øèâàòü.

     -- žàíü ˜àî ðàçáèë ƒóíñóíü –çàíß, -- ñîîáùèë Œàíü —óí.

     -- Ÿ õîòåë áû ñëûøàòü ïîäðîáíîñòè, -- æèâî îòêëèêíóëñß ‹þ ýé.

     -- ƒóíñóíü –çàíü âîåâàë ñ žàíü ˜àî, íî áåç óñïåõà. ’îãäà îí ñîîðóäèë
âûñîêóþ áàøíþ, ãäå ñîáðàë çàïàñ ïðîâèàíòà íà òðèñòà òûñß÷ âîèíîâ, è ñòàë
îáîðîíßòüñß. ‚îåíà÷àëüíèêè ƒóíñóíü –çàíß íåïðåðûâíî äåëàëè âûëàçêè, è
îäíàæäû žàíü ˜àî êîãî-òî èç íèõ îêðóæèë. ƒóíñóíü –çàíü íå ïîøåë íà âûðó÷êó,
çàßâèâ, ÷òî, åñëè ïîìî÷ü îäíîìó, äðóãèå íå çàõîòßò äåðæàòüñß äî êîíöà è
áóäóò íàäåßòüñß íà ïîäìîãó. îýòîìó, êîãäà ïîäîøëè âîéñêà žàíü ˜àî, ìíîãèå
âîèíû ƒóíñóíü –çàíß ñäàëèñü. ƒóíñóíü –çàíü ïîñëàë ÷åëîâåêà çà ïîìîùüþ â
‘þé÷àí, íî ãîíåö ïîïàë â ðóêè âîèíîâ žàíü ˜àî. ’îãäà ƒóíñóíü –çàíü ðåøèë
äîãîâîðèòüñß ñ —æàí Ÿíåì î íàïàäåíèè íà žàíü ˜àî èçíóòðè è èçâíå. î è ýòîò
ãîíåö áûë ñõâà÷åí. žàíü ˜àî ïîäîøåë ê ëàãåðþ ƒóíñóíü –çàíß è ïîäàë óñëîâíûé
ñèãíàë, ââåäß òåì ñàìûì ïðîòèâíèêà â çàáëóæäåíèå. ƒóíñóíü –çàíü âûøåë â áîé,
íî íàòêíóëñß íà çàñàäó. îòåðßâ áîëåå ïîëîâèíû ëþäåé, îí âíîâü óêðûëñß çà
ñòåíàìè. žàíü ˜àî ñäåëàë ïîäêîï ïîä áàøíþ è ïîäæåã åå. å íàõîäß ïóòè ê
ñïàñåíèþ, ƒóíñóíü –çàíü ñíà÷àëà óáèë æåíó è äåòåé, à çàòåì ïîâåñèëñß ñàì.
’ðóïû èõ ñãîðåëè â îãíå. € žàíü ˜àî ïðèâëåê íà ñâîþ ñòîðîíó âîéñêà ƒóíñóíü
–çàíß è ñòàë åùå ñèëüíåå. …ãî ìëàäøèé áðàò, žàíü ˜ó, ñâîåé ÷ðåçìåðíîé
íàäìåííîñòüþ âîññòàíîâèë ïðîòèâ ñåáß âñå íàñåëåíèå •óàéíàíè è âûíóæäåí áûë
èçâåñòèòü žàíü ˜àî, ÷òî óñòóïàåò åìó ïðàâî íà èìïåðàòîðñêèé òðîí. žàíü ˜àî
ïîòðåáîâàë ïå÷àòü, íî žàíü ˜ó îáåùàë ïðèâåçòè åå ñàì. ’åïåðü îí ïîêèíóë
•óàéíàíü è õî÷åò óéòè â •ýáýé. ‡àéìèòåñü èìè, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, åñëè îíè
ñîåäèíßò ñèëû, ñ íèìè òðóäíî áóäåò ñëàäèòü.

     ‹þ ýß îõâàòèëà ïå÷àëü. Ží ïðèïîìíèë ìèëîñòè, êîòîðûå åìó îêàçûâàë ƒóíñóíü
–çàíü, âñïîìíèë î —æàî žíå. ƒäå-òî îí òåïåðü?

     "Ÿ ñåé÷àñ æå äîëæåí áåæàòü îòñþäà, è æäàòü áîëüøå íå÷åãî", -- ïîäóìàë îí ïðî
ñåáß è, ïîäûìàßñü, îáðàòèëñß ê –àî –àî:

     -- …ñëè žàíü ˜ó ïîéäåò ê žàíü ˜àî, åìó íå ìèíîâàòü ‘þé÷æîó. ðîøó âàñ,
äàéòå ìíå âîéñêî; ß óäàðþ íà žàíü ˜ó è âîçüìó åãî â ïëåí. òî âïîëíå
âîçìîæíî.

     -- •îðîøî. Ÿ äîëîæó ‘ûíó íåáà, -- óëûáíóâøèñü, ïîîáåùàë –àî –àî.

     à ñëåäóþùèé äåíü ‹þ ýé ïðåäñòàë ïåðåä èìïåðàòîðîì. –àî –àî âûäåëèë åìó
ïßòüäåñßò òûñß÷ ïåøåãî è êîííîãî âîéñêà è ïîñëàë âìåñòå ñ íèì —æó ‹èíà è ‹ó
—æàî.

     ðîùàßñü ñ ‹þ ýåì, èìïåðàòîð ïðîëèâàë ñëåçû. ‚åðíóâøèñü äîìîé, ‹þ ýé âçßë
îðóæèå, îñåäëàë êîíß è äâèíóëñß â ïóòü. „óí —ýí ïðîâîäèë åãî äî ïåðâîãî
÷àíòèíà.

     -- ‚û óæ êàê-íèáóäü ïîòåðïèòå, -- íà ïðîùàíüå ñêàçàë åìó ‹þ ýé. -- òîò
ïîõîä ïîìîæåò íàøèì ïëàíàì.

     -- îìíèòå, âû äîëæíû ñîñðåäîòî÷èòü âñå ñâîè ïîìûñëû íà âûïîëíåíèè âîëè
íàøåãî ãîñóäàðß, -- ñêàçàë åìó „óí —ýí, è îíè ðàññòàëèñü.

     -- î÷åìó âû òàê ñïåøèòå â ýòîò ïîõîä? -- ïîèíòåðåñîâàëèñü ƒóàíü žé è —æàí
”ýé.

     -- Ÿ áûë, êàê ïòèöà â êëåòêå, êàê ðûáà â ñåòè, -- îòâåòèë ‹þ ýé. -- òîò
ïîõîä äëß ìåíß âñå ðàâíî ÷òî îêåàí äëß ðûáû è ãîëóáîå íåáî äëß ïòèöû.

     Ží âåëåë áðàòüßì òîðîïèòü âîéñêà —æó ‹èíà è ‹ó —æàî.

     Š ýòîìó âðåìåíè ƒî –çß è —ýí žé âåðíóëèñü èç ïîåçäêè ïî ïðîâåðêå ïðîâèàíòà è
êàçíû è, óçíàâ îáî âñåì, ñåé÷àñ æå ïîñïåøèëè ê –àî –àî.

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ïî÷åìó âû íàçíà÷èëè êîìàíäóþùèì ‹þ ýß?

     -- Ží ñîáèðàåòñß îòðåçàòü ïóòü žàíü ˜ó, -- îòâåòèë –àî –àî.

     -- ðåæäå, êîãäà ‹þ ýé áûë ïðàâèòåëåì žé÷æîó, ìû ñîâåòîâàëè âàì óáèòü åãî,
íî âû íå ïîñëóøàëèñü, -- ïðåðâàë åãî —ýí žé. -- ’åïåðü âû äàëè åìó âîéñêî, à
ýòî âñå ðàâíî ÷òî îòïóñòèòü äðàêîíà â ìîðå èëè òèãðà â ãîðû. îëüøå óæ âàì
íå ïîâåëåâàòü èì, åñëè áû äàæå âû è çàõîòåëè.

     -- Œîæíî áûëî íå óáèâàòü ‹þ ýß, íî âî âñßêîì ñëó÷àå íå ñëåäîâàëî îòïóñêàòü
åãî, -- ïðèñîåäèíèëñß ƒî –çß. -- ‚åäü ó äðåâíèõ ñêàçàíî: "‚ðàãó äàé íà îäèí
äåíü ïîáëàæêó, à áåäû òåáå õâàòèò íà äåñßòü òûñß÷ âåêîâ". ‘îãëàñèòåñü, ÷òî
ýòî ñïðàâåäëèâûå ñëîâà.

     ˆ –àî –àî ïðèêàçàë ‘þé —ó ñ îòðßäîì â ïßòüñîò âîèíîâ âåðíóòü ‹þ ýß. ‘þé —ó
áðîñèëñß âûïîëíßòü ïðèêàçàíèå.

     ‚ ïóòè ‹þ ýé çàìåòèë ïîçàäè îáëàêî ïûëè è ñêàçàë ƒóàíü žþ è —æàí ”ýþ:

     -- àñ äîãîíßþò ëþäè –àî –àî.

     ‹þ ýé âåëåë ñòàòü ëàãåðåì è ïðèêàçàë ƒóàíü žþ è —æàí ”ýþ áûòü â ïîëíîé
ãîòîâíîñòè. ‚ñêîðå â ëàãåðü ßâèëñß ‘þé —ó.

     -- ‡à÷åì âû ïðèáûëè ñþäà? -- ñïðîñèë åãî ‹þ ýé.

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí ïðîñèò âàñ âåðíóòüñß. Ží õî÷åò ïîñîâåòîâàòüñß ñ âàìè ïî
êàêîìó-òî äåëó.

     -- Šîãäà ïîëêîâîäåö âûñòóïèë â ïîõîä, îí íå ïîâèíóåòñß äàæå ïîâåëåíèþ
ãîñóäàðß, -- âîçðàçèë ‹þ ýé. -- Ÿ áûë äîïóùåí ê ‘ûíó íåáà è ïîëó÷èë ïðèêàç
÷ýí-ñßíà. îëüøå îá ýòîì ãîâîðèòü íå áóäåì! ’àê è äîëîæèòå –àî –àî.

     "Œåæäó ‹þ ýåì è –àî –àî ñóùåñòâóþò äðóæåñêèå îòíîøåíèß, -- ðàçìûøëßë ‘þé
—ó. -- ðèêàçàíèß óáèòü åãî ß íå ïîëó÷àë. àäî âåðíóòüñß è æäàòü äðóãèõ
óêàçàíèé".

     Ží ïîïðîùàëñß ñ ‹þ ýåì è, âîçâðàòèâøèñü îáðàòíî, ïåðåäàë –àî –àî âñå, ÷òî
ñêàçàë ‹þ ýé. –àî –àî êîëåáàëñß, íå çíàß, êàê ïîñòóïèòü.

     -- ‹þ ýé íå çàõîòåë âåðíóòüñß, çíà÷èò îí ÷òî-òî çàäóìàë, -- ñêàçàëè ƒî –çß
è —ýí žé.

     -- ðè íåì ìîè ëþäè, —æó ‹èí è ‹ó —æàî, -- ïðîìîëâèë –àî –àî. -- ‚ðßä ëè
îí ïîéäåò íà èçìåíó. ˆ ß ñàì åãî ïîñëàë, òåïåðü ðàñêàèâàòüñß ïîçäíî!

     ‚ñêîðå ïîä ïðåäëîãîì ñïåøíûõ äåë óøåë èç ‘þé÷àíà è Œà ’ýí.

     ’åì âðåìåíåì ‹þ ýé ïðèáûë â ‘þé÷æîó, ãäå åãî âñòðåòèë öû-øè —ý —æîó. îñëå
òîðæåñòâåííîãî ïèðà ê íåìó ïðèøëè ‘óíü –ßíü, Œè —æó è äðóãèå âîåíà÷àëüíèêè.
îòîì ‹þ ýé íàâåñòèë ñâîþ ñåìüþ.

     ‚ ñêîðîì âðåìåíè âåðíóëèñü ðàçâåä÷èêè, ïîñëàííûå ðàçóçíàòü, ÷òî äåëàåòñß ó
žàíü ˜ó, è äîíåñëè, ÷òî òîò ðàñòî÷èòåëüñòâóåò ñâåðõ âñßêîé ìåðû; ‹ýé î è
—ýíü ‹àíü óøëè â ‘óíøàíü; ñèëû žàíü ˜ó ðàñòàßëè.

     ‹þ ýé ðåøèë, íå òåðßß âðåìåíè, âî ãëàâå ïßòèäåñßòè òûñß÷ âîèíîâ äâèíóòüñß
åìó íàâñòðå÷ó. Šîãäà ïîäîøåë žàíü ˜ó ñî ñâîåé àðìèåé, ‹þ ýé, ñòîß ïîä
çíàìåíåì, êðèêíóë åìó:

     -- ’û ìßòåæíèê è áåççàêîííèê! ‚åëè ñâßçàòü ñåáß è ñäàâàéñß, äàáû èñêóïèòü
ñâîþ âèíó!

     -- –ûíîâùèê! àøìà÷íèê! -- áðàíüþ îòâå÷àë žàíü ˜ó. -- †àëêîå ñîçäàíèå!
“ òåáß åùå õâàòàåò íàãëîñòè îñêîðáëßòü ìåíß!

     žàíü ˜ó ïîäàë ñèãíàë ê íàïàäåíèþ. ‹þ ýé íåìíîãî îòîøåë, è åãî àðìèß, óäàðèâ
ñ äâóõ ñòîðîí, òàê ðàçáèëà âîéñêî žàíü ˜ó, ÷òî òðóïàìè ïîêðûëîñü âñå ïîëå è
êðîâü ëèëàñü ðåêîé. Œíîæåñòâî âîèíîâ ðàçáåæàëîñü, ñïàñàß ñâîþ æèçíü.
‘óíøàíüñêèå ðàçáîéíèêè ‹ýé î è —ýíü ‹àíü ðàçãðàáèëè ïðîâèàíò è âñå çàïàñû
žàíü ˜ó, êîòîðûé õîòåë âåðíóòüñß â ˜îó÷óíü, íî ñíîâà ïîäâåðãñß íàïàäåíèþ
ðàçáîéíèêîâ. ‘ íè÷òîæíûìè îñòàòêàìè âîéñêà åìó ïðèøëîñü âçßòü ñ ñîáîé ñâîþ
ñåìüþ è ñëóã è óéòè â –çßíòèí.

     ‘òîßëî çíîéíîå ëåòî. Žñòàâøèåñß òðèäöàòü õó ïøåíèöû žàíü ˜ó âåëåë ðàçäåëèòü
ìåæäó âîèíàìè; ñåìüß è ñëóãè åãî ãîëîäàëè è ìíîãèå èç íèõ óìåðëè. žàíü ˜ó íå
ìîã åñòü ãðóáóþ ïèùó è âåëåë ïîâàðó ïðèíåñòè ìåäîâîé âîäû, ÷òîáû óòîëèòü
æàæäó.

     -- Žòêóäà ß âîçüìó ìåäîâóþ âîäó? Žñòàëàñü òîëüêî êðîâàâàß, -- îòâåòèë
ïîâàð.

     ‘èäåâøèé íà ëîæå žàíü ˜ó âíåçàïíî ñ äèêèì âîïëåì ïîâàëèëñß íà ïîë. “ íåãî
íà÷àëàñü êðîâàâàß ðâîòà, è âñêîðå îí èñïóñòèë äóõ.

     ‘ëó÷èëîñü ýòî â øåñòîì ìåñßöå ÷åòâåðòîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-àíü [199 ã.].
îòîìêè ñëîæèëè î žàíü ˜ó òàêèå ñòèõè:

     ‚ êîíöå äèíàñòèè •àíü îðóæüå ãðåìåëî ïîâñþäó,
     åçóìñòâîâàë žàíü ˜ó, íî çíàë ëè îí ñàì, ïî÷åìó?
     Ží ïðåäêîâ ñâîèõ ïîçàáûë, ïðîñëàâëåííûõ ãóíîâ è ñßíîâ,
     Œå÷òàë èìïåðàòîðîì ñòàòü, è òðîí óæå ñíèëñß åìó.
     å÷àòüþ áàõâàëèëñß îí, êîòîðóþ âçßë âåðîëîìñòâîì,
     ˆ çíàêè íåáåñ ïðåçèðàë, ñ ðàçâðàòîì ñðîäíèâ ïðîèçâîë.
     Šîãäà îí âîäû ïîïðîñèë è íå áûëî äàæå ðîñèíêè,
     ‘î ñòîíîì íà çåìëþ óïàë è êðîâüþ, çëîäåé, èçîøåë.

     ëåìßííèê žàíü ˜ó ïåðåâåç ãðîá ñ òåëîì óìåðøåãî è åãî ñåìüþ â ‹óöçßí, ãäå
âñåõ èõ ïåðåáèë ‘þé –þ. ‘þé –þ çàáðàë ïå÷àòü è îòïðàâèë åå â ‘þé÷àí äëß
ïåðåäà÷è –àî –àî. ’îò íà ðàäîñòßõ ïîæàëîâàë åìó äîëæíîñòü ãàîëèíñêîãî
òàé-øîó. ’àê ïå÷àòü ïîïàëà â ðóêè –àî –àî.

     Œåæäó òåì ‹þ ýé, óçíàâ î ãèáåëè žàíü ˜ó, íàïèñàë äîíåñåíèå äâîðó è îòïðàâèë
ïèñüìî –àî –àî. —æó ‹èíà è ‹ó —æàî îí âåðíóë â ‘þé÷àí, à ñàì, îñòàâèâ âîéñêà
îõðàíßòü ‘þé÷æîó, âûåõàë èç ãîðîäà, ÷òîáû ïðèçâàòü ðàçáåæàâøååñß íàñåëåíèå
ïðèíèìàòüñß çà ñâîè äåëà.

     Šîãäà —æó ‹èí è ‹ó —æàî äîëîæèëè îáî âñåì –àî –àî, òîò ïðèøåë â âåëèêèé ãíåâ
è õîòåë êàçíèòü èõ, íî åãî îòãîâîðèë ‘þíü žé.

     -- àïèøèòå ëó÷øå ïèñüìî —ý —æîó, ÷òîáû îí óñòðîèë ‹þ ýþ ëîâóøêó, --
ïîñîâåòîâàë îí.

     –àî –àî òàê è ñäåëàë. —ý —æîó, ïîëó÷èâ ïîâåëåíèå, ïðèçâàë íà ñîâåò —ýíü
„ýíà.

     -- ‚ñå ýòî î÷åíü ïðîñòî, -- ñêàçàë —ýíü „ýí. -- ‹þ ýé ïîåõàë ñîçûâàòü
íàðîä, íå ïðîéäåò è äíß, êàê îí âåðíåòñß. “ñòðîéòå ó ãîðîäñêèõ âîðîò çàñàäó
è ïîäîæäèòå åãî. Šîãäà îí ïîäúåäåò, ñ íèì ìîæíî áóäåò ïîêîí÷èòü îäíèì
óäàðîì. Ÿ ñàì ñ ãîðîäñêîé ñòåíû ñòðåëàìè ïåðåáüþ åãî ñòðàæó.

     —ý —æîó ïðèíßë ýòîò ñîâåò.

     ðèäß äîìîé, —ýíü „ýí âñå ðàññêàçàë îòöó, è òîò âåëåë åìó òîò÷àñ æå
óâåäîìèòü ‹þ ýß. —ýíü „ýí îòïðàâèëñß â ïóòü è âáëèçè ‘þé÷æîó âñòðåòèë ƒóàíü
žß è —æàí ”ýß. ‚ûñëóøàâ ðàññêàç —ýíü „ýíà, —æàí ”ýé õîòåë ñðàçó æå ïåðåáèòü
ñòðàæó ó ãîðîäñêèõ âîðîò, íî ƒóàíü žé óäåðæàë åãî:

     -- Žíè íàñ îæèäàþò. „åéñòâîâàòü íàäî íàâåðíßêà. Œû âîñïîëüçóåìñß íî÷íîé
òåìíîòîé è ñäåëàåì âèä, áóäòî â ‘þé÷æîó ïðèáûëè âîéñêà –àî –àî. —ý —æîó
âûéäåò èç ãîðîäà, òîãäà ìû åãî è ïðèñòóêíåì.

     —æàí ”ýé ñîãëàñèëñß ñ ƒóàíü žåì. “ âîèíîâ, íàõîäèâøèõñß ïîä èõ êîìàíäîé,
áûëî òàêîå æå âîîðóæåíèå, êàê è ó âîéñêà –àî –àî. î÷üþ îíè ïîäîøëè ê
ãîðîäó, îêëèêíóëè ñòðàæó è íà âîïðîñ, êòî îíè òàêèå, îòâåòèëè, ÷òî ýòî îòðßä
—æàí ‹ßî, ïîñëàííûé ÷ýí-ñßíîì –àî –àî. Žá ýòîì äîëîæèëè —ý —æîó. ’îò âûçâàë
—ýíü „ýíà è ñêàçàë åìó â íåðåøèòåëüíîñòè:

     -- …ñëè ß èõ íå âñòðå÷ó, ìîß ïðåäàííîñòü îêàæåòñß ïîä ñîìíåíèåì, à âûéòè
áîþñü, ÷òîáû íå ïîïàñòü â ëîâóøêó.

     ‚ êîíöå êîíöîâ îí ïîäíßëñß íà ñòåíó è ñêàçàë, ÷òî íî÷üþ òðóäíî ðàçãëßäåòü
ïðèáûâøèõ è ÷òî ëó÷øå ïîäîæäàòü äî ðàññâåòà.

     -- Žòêðûâàéòå âîðîòà, ïîêà íàñ íå íàñòèã ‹þ ýé! -- çàêðè÷àëè âíèçó.

     —ý —æîó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ñåñòü íà êîíß è âûåõàòü çà âîðîòà ãîðîäà.

     -- ƒäå —æàí ‹ßî? -- ñïðîñèë îí, íî ïðè ñâåòå îãíß ðàñïîçíàë ƒóàíü žß,
êîòîðûé ñ ïîäíßòûì ìå÷îì âî âåñü îïîð íåññß åìó íàâñòðå÷ó.

     -- ðåçðåííûé ìßòåæíèê! ’û õîòåë óáèòü ìîåãî áðàòà! -- êðè÷àë îí.

     —ý —æîó â ñòðàõå ïîâåðíóë îáðàòíî. “ ïîäúåìíîãî ìîñòà —ýíü „ýí ñî ñòåíû
îñûïàë åãî ñòðåëàìè. —ý —æîó ïîñêàêàë âäîëü ñòåíû, ƒóàíü žé çà íèì.
îäíßëàñü åãî ðóêà, îïóñòèëñß ìå÷, è ìåðòâûé —ý —æîó óïàë íà çåìëþ. ƒóàíü žé
îòðóáèë åìó ãîëîâó è âåðíóëñß ñ ïîáåäíûì êðèêîì:

     -- Œßòåæíèê —ý —æîó óáèò! Žñòàëüíûå íå âèíîâíû! ‘äàâàéòåñü, è âû èçáåæèòå
ñìåðòè!

     ‚îèíû îïóñòèëè êîïüß. Šîãäà âîçáóæäåíèå óëåãëîñü, ƒóàíü žé ñ îòðóáëåííîé
ãîëîâîé —ý —æîó ïîñêàêàë íàâñòðå÷ó ‹þ ýþ è ðàññêàçàë åìó, êàê áûëî äåëî. ‹þ
ýé çàâîëíîâàëñß.

     -- —òî ìû áóäåì äåëàòü, åñëè ïðèäåò –àî –àî?

     -- Œû ñ —æàí ”ýåì âñòðåòèì åãî! -- îòâåòèë ƒóàíü žé.

     ‹þ ýé âúåõàë â ‘þé÷æîó êðàéíå âñòðåâîæåííûé. î÷òåííûå ñòàðåéøèíû ãîðîäà
ïàäàëè íèö íà äîðîãå, ïðèâåòñòâóß åãî. ‚î äâîðöå áðàòà âñòðåòèë —æàí ”ýé, îí
óæå ïåðåáèë âñþ ñåìüþ —ý —æîó.

     -- ’û óáèë îäíîãî èç ïðèáëèæåííûõ –àî –àî! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé. -- Šàê
÷ýí-ñßí ñòåðïèò ýòî?

     -- Ÿ çíàþ, êàê çàñòàâèòü –àî –àî îòñòóïèòü, -- çàßâèë —ýíü „ýí.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     ˆ îò òèãðà óøåë, èç ëîãîâà âûáðàâøèñü ëîâêî,
     ˆ çëîäåß óáèë, îáìàíóâ åãî õèòðîé óëîâêîé.

     Šàêîé ïëàí ïðåäëîæèë —ýíü „ýí, ðàñêðîåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ‚’Ž€Ÿ

     ïîâåñòâóþùàß î òîì, êàê žàíü ˜àî è –àî –àî âûñòóïèëè â ïîõîä
ñ òðåìß àðìèßìè,
è î òîì, êàê ƒóàíü žé è —æàí ”ýé âçßëè â ïëåí ‚àí —æóíà è ‹þ „àß


     žàíü ˜àî -- âîò êîãî áîèòñß –àî –àî, -- ñêàçàë —ýíü „ýí, ïðåäëàãàß ñâîé
ïëàí. -- Ží, êàê òèãð, çàñåë â çåìëßõ –çè, –èí è ž. î÷åìó áû íå îáðàòèòüñß
ê íåìó ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè?

     -- î ìû ñ íèì íèêîãäà íå èìåëè ñâßçåé, -- âîçðàçèë ‹þ ýé. -- „à è çàõî÷åò
ëè îí ïîìî÷ü? ‚åäü ß íåäàâíî ðàçáèë åãî áðàòà.

     -- ‡äåñü ó íàñ åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé áûë áëèçîê ê òðåì ïîêîëåíèßì ñåìüè
žàíü ˜àî. …ñëè ïîñëàòü åãî ñ ïèñüìîì ê íåìó, žàíü ˜àî íåïðåìåííî
îòêëèêíåòñß.

     -- “æ íå —æýí ‘þàíü ëè ýòî? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- „à.

     —æýí ‘þàíü áûë áîëüøèì ó÷åíûì è îáëàäàë ìíîãèìè òàëàíòàìè. „îëãîå âðåìß îí
ó÷èëñß ó Œà žíà, êîòîðûé âî âðåìß çàíßòèé îïóñêàë ïðîçðà÷íóþ êðàñèâóþ
çàíàâåñêó è ñàæàë ïåðåä íåé ñâîèõ ó÷åíèêîâ, à ïî òó ñòîðîíó ïîëóêðóãîì
ðàñïîëàãàë äåâóøåê-ïåâèö. —æýí ‘þàíü òðè ãîäà ñëóøàë åãî ó÷åíèå è íè ðàçó íå
âçãëßíóë íà çàíàâåñ. Œà ží òîëüêî äèâó äàâàëñß, è êîãäà —æýí ‘þàíü, çàêîí÷èâ
ó÷åíüå, ñîáèðàëñß äîìîé, ó÷èòåëü ñêàçàë:

     -- ‚û åäèíñòâåííûé, êòî ïîñòèã ñìûñë ìîåãî ó÷åíèß.

     ‚ ñåìüå —æýí ‘þàíß äàæå âñå ñëóæàíêè çíàëè íàèçóñòü "‘òèõè Œàî"(*1). Žäíàæäû
îäíà èç ñëóæàíîê îñëóøàëàñü —æýí ‘þàíß, è òîò çàñòàâèë åå ñòîßòü íà êîëåíßõ
ïåðåä êðûëüöîì. „ðóãàß øóòß ñïðîñèëà åå ñëîâàìè èç ñòèõîòâîðåíèß Œàî:

     î÷åìó òû ñòîèøü â ãðßçè?

     ðîâèíèâøàßñß îòâå÷àëà, ïðîäîëæàß ñòèõîòâîðåíèå:

     …ìó ß ïðîñòî ñëîâå÷êî ñêàçàëà,
     ˆ ãíåâ åãî íà ñåáå èñïûòàëà.

     ’àêîâà áûëà îáñòàíîâêà, â êîòîðîé ðîñ —æýí ‘þàíü. ‚ ãîäû ïðàâëåíèß
èìïåðàòîðà •óàíü-äè —æýí ‘þàíü áûë ÷èíîâíèêîì è äîñëóæèëñß äî ÷èíà øàí-øó.
îòîì íà÷àëèñü ïîäíßòûå åâíóõàìè ñìóòû. Ží ïîêèíóë ñâîé ïîñò è âåðíóëñß â
äåðåâíþ, à òåïåðü æèë â ‘þé÷æîó.

     ‹þ ýé, â áûòíîñòü ñâîþ â —æîöçþíå, ó÷èëñß ó —æýí ‘þàíß, à êîãäà ñòàë
ïðàâèòåëåì ‘þé÷æîó, âðåìß îò âðåìåíè ïîñåùàë åãî äîì, ïðîñèë ó íåãî
íàñòàâëåíèé è î÷åíü óâàæàë åãî. ‚îò ïî÷åìó ñåé÷àñ, óñëûøàâ èìß ýòîãî
÷åëîâåêà, ‹þ ýé òàê îáðàäîâàëñß è âìåñòå ñ —ýíü „ýíîì îòïðàâèëñß ê —æýí
‘þàíþ ïðîñèòü åãî íàïèñàòü ïèñüìî žàíü ˜àî. —æýí ‘þàíü îõîòíî ñîãëàñèëñß.
‹þ ýé òóò æå âåëåë ‘óíü –ßíþ ñíàðßäèòüñß â ïóòü è äîñòàâèòü ïèñüìî íà
ìåñòî.

     ðî÷èòàâ ïèñüìî, žàíü ˜àî ïîäóìàë: "‹þ ýþ ïîìîãàòü íå ñëåäîâàëî áû -- îí
ðàçáèë ìîåãî áðàòà. î èç óâàæåíèß ê øàí-øó —æýí ‘þàíþ ß îòêàçàòü íå ìîãó".
ˆ îí ñîçâàë ñîâåò, ÷òîáû îáñóäèòü ïîõîä ïðîòèâ –àî –àî. ‘îâåòíèê ’ßíü ”ûí
âûñòóïèë ïåðâûì:

     -- “æå íåñêîëüêî ëåò äëèòñß âîéíà, íàðîä èñòîùåí, â æèòíèöàõ íåò çàïàñîâ.
îëüøóþ àðìèþ ïîäûìàòü íåëüçß. îøëèòå ñíà÷àëà äîíåñåíèå ‘ûíó íåáà î ïîáåäå
íàä ƒóíñóíü –çàíåì. …ñëè îíî äî ‘ûíà íåáà íå äîéäåò, îáúßâèòå, ÷òî –àî –àî
ïðåïßòñòâóåò óïðàâëåíèþ, ïîäûìèòå âîéñêà è çàõâàòèòå ‹èßí. Šðîìå òîãî,
ñîáåðèòå áîëüøîé ôëîò â •ýíýå, çàãîòîâüòå îðóæèå, îòáîðíûìè âîéñêàìè çàéìèòå
ïîãðàíè÷íûå ãîðîäà, è ÷åðåç òðè ãîäà âåëèêîå äåëî áóäåò çàâåðøåíî.

     -- åò, ñ ýòèì ß íå ñîãëàñåí, -- çàßâèë ˜ýíü ýé. -- ëàãîäàðß ñâîåìó
âîåííîìó òàëàíòó êíßçü žàíü ˜àî îäîëåë äèêèå îðäû â •ýáýå. € ïîêàðàòü –àî
–àî òàê æå ëåãêî, êàê ìàõíóòü ðóêîé! ‡à÷åì çàòßãèâàòü ýòî íà ìåñßöû?

     -- îáåäà íå âñåãäà íà ñòîðîíå òîãî, ó êîãî ìíîãî âîéñê, -- âîçðàçèë –çþé
˜îó. -- “ –àî –àî âîéñêà îòáîðíûå, è äåéñòâóåò îí íà îñíîâàíèè çàêîíîâ. Ží
íå ñòàíåò, êàê ƒóíñóíü –çàíü, ñèäåòü è æäàòü, ïîêà ïîïàäåò â áåäó. å
ñîâåòóþ âàì ïîäûìàòü âîéñêà, íå ïîñëàâ ïðåäâàðèòåëüíî èìïåðàòîðó äîíåñåíèß î
ïîáåäå.

     -- € ðàçâå äëß ïîõîäà íà –àî –àî íåò ïðåäëîãà? -- ñïðîñèë ƒî ’ó. -- …ñëè
êíßçü, ïîñëåäîâàâ ñîâåòó øàí-øó —æýí ‘þàíß, âìåñòå ñ ‹þ ýåì âûñòóïèò çà
ñïðàâåäëèâîñòü, ýòî áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü âîëå íåáà è æåëàíèßì íàðîäà.
îèñòèíå ýòî áûëà áû âåëèêàß ðàäîñòü!

     —åòûðå ñîâåòíèêà òàê è íå ìîãëè ïðèéòè ê îáùåìó ðåøåíèþ, è žàíü ˜àî íå çíàë,
÷òî ïðåäïðèíßòü. ‚ ýòîò ìîìåíò ïðèáûëè ‘þé ž è ‘þíü ˜ýíü.

     -- ‚îò ó êîãî áîëüøîé îïûò! îñëóøàåì, ÷òî îíè ñêàæóò, -- ðåøèë žàíü ˜àî.

     îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé îí îáðàòèëñß ê íèì:

     -- ðèøëî ïèñüìî îò ‹þ ýß. ˜àí-øó —æýí ‘þàíü ñîâåòóåò ìíå ïîìî÷ü ‹þ ýþ â
âîéíå ïðîòèâ –àî –àî. Šàê âû äóìàåòå, ïîñëàòü ëè ìíå àðìèþ?

     -- Ž êíßçü! -- â îäèí ãîëîñ âñêðè÷àëè îáà. -- ‘âîèìè ìíîãî÷èñëåííûìè
âîéñêàìè âû îäîëååòå ìàëî÷èñëåííûå, ñèëüíûìè -- ðàçîáüåòå ñëàáûõ, ïîêàðàåòå
çëîäåß è ïîääåðæèòå ïðàâßùèé äîì. ðàâèëüíî, ïðàâèëüíî, ïîñûëàéòå âîéñêà!

     -- ‚àøå ìíåíèå ñîâïàäàåò ñ ìîèìè ìûñëßìè, -- ñêàçàë žàíü ˜àî è ïåðåøåë ê
îáñóæäåíèþ ïëàíà ïîõîäà.

     ðåæäå âñåãî îí ïîðó÷èë ‘óí ‘ßíþ èçâåñòèòü î ñâîåì ðåøåíèè —æýí ‘þàíß è
ïåðåäàòü ‹þ ýþ, ÷òîáû îí äâèãàëñß íàâñòðå÷ó. ‚î ãëàâå àðìèé žàíü ˜àî
ïîñòàâèë ˜ýíü ýß è ”ûí –çè. ’ßíü ”ûíà, ‘þíü ˜ýíß è ‘þé ž îí íàçíà÷èë
ñîâåòíèêàìè è ïîâåëåë âûñòóïèòü ê ‹èßíó.

     Šîãäà âñå îáßçàííîñòè áûëè ðàñïðåäåëåíû, ƒî ’ó îáðàòèëñß ê žàíü ˜àî:

     -- ‚àì, êíßçü, ïåðåä ïîõîäîì ñëåäîâàëî áû ïåðå÷èñëèòü âñå çëîäåßíèß –àî –àî
è âîçâåñòèòü î íèõ ïî âñåì îêðóãàì, òðåáóß íàêàçàíèß çëîäåþ. ’îãäà âåùè
áóäóò íàçâàíû ñâîèìè èìåíàìè.

     žàíü ˜àî ïîñëóøàëñß åãî è âåëåë øó-öçè —ýíü ‹èíþ, êîòîðûé â ñâîå âðåìß
ïîäâåðãñß ãîíåíèßì ñî ñòîðîíû „óí —æî è ñêðûëñß îò îïàñíîñòè â –çè÷æîó,
ñî÷èíèòü âîççâàíèå. Žíî ãëàñèëî:

     "ˆçâåñòíî, ÷òî ïðîíèöàòåëüíûé ïðàâèòåëü ïðåäâèäèò îïàñíîñòè è áëàãîäàðß
ýòîìó èçáåãàåò ïðåâðàòíîñòåé ñóäüáû; ïðåäàííûé ñàíîâíèê ïðåäâèäèò òðóäíîñòè
è áëàãîäàðß ýòîìó óêðåïëßåò âëàñòü. òî çíà÷èò, ÷òî åñëè åñòü âûäàþùèåñß
ëþäè, òî åñòü è âûäàþùèåñß äåëà, à åñëè åñòü âûäàþùèåñß äåëà, òî åñòü è
âûäàþùèåñß ïîäâèãè. ‚åäü íåîáû÷àéíî òî, ÷òî ñâåðøàåòñß íåîáû÷àéíûìè ëþäüìè.

     ‚ äðåâíîñòè, êîãäà èìïåðàòîð ìîãó÷åé –èíüñêîé äèíàñòèè îñëàáåë, —æàî ƒàî
çàõâàòèë âëàñòü. îääàííûå òåðïåëè íåâåðîßòíûå ïðèòåñíåíèß, íèêòî íå ñìåë
îòêðûòî ñêàçàòü ñëîâà. ˆ, íàêîíåö, â õðàìå ‚àíúè(*2) ïðîèçîøëî ïîçîðíîå
ñîáûòèå; òàì áûëè ñîææåíû òàáëè÷êè ñ èìåíàìè ïðåäêîâ. îçîð ýòîò ïîñëóæèò
óðîêîì íàâåêè, èç ïîêîëåíèß â ïîêîëåíèå.

     îçæå, â ãîäû ïðàâëåíèß èìïåðàòðèöû ‹þé-õîó, åå áðàòüß ‹þé —àíü è ‹þé ‹ó(*3)
ïðèñâîèëè ñåáå âëàñòü. ‚ ñòîëèöå îíè äåðæàëè äâå àðìèè è ïðàâèëè êíßæåñòâàìè
‹ßí è —æàî(*4). Žíè ñàìîâëàñòíî âìåøèâàëèñü â óïðàâëåíèå îäíåáåñíîé, ðåøàëè
äåëà â ïàëàòàõ äâîðöà, ïîíèæàëè âûñøèõ è âîçâûøàëè íèçøèõ, òàê ÷òî âñêîðå
ñåðäöå íàðîäà îõëàäåëî ê íèì. ’îãäà –çßíñêèé õîó —æîó î è —æóñþéñêèé ‹þ
—æàí ïîäíßëè ïðîòèâ íèõ âîéñêà. åóäåðæèìûå â ñâîåì ãíåâå, îíè ïåðåáèëè
çëîäååâ è âîññòàíîâèëè â ïðàâàõ âåëèêîãî ïðåäêà -- õàíüñêîãî èìïåðàòîðà
‚ýíü-äè. ’àê âåëèêèì ïîäâèãîì —æîó î è ‹þ —æàí âåðíóëè èìïåðèþ íà ïóòü
ïðîöâåòàíèß è ñëàâû. ‚îò äîñòîéíûé ïðèìåð òîìó, êàê ìóäðûå ñàíîâíèêè
óêðåïëßþò âëàñòü!

     …âíóõ –àî ’ýí, óñûíîâèâøèé –àî ‘óíà -- îòöà –àî –àî, -- âñòóïèë â ñîþç ñ –çî
ƒóàíåì è ‘þé •óàíîì. Žíè âìåñòå òâîðèëè çëî, áûëè àë÷íû, ñîâåðøàëè íàñèëèß,
ìåøàëè ðàçâèòèþ ïðîñâåùåíèß è æåñòîêî îáðàùàëèñü ñ íàðîäîì. –åëûå ïîâîçêè
çîëîòà è ßøìû äàðèë –àî ‘óí ìîãóùåñòâåííûì ëþäßì è òåì êóïèë ñåáå âûñîêîå
ïîëîæåíèå è äîáèëñß âûñîêèõ ÷èíîâ. –àî –àî ïîëó÷èë â íàñëåäñòâî âñå
áîãàòñòâà åâíóõà. å îáëàäàß äîáðîäåòåëßìè, –àî –àî äåéñòâóåò êîâàðíî è
õèòðî, îí ëþáèò ñìóòû è ðàäóåòñß ÷óæèì íåñ÷àñòüßì.

     Ÿ ñàì ñòàíó âî ãëàâå ñâîèõ îòâàæíûõ âîèíîâ, óíè÷òîæó çëîäåß, êàê ýòî óæå
áûëî ñ „óí —æî, êîòîðûé ïðèòåñíßë ÷èíîâíèêîâ è ãðàáèë íàðîä.

     Ÿ ïîäûìàþ ìå÷ è áüþ â áàðàáàí, äàáû íàâåñòè ïîðßäîê â ‚îñòî÷íîì ‘ß(*5).
Ÿ ïðèçûâàþ ãåðîåâ è áåðó èõ ê ñåáå íà ñëóæáó.

     ðåæäå ß äóìàë, ÷òî ó –àî –àî ñïîñîáíîñòè ñîêîëà è ñîáàêè, ÷òî åãî êîãòè è
çóáû ìîãóò ñëóæèòü âåëèêîìó äåëó, è âñòóïèë ñ íèì â ñîþç. Ÿ äàë åìó âîéñêî.
î ãëóïîå ëåãêîìûñëèå è íåäàëüíîâèäíîñòü –àî –àî äîâåëè åãî äî îïðîìåò÷èâûõ
íàïàäåíèé è ïîñïåøíûõ îòñòóïëåíèé, äî òßæåëûõ ïîòåðü è ïîðàæåíèé. Ží íå ðàç
ãóáèë àðìèè, íî ß ñíîâà äàâàë åìó âîéñêî, íàãðàæäàë çà õðàáðîñòü è îêàçûâàë
çíàêè óâàæåíèß. Ÿ ïðåäñòàâèë äîêëàä èìïåðàòîðó, è åãî íàçíà÷èëè ßíü÷æîóñêèì
öû-øè. Ÿ îáëåê åãî áîëüøîé âëàñòüþ è óêðåïèë åãî âëèßíèå â íàäåæäå, ÷òî îí
îïðàâäàåò ñåáß, õîòü ðàç îäåðæàâ ïîáåäó, ïîäîáíóþ ïîáåäàì öèíüñêîãî
âîéñêà(*6). î –àî –àî âîñïîëüçîâàëñß âëàñòüþ, êàê ñâèíüß. Ží âûñêî÷èë èç
çàïðóäû, êàê áîëüøàß ðûáà, ñòàë ðàçíóçäàííûì è æåñòîêèì. Ží ãóáèò ïðîñòîé
íàðîä, áåñ÷åëîâå÷íî îáðàùàåòñß ñ ìóäðûìè è ïðè÷èíßåò çëî äîáðîäåòåëüíûì.
’àê, öçþöçßíñêèé òàé-øîó ßíü †àí, ÷åëîâåê âûäàþùèõñß òàëàíòîâ, èìß êîòîðîãî
çíàëà âñß îäíåáåñíàß, áûë êàçíåí äåñïîòîì –àî –àî çà ïðßìîòó è ÷åñòíîñòü â
ñâîèõ ðå÷àõ. ƒîëîâà ßíü †àíà áûëà âûñòàâëåíà íàïîêàç; âñß åãî ñåìüß
óíè÷òîæåíà. ‹þäè ó÷åíûå âîçìóùåíû, íàðîä íåãîäóåò. åêèé õðàáðûé ìóæ â ãíåâå
ñâîåì ïîäíßë íà òèðàíà ðóêó, è âåñü îêðóã ïîääåðæàë åãî.

     –àî –àî áûë ðàçáèò â ‘þé÷æîó, è çåìëè åãî çàõâàòèë ‹þé ó. –àî –àî áåæàë íà
âîñòîê, íå èìåß ïðèñòàíèùà è íå çíàß, ãäå ïðåêëîíèòü ãîëîâó. Ÿ ñòîþ çà
ìîãó÷èé ñòâîë è ñëàáûå âåòâè(*7), ß íå èç òåõ, êòî âîçìóùàåò ñïîêîéñòâèå
íàðîäà. îýòîìó ß åùå ðàç ðàçâåðíóë çíàìåíà, îáëà÷èëñß â ëàòû è âûñòóïèë íà
ïîìîùü –àî –àî. Šîãäà çàãðåìåëè ìîè áîåâûå áàðàáàíû, ïîë÷èùà ‹þé ó áåæàëè
áåç îãëßäêè. ‘ïàñàß –àî –àî îò ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè è âîññòàíàâëèâàß åãî
âëàñòü, ß ïîìîãàë íå íàñåëåíèþ Ÿíü÷æîó, à îêàçûâàë óñëóãó ëè÷íî åìó.

     îòîì ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî íà èìïåðàòîðñêèé ïîåçä â ïóòè íàïàëè îðäû
ðàçáîéíèêîâ, è ß, íå èìåß âîçìîæíîñòè ïîêèíóòü –çè÷æîó, êîòîðîìó óãðîæàëà
îïàñíîñòü ñî ñòîðîíû ñåâåðíûõ ãðàíèö, ïîñëàë ÷æóí-ëàíà ‘þé ‘þíß ê –àî –àî
ïðèçâàòü åãî îòñòðîèòü õðàìû ïðåäêîâ äèíàñòèè è çàùèùàòü ìîëîäîãî ïðàâèòåëß.
–àî –àî äàë âîëþ ñâîèì äóðíûì íàêëîííîñòßì è ñòàë äåéñòâîâàòü áåççàêîííî. Ží
îñêîðáëßë ïðàâßùèé äîì, íàðóøàë ïîðßäêè. Ží çàíßë äîëæíîñòè òðåõ ãóíîâ è
ïðèñâîèë âñþ âëàñòü. Ží ñâîåé âîëåé íàãðàæäàë è ìèëîâàë. î îäíîìó åãî ñëîâó
ëþäåé íàêàçûâàëè è êàçíèëè. ‘âîèõ ëþáèìöåâ îí ïðîñëàâëßë íà ïßòü ïîêîëåíèé,
à òåõ, êîãî íåíàâèäåë, óíè÷òîæàë â òðåõ ïîêîëåíèßõ. …ñëè åãî îñóæäàëè
ïðîñòûå ëþäè -- èõ êàçíèëè îòêðûòî; åñëè çíàòíûå -- êàçíèëè òàéíî. —èíîâíèêè
íå îòêðûâàëè ðòà, ïóòíèêè îáìåíèâàëèñü ëèøü ìîë÷àëèâûìè âçãëßäàìè. î
çàðàíåå ñîñòàâëåííûì ñïèñêàì îí ðàçäåëèë íà êëàññû âñåõ ïðàâèòåëüñòâåííûõ
÷èíîâíèêîâ. ’àé-âýé Ÿí ßî, âûçâàâøèé íåïðèßçíü –àî –àî, áûë íåïîâèííî èçáèò
ïàëêàìè, íî îí ãîòîâ áûë ïðåòåðïåòü ïßòü âèäîâ íàêàçàíèé è ïðèíßòü íà ñåáß
ãíåâ è ïîäîçðåíèß, òîëüêî áû íå îáðàùàòüñß ê çàêîíàì. ˆ-ëàí —æàî Ÿíü òàêæå
áûë íåïîäêóïíî ÷åñòåí è ñïðàâåäëèâ, ñâîåé ìóäðîñòüþ îí çàñëóæèë óâàæåíèå ïðè
èìïåðàòîðñêîì äâîðå. € –àî –àî ñðåäü áåëîãî äíß îñìåëèëñß ñõâàòèòü åãî è
ñàìîâëàñòíî ïðåäàë êàçíè, äàæå íå âûñëóøàâ åãî îïðàâäàíèé!

     Š ìîãèëå áðàòà ïðåæíåãî èìïåðàòîðà, êíßçß ‹ßí ‘ßî, ñëåäóåò îòíîñèòüñß ñ
áëàãîãîâåíèåì è âñß÷åñêè îáåðåãàòü ðàñòóùèå íà íåé òóòîâûå è ñàíäàëîâûå
äåðåâüß, ñîñíû è êèïàðèñû. î âîèíû –àî –àî â åãî ïðèñóòñòâèè ðàçðûëè
ìîãèëó, âçëîìàëè ãðîá, ñíßëè îäåæäû ñ óìåðøåãî, óêðàëè çîëîòî è
äðàãîöåííîñòè. „î ñåãî äíß ‘ûí íåáà ïðîëèâàåò ñëåçû, è âñå îêðóæàþùèå
ñêîðáßò! „ëß òåõ, êòî ðàñêàïûâàåò ìîãèëû è ãðàáèò òðóïû, –àî –àî ó÷ðåäèë
îñîáûå äîëæíîñòè. ‘àì –àî –àî, çàíèìàþùèé ïîñòû òðåõ ãóíîâ, âåäåò ñåáß, êàê
ðàçáîéíèê, îáèæàåò ãîñóäàðß, âðåäèò íàðîäó. Ží -- ïðîêëßòèå äëß ëþäåé è
äóõîâ. Š íè÷òîæåñòâó ñâîåìó îí äîáàâèë òèðàíèþ è æåñòîêîñòü.

     ûíå ïðåïßòñòâèß è çàïðåòû ðàññòàâëåíû ïîâñþäó, ñèëêè è ñåòè çàïîëíßþò âñå
òðîïèíêè, ðâû è âîë÷üè ßìû ïðåãðàæäàþò äîðîãè. îäûìåøü ðóêó -- ïîïàäåøü â
ñåòü, äâèíåøü íîãîé -- óãîäèøü â çàïàäíþ. ‚îò ïî÷åìó ñðåäè íàñåëåíèß îêðóãîâ
Ÿíü è žé ðàñòåò îò÷àßíèå, à â ñòîëèöå óñèëèâàåòñß ðîïîò. …ñëè ïðîñìîòðåòü
âñå êíèãè ïî èñòîðèè, òî è ñðåäè ñàìûõ áåçíðàâñòâåííûõ ñàíîâíèêîâ íå íàéäåøü
íè îäíîãî, êòî áûë áû áîëåå àë÷åí, æåñòîê è ïîõîòëèâ, ÷åì –àî –àî.

     Œû çäåñü òîëüêî ïåðå÷èñëßåì åãî ãðåõè. Œû íå èñïðàâëßëè –àî –àî â íàäåæäå,
÷òî îí èñïðàâèòñß ñàì. î ó –àî –àî îêàçàëîñü ñåðäöå âîëêà. Ží âûíàøèâàåò
çëûå çàìûñëû è õî÷åò ðàñøàòàòü ñòîëïû ãîñóäàðñòâà. Ží ñòðåìèòñß îñëàáèòü
•àíüñêèé äîì, óíè÷òîæèòü ÷åñòíûõ è ïðåäàííûõ è ñòàòü íåçàêîííûì îñíîâàòåëåì
äèíàñòèè.

     Šîãäà ìû ïîøëè íà ñåâåð âîåâàòü ñ ƒóíñóíü –çàíåì, ýòîò ñèëüíûé è óïîðíûé
ðàçáîéíèê çàäåðæàë òàì íàñ íà öåëûé ãîä. ˆ –àî –àî òàéíî ïðåäëàãàë åìó ñâîþ
ïîìîùü, íî ãîíåö áûë ñõâà÷åí, çàãîâîð áûë ðàñêðûò, è ƒóíñóíü –çàíü
óíè÷òîæåí. Žñòðèå êîâàðñòâà ñëîìàëîñü, ïðåäàòåëüñêèé ïëàí –àî –àî
ïðîâàëèëñß. ûíå –àî –àî ðàñïîëîæèëñß â €îöàíå, ãäå åãî ïîëîæåíèå óêðåïëßåò
ðåêà, è ñîáèðàåòñß, êàê êóçíå÷èê ñâîèìè íîæêàìè, ïðåãðàäèòü ïóòü ãðîõî÷óùèì
êîëåñíèöàì(*8).

     ‚äîõíîâëåííûå äóõîì ïðåäêîâ âåëèêîãî •àíü, ìû ãîòîâû ñìåñòè âñå ïðåïßòñòâèß!
“ íàñ âåëèêîå ìíîæåñòâî êîïüåíîñöåâ è âñàäíèêîâ -- âîèíîâ, îòâàæíûõ, êàê
—æóí •óàí, ‘ß žé è “ •î(*9). Œû ïðèçûâàåì óìåëûõ ëó÷íèêîâ. ‚ èí÷æîó íàøè
âîéñêà ïåðåøëè ’àéõàí, â –èí÷æîó -- ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç ðåêè –çè è ’à. àøà
âåëèêàß àðìèß èäåò ïî òå÷åíèþ •óàíõý, ÷òîáû ñðàçèòüñß ñ ãîëîâíûìè îòðßäàìè
íåïðèßòåëß, è îò –çèí÷æîó äâèãàåòñß ê ‚àíúå, ÷òîáû îòðåçàòü âðàæåñêèé òûë.
ƒðîìîïîäîáíà ïîñòóïü íàøèõ âîèíîâ, èõ ñèëà ïîäîáíà ßçûêàì ïëàìåíè,
îõâàòèâøèì ñóõóþ òðàâó, è ãîëóáîìó îêåàíó, õëûíóâøåìó íà ïûëàþùèå óãëè.
‚ñòðåòèòñß ëè íà èõ ïóòè ïðåãðàäà, êîòîðàß îñòàíîâèò èõ? ‹ó÷øèå âîèíû –àî
–àî íàáðàíû â ñåëåíèßõ îêðóãîâ ž è –çè. ‚ñå îíè ðîïùóò è ñòðåìßòñß äîìîé,
ïðîëèâàþò ñëåçû è èùóò ñëó÷àß óéòè îò íåãî. Žñòàëüíîå âîéñêî -- ëþäè èç
îêðóãîâ Ÿíü è žé äà îñòàòêè àðìèé ‹þé ó è —æàí Ÿíà. óæäà ïðèäàâèëà èõ è
çàñòàâèëà âðåìåííî ïîéòè íà ñëóæáó ê –àî –àî. Žíè ïîâèíóþòñß åìó, ïîêà ó
íåãî åñòü âëàñòü, íî âñå ÷óâñòâóþò ñåáß íà ÷óæáèíå è âðàæäóþò äðóã ñ äðóãîì.

     Šàê òîëüêî ß ïîäûìóñü íà âåðøèíó ãîðû, ðàçâåðíó çíàìß, óäàðþ â áàðàáàíû è
âñêèíó áåëîå ïîëîòíèùå, ïðèçûâàß èõ ñäàòüñß, îíè ðàññûïëþòñß, êàê ïåñîê,
ðàçâàëßòñß, êàê êó÷è ÷åðåïèöû, è íàì íå íàäî áóäåò ïðîëèâàòü êðîâü.

     ûíå äèíàñòèß •àíü êëîíèòñß ê óïàäêó, íèòè, ñâßçûâàþùèå èìïåðèþ, îñëàáëè.
“ ñâßùåííîé äèíàñòèè íåò íè îäíîãî çàùèòíèêà, íà êîòîðîãî ìîæíî áûëî áû
ïîëîæèòüñß. ‚ñå âûñøèå ñàíîâíèêè â ñòîëèöå îïóñòèëè ãîëîâû è áåñïîìîùíî
ñëîæèëè êðûëüß -- èì íå íà êîãî îïåðåòüñß. †åñòîêèé òèðàí óãíåòàåò âåðíûõ è
ïðåäàííûõ, è îíè íå ìîãóò âûïîëíèòü ñâîåãî äîëãà. –àî –àî äåðæèò ñåìüñîò
îòáîðíûõ âîèíîâ ßêîáû äëß îõðàíû äâîðöà, à íà ñàìîì äåëå èìïåðàòîð ó íåãî
â ïëåíó.

     Ÿ îïàñàþñü, ÷òî ýòî íà÷àëî ïîëíîãî çàõâàòà âëàñòè, è áîëåå íå ìîãó
áåçäåéñòâîâàòü! ‚ ýòè òßæåëûå âðåìåíà ïðåäàííûå äèíàñòèè ñàíîâíèêè äîëæíû
áûòü ãîòîâû ïîæåðòâîâàòü ñâîåé æèçíüþ! åïîêîëåáèìûì çàùèòíèêàì îäíåáåñíîé
îòêðûâàåòñß ïóòü ê ñâåðøåíèþ ïîäâèãà. „à è íàäî ëè óáåæäàòü ãåðîåâ!

     Œû äîâîäèì äî âñåîáùåãî ñâåäåíèß, ÷òî –àî –àî ïîääåëàë èìïåðàòîðñêèé óêàç,
ïîâåëåâàþùèé îòïðàâèòü âîéñêà â ïîõîä. Œû îïàñàåìñß, êàê áû äàëüíèå
ïîãðàíè÷íûå îêðóãà íå ïîâåðèëè ýòîìó è íå ïîñëàëè ïîìîùü ìßòåæíèêó, èáî
òîãäà îíè ïîãóáßò ñåáß è ñòàíóò ïîñìåøèùåì äëß îäíåáåñíîé! òà îïàñíîñòü
äîëæíà áûòü ïðåäîòâðàùåíà!

     ûíå âîéñêà îêðóãîâ ž÷æîó, èí÷æîó, –èí÷æîó è –çèí÷æîó óæå âûñòóïèëè íà
çàùèòó îäíåáåñíîé. Šîãäà ýòî âîççâàíèå ïîëó÷àò â –çèí÷æîó, âû óâèäèòå,
êàêèå îãðîìíûå ñèëû ñîåäèíßòñß ñ âîéñêàìè —æàí ‘þ. …ñëè âñå îñòàëüíûå îêðóãà
òàêæå ñîáåðóò âîéñêà è âûñòàâßò èõ âäîëü ãðàíèö, ïîêàçûâàß ýòèì ñâîþ ìîùü è
ãîòîâíîñòü ïîääåðæàòü äèíàñòèþ, ýòî áóäåò âåëèêèì ïîäâèãîì!

     ƒåðîé, êîòîðûé äîáóäåò ãîëîâó –àî –àî, ïîëó÷èò òèòóë õîó ñ ïðàâîì âëàäåíèß
ïßòüþ òûñß÷àìè äâîðîâ è êðóïíóþ äåíåæíóþ íàãðàäó. ‘äàâøèõñß âîèíîâ è
âîåíà÷àëüíèêîâ íè î ÷åì äîïðàøèâàòü íå áóäóò. Œû îáðàùàåìñß ñ ýòèì
âîççâàíèåì êî âñåé îäíåáåñíîé è èçâåùàåì, ÷òî ñâßùåííàß äèíàñòèß â
îïàñíîñòè!"

     ðîñìîòðåâ âîççâàíèå, žàíü ˜àî îñòàëñß î÷åíü äîâîëåí. Ží ïðèêàçàë ïåðåïèñàòü
åãî è ðàçîñëàòü âî âñå îêðóãà è óåçäû, âûâåñèòü íà çàñòàâàõ, íà ïåðåêðåñòêàõ
äîðîã è ïåðåïðàâàõ.

     ‚îççâàíèå ïîïàëî è â ‘þé÷àí. –àî –àî, ñòðàäàâøèé îò ãîëîâíîé áîëè, ëåæàë íà
ñâîåì ëîæå. ðè âèäå âîççâàíèß îí çàäðîæàë âñåì òåëîì è ïîêðûëñß õîëîäíîé
èñïàðèíîé. ‡àáûâ î ñâîèõ íåäóãàõ, îí îäíèì ïðûæêîì âñêî÷èë ñ ïîñòåëè è
êðèêíóë –àî •óíó:

     -- Šòî ïèñàë âîççâàíèå?

     -- òî, êàê ß ñëûøàë, êèñòü —ýíü ‹èíß, -- îòâåòèë òîò.

     -- ’îò, êòî îáëàäàåò ëèòåðàòóðíûì òàëàíòîì, äîëæåí ïîäêðåïëßòü åãî âîåííûì
èñêóññòâîì! -- ðàññìåßëñß –àî –àî. -- åññïîðíî, —ýíü ‹èíü ïèøåò ïðåêðàñíî,
íî ÷òî òîëêó â ýòîì, åñëè ó žàíü ˜àî íåò âîåííûõ ñïîñîáíîñòåé!

     –àî –àî íåìåäëåííî ñîáðàë ñîâåò, ÷òîáû îáñóäèòü ïëàí ïîõîäà ïðîòèâ âðàãà. à
ñîâåò ïðèøåë è Šóí ží.

     -- ‘ žàíü ˜àî âîçìîæåí òîëüêî ìèð, âîåâàòü ñ íèì íåëüçß -- ñëèøêîì âåëèêè
åãî ñèëû, -- ñêàçàë îí.

     -- Šàêîé ñìûñë äîãîâàðèâàòüñß ñ íèì î ìèðå? -- îòìàõíóëñß ‘þíü žé. -- òî
íåñòîßùèé ÷åëîâåê.

     -- ‡åìëè žàíü ˜àî îáøèðíû, íàðîä òàì ñèëüíûé, -- íå ñäàâàëñß Šóí ží. --
“ íåãî òàêèå ìóäðûå ñîâåòíèêè, êàê ‘þé ž, ƒî ’ó, ˜ýíü ýé è ”ûí –çè, òàêèå
âåðíûå ñàíîâíèêè, êàê ’ßíü ”ûí è –çþé ˜îó. “ íåãî òðè ñëàâíûõ ïîëêîâîäöà --
Ÿíü ‹ßí, ‚ýíü —îó è ží ƒóàíü, äà è âîåíà÷àëüíèêè ƒàî ‹àíü, ˜óíüþé –þí è
—æàí •ý òîæå ïîëüçóþòñß øèðîêîé èçâåñòíîñòüþ. Œîæíî ëè íàçûâàòü åãî
íåñòîßùèì ÷åëîâåêîì?

     -- “ žàíü ˜àî ìíîãî âîéñê, íî â íèõ íåò ïîðßäêà, -- ïåðåáèë åãî ‘þíü žé. --
’ßíü ”ûí ñìåë, íî íåíàäåæåí, ‘þé ž æàäåí, íî íåóìåí, ˜ýíü ýé óñåðäåí, íî
íåïðîíèöàòåëåí, ”ûí –çè õðàáð è ðåøèòåëåí, íî íèêàêîé ïîëüçû íå ïðèíîñèò!
‹þäè ýòè íåíàâèäßò äðóã äðóãà, ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñß, ó íèõ íà÷íåòñß
ìåæäîóñîáèöà. Ÿíü ‹ßí è ‚ýíü —îó õðàáðû æèâîòíîé õðàáðîñòüþ, è â ïåðâîì æå
áîþ èõ íåòðóäíî âçßòü æèâüåì. Žñòàëüíûå -- ãðóáû è íåîòåñàíû. óäü èõ õîòü
òüìà, îíè íè÷åãî íå ìîãóò ñäåëàòü!

     Šóí ží ìîë÷àë. –àî –àî ãðîìêî ðàññìåßëñß:

     -- „à, ‘þíü žé î÷åíü âåðíî èçîáðàçèë èõ!

     ˆòàê, ïîõîä áûë ðåøåí. ‚î ãëàâå ïåðåäîâûõ îòðßäîâ áûë ïîñòàâëåí ‹þ „àé;
âîéñêîì, ïðèêðûâàþùèì òûë, êîìàíäîâàë ‚àí —æóí. ßòüäåñßò òûñß÷ âîèíîâ
äâèíóëèñü ê ‘þé÷æîó ïðîòèâ ‹þ ýß. ‘àì –àî –àî âîçãëàâèë äâåñòè òûñß÷ âîèíîâ
è ïîâåë èõ ê ‹èßíó, ÷òîáû îäíîâðåìåííî íàïàñòü è íà žàíü ˜àî.

     -- îþñü, ÷òî ‹þ „àþ è ‚àí —æóíó íå ñïðàâèòüñß ñ òàêîé çàäà÷åé, -- çàìåòèë
—ýí žé.

     -- Ÿ è ñàì çíàþ, -- ñêàçàë –àî –àî. -- òî ïðîñòàß óëîâêà: ß íå ñîáèðàþñü
ïîñûëàòü èõ ñðàæàòüñß ñ ‹þ ýåì. óñòü ñòîßò òàì, ïîêà ß íå ðàçãðîìëþ žàíü
˜àî, ïîòîì ß ïîäòßíó âîéñêà è ðàçîáüþ ‹þ ýß ñàì.

     €ðìèß –àî –àî ïîäîøëà ê ‹èßíó. ‚îéñêà žàíü ˜àî ñòîßëè â âîñüìèäåñßòè ëè îò
ãîðîäà. ðîòèâíèêè îáíåñëè ìåñòà ñâîèõ ñòîßíîê ãëóáîêèìè ðâàìè, íàñûïàëè
âûñîêèå âàëû, íî â áîé íå âñòóïàëè. Žáîðîíà äëèëàñü ñ âîñüìîãî ìåñßöà äî
äåñßòîãî.

     ‘þé ž áûë íåäîâîëåí òåì, ÷òî âîéñêàìè êîìàíäóåò ˜ýíü ýé, à –çþé ˜îó -- òåì,
÷òî žàíü ˜àî íå ïîëüçóåòñß åãî ñîâåòàìè. ‘îãëàñèß ìåæäó íèìè íå áûëî, îíè
äàæå íå ïîìûøëßëè î íàïàäåíèè. žàíü ˜àî, îõâà÷åííûé ñîìíåíèßìè, òîæå íå
äóìàë î ðåøèòåëüíûõ äåéñòâèßõ. ’îãäà –àî –àî ïðèêàçàë –çàí à, ïðåæäå
ñëóæèâøåìó ó ‹þé ó, îõðàíßòü –èíñþé, ˆî –çèíþ è ‹è „ßíþ ðàñïîëîæèòüñß íà
ðåêå •óàíõý, –àî †ýíþ ñ ãëàâíûìè ñèëàìè ðàçìåñòèòüñß â ƒóàíüäó, à ñàì ñ
îòðßäîì âîçâðàòèëñß â ‘þé÷àí.

     ‹þ „àé è ‚àí —æóí ñòîßëè ëàãåðåì â ñòà ëè îò ‘þé÷æîó. àä ëàãåðåì
ðàçâåâàëîñü çíàìß –àî –àî, íî âîåíà÷àëüíèêè íàñòóïëåíèß íå ïðåäïðèíèìàëè,
îãðàíè÷èâàßñü ðàçâåäêîé ê ñåâåðó îò ðåêè. ‹þ ýé, íå çíàß íàìåðåíèé
ïðîòèâíèêà, íå ðåøàëñß íàïàäàòü ïåðâûì è òàêæå äîâîëüñòâîâàëñß ðàçâåäêîé.

     åîæèäàííî îò –àî –àî ïðèñêàêàë ê ‹þ „àþ è ‚àí —æóíó ãîíåö ñ ïðèêàçîì
íåìåäëåííî íà÷àòü âîåííûå äåéñòâèß.

     -- —ýí-ñßí òîðîïèò íàñ ñî âçßòèåì ãîðîäà, -- ñêàçàë ‹þ „àé. -- ‚û äâèíåòåñü
ïåðâûì.

     -- åò, ÷ýí-ñßí ïðèêàçàë âàì.

     -- Šàê æå ìíå èäòè âïåðåäè -- ß ãëàâíîêîìàíäóþùèé!

     -- —òî æ, ïîâåäåì âîéñêà âìåñòå, -- ïðåäëîæèë ‚àí —æóí.

     -- åò, ëó÷øå ïîòßíåì æðåáèé.

     †ðåáèé ïàë íà ‚àí —æóíà, è îí ñ ïîëîâèíîé âîéñê îòïðàâèëñß íà øòóðì ‘þé÷æîó.

     Žá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî ‹þ ýþ. Ží ïîçâàë —ýíü „ýíà è ñêàçàë:

     -- žàíü ˜àî ðàñïîëîæèëñß â ‹èßíå; åãî ñîâåòíèêè è ñàíîâíèêè ññîðßòñß, è îí
íå äâèãàåòñß ñ ìåñòà. Šðîìå òîãî, ß ñëûøàë, ÷òî â ëèßíñêîé àðìèè íåò çíàìåíè
–àî –àî. —òî áóäåò, åñëè îí ïîßâèòñß çäåñü?

     -- –àî –àî âñåãäà õèòðèò, -- çàìåòèë —ýíü „ýí. -- Ží ñ÷èòàåò íàèáîëåå
âàæíûì ìåñòîì •ýáýé è âíèìàòåëüíî ñëåäèò çà íèì, íî íàðî÷íî ïîäíßë çíàìß íå
òàì, à çäåñü, ÷òîáû ââåñòè íàñ â çàáëóæäåíèå. Ÿ óâåðåí, ÷òî ñàìîãî –àî –àî
òóò íåò.

     -- ðàòüß ìîè, -- îáðàòèëñß ‹þ ýé, -- êòî èç âàñ ìîæåò ðàçóçíàòü, òàê ëè
ýòî?

     -- Ÿ ãîòîâ! -- âûçâàëñß —æàí ”ýé.

     -- ’åáå íåëüçß, òû ñëèøêîì âñïûëü÷èâ.

     -- …ñëè –àî –àî çäåñü, ß ïðèòàùó åãî ê âàì! -- ãîðß÷èëñß —æàí ”ýé.

     -- àçðåøèòå ìíå ðàçâåäàòü, -- âìåøàëñß ƒóàíü žé.

     -- …ñëè ïîåäåò ƒóàíü žé, ß áóäó ñïîêîåí, -- çàêëþ÷èë ‹þ ýé.

     ƒóàíü žé ñ òðåìß òûñß÷àìè êîííûõ è ïåøèõ âîèíîâ âûñòóïèë èç ‘þé÷æîó.
à÷èíàëàñü çèìà. —åðíûå òó÷è çàâîëîêëè íåáî, â âîçäóõå êðóæèëèñü ñíåæíûå
âèõðè. ‹þäè è êîíè áûëè çàïîðîøåíû ñíåãîì. ƒóàíü žé, ðàçìàõèâàß ìå÷îì,
âûåõàë âïåðåä, âûçûâàß ‚àí —æóíà íà ïåðåãîâîðû.

     -- —ýí-ñßí çäåñü, ïî÷åìó âû íå ñäàåòåñü? -- ñïðîñèë ‚àí —æóí, òàêæå âûåçæàß
âïåðåä.

     -- óñòü âûéäåò, ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ íèì!

     -- „à ðàçâå îí çàõî÷åò ñìîòðåòü íà òåáß? -- âîñêëèêíóë ‚àí —æóí.

     ƒóàíü žé, ïðèäß â ßðîñòü, ñòðåìèòåëüíî êèíóëñß íà ‚àí —æóíà, è òîò, ñòðóñèâ,
ïîâåðíóë êîíß. ƒóàíü žé íàãíàë åãî è, ïåðåëîæèâ ìå÷ â ëåâóþ ðóêó, ïðàâîé
óõâàòèëñß çà ðåìåíü, ñêðåïëßþùèé ëàòû ïðîòèâíèêà, ñòßíóë åãî ñ êîíß,
ïåðåêèíóë ïîïåðåê ñâîåãî ñåäëà è âåðíóëñß â ñòðîé. €ðìèß ‚àí —æóíà
ðàçáåæàëàñü.

     ‘âßçàííîãî ‚àí —æóíà ƒóàíü žé äîñòàâèë ê ‹þ ýþ.

     -- Šòî òû òàêîé? Šàê òû ïîñìåë âûñòàâèòü çíàìß ÷ýí-ñßíà? -- ñïðîñèë åãî ‹þ
ýé.

     -- ‘àì áû ß íè çà ÷òî íå îñìåëèëñß, åñëè áû íå ïîëó÷èë ïðèêàçà ââåñòè âàñ â
çàáëóæäåíèå, -- îòâåòèë ‚àí —æóí, -- ÷ýí-ñßíà íà ñàìîì äåëå çäåñü íåò.

     ‹þ ýé âåëåë äàòü åìó îäåæäó, íàïîèòü è íàêîðìèòü, íî äåðæàòü â òåìíèöå,
ïîêà íå áóäåò ïîéìàí ‹þ „àé. ‡àòåì îí ñîçâàë âòîðîé ñîâåò.

     -- Œîé áðàò çàõâàòèë ‚àí —æóíà, à ß âîçüìó ‹þ „àß, -- ñêàçàë —æàí ”ýé.

     -- ‹þ „àé êîãäà-òî áûë ßíü÷æîóñêèì öû-øè è îäíèì èç ïåðâûõ ïðèøåë ê
ïåðåâàëó •óëàî ñðàæàòüñß ïðîòèâ „óí —æî, -- çàìåòèë ‹þ ýé. -- ‘ íèì íàäî
áûòü îñòîðîæíûì.

     -- å òàê óæ îí ñèëåí, ÷òîáû î íåì ñòîëüêî ãîâîðèòü! -- çàßâèë —æàí ”ýé. --
Ÿ âîçüìó åãî æèâûì, è äåëó êîíåö!

     -- î åñëè òû óáüåøü åãî, ðàññòðîèòñß âåëèêîå äåëî, -- ïðåäóïðåäèë ‹þ ýé.

     -- ó÷àþñü ñâîåé æèçíüþ! -- çàâåðèë —æàí ”ýé.

     ‹þ ýé äàë åìó òðè òûñß÷è âîèíîâ, è —æàí ”ýé òðîíóëñß â ïóòü. Žäíàêî ïîñëå
ïîèìêè ‚àí —æóíà âçßòü ‹þ „àß îêàçàëîñü íå òàê-òî ïðîñòî. åñêîëüêî äíåé
—æàí ”ýé ïîäñòåðåãàë åãî, ïîäúåçæàë ê ëàãåðþ ïðîòèâíèêà, áðàíèëñß, âûçûâàë
åãî â áîé, íî ‹þ „àé íå âûõîäèë.

     ’îãäà ó —æàí ”ýß çàðîäèëñß íîâûé ïëàí. ðèòâîðèâøèñü ïüßíûì, îí ïðèäðàëñß ê
íàðóøåíèßì ïîðßäêà è èçáèë îäíîãî âîèíà. ðîâèíèâøåãîñß ñâßçàëè è ïîëîæèëè
ïîñðåäè ëàãåðß.

     -- îãîäè ó ìåíß! -- ïðèãðîçèë åìó —æàí ”ýé. -- ‘åãîäíß íî÷üþ ïåðåä
âûñòóïëåíèåì ïðèíåñó òåáß â æåðòâó çíàìåíè!

     ‚å÷åðîì ïî ïðèêàçàíèþ —æàí ”ýß âîèíà òàéíî îñâîáîäèëè, è òîò áåæàë ê ‹þ „àþ
è ðàññêàçàë î ãîòîâßùåìñß íàïàäåíèè íà åãî ëàãåðü. åðåáåæ÷èê áûë ñèëüíî
èçáèò, è ‹þ „àé åìó ïîâåðèë. Ží âåëåë ñâîèì âîèíàì óéòè èç ëàãåðß è óñòðîèòü
çàñàäó â ñòîðîíå.

     î÷üþ —æàí ”ýé, ðàçäåëèâ âîéñêî íà òðè îòðßäà, ïîñëàë äåñßòêà òðè âîèíîâ
ïîäæå÷ü ëàãåðü âðàãà, à îñòàëüíûå äîëæíû áûëè îáîéòè ïðîòèâíèêà ñ òûëà è
íàïàñòü íà íåãî, êàê òîëüêî áóäåò äàí ñèãíàëüíûé îãîíü.

     ’ðèäöàòü âîèíîâ ïðîíèêëè â ëàãåðü âðàãà è ïîäîæãëè åãî. ‹þ „àé íàïàë íà íèõ,
íî òóò ïîäîñïåëè äâà îòðßäà —æàí ”ýß. ‚îèíû ‹þ „àß íå çíàëè, êàê âåëèêè ñèëû
ïðîòèâíèêà, è îáðàòèëèñü â áåãñòâî. ‹þ „àé âûðâàëñß íà äîðîãó, è òóò åãî
âñòðåòèë —æàí ”ýé. ‚ðàãè âñåãäà ñõîäßòñß íà óçêîé òðîïèíêå! îëîæåíèå áûëî
áåçâûõîäíîå. ‚ ïåðâîé æå ñõâàòêå ‹þ „àé ïîïàë â ïëåí, îñòàëüíûå ñäàëèñü
ñàìè. —æàí ”ýé îòïðàâèë äîíåñåíèå â ‘þé÷æîó.

     -- Ÿ äîâîëåí —æàí ”ýåì! -- çàßâèë ‹þ ýé. -- ðåæäå îí áûë íåèñòîâ è ãðóá,
à íà ýòîò ðàç äåéñòâîâàë ìóäðî!

     -- ó, êàêîâî? -- ñïðàøèâàë —æàí ”ýé áðàòà, êîãäà òîò âìåñòå ñ ƒóàíü žåì
âûåõàë èç ãîðîäà âñòðå÷àòü åãî. -- ‚û æå ãîâîðèëè, ÷òî ß âñïûëü÷èâ è ãðóá!

     -- € ñòàë áû òû ïðèäóìûâàòü õèòðîñòü, åñëè áû ß íå ïîóìåðèë òâîé ïûë? --
ñïðîñèë ‹þ ýé.

     —æàí ”ýé ðàññìåßëñß. îäâåëè ñâßçàííîãî ‹þ „àß. ‹þ ýé ñîñêî÷èë ñ êîíß,
ðàçâßçàë åãî è îáðàòèëñß ê íåìó ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- Œîé ìëàäøèé áðàò îáèäåë âàñ. àäåþñü, ÷òî âû ïðîñòèòå åãî?

     ‚àí —æóí òîæå áûë îñâîáîæäåí. ‘ ïëåííèêàìè îáõîäèëèñü î÷åíü ìèëîñòèâî. ‹þ
ýé îáúßñíèë èì:

     -- Ÿ óáèë —ý —æîó ïîòîìó, ÷òî îí õîòåë ïðè÷èíèòü ìíå âðåä, à ÷ýí-ñßí –àî
–àî çàïîäîçðèë ìåíß â áóíòå è ðåøèë íàêàçàòü. „à ðàçâå ß äåðçíó áóíòîâàòü!
Ÿ æåëàë îêàçàòü åìó óñëóãó â çíàê áëàãîäàðíîñòè çà áîëüøèå ìèëîñòè. àäåþñü,
âû çàìîëâèòå çà ìåíß äîáðîå ñëîâå÷êî, êîãäà âåðíåòåñü â ‘þé÷àí? „ëß ìåíß ýòî
áûëî áû âåëèêèì ñ÷àñòüåì.

     -- Œû ãëóáîêî áëàãîäàðíû âàì çà òî, ÷òî âû ñîõðàíèëè íàì æèçíü, -- îòâå÷àëè
‹þ „àé è ‚àí —æóí. -- Œû íå ïîæàëååì äàæå ñâîèõ ñåìåé, íî áóäåì çàùèùàòü âàñ
ïåðåä ÷ýí-ñßíîì!

     ‹þ ýé ïîáëàãîäàðèë. à äðóãîé äåíü ïëåííèêàì âîçâðàòèëè èõ âîéñêî è
ïðîâîäèëè çà ãîðîä. î íå óñïåëè ‹þ „àé è ‚àí —æóí ïðîéòè è äåñßòè ëè, êàê
ðàçäàëñß ãðîõîò áàðàáàíîâ. —æàí ”ýé ïðåãðàäèë èì ïóòü.

     -- ‘òîéòå! Œîé ñòàðøèé áðàò îøèáñß! -- êðè÷àë —æàí ”ýé. -- Ží íå ðàñïîçíàë,
÷òî âû ìßòåæíèêè! ‡à÷åì îí îòïóñòèë âàñ?

     ‹þ „àé è ‚àí —æóí çàäðîæàëè îò ñòðàõà, êîãäà —æàí ”ýé, îêðóãëèâ ãëàçà, ñ
êîïüåì íàïåðåâåñ óñòðåìèëñß íà íèõ.

     -- îãîäè! -- ðàçäàëñß ïðåäîñòåðåãàþùèé âîçãëàñ.

     òî áûë ƒóàíü žé. ðè âèäå åãî ‹þ „àé è ‚àí —æóí óñïîêîèëèñü.

     -- àç ñòàðøèé áðàò îòïóñòèë èõ, êàê òû ñìååøü íàðóøàòü åãî ïðèêàç? --
óêîðßë áðàòà ƒóàíü žé.

     -- Žòïóñòè èõ ñåãîäíß, à çàâòðà îíè îïßòü ïðèäóò, -- ïðîâîð÷àë —æàí ”ýé.

     -- îäîæäè, êîãäà îíè åùå ðàç ïðèäóò, òîãäà è óáüåøü, -- ñïîêîéíî âîçðàçèë
ƒóàíü žé.

     -- óñòü äàæå ÷ýí-ñßí óíè÷òîæèò òðè íàøèõ ïîêîëåíèß, âñå ðàâíî ìû áîëüøå íå
ïðèäåì! -- â îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëè ‹þ „àé è ‚àí —æóí. -- ðîñòèòå íàñ!

     -- …ñëè áû çäåñü ïîßâèëñß ñàì –àî –àî, ß óáèë áû è åãî! -- ïðîäîëæàë
ãîðß÷èòüñß —æàí ”ýé. -- ˆ íè îäíîé ïëàñòèíêè îò ëàò íå âåðíóë áû! ó, ëàäíî
óæ, äàðþ âàì âàøè ãîëîâû!

     ‹þ „àé è ‚àí —æóí óì÷àëèñü, â óæàñå îáõâàòèâ ãîëîâû ðóêàìè, à ƒóàíü žé è
—æàí ”ýé âåðíóëèñü ê ‹þ ýþ è óâåðåííî ñêàçàëè:

     -- –àî –àî, êîíå÷íî, ïðèäåò îïßòü.

     -- …ñëè îí íàïàäåò, íàì â ‘þé÷æîó äîëãî íå óäåðæàòüñß, -- ñêàçàë ‘óíü –ßíü.
-- àçóìíåå áóäåò ðàçäåëèòü âîéñêà è ðàñïîëîæèòü èõ â ‘ßîïýå è ‘ßïè, ñîçäàâ
ïîëîæåíèå "áû÷üèõ ðîãîâ".

     ‹þ ýé ïðèíßë ýòîò ñîâåò.

     Šîãäà ‹þ „àé è ‚àí —æóí ïåðåäàëè –àî –àî ñëîâà ‹þ ýß, îí â íåãîäîâàíèè
âîñêëèêíóë:

     -- —òî ìíå ñ âàìè äåëàòü, íåãîäßè? ‚û ïîçîðèòå ãîñóäàðñòâî!

     Ží âåëåë óâåñòè íåñ÷àñòíûõ è îáåçãëàâèòü. îèñòèíå ïðàâèëüíî ñêàçàíî:

     Šòî ñëûøàë, ÷òîá òèãð áåæàë îò ñâèíüè èëü ñîáàêè?
     ‘ðàæàòüñß ñ äðàêîíîì íå ìîãóò íè ðûáû, íè ðàêè.

     Šàêîâà ñóäüáà ýòèõ äâóõ ëþäåé -- îá ýòîì âû óçíàåòå èç ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ’…’œŸ

     â êîòîðîé áóäåò èäòè ðå÷ü î òîì, êàê è •ýí áðàíèë çëîäååâ,
è î òîì,
êàê âåëèêèé ëåêàðü –çè èí áûë êàçíåí çà îòðàâëåíèå


     ‡à ‹þ „àß è ‚àí —æóíà âñòóïèëñß Šóí ží:

     -- ó êàê èì áûëî ñîïåðíè÷àòü ñ ‹þ ýåì? -- ñêàçàë îí. -- € óáüåòå èõ --
ïîòåðßåòå ñî÷óâñòâèå ñâîèõ âîèíîâ.

     –àî –àî îòìåíèë êàçíü, íî ëèøèë èõ âñåõ äîëæíîñòåé è æàëîâàíüß. Ží ñàì õîòåë
âåñòè âîéñêî ïðîòèâ ‹þ ýß, íî Šóí ží ñòàë îòãîâàðèâàòü åãî:

     -- ‘åé÷àñ çèìà, òðåùàò ìîðîçû, â ïîõîä âûñòóïàòü íåâîçìîæíî. Žáîæäèòå äî
âåñíû: ðàíüøå ñëåäóåò ïðèçâàòü ê ìèðó —æàí ‘þ è ‹þ ßî, à ïîòîì ìîæíî
ïîäóìàòü è î ‘þé÷æîó.

     –àî –àî ïîñëàë ‹þ … íà ïåðåãîâîðû ê —æàí ‘þ. ðèáûâ â ‘ßí÷ýí, ‹þ … ïðåæäå
âñåãî ïîâèäàëñß ñ –çß ‘þåì è â áåñåäå ñ íèì âñß÷åñêè âîñõâàëßë äîáðîäåòåëè
–àî –àî. –çß ‘þé ïðåäëîæèë ïîñëó îòäîõíóòü â åãî äîìå, à ñàì îòïðàâèëñß ê
—æàí ‘þ. ‚ ýòî æå âðåìß ïðèáûë ãîíåö è îò žàíü ˜àî ñ ïðåäëîæåíèåì çàêëþ÷èòü
ìèð.

     -- ó, êàê èäóò äåëà ñ –àî –àî? -- ñïðîñèë ó ãîíöà –çß ‘þé. -- ‚û, êàæåòñß,
ñîáèðàëèñü ðàçáèòü åãî?

     -- àì ïîìåøàëè çèìíèå õîëîäà, -- îòâå÷àë òîò. -- ‚û è ‹þ ßî -- ëþäè
íàèáîëåå ïðîñëàâëåííûå â ñòðàíå, è ß ïîñëàí ê âàì ïðîñèòü ïîìîùè.

     –çß ‘þé óñìåõíóëñß:

     -- ‚îçâðàùàéòåñü ëó÷øå ê žàíü ˜àî, äà ñêàæèòå åìó, ÷òî åñëè óæ îí íå ìîã
òåðïåòü ñîïåðíè÷åñòâà ñî ñòîðîíû ðîäíîãî áðàòà, êàê æå îí ïîòåðïèò åãî îò
äðóãèõ?

     èñüìî îí óíè÷òîæèë íà ãëàçàõ ãîíöà, à åãî ñàìîãî ïðîãíàë.

     -- —òî âû íàäåëàëè? ‡à÷åì âû ïîðâàëè ïèñüìî? -- âçâîëíîâàëñß —æàí ‘þ. --
žàíü ˜àî ñåé÷àñ ñèëåí, à –àî –àî ñëàá...

     -- ‹ó÷øå ïîéòè ñëóæèòü –àî –àî, -- çàßâèë –çß ‘þé.

     -- Œû âðàæäóåì, îí ìåíß íå ïðèìåò.

     -- ‚ ñëóæáå –àî –àî åñòü òðè ïðåèìóùåñòâà, -- ïðîäîëæàë –çß ‘þé. -- Ží
ïîëó÷èë ïîâåëåíèå ‘ûíà íåáà íàâåñòè ïîðßäîê â îäíåáåñíîé -- ýòî âî-ïåðâûõ.
žàíü ˜àî, êîíå÷íî, ñèëåí, è íàøà íè÷òîæíàß ïîìîùü íå çàñòàâèò åãî óâàæàòü
íàñ, à –àî –àî õîòü è ñëàá, íî, çàðó÷èâøèñü íàøåé ïîääåðæêîé, áóäåò äîâîëåí
-- ýòî âî-âòîðûõ. Šðîìå òîãî, –àî –àî íàìåðåí ñòàòü ãëàâîé ïßòè
ìîãóùåñòâåííûõ êíßçåé, ðàäè ÷åãî îí, áåçóñëîâíî, çàáóäåò î ëè÷íîé âðàæäå è
ïîæåëàåò ïîêàçàòü ìèðó ñâîå âåëèêîäóøèå -- ýòî â-òðåòüèõ. ‚î âñåì ýòîì
ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñß.

     —æàí ‘þ âåëåë ïðèãëàñèòü ‹þ …. ’îò ßâèëñß è íà âñå ëàäû ïðèíßëñß
ðàñõâàëèâàòü –àî –àî:

     -- àçâå ÷ýí-ñßí ïîñëàë áû ìåíß çàâßçàòü äðóæáó ñ âàìè, åñëè áû îí ïîìíèë
ñòàðîå çëî?

     —æàí ‘þ î÷åíü îáðàäîâàëñß è â ñîïðîâîæäåíèè –çß ‘þß îòïðàâèëñß â ‘þé÷àí
ïðèíåñòè ïîêîðíîñòü. Ží íèçêî ïîêëîíèëñß –àî –àî ó ñòóïåíåé âîçâûøåíèß, íà
êîòîðîì òîò ñèäåë. î –àî –àî ïîñïåøíî ïîääåðæàë åãî è, âçßâ çà ðóêó,
ìîëâèë:

     -- ðîøó âàñ, çàáóäüòå ìîè ìàëåíüêèå îøèáêè.

     –àî –àî ïîæàëîâàë —æàí ‘þ è –çß ‘þþ âûñîêèå ÷èíû è ïðîñèë èõ ïðèçâàòü ê ìèðó
‹þ ßî. –çß ‘þé ñêàçàë:

     -- ‹þ ßî ëþáèò âîäèòü äðóæáó ñ ëþäüìè çíàìåíèòûìè. îøëèòå ê íåìó íà
ïåðåãîâîðû ïðîñëàâëåííîãî ó÷åíîãî, è îí ïîêîðèòñß.

     -- Šîìó áû ïîðó÷èòü ýòî? -- ñïðîñèë –àî –àî, îáðàùàßñü ê ‘þíü ž.

     -- Œîæíî Šóí žíó, -- ïðåäëîæèë òîò.

     î ïîðó÷åíèþ –àî –àî, ‘þíü ž ïîâèäàëñß ñ Šóí žíîì:

     -- —ýí-ñßíó íóæåí çíàìåíèòûé ó÷åíûé, ÷òîáû âûïîëíèòü ðîëü ãîñóäàðñòâåííîãî
ïîñëà. ‚û íå âîçüìåòåñü çà ýòî?

     -- ‘àì ß íå âîçüìóñü, íî ó ìåíß åñòü äðóã è •ýí, -- îòâåòèë Šóí ží. --
’àëàíòû åãî â äåñßòü ðàç ïðåâîñõîäßò ìîè. òîò ÷åëîâåê ìîã áû áûòü ñðåäè