, óòâåðæäàåòå âû, íî ß ïîâåðþ òîëüêî òîãäà, êîãäà ñâîèìè ãëàçàìè
óâèæó ‘ûíà íåáà.

     Ÿí –çè ðàçäâèíóë óêðàøåííûå æåì÷óãîì çàíàâåñêè èìïåðàòîðñêîé êîëßñêè.

     -- Œû ëè÷íî íàõîäèìñß çäåñü, -- ñêàçàë èìïåðàòîð. -- î÷åìó âû íå óñòóïàåòå
íàì äîðîãó.

     -- ‚àíü ñóé! -- çàêðè÷àëè âîèíû è ðàññòóïèëèñü â îáå ñòîðîíû, ïðîïóñêàß
ýêèïàæè.

     ‚îåíà÷àëüíèêè äîëîæèëè î ñëó÷èâøåìñß ƒî ‘û.

     -- Šàê âû ñìåëè ñàìîâîëüíî ïðîïóñòèòü èõ? -- çàêðè÷àë ƒî ‘û. -- ‚åäü ß
õîòåë îáìàíóòü —æàí –çè, ÷òîáû ñíîâà çàõâàòèòü èìïåðàòîðà è óâåçòè â Œýéó.

     Ží ïðèêàçàë îáåçãëàâèòü îáîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ è áðîñèëñß â ïîãîíþ çà
áåãëåöàìè. Šîãäà èìïåðàòîðñêèé ïîåçä äîáðàëñß äî óåçäà •óàèíü, ïîçàäè
âíåçàïíî ðàçäàëñß øóì. Šòî-òî êðè÷àë, òðåáóß, ÷òîáû êîëßñêè îñòàíîâèëèñü.
ˆìïåðàòîð ñî ñëåçàìè ñêàçàë ñàíîâíèêàì:

     -- Œû òîëüêî ÷òî âûáðàëèñü èç ëîãîâà âîëêà è ïîïàäàåì â ïàñòü òèãðà. —òî
íàì äåëàòü?

     ‚ñå ïîáëåäíåëè. ‚îéñêà ìßòåæíèêîâ íàñòèãàëè èõ. ‚äðóã ïîñëûøàëñß ãðîõîò
áàðàáàíîâ, è èç-çà ãîðû âûñòóïèë îòðßä âîèíîâ. ‚ïåðåäè åõàë âîåíà÷àëüíèê ñî
çíàìåíåì, íà êîòîðîì áûëî íàïèñàíî: "•àíüñêèé Ÿí ”ûí".

     Žêàçàëîñü, ÷òî Ÿí ”ûí, ðàçáèòûé âîéñêàìè ‹è –çþý, îòñòóïèë è ðàñïîëîæèëñß
ëàãåðåì ó ïîäíîæüß ãîð —æóííàíü. “çíàâ î ïðîåçäå èìïåðàòîðà, îí ïðèøåë,
÷òîáû îõðàíßòü åãî. Ÿí ”ûí íåìåäëåííî ðàçâåðíóë âîéñêà äëß áîß. Žäèí
âîåíà÷àëüíèê èç îòðßäîâ ƒî ‘û, ïî èìåíè –óé ží, âûåõàë âïåðåä è ñòàë
âñß÷åñêè ïîíîñèòü Ÿí ”ûíà, îáçûâàß åãî ìßòåæíèêîì.

     -- ƒäå ƒóí-ìèí? -- çàêðè÷àë ðàçãíåâàííûé Ÿí ”ûí, âîçâðàùàßñü â ñòðîé.

     ‚ òó æå ìèíóòó âîèí ñ îãðîìíîé ñåêèðîé âûëåòåë íà ñâîåì •óà-ëþ(*5) è
ïîì÷àëñß íà –óé žíà. Žäíà ëèøü ñõâàòêà, è îáåçãëàâëåííûé –óé ží óïàë ñ êîíß.
‚îéñêî Ÿí ”ûíà òåñíèëî âðàãà, àðìèß ƒî ‘û áûëà ðàçáèòà è áåæàëà äâàäöàòü ñ
ëèøíèì ëè. ’îãäà Ÿí ”ûí ñîáðàë ñâîèõ âîèíîâ è ßâèëñß ê ‘ûíó íåáà.

     -- ‚û ñïàñëè íàñ, -- ñêàçàë óñïîêîåííûé èìïåðàòîð. -- ‡àñëóãà âàøà íåìàëàß!

     Ÿí ”ûí ñ ïîêëîíîì ïîáëàãîäàðèë. ˆìïåðàòîð ïðîäîëæàë:

     -- Šòî óáèë ïðåäâîäèòåëß ìßòåæíèêîâ?

     -- ‘þé •óàí èç Ÿíöçþíß, ïî ïðîçâàíèþ ƒóí-ìèí, -- îòâå÷àë Ÿí ”ûí, ïîäâîäß
âîèíà ê êîëßñêå è ïî÷òèòåëüíî êëàíßßñü.

     ˆìïåðàòîð ïîáëàãîäàðèë ‘þé •óàíà. ‘íàáäèâ ñâèòó ïðîâèàíòîì è îäåæäîé, Ÿí ”ûí
ñîïðîâîæäàë èìïåðàòîðà äî ãîðîäà •óàèíß. òó íî÷ü èìïåðàòîð ïðîâåë â ëàãåðå
Ÿí ”ûíà.

     à äðóãîé äåíü ïîñëå ïîðàæåíèß ƒî ‘û îïßòü ïîäîøåë ê ëàãåðþ Ÿí ”ûíà è
îêðóæèë åãî ñî âñåõ ñòîðîí. ‘þé •óàí âîçãëàâëßë âîéñêà, à èìïåðàòîð è Ÿí ”ûí
íàõîäèëèñü â ñàìîì öåíòðå. ‚ ýòîò ðåøàþùèé ìîìåíò ñ âîñòîêà âäðóã äîíåñëèñü
ãðîìêèå êðèêè: ïîßâèëñß êàêîé-òî îòðßä âîéñê è ñ õîäó âñòóïèë â áîé ïðîòèâ
âîéñêà ƒî ‘û. Œßòåæíèêè îáðàòèëèñü â áåãñòâî. ‘þé •óàí, âîñïîëüçîâàâøèñü
ýòèì, áðîñèëñß çà íèìè è íàãîëîâó ðàçáèë àðìèþ ƒî ‘û. ðåäâîäèòåëåì îòðßäà,
ïðèøåäøåãî íà ïîìîùü, îêàçàëñß ðîäñòâåííèê èìïåðàòîðà „óí —ýí. ˆìïåðàòîð ñî
ñëåçàìè ðàññêàçàë åìó î ñëó÷èâøåìñß.

     -- å ïå÷àëüòåñü, ãîñóäàðü, -- ñêàçàë „óí —ýí. -- Œû ñ Ÿí ”ûíîì êëßíåìñß
óáèòü îáîèõ ìßòåæíèêîâ è âîññòàíîâèòü ñïîêîéñòâèå â îäíåáåñíîé.

     î ïðèêàçó èìïåðàòîðà, íî÷üþ âñå äâèíóëèñü â ïóòü è áëàãîïîëó÷íî ïðèáûëè â
•óííóí.

     Œåæäó òåì ƒî ‘û, âîçâðàùàâøèéñß ñ ðàçáèòûì âîéñêîì, âñòðåòèëñß ñ ‹è –çþý è
ñêàçàë åìó òàê:

     -- Ÿí ”ûí è „óí —ýí ïîõèòèëè èìïåðàòîðà è óåõàëè â •óííóí. …ñëè îíè
ïðèáóäóò â ˜àíüäóí è óêðåïßòñß òàì, òî íåïðåìåííî ïðèçîâóò êíßçåé âñåé
îäíåáåñíîé èäòè íà íàñ âîéíîé. ’ðóäíî òîãäà áóäåò ïîðó÷èòüñß çà
áåçîïàñíîñòü íàøèõ ñåìåé.

     -- îêà âîéñêà —æàí –çè óäåðæèâàþò —àíàíü, íàì íåëüçß äåéñòâîâàòü
íåîáäóìàííî, -- âîçðàçèë åìó ‹è –çþý. -- Œû äîëæíû ñîâìåñòíûìè ñèëàìè
íàïàñòü íà •óííóí, óáèòü õàíüñêîãî èìïåðàòîðà è ïîäåëèòü îäíåáåñíóþ. àçâå
ýòî íåâîçìîæíî?

     ƒî ‘û ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñß. ‘îåäèíèâ âîéñêà, îíè äâèíóëèñü â ïîõîä, äîòëà
ðàçîðßß âñå çåìëè, ïî êîòîðûì ïðîõîäèëè. ‚ „óíöçßíå ìßòåæíèêîâ âñòðåòèëè Ÿí
”ûí è „óí —ýí. îñîâåùàâøèñü ìåæäó ñîáîé, ‹è –çþý è ƒî ‘û ðåøèëè:

     -- ‚ðàã ìíîãî÷èñëåí, à íàñ ìàëî -- ïîáåäó ìû ìîæåì îäåðæàòü, ëèøü âûçâàâ â
åãî ñòàíå ìåæäîóñîáèöó.

     ‹è –çþý ðàñïîëîæèë âîéñêà ñëåâà, ƒî ‘û çàíßë ïîëß è ãîðû ñïðàâà. Ÿí ”ûí è
„óí —ýí ñ äâóõ ñòîðîí âñòóïèëè â ñìåðòíûé áîé. Žíè çàùèùàëè ãëàâíûì îáðàçîì
èìïåðàòîðà è èìïåðàòðèöó. €ðõèâû, êíèãè è âñå èìóùåñòâî äâîðà áûëè áðîøåíû.
€ðìèß ƒî ‘û âîðâàëàñü â •óííóí è ðàçãðàáèëà ãîðîä. ˆìïåðàòîð ïîä îõðàíîé „óí
—ýíà è Ÿí ”ûíà áåæàë â ñåâåðíóþ ÷àñòü ˜ýíüñè. ‹è –çþý è ƒî ‘û, ðàçäåëèâ
âîéñêà, ñòàëè íàñòèãàòü èõ. „óí —ýí è Ÿí ”ûí îòïðàâèëè ê íèì ïîñëîâ ñ
ïðåäëîæåíèåì çàêëþ÷èòü ìèð è îäíîâðåìåííî ïîñëàëè ñåêðåòíûé ïðèêàç â •ýäóí,
ïðèçûâàß íà ïîìîùü •àíü ‘ßíß, ‹è žý è •ó –àß. ðàâäà, ‹è žý áûë èçâåñòíûé
ðàçáîéíèê èç ãîðíûõ ëåñîâ, íî òåïåðü íå âðåìß áûëî ðàçáèðàòü. Šàê áûëî íå
ßâèòüñß ýòèì òðîèì, êîãäà îíè óçíàëè, ÷òî èìïåðàòîð ïðîùàåò èì âñå ïðåæíèå
ïðîñòóïêè äà åùå æàëóåò òèòóëû! Žíè ïðèøëè íå ìåøêàß è âìåñòå ñ „óí —ýíîì
ñíîâà âçßëè •óííóí.

     ‚îéñêà ‹è –çþý è ƒî ‘û ïðîäîëæàëè áåñ÷èíñòâîâàòü. Žíè ãðàáèëè íàðîä, ñòàðûõ
è ñëàáûõ óáèâàëè, ìîëîäûõ è çäîðîâûõ çàáèðàëè â âîéñêî è â ñõâàòêàõ ñ
ïðîòèâíèêîì áðîñàëè èõ â áîé ïåðâûìè, íàçûâàß "ñìåðòíèêàìè". ‘èëû ìßòåæíèêîâ
áûëè îãðîìíû.

     ‚ñòðå÷à ñ ‹è žý ïðîèçîøëà â ‚ýéßíå. ƒî ‘û è òóò ïóñòèëñß íà õèòðîñòü: îí
ïðèêàçàë ðàçáðîñàòü ïî äîðîãå áîãàòóþ îäåæäó è ðàçëè÷íûå äðàãîöåííîñòè. ðè
âèäå âàëßâøåéñß ïîâñþäó äîáû÷è âîèíû ‹è žý âûøëè èç ïîâèíîâåíèß è óñòðîèëè
íàñòîßùóþ ñâàëêó. € â ýòî âðåìß âîéñêà ‹è –çþý è ƒî ‘û óäàðèëè ñ ÷åòûðåõ
ñòîðîí è íàíåñëè èì ñèëüíåéøåå ïîðàæåíèå. Ÿí ”ûí è „óí —ýí íå â ñèëàõ áûëè
âîññòàíîâèòü ïîëîæåíèå è áåæàëè íà ñåâåð, ñïàñàß èìïåðàòîðà. Œßòåæíèêè
ïðåñëåäîâàëè èõ. ‹è žý ïðîñèë èìïåðàòîðà ïåðåñåñòü íà êîíß è åõàòü âïåðåäè.

     -- Œû íå ìîæåì ïîêèíóòü íàøèõ ñàíîâíèêîâ, -- ñêàçàë èìïåðàòîð, ãëßäß íà
ñâîþ ñâèòó, êîòîðàß ñ âîïëßìè è ïðè÷èòàíèßìè øëà ñëåäîì.

     Œßòåæíèêè íàñòèãàëè èìïåðàòîðñêèé ïîåçä. •ó –àé áûë óáèò âçáóíòîâàâøèìèñß
âîèíàìè. „óí —ýí è Ÿí ”ûí óãîâîðèëè èìïåðàòîðà ïîêèíóòü êîëßñêó è ïðîéòè
ïåøêîì ê áåðåãó ðåêè •óàíõý, ãäå ‹è žý è äðóãèå óæå ðàçûñêàëè ëîäêó è
óñòðîèëè ïåðåïðàâó.

     îãîäà áûëà ñòóäåíàß. ˆìïåðàòîð è èìïåðàòðèöà, ïîääåðæèâàß äðóã äðóãà,
ïîäîøëè ê îáðûâó, íî ñïóñòèòüñß ê ëîäêå íå ìîãëè -- ñëèøêîì êðóò è âûñîê áûë
îáðûâ. € ïîãîíß âñå ïðèáëèæàëàñü. ’îãäà Ÿí ”ûí ïðåäëîæèë îáâßçàòü èìïåðàòîðà
êîíñêèìè ïîâîäüßìè è ñïóñòèòü â ëîäêó. î òóò äßäß èìïåðàòîðà ”ó-äý âûíåñ
áîëüøóþ îõàïêó ðóëîíîâ áåëîãî øåëêà è ìîëâèë:

     -- ‚îò ÷åì ìîæíî îáâßçàòü ‘ûíà íåáà -- ß íàøåë ýòî ó âîèíîâ.

     ’àêèì îáðàçîì èìïåðàòîðà è èìïåðàòðèöó ñïóñòèëè â ëîäêó, íà íîñó êîòîðîé,
îïèðàßñü íà ìå÷, ñòîßë ‹è žý. Žñòàëüíûå áðîñèëèñü áûëî çà íèìè, íî ‹è žý
îáðóáèë êàíàò, è ëîäêà îò÷àëèëà. ‹þäè ðèíóëèñü çà óòëûì ñóäåíûøêîì, âàëèëè
äðóã äðóãà, öåïëßßñü çà áîðòà. ‹è žý ìå÷îì îáðóáàë èì ðóêè è ïàëüöû. ‚îïëè è
ïëà÷ ïîòðßñàëè íåáî.

     Šîãäà ïåðåïðàâèëèñü íà ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã, îò âñåé èìïåðàòîðñêîé ñâèòû
îñòàëîñü ëèøü äåñßòü ÷åëîâåê. Ÿí ”ûí îòûñêàë äëß èìïåðàòîðà ïîâîçêó,
çàïðßæåííóþ âîëàìè, è òàê îíè äîáðàëèñü äî ’àéßíà. ƒîëîäíûå è óñòàëûå,
îñòàíîâèëèñü îíè íà íî÷ëåã â áåäíîì äîìèêå ïîä ÷åðåïè÷íîé êðûøåé. ‘òàðèê
êðåñòüßíèí ïðèíåñ íåìíîãî ïøåííîé êàøè äëß èìïåðàòîðà è èìïåðàòðèöû, íî êàøà
áûëà òàê ãðóáà, ÷òî îíè íå ìîãëè åå åñòü.

     à äðóãîé äåíü èìïåðàòîð âûçâàë ‹è žý è ïîæàëîâàë åìó òèòóë "îêîðèòåëß
‘åâåðà", à •àíü ‘ßíþ -- "îêîðèòåëß ‚îñòîêà". ˆìïåðàòîðñêèé ïîåçä ñíîâà
äâèíóëñß â ïóòü, è òóò èì ïîâñòðå÷àëèñü äâà âûñîêîïîñòàâëåííûõ ÷èíîâíèêà,
êîòîðûå ñ ïëà÷åì ñêëîíèëèñü ïåðåä ‘ûíîì íåáà. òî áûëè òàé-âýé Ÿí ßî è
òàé-ïó •àíü ží. ˆìïåðàòîð è èìïåðàòðèöà ïðîñëåçèëèñü. •àíü ží ñêàçàë:

     -- ‹è –çþý è ƒî ‘û äîâåðßþò ìíå, è ß, ïîëîæèâøèñü íà âîëþ ñóäüáû, ïîïûòàþñü
óãîâîðèòü èõ ïðåêðàòèòü âîéíó.

     •àíü ží óäàëèëñß. ‹è žý óïðîñèë èìïåðàòîðà îòïðàâèòüñß â ëàãåðü Ÿí ”ûíà,
÷òîáû íåìíîãî îòäîõíóòü. î ñîâåòó Ÿí ßî, èìïåðàòîð èçáðàë ñâîåé ñòîëèöåé
óåçäíûé ãîðîä €íüè. î êîãäà ïðèáûëè òóäà, òî îêàçàëîñü, ÷òî â ãîðîäå íåò íè
îäíîãî áîëüøîãî äîìà. ˆìïåðàòîð ñ èìïåðàòðèöåé ïîñåëèëèñü â õèæèíå, ãäå íå
áûëî äàæå äâåðåé. ‚ìåñòî îãðàäû íàòûêàëè êîëþ÷åãî êóñòàðíèêà. ˆìïåðàòîð è
ñàíîâíèêè îáñóæäàëè äåëà â õèæèíå. ‚îåíà÷àëüíèêè ðàñïîëîæèëè ñâîè âîéñêà çà
îãðàäîé.

     ’åïåðü ‹è žý è åãî ïðèñïåøíèêè çàõâàòèëè âëàñòü. ‘òîèëî ÷èíîâíèêàì â ÷åì-òî
íå óãîäèòü èì, è îíè ðóãàëè è áèëè èõ äàæå â ïðèñóòñòâèè èìïåðàòîðà;
íàìåðåííî ïîñûëàëè ‘ûíó íåáà ìóòíîå âèíî è ïðîñòóþ ïèùó. ˆìïåðàòîð åë ýòó
ïèùó ÷åðåç ñèëó. ‹è žý è •àíü ‘ßíü ïîòðåáîâàëè, ÷òîáû èìïåðàòîð íàãðàäèë
äâåñòè ÷åëîâåê âñßêîãî ñáðîäà -- ïðåñòóïíèêîâ, êîëäóíîâ, çíàõàðåé è ïðîñòûõ
ðàòíèêîâ, è âñå îíè ïîëó÷èëè çâàíèß è äîëæíîñòè. „ëß íèõ íå óñïåâàëè
âûðåçàòü ïå÷àòè è ïîïðîñòó íàöàðàïûâàëè èõ øèëîì íà ìåòàëëå, íå çàïèñûâàß
ïîëíîñòüþ çâàíèß.

     åðåãîâîðû •àíü žíà ñ ‹è –çþý è ƒî ‘û óâåí÷àëèñü óñïåõîì. Žáà ìßòåæíèêà
îòïóñòèëè ïî äîìàì ÷èíîâíèêîâ è ïðèäâîðíûõ.

     ‚ òîì ãîäó áûë áîëüøîé íåóðîæàé, ëþäè ïèòàëèñü òðàâîé è âî ìíîæåñòâå óìèðàëè
îò ãîëîäà. •ýíàíüñêèé òàé-øîó —æàí Ÿí è õýäóíñêèé òàé-øîó ‚àí ˆ ïðèñëàëè
‘ûíó íåáà ðèñ, ìßñî è øåëêîâûå òêàíè. îëîæåíèå èìïåðàòîðà ïîíåìíîãó
óëó÷øàëîñü. „óí —ýí è Ÿí ”ûí ðàñïîðßäèëèñü îòñòðàèâàòü äâîðåö â ‹îßíå,
ñîáèðàßñü ïåðåíåñòè ñòîëèöó íà âîñòîê, íî ‹è žý âñåìè ñèëàìè ïðîòèâèëñß
ýòîìó.

     -- ‹îßí -- ñòîëèöà, èçáðàííàß èìïåðàòîðîì, -- ãîâîðèë åìó „óí —ýí. --
€ ìàëåíüêàß äåðåâóøêà €íüè -- íå ìåñòî äëß èìïåðàòîðñêîãî äâîðà! åðååõàòü â
‹îßí -- ñàìîå ïðàâèëüíîå äåëî.

     -- ‚û ìîæåòå åõàòü, à ìû îñòàíåìñß çäåñü, -- çàßâèë ‹è žý.

     ˆìïåðàòîðñêèé ïîåçä ãîòîâèëñß â ïóòü. ‹è žý òàéíî äîãîâîðèëñß ñ ‹è –çþý è ƒî
‘û îãðàáèòü ‘ûíà íåáà è åãî ñâèòó. î „óí —ýí, Ÿí ”ûí è •àíü ‘ßíü, óçíàâ îá
ýòîì, íî÷üþ ïîä óñèëåííîé îõðàíîé óøëè â –çèãóàíü. ’îãäà ‹è žý, íå äîæèäàßñü
‹è –çþý è ƒî ‘û, áðîñèëñß çà íèìè â ïîãîíþ. ‚î âðåìß ÷åòâåðòîé ñòðàæè, êîãäà
èìïåðàòîðñêèé ïîåçä äîñòèã óæå ãîð –çèøàíü, ðàçäàëñß ãðîìêèé âîçãëàñ:

     -- Žñòàíîâèòåñü! ‹è –çþý è ƒî ‘û çäåñü!

     “ èìïåðàòîðà îò èñïóãà çàòðåïåòàëî ñåðäöå. îâñþäó íà ãîðàõ âñïûõíóë ßðêèé
ñâåò. îèñòèíå:

     „âà ìßòåæíèêà ïðåæäå âðîçü ãîòîâèëèñü ê ìåñòè.
     ’ðè ìßòåæíèêà íûíå ñîåäèíèëèñü âìåñòå.

     Ž òîì, êàê èìïåðàòîð èçáàâèëñß îò ýòîé áåäû, ðàññêàæåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ —…’›€„–€’€Ÿ

     â êîòîðîé áóäåò èäòè ðå÷ü î òîì, êàê –àî –àî áëàãîïîëó÷íî äîñòàâèë
èìïåðàòîðñêèé äâîð â ‘þé÷àí,
è î òîì, êàê ‹þé ó íàïàë íà ‘þé÷æîó


     òî ‹è žý, -- ñêàçàë Ÿí ”ûí, ðàçãàäàâ îáìàí, è ïðèêàçàë ‘þé •óàíó ñ íèì
ñðàçèòüñß. ‚ ïåðâîé æå ñõâàòêå ‘þé •óàí óäàðîì ìå÷à ñáèë ‹è žý ñ êîíß, à
îñòàëüíûå åãî ñîîáùíèêè ðàññåßëèñü. ˆìïåðàòîðñêèé ïîåçä áëàãîïîëó÷íî ïðîøåë
÷åðåç çàñòàâó –çèãóàíü.

     ’àé-øîó —æàí Ÿí âûñëàë íàâñòðå÷ó èìïåðàòîðó ïðîâèàíò è øåëêîâûå òêàíè, çà
÷òî ‘ûí íåáà âîçâåë åãî â çâàíèå äà-ñû-ìà. —æàí Ÿí, ïðîñòèâøèñü ñ
èìïåðàòîðîì, óøåë â …âàí è ðàñïîëîæèëñß òàì ëàãåðåì.

     å÷àëüíîå çðåëèùå îæèäàëî èìïåðàòîðà â ‹îßíå: äâîðåö áûë ñîææåí, óëèöû è
ïëîùàäè ïóñòûííû. Šóäà íè áðîñèøü âçãëßä -- âñå çàðîñëî ïîëûíüþ. Žò äâîðöà
îñòàëèñü ëèøü ïîëóðàçðóøåííûå ñòåíû, è èìïåðàòîð ïðèêàçàë Ÿí ”ûíó ñîîðóäèòü
ìàëûé äâîðåö äëß æèëüß. —èíîâíèêè, ñòîß ñðåäè êîëþ÷èõ êóñòàðíèêîâ, ïðèíîñèëè
èìïåðàòîðó ñâîè ïîçäðàâëåíèß. ûë èçäàí îñîáûé óêàç î ïåðåìåíå íàçâàíèß
ïåðèîäà ïðàâëåíèß ‘èí-ïèí â ïåðèîä –çßíü-àíü, òî åñòü “ñòàíîâëåíèå
ñïîêîéñòâèß [196 ã.].

     ‚ ýòîì ãîäó îïßòü áûë âåëèêèé íåóðîæàé. àñåëåíèå ‹îßíà ñîñòàâëßëî âñåãî
íåñêîëüêî ñîò ñåìåé, íî è òåì íå÷åãî áûëî åñòü. ˆçãîëîäàâøèåñß ëþäè ïîêèäàëè
ãîðîä, ñðåçàëè äðåâåñíóþ êîðó, âûêàïûâàëè êîðåíüß òðàâ è òåì ïèòàëèñü. ‚ñå
÷èíîâíèêè ïî äîëæíîñòè íèæå øàí-øó-ëàíà îòïðàâëßëèñü çà ãîðîä ñîáèðàòü
õâîðîñò íà òîïëèâî. ‘ðåäè ðàçâàëèí âàëßëîñü ìíîãî òðóïîâ. èêîãäà åùå
äèíàñòèß •àíü íå äîõîäèëà äî òàêîãî óïàäêà, êàê òåïåðü.

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     …ùå íå çàñòûëà â Œàíäàíå êðîâü åëîé çìåè, à ïîâñþäó
     ‚îññòàíèß êðàñíûå ñòßãè øóìåëè óæå íàä ñòðàíîé.
     ˆ –èíüñêèé îëåíü èçìåíèëñß, çåìëè àëòàðü ïðèïîäíßëñß,
     “äåëüíûõ âëàñòèòåëåé âûäâèíóë —óñêèé êîíü âîðîíîé.
     ˆ äâîð îñëàáåë, è öàðèëè êîâàðñòâî, ðàçâðàò è èçìåíà.
     î÷óßâ áåññèëèå âëàñòè, òâîðèë áåççàêîíüå çëîäåé.
     “âû, ñòàëè îáå ñòîëèöû ìåñòàìè íåñëûõàííûõ áåäñòâèé,
     —òî ñëåçû èç ãëàç èñòîðãàëè ó ñàìûõ ñóðîâûõ ëþäåé.

     ’àé-âýé Ÿí ßî äîëîæèë èìïåðàòîðó:

     -- ‚àø ïðåæíèé óêàç, ãîñóäàðü, íå áûë îòïðàâëåí –àî –àî. ‘åé÷àñ –àî –àî â
˜àíüäóíå, è ó íåãî ìíîãî âîéñêà; ìîæíî ïðèçâàòü åãî íà ïîìîùü è ýòèì
ïîääåðæàòü ïðàâßùèé äîì.

     -- î÷åìó âû âòîðè÷íî äîêëàäûâàåòå íàì îá ýòîì äåëå? ‚åäü ìû óæå îòäàëè
ïîâåëåíèå, -- ìîëâèë èìïåðàòîð. -- ‘åãîäíß æå ïîøëèòå ê íåìó ãîíöà.

     ’åì âðåìåíåì –àî –àî, ïðîâåäàâ î âîçâðàùåíèè ‘ûíà íåáà â ‹îßí, ñîçâàë ñâîèõ
ïðèáëèæåííûõ íà ñîâåò. ‘þíü žé ïîäíßëñß è ñêàçàë:

     -- ‚ äðåâíîñòè –çèíüñêèé ‚ýíü-ãóí ïîääåðæàë —æîóñêîãî ‘ßí-âàíà, è êíßçüß
ïîä÷èíèëèñü åìó. •àíüñêèé ƒàî-öçó óñòðîèë ïîõîðîíû èìïåðàòîðà ˆ-äè è òåì
ñíèñêàë ñåáå óâàæåíèå îäíåáåñíîé. ûíå íàøåìó èìïåðàòîðó ïðèøëîñü
ñêèòàòüñß, è åñëè âû â òàêîå òßæåëîå âðåìß âîçãëàâèòå âîéñêî è îêàæåòå
ïîìîùü ‘ûíó íåáà, òî çàâîþåòå ñåáå âñåîáùóþ ëþáîâü. îëåå óäîáíîãî ñëó÷àß íå
ñûñêàòü, è åñëè ìû íå âîñïîëüçóåìñß èì íåìåäëåííî, òî äðóãèå îïåðåäßò íàñ.

     –àî –àî ïðèøåë â âîñòîðã îò ýòèõ ñëîâ ‘þíü žß è ñðàçó æå ñòàë ñîáèðàòü
âîéñêà. ’óò êàê ðàç ïðèáûë èìïåðàòîðñêèé ãîíåö ñ óêàçîì, ïðèçûâàþùèì –àî –àî
íà ïîìîùü, è îí ïîäíßë âîéñêà â òîò æå äåíü.

     ˆìïåðàòîð íàõîäèëñß â ýòî âðåìß â ‹îßíå. ‘òåíû ãîðîäà áûëè ðàçðóøåíû, è
îòñòðàèâàòü èõ íå áûëî âîçìîæíîñòè. € òóò åùå ðàñïðîñòðàíèëèñü ñëóõè î
ñêîðîì ïðèõîäå ‹è –çþý è ƒî ‘û. ‘ûí íåáà âñå âðåìß ïðåáûâàë â ñòðàõå.

     -- —òî íàì äåëàòü? -- ñïðàøèâàë îí Ÿí ”ûíà. -- ƒîíåö èç ˜àíüäóíà åùå íå
âåðíóëñß, à ñþäà èäóò ‹è –çþý è ƒî ‘û...

     -- Œû õîòèì âñòóïèòü â êðîâàâûé áîé ñ ìßòåæíèêàìè, ÷òîáû çàùèòèòü íàøåãî
ãîñóäàðß, -- îòâå÷àëè Ÿí ”ûí è •àíü ‘ßíü.

     -- ƒîðîäñêèå ñòåíû íåïðî÷íû, âîéñê ó íàñ ìàëî, -- ñîìíåâàëñß „óí —ýí. --
—òî áóäåò, åñëè ìû íå äîáüåìñß ïîáåäû? åò, ëó÷øå óæ ïåðåíåñòè äâîð â
˜àíüäóí è óêðûòüñß òàì.

     ˆìïåðàòîð ïîñëóøàëñß åãî è â òîò æå äåíü âûåõàë â ˜àíüäóí. å èìåß ëîøàäåé,
ñàíîâíèêè ñëåäîâàëè çà èìïåðàòîðñêîé êîëåñíèöåé ïåøêîì. Šîãäà îòîøëè îò
ãîðîäñêèõ âîðîò íà ðàññòîßíèå îäíîãî ïîëåòà ñòðåëû, îãðîìíîå îáëàêî ïûëè
âäðóã çàñëîíèëî ñîëíöå; ãðîõîòàëè ãîíãè è áàðàáàíû. îäõîäèëà áåñ÷èñëåííàß
àðìèß.

     ˆìïåðàòîð è èìïåðàòðèöà òàê äðîæàëè îò ñòðàõà, ÷òî íå ìîãëè âûìîëâèòü íè
ñëîâà. ‚äðóã îíè óâèäåëè âñàäíèêà, ñêà÷óùåãî èì íàâñòðå÷ó. òî îêàçàëñß
ãîíåö, âîçâðàùàâøèéñß èç ˜àíüäóíà. ðèáëèçèâøèñü ê êîëåñíèöå, îí ïîêëîíèëñß
è ñêàçàë:

     -- îëêîâîäåö –àî –àî ïîäíßë øàíüäóíñêèå âîéñêà è íàïðàâëßåòñß ñþäà ïî
âàøåìó ïîâåëåíèþ. “çíàâ, ÷òî ‹è –çþý è ƒî ‘û óãðîæàþò ‹îßíó, îí ïîñëàë
âïåðåä ‘ßõîó „óíß ñ äåñßòüþ ëó÷øèìè âîåíà÷àëüíèêàìè âî ãëàâå ïßòèäåñßòè
òûñß÷ îòáîðíûõ âîèíîâ, êîòîðûå äîëæíû îõðàíßòü äâîð.

     ˆìïåðàòîð âîçðàäîâàëñß. ‚ñêîðå ‘ßõîó „óíü, ‘þé —ó è „ßíü ‚ýé ïðèáëèçèëèñü ê
èìïåðàòîðñêîìó ïîåçäó. ðåäñòàâ ïåðåä ëèöîì ‘ûíà íåáà, âîåíà÷àëüíèêè
ïðèâåòñòâîâàëè åãî. î ëèøü òîëüêî èìïåðàòîð çàêîí÷èë ñâîþ áåñåäó ñ íèìè,
êàê äîëîæèëè î ïðèáëèæåíèè âîéñê ñ âîñòîêà.

     -- òî ïåøèå âîèíû –àî –àî, -- ñîîáùèë ‘ßõîó „óíü, êîòîðîìó èìïåðàòîð
ïðèêàçàë ðàçóçíàòü, ÷òî ýòî çà âîéñêî.

     îñëå òîãî êàê –àî •óí, ‹è „ßíü è ˆî –çèíü ïðåäñòàâèëèñü èìïåðàòîðó, –àî •óí
ñêàçàë:

     -- Šîãäà äî ìîåãî áðàòà äîøëà âåñòü, ÷òî àðìèß ìßòåæíèêîâ ïðèáëèæàåòñß, îí
îáåñïîêîèëñß, ÷òî ‘ßõîó „óíþ ñâîèìè ñèëàìè óïðàâèòüñß áóäåò òðóäíî, è ïîòîìó
ïîñëàë íà ïîìîùü íàñ.

     -- –àî –àî -- âåðíûé ñëóãà äèíàñòèè, -- ñêàçàë èìïåðàòîð.

     îä îõðàíîé ïðèáûâøèõ âîéñê èìïåðàòîðñêèé ïîåçä äâèíóëñß äàëüøå. Šîííûé
ðàçâåä÷èê äîíåñ, ÷òî âîéñêà ‹è –çþý è ƒî ‘û ïðèáëèæàþòñß óñêîðåííûì ìàðøåì.
î ïîâåëåíèþ èìïåðàòîðà ‘ßõîó „óíü è –àî •óí ðàçäåëèëè âîèíîâ íà äâà îòðßäà.
‚ïåðåä áûëà äâèíóòà êîííèöà, ïåõîòà ñëåäîâàëà çà íåé. €ðìèß ìßòåæíèêîâ
ïîäâåðãëàñü íàïàäåíèþ ñ äâóõ ñòîðîí è ïîòåðïåëà ñèëüíåéøåå ïîðàæåíèå. îëåå
äåñßòè òûñß÷ âîèíîâ ñëîæèëè çäåñü ñâîè ãîëîâû.

     ˆìïåðàòîðà óïðîñèëè âîçâðàòèòüñß â ñòàðûé ëîßíñêèé äâîðåö, à ‘ßõîó „óíü
ðàñïîëîæèëñß ñ âîéñêîì çà ãîðîäñêèìè ñòåíàìè. à äðóãîé äåíü ïðèáûë ñàì –àî
–àî ñ áîëüøèì îòðßäîì êîííûõ è ïåøèõ âîèíîâ. îñëå òîãî êàê áûë ðàçáèò
ëàãåðü, îí âúåõàë â ãîðîä ïîâèäàòüñß ñ èìïåðàòîðîì è â ïî÷òèòåëüíîì ïîêëîíå
ñêëîíèëñß ïåðåä ñòóïåíßìè äâîðöîâîãî êðûëüöà. àñòðîãàííûé èìïåðàòîð
ïîæàëîâàë åìó ïðàâî ñòîßòü â åãî ïðèñóòñòâèè è ïîáëàãîäàðèë åãî çà òðóäû.

     -- îääàííûé, óäîñòîèâøèéñß òàêîé ìèëîñòè ‘ûíà íåáà, äîëæåí äóìàòü, êàê
îòáëàãîäàðèòü çà íåå, -- ñêàçàë –àî –àî. -- ûíå ÷àøà çëîäåßíèé ìßòåæíèêîâ
‹è –çþý è ƒî ‘û ïåðåïîëíèëàñü. Œû äîëæíû ïîêàðàòü èõ, èíà÷å è áûòü íå ìîæåò.
“ ìåíß äâåñòè òûñß÷ îòáîðíûõ âîèíîâ, ñ èõ ïîìîùüþ ß ïðèâåäó áóíòîâùèêîâ ê
ïîâèíîâåíèþ. ‚àøà áåçîïàñíîñòü, ãîñóäàðü, ñåé÷àñ ñàìîå âàæíîå äëß òðîíà.

     ˆìïåðàòîð ïîæàëîâàë –àî –àî çâàíèå ñû-ëè ñßî-âýé ñ áóí÷óêîì è ñåêèðîé è
íàçíà÷èë åãî íà äîëæíîñòü øàí-øó ñ ïðàâîì íåïîñðåäñòâåííîãî äîêëàäà ñàìîìó
ãîñóäàðþ.

     € òåïåðü îáðàòèìñß ê ‹è –çþý è ƒî ‘û. “çíàâ î òîì, ÷òî âîéñêà –àî –àî ïðèøëè
èçäàëåêà, ìßòåæíèêè ðåøèëè íàïàñòü íà íèõ íåìåäëåííî. î –çß ‘þé ñòàë
îòãîâàðèâàòü:

     -- òîãî äåëàòü íåëüçß! “ –àî –àî âîèíû îòáîðíûå è âîåíà÷àëüíèêè õðàáðûå.
àçóìíåé áûëî áû ïîêîðèòüñß åìó è óìîëßòü î ïðîùåíèè íàøåé âèíû.

     -- Šàê òû ñìååøü êîëåáàòü ìîþ ðåøèìîñòü! -- â ãíåâå çàêðè÷àë ‹è –çþý è
çàíåñ ìå÷ íàä ãîëîâîé –çß ‘þß, íî âîåíà÷àëüíèêè â îäèí ãîëîñ ïðîñèëè
ïîìèëîâàòü åãî. ‚ òó æå íî÷ü –çß ‘þé ïîñïåøèë óåõàòü â ñâîþ äåðåâíþ.

     à äðóãîé äåíü ‹è –çþý âûñòóïèë íàâñòðå÷ó –àî –àî. î êîìàíäå –àî –àî òðèñòà
çàêîâàííûõ â áðîíþ âñàäíèêîâ âî ãëàâå ñ ‘þé —ó, –àî •óíîì è „ßíü ‚ýåì
íåîæèäàííî âîðâàëèñü â ñòðîé âîéñê ‹è –çþý. ’åì âðåìåíåì –àî –àî ðàñïîëîæèë
ñâîå âîéñêî ïîëóêðóãîì è ïðèâåë åãî â áîåâîé ïîðßäîê. ‚ïåðåä âûåõàëè
ïëåìßííèêè ‹è –çþý -- ‹è ‘ßíü è ‹è å, íî íå óñïåëè îíè è ðòà ðàñêðûòü, êàê
íà íèõ íàëåòåë ‘þé —ó è îäíèì óäàðîì óáèë ‹è ‘ßíß. ‹è å òàê ïåðåïóãàëñß,
÷òî ñâàëèëñß ñ êîíß. ‘þé —ó òóò æå ïðèêîí÷èë è åãî. ’àê ñ äâóìß îòðóáëåííûìè
ãîëîâàìè ïîáåäèòåëü âîçâðàòèëñß â ñòðîé.

     -- ‚îò ïîèñòèíå ìîé ”àíü Šóàé! -- õëîïàß åãî ïî ñïèíå, ïðèãîâàðèâàë –àî
–àî. ‡àòåì îí âåëåë ‘ßõîó „óíþ âûñòóïèòü ñëåâà, –àî †ýíþ -- ñïðàâà, à ñàì
ïîâåë âîéñêà èç öåíòðà. €ðìèß ìßòåæíèêîâ íå âûäåðæàëà íàòèñêà è îáðàòèëàñü â
áåãñòâî; âîéñêà –àî –àî ïî ïßòàì ïðåñëåäîâàëè îòñòóïàþùèõ. “áèòûõ áûëî
ìíîæåñòâî, ñäàâøèõñß â ïëåí -- íå ñ÷åñòü. ‹è –çþý è ƒî ‘û, ñïàñàß ñâîþ
æèçíü, êàê áåçäîìíûå ïñû, áåæàëè â ãîðû è óêðûëèñü â çàðîñëßõ.

     –àî –àî âîçâðàòèëñß è ðàñïîëîæèë âîéñêà çà ñòåíàìè ‹îßíà. Ÿí ”ûí è •àíü
‘ßíü, ñîâåùàßñü ìåæäó ñîáîé, ãîâîðèëè:

     -- –àî –àî ñîâåðøèë âåëèêèé ïîäâèã, îí íåñîìíåííî ïîëó÷èò áîëüøóþ íàãðàäó.
àéäåòñß ëè òîãäà ìåñòî äëß íàñ?

     ˆ îíè èñïðîñèëè ó èìïåðàòîðà ïîâåëåíèå äâèíóòü âîéñêà, ßêîáû â ïîãîíþ çà ‹è
–çþý è ƒî ‘û, à íà ñàìîì äåëå äîãîâîðèëèñü ðàñïîëîæèòüñß ëàãåðåì â „àëßíå.

     Žäíàæäû èìïåðàòîð ïîñëàë ãîíöà ê –àî –àî ñ ïðèãëàøåíèåì ßâèòüñß âî äâîðåö íà
ñîâåò. îñëàíåö áûë êðàñèâ è äîðîäåí, è –àî –àî, óâèäåâ åãî, ïîäóìàë: "‚
„óíöçþíå áîëüøîé íåóðîæàé, âñå ÷èíîâíèêè îòîùàëè. î÷åìó æå ýòîò ÷åëîâåê òàê
òîëñò?" Žáðàòèâøèñü ê ïîñëàíöó, –àî –àî ñïðîñèë:

     -- Šàê âàì óäàëîñü ñîõðàíèòü çäîðîâüå? ‚û âûãëßäèòå òàêèì ñûòûì!

     -- Žñîáîãî ñåêðåòà çäåñü íåò, -- îòâå÷àë òîò. -- ðîñòî ß â òå÷åíèå
òðèäöàòè ëåò åì òîëüêî ïðåñíîå.

     –àî –àî êèâíóë ãîëîâîé è ñíîâà ñïðîñèë:

     -- € êàêóþ äîëæíîñòü âû ñåé÷àñ çàíèìàåòå?

     -- Ÿ -- ñßî-ëßíü, -- ñêàçàë ïîñëàíåö. -- àíüøå ñëóæèë žàíü ˜àî è —æàí Ÿíó,
à òåïåðü, ïðîñëûøàâ, ÷òî ‘ûí íåáà âåðíóëñß â ñòîëèöó, ïðèøåë êî äâîðó è
ïîëó÷èë äîëæíîñòü ÷æýí-è-ëàíà. îäîì ß èç „èíòàî, ÷òî â –çèèíå, è çîâóò ìåíß
„óí —æàî, ïî ïðîçâàíèþ ƒóí-æýíü.

     -- „àâíî ß ñëûøàë î âàñ! -- âîñêëèêíóë –àî –àî, ïîäûìàßñü ñ öûíîâêè. --
‘÷àñòëèâ âñòðåòèòüñß ñ âàìè!

     ‡àòåì îí ïðèãëàñèë „óí —æàî â øàòåð, óãîñòèë âèíîì è ïðåäñòàâèë åãî ‘þíü žþ.
’óò âäðóã ñîîáùèëè, ÷òî ñ âîñòîêà äâèæåòñß íåèçâåñòíûé îòðßä. îñëàëè
ðàçâåäêó. î „óí —æàî ñêàçàë:

     -- òî áûâøèå âîåíà÷àëüíèêè ‹è –çþý -- Ÿí ”ûí è •àíü ‘ßíü. îñëå âàøåãî
ïðèõîäà îíè ðåøèëè óéòè â „àëßí.

     -- àçâå îíè íå äîâåðßþò ìíå? -- óäèâèëñß –àî –àî.

     -- òî ãëóïûå ëþäè, -- çàìåòèë „óí —æàî, -- è îíè âàñ íå äîëæíû áåñïîêîèòü.

     -- € ÷òî âû äóìàåòå î áåæàâøèõ ðàçáîéíèêàõ ‹è –çþý è ƒî ‘û?

     -- òî òèãðû áåç êîãòåé, âîðîíû áåç êðûëüåâ, êîòîðûå ñêîðî ïîïàäóòñß â âàøè
ðóêè. Žíè íå çàñëóæèâàþò, ÷òîáû âû äóìàëè î íèõ.

     –àî –àî, ïîðàæåííûé òåì, ÷òî ìíåíèå „óí —æàî ñîâïàäàåò ñ åãî ñîáñòâåííûì,
ñòàë ðàññïðàøèâàòü åãî î äåëàõ èìïåðàòîðñêîãî äâîðà.

     -- ‚û ïîäíßëè âîéñêî ñïðàâåäëèâîñòè è óíè÷òîæèëè ñìóòó, âîøëè âî äâîðåö è
ñòàëè ïîìîùíèêîì ‘ûíà íåáà, -- ñêàçàë „óí —æàî. -- òî ïîäâèã, äîñòîéíûé
ïßòè áî(*1). Žäíàêî âîåíà÷àëüíèêè íà ñåé ñ÷åò èíîãî ìíåíèß, è âðßä ëè îíè
ïîä÷èíßòñß âàì. îþñü, ÷òî çäåñü îñòàâàòüñß âàì íå ñîâñåì óäîáíî. ðàâèëüíåå
áûëî áû, ïî-ìîåìó, ïåðåíåñòè ñòîëèöó â ‘þé÷àí. ðàâäà, èìïåðàòîð óæå
âîçâåñòèë î ñâîåì âîçâðàùåíèè â ‹îßí, è âñå âáëèçè è âäàëåêå ñ íàäåæäîé
âçèðàþò íà íåãî, îæèäàß íàñòóïëåíèß ñïîêîéñòâèß. åðååçä â íîâóþ ñòîëèöó íå
ïîíðàâèòñß ìíîãèì. î âåäü ñâåðøåíèå íåîáû÷íîãî äåëà ïðèíåñåò è íåîáû÷íóþ
çàñëóãó! Ÿ ïðîñèë áû âàñ ïîäóìàòü îá ýòîì.

     –àî –àî, äåðæà åãî çà ðóêó, ïðîèçíåñ:

     -- Šàê ðàç òàêîâî è ìîå íàìåðåíèå. î âåäü Ÿí ”ûí íàõîäèòñß â „àëßíå, à
ñàíîâíèêè ïðè äâîðå. å âñïûõíåò ëè íîâàß èçìåíà?

     -- òîãî ëåãêî èçáåæàòü! -- çàßâèë „óí —æàî. -- ðåæäå âñåãî íàïèøèòå Ÿí
”ûíó è óñïîêîéòå åãî. Žáúßñíèòå ñàíîâíèêàì, ÷òî â ñòîëèöå íåò ïðîâèàíòà, à
ïîáëèçîñòè îò ‘þé÷àíà, êóäà âû õîòèòå ïåðåâåñòè èìïåðàòîðñêèé äâîð,
íàõîäèòñß ‹óßí, ãäå âñåãî â èçîáèëèè. Šîãäà âûñøèå ñàíîâíèêè óñëûøàò îá
ýòîì, îíè ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñßòñß.

     à ïðîùàíüå –àî –àî åùå ðàç âçßë „óí —æàî çà ðóêó è ñêàçàë:

     -- ‘âîèìè ñëîâàìè âû âûðàçèëè ìîè ñîáñòâåííûå ìûñëè!

     „óí —æàî ïîáëàãîäàðèë åãî è óøåë. ‚ òîò æå äåíü –àî –àî îáñóæäàë ñî ñâîèìè
ñîâåòíèêàìè âîïðîñ î íîâîé ñòîëèöå îäíåáåñíîé.

     ‚ ýòî æå âðåìß ïðèäâîðíûé òàé-øè-ëèí ‚àí ‹è ñ ãëàçó íà ãëàç ñêàçàë
öçóí-÷æýíó ‹þ €þ:

     -- Ÿ íàáëþäàë íåáåñíûå çíàìåíèß. ‘ òåõ ïîð êàê ïðîøëîé âåñíîé ’àéáî íàêðûëà
çâåçäó —æýíüñèí â ñîçâåçäèßõ „îó è þ è ïåðåøëà åáåñíûé áðîä, çâåçäà ˆíõî
òîæå íà÷àëà äâèãàòüñß âñïßòü è âñòðåòèëàñü ñ ’àéáî ó åáåñíûõ âðàò. ’àêèì
îáðàçîì, "ìåòàëë" ïðèøåë âî âçàèìîäåéñòâèå ñ "îãíåì"(*2). òî çíà÷èò, ÷òî
ïîßâèòñß íîâûé ‘ûí íåáà. Ÿ äóìàþ, ÷òî ñóäüáû âåëèêîãî äîìà •àíü ñêîðî
ñâåðøàòñß, à –çèíü è ‚ýé âîçâåëè÷àòñß.

     Ží ïðåäñòàâèë èìïåðàòîðó ñåêðåòíûé äîêëàä, ãäå ãîâîðèëîñü:

     "ðåäíà÷åðòàíèß íåáà ëèáî ñáûâàþòñß, ëèáî íåò. ßòü ñòèõèé íå âñåãäà áûâàþò
ïîëíîöåííûìè. ‡åìëß ñòàëà íà ìåñòî îãíß, à ýòî çíà÷èò, ÷òî ‚ýé çàìåíèò •àíü
è áóäåò âëàäåòü îäíåáåñíîé".

     “çíàâ îá ýòîì, –àî –àî âåëåë ïåðåäàòü ‚àí ‹è ñëåäóþùåå:

     "ðåäàííîñòü ‚àí ‹è äèíàñòèè õîðîøî èçâåñòíà. Žäíàêî ïóòè íåáà íåïîñòèæèìû;
ïîýòîìó ÷åì ìåíüøå ãîâîðèòü, òåì ëó÷øå".

     –àî –àî ðàññêàçàë îá ýòîì ‘þíü žþ, è òîò îòâåòèë:

     -- •àíü -- ïîâåëèòåëü ñòèõèè îãíß, âàøà æå ñòèõèß -- çåìëß. ‘þé÷àí âõîäèò â
ñôåðó çåìëè. …ñëè âû ïåðååäåòå òóäà, òî íåïðåìåííî âîçâûñèòåñü. Žãîíü ìîæåò
ðîæäàòü çåìëþ, çåìëß ìîæåò ñïîñîáñòâîâàòü ïðîöâåòàíèþ äåðåâà -- âñå òî÷íî
ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî ãîâîðßò „óí —æàî è ‚àí ‹è: íàñòàíåò äåíü, êîãäà âû
âîçâûñèòåñü.

     ˆ òîãäà –àî –àî ïðèíßë ðåøåíèå. Ží ßâèëñß ê èìïåðàòîðó è ñêàçàë:

     -- ‚îñòî÷íàß ñòîëèöà ðàçðóøåíà è äàâíî ãîëîäàåò. ‚îññòàíîâèòü åå
íåâîçìîæíî, ê òîìó æå çäåñü ñ ïðîâèàíòîì î÷åíü òðóäíî. ‘þé÷àí ðàñïîëîæåí
âáëèçè ‹óßíà, òàì áîëüøàß êàçíà, ìíîãî ïðîâèàíòà è ëþäåé, ãîðîä îáíåñåí
ñòåíîé, â íåì èìåþòñß äâîðöû. Ÿ îñìåëèâàþñü ïðîñèòü ïåðåâåçòè äâîð â ‘þé÷àí.
‚ñå çàâèñèò òîëüêî îò âàøåãî ðåøåíèß.

     ˆìïåðàòîð íå ðåøàëñß âîçðàæàòü. ‘àíîâíèêè, áîßñü ñèëû –àî –àî, ìîë÷àëè; òàê
áûë íàçíà÷åí äåíü ïåðååçäà.

     Žõðàíó â ïóòè íåñ –àî –àî. ðèäâîðíûå ñëåäîâàëè çà èìïåðàòîðîì. î íå
ïðîåõàëè îíè è íåñêîëüêèõ ëè, êàê âñå óñëûøàëè ãðîìêèå êðèêè, äîíîñèâøèåñß
èç-çà âûñîêîãî õîëìà. ‚îéñêà Ÿí ”ûíà è •àíü ‘ßíß ïðåãðàäèëè èì ïóòü, âïåðåäè
âîéñê âûñòóïàë ‘þé •óàí.

     -- –àî –àî, êóäà òû óâîçèøü âûñî÷àéøåãî? -- çàêðè÷àë îí.

     ‚åëè÷åñòâåííûé âèä ‘þé •óàíà âîñõèòèë –àî –àî, è îí ïðèêàçàë ‘þé —ó
ñðàçèòüñß ñ íèì. Œå÷ ñêðåñòèëñß ñ ñåêèðîé. îëåå ïßòèäåñßòè ðàç ñõîäèëèñü
âñàäíèêè â áîþ, íî íå ìîãëè îäîëåòü äðóã äðóãà. –àî –àî óäàðèë â ãîíã è
îòîçâàë ñâîèõ âîèíîâ. ‡àòåì îí ïîçâàë ñîâåòíèêîâ è çàßâèë:

     -- Ž Ÿí ”ûíå è •àíü ‘ßíå ãîâîðèòü íå ñòîèò, à âîò ‘þé •óàí ïîèñòèíå
âåëèêîëåïíûé âîèí. Ÿ íå õî÷ó ïðèìåíßòü ïðîòèâ íåãî ñèëó. àäî ïîïûòàòüñß
ïðèâëå÷ü åãî íà íàøó ñòîðîíó.

     —èíîâíèê îñîáûõ ïîðó÷åíèé ïðè àðìèè Œàíü —óí ñêàçàë:

     -- ðîøó âàñ íå áåñïîêîèòüñß. ‘åãîäíß æå ß ïåðåîäåíóñü ïðîñòûì âîèíîì,
ïðîáåðóñü â ëàãåðü ‘þé •óàíà è ñêëîíþ åãî ñåðäöå ê ïîêîðíîñòè.

     î÷üþ Œàíü —óí ïðîáðàëñß â øàòåð ‘þé •óàíà. ’îò ñèäåë â ëàòàõ ïðè ñâåòå
ãîðßùåãî ïó÷êà ñóõîé òðàâû. ðåäñòàâ ïåðåä íèì, Œàíü —óí ìîëâèë:

     -- àäåþñü, âû ÷óâñòâóåòå ñåáß õîðîøî ñ òåõ ïîð, êàê ìû ðàññòàëèñü, ìîé
ñòàðûé äðóã?

     ‘þé •óàí â èçóìëåíèè ïîäíßëñß è, âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåâ íà íåãî, âîñêëèêíóë:

     -- Œàíü —óí èç ˜àíüßíà? —òî òû çäåñü äåëàåøü?

     -- ‘ëóæó â àðìèè –àî –àî, -- îòâå÷àë Œàíü —óí. -- “âèäåâ ñåãîäíß ïåðåä
ñòðîåì ñâîåãî ñòàðîãî äðóãà, ß çàõîòåë ïåðåêèíóòüñß ñ íèì õîòß áû îäíèì
ñëîâîì è ïðèøåë, ðèñêóß æèçíüþ.

     ‘þé •óàí ïðèãëàñèë Œàíü —óíà ñåñòü è ïîèíòåðåñîâàëñß, ÷òî ïðèâåëî åãî ê íåìó
â ëàãåðü.

     -- ‚ ìèðå ìàëî ëþäåé, ðàâíûõ òåáå ïî õðàáðîñòè, -- ñêàçàë Œàíü —óí. -- —òî
æå çàñòàâëßåò òåáß ñëóæèòü Ÿí ”ûíó è •àíü ‘ßíþ? –àî –àî -- ñàìûé âûäàþùèéñß
÷åëîâåê íàøåãî âðåìåíè. ‚ñåé îäíåáåñíîé èçâåñòíî, ÷òî îí î÷åíü ëþáèò ìóäðûõ
ëþäåé è âûñîêî ÷òèò âîèíîâ. ûíå –àî –àî, âîñõèùåííûé òâîåé õðàáðîñòüþ,
çàïðåòèë âñòóïàòü ñ òîáîé â åäèíîáîðñòâî. Ží ïîñëàë ìåíß óãîâîðèòü òåáß
ïðèñîåäèíèòüñß ê åãî âîéñêó. î÷åìó áû òåáå íå ïîêèíóòü òüìó è íå ïåðåéòè ê
ñâåòó? ’û áóäåøü âìåñòå ñ –àî –àî âåðøèòü âåëèêèå äåëà!

     ‘þé •óàí ïîãðóçèëñß â äëèòåëüíîå ðàçäóìüå, à çàòåì ïðîìîëâèë ñî âçäîõîì:

     -- Ÿ çíàþ, ÷òî óäà÷à íå ñîïóòñòâóåò ìîèì õîçßåâàì, íî ß î÷åíü äîëãî ñëóæèë
èì è ïîòîìó íå â ñîñòîßíèè ïîêèíóòü.

     -- àçâå òåáå íå èçâåñòíî, ÷òî óìíàß ïòèöà ñàìà âûáèðàåò äåðåâî, íà êîòîðîì
âüåò ãíåçäî, à óìíûé ñëóãà âûáèðàåò ñåáå ãîñïîäèíà, êîòîðîìó ñëóæèò? ’îò,
êòî óïóñêàåò áëàãîðîäíîãî ãîñïîäèíà, íå ìîæåò ñ÷èòàòüñß äîñòîéíûì ìóæåì.

     -- Ÿ ïîñëåäóþ òâîåìó ñîâåòó, -- ñêàçàë ‘þé •óàí, ïîäûìàßñü è áëàãîäàðß åãî.

     -- ‚îò åñëè áû òû óáèë Ÿí ”ûíà è •àíü ‘ßíß, ïðåæäå ÷åì óéòè, ýòî áûëî áû
òâîèì ïîäíîøåíèåì èìïåðàòîðó ïåðåä òîðæåñòâåííîé âñòðå÷åé ñ íèì, -- íàìåêíóë
Œàíü —óí.

     -- ‘ëóãà, óáèâàþùèé ñâîåãî ãîñïîäèíà, ñîâåðøàåò âåëè÷àéøóþ ïîäëîñòü, --
îòâåòèë ‘þé •óàí. -- Ÿ íå ìîãó ðåøèòüñß íà ýòî.

     -- îèñòèíå òû ñïðàâåäëèâûé ÷åëîâåê, -- ïðèçíàë Œàíü —óí.

     î÷üþ ‘þé •óàí ñ íåñêîëüêèìè äåñßòêàìè âñàäíèêîâ è Œàíü —óíîì îòïðàâèëñß ê
–àî –àî, íî ñîãëßäàòàè óñïåëè ïðåäóïðåäèòü îá ýòîì Ÿí ”ûíà, è òîò ñ òûñß÷íûì
îòðßäîì áðîñèëñß â ïîãîíþ.

     ‚äðóã â òèøèíå íî÷è ðàçäàëñß òðåñê õëîïóøåê, âñïûõíóëè ôàêåëû, ñî âñåõ
ñòîðîí âûñòóïèëè âîèíû. ˆõ âåë –àî –àî:

     -- ‘òîéòå! -- êðè÷àë îí. -- Ÿ óæå äàâíî ïîäæèäàþ âàñ!

     Ÿí ”ûí íå óñïåë îòäàòü êîìàíäó, êàê áûë îêðóæåí âîéñêàìè –àî –àî. à ïîìîùü
Ÿí ”ûíó ïîäîñïåë îòðßä •àíü ‘ßíß, íî âñå æå ñèëû èõ áûëè ìàëî÷èñëåííû.
îëüçóßñü çàìåøàòåëüñòâîì ïðîòèâíèêà, –àî –àî íà÷àë áîé è îäåðæàë ïîáåäó,
çàõâàòèâ ìíîãî ïëåííûõ. Ÿí ”ûí è •àíü ‘ßíü ñî ñâîèìè ðàçáèòûìè âîéñêàìè
âûíóæäåíû áûëè ïåðåéòè ê žàíü ˜ó.

     –àî –àî âîçâðàòèëñß â ñâîé ëàãåðü. Œàíü —óí ïðåäñòàâèë åìó ‘þé •óàíà, è –àî
–àî ïðèíßë åãî î÷åíü ëàñêîâî.

     ‚ñêîðå èìïåðàòîðñêèé äâîð ïðèáûë â ‘þé÷àí. ’àì áûëè âîçâåäåíû äâîðöû è äîìà,
ñîîðóæåíû àëòàðü è õðàì ïðåäêîâ, òåððàñû, ïàëàòû è ßìûíè, âîññòàíîâëåíû
ãîðîäñêèå ñòåíû, îòñòðîåíû æèòíèöû. „óí —ýíó è îñòàëüíûì âîåíà÷àëüíèêàì áûëè
ïîæàëîâàíû âûñîêèå ÷èíû è çâàíèß.

     ‘ ýòîãî âðåìåíè âñß âëàñòü ïåðåøëà ê –àî –àî. Žáî âñåõ ñîáûòèßõ ïðè äâîðå
ïðåæäå äîêëàäûâàëè åìó, à ïîòîì óæå èìïåðàòîðó.

     ‡àâåðøèâ óñïåøíî âåëèêîå äåëî, –àî –àî óñòðîèë ïèð äëß ñîâåòíèêîâ.

     -- ‹þ ýé ðàñïîëîæèëñß ñî ñâîåé àðìèåé â ‘þé÷æîó è óïðàâëßåò äåëàìè îêðóãà,
-- ñêàçàë îí âî âðåìß ïèðøåñòâà. -- Šîãäà ‹þé ó ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, îí
ïåðåøåë ê ‹þ ýþ, è òîò îòïðàâèë åãî â ‘ßîïýé, ãäå ìíîãî ïðîâèàíòà. …ñëè îíè
áóäóò ïðåáûâàòü â ñîãëàñèè è íàïàäóò íà íàñ, ýòî ìîæåò ïðèíåñòè âåëèêèå
áåäñòâèß. Šòî èç âàñ ïðåäëîæèò ëó÷øèé ñïîñîá ðàçäåëàòüñß ñ íèìè?

     -- ðîøó äàòü ìíå ïßòüäåñßò òûñß÷ âîèíîâ, ß îòðóáëþ ãîëîâû ‹þ ýþ è ‹þé ó
è ïðåïîäíåñó èõ âàì, -- ïðîìîëâèë ‘þé —ó.

     -- ‚û õðàáðû, íèêòî ýòîãî íå îñïàðèâàåò, -- âîçðàçèë ‘þíü žé, -- íî âû
ïðîñòîäóøíû. ‘þé÷àí ñòàë ñòîëèöåé òîëüêî íåäàâíî, è íå ñëåäóåò ñíîâà
îïðîìåò÷èâî ïóñêàòü â õîä îðóæèå. “ ìåíß åñòü ïëàí, êîòîðûé ß íàçâàë áû "êàê
çàñòàâèòü äâóõ òèãðîâ ïåðåäðàòüñß èç-çà äîáû÷è". •îòß ‹þ ýé è óïðàâëßåò
‘þé÷æîó, íî ó íåãî íåò íà ýòî èìïåðàòîðñêîãî óêàçà. ‚û ìîæåòå èñïðîñèòü
òàêîé óêàç è ê íåìó ïðèëîæèòü ñåêðåòíîå ïèñüìî ñ òðåáîâàíèåì óáèòü ‹þé ó.
…ñëè ‹þ ýé ïîéäåò íà ýòî, òî îí ñàì ëèøèò ñåáß ïîìîùíèêà è õðàáðîãî
âîåíà÷àëüíèêà, è ìû ñìîæåì òîãäà çàíßòüñß èì. …ñëè æå ó ‹þ ýß äåëî
ñîðâåòñß, òî ‹þé ó íåïðåìåííî óáüåò åãî.

     –àî –àî èñïðîñèë ó èìïåðàòîðà óêàç î íàçíà÷åíèè ‹þ ýß è îòïðàâèë åãî â
‘þé÷æîó. Šðîìå òîãî, ‹þ ýþ áûë ïîæàëîâàí òèòóë õîó. Š óêàçó áûëî ïðèëîæåíî
ñåêðåòíîå ïèñüìî.

     ‹þ ýé êàê ðàç ñîáèðàëñß îòïðàâèòü èìïåðàòîðó ïîçäðàâëåíèå ñ áëàãîïîëó÷íûì
ïðèáûòèåì â ‘þé÷àí, êîãäà åìó äîëîæèëè î ïîñëàíöå èç ñòîëèöû. ‹þ ýé
âñòðåòèë åãî çà âîðîòàìè ãîðîäà è, ïîñëå òîãî êàê ïîñëàíèå áûëî îãëàøåíî,
óñòðîèë â ÷åñòü ýòîãî ñîáûòèß áîëüøîé ïèð.

     -- ‚û óäîñòîèëèñü òàêîé ìèëîñòè òîëüêî áëàãîäàðß õîäàòàéñòâó –àî –àî, --
ñêàçàë ïîñëàíåö.

     ‹þ ýé ïîáëàãîäàðèë. ’îãäà ïðèáûâøèé âðó÷èë åìó ñåêðåòíîå ïèñüìî. ðî÷èòàâ
åãî, ‹þ ýé ñêàçàë:

     -- òî î÷åíü ëåãêî óñòðîèòü!

     Šàê òîëüêî ãîñòè ðàçîøëèñü è ïîñëàíåö óäàëèëñß îòäûõàòü íà ïîäâîðüå, ‹þ ýé
ñî ñâîèìè ñîâåòíèêàìè ïðèñòóïèë ê îáñóæäåíèþ ýòîãî äåëà.

     -- ‹þé ó -- íåñïðàâåäëèâûé ÷åëîâåê, -- ñêàçàë —æàí ”ýé. -- —òî íàì ìåøàåò
óáèòü åãî?

     -- Ží ïîòåðßë ñâîå âîéñêî è ïðèøåë êî ìíå, -- âîçðàçèë ‹þ ýé. -- “áèâàòü
åãî áûëî áû íåñïðàâåäëèâî.

     -- „à, åñëè áû îí áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì! -- âîçðàçèë —æàí ”ýé.

     à äðóãîé äåíü ïðèáûë ‹þé ó ñ ïîçäðàâëåíèßìè.

     -- Ÿ ñëûøàë, -- ñêàçàë îí, -- ÷òî âû óäîñòîèëèñü âíèìàíèß äâîðà, è ßâèëñß
ïîçäðàâèòü âàñ ñ ìèëîñòüþ èìïåðàòîðà.

     ‹þ ýé ñêðîìíî ïîáëàãîäàðèë åãî è òóò çàìåòèë, ÷òî —æàí ”ýé îáíàæàåò ìå÷,
ñîáèðàßñü óáèòü ‹þé ó. ‹þ ýé âîâðåìß ñóìåë óäåðæàòü åãî.

     -- î÷åìó âàø áðàò õî÷åò óáèòü ìåíß? -- â ñèëüíîì èñïóãå ñïðîñèë ‹þé ó.

     -- –àî –àî ãîâîðèò, ÷òî òû íåñïðàâåäëèâûé ÷åëîâåê, -- êðèêíóë —æàí ”ýé, --
è ïðèêàçûâàåò ìîåìó ñòàðøåìó áðàòó óáèòü òåáß!

     ‹þ ýé çàñòàâèë åãî óäàëèòüñß, à ñàì óåäèíèëñß ñ ‹þé ó è äàë åìó ïðî÷åñòü
ñåêðåòíîå ïèñüìî –àî –àî.

     -- ‡ëîäåé –àî –àî õî÷åò ïîñåßòü ìåæäó íàìè âðàæäó! -- âîñêëèêíóë ‹þé ó,
çàëèâàßñü ñëåçàìè.

     -- å íàäî ïå÷àëèòüñß, áðàò ìîé, -- óòåøàë åãî ‹þ ýé. -- Ÿ êëßíóñü, ÷òî íå
ñîâåðøó ýòîãî ÷åðíîãî äåëà!

     ‹þé ó òðèæäû ïîêëîíèëñß è ïîáëàãîäàðèë. ‹þ ýé óãîùàë åãî âèíîì, è îíè
ðàññòàëèñü òîëüêî âå÷åðîì.

     -- î÷åìó, áðàò íàø, âû íå ñîãëàøàåòåñü óáèòü ‹þé ó? -- îáðàòèëèñü ñ
âîïðîñîì ƒóàíü žé è —æàí ”ýé ê ‹þ ýþ.

     -- –àî –àî áîèòñß, êàê áû ß âìåñòå ñ ‹þé ó íå íàïàë íà íåãî, -- ñêàçàë ‹þ
ýé. -- ‚îò îí è ïðèáåãíóë ê ýòîé õèòðîñòè. …ìó õî÷åòñß, ÷òîáû ìû
ïåðåãðûçëèñü -- ýòî áûëî áû åìó âûãîäíî.

     ƒóàíü žé êèâíóë ãîëîâîé â çíàê ñîãëàñèß, íî —æàí ”ýé íå óíèìàëñß:

     -- ‚ñå ðàâíî ß óáüþ ýòîãî ðàçáîéíèêà, õîòß áû òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû
èçáàâèòü íàñ îò áåä â áóäóùåì.

     -- ’àêîé ïîñòóïîê íå äîñòîèí âåëèêîãî ìóæà, -- óïðåêíóë åãî ‹þ ýé.

     à äðóãîé äåíü ‹þ ýé ïðîâîäèë ïîñëàíöà èìïåðàòîðà â ñòîëèöó, âûðàçèâ ñâîþ
áëàãîäàðíîñòü çà ïîëó÷åííóþ ìèëîñòü. ‚ îòâåòíîì ïèñüìå îí ñîîáùàë –àî –àî,
÷òî ñî âðåìåíåì âûïîëíèò åãî ïëàí. Žäíàêî, âåðíóâøèñü, ïîñîë äîáàâèë îò
ñåáß, ÷òî ‹þ ýé íå õî÷åò óáèâàòü ‹þé ó.

     -- òîò ïëàí ñîðâàëñß, -- ñêàçàë –àî –àî ‘þíü žþ. -- Šàê æå òåïåðü áûòü?

     -- Ÿ ïðèäóìàë äðóãîé ïëàí, -- îòâåòèë ‘þíü žé, -- "êàê çàñòàâèòü òèãðà
ñúåñòü âîëêà".

     -- ‚ ÷åì æå îí ñîñòîèò?

     -- àäî òàéíî óâåäîìèòü žàíü ˜ó, ÷òî ‹þ ýé ñîáèðàåòñß âòîðãíóòüñß â þæíûå
îáëàñòè. žàíü ˜ó íåìåäëåííî ðàçúßðèòñß è íàïàäåò íà ‹þ ýß, à âû ïðèêàæåòå
‹þ ýþ ïîêàðàòü žàíü ˜ó. ’îãäà ó ‹þé ó íåïðåìåííî çàðîäßòñß ïðåñòóïíûå
íàìåðåíèß.

     –àî –àî òàê è ïîñòóïèë. Ží ïîñëàë ÷åëîâåêà ê žàíü ˜ó, à çàòåì, ïîääåëàâ
èìïåðàòîðñêèé óêàç, îòïðàâèë ãîíöà â ‘þé÷æîó.

     ‹þ ýé îïßòü âñòðåòèë èìïåðàòîðñêîãî ïîñëàíöà çà ãîðîäîì è, ïðî÷èòàâ óêàç,
ïðîâîäèë ïîñëà â îáðàòíûé ïóòü.

     -- òî íîâûå êîçíè –àî –àî, -- ñêàçàë Œè —æó.

     -- •îòß ýòî è ßâíûå êîçíè, íî ïðèêàç ïîâåëèòåëß íàðóøàòü íåëüçß, --
âîçðàçèë ‹þ ýé. ‚ òîò æå äåíü îí ñîáðàë âîéñêî, ãîòîâßñü âûñòóïèòü â ïîõîä.

     -- ðåæäå íàäî íàçíà÷èòü ÷åëîâåêà äëß îõðàíû ãîðîäà, -- çàìåòèë ‘óíü –ßíü.

     -- Šòî èç ìîèõ áðàòüåâ ìîæåò îõðàíßòü ãîðîä? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- „îâåðüòå ýòî ìíå, -- çàßâèë ƒóàíü žé.

     -- åò, ß íå ìîãó ñ òîáîé ðàññòàòüñß, ìíå âñåãäà íóæíû òâîè ñîâåòû, --
çàïðîòåñòîâàë ‹þ ýé.

     -- ’îãäà â ãîðîäå îñòàíóñü ß, -- çàßâèë —æàí ”ýé.

     -- ’åáå íå ñïðàâèòüñß, -- âîçðàçèë ‹þ ýé. -- îñëå ïåðâîé æå ïîïîéêè òû
ðàññâèðåïååøü è ââßæåøüñß â äðàêó, ýòî âî-ïåðâûõ. € âî-âòîðûõ, òû áóäåøü
ïîñòóïàòü ëåãêîìûñëåííî, íå ñòàíåøü ñëóøàòü äåëüíûõ ñîâåòîâ äðóãèõ, è ß áóäó
â ïîñòîßííîé òðåâîãå.

     -- Žòíûíå ß íå âîçüìó â ðîò íè êàïëè âèíà, íå óäàðþ íè îäíîãî âîèíà, --
êëßëñß —æàí ”ýé, -- è âñåãäà áóäó ñëåäîâàòü ìóäðûì ñîâåòàì.

     -- îþñü, ÷òî ñëîâà âàøè ðàñõîäßòñß ñ ìûñëßìè, -- âûðàçèë ñâîå ñîìíåíèå Œè
—æó.

     -- Ÿ óæå ìíîãî ëåò ñëåäóþ çà ñâîèì ñòàðøèì áðàòîì è íè ðàçó íå òåðßë åãî
äîâåðèß, -- ðàçäðàæåííî áðîñèë —æàí ”ýé. -- î÷åìó âû òàê íåäîâåð÷èâî
îòíîñèòåñü êî ìíå?

     -- Œîé ìëàäøèé áðàò ãîâîðèò ïðàâäó, íî âñå æå ñåðäöå ìîå íå ñîâñåì
ñïîêîéíî, -- ñêàçàë ‹þ ýé. -- Ÿ ïðîñèë áû —ýíü „ýíà ïîìîãàòü —æàí ”ýþ è
ñëåäèòü, ÷òîáû îí ïîìåíüøå ïèë, èíà÷å åìó íå èçáåæàòü îøèáîê.

     àñïðåäåëèâ îáßçàííîñòè, ‹þ ýé âî ãëàâå òðèäöàòè òûñß÷ âîèíîâ ïîêèíóë
‘þé÷æîó è íàïðàâèëñß ê àíüßíó.

     ’åïåðü ïåðåéäåì ê žàíü ˜ó. Šîãäà åìó äîíåñëè, ÷òî ‹þ ýé æåëàåò çàõâàòèòü
åãî îêðóã, îí ïðèøåë â ßðîñòü:

     -- –ûíîâùèê! àøìà÷íèê! ˆ îí õî÷åò ðàâíßòüñß ñ êíßçüßìè! åçîáðàçèå!
Ÿ óíè÷òîæó åãî! Šàê îí ñìååò âûñòóïàòü ïðîòèâ ìåíß! -- ˆ íåìåäëß ïîñëàë
ëó÷øåãî ñâîåãî ïîëêîâîäöà –çè ‹èíà ñî ñòîòûñß÷íîé àðìèåé çàõâàòèòü ‘þé÷æîó.

     Žáå àðìèè âñòðåòèëèñü â ‘þéè. “ ‹þ ýß âîéñê îêàçàëîñü ìàëî, è îí ðàçáèë
ëàãåðü, ïðèêðûâàß ñâîé òûë ðåêîé è ãîðîé.

     ‚îîðóæåííûé òðåõãðàííûì ìå÷îì, –çè ‹èí âûåõàë èç ñòðîß è íà÷àë ðóãàòåëüñêè
ðóãàòü ‹þ ýß:

     -- é, òû, äåðåâåíùèíà, êàê òû ïîñìåë âòîðãíóòüñß â íàøè âëàäåíèß?

     -- Ÿ ïîëó÷èë ïîâåëåíèå ‘ûíà íåáà ïîêàðàòü íåïîêîðíîãî ïîääàííîãî! --
îòâå÷àë ‹þ ýé. -- ’û îñìåëèâàåøüñß ñîïðîòèâëßòüñß è áóäåøü çà ýòî íàêàçàí!

     –çè ‹èí â ãíåâå õëåñòíóë êîíß è, ðàçìàõèâàß ìå÷îì, ïîì÷àëñß íà ‹þ ýß.

     -- ƒëóïåö! ðîñü õâàñòàòüñß ñâîåé ñèëîé! -- êðèêíóë åìó â îòâåò ƒóàíü žé è
ïîíåññß íàâñòðå÷ó.

     „î òðèäöàòè ðàç ñõâàòûâàëèñü îíè, íî áåç ðåøàþùåãî óñïåõà.

     -- Žòäîõíåì íåìíîãî! -- ïðåäëîæèë –çè ‹èí.

     ƒóàíü žé âåðíóëñß â ñòðîé. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß –çè ‹èí âûñëàë â áîé ñâîåãî
ïîìîùíèêà ‘þíü —æýíà.

     -- , íåò, äàâàé ñþäà ñàìîãî –çè ‹èíà! -- òðåáîâàë ƒóàíü žé. -- Ÿ åùå
ïîêàæó åìó, êòî êóðèöà, à êòî ïåòóõ!

     -- ’û áåçâåñòíûé âîèí è íåäîñòîèí ñðàæàòüñß ñ ïîëêîâîäöåì –çè ‹èíîì! --
îòâå÷àë ‘þíü —æýí.

     Šðîâü óäàðèëà â ãîëîâó ƒóàíü žþ. Ží áðîñèëñß âïåðåä è â ïåðâîé æå ñõâàòêå
ñáèë ‘þíü —æýíà ñ êîíß. ’îãäà ‹þ ýé ïîâåë ñâîþ àðìèþ â íàñòóïëåíèå. –çè ‹èí
ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è îòñòóïèë ê •óàèíþ. …ùå íåñêîëüêî ðàç îí ïûòàëñß
îâëàäåòü ëàãåðåì ïðîòèâíèêà, íî âñå åãî ïîïûòêè áûëè îòáèòû ñ áîëüøèìè äëß
íåãî ïîòåðßìè.

     ’åïåðü âåðíåìñß ê —æàí ”ýþ. ðîâîäèâ ‹þ ýß â ïîõîä, îí âîçëîæèë
âòîðîñòåïåííûå äåëà íà —ýíü „ýíà, âîåííûå æå äåëà ðåøàë ñàì. Žäíàæäû îí
ñîçâàë íà ïèð âñåõ ñàíîâíèêîâ è, êîãäà îíè óñåëèñü, îáðàòèëñß ê íèì ñ òàêîé
ðå÷üþ:

     -- “õîäß â ïîõîä, ìîé ñòàðøèé áðàò íàêàçûâàë ìíå ïîìåíüøå ïèòü, äàáû ß íå
íàäåëàë îïëîøíîñòåé. ’àê âîò, ñåãîäíß ìîæåòå ïèòü ñêîëüêî óãîäíî, à ñ
çàâòðàøíåãî äíß âèíî áóäåò çàïðåùåíî âñåì, èáî âû äîëæíû ïîìîãàòü ìíå
îõðàíßòü ãîðîä.

     ˆ îí ïðèíßëñß ÷îêàòüñß ñî âñåìè ãîñòßìè ïî î÷åðåäè. ‚ñå ïèëè, òîëüêî –àî àî
îòêàçàëñß.

     -- Ÿ ïîâèíóþñü çàïðåòó íåáà è âèíà íå ïüþ, -- çàßâèë îí.

     -- Œîæåò ëè áûòü, ÷òîáû âîèí íå ïèë âèíà? -- çàãðåìåë —æàí ”ýé. -- Ÿ õî÷ó,
÷òîáû òû âûïèë îäèí êóáîê!

     –àî àî íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ïîä÷èíèòüñß. —æàí ”ýé íåñêîëüêî ðàç
íàïîëíßë ñâîé îãðîìíûé ðîã è, óæå èçðßäíî îïüßíåâ, âíîâü ïîæåëàë ÷îêíóòüñß ñ
–àî àî.

     -- Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå ìîãó ïèòü, -- óâåðßë òîò.

     -- „à âåäü òû òîëüêî ÷òî ïèë, -- óäèâèëñß —æàí ”ýé. -- ‚ ÷åì æå äåëî,
ïî÷åìó òû îòêàçûâàåøüñß?

     –àî àî óïîðíî òâåðäèë, ÷òî íå ìîæåò áîëüøå ïèòü, è —æàí ”ýé, óæå ñîâåðøåííî
îïüßíåâøèé, âñïûëèë:

     -- ’û íàðóøàåøü ïðèêàç ñâîåãî íà÷àëüíèêà è çà ýòî ïîëó÷èøü ñòî óäàðîâ
ïàëêîé!

     ˆ îí êëèêíóë ñòðàæó.

     -- € ÷òî âàì íàêàçûâàë ïåðåä óõîäîì ãîñïîäèí ‹þ ýé? -- ñïðîñèë —ýíü „ýí.

     -- ‚û ãðàæäàíñêèé ÷èíîâíèê, òàê çàíèìàéòåñü ñâîèìè äåëàìè, à îñòàëüíîå
ïðåäîñòàâüòå ìíå!

     “ –àî àî íå áûëî èíîãî âûõîäà, êàê ïðîñèòü î ïðîùåíèè.

     -- …ñëè áû âû, ãîñïîäèí —æàí ”ýé, âèäåëè ìîåãî çßòß, âû íå ñòàëè áû
íàêàçûâàòü ìåíß, -- ñêàçàë îí.

     -- Šòî æå òàêîé òâîé çßòü?

     -- Œîé çßòü -- ñàì ‹þé ó.

     -- Ÿ óæå ðàçäóìàë áûëî äðàòü òåáß, -- ïðèõîäß â åùå áîëüøóþ ßðîñòü,
âñêðè÷àë —æàí ”ýé, -- íî òåïåðü, êîãäà òû âçäóìàë ïóãàòü ìåíß ñâîèì ‹þé ó,
ß âûíóæäåí ýòî ñäåëàòü. ˆ ß áóäó áèòü òåáß òàê, êàê áóäòî áüþ ñàìîãî ‹þé ó!

     å ñëóøàß íèêàêèõ óãîâîðîâ, îí îòõëåñòàë –àî àî ïëåòüþ. ƒîñòè ïðèóìîëêëè è
âñêîðå ðàçîøëèñü. –àî àî âåðíóëñß äîìîé ãëóáîêî âîçìóùåííûé —æàí ”ýåì. å
ðàçäóìûâàß äîëãî, îí ïîñëàë ÷åëîâåêà â ‘ßîïýé ñ ïèñüìîì ê ‹þé ó, â êîòîðîì
æàëîâàëñß íà ãðóáîñòü —æàí ”ýß è çàîäíî ñîîáùàë, ÷òî ‹þ ýé îòïðàâèëñß â
•óàèíü, à —æàí ”ýé ìåðòâåöêè ïüßí, è ÷òî, âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, ìîæíî
íûí÷å íî÷üþ íàïàñòü íà ‘þé÷æîó. Ží ñîâåòîâàë íå óïóñêàòü òàêîé ñëó÷àé.

     ðî÷èòàâ ïèñüìî, ‹þé ó ïðèçâàë íà ñîâåò —ýíü ƒóíà.

     -- ‚ ‘ßîïýå íàì âñå ðàâíî äîëãî íå óäåðæàòüñß, -- ñêàçàë åìó —ýíü ƒóí, -- è
ðàç óæ â ‘þé÷æîó îáðàçîâàëàñü áðåøü, íàäî ïðîëåçòü â íåå. …ñëè ïðîçåâàåì
ýòîò ñëó÷àé, æàëåòü áóäåò ïîçäíî.

     ‹þé ó òóò æå âñêî÷èë íà êîíß è âî ãëàâå ïßòèñîò âñàäíèêîâ äâèíóëñß â ïîõîä,
ïðèêàçàâ —ýíü ƒóíó ñ áîëüøèì âîéñêîì èäòè ñëåäîì. Žò ‘ßîïýß äî ‘þé÷æîó áûëî
ðóêîé ïîäàòü, è êî âðåìåíè ÷åòâåðòîé ñòðàæè ‹þé ó áûë óæå ó ñòåí ãîðîäà.
Ÿðêî ñâåòèëà ëóíà, è ñòðàæà ñî ñòåíû çàìåòèëà åãî.

     -- ðèáûë ãîíåö ãîñïîäèíà ‹þ ýß ñ ñåêðåòíûì ïèñüìîì! -- êðèêíóë ‹þé ó.

     Žá ýòîì äîëîæèëè –àî àî, è òîò âåëåë îòêðûòü âîðîòà. åðåáèâ ñòðàæó, ‹þé ó
âîðâàëñß â ãîðîä. € â ýòî âðåìß —æàí ”ýé ìèðíî ñïàë â ñâîåé îïî÷èâàëüíå.
‘ëóãè ðàçáóäèëè åãî è ðàñòîëêîâàëè, ÷òî ïðîèçîøëî.

     —æàí ”ýé çàãîðåëñß ãíåâîì. ‚òîðîïßõ îäåâøèñü, îí ñõâàòèë ñâîå äëèííîå êîïüå
è âûáåæàë èç äîìó. ‚îèíû ‹þé ó óæå ïðèáëèæàëèñü. …ùå íå ñîâñåì
ïðîòðåçâèâøèñü, —æàí ”ýé íå ìîã ñðàæàòüñß, êàê ïîäîáàëî âîèíó. î ‹þé ó,
çíàß åãî õðàáðîñòü, íå îñìåëèëñß âñòóïèòü ñ íèì â ïîåäèíîê. ˆ —æàí ”ýé ñ
âîñåìíàäöàòüþ âñàäíèêàìè ïðîáèëñß ê âîñòî÷íûì âîðîòàì è óäðàë èç ãîðîäà,
ïîçàáûâ î ñåìüå ‹þ ýß, îñòàâøåéñß âî äâîðöå.

     “çíàâ, ÷òî —æàí ”ýþ óäàëîñü ñïàñòèñü, –àî àî êèíóëñß çà íèì â ïîãîíþ. ’îãäà
—æàí ”ýé ïîâåðíóë êîíß è ïîì÷àëñß åìó íàâñòðå÷ó. îñëå òðåòüåé ñõâàòêè –àî
àî áåæàë. —æàí ”ýé ïðåñëåäîâàë åãî äî ñàìîé ðåêè è óäàðîì êîïüß ïðîíçèë
íàñêâîçü. Šîíü è âñàäíèê ïîãèáëè â ðåêå. ‡à ãîðîäîì —æàí ”ýé ñîáðàë âñåõ
âîèíîâ, êîòîðûì óäàëîñü ñïàñòèñü, è óåõàë â •óàèíü.

     ‡àíßâ ãîðîä, ‹þé ó óñïîêîèë íàðîä è ïîñëàë ñîòíþ âîèíîâ îõðàíßòü äîì ‹þ
ýß, çàïðåòèâ ñàìîâîëüíî âõîäèòü òóäà êîìó áû òî íè áûëî.

     „îáðàâøèñü äî ‘þéè, —æàí ”ýé ßâèëñß ê ‹þ ýþ è ðàññêàçàë åìó î òîì, ÷òî
ïðîèçîøëî. ‚ñå ïîáëåäíåëè îò óæàñà.

     -- å ðàäóéñß óñïåõó, íå ãîðþé îò íåóäà÷è, -- ñî âçäîõîì ñêàçàë ‹þ ýé.

     -- € ãäå æåíà íàøåãî áðàòà? -- ñïðîñèë ƒóàíü žé.

     -- ‚ñå ïîãèáëè â ãîðîäå.

     ‹þ ýé íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà, à ƒóàíü žé âñêðè÷àë, òîïíóâ íîãîé:

     -- —òî òû ãîâîðèë, êîãäà îáåùàë îõðàíßòü ãîðîä? —òî òåáå íàêàçûâàë ñòàðøèé
áðàò? ˆç-çà òåáß ãîðîä ïîòåðßí è ïîãèáëà ñåìüß áðàòà! Šàê ïîìî÷ü ýòîé áåäå?

     Žò ýòèõ óïðåêîâ —æàí ”ýé ïðèøåë â îò÷àßíèå è ñõâàòèë ìå÷, ñîáèðàßñü çàêîëîòü
ñåáß.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå ïðàâèëüíî ãîâîðèòñß:

     üåøü èç êóáêà âèíî, à ïîñëå êàåøüñß ñëåçíî,
     ˆ â ïîêàßíüå ìå÷îì ãîòîâ çàêîëîòüñß, íî ïîçäíî!

     Ž äàëüíåéøåé ñóäüáå —æàí ”ýß âû óçíàåòå èç ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ Ÿ’€„–€’€Ÿ

     ïîâåñòâóåò î òîì, êàê ’àéøè –û ñðàæàëñß ñ ‘óíü –ý,
à òàêæå
î âåëèêîé áèòâå ‘óíü –ý ñ Ÿíü î-õó


     Šîãäà —æàí ”ýé îáíàæèë ìå÷, ñîáèðàßñü ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé, ‹þ ýé îòîáðàë ó
íåãî ìå÷, áðîñèë åãî íà çåìëþ è, îáíèìàß áðàòà, ñêàçàë:

     -- ðàòüß -- ýòî ðóêè è íîãè, æåíû è äåòè -- ýòî îäåæäà, -- òàê ãîâîðßò
äðåâíèå. …ñëè ïîðâåòñß îäåæäà, åå ìîæíî ï