
ïðèáëèæåííûõ ‘ûíà íåáà, à íå òîëüêî ïîñëîì! Ÿ ïîçâîëþ ñåáå ïðèâëå÷ü ê íåìó
âíèìàíèå ãîñóäàðß.

     å òåðßß âðåìåíè, Šóí ží îáðàòèëñß ê èìïåðàòîðó ñî ñëåäóþùèì ïîñëàíèåì:

     "‚àø ñëóãà ñëûøàë, ÷òî êîãäà ðàçëèëèñü ðåêè è èìïåðàòîð(*1) çàäóìàë óêðîòèòü
èõ, îí ñî âñåõ ñòîðîí ñîçûâàë ìóäðåöîâ. ‚ ñòàðèíó, êîãäà âàø âåëèêèé
ïðåäîê(*2) óíàñëåäîâàë ïðåñòîë è ðåøèë ðàñøèðèòü ãðàíèöû ñâîèõ âëàäåíèé, îí
ïðèçûâàë ê ñåáå ïîìîùíèêîâ, è òîëïû ó÷åíûõ îòêëèêíóëèñü íà åãî ïðèçûâ.

     ‚àø ñëóãà çíàåò è •ýíà, ó÷åíîãî èç èíúþàíß, åùå íå ïîñòóïèâøåãî íà ñëóæáó.
…ìó äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà. …ãî ÷èñòàß íàòóðà -- ïðåêðàñíà, òàëàíòû --
çàìå÷àòåëüíû. ‚ þíîì âîçðàñòå, åäâà ëèøü îäîëåâ ãðàìîòó, îí âñòóïèë â õðàì
íàóêè è ïîçíàë âñþ ìóäðîñòü íåáåñíûõ çíàìåíèé è çåìíûõ çàêîíîâ. ’î, ÷òî îí
õîòü ðàç âèäåë ñâîèìè ãëàçàìè, îí ìîæåò ïîâòîðèòü ñâîèìè óñòàìè. ’î, ÷òî
ìèìîëåòíî âîøëî â åãî óøè, îí íàâñåãäà ñîõðàíßåò â ñâîåì ñåðäöå. …ãî
õàðàêòåð ñîîòâåòñòâóåò æèçíåííîìó ïóòè, åãî ìûñëè îáëàäàþò ÷óäîäåéñòâåííîé
ñèëîé. ˆçîáðåòàòåëüíîñòüþ è ïðîçîðëèâîñòüþ ñâîåé îí ïðåâîñõîäèò ‘àí •óí-ßíà
è —æàí €íü-øè. Ží ïðåäàí, ðåøèòåëåí è ÷åñòåí, ñòðåìëåíèß åãî ÷èñòû, êàê èíåé
è ñíåã. Ží îòíîñèòñß ê äîáðó ñ òðåïåòîì áëàãîãîâåíèß, à ê çëó -- ñ
íåïðåêëîííîé íåíàâèñòüþ. †ýíü –çî â íåïðåêëîííîé ïðßìîòå ñâîåé, ˜è žé â
âûñîêîé ñâîåé íðàâñòâåííîñòè, ïîæàëóé, íèêîãäà íå ïðåâîñõîäèëè åãî.

     ‘òî õèùíûõ ïòèö íå ñòîßò îäíîãî êîðøóíà-ðûáîëîâà. …ñëè è •ýí áóäåò ñîñòîßòü
ïðè äâîðå, ñîâåòû åãî, íåñîìíåííî, áóäóò çàñëóæèâàòü âíèìàíèß. Ží èçâîðîòëèâ
â ñïîðàõ, îñòðîóìåí â âûðàæåíèßõ, åãî ïðåèñïîëíåííàß óìîì ýíåðãèß áüåò
êëþ÷îì. ‚ ðàçðåøåíèè ñîìíåíèé è îáúßñíåíèè çàïóòàííîãî åìó íåò ðàâíûõ.

     ‚ äðåâíîñòè –çß ˆ âûçâàëñß îòïðàâèòüñß â çàâèñèìîå ãîñóäàðñòâî è õèòðîñòüþ
âîøåë â äîâåðèå ê øàíüþþ, à —æóí –çþíü èçúßâèë ãîòîâíîñòü êîíñêèìè ïîâîäüßìè
ñâßçàòü êíßçß àíüþý. îâåäåíèå ýòèõ þíîøåé äîñòîéíî âåëèêîãî âîñõèùåíèß.

     ‚ íåäàâíåå âðåìß ‹ó –çóé è Ÿíü ‘ßí, òàêæå îáëàäàþùèå íåîáûêíîâåííûìè
òàëàíòàìè, ïîëó÷èëè äîëæíîñòè òàé-ëàíîâ. è •ýí íå õóæå èõ. …ñëè âû
ïðèçîâåòå åãî ê ñåáå, äðàêîí îò ðàäîñòè âçìîåò ê ñîçâåçäèßì è, ðàñïëàñòàâ
êðûëüß, áóäåò ïàðèòü âäîëü Œëå÷íîãî ïóòè. ‘ëàâà è •ýíà ðàñöâåòåò, êàê ðîçà,
çàñèßåò, ñëîâíî ðàäóãà. Ží çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû ó÷åíûå íàøåãî âåêà
ãîðäèëèñü èì, îí ñïîñîáåí óìíîæèòü âåëè÷èå —åòûðåõ âðàò(*3). è •ýí áóäåò
óêðàøåíèåì ñòîëèöû, è èìïåðàòîðñêèé äâîðåö ïðèîáðåòåò íåîáûêíîâåííîå
ñîêðîâèùå. åìíîãî íàéäåòñß ëþäåé, ïîäîáíûõ è •ýíó.

     ‘âîèì èñêóññòâîì èñïîëíßòü "–çè-÷ó" è "Ÿí-à"(*4) îí ìîæåò âûçâàòü çàâèñòü ó
ëó÷øèõ àêòåðîâ, ñâîèì óìåíüåì åçäèòü íà áûñòðûõ êîíßõ, ïîäîáíûõ ”ýé-òó è
Ÿî-ìßî(*5), îí ìîã áû ïðèâåñòè â ßðîñòü äàæå ‚àí ‹ßíà è î ‹ý(*6). ‚û,
ãîñóäàðü, âûáèðàþùèé ñåáå ñëóã ñ âåëè÷àéøèì òùàíèåì, äîëæíû èñïûòàòü è
•ýíà. ðèêàæèòå åìó â ïðîñòîé îäåæäå ïðåäñòàòü ïåðåä âàøèìè î÷àìè, è åñëè
ó íåãî íå îêàæåòñß äîëæíûõ äîñòîèíñòâ, ïóñòü ß áóäó íàêàçàí, êàê íàãëûé
îáìàíùèê".

     ˆìïåðàòîð ïåðåäàë ïîñëàíèå –àî –àî, è òîò ðàñïîðßäèëñß âûçâàòü è •ýíà.
îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé –àî –àî ïðèãëàñèë åãî ñåñòü. è •ýí îáðàòèë
ëèöî ê íåáó è ñî âçäîõîì ñêàçàë:

     -- •îòü è íåîáúßòåí ìèð, íî íåò â íåì ëþäåé!

     -- Šàê ýòî íåò ëþäåé? -- èçóìèëñß –àî –àî. -- “ ìåíß ïîä íà÷àëîì íåñêîëüêî
äåñßòêîâ ÷åëîâåê, è âñå îíè ãåðîè!

     -- •îòåë áû ß çíàòü, êòî îíè?

     -- ‘þíü žé, ‘þíü ž, ƒî –çß, —ýí žé -- âñå ëþäè äàëüíîâèäíîãî óìà è íà
ðåäêîñòü èñêóñíûå. „àæå ‘ßî •ý è —ýíü èíó äàëåêî äî íèõ! —æàí ‹ßî, ‘þé —ó,
‹è „ßíü, ˆî –çèíü -- õðàáðåéøèå èç õðàáðûõ. è –èíü ýíó, íè Œà “ íå
ñðàâíèòüñß ñ íèìè! € ìîè ïîìîùíèêè ‹þé –ßíü è Œàíü —óí! € ìîè âîåíà÷àëüíèêè
žé –çèíü è ‘þé •óàí! ‘ßõîó „óíü -- îäèí èç óäèâèòåëüíûõ òàëàíòîâ
îäíåáåñíîé, –àî †ýíü -- ñàìûé ëîâêèé âîåíà÷àëüíèê â íàøå âðåìß! Šàê æå âû
ãîâîðèòå, ÷òî â ìèðå íåò ëþäåé?

     -- ‚û îøèáàåòåñü, -- âîçðàçèë è •ýí ñî ñïîêîéíîé óëûáêîé. -- òèõ ß çíàþ.
‘þíü žß ìîæíî ïîñëàòü ïëàêàëüùèêîì íà ïîõîðîíû èëè íàâåäàòüñß ê áîëüíîìó.
‘þíü ž ãîäåí óõàæèâàòü çà ìîãèëàìè, —ýí žþ ìîæíî ïîðó÷àòü çàêðûâàòü îêíà è
äâåðè, ƒî –çß ïðèãîäåí äëß ÷òåíèß ñòèõîâ, —æàí ‹ßî ñïîñîáåí áèòü â áàðàáàíû
è ãîíãè, ‘þé —ó -- ïàñòè êîðîâ äà õîäèòü çà ëîøàäüìè, ˆî –çèíü ìîæåò ïèñàòü
äà ÷èòàòü óêàçû, ‹è „ßíü -- ðàçâîçèòü ïèñüìà äà äåïåøè, ‹þé –ßíü ïðèãîäåí íà
òî, ÷òîáû òî÷èòü íîæè äà êîâàòü ìå÷è, Œàíü —óí -- ÷òîáû ïèòü äà åñòü, à ‘þé
•óàí -- ðåçàòü ñîáàê äà êîëîòü ñâèíåé. ‘ßõîó „óíß ñëåäîâàëî áû èìåíîâàòü
ïîëêîâîäöåì "åïîâðåæäåííîé ãîëîâû", à –àî †ýíß -- "òàé-øîó ‹þáëþ äåíåæêè".
‚ñå îñòàëüíûå -- âåøàëêè äëß ïëàòüß, ìåøêè äëß ðèñà, áî÷êè äëß âèíà äà
êîðçèíû äëß ìßñà!

     -- € êàêèìè ñïîñîáíîñòßìè îáëàäàåøü òû ñàì? -- åäâà ñäåðæèâàß ãíåâ, ñïðîñèë
–àî –àî.

     -- ˆç íåáåñíûõ çíàìåíèé è çåìíûõ çàêîíîâ íåò òàêèõ, êîòîðûõ ß íå ïîñòèã áû.
‚ òðåõ ó÷åíèßõ è äåâßòè òå÷åíèßõ(*7) íåò íè÷åãî íåâåäîìîãî ìíå. Ÿ ìîã áû
ñäåëàòü ‘ûíà íåáà ðàâíûì Ÿî è ˜óíþ, à ñàì ß â äîáðîäåòåëßõ ìîãó ñðàâíßòüñß ñ
Šóíîì è Ÿíåì!(*8) „à ÷òî ìíå ðàññóæäàòü ñ áåçãðàìîòíûìè ëþäüìè! --
âîñêëèêíóë è •ýí è ñïîêîéíî íàïðàâèëñß ê âûõîäó.

     ‘òîßâøèé ðßäîì ñ –àî –àî —æàí ‹ßî ñõâàòèëñß áûëî çà ìå÷, íî –àî –àî óäåðæàë
åãî è ñêàçàë:

     -- Œíå íå õâàòàåò áàðàáàíùèêà, êîòîðûé èãðàë áû âî âðåìß ïèðîâ è
ïðåäñòàâëåíèé ïðè äâîðå. Ÿ õî÷ó íà ýòó äîëæíîñòü ïîñòàâèòü è •ýíà.

     -- î÷åìó âû íå êàçíèòå ýòîãî íàãëåöà? -- ñïðîñèë —æàí ‹ßî.

     -- Ží øèðîêî èçâåñòåí, ëþäè âáëèçè è âäàëè ïðèñëóøèâàþòñß ê íåìó, --
âîçðàçèë –àî –àî. -- îäíåáåñíàß íå ïðîñòèëà áû ìíå åãî ñìåðòè. àç óæ îí
ñ÷èòàåò ñåáß òàêèì òàëàíòëèâûì, òàê ß è ñäåëàþ åãî áàðàáàíùèêîì è ýòèì
îïîçîðþ åãî.

     à ñëåäóþùèé äåíü –àî –àî óñòðîèë âî äâîðöå áîëüøîé ïèð. ‚ñå áàðàáàíùèêè
ßâèëèñü â ïðàçäíè÷íûõ îäåæäàõ, è òîëüêî è •ýí ïðèøåë â ñòàðîì ïëàòüå.
‡àèãðàëè "žé-ßí"(*9). ‡âóêè ìóçûêè áûëè ïðåêðàñíû è ìîùíû, íàïîìèíàß óäàðû
êàìíß î ìåòàëë. ƒîñòè, ðàñòðîãàííûå, ïðîëèâàëè ñëåçû.

     -- € ïî÷åìó òû íå ïåðåîäåëñß? -- ñïðîñèë è •ýíà îäèí èç ïðèáëèæåííûõ –àî
–àî.

     ˆ âäðóã è •ýí ïåðåä âñåìè ñíßë ñâîå ñòàðîå ïëàòüå è îñòàëñß ñîâåðøåííî
ãîëûì. ƒîñòè çàêðûëè ëèöà ðóêàìè.

     -- ‘òûäà ó òåáß íåò! -- çàêðè÷àë –àî –àî. -- å çàáûâàé, ÷òî òû â
èìïåðàòîðñêîì õðàìå ïðåäêîâ!

     -- Žáìàíûâàòü ‘ûíà íåáà è âûñøèõ -- âîò áåññòûäñòâî, -- íåâîçìóòèìî îòâå÷àë
è •ýí. -- Ÿ îáíàæèë ôîðìû, äàííûå ìíå îòöîì è ìàòåðüþ, è õî÷ó ïîêàçàòü ñâîå
÷èñòîå òåëî!

     -- òî òû-òî ÷èñò? -- ñúßçâèë –àî –àî. -- € êòî æå, ïî-òâîåìó, ãðßçåí?

     -- ’û íå îòëè÷àåøü ìóäðîñòè îò ãëóïîñòè, çíà÷èò ó òåáß ãðßçíûå ãëàçà. ’û íå
÷èòàåøü êíèã è ñòèõîâ, çíà÷èò ãðßçåí òâîé ðîò. ’û íå âûíîñèøü ïðàâäèâûõ
ñëîâ, çíà÷èò ãðßçíû òâîè óøè. ’û íå îòëè÷àåøü ñòàðîãî îò íîâîãî, çíà÷èò òû
ãðßçåí òåëîì. ’û ìå÷òàåøü î çàõâàòå âëàñòè, çíà÷èò òû ãðßçåí äóøîé. Ÿ --
ñàìûé çíàìåíèòûé ó÷åíûé â îäíåáåñíîé, à òû ñäåëàë ìåíß áàðàáàíùèêîì,
ïîäîáíî òîìó, êàê Ÿí •î óíèçèë —æóí-íè, à –çàí –àí îñêîðáèë Œûí –çû. ’û
õî÷åøü ñòàòü áà-âàíîì, à ñàì ïðåçèðàåøü ëþäåé!

     -- è •ýí, ðàçóìååòñß, âèíîâàò, íî îí ñëèøêîì íè÷òîæåí, ÷òîáû åãî ñëîâà
ìîãëè íàðóøèòü âàø ñîí, -- âìåøàëñß Šóí ží, òðåïåòàâøèé çà æèçíü è •ýíà.

     -- ’û ïîåäåøü ìîèì ïîñëîì â –çèí÷æîó, -- ñêàçàë –àî –àî, îáðàùàßñü ê è
•ýíó. -- …ñëè ‹þ ßî ïîêîðèòñß, ß ñäåëàþ òåáß ñàíîâíèêîì.

     è •ýí îòêàçàëñß. î –àî –àî âñå æå âåëåë ïðèãîòîâèòü òðåõ êîíåé, ÷òîáû äâà
âñàäíèêà ìîãëè ñîïðîâîæäàòü è •ýíà, ïðèäåðæèâàß åãî çà ðóêè, è â ÷åñòü åãî
îòúåçäà ðàñïîðßäèëñß óñòðîèòü ïèð çà âîñòî÷íûìè âîðîòàìè.

     -- å âñòàâàéòå, êîãäà ïîßâèòñß è •ýí, -- ïðåäóïðåäèë ïðèñóòñòâóþùèõ ‘þíü
žé.

     è •ýí âîøåë. ‚ñå ñèäåëè. Ží èñïóñòèë ãðîìêèé âîïëü.

     -- î÷åìó âû ïëà÷åòå? -- ñïðîñèë åãî ‘þíü žé.

     -- Šàê æå ìíå íå ïëàêàòü? Ÿ âõîæó â ìîãèëó...

     -- …ñëè ìû ìåðòâåöû, òî òû áåçãîëîâûé äóõ, -- âîçìóòèëèñü âñå.

     -- Ÿ ïîääàííûé õàíüñêîãî èìïåðàòîðà, à íå ïðèñïåøíèê –àî –àî, -- îòâå÷àë è
•ýí. -- îýòîìó ß íå áåçãîëîâûé!

     -- ‘òîéòå! -- îñòàíîâèë ãîñòåé ‘þíü žé, êîãäà òå õîòåëè íàáðîñèòüñß íà è
•ýíà ñ ìå÷àìè. -- òî òàêîå æå æàëêîå ñóùåñòâî, êàê âîðîáåé èëè ìûøü, ñòîèò
ëè ïà÷êàòü î íåãî ìå÷è?

     -- •îðîøî, ïóñòü ß âîðîáåé, ìûøü, êòî óãîäíî, íî çàòî ó ìåíß ÷åëîâå÷åñêàß
äóøà! ‚û æå òîëüêî ÷åðâè è îñû!

     Žõâà÷åííûå íåãîäîâàíèåì, ãîñòè ðàçîøëèñü.

     è •ýí ïðèáûë â –çèí÷æîó è ïðåäñòàë ïåðåä ‹þ ßî. ðîèçíîñß õâàëåáíûå ðå÷è,
îí ëèøü âûñìåèâàë ‹þ ßî. òî íå óêðûëîñü îò ïîñëåäíåãî, è îí ïðèêàçàë è
•ýíó åõàòü â –çßíñß ê •óàí –çó.

     -- è •ýí ñìåßëñß íàä âàìè. î÷åìó âû íå êàçíèëè åãî? -- ñïðîñèë êòî-òî ó
‹þ ßî.

     -- è •ýí îïîçîðèë –àî –àî, íî òîò íå óáèë åãî, áîßñü ëèøèòüñß ñî÷óâñòâèß
íàðîäà. Ží ñïðîâàäèë åãî êî ìíå, ÷òîáû ïîêîí÷èòü ñ íèì ìîèìè ðóêàìè è
íàíåñòè ýòèì óùåðá ìîåìó äîáðîìó èìåíè. € ß îòîñëàë è •ýíà ê •óàí –çó,
äàâàß ïîíßòü –àî –àî, ÷òî ß íå ãëóïåå, ÷åì îí.

     Šàê ðàç â ýòî âðåìß ïðèáûë ïîñîë îò žàíü ˜àî. Žçàäà÷åííûé ‹þ ßî îáðàòèëñß ê
ñâîèì ñîâåòíèêàì:

     -- Šàêîãî æå ïîñëà ìíå ñëóøàòü?

     -- „âîå ñèëüíûõ ñõâàòèëèñü äðóã ñ äðóãîì; åñëè âû ïîæåëàåòå äåéñòâîâàòü, òî
ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì ñëó÷àåì è ðàçáèòü ñâîèõ âðàãîâ, -- ñêàçàë •àíü
‘óí. -- € êîëü íå õîòèòå, èçáåðèòå ëó÷øåãî è ñëóæèòå åìó. –àî –àî --
ïðîñëàâëåííûé ïîëêîâîäåö. îõîæå íà òî, ÷òî ðàíüøå îí çàõâàòèò žàíü ˜àî, à
ïîòîì äâèíåò âîéñêà íà –çßíäóí, è òîãäà âàì, ïîæàëóé, íå óäåðæàòüñß.
ðèìêíèòå ê –àî –àî; îí, ß óâåðåí, ïðèìåò âàñ ñ óâàæåíèåì.

     -- îåçæàéòå-êà âû â ‘þé÷àí è ïîñìîòðèòå, êàêîâî òàì ïîëîæåíèå äåë, à ïîòîì
ìû åùå ïîñîâåòóåìñß, -- ïðîèçíåñ ‹þ ßî.

     -- “ ãîñóäàðß è ó ïîääàííîãî åñòü ñâîß îïðåäåëåííàß ñóäüáà, -- ñêàçàë •àíü
‘óí. -- Ÿ ñëóæó âàì è ïî âàøåìó ïðèêàçó ãîòîâ èäòè â îãîíü è â âîäó. •îòèòå
ëè âû ïðèíåñòè ïîêîðíîñòü ‘ûíó íåáà, èëè æå ñëóæèòü –àî –àî -- â ëþáîì
ñëó÷àå ß áóäó âàøèì ïîñëîì. î åñëè âû íå ïðèíèìàåòå ìîèõ ñîâåòîâ, à â
ñòîëèöå ‘ûí íåáà ïîæàëóåò ìíå äîëæíîñòü, ß ñòàíó ñëóæèòü åìó è íå îòäàì çà
âàñ ñâîþ ãîëîâó.

     -- îåçæàéòå â ‘þé÷àí, ó ìåíß åñòü ñâîè ñîîáðàæåíèß.

     •àíü ‘óí ïðèåõàë ê –àî –àî, è òîò ïðèíßë åãî âåñüìà ëàñêîâî, ïîæàëîâàë
âûñîêîå çâàíèå è îòïóñòèë îáðàòíî.

     ‚åðíóâøèñü, •àíü ‘óí ñòàë âñß÷åñêè ðàñõâàëèâàòü –àî –àî è óãîâàðèâàòü ‹þ ßî
ïåðåéòè íà åãî ñòîðîíó.

     -- “ òåáß åñòü êàêèå-òî çàäíèå ìûñëè! -- ðàçãíåâàëñß ‹þ ßî è õîòåë êàçíèòü
•àíü ‘óíà.

     -- ‚û îáèäåëè ìåíß, à íå ß âàñ! -- âñêðè÷àë •àíü ‘óí.

     -- ‚åäü •àíü ‘óí ñîâåòîâàë âàì ýòî åùå ïåðåä ïîåçäêîé, -- âìåøàëñß Šóàé
‹ßí, è ‹þ ßî ïîùàäèë •àíü ‘óíà.

     ‹þ ßî ñîîáùèëè, ÷òî •óàí –çó îáåçãëàâèë è •ýíà, è îí ïîæåëàë óçíàòü, êàê
ýòî ñëó÷èëîñü. ‚îò ÷òî åìó ðàññêàçàëè.

     •óàí –çó è è •ýí ïèëè âèíî, è •óàí –çó ñïðîñèë ñâîåãî ñîáåñåäíèêà:

     -- ‘êàæèòå, êîãî áû âû ìîãëè íàçâàòü äîñòîéíûì ÷åëîâåêîì?

     -- ‘òàðøåãî ñûíà Šóí žíà è ìëàäøåãî ñûíà Ÿí „ý-öçó, è áîëüøå íèêîãî.

     -- € êòî æå ß òàêîé? -- ñïðîñèë •óàí –çó.

     -- ’û ïîõîæ íà áîãà â õðàìå, êîòîðûé ïðèíèìàåò æåðòâîïðèíîøåíèß, íî, ê
ñîæàëåíèþ, íå îáëàäàåò óìîì, -- îòâåòèë è •ýí.

     -- ‡íà÷èò, òû ñ÷èòàåøü ìåíß äåðåâßííûì èäîëîì! -- â ãíåâå çàêðè÷àë •óàí –çó
è îáåçãëàâèë è •ýíà. è •ýí, íå çàêðûâàß ðòà, ïîíîñèë åãî äî ïîñëåäíåé
ìèíóòû ñâîåé æèçíè.

     ‹þ ßî ïîæàëåë î è •ýíå è âåëåë ïîõîðîíèòü åãî âîçëå îñòðîâà îïóãàåâ.
îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ îïëàêèâàþò ïîãèáøåãî:

     ‚ðàãà íè óìîì, íè ñíîðîâêîé íå ìîã îäîëåòü •óàí –çó,
     î ñ æèçíüþ è •ýí ðàñïðîñòèëñß -- ïîãèá îò çëîäåéñêîé ðóêè.
     „îñåëå, êîãäà ïðîåçæàåøü ó îñòðîâà îïóãàåâ,
     ’åêóò ðàâíîäóøíûå âîäû ëàçóðíî-çåëåíîé ðåêè.

     –àî –àî, óçíàâ î ñìåðòè è •ýíà, ñî ñìåõîì âîñêëèêíóë:

     -- åãîäíûé øêîëßð ïîãóáèë ñåáß ñâîèì ßçûêîì!

     “áåäèâøèñü, ÷òî ‹þ ßî íå ñîáèðàåòñß ïðèíîñèòü ïîêîðíîñòü, –àî –àî ðåøèë
äâèíóòü ïðîòèâ íåãî âîéñêà.

     -- žàíü ˜àî íå ñïîêîåí è ‹þ ýé íå óíè÷òîæåí, -- çàìåòèë ‘þíü žé. -- ˆäòè â
ýòîò ïîõîä -- âñå ðàâíî ÷òî âûðâàòü ó ñåáß ñåðäöå è æåëóäîê è çàáîòèòüñß î
ðóêàõ è íîãàõ. “íè÷òîæüòå ïðåæäå žàíü ˜àî è ‹þ ýß, à ïîòîì –çßííàíü ìîæíî
áóäåò ïîêîðèòü îäíèì óäàðîì.

     –àî –àî ïîñëóøàëñß ñîâåòà ‘þíü žß.

     îñëå îòúåçäà ‹þ ýß „óí —ýí äåíü è íî÷ü ñîâåùàëñß ñ ‚àí –çû-ôó è äðóãèìè
åäèíîìûøëåííèêàìè, íî ïðèäóìàòü íè÷åãî íå ìîã. ‚ ïåðâûé äåíü ïßòîãî ãîäà
ïåðèîäà –çßíü-àíü [200 ã.] âî äâîðöå áûë ïðèåì. –àî –àî äåðæàë ñåáß
âûçûâàþùå. „óí —ýí îò íåãîäîâàíèß çàáîëåë. ˆìïåðàòîð, ïðîñëûøàâ î áîëåçíè
ñâîåãî äßäþøêè, ïîñëàë ê íåìó ïðèäâîðíîãî ëåêàðß –çè ’àß. Ží áûë ðîäîì èç
‹îßíà è èìåë ïðîçâèùå –çè —ýí-ïèí, íî íàçûâàëè åãî ïðîñòî –çè èíîì. Ží áûë
çíàìåíèòûì ëåêàðåì òîãî âðåìåíè. –çè èí ñòàë ëå÷èòü „óí —ýíà íàñòîßìè òðàâ
è íå îòõîäèë îò åãî ëîæà. Ží ÷àñòî çàìå÷àë, ÷òî „óí —ýí ñîêðóøåííî âçäûõàåò,
íî ðàññïðàøèâàòü íè î ÷åì íå ñìåë.

     Žäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà –çè èí îòêëàíßëñß, ñîáèðàßñü óõîäèòü, „óí —ýí
ïîïðîñèë åãî îñòàòüñß ïîóæèíàòü. Žíè ïèëè âèíî äî ÷àñà ïåðâîé ñòðàæè, è „óí
—ýí îò óòîìëåíèß çàäðåìàë. ‚äðóã äîëîæèëè, ÷òî ïðèøåë ‚àí –çû-ôó ñî ñâîèìè
äðóçüßìè. „óí —ýí âûøåë âñòðå÷àòü èõ.

     -- ‚åëèêîå äåëî óëàæåíî, -- ñîîáùèë åìó ‚àí –çû-ôó.

     -- Šàêèì îáðàçîì? -- æèâî çàèíòåðåñîâàëñß „óí —ýí.

     -- ‹þ ßî îáúåäèíèëñß ñ žàíü ˜àî, è îíè âåäóò ñþäà ïî äåñßòè íàïðàâëåíèßì
ïßòüñîò òûñß÷ âîèíîâ. Œà ’ýí, ñîåäèíèâøèñü ñ •àíü ‘óåì, èäåò ñ ñåâåðà âî
ãëàâå ñèëßíñêîé àðìèè ÷èñëåííîñòüþ â ñåìüñîò òûñß÷ ÷åëîâåê. –àî –àî ïîñëàë
èì íàâñòðå÷ó âñå âîéñêà, êîòîðûå áûëè â ‘þé÷àíå. ‚ ãîðîäå ïóñòî. …ñëè
ñîáðàòü ñëóã è ðàáîâ ïßòè íàøèõ ñåìåé, -- à èõ íàáåðåòñß áîëåå òûñß÷è, --
ìîæíî íûíåøíåé æå íî÷üþ âîðâàòüñß âî äâîðåö, ãäå áóäåò íîâîãîäíèé ïèð, è òàì
óáèòü –àî –àî. åëüçß òåðßòü òàêîé ñëó÷àé!

     Žáðàäîâàííûé „óí —ýí òóò æå ñîáðàë ñâîèõ ñëóã è ðàáîâ, âîîðóæèë èõ, ñàì
îáëà÷èëñß â ëàòû è ñåë íà êîíß. ßòü åäèíîìûøëåííèêîâ óñëîâèëèñü âñòðåòèòüñß
ó âíóòðåííèõ âîðîò äâîðöà è äåéñòâîâàòü ñîîáùà. Šîãäà íàñòóïèë âå÷åð, ïî
ñèãíàëó áàðàáàíà âñå îíè ïðèâåëè ñâîèõ ëþäåé. „óí —ýí ñ ìå÷îì â ðóêå âîøåë
âî äâîðåö. –àî –àî ñèäåë çà ñòîëîì âî âíóòðåííåì çàëå.

     -- è ñ ìåñòà, çëîäåé! -- çàêðè÷àë „óí —ýí è òóò æå îäíèì óäàðîì ïîâåðã åãî
íàçåìü.

     ‚ ýòîò ìèã „óí —ýí ïðîñíóëñß è ïîíßë, ÷òî âñå ýòî ëèøü ñîí, ñòîëü æå
íåâåðîßòíûé, êàê ñîí î ìóðàâüèíîì öàðñòâå àíü-ãý(*10). ‚î ñíå „óí —ýí
ãðîìêî ïîíîñèë –àî –àî.

     -- ‚û õîòèòå íàíåñòè âðåä –àî –àî? -- âîñêëèêíóë –çè èí.

     „óí —ýí îíåìåë îò èñïóãà.

     -- å ïóãàéòåñü, äßäþøêà! -- ñêàçàë –çè èí. -- Ÿ õîòü è ïðîñòîé ëåêàðü, íî
íèêîãäà íå çàáûâàþ î õàíüñêîì èìïåðàòîðå. Œíîãî äíåé ïîäðßä ß çàìå÷àë, ÷òî
âû îõàåòå è âçäûõàåòå, íî íå îñìåëèâàëñß ðàññïðàøèâàòü, è òîëüêî ñëîâà,
ñêàçàííûå âàìè âî ñíå, îòêðûëè ìíå âàøè èñòèííûå ÷óâñòâà. å áóäåì
îáìàíûâàòü äðóã äðóãà. …ñëè ß ìîãó áûòü ÷åì-íèáóäü ïîëåçåí, ïóñòü óíè÷òîæàò
äåâßòü êîëåí ìîåãî ðîäà, ß âñå ðàâíî íå ðàñêàþñü!

     -- îþñü, ÷òî âû íå ÷èñòîñåðäå÷íû! -- „óí —ýí çàêðûë ëèöî ðóêàìè è
çàïëàêàë.

     –çè èí ïðîêóñèë ñåáå ïàëåö â çíàê êëßòâû. ’îãäà „óí —ýí âûíóë óêàç è âåëåë
–çè èíó ïðî÷åñòü åãî.

     -- îþñü, ÷òî íàøè íûíåøíèå ïëàíû íå óâåí÷àþòñß óñïåõîì! -- äîáàâèë îí. --
‘ òåõ ïîð, êàê óåõàëè ‹þ ýé è Œà ’ýí, ìû íè÷åãî íå ìîæåì ïðåäïðèíßòü.
Ÿ çàáîëåë îò âîëíåíèß.

     -- å áåñïîêîéòå êíßçåé: ñóäüáà –àî –àî â ìîèõ ðóêàõ! -- çàßâèë –çè èí.

     „óí —ýí çàèíòåðåñîâàëñß.

     -- –àî –àî ÷àñòî ñòðàäàåò ãîëîâíûìè áîëßìè, -- ïîßñíèë –çè èí. --
Ží âñåãäà çîâåò ìåíß, è ß äàþ åìó ëåêàðñòâî. „îñòàòî÷íî íàïîèòü åãî çåëüåì,
è âîéñêà íå íàäî áóäåò ïîäûìàòü!

     -- ‘ïàñåíèå •àíüñêîé äèíàñòèè çàâèñèò îò âàñ! -- âîñêëèêíóë „óí —ýí.

     –çè èí ðàñïðîùàëñß è óøåë, à „óí —ýí íàïðàâèëñß âî âíóòðåííèå ïîêîè è âäðóã
óâèäåë, ÷òî åãî äîìàøíèé ðàá –èíü –èí-òóí øåï÷åòñß ñ ïðèñëóæíèöåé žíü-èíü.
‘èëüíî ðàçãíåâàííûé „óí —ýí õîòåë ïðåäàòü ðàáà ñìåðòè, íî, ïîääàâøèñü
óãîâîðàì æåíû, ïåðåäóìàë è âåëåë äàòü îáîèì âëþáëåííûì ïî ñîðîê óäàðîâ
ïàëêîé. îòîì –èíü –èí-òóíà çàïåðëè â ïîãðåáå. ‡àòàèâ çëîáó, îí íî÷üþ
ñëîìàë æåëåçíûé çàïîð, ïåðåïðûãíóë ÷åðåç ñòåíó è áåæàë. Ÿâèâøèñü âî äâîðåö
–àî –àî, îí ñîîáùèë åìó î çàãîâîðå. –àî –àî óâåë åãî â ïîòàéíóþ êîìíàòó è
ðàññïðîñèë âñå ïîäðîáíîñòè.

     -- ‚àí –çû-ôó, “ –çû-ëàíü, “ ˜è è Œà ’ýí â äîìå ìîåãî õîçßèíà çàìûøëßþò
÷òî-òî ïðîòèâ âàñ. •îçßèí ïîêàçûâàë èì êóñîê áåëîãî øåëêà, íî ÷òî íà íåì
íàïèñàíî, ß íå çíàþ. € íåäàâíî ß âèäåë, êàê –çè èí ïðîêóñèë ñåáå ïàëåö â
çíàê êëßòâû.

     –àî –àî óêðûë –èíü –èí-òóíà âî äâîðöå, à „óí —ýí, çíàß ëèøü, ÷òî òîò áåæàë,
äàæå íå ñòàë åãî ðàçûñêèâàòü.

     à äðóãîé äåíü –àî –àî ïðèòâîðèëñß, ÷òî ñòðàäàåò ãîëîâíîé áîëüþ, è âûçâàë
–çè èíà. "’åïåðü çëîäåþ êîíåö", -- ïîäóìàë ëåêàðü è, çàõâàòèâ ñ ñîáîé
çåëüå, îòïðàâèëñß âî äâîðåö. –àî –àî ëåæàë íà ñâîåì ëîæå è âåëåë –çè èíó
ïðèãîòîâèòü ëåêàðñòâî.

     -- Žäèí ãëîòîê, è áîëü ïðîéäåò, -- ñêàçàë –çè èí. Ží âåëåë ïðèíåñòè ñîñóä,
è òóò æå íà ãëàçàõ ñòàë ãîòîâèòü ïèòüå. Šîãäà îíî çàêèïàëî, –çè èí òàéíî
ïîäëèë ßäó è ïîäíåñ –àî –àî. ’îò ìåäëèë.

     -- åéòå, ïîêà ãîðß÷åå! -- óãîâàðèâàë –çè èí. -- åñêîëüêî ãëîòêîâ -- è
ñðàçó ïîïðàâèòåñü.

     -- ‚û ÷èòàåòå ó÷åíûå êíèãè è äîëæíû çíàòü ýòèêåò, -- âîçðàçèë –àî –àî. --
Šîãäà çàáîëåâøåìó ãîñóäàðþ ïðåäëàãàþò ëåêàðñòâî, åãî ñíà÷àëà ïðîáóþò
ñàíîâíèêè. …ñëè ëåêàðñòâî äîëæåí âûïèòü îòåö, åãî ñíà÷àëà ïðîáóåò ñûí. ‚û
äëß ìåíß ñàìûé áëèçêèé ÷åëîâåê, ïî÷åìó æå âû íå ïðîáóåòå ïðåæäå, ÷åì äàòü
ìíå?

     -- ‹åêàðñòâî äåëàåòñß äëß áîëüíûõ. ‡à÷åì åãî ïðîáîâàòü çäîðîâîìó?

     –çè èí ïîíßë, ÷òî çàãîâîð ðàñêðûò, è, áðîñèâøèñü íà –àî –àî, ñèëîé ïûòàëñß
âëèòü åìó â ðîò îòðàâó. –àî –àî îòøâûðíóë ÷àøó, îíà ðàçáèëàñü âäðåáåçãè.
‘ëóãè òîò÷àñ æå ñõâàòèëè ëåêàðß.

     -- Ÿ íå áîëåí! Ÿ èñïûòûâàë òåáß, -- âñêðè÷àë –àî –àî. -- € òû è â ñàìîì
äåëå ïûòàëñß îòðàâèòü ìåíß.

     „âàäöàòü çäîðîâåííûõ òþðåìùèêîâ ïîâîëîêëè –çè èíà â ñàä íà äîïðîñ. –àî –àî
âîññåäàë â áåñåäêå, à –çè èí ñâßçàííûé ëåæàë íà çåìëå. à ëèöå åãî íå
îòðàæàëîñü íè òåíè ñòðàõà.

     -- Ÿ ñ÷èòàë òåáß ëåêàðåì! Šàê òû ñìåë ïîäñûïàòü ìíå ßäó? -- íà÷àë –àî –àî.
-- ’åáß êòî-òî ïîäîñëàë. àçîâè èõ, è ß ïðîùó òåáß.

     -- ’û -- çëîäåé! ’û îáèæàåøü ãîñóäàðß è îáìàíûâàåøü çíàòíûõ! -- âûêðèêíóë
–çè èí. -- å ß îäèí -- âñß îäíåáåñíàß æäåò òâîåé ñìåðòè!

     –àî –àî òðèæäû íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë âîïðîñ, íî –çè èí òâåðäèë:

     -- Ÿ ñàì õîòåë òåáß óáèòü! Œåíß íèêòî íå ïîäñûëàë! ‡àìûñåë ìîé íå óäàëñß,
íó ÷òî æ, ß óìðó, è òîëüêî.

     –àî –àî ïðèêàçàë áèòü åãî. ‚ òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ ñòðàæà èçáèâàëà íåñ÷àñòíîãî
ëåêàðß. Šîæà åãî ïîâèñëà êëî÷üßìè, êðîâü çàëèâàëà ñòóïåíè áåñåäêè. Žïàñàßñü,
÷òî –çè èíà çàáüþò äî ñìåðòè, òàê è íå äîáèâøèñü ó íåãî ïðèçíàíèß, –àî –àî
âåëåë äàòü åìó ïåðåäîõíóòü.

     à ñëåäóþùèé äåíü –àî –àî óñòðîèë ïèðøåñòâî è ïðèãëàñèë âñåõ ñàíîâíèêîâ. å
ïðèøåë ëèøü „óí —ýí, ñîñëàâøèñü íà áîëåçíü. îñëå òîãî êàê âèíî îáîøëî
íåñêîëüêî êðóãîâ, –àî –àî ñêàçàë:

     -- —òî-òî íåâåñåëî ó íàñ íà ïèðó! î ó ìåíß åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé âñåõ íàñ
ðàçâåñåëèò! -- ˆ îí êðèêíóë ñòðàæå: -- ‚âåäèòå åãî!

     Š ñòóïåíßì ïîäòàùèëè çàêîâàííîãî â êàíãó(*11) –çè èíà.

     -- ˆçâåñòíî âàì, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê áûë ñâßçàí ñ øàéêîé çëîäååâ, êîòîðàß
ñîáèðàëàñü èçìåíèòü äâîðó è óáèòü ìåíß? åáî ðàçðóøèëî èõ ïëàíû. ‚îò
ïîñëóøàéòå, ÷òî îí çàñâèäåòåëüñòâóåò!

     –àî –àî âåëåë áèòü –çè èíà, è òîò â áåñïàìßòñòâå óïàë. åäíßãå áðûçíóëè â
ëèöî âîäîé, è îí ñíîâà ïðèøåë â ñåáß.

     -- –àî –àî, çëîäåé! -- ïðîñòîíàë –çè èí, øèðîêî ðàñêðûâàß ãëàçà è
ñòèñêèâàß çóáû. -- “áåé ìåíß! —åãî òû æäåøü?

     -- ‘îóìûøëåííèêîâ áûëî øåñòü, à âìåñòå ñ òîáîé ñåìü, -- ñïîêîéíî ïðîèçíåñ
–àî –àî.

     –çè èí îòâå÷àë áðàíüþ. ‚àí –çû-ôó è åãî ñîîáùíèêè ñèäåëè, ñëîâíî íà
èãîëêàõ. –çè èíà ïîïåðåìåííî òî áèëè, òî îáëèâàëè âîäîé, íî íå ìîãëè
âûðâàòü ó íåãî ìîëüáû î ïîùàäå.

     –àî –àî ïîíßë, ÷òî íè÷åãî íå äîáüåòñß, è âåëåë óâåñòè ëåêàðß. ‚ñå ñàíîâíèêè
ðàçîøëèñü. –àî –àî îñòàâèë òîëüêî ‚àí –çû-ôó è åùå òðîèõ íà íî÷íîé ïèð.
“ íèõ äóøà óøëà â ïßòêè, íî èì íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê òîëüêî æäàòü.

     -- Ÿ áû íå ñòàë âàñ çàäåðæèâàòü, åñëè áû ìíå íå õîòåëîñü óçíàòü, î ÷åì âû
ñîâåùàëèñü ñ „óí —ýíîì, -- ïðîèçíåñ –àî –àî.

     -- Œû ñ íèì íè î ÷åì íå ñîâåùàëèñü, -- çàßâèë ‚àí –çû-ôó.

     -- € ÷òî áûëî íàïèñàíî íà áåëîì øåëêå?

     ‚ñå óòâåðæäàëè, ÷òî íè÷åãî íå çíàþò. –àî –àî âåëåë ïðèâåñòè –èíü –èí-òóíà.

     -- ƒäå è ÷òî òû âèäåë? -- ñïðîñèë åãî ‚àí –çû-ôó.

     -- ‚û âøåñòåðîì, óêðûâøèñü îò ëþäåé, ÷òî-òî ïèñàëè, -- ñêàçàë –èíü –èí-òóí.
-- ‚û íå ìîæåòå ýòî îòðèöàòü!

     -- òîò íåãîäßé ðàçâðàòíè÷àë ñ ïðèñëóæíèöåé „óí —ýíà, à òåïåðü åùå êëåâåùåò
íà ñâîåãî ãîñïîäèíà! -- âñêèïåë ‚àí –çû-ôó. -- Šàê ìîæíî åãî ñëóøàòü?

     -- î êòî æå, åñëè íå „óí —ýí, ïîäîñëàë –çè èíà ïîäñûïàòü ìíå ßäó? --
ñïðîñèë –àî –àî.

     ‚ñå îòâåòèëè â îäèí ãîëîñ, ÷òî ýòî èì íå èçâåñòíî.

     -- ‘åãîäíß æå âå÷åðîì âû ïðèíåñåòå ïîâèííóþ, -- ïîòðåáîâàë –àî –àî. --
Ÿ åùå ìîãó ïðîñòèòü âàñ. € åñëè çàòßíåòå ïðèçíàíèå, âàì æå áóäåò õóæå!

     ‚àí –çû-ôó è åãî ñîîáùíèêè óïîðíî òâåðäèëè, ÷òî íèêàêîãî çàãîâîðà íåò.
–àî –àî êëèêíóë ñòðàæó è âåëåë ïîñàäèòü èõ â òåìíèöó.

     àóòðî –àî –àî ñ òîëïîé ñîïðîâîæäàþùèõ îòïðàâèëñß íàâåñòèòü „óí —ýíà.
„óí —ýíó ïðèøëîñü âûéòè èì íàâñòðå÷ó.

     -- î÷åìó âû íå áûëè â÷åðà íà ïèðó? -- ñïðîñèë –àî –àî.

     -- ‡àíåìîã, áîßëñß âûõîäèòü.

     -- åäóã îò íåñ÷àñòèé ñòðàíû? -- èñïûòóþùå ñïðîñèë –àî –àî.

     „óí —ýí îñòîëáåíåë. –àî –àî ïðîäîëæàë:

     -- ‚û çíàåòå î íàìåðåíèßõ –çè èíà?

     -- åò.

     -- Šàê ýòî íåò? -- –àî –àî óñìåõíóëñß è, ïðîäîëæàß áåñåäîâàòü ñ
èìïåðàòîðñêèì äßäþøêîé, âåëåë ïðèâåñòè óçíèêà. ‚ñêîðå ñòðàæíèêè ââåëè –çè
èíà è áðîñèëè ê ñòóïåíßì. –çè èí ïðîêëèíàë –àî –àî, íàçûâàß åãî
óçóðïàòîðîì.

     -- òîò ÷åëîâåê ïîòàùèë çà ñîáîé ‚àí –çû-ôó è åùå òðîèõ, îíè óæå â òåìíèöå.
Žñòàåòñß èçëîâèòü ïîñëåäíåãî, -- ñêàçàë –àî –àî è îáðàòèëñß ê –çè èíó: --
ƒîâîðè, êòî òåáß ïîñëàë ïîäíåñòè ìíå ßä?

     -- åáî ïîñëàëî ìåíß óáèòü çëîäåß!

     –àî –àî ñíîâà âåëåë áèòü åãî. à òåëå íåñ÷àñòíîãî óæå íå áûëî æèâîãî ìåñòà.
Žò òàêîãî çðåëèùà ñåðäöå „óí —ýíà ðàçðûâàëîñü îò áîëè.

     -- î÷åìó ó òåáß äåâßòü ïàëüöåâ, à ãäå äåñßòûé? -- ïðîäîëæàë äîïðàøèâàòü
–àî –àî.

     -- Žòêóñèë, äàáû ïîêëßñòüñß, ÷òî óáüþ çëîäåß!

     –àî –àî âåëåë îòðóáèòü åìó îñòàëüíûå ïàëüöû, ïðèãîâàðèâàß ïðè ýòîì:

     -- ’åïåðü òû áóäåøü çíàòü, êàê äàâàòü êëßòâû!

     -- “ ìåíß åùå åñòü ðîò, ÷òîáû ïðîãëîòèòü çëîäåß, è ßçûê, ÷òîáû ïðîêëèíàòü
åãî! -- íå óíèìàëñß –çè èí.

     –àî –àî ïðèêàçàë îòðåçàòü åìó ßçûê.

     -- å äåëàéòå ýòîãî! -- âîñêëèêíóë –çè èí. -- Ÿ áîëüøå íå ìîãó òåðïåòü
ïûòîê! Ÿ ïðèçíàþñü âî âñåì! àçâßæèòå ìíå ïóòû!

     -- àçâßæèòå åãî, ýòî íàì íå ïîìåøàåò.

     Šîãäà –çè èíà îñâîáîäèëè, îí ïîäíßëñß è, îáðàòèâøèñü ê âîðîòàì äâîðöà,
ïîêëîíèëñß:

     -- à òî âîëß íåáà, ÷òî ñëóãå íå óäàëîñü ïîñëóæèòü ãîñóäàðñòâó.

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí óïàë íà ñòóïåíè è óìåð. –àî –àî âåëåë ÷åòâåðòîâàòü åãî
òåëî è âûñòàâèòü íàïîêàç.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè î –çè èíå:

     „èíàñòèè •àíüñêîé óæå óãðîæàëà ïîãèáåëü,
     ‹å÷èòü ãîñóäàðñòâî âçßëñß îòâàæíûé –çè èí.
     Ží æèçíüþ ïîæåðòâîâàë, ÷òîá ïîñëóæèòü ãîñóäàðþ,
     ‚ðàãîâ óíè÷òîæèòü ïîêëßëñß, êàê ìàòåðè ñûí.
     îä ïûòêîé æåñòîêîé ïðîìîëâèë îí ãíåâíîå ñëîâî,
     ’åêëà ïî ñòóïåíßì èç ïàëüöåâ ðàçäàâëåííûõ êðîâü.
     Ží óìåð ãåðîåì, êàê ïðîæèë ãåðîåì íà ñâåòå,
     € ñëàâà ãåðîß íå ìåðêíåò âî âåêè âåêîâ.

     ‡àòåì –àî –àî ïðèêàçàë òåëîõðàíèòåëßì ïðèâåñòè –èíü –èí-òóíà.

     -- ‚û óçíàåòå ýòîãî ÷åëîâåêà? -- ñïðîñèë –àî –àî.

     -- òî áåãëûé ðàá, åãî íàäî êàçíèòü! -- âîñêëèêíóë „óí —ýí.

     -- Ží ðàññêàçàë î âàøåì çàãîâîðå è ñåé÷àñ ýòî ïîäòâåðäèò. Šòî æå ïîñìååò
êàçíèòü åãî?

     -- ‡à÷åì âû ñëóøàåòå áåãëîãî ðàáà, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí?

     -- ‚àí –çû-ôó è äðóãèå óæå ñîçíàëèñü. ‹èøü âû îäèí óïîðñòâóåòå.

     ’åëîõðàíèòåëè ïî çíàêó –àî –àî ñõâàòèëè „óí —ýíà, à ñëóãè áðîñèëèñü â
ñïàëüíþ èñêàòü óêàç è ïèñüìåííóþ êëßòâó çàãîâîðùèêîâ. îä ñòðàæó áûëè âçßòû
ñåìüß „óí —ýíà è âñå åãî äîìî÷àäöû. ‘ óêàçîì èìïåðàòîðà è êëßòâîé,
íàïèñàííîé íà øåëêå, –àî –àî âåðíóëñß ê ñåáå âî äâîðåö è ñòàë îáäóìûâàòü
ïëàí ñâåðæåíèß ‘ßíü-äè è âîçâåäåíèß íà ïðåñòîë äðóãîãî èìïåðàòîðà.

     îèñòèíå:

     îðîé íè ê ÷åìó íå âåëè èìïåðàòîðñêèå óêàçû,
     î êëßòâó îäíó ïîäïèñàë -- âñå áåäû îáðóøèëèñü ñðàçó.

     Ž ñóäüáå èìïåðàòîðà ‘ßíü-äè âû óçíàåòå èç ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ —…’‚…’€Ÿ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê çëîäåè óáèëè „óí ƒóé-ôýé,
è î òîì,
êàê ‹þ ýé ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è áåæàë ê žàíü ˜àî


     Šîãäà –àî –àî çàãîâîðèë î ñâåðæåíèè èìïåðàòîðà ‘ßíü-äè, —ýí žé ñòàë
îòãîâàðèâàòü åãî:

     -- ‚û ìîæåòå çàñòàâèòü òðåïåòàòü âñåõ è ïîâåëåâàòü îäíåáåñíîé ëèøü ïîòîìó,
÷òî äåéñòâóåòå îò èìåíè õàíüñêîãî èìïåðàòîðà. ‘åé÷àñ êíßçüß åùå íå
óñïîêîèëèñü, è òàêîé øàã, êàê ñâåðæåíèå ãîñóäàðß, îáßçàòåëüíî ïîñëóæèò
ïîâîäîì ê âîéíå.

     –àî –àî âûíóæäåí áûë îòêàçàòüñß îò ñâîåãî íàìåðåíèß. Ží îãðàíè÷èëñß ëèøü
òåì, ÷òî ïðèêàçàë êàçíèòü ïßòåðûõ çàãîâîðùèêîâ ñ èõ ñåìüßìè ó ÷åòûðåõ âîðîò
ñòîëèöû, íå ùàäß ïðè ýòîì íè ñòàðûõ, íè ìàëûõ. ‚ñåãî áûëî êàçíåíî áîëåå
ñåìèñîò ÷åëîâåê. ‚ñå æèòåëè è ÷èíîâíèêè, âèäåâøèå ýòî, ïðîëèâàëè ñëåçû.
îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ îïëàêèâàëè „óí —ýíà:

     Žïßòü óäîñòîåí áîëüøîãî ïî÷åòà
     Šòî ðàç èìïåðàòîðñêèé ïîåçä ñïàñàë.
     ‘ëîâà ‘ûíà íåáà óøëè çà âîðîòà,
     ûë â ïîßñå ïîñëàí ñåêðåòíûé óêàç.
     „óøîþ áîëåë îí çà ñ÷àñòüå ñòðàíû,
     ˆ â ñíàõ ñâîèõ äàæå ñâåðãàë îí çëîäåß,
     ‡àòî åãî âåðíîñòü è íûíå æèâåò
     ˆ â òûñß÷åëåòüß âîéäåò íå òóñêíåß.

     …ñòü è äðóãèå ñòèõè, â êîòîðûõ îïëàêèâàþòñß ‚àí –çû-ôó è åãî
åäèíîìûøëåííèêè:

     ‘îáîþ ïîæåðòâîâàòü, ÷òîá ïîñëóæèòü ãîñóäàðþ,
     Žíè ïðèñßãàëè è ñòîéêî ñäåðæàëè îáåò.
     ˆ âåðíîñòè ðàäè ñåìåé ñâîèõ íå ïîæàëåëè,
     ‡à ýòî èõ ñëàâà ãðåìèò óæå òûñß÷è ëåò.

     Šàçíü „óí —ýíà è äðóãèõ çàãîâîðùèêîâ íå óìåðèëà ãíåâà –àî –àî. Ží îòïðàâèëñß
âî äâîðåö, ÷òîáû óáèòü „óí ƒóé-ôýé, ìëàäøóþ ñåñòðó „óí —ýíà è ëþáèìóþ
íàëîæíèöó èìïåðàòîðà. ‘ßíü-äè îñ÷àñòëèâèë åå -- îíà áûëà áåðåìåííà íà ïßòîì
ìåñßöå.

     ‚ òîò äåíü èìïåðàòîð ïðåáûâàë âî âíóòðåííèõ ïîêîßõ è áåñåäîâàë ñ
èìïåðàòðèöåé ”ó, ñîêðóøàßñü î òîì, ÷òî äî ñèõ ïîð îò „óí —ýíà íåò íèêàêèõ
âåñòåé. åîæèäàííî ê íèì âîðâàëñß –àî –àî ñ èñêàæåííûì îò ãíåâà ëèöîì è ñ
ìå÷îì â ðóêàõ. ˆìïåðàòîð ïîáëåäíåë.

     -- ƒîñóäàðþ èçâåñòíî, ÷òî „óí —ýí çàìûøëßë ìßòåæ? -- áåç âñßêèõ ïðåäèñëîâèé
íà÷àë –àî –àî.

     -- î âåäü „óí —æî óáèò! -- óäèâèëñß èìïåðàòîð.

     -- å „óí —æî, à „óí —ýí!

     -- åò, íàì íè÷åãî íå èçâåñòíî.

     -- ‡àáûëè î ïðîêóøåííîì ïàëüöå è êðîâüþ íàïèñàííîì óêàçå? -- ãðåìåë –àî
–àî.

     ˆìïåðàòîð ìîë÷àë. –àî –àî ðàñïîðßäèëñß ïðèâåñòè „óí ƒóé-ôýé.

     -- Žíà íà ïßòîì ìåñßöå, ïîæàëåéòå åå! -- ìîëèë èìïåðàòîð.

     -- Ÿ ñàì óæå áûë áû ìåðòâ, åñëè áû íåáî íå ðàçáèëî èõ ïëàíû! -- íå óíèìàëñß
–àî –àî. -- Žñòàâèòü ýòó æåíùèíó, ÷òîáû îíà ïîòîì íàòâîðèëà ìíå áåä?

     -- ‡àòî÷èòå åå äî ðîäîâ âî äâîðöå. “áèòü åå âû è ïîñëå óñïååòå, -- ïðîñèëà
èìïåðàòðèöà ”ó.

     -- ‘îõðàíèòü åå âûðîäêà, ÷òîáû îí ìñòèë çà ñâîþ ìàòü! -- óïîðñòâîâàë –àî
–àî.

     -- “ìîëßþ, íå âûñòàâëßéòå íà ïîçîð ìîå òåëî, êîãäà ß óìðó, -- ðûäàëà „óí
ƒóé-ôýé.

     –àî –àî âåëåë ïîäàòü åé áåëûé øåëêîâûé øíóð. ˆìïåðàòîð ñî ñëåçàìè ãîâîðèë
íåñ÷àñòíîé:

     -- å ñåðäèñü íà íàñ, êîãäà áóäåøü â ñòðàíå „åâßòè èñòî÷íèêîâ(*1).

     ˆ ó íåãî ðó÷üåì ïîêàòèëèñü ñëåçû. ˆìïåðàòðèöà ”ó òîæå çàïëàêàëà.

     -- ‚û âåäåòå ñåáß, êàê äåòè! -- ðàçãíåâàëñß –àî –àî è ïðèêàçàë çàäóøèòü „óí
ƒóé-ôýé çà âîðîòàìè äâîðöà.

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     àïðàñíî ïðàâèòåëß ìèëîñòü ñíèñêàëà ïðåêðàñíàß äåâà!
     îãèáëà íåñ÷àñòíàß! ‚ æåðòâó ïðèíåñåíî ñåìß äðàêîíà.
     å â ñèëàõ îòâåñòü åå ãèáåëü, ðóêàìè ëèöî çàêðûâàß,
     åçìîëâíî ðûäàë èìïåðàòîð, ïå÷àëüþ ñâîåé óäðó÷åííûé.

     -- Šàçíèòü âñåõ, êòî èç ðîäñòâåííèêîâ èìïåðàòîðà ïî æåíñêîé ëèíèè âîéäåò âî
äâîðåö áåç ìîåãî ðàçðåøåíèß! -- çàßâèë –àî –àî äâîðöîâîé ñòðàæå. -- € òåõ,
êòî ïðîßâèò ïîïóñòèòåëüñòâî, ðàññìàòðèâàòü êàê ñîó÷àñòíèêîâ!

     îñëå ýòîãî –àî –àî íàáðàë òðè òûñß÷è âåðíûõ åìó òåëîõðàíèòåëåé è ïîñòàâèë
âî ãëàâå èõ –àî •óíà.

     -- Ÿ ðàñïðàâèëñß ñ „óí —ýíîì è åãî ñîîáùíèêàìè, -- ñêàçàë –àî –àî —ýí žþ,
-- íî âåäü Œà ’ýí è ‹þ ýé òîæå èç èõ ÷èñëà. Žñòàâèòü èõ â æèâûõ íåâîçìîæíî!

     -- Œà ’ýí â ‘èëßíå, òóò íàäî áûòü îñòîðîæíûì, -- îòâåòèë —ýí žé. -- Œíå
äóìàåòñß, ÷òî ñëåäîâàëî áû â ïèñüìå ïîáëàãîäàðèòü åãî çà òðóäû, ÷òîáû ó íåãî
íå âîçíèêëî íèêàêèõ ïîäîçðåíèé, à ïîòîì çàâëå÷ü â ñòîëèöó è çäåñü óáèòü...
ˆ ‹þ ýß â ‘þé÷æîó òîæå íåëåãêî îäîëåòü -- åãî âîéñêî ðàñïîëîæåíî "áû÷üèìè
ðîãàìè". åëüçß çàáûâàòü, ÷òî žàíü ˜àî èç ƒóàíüäó çàìûøëßåò íàïàäåíèå íà
ñòîëèöó. ‘òîèò íàì íàïàñòü íà ‹þ ýß, êàê îí îáðàòèòñß çà ïîìîùüþ ê žàíü
˜àî, è òîò íå ïðîïóñòèò ñëó÷àß íàïàñòü íà íàñ âðàñïëîõ. —òî òîãäà áóäåò?

     -- ‹þ ýé õðàáðåö, ýòî áåññïîðíî, -- âîçðàçèë –àî –àî. -- ’åì áîëåå óäàðèòü
íà íåãî íàäî òåïåðü æå, à íå æäàòü, ïîêà ó íåãî âûðàñòóò êðûëüß, òîãäà ñ íèì
òðóäíî áóäåò áîðîòüñß. žàíü ˜àî íàì áîßòüñß íå÷åãî -- îí õîòü è ñèëåí, íî
íåðåøèòåëåí.

     ‚ ýòó ìèíóòó âîøåë ƒî –çß, è –àî –àî îáðàòèëñß ê íåìó:

     -- Ÿ õî÷ó èäòè â ïîõîä íà ‹þ ýß. ‘êàæèòå, ñëåäóåò ëè ìíå â ýòîì ñëó÷àå
îïàñàòüñß žàíü ˜àî?

     -- žàíü ˜àî íåïîñòîßíåí è íåäîâåð÷èâ; ñîâåòíèêè åãî ñîïåðíè÷àþò ìåæäó
ñîáîé. Žäíèì ñëîâîì, îí íàì íå ñòðàøåí, -- çàßâèë ƒî –çß. -- —òî æå êàñàåòñß
‹þ ýß, òî îí íå óñïåë åùå çàâîåâàòü ñåðäöà ñâîèõ íîâûõ âîèíîâ. Œîæåòå èäòè
íà âîñòîê è ðåøèòü âñå â îäíîé áèòâå.

     -- Ÿ òîæå òàê äóìàþ, -- çàßâèë –àî –àî.

     ‚ñêîðå äâåñòè òûñß÷ âîèíîâ ïßòüþ îòðßäàìè äâèíóëèñü íà ‘þé÷æîó. òî ñòàëî
èçâåñòíî ‘óíü –ßíþ, êîòîðûé ïîñïåøèë äîíåñòè î ïîëîæåíèè äåë ƒóàíü žþ â ‘ßïè
è ‹þ ýþ â ‘ßîïýå.

     -- àäî îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ ê žàíü ˜àî, -- ñêàçàë åìó ‹þ ýé, -- èíà÷å
ïðèäåòñß òóãî.

     Ží ïîñëàë ‘óíü –ßíß ñ ïèñüìîì â •ýáýé. ‘óíü –ßíü ñíà÷àëà ïîâèäàëñß ñ ’ßíü
”ûíîì, ÷òîáû çàðó÷èòüñß åãî ïîääåðæêîé, è òîò ïðåäñòàâèë åãî žàíü ˜àî.

     žàíü ˜àî âûãëßäåë èçíóðåííûì, îäåæäà åãî áûëà â áåñïîðßäêå.

     -- î÷åìó âû, ãîñïîäèí, â òàêîì óíûíèè? -- ñïðîñèë ’ßíü ”ûí.

     -- Ÿ ñêîðî óìðó.

     -- Š ÷åìó òàêèå ðå÷è? -- èçóìèëñß ’ßíü ”ûí.

     -- “ ìåíß ïßòü ñûíîâåé, -- îòâåòèë žàíü ˜àî, -- è ñàìûé ìëàäøèé èç íèõ
íàèáîëåå óìíûé. ’îëüêî îí ìîæåò ïîíßòü ìîè ñòðåìëåíèß. î îí áîëåí, åãî
ìó÷àþò ßçâû, ñóäüáà åãî ïðåäðåøåíà, è ó ìåíß íåò íèêàêîãî æåëàíèß âíèêàòü â
äðóãèå äåëà.

     -- –àî –àî âûñòóïèë â ïîõîä ïðîòèâ ‹þ ýß. ‘þé÷àí îïóñòåë. …ñëè ñîáðàòü
ëþäåé è âîðâàòüñß òóäà, ìîæíî çàùèòèòü ‘ûíà íåáà è ñïàñòè íàðîä. å
óïóñêàéòå ñëó÷àß, êíßçü!

     -- Ÿ ýòî çíàþ, -- ïðîìîëâèë žàíü ˜àî. -- à äóøå ó ìåíß î÷åíü íåñïîêîéíî,
-- áîþñü, ÷òî íàñ ïîñòèãíåò íåóäà÷à.

     -- —òî æå âàñ ñìóùàåò?

     -- ˆç ïßòè ìîèõ ñûíîâåé òîëüêî îäèí -- íåçàóðßäíûé ÷åëîâåê. ‘ëó÷èñü ñ íèì
íåñ÷àñòüå, è ìîß æèçíü êîí÷åíà.

     åøèòåëüíî îòêàçàâøèñü äâèíóòü âîéñêà, žàíü ˜àî çàßâèë ‘óíü –ßíþ:

     -- ‚ ñëó÷àå çàòðóäíåíèé ïóñòü ‹þ ýé ïåðåõîäèò êî ìíå, ß íàéäó ñðåäñòâî åìó
ïîìî÷ü.

     ’ßíü ”ûí, óäàðèâ ïîñîõîì î çåìëþ, ãîðåñòíî çàìåòèë:

     -- ˆç-çà áîëåçíè ðåáåíêà ïîòåðßòü òàêîé ñëó÷àé â âåëèêîì äåëå! †àëü, î÷åíü
æàëü!

     ’ßíü ”ûí âûøåë, åëå âîëî÷à íîãè è òßæêî âçäûõàß. ‘óíü –ßíþ íè÷åãî íå
îñòàâàëîñü, êàê òîëüêî âåðíóòüñß â ‘ßîïýé è îáî âñåì ðàññêàçàòü ‹þ ýþ.

     -- —òî æå äåëàòü? -- âçâîëíîâàëñß òîò.

     -- å ïå÷àëüòåñü! -- óñïîêîèë åãî —æàí ”ýé. -- ‚îéñêà –àî –àî óòîìëåíû
ïîñëå äîëãîãî ïîõîäà. àäî íàïàñòü íà íèõ è ðàçáèòü, ïðåæäå ÷åì îíè ðàñêèíóò
ëàãåðü.

     -- ’åáß ñ÷èòàëè òîëüêî õðàáðåöîì, íî, çàõâàòèâ ‹þ „àß, òû äîêàçàë, ÷òî
óìååøü ïðèáåãàòü ê õèòðîñòè. ˆ òî, ÷òî òû ìíå ñåé÷àñ ïðåäëàãàåøü, âïîëíå
ñîîòâåòñòâóåò òîìó, ÷òî íàïèñàíî â "‡àêîíàõ âîéíû"(*2).

     ‹þ ýé âîñõèùàëñß ñâîèì ìëàäøèì áðàòîì è âûäåëèë åìó âîéñêî äëß ðàçãðîìà
âðàæåñêîãî ëàãåðß.

     ‚ òî âðåìß, êîãäà –àî –àî âåë ñâîè âîéñêà ê ‘ßîïýþ, ïîäóë ñèëüíûé âåòåð.
‘ òðåñêîì ñëîìàëîñü äðåâêî îäíîãî èç çíàìåí. –àî –àî îñòàíîâèëñß è ñîçâàë
ñîâåòíèêîâ, ÷òîáû âûßñíèòü ó íèõ, ê ñ÷àñòüþ ýòî èëè ê íåñ÷àñòüþ.

     -- ‘ êàêîé ñòîðîíû íàëåòåë âåòåð è êàêîãî öâåòà áûëî çíàìß? -- ñïðîñèë
‘þíü žé.

     -- ‚åòåð þãî-âîñòî÷íûé, çíàìß êðàñíî-ñèíåå â ôîðìå çóáà, -- îòâå÷àë
–àî –àî.

     -- òî çíà÷èò, ÷òî íûíå íî÷üþ íàïàäóò íà íàø ëàãåðü, -- çàêëþ÷èë ‘þíü žé.

     –àî –àî êèâíóë ãîëîâîé. ‚ñêîðå ïîäîøåë Œàî –çå.

     -- ’îëüêî ÷òî þãî-âîñòî÷íûé âåòåð ñëîìàë êðàñíî-ñèíåå çíàìß. Šàê âû
ñ÷èòàåòå, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ê ñ÷àñòüþ ýòî èëè ê íåñ÷àñòüþ?

     -- € êàê âû ïîëàãàåòå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß –àî –àî.

     -- „óìàþ, ÷òî íî÷üþ áóäåò íàïàäåíèå íà íàø ëàãåðü!

     -- ‘àìî íåáî ïðåäóïðåæäàåò ìåíß! àäî ïðèíßòü ìåðû! -- âîñêëèêíóë –àî –àî.

     Ží ðàçäåëèë âîéñêî íà äåâßòü îòðßäîâ; îäèí îòðßä îñòàëñß óñòðàèâàòü ëàãåðü,
à îñòàëüíûå ñåëè â çàñàäó â ðàçíûõ ìåñòàõ.

     ‹óíà â òó íî÷ü ñâåòèëà ñëàáî. ‹þ ýé è —æàí ”ýé âûñòóïèëè â ïîõîä. ‘óíü –ßíü
îñòàëñß îõðàíßòü ‘ßîïýé.

     —æàí ”ýé ðåøèë äåéñòâîâàòü ñàìîñòîßòåëüíî. Ží ïîâåë âïåðåä ëåãêóþ êîííèöó è
âíåçàïíî âîðâàëñß â ëàãåðü –àî –àî. ’àì ïî÷òè íèêîãî íå áûëî, çà èñêëþ÷åíèåì
íåñêîëüêèõ ïåøèõ è êîííûõ âîèíîâ. ˆ âäðóã ñî âñåõ ñòîðîí âñïûõíóëè îãíè,
ðàçäàëèñü êðèêè. —æàí ”ýé ïîíßë, ÷òî ïîïàë â ëîâóøêó, è ïîâåðíóë îáðàòíî. à
íåãî óäàðèëè ñðàçó ñ íåñêîëüêèõ ñòîðîí. —æàí ”ýé áðîñèëñß âïðàâî, íàíîñèë
óäàðû âëåâî, ïðîðâàëñß âïåðåä, íî âîèíû åãî, ïðåæäå ñëóæèâøèå ïîä íà÷àëîì
–àî –àî, áûñòðî ñäàëèñü â ïëåí. —æàí ”ýé ñõâàòèëñß ñ ‘þé •óàíîì, íî íà åãî
âîéñêî íàïàë ˆî –çèíü. ‚ûðâàâøèñü èç êîëüöà, —æàí ”ýé îáðàòèëñß â áåãñòâî.
‡à íèì ñëåäîâàëî âñåãî ëèøü íåñêîëüêî äåñßòêîâ âñàäíèêîâ. „îðîãà â ‘ßîïýé
áûëà îòðåçàíà. ‚ ‘þé÷æîó èëè ‘ßïè îí èäòè áîßëñß. Žñòàâàëîñü òîëüêî
äâèíóòüñß ê Œàíäàíñêèì ãîðàì.

     ‹þ ýß ïîñòèãëà òàêàß æå ó÷àñòü. ‚ûðâàâøèñü èç îêðóæåíèß, îí áåæàë â ‘ßîïýé,
íî åùå èçäàëè çàìåòèë, ÷òî â ãîðîäå ïîëûõàåò ïëàìß. Ží ðåøèë ïîâåðíóòü íà
‘þé÷æîó è ‘ßïè, íî íåïðèßòåëüñêèå âîéñêà, ñëîâíî ïîòîê, ðàçëèëèñü ïî ïîëßì è
ãîðîäàì è îòðåçàëè åìó ïóòü.

     ‚ ïîèñêàõ âûõîäà ‹þ ýé âñïîìíèë î ïðåäëîæåíèè žàíü ˜àî è äâèíóëñß íà
–èí÷æîóñêóþ äîðîãó, íî òóò æå ñòîëêíóëñß ñ ‹è „ßíåì. ’îãäà îí ïîâåðíóë íà
ñåâåð, ÷òîáû óéòè ïóñòûííûìè ìåñòàìè, à ‹è „ßíü çàõâàòèë ñëåäîâàâøèõ çà íèì
âñàäíèêîâ.

     ‹þ ýé ì÷àëñß â –èí÷æîó, ïîêðûâàß çà äåíü ïî òðèñòà ëè. îäúåõàâ ê ãîðîäñêèì
âîðîòàì, îí íàçâàë ñâîå èìß. ‘òðàæà äîëîæèëà î íåì îêðóæíîìó öû-øè žàíü
’àíþ, ñòàðøåìó ñûíó žàíü ˜àî. žàíü ’àíü âñåãäà óâàæàë ‹þ ýß è òåïåðü âûåõàë
åìó íàâñòðå÷ó.

     ‹þ ýé ðàññêàçàë åìó î ñâîåì ïîðàæåíèè è áåãñòâå. žàíü ’àíü, ïîìåñòèâ åãî íà
ïîäâîðüå, íàïèñàë ïèñüìî ñâîåìó îòöó è âûäåëèë îòðßä ïðîâîäèòü ‹þ ýß äî
ãðàíèö èíúþàíß.

     žàíü ˜àî ñ áîëüøîé ñâèòîé âñòðåòèë åãî â òðèäöàòè ëè îò ãîðîäà …öçþíß è
ñåðäå÷íî ïðèâåòñòâîâàë. ‹þ ýé â ñâîþ î÷åðåäü ïîêëîíèëñß åìó.

     -- ˆç-çà áîëåçíè ñûíà ß íå ìîã ïðèéòè âàì íà ïîìîùü, -- ñêàçàë žàíü ˜àî. --
î ß ðàä âàñ âèäåòü ó ñåáß. Ÿ ìå÷òàë îá ýòîì âñþ æèçíü!

     -- Ÿ äàâíî õîòåë ïðèåõàòü ê âàì, íî íå ïðåäñòàâëßëîñü ñëó÷àß, -- îòâåòèë ‹þ
ýé. -- ˆ âîò òåïåðü, ïîäâåðãøèñü íàïàäåíèþ –àî –àî è ïîòåðßâ ñåìüþ, ß, íå
ñêðûâàß ñâîåãî ñòûäà, ïðèøåë ê âàì. Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî âñòðå÷ó õîðîøèé ïðèåì,
è êëßíóñü äîñòîéíî îòáëàãîäàðèòü çà íåãî!

     žàíü ˜àî áûë äîâîëåí è ïîñåëèë ãîñòß ó ñåáß â –çè÷æîó.

     à ýòîì ìû îñòàâèì ‹þ ýß è âåðíåìñß ê –àî –àî. ‡àõâàòèâ â òó íî÷ü ‘ßîïýé,
îí äâèíóë âîéñêà ïðîòèâ ‘þé÷æîó. Œè —æó è –çßíü ží óäåðæàòüñß íå ñìîãëè è
âûíóæäåíû áûëè áåæàòü. —ýíü „ýí ñäàë ‘þé÷æîó, è âîéñêà –àî –àî âñòóïèëè â
ãîðîä. “ñïîêîèâ íàðîä, –àî –àî ñîçâàë ñîâåòíèêîâ, ÷òîáû îáñóäèòü, êàê
ïîñêîðåé âçßòü ‘ßïè.

     -- ƒóàíü žé îõðàíßåò ñåìüþ ‹þ ýß è áóäåò äðàòüñß äî ïîñëåäíåãî, -- ñêàçàë
‘þíü žé. -- € åñëè ìû íå âîçüìåì ãîðîä áûñòðî, åãî çàõâàòèò žàíü ˜àî.

     –àî –àî ïðèçàäóìàëñß.

     -- Ÿ âñåãäà ëþáèë ƒóàíü žß çà âîåííûå ñïîñîáíîñòè è óì, -- ïîñëå äîëãîãî
ìîë÷àíèß çàãîâîðèë îí, -- ìíå õîòåëîñü áû èñïîëüçîâàòü åãî â ñâîèõ
èíòåðåñàõ. åëüçß ëè óãîâîðèòü åãî ïîêîðèòüñß?

     -- ƒóàíü žé -- ÷åëîâåê äîëãà, -- âîçðàçèë ƒî –çß. -- ‘äàòüñß îí íå çàõî÷åò.
îþñü, ÷òî òîìó, êòî ñòàíåò åãî óãîâàðèâàòü, ïëîõî ïðèäåòñß.

     -- Ÿ ëè÷íî äðóæó ñ ƒóàíü žåì è ìîãó ïîïûòàòüñß óãîâîðèòü åãî, -- âûçâàëñß
îäèí èç ñòîßâøèõ ó øàòðà. ‚çîðû âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ îáðàòèëèñü íà íåãî. òî
áûë —æàí ‹ßî.

     -- Ÿ õîðîøî çíàþ ƒóàíü žß, -- ñêàçàë —ýí žé. -- ‘ëîâàìè åãî íå óãîâîðèòü.
“ ìåíß åñòü ïëàí: ïîñòàâèì åãî ïðåæäå â áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå, à ïîòîì
íà÷íåì ñ íèì ïåðåãîâîðû. Œîæåòå áûòü óâåðåíû, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ÷òî òîãäà îí
ñàì ïåðåéäåò ê âàì!

     ‚îò óæ ïîèñòèíå ãîâîðèòñß:

     Ží ßìó è ëóê ïðèãîòîâèë, ÷òîá òèãðà ïîéìàòü è óáèòü,
     Ží â âîäó áðîñèë ïðèìàíêó, ÷òîáû êèòà ïðèìàíèòü.

     Šàêîâ áûë ïëàí —ýí žß, âàì ðàñêðîåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ Ÿ’€Ÿ

     ïîâåñòâóþùàß î òîì, êàê ƒóàíü žé äîãîâîðèëñß î òðåõ óñëîâèßõ,
è î òîì,
êàê –àî –àî ïðîðâàë îêðóæåíèå


     -- Žäèí ƒóàíü žé ñòîèò äåñßòè òûñß÷ âðàãîâ, -- ñêàçàë —ýí žé, ïðåäëàãàß
ñâîé ïëàí. -- ’îëüêî õèòðîñòüþ ìîæíî åãî ïîáåäèòü. îøëèòå ïëåííûõ âîèíîâ ‹þ
ýß â ‘ßïè ê ƒóàíü žþ, è ïóñòü îíè ñêàæóò, ÷òî èì óäàëîñü áåæàòü. Žíè
óêðîþòñß â ãîðîäå è ñòàíóò íàøèìè ëàçóò÷èêàìè. îòîì ìû âûçîâåì ƒóàíü žß íà
áîé, çàâëå÷åì åãî ïîäàëüøå, îòðåæåì ïóòü ê îòñòóïëåíèþ è ïðåäëîæèì ñäàòüñß.

     –àî –àî òàê è ïîñòóïèë. € ƒóàíü žé ïðèíßë âåðíóâøèõñß âîèíîâ, íè÷åãî íå
çàïîäîçðèâ.

     à äðóãîé æå äåíü ‘ßõîó „óíü âî ãëàâå ïßòèòûñß÷íîãî âîéñêà ïîäñòóïèë ê
ãîðîäñêèì ñòåíàì ‘ßïè è ïîñëå äëèòåëüíîé ïåðåáðàíêè çàñòàâèë ƒóàíü žß âûéòè
íà áîé. „åñßòü ñõâàòîê, è ‘ßõîó „óíü îáðàòèëñß â áåãñòâî. ƒóàíü žé ïîãíàëñß
çà íèì. ‘ßõîó „óíü òî ñðàæàëñß, òî îïßòü îòñòóïàë. ƒóàíü žé ïðîøåë òàê îêîëî
äâàäöàòè ëè, íî, áîßñü ïîòåðßòü ‘ßïè, ñîçâàë ñâîèõ âîèíîâ è äâèíóëñß
îáðàòíî.

     ‚äðóã çàòðåùàëè õëîïóøêè: ñëåâà ‘þé •óàí, ñïðàâà ‘þé —ó ñ äâóìß îòðßäàìè
ïðåãðàäèëè åìó äîðîãó. ƒóàíü žþ óäàëîñü ïðîðâàòüñß, íî òóò èç çàñàäû íà íåãî
ñëîâíî ñàðàí÷à ïîñûïàëèñü ñòðåëû. Ží ïîâåðíóë ñâîé îòðßä è óñïåøíî îòðàçèë
íàïàäåíèå ‘þé •óàíà è ‘þé —ó. Žäíàêî ïóòü íà ‘ßïè óæå îòðåçàë ‘ßõîó „óíü.
ƒóàíü žé ñðàæàëñß äî ñàìîãî çàêàòà ñîëíöà è, íå èìåß èíîãî âûõîäà, ïîäíßëñß
íà ãîðó, ãäå ðàçðåøèë âîèíàì íåìíîãî îòäîõíóòü.

     ‚îéñêà –àî –àî îêðóæèëè ãîðó. ƒóàíü žé ñ âûñîòû âèäåë, êàê â ‘ßïè âñïûõíóëî
ïëàìß è ïîäíßëîñü ê íåáó. òî ïåðåáåæ÷èêè ïðåäàòåëüñêè îòêðûëè âîðîòà, è –àî
–àî, ñ îãðîìíîé àðìèåé âîðâàâøèñü â ãîðîä, ïðèêàçàë çàæå÷ü îãîíü, ÷òîáû
ñìóòèòü ñåðäöå ƒóàíü žß.

     ƒóàíü žé ïîòåðßë ïðèñóòñòâèå äóõà. î÷üþ îí íåñêîëüêî ðàç ïûòàëñß
ïðîðâàòüñß, íî âñßêèé ðàç åãî îñòàíàâëèâàëè òó÷è ñòðåë. à ðàññâåòå îí
çàìåòèë âñàäíèêà, ïîäûìàâøåãîñß íà ãîðó, è óçíàë â íåì —æàí ‹ßî.

     -- ‚û æåëàåòå ñðàçèòüñß ñî ìíîé? -- èçäàëè êðèêíóë åìó ƒóàíü žé.

     -- åò, ß ïðèåõàë ïîâèäàòüñß, âñïîìíèâ íàøó ñòàðóþ äðóæáó.

     —æàí ‹ßî ñîñêî÷èë ñ êîíß, îòáðîñèë êëèíîê è ïðèâåòñòâîâàë ƒóàíü žß. Žíè
óñåëèñü íà âåðøèíå ãîðû, è ƒóàíü žé ñïðîñèë:

     -- ‡íà÷èò, âû ïðèáûëè óãîâàðèâàòü ìåíß ñäàòüñß?

     -- åò, íåò! ðîñòî ß õî÷ó ñïàñòè âàñ, êàê âû êîãäà-òî ñïàñëè ìåíß.

     -- ’àê âû íàìåðåíû ïîìî÷ü ìíå?

     -- ’îæå íåò.

     -- ’îãäà çà÷åì âû ïðèåõàëè?

     -- åèçâåñòíî, æèâ ëè ‹þ ýé, èëè ïîãèá; ñóäüáà —æàí ”ýß òîæå íèêîìó
íåâåäîìà, -- íà÷àë —æàí ‹ßî. -- ðîøëîé íî÷üþ –àî –àî çàâëàäåë ‘ßïè. ðàâäà,
îí íå ïðè÷èíèë âðåäà íè âîèíàì, íè íàðîäó, äàæå ðàñïîðßäèëñß îõðàíßòü ñåìüþ
‹þ ýß. åñïîêîèòüñß âàì íå î ÷åì. Žá ýòîì ß è õîòåë âàì ñîîáùèòü.

     -- € âñå æå âû ðåøèëè óãîâàðèâàòü ìåíß! -- ãíåâíî âîñêëèêíóë ƒóàíü žé. --
ˆç ýòîãî íè÷åãî íå âûéäåò! óñòü ß îòðåçàí -- ñìåðòè ß íå áîþñü! Ÿ ñìîòðþ íà
íåå êàê íà âîçâðàùåíèå äîìîé. îæèâåé óáèðàéòåñü îòñþäà! Ÿ èäó â áîé!

     -- àä âàøèìè ñëîâàìè áóäåò ñìåßòüñß âñß îäíåáåñíàß, -- ðàñõîõîòàëñß —æàí
‹ßî.

     -- Šòî áóäåò ñìåßòüñß, åñëè ß óìðó âî èìß äîëãà è ñïðàâåäëèâîñòè?

     -- …ñëè âû ïîãèáíåòå, áóäåòå âèíîâàòû âòðîéíå!

     -- ‚ ÷åì?

     -- ‹þ ýé, âñòóïàß ñ âàìè â ñîþç, ïîêëßëñß æèòü è óìåðåòü âìåñòå ñ
íàçâàíûìè áðàòüßìè. Ží òîëüêî ÷òî ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, à âû âñòóïàåòå â
ñìåðòåëüíóþ ñõâàòêó. ‚îçìîæíî, ‹þ ýé æèâ, è åìó åùå ïîòðåáóåòñß âàøà
ïîìîùü, à âû åå íå ñìîæåòå îêàçàòü! ‚îò âàì ïåðâîå íàðóøåíèå êëßòâû. ‡àòåì
‹þ ýé ïîðó÷èë âàì îõðàíßòü ñâîþ ñåìüþ. îãèáíåòå âû, è îáå åãî æåíû
îñòàíóòñß áåççàùèòíûìè. Žòñòóïëåíèå îò äîëãà, âîçëîæåííîãî íà âàñ ñòàðøèì
áðàòîì, -- âòîðàß âèíà. ˆ, íàêîíåö, âû îáëàäàåòå íåîáûêíîâåííûìè âîåííûìè
ñïîñîáíîñòßìè, êîòîðûå äîñòîéíû âîéòè â èñòîðèþ. ‚û æå îòêàçûâàåòåñü ñïàñòè
•àíüñêèé äîì è ïðåäïî÷èòàåòå áðîñèòüñß â êèïßòîê èëè ïðûãíóòü â îãîíü --
òàêîå äåßíèå íåäîñòîéíî áëàãîðîäíîãî ìóæà! ‚ ýòîì âàøà òðåòüß âèíà.

     ƒóàíü žé ïîãðóçèëñß â ðàçìûøëåíèß.

     -- —åãî æå âû õîòèòå îò ìåíß? -- ïðîãîâîðèë îí.

     -- ‚û îêðóæåíû âîéñêàìè –àî –àî, -- ñêàçàë —æàí ‹ßî. -- ‚ áåññìûñëåííîé
ñìåðòè íåò íèêàêîé ïîëüçû. îñëóøàéòåñü ìåíß, ñäàâàéòåñü –àî –àî, à ïîòîì
óéäåòå, êîãäà óçíàåòå, ãäå ‹þ ýé. ‚û ñïàñåòå æèçíü äâóì æåíùèíàì, íå
íàðóøèòå êëßòâó, äàííóþ â åðñèêîâîì ñàäó, è ñîõðàíèòå ñâîþ æèçíü, êîòîðàß
åùå ïðèíåñåò ïîëüçó. ‚îò îá ýòèõ òðåõ âûãîäàõ âàì è ñëåäóåò ïîäóìàòü.

     -- à âàøè òðè äîâîäà ó ìåíß åñòü òðè óñëîâèß, -- ñêàçàë ƒóàíü žé. -- …ñëè
÷ýí-ñßí èõ ïðèìåò, ß ñíèìàþ ëàòû, åñëè íåò -- ß áåðó âñå òðè âèíû íà ñåáß.

     -- —ýí-ñßí ùåäð è âåëèêîäóøåí, -- çàâåðèë —æàí ‹ßî, -- îí ñîãëàñèòñß íà
âñå. Ÿ õîòåë áû çíàòü âàøè óñëîâèß.

     -- ‚î-ïåðâûõ, ìû ñ ‹þ ýåì ïîêëßëèñü ïîääåðæèâàòü •àíüñêèé äîì, è ïîòîìó ß
ïîêîðßþñü õàíüñêîìó èìïåðàòîðó, à íå –àî –àî. ‚î-âòîðûõ, ïðîøó ñíàáäèòü æåí
ìîåãî ñòàðøåãî áðàòà äåíüãàìè è ïðîäîâîëüñòâèåì è ðàñïîðßäèòüñß, ÷òîáû íè
âûñîêîïîñòàâëåííûå ëèöà, íè ëþäè íèçêîãî ïðîèñõîæäåíèß íå ñìåëè ïðèáëèæàòüñß
ê èõ äâåðßì. ˆ â-òðåòüèõ, ìíå äîëæíû ðàçðåøèòü óéòè ê ‹þ ýþ, êàê