 ðèêàæèòå ’ßíþ òàéíî
ïîñëàòü ê –àî –àî ãîíöà ñ ïèñüìîì, ãäå äîëæíî áûòü ñêàçàíî, ÷òî çà
æåñòîêîñòü íàðîä íåíàâèäèò âàñ è ÷òî âû íàìåðåâàåòåñü äâèíóòü âîéñêà â ‹èßí.
óñòü ’ßíü ïîñîâåòóåò –àî –àî íàïàñòü íî÷üþ íà óßí è îáåùàåò åìó ñâîþ
ïîääåðæêó. …ñëè –àî –àî ïîäîéäåò, ìû çàâëå÷åì åãî â ãîðîä, à ïîòîì ïîäîææåì
âñå âîðîòà è ñíàðóæè óñòðîèì çàñàäó. ðàâäà, –àî –àî îáëàäàåò äàðîì
òîëêîâàíèß çíàìåíèé åáà è ‡åìëè, íî åñëè îí ïîïàäåò ê íàì, îòñþäà åìó íå
âûáðàòüñß,

     ‹þé ó ïðèíßë ïëàí —ýíü ƒóíà è âåëåë ’ßíþ òàéíî ïîñëàòü ÷åëîâåêà â ëàãåðü
–àî –àî. îòðßñåííûé íåäàâíèì ïîðàæåíèåì, –àî –àî ïðåáûâàë â
íåðåøèòåëüíîñòè. ‚äðóã åìó äîëîæèëè, ÷òî ßâèëñß ïîñëàíåö ñ ñåêðåòíûì ïèñüìîì
îò ’ßíß.

     "‹þé ó óøåë â ‹èßí, -- ãîâîðèëîñü â ïèñüìå, -- â ãîðîäå ïóñòî. ðèõîäèòå
ïîñêîðåé, ß áóäó âàøèì ñîþçíèêîì. à ñòåíå ß âûâåøó áåëîå çíàìß ñ íàäïèñüþ
"‘ïðàâåäëèâîñòü" -- ýòî è áóäåò ñëóæèòü ñèãíàëîì".

     -- åáî æåëàåò, ÷òîáû ß âçßë óßí! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë –àî –àî.

     Ží ùåäðî íàãðàäèë ãîíöà è ñòàë ãîòîâèòüñß ê ïîõîäó, íî åãî âîåíà÷àëüíèê ‹þ …
ñêàçàë:

     -- •îòß ‹þé ó è ãëóï, íî çàòî —ýíü ƒóí õèòåð. îþñü, ÷òî çäåñü êðîåòñß
êîâàðíûé îáìàí. àäî ïðèíßòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. …ñëè âû ðåøèëè ïîéòè,
ðàçäåëèòå àðìèþ íà òðè îòðßäà. „âà óêðîéòå çà ãîðîäîì, ÷òîáû îíè â ñëó÷àå
íóæäû ìîãëè ïðèéòè âàì íà ïîìîùü, à ñ òðåòüèì îòðßäîì çàíèìàéòå ãîðîä.

     –àî –àî òàê è ïîñòóïèë. Š âå÷åðó ê íåìó â ëàãåðü ïåðåøëî íåñêîëüêî
íåïðèßòåëüñêèõ âîèíîâ, êîòîðûå ñêàçàëè, ÷òî îíè ïîñëàíû ’ßíåì. Žíè ïåðåäàëè
–àî –àî åùå îäíî ñåêðåòíîå ïèñüìî, â êîòîðîì ãîâîðèëîñü:

     "‘åãîäíß íî÷üþ âî âðåìß ïåðâîé ñòðàæè íà ñòåíå óäàðßò â ãîíã. î ýòîìó
ñèãíàëó ß îòêðîþ âîðîòà. ’îãäà è âõîäèòå â ãîðîä".

     –àî –àî îòïðàâèë ‘ßõîó „óíß ñ îòðßäîì âëåâî, –àî •óíà -- âïðàâî, à ñàì ñ
‘ßõîó žàíåì, ‹è „ßíåì, ˆî –çèíåì è „ßíü ‚ýåì äâèíóëñß â óßí.

     -- ‚àì, ãîñïîäèí ìîé, ëó÷øå áû îñòàòüñß çà ãîðîäîì, -- ñêàçàë ‹è „ßíü. --
ðåæäå ñëåäîâàëî áû âîéòè íàì.

     -- …ñëè ß íå ïîéäó âïåðåäè âñåõ, êòî æå îòâàæèòñß íà ýòî? -- âîñêëèêíóë –àî
–àî.

     ûëî âðåìß ïåðâîé ñòðàæè. ‹óíà åùå íå âçîøëà. ‘ëûøíî áûëî, êàê ó çàïàäíûõ
âîðîò ÷òî-òî ïîòðåñêèâàåò, ñëîâíî õðóñòèò ñêîðëóïà. ‚äðóã íà ñòåíå çàáåãàëè
îãíè ôàêåëîâ, âîðîòà øèðîêî ðàñïàõíóëèñü, îïóñòèëñß ïîäúåìíûé ìîñò. –àî –àî
ïåðâûì óñòðåìèëñß â ãîðîä. Žäíàêî, ïîðàæåííûé ïîäîçðèòåëüíûì áåçëþäèåì óëèö,
îí ïîíßë, ÷òî ïîïàë â ëîâóøêó.

     -- àçàä! -- ÷òî åñòü ñèëû êðèêíóë –àî –àî, ïîâîðà÷èâàß êîíß.

     î òóò çàòðåùàëè õëîïóøêè, è ó ÷åòûðåõ ãîðîäñêèõ âîðîò ê íåáó âçâèëîñü
ïëàìß. îâñþäó çàãðåìåëè ãîíãè è áàðàáàíû. ‘ âîñòî÷íîé ñòîðîíû ïîêàçàëèñü
âîéñêà —æàí ‹ßî, ñ çàïàäíîé -- –çàí à. –àî –àî êèíóëñß ê ñåâåðíûì âîðîòàì,
íî åãî âñòðåòèëè ñ áîåì •àî Œûí è –àî ‘èí. –àî –àî ìåòíóëñß ê þæíûì âîðîòàì,
íî òóò ïóòü åìó ïðåãðàäèëè ƒàî ˜óíü è •îó —ýí. „ßíü ‚ýé ñî ñâåðêàþùèìè
ãíåâîì ãëàçàìè, ñòèñíóâ çóáû, ðèíóëñß â áîé è âûðâàëñß èç ãîðîäà. ƒàî ˜óíü è
•îó —ýí áðîñèëèñü çà íèì. ðîáèâøèñü ê ïîäúåìíîìó ìîñòó, „ßíü ‚ýé îãëßíóëñß,
íî, íå âèäß çà ñîáîé –àî –àî, ñíîâà ïîâåðíóë â ãîðîä, ÷òîáû ðàçûñêàòü è
ñïàñòè åãî. “ âîðîò îí ñòîëêíóëñß ñ ‹è „ßíåì è ñïðîñèë åãî, íå âèäåë ëè îí,
ãäå –àî –àî.

     -- Ÿ íèêàê íå ìîãó åãî íàéòè, -- îòâå÷àë ‹è „ßíü.

     -- ‘êîðåé ïðèâåäè ïîäìîãó èç-çà ãîðîäà, à ß îòïðàâëþñü íà ïîèñêè ãîñïîäèíà!
-- êðèêíóë åìó „ßíü ‚ýé.

     ‹è „ßíü óñêàêàë. „ßíü ‚ýé ñíîâà ïðîíèê â ãîðîä, íî –àî –àî òàê è íå íàøåë.
’îãäà îí îïßòü âûáðàëñß çà ãîðîäñêóþ ñòåíó è âñòðåòèë âîçëå ðâà ˆî –çèíß,
êîòîðûé òîæå ñïðîñèë, ãäå –àî –àî.

     -- Ÿ äâàæäû îáûñêàë âåñü ãîðîä, íî íå íàøåë –àî –àî, -- ñêàçàë „ßíü ‚ýé.

     -- „àâàé ñïàñàòü åãî âìåñòå, -- ïðåäëîæèë ˆî –çèíü.

     Šîãäà îíè âíîâü äîáðàëèñü äî âîðîò, íà ñòåíå çàòðåùàëè õëîïóøêè, è
ïåðåïóãàííûé êîíü ˆî –çèíß íå õîòåë âúåõàòü â âîðîòà. „ßíü ‚ýé, ïðîðâàâøèñü
ñêâîçü îãîíü è äûì, ñíîâà ïðèíßëñß çà ïîèñêè.

     Œåæäó òåì –àî –àî çàìåòèë, êàê „ßíü ‚ýé âûðâàëñß èç ãîðîäñêèõ âîðîò, íî,
áóäó÷è îêðóæåí ñî âñåõ ñòîðîí, íå ñìîã ïðîðâàòüñß ÷åðåç þæíûå âîðîòà è
áðîñèëñß ê ñåâåðíûì. ðè ñâåòå ïîæàðà îí ñòîëêíóëñß ñ ‹þé ó. –àî –àî çàêðûë
ëèöî ðóêàìè, ïîäõëåñòíóë ñâîåãî êîíß è õîòåë ïðîñêî÷èòü ìèìî, íî ‹þé ó
íàñòèã åãî è, ñëåãêà óäàðèâ ïî øëåìó àëåáàðäîé, ñïðîñèë:

     -- ƒäå –àî –àî?

     -- ‚îò îí ñêà÷åò âïåðåäè, íà ðûæåì êîíå! -- îòâåòèë –àî –àî, óêàçûâàß ðóêîé
â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó.

     ‹þé ó îñòàâèë åãî è ïîì÷àëñß â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè, à –àî –àî óñòðåìèëñß
ê âîñòî÷íûì âîðîòàì è òóò âñòðåòèëñß ñ „ßíü ‚ýåì. Žõðàíßß –àî –àî, „ßíü ‚ýé
ïðîêëàäûâàë åìó êðîâàâûé ïóòü. ’àê îíè ïðîáðàëèñü ê âîðîòàì, íî ïëàìß
áóøåâàëî çäåñü âîâñþ. ‘î ñòåíû ïîäáðàñûâàëè õâîðîñò è ñîëîìó. ‚ñå âîêðóã
áûëî îõâà÷åíî îãíåì. „ßíü ‚ýé ðàñ÷èùàë ïóòü àëåáàðäîé è ïðîðûâàëñß ñêâîçü
îãîíü è äûì. Šîãäà –àî –àî ñëåäîì çà íèì ïðîåçæàë ÷åðåç âîðîòà, ñî ñòåíû íà
íåãî îáðóøèëàñü ãîðßùàß áàëêà è óäàðèëà ïî êðóïó êîíß. Šîíü óïàë. –àî –àî
îïàëèëî âîëîñû è ðóêè. „àíü ‚ýé áðîñèëñß ê íåìó íà ïîìîùü. ’óò æå ïîäîñïåë
‘ßõîó žàíü. Žíè ïîìîãëè –àî –àî âñòàòü è âûáðàòüñß èç îãíß. –àî –àî ñåë íà
êîíß ‘ßõîó žàíß. ˆ îíè áåæàëè ïî äîðîãå, êîòîðóþ ïðîêëàäûâàë îðóæèåì „ßíü
‚ýé.

     à ðàññâåòå –àî –àî âåðíóëñß â ëàãåðü. ‚îåíà÷àëüíèêè îêðóæèëè åãî, íàïåðåáîé
óñïîêàèâàß.

     -- Ží çàâëåê ìåíß â ëîâóøêó! -- âîñêëèêíóë –àî –àî, çëîáíî óñìåõàßñü. --
Žòîìùó æå ß åìó!

     -- ’îãäà ïîñêîðåé ñîîáùèòå íàì ñâîé ïëàí, -- ñêàçàë ƒî –çß.

     -- ‘åé÷àñ òàêîé ìîìåíò, êîãäà íà õèòðîñòü íàäî îòâå÷àòü õèòðîñòüþ, --
ñêàçàë –àî –àî. -- àñïóñòèòå ñëóõ, ÷òî ß ïîëó÷èë ñèëüíûé îæîã. ‹þé ó
îáßçàòåëüíî íàïàäåò íà íàñ, à ìû çàñßäåì â ãîðàõ Œàëèí, ïîäïóñòèì åãî
ïîáëèæå è òîãäà óäàðèì êàê ñëåäóåò. ’àê ìû ñìîæåì âçßòü â ïëåí ñàìîãî ‹þé
ó.

     -- ‚åëèêîëåïíûé ïëàí! -- îäîáðèë ƒî –çß.

     –àî –àî ïðèêàçàë îáúßâèòü òðàóð è ðàñïóñòèòü ñëóõ î ñâîåé ñìåðòè. Šîãäà ‹þé
ó äîëîæèëè îá ýòîì, îí òîò÷àñ æå ñîáðàë âîéñêà è íàïðàâèëñß ê ãîðàì Œàëèí.
î êàê òîëüêî îí ïîäîøåë ê ëàãåðþ –àî –àî, çàãðåìåëè áàðàáàíû, è ñî âñåõ
÷åòûðåõ ñòîðîí íà íåãî îáðóøèëèñü ñïðßòàííûå â çàñàäå âîéñêà. Žíè íàíåñëè
áîëüøîé óðîí àðìèè âðàãà. îñëå æåñòîêîé ñõâàòêè ‹þé ó óäàëîñü âûðâàòüñß.
‚åðíóâøèñü â óßí, îí çàïåðñß â ãîðîäå è íå âûõîäèë îòòóäà.

     ‚ ýòîì ãîäó â ƒóàíüäóíå ïîßâèëîñü ìíîæåñòâî ñàðàí÷è, êîòîðàß ïîæðàëà âñå
õëåáà. –åíû íà çåðíî ïîäíßëèñü íåîáû÷àéíî. ƒîëîä äîøåë äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî
ëþäè ñòàëè ïîåäàòü äðóã äðóãà. “ –àî –àî îêîí÷èëñß ïðîâèàíò, è îí óâåë
âîéñêà â —æýíü÷ýí.

     ‹þé ó óøåë ñî ñâîèìè îòðßäàìè â ˜àíüßí. ’àêèì îáðàçîì, îáà ñîïåðíèêà çà
âëàñòü âðåìåííî ïðåêðàòèëè âîéíó.

     ‚ñå ýòî âðåìß ’àî –ßíü íàõîäèëñß â ‘þé÷æîó. …ìó èñïîëíèëîñü óæå øåñòüäåñßò
òðè ãîäà. ‡äîðîâüå åãî óõóäøèëîñü, è îí ïðèçâàë ê ñåáå íà ñîâåò Œè —æó è
—ýíü „ýíà.

     -- –àî –àî óâåë ñâîè âîéñêà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ‹þé ó íàïàë íà Ÿíü÷æîó, --
ñêàçàë åìó Œè —æó. -- ƒîä íûíå íåóðîæàéíûé, íî íàñòóïèò âåñíà, è îíè îïßòü
ïðèäóò. ‚ òî âðåìß, êîãäà âû äâàæäû ïðåäëàãàëè ñâîå ìåñòî ‹þ ýþ, âû áûëè
åùå ïîëíû ñèë, è, íàâåðíî, ïîýòîìó îí îòêàçûâàëñß. ’åïåðü áîëåçíü âàøà
îáîñòðèëàñü. ‚û ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì, è îí âûíóæäåí áóäåò
ñîãëàñèòüñß.

     ’àî –ßíü íåìåäëåííî ïîñëàë ãîíöà â ‘ßîïýé çà ‹þ ýåì äëß îáñóæäåíèß âîåííûõ
äåë. ‹þ ýé â ñîïðîâîæäåíèè áðàòüåâ ßâèëñß â ‘þé÷æîó. ’àî –ßíü ïîïðîñèë
ââåñòè èõ â îïî÷èâàëüíþ. Šîãäà ‹þ ýé çàêîí÷èë ðàññïðîñû î çäîðîâüå, ’àî
–ßíü ñêàçàë:

     -- Ÿ ïðèãëàñèë âàñ ïîòîìó, ÷òî áîëåçíü ìîß î÷åíü óñèëèëàñü, è ìíå òðóäíî
ðó÷àòüñß óòðîì, ÷òî ß äîæèâó äî âå÷åðà. ‚ñå ìîè íàäåæäû íà âàñ, âû äîëæíû
ïîæàëåòü ýòîò ãîðîä, ïðèíàäëåæàùèé •àíüñêîé äèíàñòèè, è ïðèíßòü îò ìåíß
ãîðîäñêóþ ïå÷àòü ñ ïîßñîì. ‹èøü òîãäà ñìîãó ß ñïîêîéíî çàêðûòü ñâîè ãëàçà.

     -- “ âàñ âåäü åñòü äâà ñûíà, -- ñêàçàë ‹þ ýé, -- ïî÷åìó âû íå ïåðåäàäèòå
óïðàâëåíèå èì?

     -- ‘òàðøèé ìîé ñûí çàíèìàåòñß òîðãîâëåé, -- îòâå÷àë ’àî –ßíü, -- à âòîðîé,
âîçìîæíî, è ñîãëàñèëñß áû, íî ó íåãî íå õâàòàåò ñïîñîáíîñòåé, ÷òîáû çàíèìàòü
ýòó äîëæíîñòü. àäåþñü, âû áóäåòå ïîó÷àòü èõ ïîñëå ìîåé ñìåðòè, íî íå
ðàçðåøàéòå èì áðàòü â ñâîè ðóêè äåëà îêðóãà.

     -- Šàê æå ß ìîãó ñïðàâèòüñß ñ òàêèìè ñåðüåçíûìè îáßçàííîñòßìè? -- ñïðîñèë
‹þ ýé.

     -- Ÿ âûáðàë âàì â ïîìîùíèêè îäíîãî ñïîñîáíîãî ÷åëîâåêà. òî ‘óíü –ßíü èç
ýéõàß. …ãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïî îñîáûì ïîðó÷åíèßì, -- ñêàçàë ’àî –ßíü è,
îáðàùàßñü ê Œè —æó, äîáàâèë:

     -- ‹þ ýé -- ñàìûé òàëàíòëèâûé ÷åëîâåê íàøåãî âåêà, è âû äîëæíû ÷åñòíî
ñëóæèòü åìó.

     ‘êàçàâ òàê, ’àî –ßíü ïîëîæèë ðóêó íà ñåðäöå è óìåð.

     Šîãäà ñìîëêëè ïðè÷èòàíèß ïðèáëèæåííûõ, ‹þ ýþ áûëè âðó÷åíû ïå÷àòü è ïîßñ. î
îí âñå åùå ïðîäîëæàë îòêàçûâàòüñß. ’îãäà ïåðåä îêðóæíûì óïðàâëåíèåì
ñîáðàëîñü âñå íàñåëåíèå ‘þé÷æîó. ‹þäè ñ ïëà÷åì ïîâòîðßëè, îáðàùàßñü ê ‹þ
ýþ:

     -- …ñëè âû íå ïðèìåòå îêðóã, íå áóäåò íàì ñïîêîéíîé æèçíè!

     ƒóàíü žé è —æàí ”ýé òîæå ïðèíßëèñü óãîâàðèâàòü ‹þ ýß, è òîëüêî ïîñëå ýòîãî,
íàêîíåö, îí ñîãëàñèëñß. ‘óíü –ßíß è Œè —æó ‹þ ýé ñäåëàë ñâîèìè ïîìîùíèêàìè,
—ýíü „ýíà -- ïðèêàçíûì, ââåë â ãîðîä âîéñêà èç ‘ßîïýß è îáðàòèëñß ñ
âîççâàíèåì ê íàðîäó, ÷òîáû óñïîêîèòü åãî.

     ’àî –ßíß ïîõîðîíèëè ñ áîëüøèì ïî÷åòîì. ‹þ ýé è âñß åãî àðìèß îäåëèñü â
òðàóð. ûëè óñòðîåíû áîëüøèå æåðòâîïðèíîøåíèß, ïîñëå ÷åãî ãðîá îïóñòèëè â
ìîãèëó ó èñòîêîâ ðåêè •óàéõý. ‡àòåì ‹þ ýé îòïðàâèë âî äâîðåö çàâåùàíèå ’àî
–ßíß.

     óäó÷è â —æýíü÷ýíå, –àî –àî óçíàë î ñìåðòè ’àî –ßíß è î ïåðåìåíàõ â ‘þé÷æîó.
ˆçâåñòèå ýòî ïðèâåëî åãî â ßðîñòü.

     -- Ÿ íå óñïåë îòîìñòèòü, -- æàëîâàëñß îí, -- à ýòîò ‹þ ýé, íå ñâåðøèâøèé
äàæå ïîëîâèíû áîåâîãî ïîäâèãà, óæå çàñåë â ‘þé÷æîó! ‘íà÷àëà ß óáüþ ‹þ ýß, à
çàòåì çàõâà÷ó òðóï ’àî –ßíß, ðàçðóáëþ åãî íà êóñêè è ýòèì îòïëà÷ó çà òî çëî,
êîòîðîå ’àî –ßíü ïðè÷èíèë ìîåìó îòöó!

     ˆ îí ïðèêàçàë, íå îòêëàäûâàß, ñîáèðàòü âîéñêà è ãîòîâèòüñß ê íàïàäåíèþ íà
‘þé÷æîó. ‘þíü žé ñòàë îòãîâàðèâàòü åãî:

     -- ‚ ñòàðèíó ƒàî-öçó îõðàíßë ƒóàíü÷æóí, à ƒóàí-ó îáîðîíßë •ýíýé -- îíè
îáúåäèíèëè ñâîè ñèëû, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü ïîðßäîê â îäíåáåñíîé. Šîãäà îíè
íàñòóïàëè, òî ïîáåæäàëè âðàãà, à åñëè è îòñòóïàëè, ìîãëè äåðæàòüñß ñòîéêî.
îýòîìó, õîòß ó íèõ è áûëè òðóäíîñòè, îíè âñåãäà óñïåøíî çàâåðøàëè âåëèêèå
äåëà. Ÿíü÷æîó è •ýöçè èìåþò äëß âàñ âàæíåéøåå çíà÷åíèå, ïðèìåðíî òàêîå æå,
êàê ƒóàíü÷æóí è •ýíýé èìåëè â äðåâíèå âðåìåíà. …ñëè íàïàñòü íà ‘þé÷æîó è
áîëüøóþ ÷àñòü âîéñêà îñòàâèòü çäåñü, íàì íå õâàòèò ñèë òàì. …ñëè æå îñòàâèòü
çäåñü ìåíüøóþ ÷àñòü âîéñêà, òî ‹þé ó, âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, íàãðßíåò íà
íàñ, è âû ïîòåðßåòå Ÿíü÷æîó. € íå âçßâ ‘þé÷æîó, êóäà âû äåíåòåñü? ðàâäà,
’àî –ßíü óìåð, íî åñòü ‹þ ýé, êîòîðûé îõðàíßåò ýòîò ãîðîä. ˆ ðàç óæ
íàñåëåíèå ïîä÷èíèëîñü åìó, îíî áóäåò ñòîßòü çà íåãî äî êîíöà. „ëß âàñ
ïîêèíóòü Ÿíü÷æîó ðàäè ïîõîäà íà ‘þé÷æîó -- âñå ðàâíî ÷òî îòêàçàòüñß îò
áîëüøîãî ðàäè ìàëîãî, ïîäðóáèòü äåðåâî ïîä êîðåíü, ÷òîáû íàëîìàòü âåòîê,
ïðîìåíßòü ïîêîé íà òðåâîãó. Ÿ ïðîñèë áû âàñ õîðîøåíüêî îáäóìàòü ýòî.

     -- ûíå, êîãäà ãîä íåóðîæàéíûé, äåðæàòü çäåñü âîéñêî â áåçäåéñòâèè, êàê íè
ãîâîðèòå, íèêóäà íå ãîäèòñß, -- ñêàçàë –àî –àî. -- åò, ýòîò ïëàí íåõîðîø.

     -- ’îãäà åñòü ñìûñë íàïðàâèòüñß íà âîñòîê è íàïàñòü íà çåìëè êíßæåñòâà
—ýíü, -- ïîñîâåòîâàë ‘þíü žé, -- âîéñêà áóäóò êîðìèòüñß â †óíàíè è ˆíü÷æîó.
Žñòàâøèåñß â æèâûõ ïðåäâîäèòåëè †åëòûõ •ý ˆ è •óàí ˜àî îãðàáèëè îêðóã, ó íèõ
ìíîãî çîëîòà, òêàíåé è ïðîâèàíòà. òè ðàçáîéíè÷üè øàéêè ëåãêî ðàçáèòü, è
òîãäà âû çàâëàäååòå ïðîâèàíòîì, êîòîðûì ìîæíî ïðîêîðìèòü òðè àðìèè. „âîð
îáðàäóåòñß, íàðîä îáðàäóåòñß -- ýòî äåëî, óãîäíîå íåáó.

     –àî –àî îõîòíî ïðèíßë ïðåäëîæåíèå. Ží îñòàâèë ‘ßõîó „óíß è –àî †ýíß çàùèùàòü
—æýíü÷ýí è äðóãèå ãîðîäà, à ñàì ïîâåë âîéñêà, ðåøèâ ñíà÷àëà çàõâàòèòü çåìëè
—ýíü, à çàòåì èäòè â †óíàíü è ˆíü÷æîó.

     ‚ñòðå÷à ñ îòðßäàìè †åëòûõ ïîä âîäèòåëüñòâîì •ý ˆ è •óàí ˜àî ïðîèçîøëà â
Ÿíøàíå. ‚îéñêî ìßòåæíèêîâ áûëî òîãäà ìíîãî÷èñëåííî, íî â íåì íå áûëî
ïîðßäêà. –àî –àî ïðèêàçàë ñâîèì ëó÷íèêàì ñäåðæèâàòü èõ ïîë÷èùà; „ßíü ‚ýé
âûåõàë âïåðåä. •ý ˆ âûñëàë ïðîòèâ íåãî ñâîåãî ïîìîùíèêà, íî òîò â òðåòüåé æå
ñõâàòêå áûë ñáèò ñ êîíß. –àî –àî íà÷àë íàñòóïëåíèå è ïåðåøåë ãîðû Ÿíøàíü.

     à äðóãîé äåíü •óàí ˜àî ñàì ïîâåë âïåðåä ñâîå âîéñêî, ïîñòðîèâ åãî òàê:
âïåðåäè øåë ïåøèé âîåíà÷àëüíèê â çåëåíîì õàëàòå ñ æåëòîé ïîâßçêîé íà ãîëîâå.
îòðßñàß æåëåçíîé ïàëèöåé, îí ãðîìêî êðè÷àë:

     -- Ÿ, •ý Œàíü, ßêøà(*1). Ÿ ãîòîâ ê áîþ è äíåì è íî÷üþ! Šòî äåðçíåò
ñðàçèòüñß ñî ìíîé?

     –àî •óí, åäâà çàâèäåâ åãî, òîò÷àñ æå ñîñêî÷èë ñ êîíß è, êðåïêî âûðóãàâøèñü,
áðîñèëñß íà íåãî ñ ïîäíßòûì ìå÷îì. „î ïßòèäåñßòè ðàç ñõîäèëèñü îíè â
æåñòîêîì ïîåäèíêå íà ãëàçàõ ó îáåèõ àðìèé, íî íè òîò, íè äðóãîé íå äîáèëèñü
óñïåõà. ’îãäà –àî •óí, ïðèòâîðèâøèñü ïîáèòûì, ïîáåæàë, à •ý Œàíü áðîñèëñß çà
íèì. ˆ òóò, íåîæèäàííî îáåðíóâøèñü, –àî •óí íà õîäó íàíåñ ïðîòèâíèêó
ñìåðòåëüíûé óäàð. ‹è „ßíü, âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, ïîì÷àëñß âïåðåä è âðåçàëñß
â íåïðèßòåëüñêèé ñòðîé. å óñïåë •óàí ˜àî îïîìíèòüñß, êàê áûë âçßò â ïëåí.
–àî –àî ðàçãðîìèë ìßòåæíèêîâ è çàõâàòèë áîëüøîå êîëè÷åñòâî çîëîòà, òêàíåé è
ïðîâèàíòà.

     •ý ˆ, ðàñòåðßâ âîéñêî, áåæàë ñ íåñêîëüêèìè âñàäíèêàìè â ƒýïî, íî ïîïàë â
íîâóþ áåäó -- íåîæèäàííî âûñòóïèâøèé èç-çà ãîð îòðßä ïðåãðàäèë åìó ïóòü.
‚îçãëàâëßë åãî ãðîìàäíîãî ðîñòà, ïîðàçèòåëüíî ìîãó÷èé ÷åëîâåê. ‚ ïåðâîé æå
ñõâàòêå âåëèêàí âçßë æèâûì â ïëåí •ý ˆ. Žñòàëüíûå, ñìåðòåëüíî íàïóãàííûå,
ñîñêî÷èëè ñ êîíåé è äàëè ñåáß ñâßçàòü. ‚ñåõ èõ âåëèêàí óâåë ñ ñîáîé â
êðåïîñòü ƒýïî.

     Šîãäà „ßíü ‚ýé, ïðåñëåäóß •ý ˆ, äîñòèã ƒýïî, âåëèêàí âûâåë ñâîè âîéñêà åìó
íàâñòðå÷ó.

     -- ’û òîæå èç áàíäû †åëòûõ! -- çàêðè÷àë íà íåãî „ßíü ‚ýé.

     -- ‘îòíè †åëòûõ âçßòû ìíîþ â ïëåí è íàõîäßòñß â êðåïîñòè, -- îòâå÷àë
âåëèêàí.

     -- î÷åìó æå òû íå âûäàåøü èõ?

     -- € âîò åñëè òåáå óäàñòñß äîáûòü äðàãîöåííûé ìå÷, êîòîðûé ó ìåíß â ðóêàõ,
òî ß âûäàì âñåõ, -- ñêàçàë âåëèêàí.

     ‚ ñèëüíîì ãíåâå „ßíü ‚ýé ðèíóëñß íà íåãî. Žíè áåçðåçóëüòàòíî ñðàæàëèñü ñ
óòðà äî ïîëóäíß, çàòåì îòäîõíóëè íåìíîãî è ñõâàòèëèñü âíîâü. “æå â ñóìåðêè,
òàê è íå äîáèâøèñü óñïåõà, „ßíü ‚ýé îòñòóïèë.

     ˆçâåñòèå îá ýòîì ñèëüíî âñòðåâîæèëî –àî –àî, è îí ïðèâåë ñâîèõ ïîëêîâîäöåâ
ïîñìîòðåòü íà âåëèêàíà.

     à ñëåäóþùèé äåíü âåëèêàí ñíîâà âûøåë ñðàæàòüñß. –àî –àî, âîñõèùåííûé åãî
ñèëîé, ïðèêàçàë „ßíü ‚ýþ ïðèòâîðèòüñß ïîáåæäåííûì. îñëå òðèäöàòè ñõâàòîê
„ßíü ‚ýé îáðàòèëñß â áåãñòâî. ‚åëèêàí ïðåñëåäîâàë åãî äî âîðîò ëàãåðß. î
çäåñü ëó÷íèêè îòîãíàëè åãî. –àî –àî îòâåë ñâîè âîéñêà íà ïßòü ëè è ïîñëàë
âîèíîâ óñòðîèòü âîë÷üþ ßìó è ïîñàäèòü â çàñàäó êðþ÷íèêîâ.

     à äðóãîå óòðî ñ ñîòíåé âñàäíèêîâ „ßíü ‚ýé îïßòü âûåõàë â áîé.

     -- —òî ß âèæó? -- èçäåâàëñß íàä íèì âåëèêàí. -- îáèòûé âîèí âíîâü
îñìåëèâàåòñß âûñòóïàòü ïðîòèâ ìåíß!

     ‚åëèêàí, ïîäõëåñòíóâ êîíß, êèíóëñß åìó íàâñòðå÷ó. îñëå äâóõ-òðåõ ñõâàòîê
„ßíü ‚ýé ñíîâà îáðàòèëñß â áåãñòâî. ‚åëèêàí è åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê
ïîãíàëèñü çà íèì, íî ïðîâàëèëèñü â ßìó. ‚ñåõ èõ ñâßçàëè è ïðèâåëè ê –àî –àî.
–àî –àî ñîáñòâåííîðó÷íî ðàçâßçàë íà ïëåííèêå ïóòû, óñàäèë åãî è ñïðîñèë,
îòêóäà îí ðîäîì è êàê åãî çâàòü.

     -- Ÿ èç óåçäà –çßîñßíü, ÷òî â êíßæåñòâå –çßî, è çîâóò ìåíß ‘þé —ó, --
îòâå÷àë åìó âåëèêàí. -- Šîãäà ïîäíßëñß ìßòåæ, ß ñîáðàë âñåõ ñâîèõ
ðîäñòâåííèêîâ -- íåñêîëüêî ñîò ÷åëîâåê, ìû ïîñòðîèëè êðåïîñòü è îáîðîíßåìñß
òàì. Žäíàæäû ïðèøëè ìßòåæíèêè. Ÿ øâûðßë â íèõ êàìíßìè è íè ðàçó íå
ïðîìàõíóëñß. Œßòåæíèêè îòñòóïèëè. îòîì îíè ïðèøëè îïßòü. ‚ êðåïîñòè íå áûëî
ïðîâèàíòà. Ÿ çàêëþ÷èë ñ íèìè ìèð è ïðåäëîæèë îáìåíßòü áûêîâ íà ðèñ. Žíè
ïðèíåñëè ðèñ è óãíàëè áûêîâ, íî âñå áûêè ïðèáåæàëè îáðàòíî. ’îãäà ß âçßë çà
õâîñò ïî îäíîìó áûêó è ïîòàùèë èõ ê ìßòåæíèêàì. î îíè èñïóãàëèñü è óøëè, íå
ïîñìåâ äàæå âçßòü áûêîâ. ’àê ß îõðàíßþ ýòî ìåñòî, è çäåñü íå áûâàåò íèêàêèõ
ïðîèñøåñòâèé.

     -- Ÿ äàâíî ñëûøàë âàøå ñëàâíîå èìß, -- ñêàçàë –àî –àî. -- å ñîãëàñèòåñü ëè
âû ïîéòè êî ìíå íà ñëóæáó?

     -- òî ìîå äàâíåå æåëàíèå, -- îòâå÷àë ‘þé —ó.

     ‘þé —ó ïðåäñòàâèë –àî –àî âñþ ñâîþ ðîäíþ. –àî –àî ïîæàëîâàë åìó ÷èí äó-âýß è
ùåäðî íàãðàäèë åãî. •ý ˆ è •óàí ˜àî áûëè îáåçãëàâëåíû. ‚ †óíàíè è ˆíü÷æîó
áûë ïîëíîñòüþ âîäâîðåí ìèð, è –àî –àî âîçâðàòèëñß äîìîé.

     ‚ñòðåòèâøèå åãî –àî †ýíü è ‘ßõîó „óíü ðàññêàçàëè, ÷òî ëàçóò÷èêè äîíîñßò î
òîì, ÷òî âîèíû ‘þý ‹àíß è ‹è ”ûíà ðàçáðåëèñü èç Ÿíü÷æîó â ðàçíûå ñòîðîíû â
ïîèñêàõ ëåãêîé äîáû÷è è ÷òî ïóñòîé ãîðîä ìîæíî âçßòü ñ îäíîãî íàòèñêà.

     –àî –àî ïîâåë âîéñêà íà Ÿíü÷æîó. „ëß ‘þý ‹àíß è ‹è ”ûíà ýòî ßâèëîñü ïîëíîé
íåîæèäàííîñòüþ; èì ïðèøëîñü âûéòè èç ãîðîäà è ïðèíßòü áîé.

     -- Ÿ õî÷ó ñõâàòèòü èõ â îçíàìåíîâàíèå íàøåãî çíàêîìñòâà, -- ñêàçàë ‘þé —ó è
áðîñèëñß âïåðåä.

     àâñòðå÷ó åìó âûåõàë ‹è ”ûí. îñëå âòîðîé æå ñõâàòêè îí áûë ñáèò ñ êîíß. ‘þý
‹àíü ïîïûòàëñß áûëî âåðíóòüñß â ãîðîä, íî ó ïîäúåìíîãî ìîñòà ïóòü åìó
ïðåãðàäèë ‹è „ßíü, è ‘þý ‹àíþ íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê îòñòóïèòü â –çþéå.
–àî –àî âòîðè÷íî îâëàäåë Ÿíü÷æîó, à çàòåì ïî ñîâåòó —ýí žß äâèíóëñß â íîâûé
ïîõîä è ïîäîøåë ê óßíó. —ýíü ƒóí ïîïðîáîâàë áûëî óãîâîðèòü ‹þé ó íå
âñòóïàòü â ñðàæåíèå, ïîêà íå ñîáåðóòñß åãî âîåíà÷àëüíèêè, íî òîò íå çàõîòåë
è ñëóøàòü. àçìàõèâàß àëåáàðäîé è îñûïàß âðàãà áðàíüþ, ‹þé ó ïîâåë ñâîå
âîéñêî âïåðåä. àâñòðå÷ó åìó âûåõàë ‘þé —ó. Žíè âûäåðæàëè äâàäöàòü ñõâàòîê,
îäíàêî ïîáåäà íå äàâàëàñü íè òîìó, íè äðóãîìó.

     -- Žäíîìó ÷åëîâåêó íå îäîëåòü ‹þé ó! -- ñêàçàë –àî –àî è ïîñëàë íà ïîìîùü
„ßíü ‚ýß. ’óò ñëåâà óäàðèëè ‘ßõîó „óíü è ‘ßõîó žàíü, ñïðàâà -- ˆî –çèíü è ‹è
„ßíü; ‹þé ó, íå âûäåðæàâ íàòèñêà, ïîâåðíóë âñïßòü. î áîãà÷ ’ßíü,
íàáëþäàâøèé çà õîäîì ñðàæåíèß ñ ãîðîäñêîé ñòåíû, óâèäåë, ÷òî ‹þé ó
âîçâðàùàåòñß, è ïðèêàçàë ïîäíßòü ìîñò. àïðàñíî ‹þé ó øóìåë è òðåáîâàë,
÷òîáû îòêðûëè âîðîòà, -- ’ßíü â îòâåò òâåðäèë:

     -- Ÿ óæå ñäàëñß –àî –àî!

     ‹þé ó óâåë âîéñêà â „èíòàî. —ýíü ƒóí ÷åðåç âîñòî÷íûå âîðîòà âûâåç ñåìüþ ‹þé
ó è óøåë ñàì. –àî –àî çàíßë óßí è ïðîñòèë ’ßíþ åãî ïðåæíþþ âèíó.

     -- ‹þé ó -- ýòî ñâèðåïûé òèãð, -- ãîâîðèë ‹þ …, îáðàùàßñü ê –àî –àî. --
•îòü ñåé÷àñ îïàñíîñòü è ìèíîâàëà, åãî íåëüçß îñòàâëßòü â ïîêîå.

     –àî –àî ïðèêàçàë ‹þ … è äðóãèì âîåíà÷àëüíèêàì çàùèùàòü óßí, à ñàì ïîâåë
âîéñêî ê „èíòàî è ðàñïîëîæèëñß òàì ëàãåðåì.

     ‚ ãîðîäå íàõîäèëèñü òîëüêî ‹þé ó, —æàí Œî è —æàí —æàî. ƒàî ˜óíü, —æàí ‹ßî,
–çàí à è •îó —ýí ðûñêàëè â ïîèñêàõ ïðîâèàíòà è åùå íå âåðíóëèñü.

     –àî –àî ñòîßë ó „èíòàî, íî íàñòóïëåíèß íå íà÷èíàë. Š ýòîìó âðåìåíè ñîçðåëà
ïøåíèöà, âîèíû ñòàëè æàòü åå. ‹àçóò÷èêè äîíåñëè îá ýòîì ‹þé ó. Ží ðåøèë
âûñòóïèòü ïåðâûì, íî ïîñìîòðåë íà ãóñòîé ëåñ âîçëå ëàãåðß –àî –àî, èñïóãàëñß
è ïîâåðíóë îáðàòíî.

     -- ‹þé ó çàïîäîçðèë, ÷òî â ëåñó çàñàäà, -- ñêàçàë –àî –àî ñâîèì
âîåíà÷àëüíèêàì. -- àññòàâüòå òàì ïîáîëüøå çíàìåí, ÷òîáû íå ðàññåßëîñü åãî
çàáëóæäåíèå, à ê çàïàäó îò ëàãåðß çà äàìáîé ñïðß÷üòå îòáîðíûå âîéñêà. ‹þé ó
íåïðåìåííî çàõî÷åò ñæå÷ü ëåñ, òóò ìû îòðåæåì åìó ïóòü è âîçüìåì â ïëåí.

     –àî –àî îñòàâèë â ëàãåðå ïîëñîòíè áàðàáàíùèêîâ, ïðèêàçàâ èì èçî âñåõ ñèë
áèòü â áàðàáàíû. îòîì îí ñîãíàë â ëàãåðü æèòåëåé èç îêðåñòíûõ äåðåâåíü è
âåëåë èì ïîãðîì÷å øóìåòü. Žòáîðíûå âîéñêà åãî ðàñïîëîæèëèñü çà äàìáîé.

     à ñëåäóþùèé äåíü ‹þé ó ñ áîëüøîé àðìèåé ïîäñòóïèë ê ëàãåðþ –àî –àî. ˆçäàëè
çàìåòèâ â ëåñó çíàìåíà, îí ïðèêàçàë ïîäæå÷ü ëåñ ñî âñåõ ñòîðîí. î òàì
íèêîãî íå îêàçàëîñü. îíßâ ñâîþ îøèáêó, ‹þé ó ðåøèë âîðâàòüñß â ëàãåðü, íî
êðèêè è ãðîõîò áàðàáàíîâ èñïóãàëè åãî. îêà îí ðàçäóìûâàë, çàòðåùàëè
õëîïóøêè è âûñêî÷èëè ñêðûâàâøèåñß çà äàìáîé âîèíû. ‹þé ó óâèäåë, ÷òî åìó íå
ñïðàâèòüñß ñ íèìè, è áåæàë â ïîëå. …ãî âîåíà÷àëüíèê —ýíü ‹ßíü áûë óáèò
ñòðåëîé, âûïóùåííîé ˆî –çèíåì. ‹þé ó ïîòåðßë äâå òðåòè ñâîèõ âîèíîâ.
“öåëåâøèå îò ðàçãðîìà âîéñêà ïðèíåñëè —ýíü ƒóíó âåñòü î ïîðàæåíèè.

     -- ’ðóäíî îáîðîíßòü íåçàùèùåííûé ãîðîä, -- ñêàçàë —ýíü ƒóí. -- ‹ó÷øå íàì
óéòè.

     ˆ îí âìåñòå ñ ƒàî ˜óíåì è ñåìüåé ‹þé ó óøåë èç „èíòàî. –àî –àî ñî ñâîèìè
ïîáåäîíîñíûìè âîéñêàìè òàê ëåãêî çàíßë ïîêèíóòûé ãîðîä, êàê ðàñêàëûâàþò
áàìáóêîâóþ ïàëî÷êó.

     —æàí —àî ïåðåðåçàë ñåáå ãîðëî, —æàí Œî ïåðåøåë ê žàíü ˜ó. ’àê âñå çåìëè
˜àíüäóíà îêàçàëèñü â ðóêàõ –àî –àî.

     ðè îòñòóïëåíèè ‹þé ó âñòðåòèëñß ñî ñâîèìè âîåíà÷àëüíèêàìè, âîçâðàùàâøèìèñß
ñ ïðîâèàíòîì. àçûñêàë èõ è —ýíü ƒóí.

     -- •îòß ñèëû ìîè ñåé÷àñ è íåâåëèêè, íî âñå æå ß ðàçîáüþ –àî –àî, -- ñêàçàë
‹þé ó è ïîâåë ñâîå âîéñêî îáðàòíî.

     ðàâèëüíî ãîâîðèòñß:

     Žáû÷íîå äåëî ñîëäàòà -- ïîáåäà è ïîðàæåíüå.
     Šòî çíàåò, êîãäà åìó ñíîâà ïðèäåòñß èäòè â ñðàæåíüå!

     Ž òîì, êàê ñðàæàëñß ‹þé ó, âàì ðàññêàæåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ ’ˆ€„–€’€Ÿ

     â êîòîðîé ãîâîðèòñß î òîì, êàê ‹è –çþý ñðàæàëñß ñ ƒî ‘û,
è î òîì,
êàê Ÿí ”ûí è „óí —ýí ñïàñëè èìïåðàòîðà


     ‘îáðàâ îñòàòêè ñâîåé ðàçáèòîé àðìèè â •àéáèíå, ‹þé ó ñîçâàë íà ñîâåò
âîåíà÷àëüíèêîâ è îáúßâèë èì, ÷òî ñîáèðàåòñß äàòü ðåøèòåëüíîå ñðàæåíèå –àî
–àî. î —ýíü ƒóí ñêàçàë:

     -- ûíå ñèëû –àî –àî âåëèêè, ñ íèì áîðîòüñß íåâîçìîæíî. àíüøå íàäî íàì
íàéòè óáåæèùå, à ïîòîì ìû ñíîâà ñõâàòèìñß ñ íèì.

     -- Šàê âû äóìàåòå, íå âåðíóòüñß ëè ìíå ê žàíü ˜àî? -- ñïðîñèë ‹þé ó.

     -- ðåæäå ïîøëèòå ëþäåé â –çè÷æîó ðàçóçíàòü, ÷òî òàì äåëàåòñß, --
ïîñîâåòîâàë —ýíü ƒóí. ‹þé ó ïîñëóøàëñß åãî.

     € òåïåðü îáðàòèìñß ê žàíü ˜àî, êîòîðûé íàõîäèëñß â –çè÷æîó. „î íåãî äîøëà
âåñòü, ÷òî –àî –àî è ‹þé ó ñðàæàþòñß äðóã ñ äðóãîì.

     -- ‹þé ó -- ýòî âîëê è òèãð, -- ñêàçàë, âîéäß ê žàíü ˜àî, ñîâåòíèê ˜ýíü
ýé. -- …ñëè îí çàõâàòèò Ÿíü÷æîó, òî, êîíå÷íî, ñòàíåò çàìûøëßòü íàïàäåíèå è
ïðîòèâ –çè÷æîó. ‹ó÷øå óæ ïîääåðæàòü –àî –àî, òîëüêî òàê ìû ñìîæåì èçáåæàòü
áåäû.

     ˆ žàíü ˜àî îòïðàâèë íà ïîìîùü –àî –àî ïßòèäåñßòèòûñß÷íîå âîéñêî âî ãëàâå ñ
Ÿíü ‹ßíîì. ‹àçóò÷èêè ïîñïåøèëè äîíåñòè îá ýòîì ‹þé ó. ’îò ñèëüíî
âñòðåâîæèëñß è ñòàë ñîâåùàòüñß ñ —ýíü ƒóíîì.

     -- Ÿ ñëûøàë, ÷òî ‹þ ýé íåäàâíî ïîëó÷èë â óïðàâëåíèå ‘þé÷æîó, -- ñêàçàë
—ýíü ƒóí. -- Œîæíî óéòè ê íåìó.

     ’àê îíè è ñäåëàëè. Šîãäà ëþäè äîëîæèëè ‹þ ýþ, ÷òî ê íåìó åäåò ‹þé ó, òîò
ñêàçàë:

     -- ‹þé ó ñàìûé õðàáðûé ÷åëîâåê â íàøå âðåìß, íàäî äîñòîéíî âñòðåòèòü åãî.

     -- ‹þé ó -- ýòî îòðîäüå òèãðà è âîëêà, -- çàßâèë Œè —æó. -- …ãî íåëüçß
ïóñêàòü ñþäà, ïóñòèòü åãî -- çíà÷èò ïîãóáèòü íàðîä.

     -- î åñëè áû ‹þé ó íå íàïàë íà Ÿíü÷æîó, êàêîâî áûëî áû íàì? -- çàäàë
âîïðîñ ‹þ ýé. -- ûíå îí ïîïàë â áåäó è èùåò ó íàñ óáåæèùà. åóæòî ó íåãî
ìîãóò áûòü êàêèå-ëèáî èíûå íàìåðåíèß?

     -- “ âàñ ñëèøêîì ìßãêîå ñåðäöå, ñòàðøèé áðàò ìîé, -- ñêàçàë —æàí ”ýé. --
‚ñå ýòî, ìîæåò áûòü, è òàê, íî ëó÷øå áûòü íà÷åêó.

     ‘ áîëüøîé ñâèòîé âûåõàë ‹þ ýé çà òðèäöàòü ëè îò ãîðîäà âñòðå÷àòü ‹þé ó.
îê î áîê ïðèáûëè îíè â ãîðîä. îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé îíè óñåëèñü, è
‹þé ó ïîâåë òàêóþ ðå÷ü:

     -- îñëå òîãî êàê ìû ñ ñû-òó ‚àí žíåì èñïîëíèëè çàäóìàííîå è óáèëè „óí —æî,
èçìåííèêè ‹è –çþý è ƒî ‘û ïðåäàëè ìåíß, è ß ïîïàë â ƒóàíüäóí. Šíßçüß â
áîëüøèíñòâå ñâîåì íå ìîãóò óæèòüñß äðóã ñ äðóãîì. åäàâíî, êîãäà –àî –àî
íàïàë íà ‘þé÷æîó è âû ïðèøëè íà âûðó÷êó ’àî –ßíþ, ß ïîøåë íà Ÿíü÷æîó, ÷òîáû
îñëàáèòü ñèëû –àî –àî. î íå îæèäàë ß, ÷òî ñàì ïàäó æåðòâîé êîâàðñòâà, ÷òî
âîéñêà ìîè áóäóò ðàçáèòû è ß ïîòåðßþ âîåíà÷àëüíèêîâ. ûíå ß ïåðåøåë ê âàì,
÷òîáû âìåñòå ñîâåðøèòü âåëèêîå äåëî. å çíàþ, êàê âû ê ýòîìó îòíåñåòåñü?

     -- åðåä ñìåðòüþ ’àî –ßíü ïåðåäàë ìíå äåëà îêðóãà, òàê êàê ó íåãî íå áûëî
áîëåå ïîäõîäßùåãî ÷åëîâåêà, -- ñêàçàë ‹þ ýé. -- Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî âû ïðèáûëè
ñþäà, èáî ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì óñòóïèòü âàì ñâîå ìåñòî.

     ˆ îí ïðîòßíóë ‹þé ó ïå÷àòü è ïîßñ ‘þé÷æîó. ‹þé ó ñîáðàëñß áûëî ïðèíßòü èõ,
íî, çàìåòèâ, êàêèì ãíåâîì çàñâåðêàëè ãëàçà —æàí ”ýß è ƒóàíü žß, ïðèòâîðíî
óëûáíóëñß è âîñêëèêíóë:

     -- ‚û ñ÷èòàåòå ìåíß âîèíîì, êàê æå ß ìîãó áûòü ïðàâèòåëåì?

     ‹þ ýé ïîâòîðèë ñâîå ïðåäëîæåíèå, íî òóò âñòàâèë ñëîâî è —ýíü ƒóí:

     -- ‘èëüíûé ãîñòü íå ïðèòåñíßåò õîçßèíà, ïðîøó âàñ íå ñîìíåâàòüñß â ýòîì.

     ’îãäà ‹þ ýé óñïîêîèëñß è óñòðîèë ïûøíûé ïèð. „ëß ãîñòß è åãî ñâèòû áûëè
ïðèãîòîâëåíû ïîêîè. à äðóãîé äåíü ‹þé ó óñòðîèë îòâåòíîå ïèðøåñòâî â ÷åñòü
‹þ ýß. ‹þ ýé ßâèëñß âìåñòå ñ ƒóàíü žåì è —æàí ”ýåì. ‚ ðàçãàð òîðæåñòâà ‹þé
ó ïîâåë ‹þ ýß âî âíóòðåííèå ïîêîè. ƒóàíü žé è —æàí ”ýé ïîñëåäîâàëè çà
íèìè. ‹þé ó ïðèêàçàë æåíå è äî÷åðßì âîéòè è ïîêëîíèòüñß ‹þ ýþ. ‹þ ýé è
çäåñü ïîâòîðèë ñâîå ïðåäëîæåíèå, íî ‹þé ó îòâåòèë:

     -- ‚àì íå ñëåäóåò, äîðîãîé ìîé ìëàäøèé áðàò, óñòóïàòü ìíå ñâîþ äîëæíîñòü.

     ’àêîå îáðàùåíèå âçáåñèëî —æàí ”ýß.

     -- Œîé ñòàðøèé áðàò -- ýòî çîëîòàß âåòâü è ßøìîâûé ëèñò(*1), -- êðèêíóë îí,
-- à òû êòî òàêîé, ÷òî îñìåëèâàåøüñß íàçûâàòü åãî ìëàäøèì áðàòîì? ‚ûõîäè, ß
áóäó äðàòüñß ñ òîáîé äî òðåõñîò ñõâàòîê!

     ‹þ ýé çàñòàâèë åãî çàìîë÷àòü è óéòè, à çàòåì îáðàòèëñß ê ‹þé ó:

     -- à —æàí ”ýß ïîäåéñòâîâàëî âèíî. àäåþñü, ìîé ñòàðøèé áðàò íå ñòàíåò
ïîðèöàòü åãî.

     ‹þé ó ïðîìîë÷àë. ‚ñêîðå ãîñòè ðàçîøëèñü. ‹þé ó ïîøåë ïðîâîæàòü ‹þ ýß çà
âîðîòà. ‚ ýòó ìèíóòó íà êîíå ïîßâèëñß —æàí ”ýé, â ðóêå îí äåðæàë êîïüå è
ãðîìêî êðè÷àë:

     -- é, ‹þé ó, âûçûâàþ òåáß íà òðèñòà ñõâàòîê!

     ‹þ ýé ïîñïåøíî ïðèêàçàë ƒóàíü žþ îñòàíîâèòü —æàí ”ýß è íå äîïóñòèòü
ñõâàòêè.

     à äðóãîé äåíü ‹þé ó ïðèøåë ïðîùàòüñß ñ ‹þ ýåì.

     -- Ÿ áû íå ïîêèíóë âàñ, -- ñêàçàë îí, -- íî ß áîþñü, ÷òî íå ñìîãó ïîëàäèòü
ñ âàøèìè áðàòüßìè. ‹ó÷øå ìíå óéòè â äðóãîå ìåñòî.

     -- …ñëè âû ýòî ñäåëàåòå, âèíîâàò áóäó ß, -- îòâå÷àë ‹þ ýé. -- Œîé
íåäîñòîéíûé áðàò íàãðóáèë âàì. Šîãäà-íèáóäü îí èñêóïèò ïåðåä âàìè ñâîþ âèíó!
åäàëåêî îòñþäà åñòü ãîðîäîê ‘ßîïýé, ãäå ß êîãäà-òî äåðæàë âîéñêà. å
îáåññóäüòå íà ìàëîì, íî ÷òî åñëè âàì âðåìåííî îñòàíîâèòüñß òàì? Ÿ ñî÷òó
ñâîèì äîëãîì îáåñïå÷èòü âàøå âîéñêî ïðîâèàíòîì è ôóðàæîì.

     ‹þé ó ïîáëàãîäàðèë ‹þ ýß è óâåë âîéñêà â ‘ßîïýé.

     Ž òîì, êàê ó ‹þ ýß ïðîøëà îáèäà íà —æàí ”ýß, ìû ñåé÷àñ ðàññêàçûâàòü íå
áóäåì, à âåðíåìñß ê –àî –àî. “ñìèðèâ ˜àíüäóí, –àî –àî äîíåñ îá ýòîì äâîðó,
çà ÷òî è áûë ïîæàëîâàí òèòóëîì "‚îññòàíîâèòåëß äîáðîäåòåëè" è ”ýéòèíñêîãî
õîó.

     ‚ òî æå âðåìß ‹è –çþý ïðèñâîèë ñåáå çâàíèå äà-ñû-ìà, à ƒî ‘û -- çâàíèå
äà-öçßí-öçþíü. Žíè òâîðèëè áåñ÷èíñòâà, íî ïðè äâîðå íèêòî íå ñìåë äàæå
çàèêíóòüñß îá ýòîì. ’àé-âýé Ÿí ßî è äà-ñû-íóí —æó –çóíü ïðåäñòàâèëè
èìïåðàòîðó ‘ßíü-äè ñåêðåòíûé äîêëàä, ãäå ãîâîðèëîñü:

     "ûíå ó –àî –àî áîëåå äâóõñîò òûñß÷ âîéñêà è íåñêîëüêî äåñßòêîâ ñîâåòíèêîâ è
âîåíà÷àëüíèêîâ. …ñëè ýòîò ÷åëîâåê îêàæåò ïîääåðæêó äèíàñòèè è óíè÷òîæèò
çëîäåéñêóþ øàéêó, òî îäíåáåñíàß áóäåò ñ÷àñòëèâà".

     -- àñ óæå äàâíî îáèæàþò ýòè äâà ðàçáîéíèêà, -- ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ñêàçàë
‘ßíü-äè. -- …ñëè èõ êàçíèòü, êàêîå ýòî áóäåò ñ÷àñòüå!

     -- ‚îò ÷òî ß ïðèäóìàë, -- ñêàçàë Ÿí ßî. -- àäî ñïåðâà ñäåëàòü òàê, ÷òîáû
äâà ðàçáîéíèêà ïåðåäðàëèñü, à ïîòîì ïðèçâàòü –àî –àî ñ âîéñêàìè è íà÷èñòî
óíè÷òîæèòü øàéêó. ˆíà÷å íå óñòàíîâèòü ñïîêîéñòâèß ïðè äâîðå.

     -- Šàê æå âûïîëíèòü ýòîò ïëàí? -- ïîèíòåðåñîâàëñß èìïåðàòîð ‘ßíü-äè.

     -- Ÿ ñëûøàë, ÷òî æåíà ƒî ‘û î÷åíü ðåâíèâàß æåíùèíà. àäî âîñïîëüçîâàòüñß
ýòèì è âûçâàòü ðàçëàä â åãî äîìå, -- ñêàçàë Ÿí ßî. -- ’îãäà ðàçáîéíèêè
ïîãóáßò äðóã äðóãà.

     ˆìïåðàòîð òàéíî ïîâåëåë Ÿí ßî äåéñòâîâàòü, è Ÿí ßî ïîñëàë ñâîþ æåíó â äîì
ƒî ‘û, ßêîáû ïî äåëó. ’à ßâèëàñü, çàâßçàëà áåñåäó ñ æåíîé ƒî ‘û è ìèìîõîäîì
çàìåòèëà:

     -- Ÿ ñëûøàëà, ÷òî ó âàøåãî ìóæà íåïîçâîëèòåëüíàß ñâßçü ñ æåíîé ñû-ìà ‹è
–çþý. Žíè òùàòåëüíî ñêðûâàþò ñâîè ÷óâñòâà, íî åñëè ‹è –çþý îá ýòîì óçíàåò,
îí óáüåò èõ îáîèõ. Œíå äóìàåòñß, ÷òî ëó÷øå âñåãî áûëî áû âàì ïðåêðàòèòü ñ
íèìè âñßêîå çíàêîìñòâî.

     -- € ß-òî äèâëþñü, ïî÷åìó ìîé ìóæ íå íî÷óåò äîìà! -- â èçóìëåíèè
âîñêëèêíóëà æåíà ƒî ‘û. -- Žêàçûâàåòñß, îí âîí êàêèìè áåññòûäíûìè äåëàìè
çàíèìàåòñß! …ñëè áû íå âû, òàê ß è íå çíàëà áû íè÷åãî. “æ ß ïðèìó ìåðû!..

     †åíà Ÿí ßî ñîáðàëàñü óõîäèòü, à æåíà ƒî ‘û âñå åùå ïðîäîëæàëà åå
áëàãîäàðèòü.

     ðîøëî íåñêîëüêî äíåé. ƒî ‘û ïî îáûêíîâåíèþ ñîáðàëñß ê ‹è –çþý íà ïèð. ’óò
æåíà åìó è ãîâîðèò:

     -- •àðàêòåð ‹è –çþý ðàçãàäàòü òðóäíî, ê òîìó æå äâóì ãåðîßì íå ñóùåñòâîâàòü
ðßäîì. …ñëè îí ïðåïîäíåñåò òåáå ßä â êóáêå âèíà, ÷òî òîãäà áóäåò ñî ìíîé?

     ƒî ‘û è ñëóøàòü åå íå õîòåë, íî æåíà íàñòîé÷èâî óäåðæèâàëà åãî äîìà.
àñòóïèë âå÷åð. ‹è –çþý ïðèñëàë ê ƒî ‘û ñëóãó ñ âèíîì è óãîùåíèåì. †åíà ƒî
‘û âíåñëà êóøàíüß, ïðåäâàðèòåëüíî ïîäñûïàâ òóäà ßäó. ƒî ‘û õîòåë áûëî
ïðèñòóïèòü ê åäå, íî æåíà ñêàçàëà:

     -- àçâå ìîæíî ñðàçó åñòü òî, ÷òî ïðèíåñåíî îòêóäà-òî? àäî ïðåæäå äàòü
ïîïðîáîâàòü ñîáàêå.

     ‘îáàêà òóò æå îêîëåëà. ‘ ýòîãî ìîìåíòà â ñåðäöå ƒî ‘û çàïàëî ïîäîçðåíèå.

     Žäíàæäû, êîãäà äåëà âî äâîðöå áûëè óæå çàêîí÷åíû, ‹è –çþý ñèëîé çàòàùèë ƒî
‘û ê ñåáå íà ïèð. ƒî ‘û âåðíóëñß âå÷åðîì äîìîé, è ó íåãî âäðóã íà÷àëèñü
æåëóäî÷íûå êîëèêè.

     -- ’åáß îòðàâèëè, â ýòîì íåò ñîìíåíèß! -- âîñêëèêíóëà æåíà. å äîëãî äóìàß,
îíà âåëåëà ðàçâåñòè íàâîçíóþ æèæó è âëèòü åå â ðîò ìóæà. òî âûçâàëî ó íåãî
ðâîòó, è åìó ñòàëî ëåã÷å.

     -- Œû âìåñòå ñ ‹è –çþý âåðøèì âåëèêèå äåëà, -- íåãîäîâàë ƒî ‘û, -- à îí áåç
âñßêîé íà òî ïðè÷èíû çàìûñëèë ìåíß óáèòü. …ñëè ß íå ïîìåøàþ åìó, îí ìåíß
îòðàâèò!

     ƒî ‘û òàéíî ïðèâåë â ãîòîâíîñòü îòðßä ëàòíèêîâ è ðåøèë íàïàñòü íà ‹è –çþý, à
òîò, ïðîâåäàâ îá ýòîì, â ñèëüíåéøåì ãíåâå âîñêëèêíóë: "„à êàê îí ñìååò!" --
è âåëåë ñâîèì ëàòíèêàì óáèòü ƒî ‘û.

     ‘ îáåèõ ñòîðîí íàáðàëîñü íåñêîëüêî äåñßòêîâ òûñß÷ âîèíîâ, è ó ñòåí —àíàíß
çàâßçàëàñü êðîâàâàß áèòâà. ‚îñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, ðàçáîéíèêè ñòàëè ãðàáèòü
æèòåëåé. ëåìßííèê ‹è –çþý, ïî èìåíè ‹è ‘ßíü, îêðóæèë äâîðåö, ïîäàë äâå
êîëåñíèöû è íà îäíîé èç íèõ óâåç èìïåðàòîðà, à íà äðóãîé -- âäîâñòâóþùóþ
èìïåðàòðèöó. –çß ‘þé îõðàíßë êîëåñíèöû. Žñòàëüíûì ïðèäâîðíûì ïðèøëîñü èäòè
ïåøêîì. “ âîðîò îíè íàòîëêíóëèñü íà âîèíîâ ƒî ‘û, è ìíîæåñòâî ïðèäâîðíûõ
ïàëî îò èõ ñòðåë. îä íàòèñêîì âîéñê ïîäîñïåâøåãî ‹è –çþý âîèíû ƒî ‘û
îòñòóïèëè.

     ‘ êàêèìè îïàñíîñòßìè èìïåðàòîð âûåõàë èç ãîðîäà è ïðèáûë â ëàãåðü ‹è –çþý,
ìû çäåñü ðàññêàçûâàòü íå áóäåì, à îáðàòèìñß ê ƒî ‘û. ‚îðâàâøèñü âî äâîðåö,
îí ñîáðàë âñåõ æåíùèí è äåâóøåê è óâåë èõ ê ñåáå â ëàãåðü, à çäàíèå ïðåäàë
îãíþ.

     à äðóãîé äåíü ƒî ‘û ñ âîéñêîì ïîäñòóïèë ê ëàãåðþ ‹è –çþý. ˆìïåðàòîð è
èìïåðàòðèöà äðîæàëè îò ñòðàõà.

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     „èíàñòèþ âîññòàíîâèâøè, äîì •àíü ƒóàí-ó âîçâåëè÷èë.
     î âîò îí óøåë -- è óñîáèö ïîäîáíûõ íå çíàëè âñòàðü:
     ‚î âðåìß •óàíß è ‹èíà â ñòðàíå íàñòóïèëî ñìßòåíüå,
     € åâíóõè âëàñòüþ ñâîåþ ðàçðóøèëè ïðåäêîâ àëòàðü.
     •ý –çèíü ñêóäîóìíûé âèíîâåí, ÷òî òðîå êíßçåé ïîßâèëèñü:
     ‡ëîäåß óáèòü ñîáèðàßñü, ïðèçâàë îí íà ïîìîùü âîðîâ.
     ˆçãíàëè øàêàëà è âûäðó, èõ òèãðû è âîëêè ñìåíèëè,
     àçâðàò íàñàæäàëè ìåðçàâöû èç çàïàäíûõ îêðóãîâ.
     ‚àí žíü, ïðîñòîäóøíûé è ÷åñòíûé, ïîâåðèë ðàññêàçàì îáìàííûì
     ˆ òåì ìåæ „óí —æî è ‹þé ó ïîñåßë âåëèêèé ðàçëàä.
     ˆ ñàìè âåðõè óïðàâëåíüß íàðóøèëè ìèð â îäíåáåñíîé.
     Šòî æ çíàë, ÷òî ƒî ‘û ñ ‹è –çþý â äóøå ñâîåé çëîáó òàßò!
     —òî äåëàòü, êîãäà â ãîñóäàðñòâå øèïîâíèê ñ òåðíîâíèêîì áüåòñß
     ˆ øåñòü èìåíèòûõ ïðèäâîðíûõ òîñêóþò î íîâîé âîéíå?
     € ðàç óæå ìûñëè ñìåøàëèñü è ñ ïðàâèëüíîé ñáèëèñü äîðîãè,
     —óæèå ãåðîè íàíîñßò êðîâàâûå ðàíû ñòðàíå.
     Šòî ñòàíåò êíßçüßìè â ãðßäóùåì, ðåøàåò áîðüáû íàïðàâëåíüå,
     ˆç êóáêà âñå ïüþò çîëîòîãî, äîëèíû è ãîðû äåëß.
     Œåæ òåì ðàçðóøàåòñß òåëî è ïå÷åíü ñòàíîâèòñß ïðàõîì,
     ˆ íåîòîìùåííîþ êðîâüþ ïîêðûëàñü ðîäíàß çåìëß.
     —èòàþ ïðåäàíèß ýòè, èñïîëíåííûé ãîðüêîé ïå÷àëè.
     ‘åé÷àñ, êàê è äðåâëå, âçäûõàþò î òîì, ÷òî íàâåêè óøëî.
     ðàâèòåëü õðàíèòü äîëæåí ñâßòî çàâåòû, âåäóùèå ê áëàãó.
     € êòî èç ñàíîâíèêîâ çíàòíûõ óäåðæèò ïðàâëåíüß âåñëî?

     ƒî ‘û óñïåõà â áîþ íå èìåë è îòñòóïèë. ’îãäà ‹è –çþý ïåðåâåç èìïåðàòîðà è
èìïåðàòðèöó â Œýéó è ïîðó÷èë ñâîåìó ïëåìßííèêó ‹è ‘ßíþ îõðàíßòü èõ, çàïðåòèâ
ê íèì âñßêèé äîñòóï.

     ðèäâîðíûå, ñëóãè è åâíóõè îòîùàëè îò ãîëîäà. ˆìïåðàòîð ïåðåäàë ‹è –çþý
ïðîñüáó ïðèñëàòü ïßòü õó ðèñà è ïßòü áûêîâ, ÷òîáû íàêîðìèòü ñâîèõ
ïðèáëèæåííûõ.

     -- ˆ òàê ìû êîðìèì èõ óòðîì è âå÷åðîì! -- âûøåë èç ñåáß ‹è –çþý. -- —åãî æå
îíè åùå ïðîñßò?

     ˆ îí ïðèêàçàë âûäàòü òóõëîå ìßñî è ïðåëûé ðèñ, êîòîðûå ðàñïðîñòðàíßëè òàêîå
çëîâîíèå, ÷òî èõ íåâîçìîæíî áûëî åñòü.

     -- ‚îò äî êàêèõ îñêîðáëåíèé äîøëè ýòè ðàçáîéíèêè! -- â ãíåâå âñêðè÷àë
èìïåðàòîð.

     -- “ ‹è –çþý æåñòîêèé õàðàêòåð, -- ñêàçàë øè-÷æóí Ÿí ßî. -- î åñëè óæ òàê
ñëîæèëèñü îáñòîßòåëüñòâà, òî ïðèäåòñß ïîêà ïîòåðïåòü. å ñòîèò ðàçäðàæàòü
åãî.

     ˆìïåðàòîð ìîë÷à ïîíèê ãîëîâîé, è ñëåçû çàêàïàëè íà åãî îäåæäû. ‚ ýòîò ìîìåíò
ïðèáëèæåííûå äîëîæèëè:

     -- à ïîìîùü íàì èäåò àðìèß! Šîïüß è ìå÷è ñâåðêàþò íà ñîëíöå, ãðîì ãîíãîâ è
áàðàáàíîâ ïîòðßñàåò íåáî!

     î îêàçàëîñü, ÷òî ê êðåïîñòè ïîäõîäèë ƒî ‘û, è èìïåðàòîð âíîâü îáðàòèëñß îò
ðàäîñòè ê îò÷àßíèþ. ‘íàðóæè äîíåñëèñü êðèêè. òî ‹è –çþý âûâåë íàâñòðå÷ó ƒî
‘û ñâîå âîéñêî.

     -- Ÿ âåäü õîðîøî îòíîñèëñß ê òåáå! -- êðè÷àë ‹è –çþý, âûåçæàß âïåðåä. --
î÷åìó òû çàäóìàë ïîãóáèòü ìåíß?

     -- ’û ìßòåæíèê, êàê æå òåáß íå óáèòü? -- îòâå÷àë ƒî ‘û.

     -- Šàêîé ß ìßòåæíèê? -- âîçìóòèëñß ‹è –çþý. -- Ÿ îõðàíßþ çäåñü èìïåðàòîðà.

     -- ’û óâåç åãî ñèëîé -- è ýòî íàçûâàåòñß îõðàíßòü!

     -- å÷åãî äîëãî ïðåïèðàòüñß, -- çàßâèë ‹è –çþý. -- ðåäîñòàâèì ðåøèòü ñïîð
îðóæèþ: ñðàçèìñß, è òîò, êòî ïîáåäèò, çàáåðåò èìïåðàòîðà. ‚îò è âñå.

     Žíè ñîøëèñü â ïîåäèíêå ïåðåä ëèöîì äâóõ àðìèé. îé äîøåë äî äåñßòè ñõâàòîê,
íî ïîáåäà åùå íå áûëà ðåøåíà. ’óò íà âçìûëåííîì êîíå ïðèñêàêàë Ÿí ßî; îí
åùå èçäàëè êðè÷àë:

     -- Žñòàíîâèòåñü, ïîëêîâîäöû! Ÿ ñîçâàë ñîâåò, æåëàß óñòàíîâèòü ìåæäó âàìè
ìèð.

     ‹è –çþý è ƒî ‘û îòâåëè ñâîè âîéñêà. Ÿí ßî è —æó –çóíü ñîáðàëè áîëåå
øåñòèäåñßòè ñàíîâíèêîâ. ‘ïåðâà âñå îíè îòïðàâèëèñü ê ƒî ‘û, ÷òîáû óãîâîðèòü
åãî ïîìèðèòüñß ñ ‹è –çþý. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû âûñëóøàòü èõ, ƒî ‘û ðàñïîðßäèëñß
ïîñàäèòü âñåõ ïîä ñòðàæó.

     -- Œû ïðèøëè ê âàì ñ äîáðûìè íàìåðåíèßìè, -- íåäîóìåâàëè ñàíîâíèêè, --
ïî÷åìó âû òàê îáðàùàåòåñü ñ íàìè?

     -- ‹è –çþý ïîõèòèë èìïåðàòîðà, à ß çàõâàòèë åãî ñàíîâíèêîâ, -- çàßâèë èì ƒî
‘û.

     -- à ÷òî æå ýòî ïîõîæå? -- ïðîãîâîðèë Ÿí ßî. -- Žäèí çàõâàòûâàåò
èìïåðàòîðà, äðóãîé -- ñàíîâíèêîâ!..

     ƒî ‘û ðàçãíåâàëñß è, îáíàæèâ ìå÷, õîòåë óáèòü Ÿí ßî, íî Ÿí Œè óäåðæàë åãî.
’îãäà ƒî ‘û îòïóñòèë Ÿí ßî è —æó –çóíß, à îñòàëüíûõ îñòàâèë â ëàãåðå ïîä
ñòðàæåé.

     -- àñ òîëüêî äâîå, è ìû íå ìîæåì ïîìî÷ü íàøåìó ïîâåëèòåëþ, -- ñ ãîðå÷üþ
ñêàçàë Ÿí ßî, îáðàùàßñü ê —æó –çóíþ. -- ‡ðß ìû ðîäèëèñü íà ýòîò ñâåò.

     Žíè îáíßëèñü è çàïëàêàëè. ‘óìåðêè ñïóñòèëèñü íà çåìëþ. ‚åðíóâøèñü äîìîé, —æó
–çóíü îò îãîð÷åíèß çàáîëåë è óìåð.

     ‚îéñêà ‹è –çþý è ƒî ‘û ñðàæàëèñü â òå÷åíèå ïßòèäåñßòè äíåé. “áèòûõ áûëî
íåñ÷åòíîå êîëè÷åñòâî.

     Žáû÷íî ‹è –çþý ëþáèë çàíèìàòüñß êîëäîâñòâîì äàæå â ïîõîäàõ. Ží ÷àñòî
ïðèêàçûâàë êîëäóíàì áèòü â áàðàáàíû è âûçûâàòü äóõîâ. –çß ‘þé íåîäíîêðàòíî
ñîâåòîâàë åìó íå äåëàòü ýòîãî, íî îí íå ñëóøàëñß åãî.

     Ÿí ßî êàê-òî ñêàçàë èìïåðàòîðó:

     -- •îòß ìíå è èçâåñòíî, ÷òî –çß ‘þé ëó÷øèé äðóã ‹è –çþý, íî ýòîò ÷åëîâåê
åùå íå ñîâñåì çàáûë èìïåðàòîðà. ‚àì, ãîñóäàðü, ñëåäîâàëî áû ïîñîâåòîâàòüñß ñ
íèì.

     Šàê ðàç âî âðåìß ýòîãî ðàçãîâîðà ïðèåõàë –çß ‘þé. ˆìïåðàòîð, óäàëèâ
ïðèáëèæåííûõ, ñî ñëåçàìè ñêàçàë åìó:

     -- Œîæåòå âû ïîæàëåòü •àíüñêóþ äèíàñòèþ è ñïàñòè íàì æèçíü?

     -- òî ìîå ñàìîå áîëüøîå æåëàíèå, -- îòâå÷àë –çß ‘þé, ïàäàß íèö. -- ‘ûíó
íåáà áîëüøå íè÷åãî íå íàäî ìíå ãîâîðèòü, ß îáî âñåì ïîäóìàþ ñàì.

     ‘ßíü-äè âûòåð ñëåçû è ïîáëàãîäàðèë åãî. ‚ñêîðå ñ ìå÷îì ó ïîßñà ßâèëñß ‹è
–çþý. ‹èöî èìïåðàòîðà ñòàëî çåìëèñòîãî öâåòà.

     -- ƒî ‘û íå ïðèçíàåò âëàñòè ‘ûíà íåáà, -- ñêàçàë ‹è –çþý. -- Ží çàõâàòèë
âñåõ ñàíîâíèêîâ è õî÷åò ïîõèòèòü âàñ, ãîñóäàðü. …ñëè áû íå ß, âû äàâíî áûëè
áû â åãî ðóêàõ.

     Šîãäà ‹è –çþý óäàëèëñß, èìïåðàòîðà íàâåñòèë •óàíôó ‹è. ‡íàß, ÷òî •óàíôó ‹è
î÷åíü êðàñíîðå÷èâ äà ê òîìó æå çåìëßê ‹è –çþý, ‘ßíü-äè ïîðó÷èë åìó
óñòàíîâèòü ìèð ìåæäó âðàæäóþùèìè ñòîðîíàìè. •óàíôó ‹è îòïðàâèëñß ñíà÷àëà â
ëàãåðü ƒî ‘û è ñòàë åãî óãîâàðèâàòü.

     -- …ñëè ‹è –çþý îòïóñòèò èìïåðàòîðà, ß îòïóùó ñàíîâíèêîâ, -- îòâåòèë ƒî ‘û.

     ‡àòåì •óàíôó ‹è ïðèøåë ê ‹è –çþý è ñêàçàë òàê:

     -- îñêîëüêó ß ðîäîì èç ‘èëßíà è âàø çåìëßê, ‘ûí íåáà ïîâåëåë ìíå ïðèìèðèòü
âàñ ñ ƒî ‘û. îñëåäíèé óæå èçâåùåí îá ýòîì. € ÷òî äóìàåòå âû?

     -- àçãðîì ‹þé ó -- ìîß çàñëóãà, -- îòâåòèë ‹è –çþý. -- Ÿ ÷åòûðå ãîäà
óñïåøíî äåðæàë áðàçäû ïðàâëåíèß. ‚ñß îäíåáåñíàß çíàåò, ÷òî ƒî ‘û --
êîíîêðàä è ðàçáîéíèê. ˆ îí åùå îñìåëèâàåòñß ñèëîé çàäåðæèâàòü ñàíîâíèêîâ!
Žñìåëèâàåòñß ïðîòèâèòüñß ìíå! Šëßíóñü, ÷òî ß óáüþ åãî. îñìîòðèòå íà ìîèõ
äîáëåñòíûõ âîèíîâ, ðàçâå èõ íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ðàçáèòü ƒî ‘û?

     -- åò, -- ñêàçàë •óàíôó ‹è. -- ‚ äðåâíîñòè –þíñêèé êíßçü ˆ(*2), ïîëàãàßñü
íà ñâîå óìåíèå ñòðåëßòü èç ëóêà, ÷àñòî ïðåíåáðåãàë îïàñíîñòüþ è ïîãèá. ‚û
ñâîèìè ãëàçàìè âèäåëè, êàêîé âëàñòüþ îáëàäàë òàé-øè „óí —æî, à ‹þé ó,
êîòîðûé ïîëüçîâàëñß åãî ìèëîñòßìè, âñå æå óñòðîèë ïðîòèâ íåãî çàãîâîð.
ƒîëîâà „óí —æî è ñåé÷àñ âèñèò íà âîðîòàõ ñòîëèöû. ‘ëåäîâàòåëüíî, ïîëàãàòüñß
òîëüêî íà ñâîþ ñèëó åùå íåäîñòàòî÷íî. ‚û ñàìè ßâëßåòåñü âûñøèì ïîëêîâîäöåì
ïðè áóí÷óêå è ñåêèðå, âàøè ñûíîâüß è âíóêè çàíèìàþò áîëüøèå äîëæíîñòè --
íåëüçß ñêàçàòü, ÷òî ãîñóäàðñòâî îáèäåëî âàø ðîä! ˆ ÷òî æå? ƒî ‘û ñèëîé
çàõâàòûâàåò ñàíîâíèêîâ, à âû -- èìïåðàòîðà. Šòî æå èç âàñ õóæå äðóãîãî?

     ‹è –çþý ïðèøåë â áåøåíñòâî è êðèêíóë, îáíàæàß ìå÷:

     -- àçâå ‘ûí íåáà ïîñëàë òåáß, ÷òîáû òû îñêîðáëßë ìåíß? Ÿ ñíåñó òåáå
ãîëîâó!

     Žäíàêî öè-äó-âýé Ÿí ”ûí îñòàíîâèë åãî:

     -- ƒî ‘û åùå íå óíè÷òîæåí. …ñëè âû óáüåòå ïîñëà ‘ûíà íåáà, òî ó ƒî ‘û áóäåò
ïîâîä äâèíóòü ïðîòèâ íàñ âîéñêà, è âñå êíßçüß ïîìîãóò åìó.

     –çß ‘þé òîæå ñòàë óáåæäàòü åãî óñïîêîèòüñß, è ãíåâ ‹è –çþý ïîíåìíîãó óòèõ.
–çß ‘þé ñòàðàëñß âûïðîâîäèòü •óàíôó ‹è, íî òîò ïðîäîëæàë âîçìóùàòüñß è
êðè÷àòü:

     -- ‹è –çþý íå ïîâèíóåòñß èìïåðàòîðñêîìó ïîâåëåíèþ! Ží õî÷åò óáèòü ‘ûíà íåáà
è ñåñòü íà åãî òðîí!

     -- ‚îçäåðæèòåñü îò òàêèõ ðå÷åé, -- îñòàíîâèë åãî øè-÷æóí •ó Œî, -- à íå òî
âàì æå ñàìèì íå ïîçäîðîâèòñß!

     -- ‚û, •ó Œî, òîæå ïðèäâîðíûé ñàíîâíèê, -- ðàçîøåëñß •óàíôó ‹è. -- Šàê æå
âû ìîæåòå ïîääàêèâàòü ìßòåæíèêó? îìíèòå èñòèíó: "‡à ïîçîð èìïåðàòîðà
îòâå÷àåò æèçíüþ åãî ñàíîâíèê"? Œîé äîëã -- ïîãèáíóòü îò ðóêè ‹è –çþý!

     •óàíôó ‹è íèêàê íå ìîã óñïîêîèòüñß. “çíàâ îá ýòîì, èìïåðàòîð ïðèêàçàë åìó
íåìåäëåííî óäàëèòüñß â ‘èëßí.

     ‚îåíà÷àëüíèêè ‹è –çþý áîëüøå ÷åì íàïîëîâèíó áûëè èç çíàòíûõ ñèëßíöåâ è
ïîëüçîâàëèñü ïîääåðæêîé òàíãóòñêèõ(*3) âîèíîâ. •óàíôó ‹è ðàñïðîñòðàíèë ñðåäè
ñèëßíöåâ ñëóõ, ÷òî ‹è –çþý çàìûøëßåò ìßòåæ, è òåì, êòî ïîìîãàåò çëîäåþ, íå
ìèíîâàòü êàðû. ‘åðäöà âîèíîâ áûëè ñìóùåíû. Œíîãèå èç íèõ âåðèëè •óàíôó ‹è.

     òî ñèëüíî ðàçãíåâàëî ‹è –çþý, è îí ïîñëàë ‚àí —àíà èç îòðßäà ’èãðîâ
ñõâàòèòü •óàíôó ‹è, íî ‚àí —àí, ïî÷èòàß •óàíôó ‹è êàê ÷åëîâåêà ñïðàâåäëèâîãî
è âåðíîãî, óêëîíèëñß îò âûïîëíåíèß ýòîãî ïðèêàçà.

     –çß ‘þé, ñî ñâîåé ñòîðîíû, ïåðåäàë òàíãóòñêèì âîèíàì:

     -- ‘ûí íåáà çíàåò, ÷òî âû ïðåäàíû åìó, ÷òî âû äîëãî è õðàáðî ñðàæàëèñü è
òåðïåëè ëèøåíèß. Ží ïîâåëåâàåò âàì âîçâðàòèòüñß äîìîé è îáåùàåò âïîñëåäñòâèè
ùåäðî íàãðàäèòü âàñ.

     ’àíãóòû, îçëîáëåííûå íà ‹è –çþý çà òî, ÷òî îí íè÷åãî íå ïëàòèë èì,
ïîñëóøàëèñü –çß ‘þß è óâåëè ñâîè âîéñêà.

     € òåì âðåìåíåì –çß ‘þé äîêëàäûâàë èìïåðàòîðó:

     -- ‹è –çþý æàäåí è ãëóï. ûíå âîèíû åãî ðàçîøëèñü, è îí òðóñèò. àäî
óñïîêîèòü åãî, ïîæàëîâàâ åìó áîëüøîé ÷èí.

     ˆìïåðàòîð íàçíà÷èë ‹è –çþý íà äîëæíîñòü äà-ñû-ìà. Žáðàäîâàííûé ýòèì, ‹è –çþý
òîðæåñòâóþùå çàßâèë:

     -- òî âñå áëàãîäàðß âîëøåáíûì çàêëèíàíèßì, îáðàùåííûì ê äóõàì!

     ˆ îí ùåäðî íàãðàäèë êîëäóíüþ, ïîçàáûâ î âîèíàõ. òî ïðèâåëî â áåøåíñòâî
öè-äó-âýß Ÿí ”ûíà, è îí ñêàçàë ‘óí ƒî:

     -- Œû ïîäâåðãàëèñü âñß÷åñêèì îïàñíîñòßì, ïîäñòàâëßëè ñåáß ïîä ñòðåëû è
êàìíè, òàê íåóæåëè æå ó íàñ ìåíüøå çàñëóã, ÷åì ó êîëäóíüè?

     -- € ïî÷åìó áû íàì íå óáèòü ýòîãî ìßòåæíèêà è íå ñïàñòè ‘ûíà íåáà? --
ñïðîñèë ‘óí ƒî.

     -- Ÿ ïðèâåäó âîéñêà, -- ñêàçàë Ÿí ”ûí, -- à òû çàæãè â ëàãåðå îãíè; ýòî
ïîñëóæèò ìíå ñèãíàëîì ê äåéñòâèþ.

     Žíè óñëîâèëèñü îñóùåñòâèòü ñâîé çàìûñåë â òó æå íî÷ü âî âðåìß âòîðîé
ñòðàæè(*4). î ñîõðàíèòü òàéíó èì íå óäàëîñü -- êòî-òî äîíåñ îá ýòîì ‹è
–çþý. ‚ ßðîñòè ‹è –çþý ïðèêàçàë ñõâàòèòü ‘óí ƒî è êàçíèòü åãî íåìåäëåííî. Ÿí
”ûí, ïîäñòóïèâøèé ê ëàãåðþ, êàê áûëî óñëîâëåíî, âìåñòî ñèãíàëüíûõ îãíåé
âñòðåòèëñß ñ âîèíàìè ‹è –çþý. †åñòîêàß áèòâà ïðîäîëæàëàñü äî ÷åòâåðòîé
ñòðàæè. Ÿí ”ûí íå äîáèëñß óñïåõà è óøåë ñ âîéñêàìè â ‘èàíü.

     ‘ ýòîãî ìîìåíòà àðìèß ‹è –çþý ñòàëà ðàñïàäàòüñß. —àñòûå íàïàäåíèß ƒî ‘û
òàêæå ïðè÷èíßëè åé áîëüøîé óðîí.

     åîæèäàííî áûëî ïîëó÷åíî èçâåñòèå, ÷òî èç ˜ýíüñè âî ãëàâå îãðîìíîé àðìèè
èäåò ïîëêîâîäåö —æàí –çè ñ íàìåðåíèåì óñòàíîâèòü ìèð ìåæäó âðàæäóþùèìè
ñòîðîíàìè. Ží îòêðûòî çàßâëßë, ÷òî â ñëó÷àå îòêàçà ñóìååò äîáèòüñß ýòîãî
ñèëîé. ‹è –çþý, ñòàðàßñü ñíèñêàòü áëàãîñêëîííîñòü —æàí –çè, ñåé÷àñ æå
óâåäîìèë åãî î ñâîåì ñîãëàñèè. ’àêîé æå îòâåò ïðèñëàë è ƒî ‘û. ’îãäà —æàí
–çè îáðàòèëñß ê èìïåðàòîðó ñ ïî÷òèòåëüíîé ïðîñüáîé ïåðååõàòü â •óííóí.

     -- Œû äàâíî óæå æåëàåì âåðíóòüñß â âîñòî÷íóþ ñòîëèöó, -- ðàäîñòíî îòâå÷àë
‘ßíü-äè, -- è íûíå îõîòíî âîñïîëüçóåìñß ýòîé âîçìîæíîñòüþ!

     —æàí –çè ïîëó÷èë òèòóë áßî-öè-öçßí-öçþíü. ƒî ‘û îòïóñòèë âñåõ ñàíîâíèêîâ, à
‹è –çþý ïðèãîòîâèë êîëßñêè äëß èìïåðàòîðà è åãî ñâèòû è îòðßäèë íåñêîëüêî
ñîò ñâîèõ âîèíîâ, ÷òîáû îíè ñîïðîâîæäàëè ‘ûíà íåáà.

     Œèíîâàâ ‘èíüôûí, ïîåçä äîáðàëñß äî àëèíà. ‘òîßëà óæå ïîçäíßß îñåíü, äóë
õîëîäíûé çàïàäíûé âåòåð, ñðûâàâøèé ïîæåëòåâøèå ëèñòüß ñ äåðåâüåâ. ‚äðóã íà
ìîñòó èõ îñòàíîâèë êàêîé-òî îòðßä ÷èñëåííîñòüþ â íåñêîëüêî ñîò ÷åëîâåê.

     -- Šòî åäåò? -- ãðîìêî îêëèêíóëè èõ.

     -- € êòî ñìååò îñòàíàâëèâàòü èìïåðàòîðñêèé ïîåçä? -- ãíåâíî çàêðè÷àë Ÿí
–çè, ãàëîïîì âúåçæàß íà ìîñò. àâñòðå÷ó åìó âûåõàëè äâà âîåíà÷àëüíèêà.

     -- Œû ïîëó÷èëè ïðèêàç ïîëêîâîäöà ƒî ‘û îõðàíßòü ýòîò ìîñò, äàáû
ïåðåõâàòûâàòü ëàçóò÷èêîâ, -- çàßâèë îäèí èç íèõ. -- òî èìïåðàòîðñêèå
êîëßñêè