðàñõîäîâàëè âåñü çàïàñ ñòðåë.
’îãäà ‘óíü –çßíü âåëåë ñîáðàòü âñå ñòðåëû, ïîïàâøèå â ñóäà, -- èõ ñîáðàëîñü
íåñêîëüêî ñîò òûñß÷. Šàê ðàç â ýòîò äåíü ïîäóë ïîïóòíûé âåòåð, è ‘óíü –çßíü
ïîäàë êîìàíäó îáñòðåëßòü îòðßä •óàí –çó. ‹ó÷íèêè íå âûäåðæàëè îáñòðåëà è â
áåñïîðßäêå îòñòóïèëè. €ðìèß ‘óíü –çßíß âûñàäèëàñü íà áåðåã.

     —ýí ó è •óàí ƒàé, ðàçäåëèâ âîéñêà, ïî äâóì äîðîãàì íàïðàâèëèñü ê ëàãåðþ
•óàí –çó, à ñëåäîì çà íèìè -- •àíü „àí. àïàëè îíè íà ëàãåðü ñ òðåõ ñòîðîí,
è •óàí –çó, ïîòåðïåâ ïîðàæåíèå, áðîñèë ”àíü÷ýí è áåæàë â „ýí÷ýí.

     îðó÷èâ •óàí ƒàþ îõðàíßòü ñóäà, ‘óíü –çßíü ñàì ïîâåë âîéñêî íà
ïðåñëåäîâàíèå.

     •óàí –çó âûøåë åìó íàâñòðå÷ó è ðàñïîëîæèëñß â ïîëå. îñòðîèâ âîéñêî â áîåâîé
ïîðßäîê, ‘óíü –çßíü âûåõàë ïîä çíàìß. ßäîì ñ íèì â ïîëíîì âîîðóæåíèè ñ
êîïüåì â ðóêå ñòîßë ‘óíü –ý.

     ˆç ñòðîß ïðîòèâíèêà, ñîïðîâîæäàåìûé äâóìß âîåíà÷àëüíèêàìè -- —æàí •ó è —æýíü
˜ýíîì, âïåðåä âûåõàë •óàí –çó. àçìàõèâàß ïëåòüþ, îí èçðûãàë ïîòîêè áðàíè:

     -- –çßíäóíñêèå ðàçáîéíèêè, êàê âû ïîñìåëè âòîðãíóòüñß âî âëàäåíèß ïîòîìêà
•àíüñêîãî äîìà?

     î åãî ïðèêàçó íà ïîåäèíîê âûåõàë —æàí •ó. àâñòðå÷ó åìó äâèíóëñß •àíü „àí.
‚ñàäíèêè ñõâàòûâàëèñü áîëåå òðèäöàòè ðàç.

     Šîãäà —æàí •ó íà÷àë ñëàáåòü, åìó íà ïîìîùü ïîñêàêàë —æýíü ˜ýí. ‘óíü –ý,
èçäàëè íàáëþäàâøèé çà ïîåäèíêîì, îòëîæèë êîïüå è âûñòðåëèë èç ëóêà. ‘òðåëà
ïîïàëà —æýíü ˜ýíó ïðßìî â ëîá, è îí óïàë ñ êîíß. ðè âèäå ýòîãî —æàí •ó
âñêðèêíóë îò èñïóãà è íå óñïåë îïîìíèòüñß, êàê ìå÷ •àíü „àíà ñíåñ åìó
ïîëîâèíó ÷åðåïà.

     —ýí ó ðèíóëñß âïåðåä, ÷òîáû ñõâàòèòü •óàí –çó, è òîò, èùà ñïàñåíèß, áðîñèë
ñâîé øëåì, áîåâîãî êîíß è ñìåøàëñß ñ âîèíàìè.

     ‘óíü –çßíü ïðîäîëæàë íàñòóïëåíèå è ãíàë ðàçáèòóþ àðìèþ äî ðåêè •àíü, ãäå
ïðèêàçàë •óàí ƒàþ ââåñòè ñóäà â óñòüå è ñòàòü íà ßêîðü.

     •óàí –çó, ñîáðàâ ñâîèõ ðàçáåæàâøèõñß âîèíîâ, îòïðàâèëñß ê ‹þ ßî è îáúßâèë,
÷òî ‘óíü –çßíþ ïðîòèâîñòîßòü íåâîçìîæíî. ‹þ ßî èñïóãàëñß è ïîçâàë íà ñîâåò
Šóàé ‹ßíà.

     -- îñëå íàøåãî íîâîãî ïîðàæåíèß, -- ñêàçàë Šóàé ‹ßí, -- ó âîèíîâ ïðîïàëî
æåëàíèå ñðàæàòüñß. àäî ïîñèëüíåé óêðåïèòüñß, ÷òîáû áûòü ãîòîâûì îòðàçèòü
óäàð, à òåì âðåìåíåì òàéíî ïîñëàòü ÷åëîâåêà ïðîñèòü ïîìîùè ó žàíü ˜àî. ’îãäà
îñàäà ñàìà ñîáîé ñíèìåòñß.

     -- ëàí Šóàé ‹ßíà íèêóäà íå ãîäåí, -- ñêàçàë –àé Œàî. -- ‚ðàã ïîäñòóïàåò ê
ãîðîäó è íå ñåãîäíß-çàâòðà áóäåò ó ñàìîãî ðâà. Šàê ìîæíî ñèäåòü ñëîæà ðóêè è
îæèäàòü, ïîêà íàñ âñåõ ïåðåáüþò? „àéòå ìíå ëþäåé, ß âûéäó èç ãîðîäà è
âñòóïëþ â ðåøèòåëüíûé áîé!

     ‹þ ßî ñîãëàñèëñß. –àé Œàî âî ãëàâå äåñßòèòûñß÷íîãî âîéñêà âûøåë èç ‘ßíúßíà
è ðàñïîëîæèëñß ó ãîðû ‘ßíüøàíü.

     ‚îéñêà ‘óíü –çßíß ïîâåë â àòàêó ñûí åãî ‘óíü –ý. àâñòðå÷ó åìó íà êîíå
âûåõàë –àé Œàî.

     -- ‘ìîòðèòå! -- âîñêëèêíóë ‘óíü –çßíü. -- ‚åäü ýòî áðàò ïîñëåäíåé æåíû ‹þ
ßî! Šòî èç âàñ ïîéìàåò åãî?

     —ýí ó, âîîðóæåííûé ñòàëüíûì êîïüåì, áðîñèëñß íà –àé Œàî, è òîò ïîñëå
íåñêîëüêèõ ñõâàòîê îòñòóïèë. ‘óíü –çßíü èçáèâàë âðàãîâ äî òåõ ïîð, ïîêà ïîëå
íå ïîêðûëîñü òðóïàìè. –àé Œàî ñóìåë óêðûòüñß â ‘ßíúßíå.

     îñëå ïîðàæåíèß Šóàé ‹ßí îáâèíèë –àé Œàî â òîì, ÷òî, íå ïîñëóøàâøèñü ñîâåòà,
îí äîâåë âîéñêà äî ïîëíîãî ðàçãðîìà è, ïî âîåííûì çàêîíàì, äîëæåí áûòü
êàçíåí. î ‹þ ßî, íåäàâíî æåíèâøèéñß íà ñåñòðå –àé Œàî, íå äàë íà ýòî
ñîãëàñèß.

     ‘óíü –çßíü, ïîñëàâ âîéñêà ïî ÷åòûðåì íàïðàâëåíèßì, îñàäèë ‘ßíúßí è íà÷àë
øòóðì. ‚íåçàïíî ïîäíßëñß ñâèðåïûé âåòåð, è ó çíàìåíè, íà êîòîðîì áûëî
íàïèñàíî "îëêîâîäåö", ñëîìàëîñü äðåâêî.

     -- òî íåñ÷àñòëèâîå ïðåäçíàìåíîâàíèå, -- ñêàçàë •àíü „àí, -- íàäî íà âðåìß
îòâåñòè âîéñêà.

     -- Ÿ ñðàæàëñß ìíîãî ðàç è ñòîëüêî æå ðàç ïîáåæäàë, -- ñêàçàë ‘óíü –çßíü. --
‚çßòü ‘ßíúßí -- äåëî îäíîãî äíß. åóæòî òû äóìàåøü, ÷òî ß îòâåäó âîéñêà
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âåòåð ñëîìàë äðåâêî?

     ˆ, íå ñëóøàß •àíü „àíà, îí åùå ßðîñòíåé ïðîäîëæàë îñàäó ãîðîäà.

     ’îãäà Šóàé ‹ßí ñêàçàë ‹þ ßî:

     -- î÷üþ ß íàáëþäàë íåáåñíûå ßâëåíèß è çàìåòèë, êàê óïàëà çâåçäà
ïîëêîâîäöà(*1). …ñëè ðàññ÷èòàòü ïî ãðàäóñàì ìåñòî åå ïàäåíèß, òî îíî
ïðèäåòñß òàì, ãäå íàõîäèòñß ‘óíü –çßíü. ‘êîðåå ïîñûëàéòå ïèñüìî ê žàíü ˜àî è
ïðîñèòå ó íåãî ïîìîùè.

     ‹þ ßî íàïèñàë žàíü ˜àî ïèñüìî è âûçâàë îõîòíèêîâ ïðîðâàòüñß ÷åðåç îñàäó. à
ïðèçûâ âûøåë áîãàòûðü ‹þé ƒóí è ïðåäëîæèë ñâîè óñëóãè.

     -- …ñëè òû ðåøèëñß íà ýòî, òî âîò òåáå ìîé ñîâåò, -- ñêàçàë Šóàé ‹ßí. --
‘ òîáîé ïîåäóò ïßòüñîò âñàäíèêîâ -- îòáåðè òàêèõ, êîòîðûå óìåþò ñòðåëßòü èç
ëóêà. ðîðâàâøèñü ÷åðåç ñòðîé îñàæäàþùèõ, ñêà÷è ïðßìî ê ãîðå ‘ßíüøàíü. ‚ðàã
íåïðåìåííî ñòàíåò òåáß ïðåñëåäîâàòü. ’îãäà òû, îòäåëèâ ñòî ÷åëîâåê, ïîøëè èõ
íà ãîðó ïðèãîòîâèòü êàìíè, à ñòî ÷åëîâåê ñ ëóêàìè ïóñòü ñïðß÷óòñß â ëåñó.
Šîãäà ïðåñëåäîâàòåëè ïðèáëèçßòñß, íå áåãèòå îò íèõ ïðßìûì ïóòåì --
äâèãàéòåñü çèãçàãàìè, çàâëåêèòå èõ ê ìåñòó çàñàäû è çàòåì îáðóøüòå íà íèõ
êàìíè è ñòðåëû. …ñëè îäåðæèòå ïîáåäó, äàéòå ñèãíàë õëîïóøêàìè, è ìû èç
ãîðîäà âûéäåì íà ïîìîùü. …ñëè æå ïðåñëåäîâàíèß íå áóäåò, ñèãíàëà íå äàâàéòå,
à ñòðåìèòåëüíî ñëåäóéòå äàëüøå. ‘åãîäíß íî÷üþ ëóíû íå áóäåò, è âû â ñóìåðêè
ìîæåòå âûñòóïèòü èç ãîðîäà.

     ‹þé ƒóí, ïîëó÷èâ ýòè íàñòàâëåíèß, ñîáðàë âñàäíèêîâ. Šàê òîëüêî ñòåìíåëî,
òèõî îòêðûëèñü âîñòî÷íûå âîðîòà, è âîéñêî âûøëî èç ãîðîäà.

     ‘óíü –çßíü, ñèäåâøèé â øàòðå, âäðóã óñëûøàë øóì. ‚ òó æå ìèíóòó îí âñêî÷èë
íà êîíß è âî ãëàâå òðèäöàòè âñàäíèêîâ âûåõàë èç ëàãåðß. …ìó äîíåñëè, ÷òî
êîííûé îòðßä ïðîðâàëñß èç îñàæäåííîãî ãîðîäà è ïîñêàêàë â ñòîðîíó ‘ßíüøàíß.
å òåðßß âðåìåíè, ‘óíü –çßíü áðîñèëñß â ïîãîíþ. ‹þé ƒóí óæå ñêðûëñß â ãîðíîì
ëåñó. ûñòðîíîãèé êîíü ‘óíü –çßíß âûíåññß äàëåêî âïåðåä, íàñòèãàß âðàãà. ‹þé
ƒóí ïîâåðíóë ñâîåãî êîíß è âñòóïèë â áîé ñ ‘óíü –çßíåì, íî ïîñëå ïåðâîé æå
ñõâàòêè áåæàë. ‘óíü –çßíü ïîì÷àëñß çà íèì ïî ãîðíîé òðîïèíêå, íî ïîòåðßë åãî
èç âèäó.

     åîæèäàííî ðàçäàëèñü óäàðû ãîíãà. ‘ ãîðû ïîñûïàëèñü êàìíè, èç ëåñà ïîëåòåëè
ñòðåëû. ˆ âñàäíèê è êîíü ïîãèáëè ó ïîäíîæüß ‘ßíüøàíß. †èçíü ‘óíü –çßíß
îáîðâàëàñü íà òðèäöàòü ñåäüìîì ãîäó.

     ‹þé ƒóí îòðåçàë ïóòü òðèäöàòè âñàäíèêàì è óíè÷òîæèë èõ âñåõ äî åäèíîãî, à
çàòåì äàë ñèãíàë õëîïóøêàìè. î ýòîìó ñèãíàëó èç ãîðîäà âûøëè âîéñêà •óàí
–çó, Šóàé žý è –àé Œàî è îáðóøèëèñü íà öçßíäóíöåâ. •óàí ƒàé, óñëûøàâ êðèêè,
ïîòðßñøèå íåáî, ïîâåë íà ïîìîùü ñâîé ôëîò è òóò âñòðåòèëñß ñ •óàí –çó. îñëå
êîðîòêîé áèòâû •óàí –çó áûë âçßò â ïëåí æèâûì.

     èòâà ïðîäîëæàëàñü äî ðàññâåòà, çàòåì ïðîòèâíèêè ñîáðàëè ñâîè âîéñêà. €ðìèß
‹þ ßî óøëà â ãîðîä, à ‘óíü –ý âåðíóëñß ê ðåêå •àíü. ‡äåñü îí óçíàë, ÷òî åãî
îòåö ñðàæåí ñòðåëîé, à òåëî óáèòîãî âîèíû ‹þ ßî óíåñëè â ãîðîä. ‘óíü –ý
ãîðüêî çàïëàêàë. å÷àëü îõâàòèëà è âñå âîéñêî.

     -- Šàê ìíå âåðíóòüñß äîìîé, åñëè òåëî îòöà ó âðàãà? -- ðàñòåðßííî âîïðîøàë
‘óíü –ý.

     -- “ íàñ â ïëåíó íàõîäèòñß •óàí –çó -- ñêàçàë •óàí ƒàé. -- óñòü êòî-íèáóäü
îòïðàâèòñß â ãîðîä è ïðåäëîæèò îáìåíßòü •óàí –çó íà òåëî âàøåãî áàòþøêè.

     ‚ûïîëíèòü ýòî âçßëñß •óàíü Šàé, áûâøèé äðóã ‹þ ßî. Ží ßâèëñß ê ‹þ ßî è
èçúßñíèë åìó ñóòü äåëà.

     -- ’åëî ‘óíü –çßíß ëåæèò çäåñü â ãðîáó, -- ñêàçàë åìó ‹þ ßî. -- Žòïóñòèòå
•óàí –çó, è äàâàéòå ïðåêðàòèì âîéíó.

     •óàíü Šàé ïîêëîíèëñß è õîòåë óäàëèòüñß, íî íà ïóòè åãî âñòàë Šóàé ‹ßí è
âîñêëèêíóë, îáðàùàßñü ê ‹þ ßî:

     -- åò! åò! å îòïóñêàéòå åãî! Ÿ ñêàæó âàì, ãîñïîäèí ìîé, êàê íàäî
ïîñòóïèòü, ÷òîáû íå âîçâðàùàòü öçßíäóíñêèì âîéñêàì íè åäèíîé ïëàñòèíêè îò
ïàíöûðß! ðîøó âàñ, êàçíèòå ïðåæäå ýòîãî ÷åëîâåêà!

     îèñòèíå:

     èëñß ñ âðàãàìè ‘óíü –çßíü è ïàë ó äðóçåé íà âèäó.
     Œèðà ïðîñèë •óàíü Šàé è òîæå ïîïàë â áåäó.

     Ž äàëüíåéøåé ñóäüáå •óàíü Šàß âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê ‚àí žíü ïðèäóìàë ïëàí "öåïè",
è î òîì,
êàê „óí —æî ðàçáóøåâàëñß â áåñåäêå ”åíèêñà


     ‘óíü –çßíü ïîãèá, ñûíîâüß åãî ìîëîäû, -- ñêàçàë Šóàé ‹ßí, -- âîñïîëüçóéòåñü
èõ ñëàáîñòüþ è íàïàäàéòå íåìåäëåííî. –çßíäóí ìîæíî âçßòü ñ îäíîãî óäàðà. å
äàâàéòå èì íàêîïèòü ñèëû, ýòî ãðîçèò áåäñòâèßìè –çèí÷æîó.

     -- Œîé âîåíà÷àëüíèê •óàí –çó ó íèõ â ëàãåðå, êàê ß ìîãó îñòàâèòü åãî? --
âîçðàçèë ‹þ ßî.

     -- àçâå íå ñòîèò îòêàçàòüñß îò ýòîãî ðàçèíè •óàí –çó, ÷òîáû âçßòü –çßíäóí?

     -- Œû ñ •óàí –çó áîëüøèå äðóçüß, è áûëî áû íå÷åñòíî ïîñòóïèòü òàê, --
çàßâèë ‹þ ßî.

     Ží ñîãëàñèëñß îáìåíßòü òåëî ‘óíü –çßíß íà •óàí –çó, è •óàíü Šàé óåõàë
îáðàòíî. ‘óíü –ý îñâîáîäèë •óàí –çó è, ïîëó÷èâ äîðîãîé åìó ãðîá, âîçâðàòèëñß
â –çßíäóí, ãäå ñ ïî÷åòîì ïîõîðîíèë îòöà ó èñòîêîâ ðåêè –þéý.

     ‘óíü –ý ðåøèë ñîáðàòü âîêðóã ñåáß ìóäðåöîâ è ó÷åíûõ, îí áûë î÷åíü ìèëîñòèâ ê
òåì, êòî ÷åñòíî ñëóæèë åìó, è âñêîðå ñî âñåõ ñòîðîí ê íåìó ñòàëè ñòåêàòüñß
ñàìûå âûäàþùèåñß ëþäè.

     „óí —æî â ýòî âðåìß íàõîäèëñß â —àíàíå; óçíàâ î òîì, ÷òî ‘óíü –çßíü ïîãèá,
îí âîñêëèêíóë:

     -- Ÿ èçáàâèëñß îò íåäóãà, êîòîðûé ïîäòà÷èâàë ìîå ñåðäöå! -- è, îáðàòèâøèñü
ê îêðóæàþùèì, êàê áû íåâçíà÷àé ñïðîñèë: -- ‘êîëüêî ëåò ñûíó ‘óíü –çßíß?

     -- ‘åìíàäöàòü, -- ñêàçàë êòî-òî, è „óí —æî ïåðåñòàë î íåì äóìàòü.

     ‘ òåõ ïîð „óí —æî åùå áîëåå âîçîìíèë î ñåáå è ñòàë áóéñòâîâàòü áåçóäåðæíî.
Ží ïðèñâîèë ñåáå òèòóë øàí-ôó(*1) è âî âñåì ñòàðàëñß ïîäðàæàòü ‘ûíó íåáà. Ží
ïîæàëîâàë ñâîåìó ìëàäøåìó áðàòó „óí Œèíþ âûñîêèé âîåííûé ÷èí è òèòóë •óñêîãî
õîó, à ïëåìßííèêó „óí •óàíó -- çâàíèå øè-÷æóíà è íà÷àëüíèêà äâîðöîâûõ âîéñê.
‚ñå îñòàëüíûå èç ðîäà „óí íåçàâèñèìî îò èõ âîçðàñòà ïîëó÷èëè òèòóëû õîó.

     ‚ äâóõñòàõ ïßòèäåñßòè ëè îò —àíàíß „óí —æî çàëîæèë êðåïîñòü Œýéó, íà
ñòðîèòåëüñòâî êîòîðîé ñîãíàëè äâåñòè ïßòüäåñßò òûñß÷ êðåñòüßí. ‘òåíû
êðåïîñòè ïî âûñîòå è òîëùèíå íå óñòóïàëè ÷àíàíüñêèì. ‚ Œýéó áûëè äâîðöû è
ñêëàäû ñ çàïàñàìè ïðîâèàíòà íà äâàäöàòü ëåò. „óí —æî âûáðàë âîñåìüñîò
ìîëîäûõ è êðàñèâûõ äåâóøåê èç íàðîäà, íàðßäèë èõ â çîëîòî è ïàð÷ó, óêðàñèë
æåì÷óãàìè è ßøìîé, è âìåñòå ñ ñåìüßìè ïîñåëèë âî äâîðöå. ‚ —àíàíü „óí —æî
íàåçæàë îäèí-äâà ðàçà â ìåñßö. ‘àíîâíèêè âûõîäèëè âñòðå÷àòü è ïðîâîæàòü åãî
çà ñòåíû äâîðöà. „óí —æî ðàñêèäûâàë òóò øàòåð è óñòðàèâàë ïèðû.

     Žäíàæäû âî âðåìß òàêîãî ïèðà äîëîæèëè, ÷òî ïðèáûëî íåñêîëüêî ñîò âîèíîâ,
äîáðîâîëüíî ñäàâøèõñß â ïëåí ïðè óñìèðåíèè ñåâåðíûõ çåìåëü. ‘èäß çà ñòîëîì,
„óí —æî ïðèäóìûâàë êàçíè äëß íèõ. Ží ïðèêàçûâàë îòðóáàòü èì ðóêè è íîãè,
âûêàëûâàòü ãëàçà, îòðåçàòü ßçûêè, âàðèòü â áîëüøîì êîòëå. ‚îïëè èñòßçàåìûõ
æåðòâ ïîòðßñàëè íåáî. ðèäâîðíûå åæèëèñü îò ñòðàõà, à „óí —æî ïèë, åë,
áåñåäîâàë è ñìåßëñß êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.

     ‚ äðóãîé ðàç „óí —æî ñîáðàë ñàíîâíèêîâ íà äâîðöîâîé áàøíå è óñàäèë èõ îêîëî
ñåáß â äâà ðßäà. Šîãäà ÷àøà ñ âèíîì îáîøëà íåñêîëüêî êðóãîâ, âîøåë ‹þé ó è
÷òî-òî øåïíóë „óí —æî íà óõî.

     -- ‚îò îíî ÷òî! -- ñ óñìåøêîé âîñêëèêíóë „óí —æî è ïðèêàçàë ‹þé ó ñõâàòèòü
ñèäåâøåãî íà öûíîâêå ñû-êóíà —æàí ‚ýíß è ñáðîñèòü ñ áàøíè âíèç.

     ‘àíîâíèêè èçìåíèëèñü â ëèöå. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ñëóãà íà êðàñíîì áëþäå
ïðèíåñ ãîëîâó —æàí ‚ýíß. “ ïðèñóòñòâîâàâøèõ äóøà óøëà â ïßòêè, à „óí —æî,
óëûáàßñü, ñêàçàë:

     -- å ïóãàéòåñü! —æàí ‚ýíü ñâßçàëñß ñ žàíü ˜ó, ÷òîáû ïîãóáèòü ìåíß. Ží
ïîñëàë ê íåìó ÷åëîâåêà ñ ïèñüìîì, íî îíî ñëó÷àéíî ïîïàëî â ðóêè ìîåãî
íàçâàíîãî ñûíà ‹þé ó. ‚îò ïî÷åìó ß êàçíèë —æàí ‚ýíß. ‚àì æå íå÷åãî áîßòüñß,
åñëè íà òî íåò ïðè÷èí.

     —èíîâíèêè, ïî÷òèòåëüíî ïîääàêèâàß, ðàçîøëèñü.

     ‘û-òó ‚àí žíü, âîçâðàòèâøèñü äîìîé, ñòàë ðàçìûøëßòü íàä òåì, ÷òî ïðîèçîøëî
âî âðåìß ïèðà, è íå íàõîäèë ñåáå ïîêîß.

     ƒëóáîêîé íî÷üþ, îïèðàßñü íà ïîñîõ, ‚àí žíü âûøåë â ñàä. Ÿðêî ñâåòèëà ëóíà.
‚àí žíü ïîäîøåë ê öâåòàì è, îáðàòèâ ëèöî ê íåáó, çàïëàêàë. ’óò åìó
ïîñëûøàëîñü, ÷òî êòî-òî ïðîòßæíî âçäûõàåò âîçëå áåñåäêè èîíà. ‚àí žíü
ïîòèõîíüêó ïîäêðàëñß è óâèäåë ñâîþ äîìàøíþþ ïåâèöó „ßî ˜àíü. „åâóøêà ýòà, ñ
ìàëûõ ëåò âçßòàß â äîì ‚àí žíß, áûëà îáó÷åíà ïåíèþ è òàíöàì. …é åäâà
èñïîëíèëîñü øåñòíàäöàòü ëåò, è îíà áûëà òàê èçóìèòåëüíî êðàñèâà è èñêóñíà,
÷òî åå ïðîçâàëè "–èêàäîé". ‚àí žíü îáðàùàëñß ñ íåþ, êàê ñ ðîäíîé äî÷åðüþ.
“ñëûøàâ åå âçäîõè â ýòó íî÷ü, îí ñ óäèâëåíèåì ñïðîñèë:

     -- îñëóøàé, íåãîäíèöà, íå çàâåëà ëè òû øàøíè ñ êåì-íèáóäü?

     „ßî ˜àíü èñïóãàëàñü è, óïàâ íà êîëåíè, âîñêëèêíóëà:

     -- ‘ìåþ ëè ß ñìîòðåòü íà êîãî-íèáóäü!

     -- —åãî æå òû òîãäà âçäûõàåøü ïî íî÷àì?

     -- îçâîëüòå ìíå ðàññêàçàòü âàì âñå îò ÷èñòîãî ñåðäöà, -- âûìîëâèëà „ßî
˜àíü.

     -- å ñêðûâàé îò ìåíß íè÷åãî, òû äîëæíà ãîâîðèòü ìíå òîëüêî ïðàâäó, --
îòâåòèë ‚àí žíü.

     -- ‚û âñåãäà áûëè ìèëîñòèâû êî ìíå, -- íà÷àëà „ßî ˜àíü. -- ‚û íàó÷èëè ìåíß
ïåòü è òàíöåâàòü è îáðàùàëèñü ñî ìíîé òàê õîðîøî, ÷òî åñëè áû äàæå ß óìåðëà
ðàäè âàñ, è òî ß íå îòïëàòèëà áû è çà äåñßòóþ äîëþ âàøèõ áëàãîäåßíèé.
‘ íåäàâíèõ ïîð ß ñòàëà çàìå÷àòü, ÷òî âû, ãîñïîäèí ìîé, ñóðîâî õìóðèòå áðîâè.
ðè÷èíîé òîìó, íàâåðíî, êàêîå-òî ãîñóäàðñòâåííîå äåëî, è ß íå îñìåëèâàþñü
ñïðàøèâàòü. ‚îò è ñåãîäíß âû îïßòü ÷åì-òî îçàáî÷åíû. Ÿ âèæó ýòî è ïîòîìó
âçäûõàþ. …ñëè áû ß ìîãëà âàì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü, ïîâåðüòå, ß íå ïîæàëåëà áû
ñâîåé æèçíè.

     -- Šòî çíàåò! -- âîñêëèêíóë ‚àí žíü, ñòóêíóâ ïîñîõîì î çåìëþ. -- Œîæåò
áûòü, ñóäüáà îäíåáåñíîé â òâîèõ ðóêàõ? ˆäåì-êà ñî ìíîé!

     „ßî ˜àíü ïîñëåäîâàëà çà ‚àí žíåì â åãî ïîêîè. Žòîñëàâ âñåõ ñëóæàíîê è
íàëîæíèö, ‚àí žíü óñàäèë „ßî ˜àíü íà öûíîâêó è ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß åé.

     -- ‡à÷åì âû ýòî äåëàåòå? -- èñïóãàííî âñêðè÷àëà „ßî ˜àíü, ïàäàß ïåðåä íèì
íèö.

     -- ‘æàëüñß íàä ëþäüìè îäíåáåñíîé! -- ïðîìîëâèë ‚àí žíü, è ñëåçû ðó÷üåì
õëûíóëè èç åãî ãëàç.

     -- î âàøåìó ïðèêàçàíèþ ß ãîòîâà äåñßòü òûñß÷ ðàç óìåðåòü, -- îòâå÷àëà „ßî
˜àíü.

     -- àðîä íàø íà êðàþ ãèáåëè, -- ïðîäîëæàë ‚àí žíü, îïóñêàßñü íà êîëåíè. --
‘âßçü ìåæäó ‘ûíîì íåáà è ïîääàííûìè òàê æå íåïðî÷íà, êàê ãðóäà ßèö, -- òðîíü
åå, è îíà ðàçâàëèòñß. „óí —æî ïîñßãàåò íà èìïåðàòîðñêóþ âëàñòü, ïðèäâîðíûå
íå çíàþò, êàê óáåðå÷ü îò íåãî òðîí. èêòî, êðîìå òåáß, íå ñïàñåò ïîëîæåíèå!
“ „óí —æî åñòü ïðèåìíûé ñûí ïî èìåíè ‹þé ó. Ží âûñîêîìåðåí è õðàáð
íåîáûêíîâåííî. î ìíå èçâåñòíî, ÷òî îáà îíè ïèòàþò ñëàáîñòü ê æåíñêîìó ïîëó,
è ß ïðèäóìàë ïëàí "öåïè". ‚îò ÷òî îò òåáß òðåáóåòñß. ‘íà÷àëà ß ïðîñâàòàþ
òåáß çà ‹þé ó, à ïîòîì îòäàì „óí —æî. àõîäßñü â åãî äâîðöå, òû äîëæíà
èñïîëüçîâàòü êàæäûé óäîáíûé ñëó÷àé, ÷òîáû ïîñåßòü ìåæäó íèìè ñìåðòåëüíóþ
âðàæäó. ’û äîëæíà äîáèòüñß, ÷òîáû ‹þé ó óáèë „óí —æî. òèì òû ïîìîæåøü
èçáàâèòüñß îò çëîäåß è óêðåïèòü ãîñóäàðñòâî. ‚ñå ýòî â òâîèõ ñèëàõ. å çíàþ,
ñîãëàñèøüñß ëè òû.

     -- Žòäàâàéòå ìåíß èì õîòü ñåé÷àñ, -- íå êîëåáëßñü, çàßâèëà „ßî ˜àíü. --
€ òàì óæ ß ïðèäóìàþ, êàê äåéñòâîâàòü.

     -- î åñëè òàéíà ðàñêðîåòñß, ìû âñå ïîãèáíåì, -- ñêàçàë ‚àí žíü.

     -- å ïå÷àëüòåñü, ãîñïîäèí ìîé, -- ïîâòîðèëà „ßî ˜àíü. -- óñòü ß óìðó ïîä
óäàðàìè äåñßòè òûñß÷ ìå÷åé, åñëè íå èñïîëíþ ñâîåãî âåëèêîãî äîëãà!

     ‚àí žíü ïîêëîíèëñß åé ñ áëàãîäàðíîñòüþ.

     à äðóãîé äåíü îí ïðèêàçàë èñêóñíåéøåìó þâåëèðó ñäåëàòü ãîëîâíîé óáîð èç
áåñöåííûõ æåì÷óæèí è òàéíî îòîñëàë åãî ‹þé ó. ‚ñêîðå ïîëüùåííûé ‹þé ó
ßâèëñß ê ‚àí žíþ ñ èçúßâëåíèßìè áëàãîäàðíîñòè. € ‚àí žíü â îæèäàíèè ýòîãî óæ
ïðèãîòîâèë íà êðàñèâî óáðàííîì ñòîëå ñàìûå áîãàòûå ßñòâà. Ží âñòðåòèë ãîñòß
ó âîðîò, ââåë âî âíóòðåííèé çàë ñâîåãî äîìà è óñàäèë íà ïî÷åòíîå ìåñòî.

     -- Ÿ ïðîñòîé âîèí, -- ñêàçàë ‹þé ó, -- à âû âûñîêîå ëèöî ïðè äâîðå. —åì ß
çàñëóæèë òàêîå óâàæåíèå?

     -- ‚î âñåé îäíåáåñíîé íåò ñåé÷àñ ãåðîß, ïîäîáíîãî âàì! -- âîñêëèêíóë ‚àí
žíü. -- Ÿ ïî÷èòàþ âàñ íå çà âàøå ïîëîæåíèå, à çà âàøè äîñòîèíñòâà!

     ðîäîëæàß ïðåâîçíîñèòü òàëàíòû ‹þé ó è ðàñõâàëèâàß „óí —æî, ‚àí žíü ùåäðî
óãîùàë ãîñòß è íåïðåðûâíî ïîäëèâàë åìó âèíà. ‹þé ó ðàäîñòíî ñìåßëñß è ïèë.
‚àí žíü îòîñëàë âñåõ ïðèáëèæåííûõ, êðîìå íåñêîëüêèõ ñëóæàíîê, ïîäíîñèâøèõ
âèíî, è ñêàçàë:

     -- îçîâèòå ìîå äèòß!

     ‚ñêîðå äâå ñëóæàíêè ââåëè „ßî ˜àíü, íåîáûêíîâåííî ïðåëåñòíóþ è îáàßòåëüíóþ,
è ñàìè óäàëèëèñü.

     -- Šòî ýòî? -- ñïðîñèë ïîðàæåííûé ‹þé ó.

     -- òà äåâóøêà -- „ßî ˜àíü, -- ñêàçàë ‚àí žíü. -- ˆç óâàæåíèß ê âàì è çíàß,
êàê âû äîáðû, ß ïðèãëàñèë åå ñþäà.

     Šîãäà „ßî ˜àíü ïî ïðèêàçàíèþ ‚àí žíß ïîäíåñëà ‹þé ó êóáîê âèíà, îáà îíè
âçãëßíóëè äðóã íà äðóãà. € ‚àí žíü, ïðèòâîðßßñü ïüßíûì, ãîâîðèë:

     -- „åâóøêà ïðîñèò âàñ âûïèòü! Šàê çíàòü, ìîæåò áûòü âñß ñåìüß íàøà áóäåò
çàâèñåòü îò âàñ!

     ‹þé ó ïðîñèë „ßî ˜àíü ñåñòü, íî òà ñäåëàëà âèä, ÷òî õî÷åò óéòè.

     -- „èòß ìîå, âåäü ýòî ìîé ëó÷øèé äðóã, -- ñêàçàë ‚àí žíü. -- ’û ìîæåøü
ïîáûòü ñ íàìè, â ýòîì íåò íè÷åãî ïëîõîãî.

     ’îãäà „ßî ˜àíü ïðèñåëà ðßäîì ñ ‚àí žíåì. ‹þé ó ñìîòðåë íà íåå, íå ñâîäß
ãëàç. Šîãäà îí îñóøèë åùå íåñêîëüêî êóáêîâ, ‚àí žíü ñêàçàë:

     -- Ÿ õî÷ó îòäàòü âàì ýòó äåâóøêó. ‘îãëàñíû ëè âû ïðèíßòü åå?

     -- Ž! -- âñêðè÷àë ‹þé ó, âñêàêèâàß ñ öûíîâêè. -- Ÿ áóäó âå÷íî âàì
áëàãîäàðåí! ‚ñåãäà ãîòîâ ñëóæèòü âàì, êàê âåðíûé ïåñ è äîáðûé êîíü!

     -- Œû âûáåðåì ñ÷àñòëèâûé äåíü, è ß ïðèøëþ åå ê âàì âî äâîðåö, -- ïîîáåùàë
‚àí žíü.

     ‘ëîâíî çà÷àðîâàííûé, ñìîòðåë ‹þé ó íà „ßî ˜àíü, è îíà òîæå áðîñàëà íà íåãî
âûðàçèòåëüíûå âçãëßäû.

     -- —àñ óæå ïîçäíèé. Ÿ ïîïðîñèë áû âàñ îñòàòüñß ó ìåíß íî÷åâàòü, -- ïðîèçíåñ
‚àí žíü, -- íî áîþñü, êàê áû òàé-øè „óí —æî íå ïîäóìàë ÷åãî-íèáóäü äóðíîãî.

     ‹þé ó ïîáëàãîäàðèë ‚àí žíß è, êëàíßßñü, óäàëèëñß.

     ðîøëî íåñêîëüêî äíåé. ‚àí žíü çàøåë âî äâîðåö è, âîñïîëüçîâàâøèñü
îòñóòñòâèåì ‹þé ó, ñêëîíèëñß ïåðåä „óí —æî äî çåìëè è ìîëâèë:

     -- î÷òèòåëüíåéøå êëàíßþñü è ïðîøó âàñ êî ìíå íà îáåä. å ñìåþ ñïðàøèâàòü,
êàêîâî áóäåò âàøå ðåøåíèå.

     -- àç âû ïðèãëàøàåòå ìåíß, ß áóäó íåïðåìåííî! -- îòâå÷àë „óí —æî.

     ‚àí žíü ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïîêëîíèëñß è âîçâðàòèëñß äîìîé. Ží ïîñòàâèë ñòîë â
ïàðàäíîì çàëå è ïðèãîòîâèë âñå ëó÷øèå ßñòâà, êàêèå òîëüêî ñóùåñòâóþò â
îäíåáåñíîé. “çîð÷àòûå êîâðèêè óñòèëàëè ïîëû, âåçäå áûëè ðàçâåøàíû êðàñèâûå
çàíàâåñû.

     à äðóãîé äåíü îêîëî ïîëóäíß ïðèåõàë „óí —æî. ‚àí žíü â ïîëíîì ïðèäâîðíîì
îäåßíèè âûøåë åìó íàâñòðå÷ó è ïîêëîíèëñß äâàæäû. „óí —æî âûøåë èç êîëßñêè è,
îêðóæåííûé ñîòíåé ñâîèõ ëàòíèêîâ, íàïðàâèëñß â äîì. “ âõîäà â çàë ‚àí žíü
îïßòü äâàæäû ïîêëîíèëñß. „óí —æî óñåëñß íà âîçâûøåíèè è óêàçàë õîçßèíó ìåñòî
ðßäîì.

     -- ‚ûñîêè âàøè äîáðîäåòåëè, ãîñïîäèí òàé-øè! -- âîñêëèêíóë ‚àí žíü. -- „àæå
ˆ ˆíü è —æîó-ãóí íå ñìîãëè áû ïîäíßòüñß äî íèõ!

     „óí —æî óõìûëßëñß, ÷ðåçâû÷àéíî äîâîëüíûé. ‚íåñëè âèíî, çàèãðàëà ìóçûêà. ‚àí
žíü ëüñòèë ãîñòþ áåç âñßêîé ìåðû. îçäíî âå÷åðîì, êîãäà âèíî ñäåëàëî ñâîå
äåëî, ‚àí žíü ïðèãëàñèë „óí —æî âî âíóòðåííèå ïîêîè. „óí —æî îòîñëàë îõðàíó,
à ‚àí žíü, ïîäíåñß åìó êóáîê, ñêàçàë òàê:

     -- ‘ ìàëûõ ëåò ß èçó÷àë àñòðîëîãèþ è ïî íî÷àì íàáëþäàþ íåáåñíûå ßâëåíèß.
‘óäüáà •àíü óæå ñâåðøèëàñü! ûíå ñëàâà î âàøèõ ïîäâèãàõ ãðåìèò ïî âñåé
îäíåáåñíîé, êàê ãðåìèò ñëàâà ˜óíß, êîòîðûé íàñëåäîâàë Ÿî, è êàê ñëàâà
žß(*2), ïðîäîëæàâøåãî äåëî ˜óíß, ñîîáðàçóßñü ñ âîëåé íåáà è æåëàíèßìè ëþäåé.

     -- , äà òû ïåðåõâàòèë! ƒäå óæ ìíå ñ íèìè ðàâíßòüñß! -- âîñêëèêíóë „óí —æî.

     -- àçâå ß ïðåóâåëè÷èâàþ? ‚åäü ãîâîðèëè æå äðåâíèå: "ˆäóùèå ïî ïðàâèëüíîìó
ïóòè óíè÷òîæàþò ñáèâøèõñß ñ íåãî, è íå èìåþùèå äîáðîäåòåëåé óñòóïàþò ìåñòî
îáëàäàþùèì èìè".

     -- …ñëè ïî âîëå íåáà âëàñòü äåéñòâèòåëüíî ïåðåéäåò êî ìíå, òî áûòü òåáå
ìîèì ïåðâûì ñïîäâèæíèêîì!

     ‚àí žíü ïîáëàãîäàðèë ãëóáîêèì ïîêëîíîì. ‚ çàëå çàæãëè ðàçíîöâåòíûå ñâå÷è.
‚ñå ñëóãè óäàëèëèñü, êðîìå ïðèñëóæíèö, ïîäàâàâøèõ âèíà è ßñòâà.

     -- Œóçûêà, êîòîðóþ âû òîëüêî ÷òî ñëóøàëè, íåäîñòîéíà óñëàæäàòü âàñ, --
ñêàçàë ‚àí žíü. -- î åñòü ó ìåíß îäíà òàíöîâùèöà, è ß îñìåëþñü îáðàòèòü íà
íåå âàøå âíèìàíèå.

     -- ðåêðàñíî! -- îòîçâàëñß „óí —æî.

     ‚àí žíü ïðèêàçàë îïóñòèòü ïðîçðà÷íûé çàíàâåñ. îñëûøàëèñü çâóêè áàìáóêîâûõ
ñâèðåëåé. ‚ ñîïðîâîæäåíèè ñëóæàíîê ßâèëàñü „ßî ˜àíü è ñòàëà òàíöåâàòü ïî òó
ñòîðîíó çàíàâåñà.

     îòîìêè âîñïåëè „ßî ˜àíü â òàêèõ ñòèõàõ:

     Šàê èñïóãàííûé ëåáåäü, èçãèáàþùèé òðåïåòíûé ñòàí,
     —òîá âçëåòåòü íàä çåìëåþ è íà îçåðå âñòðåòèòü âåñíó, --
     ’àê êðàñàâèöà ýòà -- óêðàøåíüå äâîðöà —æàîßí.
     ‚çìàõ -- è âèõðåì êðóæàòñß ðàçíîöâåòíûå òêàíè îäåæä.
     ‘ëîâíî ëîòîñ ëßí÷æîóñêèé -- ñíåæíî-áåëûå íîæêè åå.
     € âî âçîðàõ ïðèäâîðíûõ -- îòðàæåíüå ëþáâè è íàäåæä.

     ‘ëîæèëè î íåé åùå è äðóãèå ñòèõè:


     ‚îò, âñå óñêîðßß ñâîé áåã, ïîä ùåëêàíüå êàñòàíüåò,
     Šàê ëàñòî÷êà, â çàë ðàñïèñíîé êðàñàâèöà áûñòðî âëåòàåò.
     Šðûëàòûå áðîâè åå -- âåñåëûì ãóëßêàì íà çàâèñòü,
     € ñâåò ìîëîäîãî ëèöà è ñòàðöåâ çà ñåðäöå õâàòàåò.
     “ëûáêè òàêîé íå êóïèòü çà âñå äðàãîöåííîñòè ìèðà,
     ˆ ñòàíà òàêîãî ñòðîéíåé íà ñâåòå íå ñûùåòñß öåëîì.
     Žêîí÷èë