î÷èíèòü, íî åñëè îòðóáëåíû ðóêè è
íîãè, êàê èõ ïðèäåëàòü ñíîâà? Œû äàëè êëßòâó â åðñèêîâîì ñàäó, ÷òî óìðåì
âìåñòå. Ÿ ïîòåðßë ñåìüþ, íî ìîãó ëè ß äîïóñòèòü, ÷òîáû íà ñåðåäèíå
æèçíåííîãî ïóòè ïîãèá ìîé áðàò? „à è ãîðîä-òî ýòîò íå ïðèíàäëåæàë ìíå! óñòü
ß ïîòåðßë ñåìüþ, íî ß íå äóìàþ, ÷òîáû ‹þé ó çàõîòåë ïðè÷èíèòü åé âðåä, åùå
ìîæíî ïðèäóìàòü ñðåäñòâî ñïàñòè åå. „îðîãîé, áðàò, òû äîïóñòèë îøèáêó, íî
ñëåäóåò ëè èç-çà ýòîãî ëèøàòü ñåáß æèçíè? Žêîí÷èâ ñâîþ ðå÷ü, ‹þ ýé çàðûäàë.
àñòðîãàííûå áðàòüß òîæå çàïëàêàëè.

     Œåæäó òåì žàíü ˜ó, ïðîñëûøàâ î òîì, ÷òî ‹þé ó íàïàë íà ‘þé÷æîó,
íåçàìåäëèòåëüíî ïîñëàë ê íåìó ãîíöà, îáåùàß ïßòüñîò òûñß÷ äîó ïðîâèàíòà,
ïßòüñîò êîíåé, äåñßòü òûñß÷ ëßí çîëîòà è ñåðåáðà è òûñß÷ó êóñêîâ
ðàçíîöâåòíîãî øåëêà, åñëè ‹þé ó íàïàäåò íà ‹þ ýß. ‹þé ó îáðàäîâàëñß è
ïîñëàë ïðîòèâ ‹þ ýß ƒàî ˜óíß, ïîñòàâèâ åãî âî ãëàâå ïßòèäåñßòè òûñß÷
âîèíîâ. ‹þ ýþ ñòàëî èçâåñòíî îá ýòîì, è ïîä ïðèêðûòèåì äîæäß îí ïîêèíóë
‘þéè ñ íàìåðåíèåì çàíßòü ƒóàíëèí. ‚îéñêà ƒàî ˜óíß îïîçäàëè -- ‹þ ýé óñïåë
óéòè. î ƒàî ˜óíü ßâèëñß ê –çè ‹èíó çà îáåùàííîé íàãðàäîé.

     -- îêà ìîæåòå âîçâðàùàòüñß ê ñåáå, -- ñêàçàë åìó –çè ‹èí, -- ß ïîâèäàþñü
ñî ñâîèì ãîñïîäèíîì è âñå óëàæó.

     ƒàî ˜óíü óøåë. ‚ñêîðå žàíü ˜ó ïðèñëàë ‹þé ó ïèñüìî, â êîòîðîì ãîâîðèëîñü:

     "‚îçâðàùåíèå ƒàî ˜óíß åùå íå îçíà÷àåò ãèáåëè ‹þ ýß. Šîãäà îí áóäåò ñõâà÷åí,
ß ïðèøëþ îáåùàííîå".

     ‹þé ó ïðîêëèíàë žàíü ˜ó çà åãî âåðîëîìñòâî è ðåøèë ïîéòè íà íåãî âîéíîé, íî
—ýíü ƒóí îòãîâîðèë åãî.

     -- žàíü ˜ó óêðåïèëñß â ˜îó÷óíå, -- ñêàçàë îí, -- ó íåãî ìíîãî÷èñëåííàß
àðìèß è èçîáèëèå ïðîâèàíòà. ‘ïðàâèòüñß ñ íèì òðóäíî. ‹ó÷øå ïîïðîñèòå ‹þ ýß
âåðíóòüñß â ‘ßîïýé, è ïóñòü îí áóäåò ó íàñ â çàïàñå. Šîãäà ïðèäåò ïîðà, âû
ïîøëåòå åãî â íàñòóïëåíèå. Œû îäîëååì žàíü ˜ó, à ïîòîì -- žàíü ˜àî, è âû
ñòàíåòå ñàìûì ñèëüíûì âî âñåé îäíåáåñíîé.

     ‹þé ó ïîñëóøàëñß åãî è ïîñëàë ‹þ ýþ ïèñüìî ñ ïðîñüáîé âåðíóòüñß.

     ‹þ ýé, ïîäâåðãøèéñß íàïàäåíèþ žàíü ˜ó âî âðåìß ïîõîäà íà ƒóàíëèí è
ïîòåðßâøèé áîëåå ïîëîâèíû âîéñêà, íà îáðàòíîì ïóòè âñòðåòèë ãîíöà ‹þé ó. ‹þ
ýé î÷åíü îáðàäîâàëñß, íî ƒóàíü žé è —æàí ”ýé çàßâèëè:

     -- ‹þé ó -- ÷åëîâåê áåññîâåñòíûé, íå äîâåðßéòå åìó!

     -- ‘ òåõ ïîð êàê îí ìèëîñòèâî îáîøåëñß ñî ìíîé, ìîãó ëè ß ïîäîçðåâàòü åãî?
-- âîçðàçèë èì ‹þ ýé.

     Ží îòïðàâèëñß îáðàòíî â ‘þé÷æîó. € ‹þé ó, îïàñàßñü, êàê áû ‹þ ýé íå
çàïîäîçðèë êàêîãî-ëèáî ïîäâîõà, ïðåæäå âñåãî îòîñëàë ê íåìó åãî ñåìüþ. †åíû
‹þ ýß ãîñïîæè ƒàíü è Œè ðàññêàçàëè ìóæó, êàê ‹þé ó ïðèêàçàë íå ïóñêàòü â
èõ äîì ïîñòîðîííèõ, êàê ÷àñòî ïðèñûëàë îí ñëóæàíîê ñ ïîäàðêàìè, æåëàß, ÷òîáû
îíè íè â ÷åì íå òåðïåëè íåäîñòàòêà.

     -- Ÿ áûë ïðàâ, êîãäà ãîâîðèë, ÷òî ‹þé ó íå ïðè÷èíèò âðåäà ìîåé ñåìüå, --
ñêàçàë ‹þ ýé ñâîèì áðàòüßì.

     Ží ðåøèë ïîåõàòü ê ‹þé ó, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü åãî. —æàí ”ýé, ïèòàâøèé ê ‹þé
ó çëîáó, îòêàçàëñß ñîïðîâîæäàòü åãî. Žòïðàâèâ æåí â ‘ßîïýé, ‹þ ýé ßâèëñß ê
‹þé ó è âûðàçèë åìó ñâîþ áëàãîäàðíîñòü.

     -- Ÿ íå äóìàë çàõâàòûâàòü ãîðîä, -- óâåðßë ‹þé ó, -- íî âàø áðàò —æàí ”ýé
ñòàë çëîóïîòðåáëßòü âèíîì è èçáèâàòü ëþäåé! îßñü, êàê áû îí íå íàòâîðèë
áåä, ß ïðèøåë îõðàíßòü íàñåëåíèå.

     -- Ÿ õîòåë áû íàâñåãäà óñòóïèòü âàì ýòîò ãîðîä, -- ïðåäëîæèë ‹þ ýé. ‹þé ó
ïîïûòàëñß áûëî ñäåëàòü âèä, ÷òî îòêàçûâàåòñß, íî ‹þ ýé íàñòîßë íà ñâîåì è
âåðíóëñß íà æèòåëüñòâî â ‘ßîïýé. Žäíàêî ƒóàíü žé è —æàí ”ýé â äóøå íå
ñìèðèëèñü.

     -- àäî áûòü äîâîëüíûì ñâîåé äîëåé è æäàòü ñâîåãî âðåìåíè, -- ñêàçàë èì ‹þ
ýé. -- ‘ ñóäüáîé áîðîòüñß íåâîçìîæíî.

     ‹þé ó ïðèêàçàë ïðèñëàòü èì âñå íåîáõîäèìîå, è ñ ýòèõ ïîð ìåæäó îáåèìè
ñåìüßìè óñòàíîâèëñß ìèð.

     žàíü ˜ó óñòðîèë äëß ñâîèõ âîèíîâ áîëüøîé ïèð â ˜îó÷óíå, è òóò åìó äîëîæèëè,
÷òî ‘óíü –ý, õîäèâøèé âîéíîé íà ëóöçßíñêîãî ïðàâèòåëß ‹ó Šàíà, âîçâðàùàåòñß
ñ ïîáåäîé. žàíü ˜ó ïðèãëàñèë åãî òàêæå ê ñåáå íà ïèðøåñòâî.

     îñëå ñìåðòè îòöà ‘óíü –ý æèë â –çßííàíè, îáùàßñü òàì ñ ó÷åíûìè ëþäüìè.
î èç-çà òîãî, ÷òî ’àî –ßíü íå ëàäèë ñ äßäåé åãî ìàòåðè -- äàíüßíñêèì
ïðàâèòåëåì “ –çèíîì, ‘óíü –ý ïåðåâåç ñâîþ ìàòü è ñåìüþ â –þéà, à ñàì ïåðåøåë
íà ñëóæáó ê žàíü ˜ó. žàíü ˜ó êðåïêî ïîëþáèë åãî è ÷àñòî ñî âçäîõîì ïîâòîðßë:
"…ñëè áû ó ìåíß áûë òàêîé ñûí, êàê ‘óíü –ý, ß ìîã áû óìåðåòü ñïîêîéíî".
Ží ñäåëàë ‘óíü –ý ñâîèì äîâåðåííûì ñßî-âýåì è ïîñëàë åãî ñ âîéñêîì ïðîòèâ
öçèíñßíüñêîãî ïðàâèòåëß –çó ‹àíà. ‚ ýòîé âîéíå ‘óíü –ý îäåðæàë ïîáåäó,
è žàíü ˜ó, óáåäèâøèñü â åãî õðàáðîñòè, îòïðàâèë åãî âîåâàòü ïðîòèâ ‹ó Šàíà.
ˆ âîò òåïåðü îí âîçâðàòèëñß ñ íîâîé ïîáåäîé.

     î îêîí÷àíèè ïèðà ‘óíü –ý âåðíóëñß ê ñåáå â ëàãåðü. Ží ãîðäèëñß îòíîøåíèåì
ê íåìó žàíü ˜ó, íî íà ñåðäöå ó íåãî áûëî òîñêëèâî. àñõàæèâàß ïðè ñâåòå ëóíû
ïî ñâîåìó äâîðèêó, îí äóìàë î òîì, êàêèì ãåðîåì áûë åãî îòåö, ‘óíü –çßíü,
è äî êàêîãî ïîëîæåíèß îïóñòèëñß îí, åãî ñûí. ‘àì òîãî íå çàìå÷àß, ‘óíü –ý
ãðîìêî çàïëàêàë.

     -- Ž ÷åì âû òàê ãîðþåòå? -- ñ óëûáêîé îáðàòèëñß ê íåìó íåîæèäàííî âîøåäøèé
âî äâîð ÷åëîâåê. -- ‚àø áàòþøêà ïðè æèçíè ÷àñòî ïîëüçîâàëñß ìîèìè ñîâåòàìè.
…ñëè âû èñïûòûâàåòå êàêîå-ëèáî çàòðóäíåíèå, ïî÷åìó âû ïðîëèâàåòå ñëåçû,
à íå îáðàòèòåñü êî ìíå çà ïîìîùüþ?

     ’àê ñêàçàë —æó —æè èç ƒó÷æàíà, ïðåæäå ñîñòîßâøèé íà ñëóæáå ó ‘óíü –çßíß.

     -- Ÿ ïëà÷ó ñ äîñàäû, ÷òî íå ìîãó èñïîëíèòü æåëàíèé ìîåãî îòöà! -- ‘óíü –ý
âûòåð ñëåçû è ïðèãëàñèë åãî ñåñòü.

     -- ‚û íóæäàåòåñü â âîéñêå è ìîæåòå ïîïðîñèòü åãî ó žàíü ˜ó, ßêîáû äëß òîãî,
÷òîáû îêàçàòü ïîìîùü “ –çèíó. ’îãäà âû îñóùåñòâèòå âåëèêîå äåëî! -- ñêàçàë
—æó —æè. -- ‡à÷åì âàì èçíûâàòü ïîä âëàñòüþ äðóãèõ ëþäåé?

     ‚ ýòó ìèíóòó âîøåë íåèçâåñòíûé ÷åëîâåê è îáðàòèëñß ê ‘óíü –ý ñî ñëîâàìè:

     -- Ÿ çíàþ, ÷òî âàì íóæíî! “ ìåíß ïîä êîìàíäîé åñòü ñîòíß ìîëîäöîâ, ãîòîâûõ
ñëóæèòü âàì.

     òî áûë ñîâåòíèê žàíü ˜ó, ‹þé ”àíü èç ‘èßíà. ‘óíü –ý ëþáåçíî ïðèãëàñèë åãî
ñåñòü, ÷òîáû âìåñòå îáñóäèòü ïëàí.

     -- îþñü òîëüêî, -- ïðîäîëæàë ‹þé ”àíü, -- ÷òî žàíü ˜ó íå ñîãëàñèòñß äàòü
âàì âîéñêî.

     -- “ ìåíß åñòü íàñëåäñòâåííàß èìïåðàòîðñêàß ïå÷àòü, -- ñêàçàë ‘óíü –ý, --
îíà äîñòàëàñü ìíå ïîñëå ïîãèáøåãî îòöà. òî áóäåò õîðîøèì çàëîãîì.

     -- žàíü ˜ó äàâíî õî÷åò ðàçäîáûòü ýòó ïå÷àòü, -- çàìåòèë ‹þé ”àíü. -- îä
òàêîé çàëîã îí äàñò âîéñêî!

     ‚ñå òðîå íà òîì ïîðåøèëè. à äðóãîé äåíü ‘óíü –ý ßâèëñß ê žàíü ˜ó, ñî
ñëåçàìè ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:

     -- Ÿ âñå åùå íèêàê íå ñîáåðóñü îòîìñòèòü çà îòöà. ûíå ßíü÷æîóñêèé öû-øè ‹þ
Ÿî âíîâü ñòàë ïðèòåñíßòü äßäþ ìîåé ìàòóøêè “ –çèíà. Œîß ïðåñòàðåëàß ìàòü,
æåíà è äåòè íàõîäßòñß â –þéà è ïîäâåðãàþòñß îïàñíîñòè. Žñìåëþñü ïîïðîñèòü ó
âàñ íåñêîëüêî òûñß÷ õðàáðûõ âîèíîâ, ÷òîáû ñ èõ ïîìîùüþ âûðó÷èòü èç áåäû ìîèõ
áëèçêèõ. …ñëè íå âåðèòå ìíå, ïðèìèòå â çàëîã èìïåðàòîðñêóþ ïå÷àòü,
îñòàâëåííóþ ìíå îòöîì.

     -- Œíå âàøà ïå÷àòü íå íóæíà, -- îòâå÷àë žàíü ˜ó, â äóøå âåñüìà
îáðàäîâàííûé. -- î, âïðî÷åì, îñòàâüòå åå çäåñü. Ÿ äàì âàì òðè òûñß÷è âîèíîâ
è ïßòüñîò êîíåé. Šàê òîëüêî âñå óëàäèòå, ñðàçó æå âîçâðàùàéòåñü. ‚àø ÷èí íå
ïðåäîñòàâëßåò âàì áîëüøîé âëàñòè, ß ïðåäñòàâëßþ âàñ ê çâàíèþ ÷æý-÷óí ñßî-âýé
è òèòóëó ˆñòðåáèòåëß ðàçáîéíèêîâ. ‚ûñòóïàéòå â ïîõîä â áëèæàéøèå æå äíè.

     ‘óíü –ý ïîáëàãîäàðèë åãî è â íàçíà÷åííûé äåíü âûñòóïèë â ïîõîä âìåñòå ñî
ñâîèìè ïðåæíèìè âîåíà÷àëüíèêàìè —ýí ó, •óàí ƒàåì è •àíü „àíîì. ‚îçëå ‹èßíà
èì ïîâñòðå÷àëîñü ÷üå-òî âîéñêî. ðè âèäå âîåíà÷àëüíèêà, ÷åëîâåêà ñ
ïðåêðàñíûì ëèöîì è èçßùíîé îñàíêîé, ‘óíü –ý ñîñêî÷èë ñ êîíß è ïîêëîíèëñß. Ží
óçíàë â íåì —æîó žß. …ùå âî âðåìåíà âîéíû ñ „óí —æî ñåìüß —æîó žß
ïåðåñåëèëàñü â ˜ó÷ýí. óäó÷è ðîâåñíèêàìè, —æîó žé è ‘óíü –ý ïîäðóæèëèñü è
ïîêëßëèñü ñòàòü áðàòüßìè. ‘óíü –ý áûë ñòàðøå —æîó žß íà äâà ìåñßöà, à ïîòîìó
—æîó žé ñëóæèë åìó, êàê ñòàðøåìó áðàòó. „ßäß —æîó žß -- —æîó ˜àí áûë
äàíüßíñêèì òàé-øîó, è —æîó žé åõàë ïîâèäàòüñß ñ íèì. „ðóçüß îáðàäîâàëèñü
âñòðå÷å, è ‘óíü –ý ïîñâßòèë —æîó žß â ñâîè ïëàíû.

     -- Ÿ áóäó ñëóæèòü òåáå òàê æå âåðíî, êàê ñëóæàò ÷åëîâåêó ñîáàêà è êîíü, --
çàßâèë —æîó žé, -- è îòäàì âñå ñâîè ñèëû äëß âûïîëíåíèß òâîåãî âåëèêîãî
çàìûñëà.

     -- ’âîß äðóæáà îáåñïå÷èò óñïåõ äåëà! -- âîñêëèêíóë äîâîëüíûé ‘óíü –ý.

     —æîó žé áûë ïðåäñòàâëåí —æó —æè, ‹þé ”àíþ è äðóãèì.

     -- Œîé ñòàðøèé áðàò, -- ñêàçàë —æîó žé, -- òåáå äîëæíî áûòü èçâåñòíî, ÷òî
â –çßíäóíå åñòü äâà —æàíà?

     -- Šàêèå äâà —æàíà?

     -- Žäèí -- —æàí —æàî èç ûí÷ýíà, à äðóãîé -- —æàí •óí èç ƒóàíëèíà. Žíè
îáëàäàþò äàðîì òîëêîâàíèß çíàìåíèé íåáà è çåìëè. Žíè æèâóò çäåñü, óêðûâàßñü
îò ñìóò. î÷åìó áû òåáå, áðàò ìîé, íå ïðèãëàñèòü èõ?

     ‘óíü –ý ïðèêàçàë îòïðàâèòü îáîèì ìóäðåöàì äàðû è ïðèãëàøåíèå, íî òå íå
ïðèøëè. ’îãäà ‘óíü –ý ñàì îòïðàâèëñß ê íèì. Ží îñòàëñß âåñüìà äîâîëåí èõ
ðàññóæäåíèßìè è ñóìåë óãîâîðèòü èõ ñëóæèòü åìó. ‘óíü –ý ïîæàëîâàë —æàí —æàî
çâàíèå è âîåííóþ äîëæíîñòü, à —æàí •óíà ñäåëàë ñâîèì ñîâåòíèêîì. ‡àòåì îíè
âìåñòå îáñóäèëè ïëàí íàïàäåíèß íà ‹þ Ÿî.

     òîò ‹þ Ÿî ïðîèñõîäèë èç „óíëàß è áûë ïîòîìêîì •àíüñêîãî äîìà. ðåæäå îí
çàíèìàë äîëæíîñòü öû-øè îêðóãà Ÿí÷æîó è æèë â ˜îó÷óíå, íî, ïðåñëåäóåìûé žàíü
˜ó, ïåðåøåë â –çßíäóí è ïîñåëèëñß â ãîðîäå –þéà. “çíàâ, ÷òî ïðèáëèæàþòñß
âîéñêà ‘óíü –ý, îí ïîñïåøíî ñîçâàë ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ íà ñîâåò. Žäèí èç
íèõ, —æàí ˆí, ïðåäëîæèë:

     -- Ÿ ñ âîéñêîì ðàñïîëîæóñü â þ÷æó, è áóäü ó âðàãà õîòü áåñ÷èñëåííàß àðìèß,
âñå ðàâíî îíà íå ñìîæåò ïðèáëèçèòüñß.

     -- Ÿ õîòåë áû ïîéòè âïåðåäè! -- âîñêëèêíóë ñòîßâøèé ó øàòðà ’àéøè –û.

     îñëå òîãî êàê ’àéøè –û âûðâàëñß èç îêðóæåíèß â ýéõàå, îí ïðèåõàë ê ‹þ Ÿî,
è òîò îñòàâèë åãî ïðè ñåáå.

     -- ’û åùå ñëèøêîì ìîëîä è íå ñìîæåøü êîìàíäîâàòü áîëüøèì âîéñêîì, --
îòâå÷àë ‹þ Ÿî. -- Žñòàâàéñß-êà âîçëå ìåíß è ïîâèíóéñß ìîèì ïðèêàçàì.

     ’àéøè –û óäàëèëñß óäðó÷åííûé. —æàí ˆí ñ âîéñêîì äâèíóëñß â þ÷æó, îñòàâèâ â
„èãý îãðîìíûå çàïàñû ïðîâèàíòà. Šîãäà ïðèáëèçèëñß ‘óíü –ý, —æàí ˆí äâèíóëñß
íàâñòðå÷ó. ðîòèâíèêè âñòðåòèëèñü íà îòìåëè ó þ÷æó. à ïîåäèíîê ñ —æàí ˆíîì
âûåõàë •óàí ƒàé, íî òóò â âîéñêàõ —æàí ˆíà íåîæèäàííî âîçíèêëî ñìßòåíèå --
äîëîæèëè, ÷òî êòî-òî ïîäæåã èõ ëàãåðü. —æàí ˆí îòñòóïèë è, ïðåñëåäóåìûé ‘óíü
–ý, áåæàë â ãîðû.

     Šàê âûßñíèëîñü ïîòîì, ëàãåðü ïîäîæãëè äâà ìîãó÷èõ âîèíà -- –çßí –èíü è —æîó
’àé. Žíè ïðîâåäàëè, ÷òî ‘óíü –ý, êîòîðûé áûë ïðîñëàâëåííûì ãåðîåì â
–çßíäóíå, íóæäàåòñß â ñïîñîáíûõ ëþäßõ, è ïðèâåëè ê íåìó ïîä íà÷àëî îòðßä èç
òðåõñîò ñ ëèøíèì ÷åëîâåê.

     ‘óíü –ý íàçíà÷èë èõ ñßî-âýßìè ãîëîâíîãî îòðßäà êîëåñíèö. ‡àõâàòèâ îðóæèå è
ïðîâèàíò, îñòàâëåííûå ïðîòèâíèêîì â þ÷æó è „èãý, è âçßâ áîëåå ÷åòûðåõ òûñß÷
ïëåííûõ, ‘óíü –ý äâèíóëñß â ˜ýíüòèí.

     —æàí ˆí, ïîòåðïåâøèé ïîðàæåíèå, âîçâðàòèëñß ê ‹þ Ÿî, è òîò ñîáèðàëñß êàçíèòü
åãî, íî ñîâåòíèêè —æàé ží è ‘å ‹è óãîâîðèëè ‹þ Ÿî ïðîñòèòü âèíîâíîãî è
ïîñëàòü åãî âîåíà÷àëüíèêîì â ‹èíëèí. ‹þ Ÿî ñàì ïîâåë âîéñêà â ˜ýíüòèí è
ðàçáèë ëàãåðü ó þæíîãî ñêëîíà õðåáòà. ‘óíü –ý ðàñïîëîæèëñß ó ñåâåðíîãî
ñêëîíà.

     -- Šàæåòñß, ïîáëèçîñòè â ãîðàõ åñòü õðàì •àíüñêîãî ƒóàí-ó? -- ñïðîñèë ‘óíü
–ý ó ìåñòíûõ æèòåëåé.

     -- òîò õðàì íà âåðøèíå õðåáòà, -- îòâå÷àëè åìó.

     -- Œíå ñíèëîñü, ÷òî ƒóàí-ó çîâåò ìåíß ïîâèäàòüñß ñ íèì, -- ñêàçàë ‘óíü –ý
ñâîèì ñîâåòíèêàì. -- Ÿ äîëæåí ïîéòè è ïîìîëèòüñß î ñ÷àñòüå.

     -- î âåäü ó þæíîãî ñêëîíà ëàãåðü ‹þ Ÿî, -- íàïîìíèë åìó —æàí —æàî, -- ÷òî
âû áóäåòå äåëàòü, åñëè ïîïàäåòå òàì â çàñàäó?

     -- —åãî ìíå áîßòüñß? „óõ ƒóàí-ó ïîìîæåò ìíå!

     ‘óíü –ý îáëà÷èëñß â ëàòû, âîîðóæèëñß êîïüåì è â ñîïðîâîæäåíèè òðèíàäöàòè
âñàäíèêîâ âûåõàë èç ëàãåðß. îäíßâøèñü íà ãîðó è äîñòèãíóâ õðàìà, îí ñîøåë ñ
êîíß è âîñêóðèë áëàãîâîíèß. Žêîí÷èâ îáðßä, îí ïðåêëîíèë êîëåíà è ñòàë
ìîëèòüñß: "…ñëè ß, ‘óíü –ý, äîáüþñü ñâîåé öåëè â –çßíäóíå è âîññòàíîâëþ
íàñëåäèå ìîåãî îòöà, òî ß çàíîâî îòñòðîþ òåáå õðàì è ÷åòûðåæäû â ãîä ïî
ïðàçäíèêàì áóäó ñîâåðøàòü æåðòâîïðèíîøåíèß".

     îñëå ìîëèòâû ‘óíü –ý âûøåë èç õðàìà, ñåë íà êîíß è îáðàòèëñß â ñâîèì
âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- Ÿ æåëàþ ïåðåéòè õðåáåò è ðàçâåäàòü, ãäå íàõîäèòñß ëàãåðü ‹þ Ÿî.

     ‚îåíà÷àëüíèêè ñ÷èòàëè, ÷òî ýòîãî äåëàòü íåëüçß, íî ‘óíü –ý íå ïîñëóøàëñß èõ.
‚ìåñòå îíè ïîäíßëèñü íà âåðøèíó õðåáòà. Š þãó âèäíåëèñü äåðåâóøêè è ðîùèöû,
ãäå â çàñàäå óêðûâàëèñü íåáîëüøèå îòðßäû.

     ƒîíåö òîò÷àñ æå äîëîæèë ‹þ Ÿî î ïîßâëåíèè ‘óíü –ý.

     -- ‘óíü –ý õèòðèò! Ží õî÷åò âîâëå÷ü íàñ â áîé, -- ñêàçàë ‹þ Ÿî, -- íå
ïðåñëåäóéòå åãî.

     -- …ñëè ñåé÷àñ íå ñõâàòèòü ‘óíü –ý, êàêîãî æå åùå ñëó÷àß æäàòü? -- ñ æàðîì
âîçðàçèë ’àéøè –û. å îæèäàß ïðèêàçà ‹þ Ÿî, îí îáëà÷èëñß â ëàòû, âñêî÷èë íà
êîíß è áðîñèëñß èç ëàãåðß ñ ãðîìêèì êðèêîì: -- é, õðàáðåöû, çà ìíîé!

     èêòî íå äâèíóëñß ñ ìåñòà. ’îëüêî îäèí êàêîé-òî íåèçâåñòíûé âîèí âîñòîðæåííî
êðèêíóë:

     -- ’àéøè –û äåéñòâèòåëüíî îòâàæåí! ‹àäíî, ïîìîãó åìó!

     òî ðàññìåøèëî âîåíà÷àëüíèêîâ.

     ’åì âðåìåíåì ‘óíü –ý, õîðîøåíüêî îñìîòðåâ âñþ ìåñòíîñòü âîêðóã, äâèíóëñß â
îáðàòíûé ïóòü. Šàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ïåðåâàëèâàë õðåáåò, ñ âåðøèíû
äîíåññß ãðîìêèé îêðèê:

     -- ‘óíü –ý, ñòîé!

     ‘óíü –ý îáåðíóëñß è óâèäåë äâóõ ñêà÷óùèõ âñàäíèêîâ. Ží ðàçâåðíóë â ðßä
òðèíàäöàòü ñâîèõ ñïóòíèêîâ è ñàì ñ êîïüåì íàèçãîòîâêó îñòàíîâèëñß â îæèäàíèè
âðàãà.

     -- Šîòîðûé òóò ‘óíü –ý? -- êðèêíóë ’àéøè –û.

     -- € òû êòî òàêîé? -- ñïðîñèë ‘óíü –ý.

     -- Ÿ -- ’àéøè –û èç „óíëàß è õî÷ó ïîéìàòü ‘óíü –ý!

     -- Ží ïåðåä òîáîé, -- ñî ñìåõîì îòâåòèë ‘óíü –ý. -- ‚û äâîå ßâèëèñü ê
îäíîìó, íî ß âàñ íå áîþñü, èíà÷å ß íå áûë áû ‘óíü –ý.

     -- € ß íå èñïóãàþñü, åñëè òû è ñî âñåé ñâîåé øàéêîé ïîéäåøü íà ìåíß!

     îäíßâ êîïüå, ’àéøè –û ïîì÷àëñß íà ‘óíü –ý. ‚ñàäíèêè ñõâàòèëèñü. îñëå
ïßòèäåñßòè ñõâàòîê ïîáåäà åùå íå îïðåäåëèëàñü. —ýí ó è äðóãèå âòàéíå
âîñõèùàëèñü åäèíîáîðñòâîì. ’àéøè –û, âèäß, ÷òî èñêóññòâî âëàäåíèß êîïüåì
‘óíü –ý áåçóïðå÷íî, ïðèòâîðèëñß ïîáåæäåííûì è ñòàë îòñòóïàòü. ‘óíü –ý
ïîãíàëñß çà íèì, îãèáàß ãîðó, è ãðîìêî êðè÷àë åìó âñëåä:

     -- åãëåöà íåëüçß ñ÷èòàòü õîðîøèì ñûíîì îäíåáåñíîé!

     "“ ýòîãî íåãîäßß çà ñïèíîé äâåíàäöàòü ÷åëîâåê, à ó ìåíß îäèí, -- äóìàë ’àéøè
–û. -- †èâûì åãî íå ñõâàòèøü -- îñòàëüíûå ïðèäóò åìó íà ïîìîùü. ‹ó÷øå
çàâëå÷ü åãî îäíîãî â òàêîå ìåñòî, ãäå åãî ëþäè íå ñìîãóò íàñ íàéòè, à òàì óæ
ïîïûòàòüñß óáèòü",

     ’àéøè –û òî âñòóïàë â áîé, òî âíîâü îáðàùàëñß â áåãñòâî. î ðàçâå ìîã ‘óíü
–ý óïóñòèòü åãî! ’àê îíè äîñòèãëè ðàâíèíû, ãäå ïðîòåêàëà ðå÷êà. ‡äåñü ’àéøè
–û âäðóã ñíîâà ïîâåðíóëñß è âñòóïèë â ïîåäèíîê. îñëåäîâàëî åùå ïßòüäåñßò
ñõâàòîê. ‘óíü –ý çàíåñ êîïüå, íî ’àéøè –û, îòêëîíèâøèñü, óõâàòèëñß çà åãî
êîïüå. ’îãäà ‘óíü –ý òîæå óõâàòèëñß çà êîïüå ’àéøè –û, è îíè äî òåõ ïîð
òßíóëè äðóã äðóãà, ïîêà îáà íå ñâàëèëèñü ñ êîíåé. Šîíè óáåæàëè. Žíè áðîñèëè
êîïüß è ñõâàòèëèñü íà êóëàêè. îåâûå õàëàòû ðàçîðâàëèñü â êëî÷üß. ‘óíü –ý
óöåïèëñß çà êîðîòêîå êîïüå, âèñåâøåå çà ñïèíîé ’àéøè –û, à ’àéøè –û ñîðâàë ñ
åãî ãîëîâû øëåì. ‘óíü –ý ñ êîïüåì áðîñèëñß íà ’àéøè –û, íî òîò çàêðûëñß
øëåìîì. ‚äðóã ïîçàäè ïîñëûøàëñß øóì -- ýòî øëî âîéñêî ‹þ Ÿî, îêîëî òûñß÷è
÷åëîâåê. ‘óíü –ý ðàñòåðßëñß. î òóò íà ïîìîùü åìó ïðèñêàêàëè —ýí ó è äðóãèå
âñàäíèêè. ðîòèâíèêè îòïóñòèëè äðóã äðóãà. ’àéøè –û âçßë êîíß ó âîèíà, à —ýí
ó ïîéìàë êîíß ‘óíü –ý. ‚îèíû ‹þ Ÿî îæåñòî÷åííî íàáðîñèëèñü íà —ýí ó è
ñòàëè ñ áîåì ïðîäâèãàòüñß íàèñêîñü ïî ˜ýíüòèíñêîìó õðåáòó, êàê âäðóã ñî
âñåõ ñòîðîí ðàçäàëèñü îãëóøèòåëüíûå êðèêè -- ýòî ïðîõîäèë —æîó žé ñ âîéñêîì.
“æå íàñòóïèëè ñóìåðêè, ïîäíßëñß ñâèðåïûé âåòåð, ïîëèë äîæäü. Žáå ñòîðîíû
âûíóæäåíû áûëè îòâåñòè âîéñêà.

     à äðóãîé äåíü ‘óíü –ý ñî ñâîåé àðìèåé ïîäñòóïèë ê ëàãåðþ ‹þ Ÿî. Žáà âîéñêà
çàíßëè áîåâîé ïîðßäîê, ðàñïîëîæèëèñü äðóã ïðîòèâ äðóãà â âèäå êðóãà. ‘óíü –ý
ïðèêðåïèë ê ñâîåé àëåáàðäå ìàëåíüêîå êîïüå, îòîáðàííîå ó ’àéøè –û, è, ñòîß
ïåðåä ñòðîåì, ïðèêàçàë âîèíàì êðè÷àòü: "…ñëè áû ’àéøè –û íå áåæàë ñòîëü
ïîñïåøíî, îí áûë áû óæå óáèò!" € ’àéøè –û âûñòàâèë ïåðåä ñòðîåì øëåì ‘óíü –ý
è òîæå âåëåë êðè÷àòü: "ƒîëîâà ‘óíü –ý óæå çäåñü!"

     Žáà âîéñêà ïîäíßëè ñòðàøíûé øóì: îäíà ñòîðîíà õâàñòàëàñü ñâîèìè ïîáåäàìè,
äðóãàß -- ïðåâîçíîñèëà ñâîþ ìîùü. ’àéøè –û âûåõàë íà êîíå, ÷òîáû ïîìåðßòüñß
ñèëàìè ñ ‘óíü –ý. î —ýí ó ñêàçàë ‘óíü –ý:

     -- ‚àì íå ñëåäóåò òðàòèòü ñâîè ñèëû. Ÿ ñàì ñõâà÷ó åãî, -- è äâèíóëñß
âïåðåä.

     -- îäàâàéòå ñþäà ñàìîãî ‘óíü –ý! -- êðè÷àë ’àéøè –û. -- —òî ìíå ñ òîáîé
âîçèòüñß!

     ‚åëèêèé ãíåâ îõâàòèë —ýí ó, ß îí, âçßâ êîïüå íàïåðåâåñ, ïîíåññß íà ’àéøè
–û. ‚ñàäíèêè ñêðåñòèëè îðóæèå. Šîãäà áîé äîøåë äî òðèäöàòè ñõâàòîê, ‹þ Ÿî
óäàðàìè ãîíãîâ âåëåë îòîéòè ñâîèì âîéñêàì.

     -- Ÿ âîò-âîò ñõâàòèë áû ýòîãî ðàçáîéíèêà, -- âîçìóùàëñß ’àéøè –û. -- ‡à÷åì
âû ïðèêàçàëè îòâåñòè âîéñêà?

     -- Œíå äîíåñëè, ÷òî —æîó žé âìåñòå ñ —ýíü “ âñòóïèë â –þéà è çàâëàäåë
ãîðîäîì. Ÿ ïîòåðßë ñåìüþ è âñå èìóùåñòâî. àäî, íå çàäåðæèâàßñü çäåñü, èäòè
â Œîëèí è âìåñòå ñ âîéñêîì ‘å ‹è è —æàé žíà ïîñïåøèòü íà ïîìîùü â –þéà.

     ’àéøè –û óøåë ñ îòñòóïàþùåé àðìèåé ‹þ Ÿî. ‘óíü –ý íå ïðåñëåäîâàë èõ.

     -- €ðìèß âðàãà áîëüøå íå æåëàåò ñðàæàòüñß, ïîòîìó ÷òî —æîó žé âçßë –þéà, --
ñêàçàë —æàí —æàî. -- •îðîøî áû ñåãîäíß íî÷üþ çàõâàòèòü ëàãåðü ‹þ Ÿî.

     ‘óíü –ý ñîãëàñèëñß ñ íèì è, ðàçäåëèâ âîéñêî íà ïßòü îòðßäîâ, äâèíóëñß
âïåðåä. ‹þ Ÿî ïîòåðïåë íîâîå ïîðàæåíèå, âîèíû åãî ðàçáåæàëèñü. Žäíîìó ’àéøè
–û óäåðæàòüñß áûëî òðóäíî, è îí ñ íåñêîëüêèìè äåñßòêàìè âñàäíèêîâ áåæàë â
–çèíñßíü.

     ’àê —ýíü “ îêàçàë åùå îäíó óñëóãó ‘óíü –ý. ‘óíü –ý î÷åíü ëþáèë è óâàæàë åãî
è, ïîæàëîâàâ åìó çâàíèå ñßî-âýé, ïîñëàë âî ãëàâå ïåðåäîâîãî îòðßäà ïðîòèâ ‘å
‹è. —ýíü “ ñ äâóìß-òðåìß äåñßòêàìè âñàäíèêîâ âîðâàëñß â ñòðîé âðàãà è ñíåñ
áîëåå ïßòèäåñßòè ãîëîâ. ‘å ‹è çàïåðñß â ëàãåðå è íå îñìåëèâàëñß âûõîäèòü
îòòóäà. ‚ ýòî âðåìß ‘óíü –ý íàïàë íà Œîëèí. î âäðóã åìó ñîîáùèëè, ÷òî ‹þ Ÿî
ñ —æàé žíîì çàõâàòèëè þ÷æó. ‘óíü –ý ñ áîëüøèì âîéñêîì ïîñïåøèë òóäà. ‹þ Ÿî
è —æàé ží âûøëè åìó íàâñòðå÷ó.

     -- Ÿ ñàì ïðèøåë ñþäà! î÷åìó æå âû íå ñäàåòåñü? -- êðèêíóë èì ‘óíü –ý.

     ˆç-çà ñïèíû ‹þ Ÿî âûåõàë êàêîé-òî ÷åëîâåê ñ êîïüåì â ðóêàõ. òî áûë žé Œè.
‚ òðåòüåé ñõâàòêå ‘óíü –ý çàõâàòèë åãî æèâûì â ïëåí è ãàëîïîì âåðíóëñß â
ñòðîé. à âûðó÷êó žé Œè ïîíåññß ”àíü ýí. Ží óæå çàíåñ áûëî êîïüå, ñîáèðàßñü
óäàðèòü ‘óíü –ý â ñïèíó, íî âîèíû ‘óíü –ý çàêðè÷àëè:

     -- à âàñ ïîêóøàþòñß!

     ‘óíü –ý îáåðíóëñß è, çàìåòèâ ïðèáëèæàþùåãîñß ”àíü ýíà, èñïóñòèë
ãðîìîïîäîáíûé êðèê. ”àíü ýí ñî ñòðàõó óïàë ñ êîíß, ñëîìàë ñåáå øåþ è óìåð.
‘óíü –ý ïîäúåõàë ê çíàìåíè è ñáðîñèë žé Œè íà çåìëþ -- òîò áûë ìåðòâ,
çàäîõíóâøèñü â îáúßòèßõ ‘óíü –ý. ‘ òåõ ïîð ëþäè ïðîçâàëè ‘óíü –ý "Œàëåíüêèì
áîãàòûðåì".

     ‚ òîò äåíü âîéñêà ‹þ Ÿî áûëè ðàçáèòû íàãîëîâó. å ìåíåå ïîëîâèíû èõ ñäàëîñü
â ïëåí. ‘óíü –ý îòðóáèë áîëåå äåñßòè òûñß÷ ãîëîâ. ‹þ Ÿî è —æàé ží áåæàëè â
žé÷æàí ê ‹þ ßî, à íåóòîìèìûé ‘óíü –ý âåðíóëñß è ñíîâà íàïàë íà Œîëèí. Ží
ïðèáëèçèëñß ê ãîðîäñêîìó ðâó è ïðèêàçàë ‘å ‹è ñäàòüñß. ‚ ýòîò ìîìåíò ñî
ñòåíû êòî-òî óêðàäêîé âûïóñòèë ñòðåëó è ïîïàë ‘óíü –ý â ïðàâóþ ëßæêó. Ží
óïàë ñ êîíß. ‚îåíà÷àëüíèêè ïîäíßëè åãî è óâåçëè â ëàãåðü. ’àì åìó èçâëåêëè
ñòðåëó è ñìàçàëè ðàíó öåëåáíûì íàñòîåì. ‘óíü –ý ïðèêàçàë ðàñïðîñòðàíèòü
ñðåäè âîèíîâ ñëóõ, ÷òî îí ñêîí÷àëñß. ‘å ‹è, ïðîñëûøàâ î ìíèìîé ñìåðòè ‘óíü
–ý, íî÷üþ ïîäíßë âîéñêà è âìåñòå ñ —æàí ˆíîì è —ýíü •ýíîì âûøåë èç ãîðîäà.
‚äðóã ñî âñåõ ñòîðîí âûñêî÷èëè ñêðûâàâøèåñß â çàñàäå âîèíû; âî ãëàâå èõ íà
êîíå âûåõàë ‘óíü –ý ñ ãðîìêèì âîçãëàñîì:

     -- ‘óíü –ý çäåñü!

     ‚îèíû ïðîòèâíèêà â èñïóãå ïàëè íèö, ïîáðîñàâ êîïüß. ‘óíü –ý ïðèêàçàë
ïðåêðàòèòü áîé. —æàí ˆí ïîïûòàëñß ñïàñòèñü áåãñòâîì, íî áûë ñðàæåí íàñìåðòü
êîïüåì —ýíü “. —ýíü •ýí áûë óáèò íàïîâàë ñòðåëîé –çßí –èíß, ‘å ‹è ïîãèá â
îáùåé ñâàëêå.

     ‘óíü –ý âñòóïèë â Œîëèí. “ñïîêîèâ íàðîä, îí ïîñëàë ñâîè âîéñêà â –çèíñßíü,
÷òîáû èçëîâèòü ’àéøè –û.

     îêà ’àéøè –û ñîáèðàë áîëåå äâóõ òûñß÷ ìîëîäöîâ, ãîòîâßñü îòîìñòèòü çà ‹þ
Ÿî, ‘óíü –ý îáäóìûâàë ñ —æîó žåì, êàê âçßòü ’àéøè –û æèâûì. —æîó žé
ïðåäëîæèë íàïàñòü íà ãîðîä ñ òðåõ ñòîðîí, îñòàâèâ ñâîáîäíûìè ëèøü âîñòî÷íûå
âîðîòà, ÷òîáû ïðîòèâíèê ìîã áåæàòü, à â äâàäöàòè ïßòè ëè îò ãîðîäà íà òðåõ
äîðîãàõ óñòðîèòü çàñàäû è òàì çàõâàòèòü ’àéøè –û â ïëåí. ‹þäè è êîíè åãî
áóäóò èçíóðåíû; ê òîìó æå âîéñêà, ñîáðàííûå ’àéøè –û, áîëåå ÷åì íàïîëîâèíó
ñîñòîßò èç ãîðöåâ, íå ïðèâûêøèõ ê ïîâèíîâåíèþ.

     ‘òåíû –çèíñßíß áûëè íå ñëèøêîì âûñîêè, è ‘óíü –ý âåëåë —ýíü “ îáëå÷üñß â
êîðîòêóþ îäåæäó, âçîáðàòüñß íî÷üþ íà ñòåíó è çàæå÷ü òàì îãîíü. ’àéøè –û,
óâèäåâ ïëàìß, âñêî÷èë íà êîíß è ÷åðåç âîñòî÷íûå âîðîòà áåæàë èç ãîðîäà. ‘óíü
–ý ñ âîéñêîì ïðåñëåäîâàë åãî. Žíè ãíàëèñü çà íèì òðèäöàòü ëè, íî äîãíàòü íå
ñìîãëè. Šîãäà æå ’àéøè –û ïðîì÷àëñß ïßòüäåñßò ëè, èç çàðîñëåé òðîñòíèêà
ðàçäàëèñü âîèíñòâåííûå âîçãëàñû, è íå óñïåë ’àéøè –û îïîìíèòüñß, êàê êîíü
åãî áûë îïóòàí âåðåâêàìè, à ñàì îí âçßò â ïëåí è äîñòàâëåí â áîëüøîé ëàãåðü.

     ‘óíü –ý âûøåë íàâñòðå÷ó è, îòîñëàâ ñòðàæó, ñàì ðàçâßçàë ïëåííèêó ïóòû, íàäåë
íà íåãî øåëêîâûé õàëàò è ïðèãëàñèë â ëàãåðü.

     -- Ÿ çíàë, ÷òî âû äîáëåñòíûé ìóæ, -- ãîâîðèë îí. -- ƒëóïûé ‹þ Ÿî íå ñóìåë
âîñïîëüçîâàòüñß òàêèì ïðåâîñõîäíûì âîåíà÷àëüíèêîì, è ïîòîìó îí ðàçáèò!

     ’àéøè –û, îáëàñêàííûé ‘óíü –ý, ïîïðîñèë ïðèíßòü èçúßâëåíèå åãî ïîêîðíîñòè.

     -- ó, à åñëè áû âàì â ïîåäèíêå ó ˜ýíüòèíà óäàëîñü çàõâàòèòü ìåíß, âû áû
ìåíß óáèëè? -- ñ óëûáêîé ñïðîñèë ‘óíü –ý, áåðß ’àéøè –û çà ðóêó.

     -- å ìîãó ñêàçàòü, êàê áû ß ïîñòóïèë.

     ‘óíü –ý ðàññìåßëñß è ïðèãëàñèë ’àéøè –û â øàòåð, ãäå óñàäèë åãî íà ïî÷åòíîå
ìåñòî è óñòðîèë â ÷åñòü åãî ïèð.

     -- ‹þ Ÿî íåäàâíî ñíîâà ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, è âîèíû åãî ïàëè äóõîì, --
ñêàçàë ’àéøè –û. -- Ÿ õîòåë áû ñîáðàòü åãî âîéñêî è ïðèâåñòè åãî ê âàì. å
çíàþ òîëüêî, ïîâåðèòå âû ìíå èëè íåò?

     -- òîãî ß êàê ðàç è æåëàþ áîëüøå âñåãî, -- îòâåòèë ‘óíü –ý, ïîäíèìàßñü è
âûðàæàß ñâîþ áëàãîäàðíîñòü. -- ’îëüêî óñëîâèìñß, ÷òî çàâòðà â ïîëäåíü âû
âåðíåòåñü.

     ’àéøè –û óøåë. ‚îåíà÷àëüíèêè óâåðßëè ‘óíü –ý, ÷òî îí áîëüøå íèêîãäà íå
âåðíåòñß, íî ‘óíü –ý íå ñëóøàë èõ.

     -- ’àéøè –û -- ÷åñòíûé ÷åëîâåê è íå èçìåíèò ìíå, -- çàßâèë îí.

     à äðóãîé äåíü ó âîðîò ëàãåðß ïîñòàâèëè áàìáóêîâûé øåñò, è êîãäà òåíü åãî
ïîêàçàëà ïîëäåíü, ’àéøè –û âî ãëàâå áîëåå òûñß÷è âîèíîâ âåðíóëñß â ëàãåðü.
‘óíü –ý î÷åíü îáðàäîâàëñß, è âñå óáåäèëèñü â åãî ñïîñîáíîñòè ðàñïîçíàâàòü
ëþäåé.

     ‘îáðàâ òàêèì îáðàçîì íåñêîëüêî äåñßòêîâ òûñß÷ âîèíîâ, ‘óíü –ý ïîøåë â
–çßíäóí óñïîêàèâàòü íàðîä. îêîðèâøèõñß áûëî íåñ÷åòíîå ÷èñëî. ‹þäè íàçûâàëè
‘óíü –ý ëàíîì. ðàâäà, ñíà÷àëà, çàñëûøàâ î ïðèáëèæåíèè àðìèè, íàñåëåíèå â
ñòðàõå ðàçáåãàëîñü, íî, óáåäèâøèñü â òîì, ÷òî âîèíû ‘óíü –ý íå èçäåâàþòñß
íàä æèòåëßìè, íå îòáèðàþò èìóùåñòâî, îíè ñòàëè ïðèõîäèòü â ëàãåðü è îõîòíî
äàðèòü áûêîâ è âèíî. ‘óíü –ý â îòâåò îäàðèâàë ëþäåé çîëîòîì è òêàíßìè.
àäîñòü âîöàðèëàñü â ñåëàõ.

     —àñòü âîèíîâ ‹þ Ÿî ïåðåøëà ê ‘óíü –ý, à îñòàëüíûå áûëè íàãðàæäåíû è
âîçâðàòèëèñü â ðîäíûå äåðåâíè. àñåëåíèå –çßííàíè âîñõâàëßëî ‘óíü –ý, è
áëàãîäàðß ýòîìó âûðîñëà åãî âîåííàß ìîùü. ‘óíü –ý ïîâèäàëñß ñ äßäåé ñâîåé
ìàòåðè è ñî ñâîèìè áðàòüßìè, à çàòåì âåðíóëñß â –þéà, ïðèêàçàâ ìëàäøåìó
áðàòó ‘óíü –þàíþ è âîåíà÷àëüíèêó —æîó ’àþ îõðàíßòü ‘þàíü÷ýí.

     ‘òàâ âî ãëàâå âîéñê, ‘óíü –ý ïîâåë ñâîèõ âîèíîâ íà þã, ÷òîáû âçßòü îêðóã “.
‚ òî âðåìß òàì õîçßéíè÷àë íåêèé Ÿíü î-õó, êîòîðûé ñàìîçâàííî âåëè÷àë ñåáß
êíßçåì „ý èç âîñòî÷íîãî êíßæåñòâà “. “çíàâ î ïðèáëèæåíèè àðìèè ‘óíü –ý, Ÿíü
î-õó ïîñëàë ïðîòèâ íåå ñâîåãî áðàòà Ÿíü žß. ðîòèâíèêè âñòðåòèëèñü ó ìîñòà
”ûíößî. Ÿíü žé ñ ìå÷îì â ðóêå ñòîßë íà ìîñòó. ‘óíü –ý õîòåë ñàìîëè÷íî
ñðàçèòüñß ñ íèì, íî —æàí •óí ñêàçàë:

     -- å ïîäîáàåò ïîëêîâîäöó, ïîâåëåâàþùåìó òðåìß àðìèßìè, âñòóïàòü â äðàêó ñ
êàêèì-òî ðàçáîéíèêîì! Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû âû çíàëè ñåáå öåíó.

     -- ‚àøè ñëîâà -- çîëîòî è æåì÷óã! -- ïîáëàãîäàðèë åãî ‘óíü –ý. -- î ß
áîþñü, ÷òî åñëè ñàì íå áóäó íàõîäèòüñß ïîä ñòðåëàìè è êàìíßìè, âîèíû
ïåðåñòàíóò ïîâèíîâàòüñß ìîèì ïðèêàçàì.

     ‚ áîé âûåõàë •àíü „àí. ‚ òî æå âðåìß –çßí –èíü è —ýíü “ îò÷àëèâàëè îò áåðåãà
â íåáîëüøîé ëîäêå. Žñûïàåìûå ñòðåëàìè, îíè âñå æå äîáðàëèñü äî
ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà è áðîñèëèñü â áîé. Ÿíü žé áåæàë. •àíü „àí ñ áîåì
äîâåë ñâîé îòðßä äî ãîðîäñêèõ âîðîò. àçáîéíèêè óêðûëèñü çà ñòåíàìè. ‘óíü –ý
ðàçäåëèë âîéñêà è îêðóæèë “÷ýí ñ ñóøè è ñî ñòîðîíû ðåêè. ’ðè äíß èç ãîðîäà
íèêòî íå âûõîäèë. ’îãäà ‘óíü –ý ïîäâåë ñâîèõ âîèíîâ ê ãëàâíûì ãîðîäñêèì
âîðîòàì, âûçûâàß êîãî-ëèáî íà áîé. à ñòåíó ïîäíßëñß êàêîé-òî çàõóäàëûé
âîåíà÷àëüíèê. Žïèðàßñü ëåâîé ðóêîé íà îãðàäó, îí ãðîìêî áðàíèëñß. ’àéøè –û
ñõâàòèë ëóê, íàëîæèë ñòðåëó è, îáðàùàßñü ê âîåíà÷àëüíèêàì, ñêàçàë:

     -- ‘ìîòðèòå, ß ïîïàäó åìó â ëåâóþ ðóêó!

     å óìîëê åùå åãî ãîëîñ, êàê çàçâåíåëà òåòèâà è ñòðåëà ïðèãâîçäèëà ê ñòåíå
ëåâóþ ðóêó âðàæåñêîãî âîåíà÷àëüíèêà. ‚èäåâøèå ýòî ïðèøëè â âîñõèùåíèå îò
èñêóññòâà ñòðåëêà, à Ÿíü î-õó â ñèëüíîì èñïóãå âîñêëèêíóë:

     -- …ñëè ó íèõ âñå òàêèå, òî êàê ìîæíî ïðîòèâîñòîßòü èì!

     ˆ îí ñòàë ïîäóìûâàòü î ìèðå.

     à äðóãîé äåíü Ÿíü î-õó ïîñëàë Ÿíü žß ïåðåãîâîðèòü ñ ‘óíü –ý. ‘óíü –ý
ïðèãëàñèë ïîñëàíöà â øàòåð, óãîñòèë âèíîì è, êîãäà òîò îïüßíåë, ñïðîñèë åãî:

     -- —òî íàìåðåâàåòñß äåëàòü òâîé áðàò?

     -- •î÷åò ïîäåëèòü ñ âàìè –çßíäóí ïîðîâíó.

     -- òàêàß êðûñà! -- âñêèïåë ‘óíü –ý. -- Šàê îí ñìååò ðàâíßòüñß ñî ìíîé!

     ˆ îí òóò æå ïðèêàçàë îáåçãëàâèòü Ÿíü žß. ’îò ïûòàëñß ñõâàòèòüñß çà îðóæèå,
íî ñâåðêíóë ìå÷ ‘óíü –ý, è Ÿíü žé, âçìàõíóâ ðóêàìè, ðóõíóë íà çåìëþ.
Žòðóáëåííàß ãîëîâà åãî áûëà ïîñëàíà â ãîðîä. Ÿíü î-õó ïîíßë, ÷òî åìó íå
îäîëåòü âðàãà, è áåæàë, ïîêèíóâ “÷ýí. ‘óíü –ý ïîâåë âîéñêà íà ïðåñëåäîâàíèå.
•óàí ƒàé çàõâàòèë –çßñèí, à ’àéøè –û -- “÷ýí. åñêîëüêî îêðóãîâ áûëî
ïîêîðåíî. Ÿíü î-õó óøåë ïî íàïðàâëåíèþ ê •àí÷æîó, íî ïî äîðîãå ïîäâåðãñß
íàïàäåíèþ ìåñòíûõ æèòåëåé âî ãëàâå ñ ‹èí –àî è, ïîòåðïåâ ïîðàæåíèå, ïîâåðíóë
â •óýéöçè.

     ‹èí –àî è åãî ñûí ßâèëèñü ê ‘óíü –ý, è òîò âçßë èõ ñ ñîáîé â ïîõîä, íàçíà÷èâ
ñßî-âýßìè.

     Ÿíü î-õó, ñîáðàâ ðàçáîéíèêîâ, ðàñïîëîæèëñß ó çàïàäíîãî áðîäà ðåêè. —ýí ó
ñðàæàëñß ñ íèì è ñíîâà ðàçáèë åãî, ïðè÷åì äîøåë äî ñàìîãî •óýéöçè. ‚àí ‹àí,
ïðàâèòåëü îêðóãà •óýéöçè, õîòåë âûñòóïèòü íà ïîìîùü Ÿíü î-õó, íî åãî
óäåðæàëè:

     -- “ ‘óíü –ý âîéñêî îðãàíèçîâàííîå, à ó Ÿíü î-õó òîëïà ñâèðåïûõ
ðàçáîéíèêîâ. àîáîðîò, íàäî ñõâàòèòü Ÿíü î-õó è âûäàòü åãî ‘óíü –ý!

     ’àê ãîâîðèë žé ”àíü. î ‚àí ‹àí íå âíßë ýòîìó ñîâåòó è, ñîåäèíèâ ñâîè ñèëû ñ
Ÿíü î-õó, ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì íà øàíüèíüñêèõ ïîëßõ.

     Šîãäà äâå àðìèè âñòðåòèëèñü, ‘óíü –ý âûåõàë íà êîíå âïåðåä è îáðàòèëñß ê ‚àí
‹àíó:

     -- ‚îéñêî ìîå ñîñòîèò èç ñïðàâåäëèâûõ ëþäåé, ß ïðèøåë óñòàíîâèòü ìèð â
—æýöçßíå. î÷åìó æå âû ïîìîãàåòå ðàçáîéíèêó?

     -- ’âîß æàäíîñòü íåíàñûòíà! -- ãðóáî îòâå÷àë ‚àí ‹àí. -- ’û òîëüêî ÷òî
çàõâàòèë îêðóã “, à òåïåðü ïîä ïðåäëîãîì îòîìñòèòü ðîäó Ÿíü ïîñßãàåøü íà ìîè
âëàäåíèß!

     à÷àëàñü áèòâà. ’àéøè –û âûåõàë âïåðåä. ‚àí ‹àí, ðàçìàõèâàß ìå÷îì, äâèíóëñß
åìó íàâñòðå÷ó. å óñïåëè îíè îáìåíßòüñß è íåñêîëüêèìè óäàðàìè, êàê íà ïîìîùü
‚àí ‹àíó âûåõàë åãî âîåíà÷àëüíèê —æîó ‘èíü. ’îãäà èç ñòðîß âîéñê ‘óíü –ý
íàâñòðå÷ó —æîó ‘èíþ âûøåë •óàí ƒàé. Šàê òîëüêî îíè ñêðåñòèëè îðóæèå, ñ îáåèõ
ñòîðîí çàãðåìåëè áàðàáàíû, è îáå àðìèè âñòóïèëè â îæåñòî÷åííûé áîé.

     ‚äðóã â òûëó ó âîéñê ‚àí ‹àíà ïðîèçîøëî çàìåøàòåëüñòâî, âûçâàííîå íàïàäåíèåì
íåáîëüøîãî îòðßäà. ‚àí ‹àí áðîñèëñß òóäà, íî íàïåðåðåç åìó óäàðèëè —æîó žé è
—ýí ó. “ ‚àí ‹àíà ëþäåé áûëî ìàëî, è îí íå ìîã ïðîòèâîñòîßòü ‘óíü –ý.
ðîðóáàß ñåáå êðîâàâóþ äîðîãó, îí âìåñòå ñ Ÿíü î-õó è —æîó ‘èíåì áåæàë â
ãîðîä è óêðåïèëñß òàì.

     €ðìèß ‘óíü –ý ïîäîøëà ê ãîðîäñêèì ñòåíàì è ñòàëà øòóðìîâàòü âñå âîðîòà. ‚àí
‹àí ðåøèë âûéòè è ñíîâà âñòóïèòü â ñìåðòåëüíûé áîé, íî Ÿíü î-õó âîçðàçèë:

     -- ‘èëû ‘óíü –ý ãðîìàäíû. ‚àì îñòàåòñß òîëüêî ñèäåòü çà ãëóáîêèì ðâîì è
âûñîêèìè ñòåíàìè, ñòîéêî äåðæàòüñß è íèêóäà íå âûõîäèòü. å ïðîéäåò è
ìåñßöà, êàê ó íèõ èñòîùèòñß ïðîâèàíò, è îíè ñàìè îòñòóïßò. ‚îò òîãäà ìû
óäàðèì íà âðàãà è îäîëååì åãî áåç áîß.

     ‚àí ‹àí ïîñëóøàëñß ñîâåòà Ÿíü î-õó. ‘óíü –ý ïûòàëñß âîðâàòüñß â •óýéöçè
íåñêîëüêî äíåé ïîäðßä, íî, íå äîáèâøèñü óñïåõà, ñòàë ñîâåùàòüñß ñî ñâîèìè
âîåíà÷àëüíèêàìè.

     -- ‚àí ‹àí çàùèùàåòñß ñòîéêî, íàì òðóäíî îâëàäåòü ãîðîäîì, -- ñêàçàë ‘óíü
–çèí. -- î áîëåå ïîëîâèíû åãî êàçíû è ïðîâèàíòà íàõîäßòñß â —àäó, â
íåñêîëüêèõ äåñßòêàõ ëè îòñþäà. ‹ó÷øå âñåãî çàõâàòèòü ýòî ìåñòî -- íàïàñòü íà
âðàãà òàì, ãäå îí íå îæèäàåò, è ñäåëàòü òî, ÷åãî îí íå ïðåäïîëàãàåò.

     -- ëàí ìîåãî äßäè âåëèêîëåïåí! -- âîñêëèêíóë ‘óíü –ý. -- òîãî äîñòàòî÷íî,
÷òîáû ðàçáèòü ìßòåæíèêîâ.

     ‘óíü –ý ïðèêàçàë ó êàæäûõ âîðîò çàæå÷ü îãíè è âûñòàâèòü ôëàãè, ÷òîáû îòâëå÷ü
âíèìàíèå ïðîòèâíèêà, à ñàì ñíßë îñàäó è îòïðàâèëñß íà þã.

     Šîãäà ‚àí ‹àí óçíàë, ÷òî àðìèß ‘óíü –ý îòñòóïèëà, îí ïîäíßëñß ñî ñâîèìè
ëþäüìè íà ñòîðîæåâóþ áàøíþ, íî, óâèäåâ îãíè è ôëàãè, ðàçâåâàþùèåñß ïî âåòðó
êàê îáû÷íî, çàêîëåáàëñß.

     -- ‘óíü –ý óøåë, -- ñêàçàë åìó —æîó ‘èíü. -- Ží çàäóìàë êàêóþ-òî õèòðîñòü,
÷òîáû îáìàíóòü íàñ. àäî âûâåñòè âîéñêà è íàïàñòü íà íåãî.

     -- …ñëè ‘óíü –ý äåéñòâèòåëüíî óøåë îòñþäà, -- äîáàâèë Ÿíü î-õó, -- òî íå
èíà÷å, êàê äëß òîãî, ÷òîáû âçßòü —àäó. Œû ñ —æîó ‘èíåì äîëæíû ïðåñëåäîâàòü
åãî.

     -- àäî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî çàùèùàòü —àäó -- òàì âñå íàøè çàïàñû
ïðîâèàíòà, -- çàñóåòèëñß ‚àí ‹àí. -- Žòïðàâëßéòåñü âïåðåä, à ß ïîéäó ñëåäîì,
÷òîáû îêàçàòü âàì ïîìîùü, åñëè ïîíàäîáèòñß.

     Ÿíü î-õó è —æîó ‘èíü âî ãëàâå ïßòèòûñß÷íîãî îòðßäà âûñòóïèëè èç ãîðîäà. Šî
âðåìåíè ïåðâîé ñòðàæè îíè îòîøëè óæå íà äâàäöàòü ñ ëèøíèì ëè, êàê âäðóã â
ãóñòîì ëåñó çàãðåìåëè áàðàáàíû è âñïûõíóëè îãíè. ‚ñå âîêðóã îñâåòèëîñü.
Ÿíü î-õó ñòðóñèë è ïîâåðíóë âñïßòü, íî åìó ïðåãðàäèë ïóòü âîèí. ðè âñïûøêå
îãíß Ÿíü î-õó óçíàë ‘óíü –ý. —æîó ‘èíü êèíóëñß íà íåãî, íî òóò æå ïàë ïîä
óäàðîì êîïüß ‘óíü –ý. ‚ñå îñòàëüíûå ñäàëèñü. Ÿíü î-õó ñïàññß áåãñòâîì â
žéõàí. ‚àí ‹àí, óçíàâ î ïîðàæåíèè ñâîåãî îòðßäà, íå ïîñìåë âåðíóòüñß â
•óýéöçè è óäðàë ñ âîéñêàìè â •àéþé. ‘óíü –ý çàâëàäåë ãîðîäîì è óñòàíîâèë òàì
ñïîêîéñòâèå.

     —åðåç íåñêîëüêî äíåé â åãî ëàãåðü ßâèëñß ÷åëîâåê ñ îòðóáëåííîé ãîëîâîé Ÿíü
î-õó. —åëîâåê ýòîò áûë ãðîìàäíîãî ðîñòà, ñ êâàäðàòíûì ëèöîì è áîëüøèì ðòîì.
‡âàëè åãî „óí ‘è, ðîäîì îí áûë èç žéßî. ‘óíü –ý íàçíà÷èë åãî íà äîëæíîñòü
ñû-ìà.

     îñëå òîãî êàê áûë óñòàíîâëåí ìèð, ‘óíü –ý îñòàâèë ñâîåãî äßäþ äëß îõðàíû
•óýéöçè, íàçíà÷èë —æó —æè íà äîëæíîñòü ïðàâèòåëß îêðóãà “, à ñàì ñîáðàë
âîéñêà è âåðíóëñß â –çßíäóí.

     € òåïåðü âåðíåìñß ê ‘óíü –þàíþ è —æîó ’àþ, êîòîðûå îõðàíßëè ‘þàíü÷ýí. Šàê-òî
íî÷üþ íà íèõ íàïàëè ãîðíûå ðàçáîéíèêè. àïàäåíèå áûëî íàñòîëüêî íåîæèäàííûì,
÷òî îíè íå óñïåëè îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèß âðàãó. —æîó ’àé ñõâàòèë ‘óíü –þàíß è
ïîñàäèë åãî íà êîíß, à ñàì ïåøèé è ãîëûé ñòàë ðóáèòüñß ìå÷îì. Ží óæå óëîæèë
áîëåå äåñßòêà ðàçáîéíèêîâ, êîãäà íà íåãî íàïàë êàêîé-òî êîííûé ñ áóëàâîé.
—æîó ’àé ñõâàòèë åãî çà áóëàâó, ñòàùèë ñ êîíß è, çàâëàäåâ îðóæèåì è êîíåì,
ñïàñ ‘óíü –þàíß. Žñòàëüíûå ðàçáîéíèêè ðàçáåæàëèñü. à òåëå —æîó ’àß áûëî
äâåíàäöàòü ðàí. àíû ðàñïóõëè, è æèçíü âîèíà áûëà íà âîëîñêå. ‘óíü –ý, óçíàâ
îá ýòîì, î÷åíü âñòðåâîæèëñß.

     -- àíüøå ß ñðàæàëñß ñ ìîðñêèìè ïèðàòàìè, -- ñêàçàë åìó „óí ‘è, -- è ñàì
íåñêîëüêî ðàç áûë ðàíåí. î îäèí ìóäðûé ÷åëîâåê èç •óýéöçè, îêðóæíîé
÷èíîâíèê žé ”àíü, ïðèñëàë ìíå ëåêàðß, êîòîðûé çà ïîëìåñßöà èñöåëèë ìåíß.

     -- ’îò žé ”àíü, íàâåðíî, íå êòî èíîé, êàê žé —æóí-ñßí? -- îáðàäîâàëñß ‘óíü
–ý.

     -- „à, äà, ýòî îí!

     -- ‚åäü îí ìóäðåö! …ãî íàäî ïðèâëå÷ü íà ñëóæáó.

     ‘óíü –ý ïðèêàçàë —æàí —æàî è „óí ‘è îòïðàâèòüñß çà žé ”àíåì. ’îò ßâèëñß.
‘óíü –ý ïðèíßë åãî ëàñêîâî, ïîæàëîâàë äîëæíîñòü ãóí-öàî è ñòàë ðàññïðàøèâàòü
î ëåêàðå.

     -- òî •óà ’î èç îêðóãà –ßî, ÷òî â êíßæåñòâå ýé, -- ñêàçàë åìó žé ”àíü. --
îèñòèíå ýòî áîã âñåõ ëåêàðåé â íàøè äíè! Ÿ ïðèâåäó åãî ê âàì.

     å ïðîøëî è äíß, êàê ëåêàðü áûë óæå íà ìåñòå. òî áûë ÷åëîâåê ñ ëèöîì þíîøè,
áåëîñíåæíîé áîðîäîé è ñòåïåííûìè ìàíåðàìè ñòàðöà. …ãî ïðèíßëè êàê âûñîêîãî
ãîñòß è ïðîñèëè îñìîòðåòü ðàíû —æîó ’àß.

     -- ‚ûëå÷èòü åãî ñîâñåì ïðîñòîå äåëî! -- âîñêëèêíóë •óà ’î.

     Ží äàë ëåêàðñòâî, è ÷åðåç ïîëìåñßöà —æîó ’àé áûë çäîðîâ. ‘óíü –ý ãîðß÷î
ïîáëàãîäàðèë •óà ’î.

     ‚ñêîðå ‘óíü –ý ïîâåë âîéñêà ïðîòèâ ãîðíûõ ðàçáîéíèêîâ è ðàçáèë èõ. ‚î âñåé
–çßííàíè âîäâîðèëîñü ñïîêîéñòâèå.

     ‚ûäåëèâ âîåíà÷àëüíèêîâ äëß îõðàíû ïðîõîäîâ â ãîðàõ, ‘óíü –ý íàïèñàë
äîíåñåíèå äâîðó, çàâßçàë äðóæáó ñ –àî –àî è, íàêîíåö, ïîñëàë ÷åëîâåêà ñ
ïèñüìîì ê žàíü ˜ó çà èìïåðàòîðñêîé ïå÷àòüþ.

     žàíü ˜ó â ãëóáèíå äóøè òàèë ìûñëü ïðîâîçãëàñèòü ñåáß èìïåðàòîðîì. îýòîìó îí
ïðèñëàë îòâåòíîå ïèñüìî, â êîòîðîì ïîä ðàçíûìè ïðåäëîãàìè îò âîçâðàùåíèß
ïå÷àòè óêëîíèëñß. ‘îçâàâ áîëüøîé ñîâåò, îí çàßâèë:

     -- ‘óíü –ý âçßë ó ìåíß âîéñêî è çàõâàòèë âåñü –çßíäóí. î îí è íå äóìàåò
âûðàçèòü ìíå ñâîþ áëàãîäàðíîñòü, à, íàîáîðîò, òðåáóåò îáðàòíî ïå÷àòü! ‚îò
íåâåæà! Šàê ìíå íàêàçàòü åãî?

     -- ‘óíü –ý óäåðæèâàåò öçßíäóíñêèå óùåëüß, ó íåãî îòáîðíûå âîéñêà è ìíîãî
ïðîâèàíòà, -- çàìåòèë ÷æàí-øè Ÿí „à-öçßí. -- ‘åé÷àñ ïðîòèâ íåãî íè÷åãî íå
ïîäåëàåøü. ðåæäå âñåãî íàäî ïîéòè ïîõîäîì íà ‹þ ýß è îòïëàòèòü åìó çà òó
îáèäó, êîòîðóþ îí íàì íàíåñ ñâîèì íàïàäåíèåì, à ïîòîì óæ ìîæíî áóäåò
âûñòóïèòü è ïðîòèâ ‘óíü –ý. “ ìåíß åñòü ïëàí, êàê â êðàò÷àéøèé ñðîê
çàõâàòèòü ‹þ ýß.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     Ží íå ïîøåë â –çßíäóí, ÷òîá ñ òèãðîì ñðàçèòüñß âçúßðåííûì,
     Žòïðàâèëñß îí â ‘þéöçþíü ïîìåðßòüñß ñèëîé ñ äðàêîíîì.

     Šàêîâ áûë ýòîò ïëàí, âû óçíàåòå èç ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€„–€’€Ÿ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ‹þé ó ñòðåëßë â àëåáàðäó,
è î òîì,
êàê –àî –àî ïîòåðïåë ïîðàæåíèå íà ðåêå žéøóé


     Šàêîé æå âû ïðåäëàãàåòå ïëàí? -- ñïðîñèë žàíü ˜ó, îáðàùàßñü ê Ÿí „à-öçßíó.

     -- ‚îéñêî ‹þ ýß ðàñïîëîæåíî â ‘ßîïýå. ‘ßîïýé âçßòü ëåãêî. î ‹þé ó, êàê
òèãð â ñâîåé ïåùåðå, çàñåë â ‘þé÷æîó, è òàê êàê âû äî ñåãî äíß íå äàëè åìó
îáåùàííîãî çîëîòà, òêàíåé, ïðîâèàíòà è ëîøàäåé, òî, áîþñü, îí ïîìîæåò ‹þ
ýþ. àäî îòïðàâèòü åìó ïðîâèàíò, ÷òîáû çàäîáðèòü åãî. ’îãäà îí íå âûñòóïèò,
à îäíîãî ‹þ ýß îäîëåòü íåòðóäíî. ðåæäå ïîêîí÷èì ñ íèì, ïîòîì çàéìåìñß ‹þé
ó è çàõâàòèì ‘þé÷æîó.

     ëàí ýòîò ïðèøåëñß ïî äóøå žàíü ˜ó. ‡àãîòîâèâ äâåñòè òûñß÷ õó ïðîñà äëß ‹þé
ó, îí ïðèêàçàë •àíü ˆíþ ñíàðßäèòüñß â ïóòü è âðó÷èë åìó ñåêðåòíîå ïèñüìî.

     ‹þé ó âåñüìà ðàäóøíî ïðèíßë •àíü ˆíß, î ÷åì òîò ïî âîçâðàùåíèè ðàññêàçàë
žàíü ˜ó. ’îãäà žàíü ˜ó ïîñëàë íà ‘ßîïýé âîéñêî ïîä íà÷àëîì –çè ‹èíà, à ‹ýé
î è —ýíü ‹àíß íàçíà÷èë åãî ïîìîùíèêàìè.

     Šîãäà âåñòü îá ýòîì äîøëà äî ‹þ ýß, îí ñîçâàë ñîâåò. —æàí ”ýé ïðåäëàãàë
âñòóïèòü â ñðàæåíèå, íî ‘óíü –ßíü çàïðîòåñòîâàë:

     -- “ íàñ âîéñê ìàëî è ïðîâèàíòà íåäîñòàòî÷íî. Šàê òóò óñòîßòü? àäî
óâåäîìèòü ‹þé ó îá îïàñíîñòè.

     -- „à ðàçâå ìîæíî æäàòü ïîìîùè îò ýòîãî íåãîäßß? -- âîçðàçèë —æàí ”ýé.

     -- ‘óíü –ßíü õîðîøî ïðèäóìàë! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé è íàïèñàë ‹þé ó òàêîå
ïèñüìî:

     "‘ìèðåííî îñìåëþñü íàïîìíèòü âàì, ÷òî âû ïîâåëåëè ìíå íàõîäèòüñß â ‘ßîïýå,
óäîñòîèâ ìèëîñòè, âûñîêîé, êàê îáëàêà â íåáå. ûíå žàíü ˜ó õî÷åò îòîìñòèòü
çà ñâîþ ëè÷íóþ îáèäó è ïîñëàë –çè ‹èíà ñ âîéñêîì ïðîòèâ ìîåãî óåçäà. Œû
ïîãèáíåì íå ñåãîäíß, òàê çàâòðà, åñëè âû íå çàñòóïèòåñü çà íàñ. “ïîâàþ íà
òî, ÷òî âû íå çàìåäëèòå ïðèñëàòü âîéñêà, äàáû ñïàñòè íàñ îò ãèáåëè, è íàøå
ñ÷àñòüå áóäåò íåâûðàçèìî".

     ðî÷èòàâ ïèñüìî, ‹þé ó ïðèçâàë —ýíü ƒóíà:

     -- žàíü ˜ó ïðèñëàë ìíå ïèñüìî, æåëàß çàðó÷èòüñß ìîåé ïîìîùüþ, -- ñêàçàë îí.
-- ’åïåðü î òîì æå óìîëßåò ‹þ ýé. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ‹þ ýé, íàõîäßñü â ‘ßîïýå,
íå ìîæåò ïðè÷èíèòü íàì âðåäà. î åñëè žàíü ˜ó îäîëååò ‹þ ýß, òî ñåâåðíûå è
òàéøàíüñêèå ðàçáîéíèêè âûñòóïßò ïðîòèâ ìåíß, ýòî íå äàåò ìíå ñïàòü ñïîêîéíî.
àäî ïîìî÷ü ‹þ ýþ.

     ˆ ‹þé ó áåç ïðîìåäëåíèß äâèíóëñß â ïîõîä.

     ‡à ýòî âðåìß –çè ‹èí, äâèãàßñü óñêîðåííûì ìàðøåì, óæå äîñòèã þãî-âîñòî÷íîé
îêðàèíû óåçäà ýé è çäåñü ðàçáèë ëàãåðü. „íåì çíàìåíà è ôëàãè ïîêðûâàëè ðåêè
è ãîðû, íî÷üþ îãíè îçàðßëè íåáî, ãðîõîò áàðàáàíîâ ïîòðßñàë çåìëþ.

     “ ‹þ ýß áûëî âñåãî ïßòü òûñß÷ âîèíîâ, è îí ñ÷åë çà áëàãî âûâåñòè èõ èç
ãîðîäà è ðàñïîëîæèòüñß òàì ëàãåðåì. ’óò ê íåìó ïðèøëà âåñòü, ÷òî ‹þé ó ñ
âîéñêàìè íàõîäèòñß þãî-âîñòî÷íåå ‘ßîïýß. Šîãäà îá ýòîì óçíàë –çè ‹èí, îí
òîò÷àñ æå ïîñëàë ‹þé ó ïèñüìî, óïðåêàß åãî â âåðîëîìñòâå.

     -- Ÿ íàøåë ñïîñîá, êàê çàñòàâèòü žàíü ˜ó è äâóõ âîåíà÷àëüíèêîâ íå ñåðäèòüñß
íà ìåíß, -- óëûáàßñü, ñêàçàë ‹þé ó è îòïðàâèë ãîíöîâ â ëàãåðß –çè ‹èíà è ‹þ
ýß, ïðèãëàøàß èõ îáîèõ íà ïèð.

     ƒóàíü žé è —æàí ”ýé îòãîâàðèâàëè ‹þ ýß îò ýòîé ïîåçäêè, îïàñàßñü çà æèçíü
ñòàðøåãî áðàòà.

     -- Ÿ âåäü íåïëîõî îòíîñèëñß ê ‹þé ó, è îí íå ñòàíåò âðåäèòü ìíå, -- ñêàçàë
‹þ ýé áðàòüßì è ïîåõàë. ƒóàíü žé è —æàí ”ýé ïîñëåäîâàëè çà íèì.

     Šîãäà îíè ïðèáûëè, ‹þé ó ñêàçàë ‹þ ýþ:

     -- ‘åãîäíß ß èçáàâëþ âàñ îò îïàñíîñòè, -- îáåùàéòå ìíå, ÷òî âû íå çàáóäåòå
ýòîãî.

     ‹þ ýé îáåùàë. ‹þé ó ïðåäëîæèë åìó ñåñòü, à ƒóàíü žé è —æàí ”ýé, îïèðàßñü
íà ìå÷è, ñòàëè ïîçàäè. ‚ ýòî âðåìß äîëîæèëè î ïðèáûòèè –çè ‹èíà.
‚ñòðåâîæåííûé ‹þ ýé õîòåë áûëî ñêðûòüñß, íî ‹þé ó óñïîêîèë åãî:

     -- Ÿ ïðèãëàñèë âàñ îáîèõ äëß ïåðåãîâîðîâ, íå èñòîëêóéòå ýòî ïðåâðàòíî.

     ‹þ ýé, íå çíàß åãî èñòèííûõ íàìåðåíèé, íèêàê íå ìîã óñïîêîèòüñß. ‚ñêîðå
âîøåë –çè ‹èí. “âèäåâ ‹þ ýß, ñèäßùåãî â øàòðå, îí òóò æå õîòåë óäàëèòüñß,
íî îêðóæàþùèå ïîìåøàëè ýòîìó. ‹þé ó âòàùèë åãî â øàòåð, êàê ìëàäåíöà.

     -- ‚û õîòèòå óáèòü ìåíß? -- ñïðàøèâàë –çè ‹èí ó ‹þé ó.

     -- åò.

     -- ‡íà÷èò, âû ñîáèðàåòåñü óáèòü ýòîãî îëüøåóõîãî?

     -- ’îæå íåò.

     -- ’îãäà ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?

     -- ‚û íàïàëè íà ‹þ ýß, à ß ïðèøåë ñïàñòè åãî, èáî ìû ñ íèì áðàòüß, --
ñêàçàë ‹þé ó.

     -- …ñëè òàê, óáåéòå ìåíß!

     -- ‚ ýòîì íåò íèêàêîãî ñìûñëà. Ÿ íèêîãäà íå ëþáèë ññîð, ß ëþáëþ òâîðèòü
ìèð. ˆ òåïåðü õî÷ó ïðåêðàòèòü âðàæäó ìåæäó âàìè.

     -- îçâîëüòå ñïðîñèòü, êàêèì îáðàçîì âû ñîáèðàåòåñü äîáèòüñß ýòîãî? --
îñâåäîìèëñß –çè ‹èí.

     -- “ ìåíß åñòü ñïîñîá, óêàçàííûé ìíå ñàìèì íåáîì.

     ‹þ ýé è –çè ‹èí íàñòîðîæèëèñü. ‹þé ó óñåëñß â ñåðåäèíå øàòðà, ïîñàäèâ –çè
‹èíà ïî ëåâóþ ñòîðîíó, à ‹þ ýß ïî ïðàâóþ, è âåëåë íà÷èíàòü ïèð. Šîãäà âèíî
îáîøëî íåñêîëüêî êðóãîâ, ‹þé ó ñêàçàë:

     -- Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû âû èç óâàæåíèß êî ìíå ïðåêðàòèëè âîéíó.

     ‹þ ýé ïðîìîë÷àë.

     -- î âåäü ß ïîëó÷èë ïîâåëåíèå ñâîåãî ãîñïîäèíà ïîäíßòü ñòîòûñß÷íîå âîéñêî
è ñõâàòèòü ‹þ ýß, -- âîçðàçèë –çè ‹èí. -- Šàê æå ß ìîãó ïðåêðàòèòü âîéíó?

     ’àêîå çàßâëåíèå ïðèâåëî â ßðîñòü —æàí ”ýß.

     -- “ íàñ õîòü è íåáîëüøîå âîéñêî, íî ìû ñìîòðèì íà òåáß, êàê íà äåòñêóþ
èãðóøêó! —òî òû â ñðàâíåíèè ñ áåñ÷èñëåííûì ìíîæåñòâîì †åëòûõ! ˆ òû åùå
ñìååøü ãðóáèòü ìîåìó ñòàðøåìó áðàòó!

     -- ‘íà÷àëà ïîñëóøàåì, ÷òî ïðåäëîæèò ‹þé ó; ìû è ïîòîì óñïååì âåðíóòüñß â
ëàãåðü è âñòóïèòü â áîé, -- ñêàçàë ƒóàíü žé.

     -- …ùå ðàç ïðîøó âàñ ïðåêðàòèòü âîéíó, -- íàñòàèâàë ‹þé ó. -- Ÿ íå ìîãó
äîïóñòèòü, ÷òîáû âû äðàëèñü.

     –çè ‹èí ßâíî áûë íåäîâîëåí ýòèì, à —æàí ”ýé òàê è ðâàëñß â áîé. ‹þé ó
ðàçãíåâàëñß è ïðèêàçàë ïðèíåñòè àëåáàðäó. –çè ‹èí è ‹þ ýé ïîáëåäíåëè.

     -- Ÿ åùå ðàç ïðåäëàãàþ âàì íå âîåâàòü, -- òàêîâî âåëåíèå íåáà.

     ‹þé ó ïðèêàçàë ïðèáëèæåííûì âîòêíóòü àëåáàðäó çà âîðîòàìè ëàãåðß è
îáðàòèëñß ê –çè ‹èíó è ‹þ ýþ ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- Žòñþäà äî âîðîò ñòî ïßòüäåñßò øàãîâ. …ñëè ß ïîïàäó ñòðåëîé â ñðåäíåå
îñòðèå àëåáàðäû, âû ïðåêðàùàåòå âîéíó! …ñëè æå ß íå ïîïàäó, âîçâðàùàéòåñü ê
ñåáå è ãîòîâüòåñü ê áèòâå. å âçäóìàéòå ïðîòèâèòüñß òîìó, ÷òî ß ñêàçàë!

     "€ëåáàðäà â ñòà ïßòèäåñßòè øàãàõ, -- ïîäóìàë –çè ‹èí. -- Šàê â íåå ïîïàñòü?
…ñëè ß ñîãëàøóñü íà åãî óñëîâèå è îí íå ïîïàäåò, ß ñìîãó âñòóïèòü â áîé".

     –çè ‹èí ñîãëàñèëñß. ‹þ ýé òîæå íå âîçðàæàë. ‹þé ó ñäåëàë âñåì çíàê ñåñòü.
‚ûïèëè åùå ïî êóáêó âèíà, è çàòåì ‹þé ó ïðèêàçàë ïîäàòü ëóê è ñòðåëû.

     "’îëüêî áû îí ïîïàë!" -- ìîëèëñß â äóøå ‹þ ýé. Ží âèäåë, êàê ‹þé ó çàêàòàë
ðóêàâà ñâîåãî õàëàòà, íàëîæèë ñòðåëó è íàòßíóë òåòèâó äî îòêàçà. •îï! ‹óê
èçîãíóëñß, ñëîâíî îñåííèé ìåñßö, ïëûâóùèé ïî íåáó, ñòðåëà âçâèëàñü ïîäîáíî
çâåçäå, ïàäàþùåé íà çåìëþ, è òî÷íî âîíçèëàñü â öåëü. ‚îåíà÷àëüíèêè è âîèíû,
íàõîäèâøèåñß âîçëå øàòðà, çàêðè÷àëè îò âîñòîðãà, à ïîòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì
òàêèå ñòèõè:

     Šîãäà-òî •îó ˆ ïîäâåëî çàõîäßùåå ñîëíöå,
     ˆ â áèòâå ñ ž –çè îí â ïîìîùü ïðèçâàë žàíü —æè.
     ‹þé ó áûë ñòðåëîê, êàêîãî íå ñûùåøü íà ñâåòå,
     Ží âûñòðåëèë ðàç -- è óæå ïðèìèðèëèñü ìóæè.
     …äâà òåòèâà èç òèãðîâîé æèëû çàïåëà,
     Žðëèíûì ïåðîì îïåðåííàß âçìûëà ñòðåëà,
     Šà÷íóëñß áóí÷óê -- ïðîáèëî íàñêâîçü àëåáàðäó,
     ˆ ìîùíàß ðàòü áîåâûå äîñïåõè ñíßëà.

     ‹þé ó ðàññìåßëñß è áðîñèë ëóê íà çåìëþ. ‚çßâ –çè ‹èíà è ‹þ ýß çà ðóêè, îí
ñêàçàë:

     -- åáî ïîâåëåëî, ÷òîáû âû ïðåêðàòèëè âîéíó!

     Šóáêè âíîâü áûëè íàïîëíåíû âèíîì. ‹þ ýé áûë ñìóùåí, à –çè ‹èí ïðîèçíåñ
ïîñëå äîëãîãî ðàçäóìüß:

     -- Ÿ íå ñìåþ îñëóøàòüñß. î ñîãëàñèòñß ëè ïîâåðèòü ýòîìó ìîé ãîñïîäèí?

     -- Ÿ íàïèøó åìó, -- óñïîêîèë åãî ‹þé ó.

     ‚èíî îáîøëî åùå íåñêîëüêî êðóãîâ. –çè ‹èí ïîïðîñèë ïèñüìî è óäàëèëñß.

     -- ëàãîäàðß ìíå, -- ñêàçàë ‹þé ó, îáðàùàßñü ê ‹þ ýþ, -- âû ñåãîäíß
èçáåæàëè îïàñíîñòè.

     ‹þ ýé ïîáëàãîäàðèë åãî è óøåë âìåñòå ñ ƒóàíü žåì è —æàí ”ýåì. à äðóãîé
äåíü âñå òðè àðìèè ðàçîøëèñü.

     ‚îçâðàòèâøèñü â •óàéíàíü, –çè ‹èí ïîâåäàë žàíü ˜ó î òîì, êàê ‹þé ó ñòðåëßë
â àëåáàðäó è óñòàíîâèë ìèð, è â ïîäòâåðæäåíèå ïîêàçàë ïèñüìî.

     -- ‹þé ó ïîëó÷èë îò ìåíß ìíîãî ïðîâèàíòà, à îòáëàãîäàðèë ýòîé ðåáß÷åñêîé
çàáàâîé, äà åùå ñïàñ ‹þ ýß! -- íåãîäîâàë žàíü ˜ó. -- ’åïåðü ß ñàì ïîâåäó
áîëüøóþ àðìèþ, ïîêàðàþ ‹þ ýß è íàêàæó ‹þé ó.

     -- ƒîñïîäèí ìîé, âû íå äîëæíû ïîñòóïàòü îïðîìåò÷èâî, -- ïðåäóïðåäèë –çè
‹èí. -- ‹þé ó ïî ñèëå è õðàáðîñòè ïðåâîñõîäèò ìíîãèõ, äà ê òîìó æå åùå
âëàäååò çåìëßìè ‘þé÷æîó. …ñëè ‹þé ó è ‹þ ýé áóäóò ïðèêðûâàòü äðóã äðóãà,
èõ íåëåãêî îäîëåòü. î ß ñëûøàë, ÷òî ó æåíû ‹þé ó, óðîæäåííîé Ÿíü, åñòü
äî÷ü, äîñòèãøàß ñîâåðøåííîëåòèß. “ âàñ æå åñòü ñûí, è âû ìîæåòå ïîðîäíèòüñß
ñ ‹þé ó. ’îãäà îí ñàì ïîêîí÷èò ñ ‹þ ýåì, èáî èçâåñòíî, ÷òî "÷óæîé íå ìîæåò
ñòîßòü ìåæäó ðîäñòâåííèê