ëñß âå÷åð. óòåøåñòâåííèêè çàìåòèëè óñàäüáó è íàïðàâèëèñü òóäà
îòäîõíóòü. ˆõ âñòðåòèë óáåëåííûé ñåäèíàìè ñòàðèê è ñïðîñèë:

     -- Šòî âû è ê êàêîìó ðîäó âû ïðèíàäëåæèòå?

     -- Ÿ -- ìëàäøèé áðàò ‹þ ýß ïî èìåíè ƒóàíü žé, -- îòâåòèë òîò ñ ïîêëîíîì.

     -- ’àê ýòî âû ñðàçèëè Ÿíü ‹ßíà è ‚ýíü —îó?

     -- „à, ß, -- îòâåòèë ƒóàíü žé.

     ‘òàðèê îáðàäîâàëñß âñòðå÷å è ïðèãëàñèë åãî â äîì.

     -- ‚ êîëßñêàõ åäóò åùå äâå æåíùèíû, -- ïðåäóïðåäèë åãî ƒóàíü žé.

     •îçßèí âûçâàë æåíó è äî÷ü, è æåí ‹þ ýß ñ ïî÷åòîì ââåëè â çàë. ƒóàíü žé,
ñêðåñòèâ ðóêè, ñòàë ðßäîì ñ íèìè. •îçßèí ïðèãëàñèë åãî ñåñòü.

     -- å ñìåþ ýòî ñäåëàòü â ïðèñóòñòâèè âûñîêîïî÷èòàåìûõ æåí ìîåãî ñòàðøåãî
áðàòà.

     ‘òàðèê âåëåë æåíå è äî÷åðè ïðîâåñòè æåíùèí âî âíóòðåííèå ïîêîè, à ñàì
ïðèíßëñß ïîò÷åâàòü ƒóàíü žß.

     -- Šàê âàøå èìß? -- ñïðîñèë ãîñòü.

     -- ‡îâóò ìåíß •ó •óà, -- îòâåòèë ñòàðèê. -- ‚î âðåìåíà èìïåðàòîðà •óàíü-äè
ß áûë è-ëàíîì, íî îòêàçàëñß îò äîëæíîñòè è óåõàë â äåðåâíþ. ‘ûí ìîé •ó àíü
ñëóæèò ó †óíúßíñêîãî òàé-øîó ‚àí —æè. Œîæåò áûòü, âàì ñëó÷èòñß ïðîõîäèòü ýòî
ìåñòî, áóäüòå äîáðû, ïåðåäàéòå åìó ïèñüìî.

     ƒóàíü žé íå îòêàçàë ñòàðèêó â ïðîñüáå. îñëå óòðåííåé åäû æåíùèíû çàíßëè
ìåñòà â êîëßñêàõ, è îòðßä ƒóàíü žß äâèíóëñß äàëüøå, âçßâ íàïðàâëåíèå íà
‹îßí. óòü èõ ëåæàë ÷åðåç ïåðåâàë „óíëèí, îõðàíßåìûé âîåíà÷àëüíèêîì Šóí ‘þ è
åãî ïßòüþñòàìè âîèíàìè. “âåäîìëåííûé î ïðèáëèæåíèè ƒóàíü žß, Šóí ‘þ âûøåë
åìó íàâñòðå÷ó. ƒóàíü žé ñîøåë ñ êîíß è ïðèâåòñòâîâàë åãî.

     -- Šóäà âû íàïðàâëßåòåñü? -- îñâåäîìèëñß Šóí ‘þ.

     -- Ÿ ðàñïðîùàëñß ñ ÷ýí-ñßíîì è åäó â •ýáýé îòûñêèâàòü áðàòà, -- îòâåòèë
ƒóàíü žé.

     -- •ýáýéñêèé žàíü ˜àî -- âðàã ÷ýí-ñßíà, è ÷òîáû òóäà ïðîåõàòü, ó âàñ äîëæíî
áûòü ïèñüìåííîå ðàçðåøåíèå, -- çàßâèë Šóí ‘þ.

     -- Ÿ î÷åíü òîðîïèëñß ñ îòúåçäîì è íå óñïåë åãî ïîëó÷èòü.

     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ïîäîæäèòå, ïîêà ß ïîøëþ ÷åëîâåêà ê ÷ýí-ñßíó çà
óêàçàíèßìè.

     -- òî ñëèøêîì çàäåðæèò ìåíß.

     -- ˆíà÷å ß ïîñòóïèòü íå ìîãó -- ß ñëåäóþ çàêîíó!

     -- ‡íà÷èò, âû íå ðàçðåøèòå ìíå ïðîéòè ÷åðåç çàñòàâó? -- ñïðîñèë ƒóàíü žé.

     -- Žñòàâüòå â çàëîã ñåìüþ, à ñàìè ïðîõîäèòå, -- ïðåäëîæèë Šóí ‘þ.

     ƒóàíü žé â ãíåâå ñõâàòèëñß çà ìå÷. Šóí ‘þ áðîñèëñß íà ïåðåâàë è óäàðèë â
áàðàáàí, ñîáèðàß âîèíîâ. ’å áûñòðî âñêî÷èëè íà êîíåé è ïîì÷àëèñü âíèç ñ
ãðîìêèìè êðèêàìè:

     -- îïðîáóé-êà ïðîéäè!

     ƒóàíü žé îòâåë êîëßñêè â ñòîðîíó, à ñàì ñõâàòèëñß ñ Šóí ‘þ. Žäèí óäàð
ñòàëüíîãî ìå÷à -- è òðóï Šóí ‘þ ëåæàë íà çåìëå. ‚îèíû áðîñèëèñü âðàññûïíóþ,
íî ƒóàíü žé êðèêíóë èì:

     -- ‚åðíèòåñü, âîèíû! ðîòèâ âàñ ß íè÷åãî íå èìåþ! åðåäàéòå ÷ýí-ñßíó –àî
–àî, ÷òî ß âûíóæäåí áûë óáèòü Šóí ‘þ, ïîòîìó ÷òî îí õîòåë ïðè÷èíèòü ìíå
âðåä!

     ‚ñå âîèíû ñêëîíèëèñü ïåðåä åãî êîíåì. ƒóàíü žé ïðîøåë ÷åðåç çàñòàâó è
ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü ê ‹îßíó.

     î î ñëó÷èâøåìñß óæå ñòàëî èçâåñòíî ëîßíñêîìó òàé-øîó •àíü ”ó, è òîò ñîçâàë
âîåíà÷àëüíèêîâ íà ñîâåò.

     -- àç ó íåãî íåò ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèß ÷ýí-ñßíà, çíà÷èò åäåò îí
ñàìîâîëüíî. ðîïóñòèì åãî -- è ìû æå áóäåì âèíîâàòû, -- ñêàçàë ß-öçßí Œûí
’àíü.

     -- ƒóàíü žé õðàáð è ñâèðåï, -- âîçðàçèë •àíü ”ó. -- ‘èëîé ñ íèì íå ñëàäèòü.
‚åäü ýòî îí óáèë Ÿíü ‹ßíà è ‚ýíü —îó! åò, äåéñòâîâàòü òóò íàäî òîëüêî
õèòðîñòüþ!

     -- ’îãäà ìû "îëåíüèìè ðîãàìè" ïðåãðàäèì ïóòü ê çàñòàâå, è êîãäà ƒóàíü žé
ïðèäåò, ß âñòóïëþ ñ íèì â áîé, -- ïðåäëîæèë Œûí ’àíü. Ží ïîãîíèòñß çà ìíîé,
à âû ñòðåëîé èç çàñàäû óáüåòå åãî. îòîì ìû îòïðàâèì åãî òðóï â ‘þé÷àí, è
íàãðàäà íàì îáåñïå÷åíà!

     •àíü ”ó ñ òûñß÷åé âîèíîâ óêðûëñß â çàñàäå ïî îáåèì ñòîðîíàì äîðîãè è, êîãäà
ƒóàíü žé óæå áûë áëèçêî, êðèêíóë:

     -- ðèøåëåö, êòî òû òàêîé?

     -- Ÿ -- •àíüøîóòèíñêèé õîó ƒóàíü žé, õî÷ó ïðîéòè ïî ýòîé äîðîãå! -- îòâåòèë
òîò.

     -- € ó òåáß åñòü ïèñüìåííîå ðàçðåøåíèå ÷ýí-ñßíà –àî –àî?

     -- å óñïåë âçßòü.

     -- Ÿ ïîëó÷èë ïðèêàç ÷ýí-ñßíà îõðàíßòü ýòó çåìëþ è âûëàâëèâàòü ëàçóò÷èêîâ.
…ñëè ó òåáß íåò äîêóìåíòà -- çíà÷èò, òû áåãëûé!

     -- Š âîñòîêó îò õðåáòà Šóí ‘þ óæå íàøåë ñâîþ ñìåðòü, è òû õî÷åøü òîãî æå!
-- âñêèïåë ƒóàíü žé.

     -- € íó, êòî åãî ñõâàòèò? -- çàêðè÷àë •àíü ”ó.

     Œûí ’àíü, ðàçìàõèâàß ìå÷îì, óñòðåìèëñß íà ƒóàíü žß, íî ïîñëå òðåòüåé ñõâàòêè
îáðàòèëñß â áåãñòâî. ƒóàíü žé ïîãíàëñß çà íèì. ‘òàðàßñü çàâëå÷ü ïðîòèâíèêà,
Œûí ’àíü íå ïîäóìàë î áûñòðîòå áåãà åãî êîíß. ƒóàíü žé â ìãíîâåíèå îêà
íàñòèã åãî è ðàçðóáèë ïîïîëàì. ‚ ýòîò ìîìåíò •àíü ”ó, óêðûâøèñü çà âîðîòàìè,
âûñòðåëèë èç ëóêà. ‘òðåëà óãîäèëà ƒóàíü žþ â ðóêó. Ží çóáàìè âûòàùèë ñòðåëó.
ˆç ðàíû ðó÷üåì ëèëàñü êðîâü, íî ƒóàíü žé âî âåñü äóõ ì÷àëñß âïåðåä. ‚îèíû
•àíü ”ó ðàññòóïèëèñü. óêà ƒóàíü žß ïîäíßëàñü, îïóñòèëñß ìå÷, è ãîëîâà •àíü
”ó, ñíåñåííàß âìåñòå ñ ïëå÷îì, ïîêàòèëàñü ïî çåìëå.

     ƒóàíü žé âîçâðàòèëñß ê êîëßñêàì, îòîðâàë êóñîê øåëêà è ïåðåâßçàë ðàíó. å
æåëàß ïîêàçûâàòü íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ñëàáîñòè, îí íî÷üþ ïðèêàçàë äâèãàòüñß ê
ˆøóéñêîé çàñòàâå.

     Žõðàíßë ýòó çàñòàâó âîåíà÷àëüíèê ßíü ‘è, è îðóæèåì åìó ñëóæèëà áóëàâà.
îäîì îí áûë èç èí÷æîó, êîãäà-òî ñëóæèë ó †åëòûõ, ïîòîì ïåðåøåë ê –àî –àî.
Ží ðåøèë ïîéòè íà õèòðîñòü, êîãäà óçíàë î ïðèáëèæåíèè ƒóàíü žß. îñàäèâ â
çàñàäó â êóìèðíå •ðàíèòåëß ñòðàíû äâåñòè ÷åëîâåê ñ ìå÷àìè, îí âûåõàë
âñòðå÷àòü ïóòåøåñòâåííèêîâ.

     -- ˆìß âàøå ãðåìèò ïî âñåé îäíåáåñíîé, -- ñêàçàë îí ƒóàíü žþ. -- Šòî íå
âîñõèùàåòñß âàìè! ‚îçâðàùåíèå ê áðàòó äîêàçûâàåò âàøå áëàãîðîäñòâî è
ïðåäàííîñòü.

     ƒóàíü žé áûë äîâîëåí òàêîé âñòðå÷åé. Ží è åãî ëþäè ìèíîâàëè ˆøóéñêóþ çàñòàâó
è ïîäúåõàëè ê êóìèðíå •ðàíèòåëß ñòðàíû. Œîíàõè ïðè êîëîêîëüíîì çâîíå âûøëè
èì íàâñòðå÷ó.

     Šîãäà-òî â ýòîé êóìèðíå âîñêóðèâàë áëàãîâîíèß õàíüñêèé èìïåðàòîð Œèí-äè, à
òåïåðü çäåñü îáèòàëî îêîëî òðèäöàòè ìîíàõîâ. Žäèí èç íèõ, íîñèâøèé â
ìîíàøåñòâå èìß ó –çèí, îêàçàëñß çåìëßêîì ƒóàíü žß. ðîâåäàâ î êîâàðíîì
ïëàíå ßíü ‘è, îí âñòóïèë â áåñåäó ñ ƒóàíü žåì.

     -- ‘êîëüêî ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê âû ïîêèíóëè óäóí! -- âîñêëèêíóë îí.

     -- “æå ïî÷òè äâàäöàòü! -- îòâåòèë ƒóàíü žé.

     -- “çíàåòå ëè âû áåäíîãî ìîíàõà?

     -- åò, íå óçíàþ -- ñëèøêîì äàâíî ß ïîêèíóë ðîäèíó!

     -- € âåäü íàø äîì îò âàøåãî îòäåëßëà òîëüêî ðå÷êà!

     -- ðîøó ãîñïîäèíà ïîæàëîâàòü ê ñòîëó! -- îáîðâàë ýòó áåñåäó ßíü ‘è. --
’û, ìîíàõ, ñëèøêîì ðàçáîëòàëñß!

     -- åò, íåò! -- òîðîïëèâî âîñêëèêíóë ƒóàíü žé, âñòóïàßñü çà ìîíàõà. --
Šîãäà çåìëßêè âñòðå÷àþòñß, îíè âñåãäà âñïîìèíàþò áûëîå.

     ó –çèí ïðèãëàñèë ƒóàíü žß â êóìèðíþ âûïèòü ÷àþ.

     -- ‡äåñü â êîëßñêàõ äâå æåíùèíû; ñíà÷àëà ïðåäëîæèòå èì âîéòè, -- ñêàçàë
ƒóàíü žé.

     Œîíàõ ðàçëèâàë ÷àé. ˆ òóò ƒóàíü žé çàìåòèë, êàê îí ðóêîé ïðèòðîíóëñß ê
âèñåâøåìó íà ïîßñå íîæó è áðîñèë ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëßä íà ßíü ‘è. ƒóàíü
žé ïîíßë ýòîò âçãëßä è âåëåë ñâîèì ëþäßì ñ îðóæèåì ñëåäîâàòü çà íèì. ßíü ‘è
óñàäèë åãî íà öûíîâêå â çàëå ïîêàßíèé.

     -- ‘ äîáðûì èëè çëûì íàìåðåíèåì ïðèãëàñèëè âû ìåíß ñþäà? -- îáðàòèëñß ê
íåìó ƒóàíü žé.

     ßíü ‘è åùå íè÷åãî íå óñïåë îòâåòèòü, êàê ƒóàíü žé çàìåòèë çà øèðìàìè
âîîðóæåííûõ ëþäåé.

     -- Šàê òû ïîñìåë? € ß ñ÷èòàë òåáß ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì! -- âîñêëèêíóë ƒóàíü
žé.

     -- åéòå åãî! -- çàêðè÷àë ßíü ‘è.

     ‚îèíû, ðèñêíóâøèå âûïîëíèòü ýòî ïðèêàçàíèå, ïàëè îò ìå÷à ƒóàíü žß. ßíü ‘è
áåæàë â áîêîâóþ ãàëåðåþ. ƒóàíü žé áðîñèë â íåãî êîðîòêèé ìå÷ è ïîáåæàë
âñëåä çà íèì. ßíü ‘è õîòåë ìåòíóòü â íåãî ñâîþ áóëàâó, íî ƒóàíü žé óäàðîì
äëèííîãî ìå÷à ðàçðóáèë åå íàäâîå. ‡àòåì îí íàñòèã ßíü ‘è è çàðóáèë åãî.

     àñïðàâèâøèñü ñ êîâàðíûì âðàãîì, ƒóàíü žé ïîñïåøèë íà ïîìîùü æåíùèíàì. ˆõ
óæå îêðóæàëè âîèíû. ðè âèäå åãî îíè âñå ðàññåßëèñü.

     ƒóàíü žé ïîáëàãîäàðèë ó –çèíà:

     -- å áóäü âàñ, ýòè çëîäåè óáèëè áû ìåíß! ‘ïàñèáî âàì!

     -- Œíå òîæå íåëüçß çäåñü îñòàâàòüñß, -- ñêàçàë ìîíàõ. -- ‚îçüìó ß ñâîþ ÷àøó
äëß ìèëîñòûíè äà ïîéäó áðîäèòü ïî çåìëå, êàê îáëàêî ïî íåáó! Œû åùå
âñòðåòèìñß ñ âàìè, áåðåãèòå ñåáß!

     ƒóàíü žé äâèíóëñß äàëüøå, â íàïðàâëåíèè †óíúßíà.

     †óíúßíñêèé òàé-øîó ‚àí —æè, ïðèõîäèâøèéñß ðîäñòâåííèêîì •àíü ”ó, ñòàë
ïðèäóìûâàòü, êàê ïîãóáèòü ƒóàíü žß. îñëàâ ëþäåé îõðàíßòü çàñòàâó, îí âûåõàë
íàâñòðå÷ó ƒóàíü žþ è ñ óëûáêîé ìîëâèë:

     -- ‚û, ãîñïîäèí, î÷åíü ñïåøèòå, è æåíùèíû â êîëßñêàõ, äîëæíî áûòü,
ïðèòîìèëèñü. ðîøó âàñ â ãîðîä, îòäîõíåòå íà ïîäâîðüå, à çàâòðà ïîåäåòå
äàëüøå.

     ‚èäß ïî÷òèòåëüíîñòü ‚àí —æè, ƒóàíü žé ñîãëàñèëñß ñäåëàòü îñòàíîâêó. ‚ñå
ðàñïîëîæèëèñü íà ïîäâîðüå. ‚àí —æè ïðèãëàøàë ƒóàíü žß íà ïèð, íî òîò
îòêàçàëñß. ’îãäà ‚àí —æè ïðèñëàë åìó óãîùåíèå íà äîì. Žòêóøàâ, æåíùèíû ïî
ïðîñüáå ƒóàíü žß óäàëèëèñü îòäûõàòü, à ñëóãè, íàêîðìèâ êîíåé, òîæå ëåãëè
ñïàòü. ƒóàíü žé ñíßë ëàòû.

     ‚ ýòî âðåìß ‚àí —æè òàéíî âûçâàë ñâîåãî ïðèáëèæåííîãî •ó àíß è ñêàçàë åìó
òàê:

     -- ƒóàíü žé áåæàë, èçìåíèâ ÷ýí-ñßíó. î äîðîãå îí óáèâàë íà÷àëüíèêîâ
çàñòàâ, òßæêè åãî ïðåñòóïëåíèß. î îí õðàáð, è â åäèíîáîðñòâå ïðîòèâîñòîßòü
åìó íåâîçìîæíî. îäãîòîâüòå òûñß÷ó âîèíîâ ñ ôàêåëàìè è âî âðåìß òðåòüåé
ñòðàæè ïîäîæãèòå ïîäâîðüå. óñòü ñãîðßò âñå! Ÿ ïðèäó òóäà ñ âîéñêîì.

     ‚ûñëóøàâ ïðèêàçàíèå, •ó àíü ïîäóìàë: "Œíîãî ðàç ß ñëûøàë èìß ƒóàíü žß, íî
íèêîãäà åãî íå âèäåë. îïûòàþñü-êà ß ïîñìîòðåòü íà íåãî".

     -- ƒäå ïîëêîâîäåö ƒóàíü žé? -- ñïðîñèë îí ó ñìîòðèòåëß ïîäâîðüß.

     -- € âîí, ÷èòàåò â êîìíàòå, -- îòâåòèë òîò.

     •ó àíü óêðàäêîé çàãëßíóë â êîìíàòó. ƒóàíü žé, îïåðøèñü ïðàâîé ðóêîé î
íèçåíüêèé ñòîëèê, ëåâîé ïîãëàæèâàë áîðîäó è ÷èòàë ïðè ñâåòèëüíèêå.

     -- îèñòèíå íåáåñíûé ÷åëîâåê! -- ïðîøåïòàë •ó àíü.

     -- Šòî òàì? -- îêëèêíóë ƒóàíü žé.

     -- —èíîâíèê æóíúßíñêîãî òàé-øîó •ó àíü, -- îòâåòèë òîò, âõîäß è êëàíßßñü.

     -- ’àê âû ñûí •ó •óà, êîòîðûé æèâåò âîçëå ‘þé÷àíà?

     -- ˆìåííî òàê, -- îòâåòèë •ó àíü.

     ƒóàíü žé ïåðåäàë åìó ïèñüìî îòöà. ðî÷èòàâ ïèñüìî, •ó àíü âçäîõíóë.

     -- î îøèáêå ß åäâà íå ïîãóáèë çàìå÷àòåëüíîãî ÷åëîâåêà! -- òèõî ïðîèçíåñ îí
è äîáàâèë: -- ‚àí —æè õî÷åò âàñ óáèòü, îí âåëåë îêðóæèòü ïîäâîðüå è âî âðåìß
òðåòüåé ñòðàæè ïîäæå÷ü åãî. Ÿ ñåé÷àñ îòêðîþ ãîðîäñêèå âîðîòà, à âû ïîñêîðåé
ñîáèðàéòåñü è óåçæàéòå.

     ƒóàíü žé ïîñïåøíî ñîáðàëñß, ïîïðîñèë çîëîâîê ñåñòü â êîëßñêè è äâèíóëñß ê
îêðàèíå ãîðîäà. ‚îðîòà áûëè óæå îòêðûòû. Žíè óñïåëè ïðîéòè òîëüêî íåñêîëüêî
ëè, êàê âäàëè çàìåëüêàëè ôàêåëû: èõ ïðåñëåäîâàë îòðßä âîèíîâ.

     -- ƒóàíü žé, ñòîé! -- êðè÷àë ñêàêàâøèé âïåðåäè ‚àí —æè.

     ƒóàíü žé îñòàíîâèëñß è ãíåâíî âîñêëèêíóë:

     -- åãîäßé! îäëåö! Ÿ ñ òîáîé íå âðàæäîâàë, à òû õîòåë ñæå÷ü ìåíß!

     ‚àí —æè ñ êîïüåì íàïåðåâåñ áðîñèëñß íà ïðîòèâíèêà, íî òóò æå áûë ðàçðóáëåí
íàäâîå êîðîòêèì ìå÷îì ƒóàíü žß. ðåñëåäîâàòåëè ðàçáåæàëèñü. ƒóàíü žé
äâèíóëñß äàëüøå, ìûñëåííî áëàãîñëîâëßß •ó àíß.

     óòåøåñòâåííèêè äîáðàëèñü äî ãðàíèö •óà÷æîó, ãäå èõ âñòðåòèë ‹þ Ÿíü.

     -- Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, òàé-øîó? -- ñïðîñèë ƒóàíü žé, êëàíßßñü, ñèäß íà
êîíå.

     -- € âû êóäà íàïðàâëßåòåñü? -- îñâåäîìèëñß ‹þ Ÿíü.

     -- …äó èñêàòü áðàòà.

     -- î âåäü ‹þ ýé ó žàíü ˜àî, à žàíü ˜àî -- âðàã ÷ýí-ñßíà. Šàê ýòî îí
ðàçðåøèë âàì åõàòü?

     -- Œû ñ íèì îá ýòîì ïðåæäå óãîâîðèëèñü.

     -- ‚úåçä íà ïåðåïðàâó ÷åðåç •óàíõý îõðàíßåò –èíü –è, ïîä÷èíåííûé ‘ßõîó
„óíß, -- ïðåäóïðåäèë ‹þ Ÿíü. -- îæàëóé, îí âàì íå äàñò ïåðåïðàâèòüñß.

     -- € âû íå îäîëæèòå ìíå ëîäêó? -- ñïðîñèë ƒóàíü žé.

     -- ‹îäêè åñòü, íî ñäåëàòü ýòîãî ß íå ìîãó.

     -- î÷åìó? Ÿ ñïàñ âàñ îò ñìåðòè, óáèâ Ÿíü ‹ßíà è ‚ýíü —îó, à âû îòêàçûâàåòå
ìíå!

     -- Ÿ áîþñü, ÷òî åñëè ýòî ñòàíåò èçâåñòíî ‘ßõîó „óíþ, îí îáâèíèò ìåíß â
èçìåíå.

     ƒóàíü žé ïîíßë, ÷òî ‹þ Ÿíü ÷åëîâåê íè÷òîæíûé, è çàòîðîïèëñß âïåðåä.
“ ïåðåïðàâû íàâñòðå÷ó ïóòåøåñòâåííèêàì âûåõàë ñ âîéñêîì –èíü –è, ÷òîáû
óçíàòü, êòî åäåò.

     -- •àíüøîóòèíñêèé õîó ƒóàíü žé, -- îòâåòèë òîò.

     -- € êóäà âû íàïðàâëßåòåñü?

     -- ‚ •ýáýé, èñêàòü ñòàðøåãî áðàòà ‹þ ýß, -- îòâåòèë ƒóàíü žé. -- •î÷ó
ïåðåïðàâèòüñß ÷åðåç ðåêó.

     -- € ïèñüìåííîå ðàçðåøåíèå ÷ýí-ñßíà ó âàñ åñòü?

     -- ‡à÷åì îíî ìíå? Ÿ ÷ýí-ñßíó íå ïîäâëàñòåí.

     -- Ÿ ïîëó÷èë ïðèêàç ‘ßõîó „óíß îõðàíßòü ïåðåïðàâó, è ïóñòü ó âàñ õîòü
êðûëüß âûðàñòóò, âû âñå ðàâíî íå ïðîëåòèòå! -- âîñêëèêíóë –èíü –è.

     -- € ñëûøàë òû, ÷òî ß ïî ïóòè óáèâàë âñåõ, êòî ñìåë ìíå ïðîòèâèòüñß? --
êðèêíóë ƒóàíü žé, ïðèõîäß â ßðîñòü.

     -- „ðóãèõ-òî âû óáèâàëè, à âîò ïîïðîáóéòå óáèòü ìåíß! -- ïîõâàëßëñß –èíü
–è.

     -- Šòî òû ïî ñðàâíåíèþ ñ Ÿíü ‹ßíîì è ‚ýíü —îó! -- îòâåòèë ƒóàíü žé.

     –èíü –è ïîäõëåñòíóë êîíß è, ïîäíßâ ìå÷, áðîñèëñß íà ƒóàíü žß. ‚ñàäíèêè
ñîøëèñü, è â ïåðâîé æå ñõâàòêå ïàëà íà çåìëþ ãîëîâà –èíü –è. ƒóàíü žé
êðèêíóë åãî âîèíàì:

     -- Ÿ óáðàë ñ äîðîãè òîãî, êòî ïîñìåë ìíå äåðçèòü. ‚àì áîßòüñß íå÷åãî!
îæèâåé ïðèãîòîâüòå ìíå ëîäêó è ïåðåâåçèòå ÷åðåç ðåêó!

     ‚îèíû ïîäîãíàëè ê áåðåãó ëîäêó. óòåøåñòâåííèêè ñïîêîéíî ïåðåïðàâèëèñü è
âñòóïèëè â çåìëè žàíü ˜àî.

     ’àê ƒóàíü žé ïðîøåë ïßòü çàñòàâ è ñðàçèë øåñòåðûõ âîåíà÷àëüíèêîâ! ‚ ÷åñòü
ýòîãî ïîòîìêè ñëîæèëè ñòèõè:

     Žñòàâèâ áîãàòñòâî, ïå÷àòü è õàíüñêîãî êèíóâ ÷ýí-ñßíà,
     Ží â äàëüíèé îòïðàâèëñß ïóòü, ðåâíóß î áðàòå ñâîåì.
     à íåóòîìèìîì êîíå îí òûñß÷è ëè ïðîëåòàåò,
     ‡àñòàâû îäíó çà äðóãîé ñâîèì îòêðûâàåò ìå÷îì.
     Žòâàãà è ÷åñòíîñòü åãî, êàê äóõ, âî âñåëåííîé âèòàþò,
     ˆ ñëàâà åãî, êàê è âñòàðü, çåìíîé íàïîëíßåò ïðîñòîð.
     Ží õðàáðî ïðîøåë ïßòü çàñòàâ, ñðàçèë øåñòåðûõ ïîëêîâîäöåâ,
     ˆ âñå ýòî òåìîþ ñëóæèò äëß êèñòè è òóøè ñ òåõ ïîð.

     -- å õîòåëîñü ìíå óáèâàòü ëþäåé, íî ïðèøëîñü! -- âçäîõíóë ƒóàíü žé. -- –àî
–àî, íàâåðíî, ñî÷òåò ìåíß íåáëàãîäàðíûì ÷åëîâåêîì.

     -- ƒóàíü žé, îñòàíîâèñü! -- ïîñëûøàëñß âîçãëàñ.

     ‘ ñåâåðà ì÷àëñß âñàäíèê. ƒóàíü žé óçíàë ‘óíü –ßíß.

     -- —òî íîâîãî ñ òåõ ïîð, êàê ìû ðàññòàëèñü â †óíàíè? -- ñïðîñèë åãî ƒóàíü
žé.

     -- Šîãäà âû óøëè, ‹þ è è ƒóí „ó ñíîâà çàâëàäåëè ãîðîäîì, -- îòâåòèë ‘óíü
–ßíü. -- Œåíß ïîñëàëè â •ýáýé äëß ïåðåãîâîðîâ ñ žàíü ˜àî, à îí ïðèãëàñèë íà
ñîâåò ‹þ ýß, ÷òîáû îáñóäèòü, êàê ðàçáèòü –àî –àî. î îíè íå ó÷ëè, ÷òî
õýáýéñêèå âîåíà÷àëüíèêè âðàæäóþò äðóã ñ äðóãîì. ’ßíü ”ûí -- â òåìíèöå, –çþé
˜îó -- â èçãíàíèè, ˜ýíü ýé è ƒî ’ó áîðþòñß çà âëàñòü. žàíü ˜àî êîëåáëåòñß.
Œû ïîñîâåòîâàëèñü ñ ‹þ ýåì è ðåøèëè, ÷òî îí ïîåäåò â †óíàíü ê ‹þ è, à ß --
âñòðå÷àòü âàñ, ÷òîáû âû íå ïîïàëè ê žàíü ˜àî. ‘ïåøèòå â †óíàíü, òàì âû
óâèäèòåñü ñ âàøèì áðàòîì.

     ƒóàíü žé ïîïðîñèë ‘óíü –ßíß ïîêëîíèòüñß ãîñïîæå ƒàíü è ãîñïîæå Œè. Žíè
çàèíòåðåñîâàëèñü åãî ïðèêëþ÷åíèßìè. ‘óíü –ßíü ðàññêàçàë î òîì, êàê žàíü ˜àî
äâàæäû ñîáèðàëñß êàçíèòü ‹þ ýß è êàê ‹þ ýé ñïàññß â †óíàíü. ‘óíü –ßíü
ïîñîâåòîâàë ƒóàíü žþ òîò÷àñ îòïðàâëßòüñß òóäà. †åíùèíû ïëàêàëè, çàêðûâ ëèöà
ðóêàìè.

     ƒóàíü žé ïîâåðíóë â ñòîðîíó †óíàíè, íî â ïóòè èõ íàñòèãëà ïîãîíß.

     -- ‘òîé, ƒóàíü žé! -- âî âåñü ãîëîñ êðè÷àë ñêàêàâøèé âïåðåäè ñâîåãî âîéñêà
‘ßõîó „óíü.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     ‘ðàçèë îí øåñòü ïîëêîâîäöåâ -- è âîò ñìåòåíà ïðåãðàäà,
     î àðìèþ íîâóþ âñòðåòèë, è ñíîâà ñðàæàòüñß íàäî.

     Ž òîì, êàê ñïàññß ƒóàíü žé, ðàññêàçûâàåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     ïîâåñòâóþùàß î òîì, êàê áðàòüß ðàçðåøèëè ñîìíåíèß,
è î òîì,
êàê ƒóàíü žé è —æàí ”ýé âñòðåòèëèñü ñ ‹þ ýåì â ƒó÷ýíå


     ‡àìåòèâ ïîãîíþ, ƒóàíü žé ïðèäåðæàë êîíß è, ñæèìàß â ðóêå ìå÷, êðèêíóë:

     -- ’û ïðåñëåäóåøü ìåíß, íàðóøàß ýòèì âåëèêîäóøíîå îáåùàíèå, äàííîå ìíå
ãîñïîäèíîì ÷ýí-ñßíîì!

     -- —ýí-ñßí ìíå íèêàêèõ óêàçàíèé íå äàâàë, à òû ïî ïóòè óáèâàë ëþäåé è ëèøèë
æèçíè îäíîãî èç ìîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ! -- îòâåòèë ‘ßõîó „óíü. -- òî ñëèøêîì
áîëüøàß äåðçîñòü! Ÿ âûäàì òåáß ÷ýí-ñßíó, ïóñòü îí ñàì ðàçáèðàåòñß!

     ‘ßõîó „óíü âçßë êîïüå íàèçãîòîâêó, íî òóò îí çàìåòèë âñàäíèêà, ì÷àâøåãîñß ê
íåìó ñ ãðîìêèì âîçãëàñîì:

     -- å äåðèòåñü ñ ƒóàíü žåì!

     ƒóàíü žé îñòàíîâèëñß. îäîñïåâøèé ãîíåö âûíóë èç-çà ïàçóõè áóìàãó è ñêàçàë
‘ßõîó „óíþ:

     -- —ýí-ñßí ëþáèò è óâàæàåò ïîëêîâîäöà ƒóàíü žß çà åãî âåðíîñòü è
ñïðàâåäëèâîñòü. Žïàñàßñü, ÷òî â äîðîãå åãî áóäóò îñòàíàâëèâàòü íà çàñòàâàõ,
÷ýí-ñßí âåëåë ìíå ïåðåäàòü åìó îõðàííóþ ãðàìîòó ñ ðàçðåøåíèåì åçäèòü
ïîâñþäó!

     -- € èçâåñòíî ÷ýí-ñßíó, ÷òî ƒóàíü žé óñïåë óáèòü íåñêîëüêèõ íà÷àëüíèêîâ
çàñòàâ? -- ñïðîñèë ‘ßõîó „óíü.

     -- îêà åùå íåò, -- îòâåòèë ãîíåö.

     -- ó, òàê ß ñõâà÷ó åãî è îòïðàâëþ ê ÷ýí-ñßíó, ïóñòü îí ðåøèò ñàì,
îòïóñòèòü ëè åãî.

     -- “æ íå âîîáðàæàåøü ëè òû, ÷òî ß òåáß áîþñü? -- áðîñèë âûçîâ ƒóàíü žé è,
õëåñòíóâ êîíß, ïîñêàêàë íà ‘ßõîó „óíß. îñëåäîâàëî äåñßòü ñõâàòîê.

     -- îëêîâîäöû, ïîãîäèòå! -- ýòî êðè÷àë íîâûé ãîíåö.

     ‘ßõîó „óíü îïóñòèë êîïüå è ñïðîñèë:

     -- —ýí-ñßí âåëåë ñõâàòèòü ƒóàíü žß?

     -- åò. Ží ïðèñëàë åìó îõðàííóþ ãðàìîòó.

     -- € èçâåñòíî ÷ýí-ñßíó, ÷òî ƒóàíü žé óáèâàë ëþäåé?

     -- åò.

     -- ’îãäà ß åãî íå îòïóùó!

     ‘ßõîó „óíü ïîäàë çíàê ñâîèì âîèíàì îêðóæèòü ƒóàíü žß. ‘èëüíî ðàçãíåâàííûé,
ƒóàíü žé áðîñèëñß â áîé, ðàçìàõèâàß ìå÷îì. ’îëüêî ïðîòèâíèêè ñîáèðàëèñü
ñêðåñòèòü îðóæèå, êàê åùå ïðèì÷àëñß îäèí ÷åëîâåê.

     -- ƒóàíü žé, ‘ßõîó „óíü! ðåêðàòèòå áîé! -- ýòî áûë —æàí ‹ßî.

     ‚ñàäíèêè ïðèäåðæàëè êîíåé.

     -- —ýí-ñßí óçíàë, ÷òî ƒóàíü žé óáèë íà÷àëüíèêîâ ïßòè çàñòàâ, è, îïàñàßñü,
÷òî åãî áóäóò ïðåñëåäîâàòü â ïóòè, âåëåë ìíå ïåðåäàòü, ÷òîáû åãî íèãäå íå
çàäåðæèâàëè! -- ñêàçàë —æàí ‹ßî.

     -- –àé Ÿí îñòàâèë íà ìîå ïîïå÷åíèå ñâîåãî ïëåìßííèêà –èíü –è, à ƒóàíü žé
óáèë åãî! -- ãîðß÷èëñß ‘ßõîó „óíü. -- Ÿ íèêîãäà ýòîãî íå çàáóäó!

     -- –àé Ÿíó ß âñå îáúßñíþ ñàì. € ÷òî êàñàåòñß ƒóàíü žß, òî åãî ÷ýí-ñßí
îòïóñêàåò, è âû íå ñìååòå îñëóøàòüñß åãî ïðèêàçà! -- çàßâèë —æàí ‹ßî.

     ‘ßõîó „óíþ ïðèøëîñü îòñòóïèòü.

     -- Šóäà âû ñåé÷àñ íàïðàâëßåòåñü, ƒóàíü žé? -- ñïðîñèë åãî —æàí ‹ßî.

     -- Ÿ ñëûøàë, ÷òî ìîé áðàò óøåë ê žàíü ˜àî, è òåïåðü áóäó èñêàòü åãî ïî âñåé
îäíåáåñíîé, -- îòâåòèë ƒóàíü žé.

     -- € ïî÷åìó áû âàì íå âåðíóòüñß ê ÷ýí-ñßíó, ïîêà âû íå çíàåòå, ãäå íàøåë
ïðèñòàíèùå ‹þ ýé?

     -- àçâå â ýòîì åñòü ñìûñë? åò, óæ âû ëó÷øå ïîïðîñèòå ó ÷ýí-ñßíà çà ìåíß
ïðîùåíèå!

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ƒóàíü žé ïîêëîíèëñß —æàí ‹ßî, è îíè ðàññòàëèñü.

     ƒóàíü žé äîãíàë êîëßñêè, è áîê î áîê ñ ‘óíü –ßíåì îíè äâèíóëèñü äàëüøå,
áåñåäóß î ïðîèñøåäøåì.

     Žíè áûëè óæå íåñêîëüêî äíåé â ïóòè, êîãäà íåîæèäàííî õëûíóë ëèâåíü è âåñü èõ
áàãàæ ïðîìîê. ‡àâèäåâ âïåðåäè ó ïîäíîæüß ãîðíîé öåïè îäèíîêóþ óñàäüáó, ƒóàíü
žé íàïðàâèëñß òóäà, ÷òîáû óñòðîèòüñß íà íî÷ëåã. ˆõ âñòðåòèë ñòàðèê õîçßèí.
ƒóàíü žé íàçâàë ñåáß è ðàññêàçàë î öåëè ñâîåãî ïóòåøåñòâèß.

     -- Œåíß çîâóò ƒî —àí, -- ïðåäñòàâèëñß ñòàðèê. -- †èâåì ìû çäåñü ñ
íåçàïàìßòíûõ âðåìåí. „àâíî ß ñëûøàë âàøå ñëàâíîå èìß! Šàê ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî
ìîãó ïîêëîíèòüñß è ëèöåçðåòü âàñ!

     ‚ ÷åñòü òàêîãî ñîáûòèß îí çàêîëîë áàðàíà è ïðèãîòîâèë âèíî. †åíùèíû ïðîøëè
âî âíóòðåííèå ïîêîè îòäûõàòü, à ƒî —àí, ƒóàíü žé è ‘óíü –ßíü îñòàëèñü
ïèðîâàòü â çàëå äëß ãîñòåé. àãàæ ðàçëîæèëè ñóøèòü, êîíåé íàêîðìèëè.

     ‚ ñóìåðêè â êîìíàòó âîøåë êàêîé-òî þíîøà. ‘òàðèê ñêàçàë:

     -- òî ìîé íåäîñòîéíûé ñûí, -- è äîáàâèë, îáðàùàßñü ê þíîøå: -- îäîéäè,
ïîêëîíèñü ïîëêîâîäöó!

     -- Žòêóäà îí ïðèøåë? -- ñïðîñèë ƒóàíü žé.

     -- ‘ îõîòû, -- îòâåòèë ñòàðèê.

     žíîøà îêèíóë ƒóàíü žß âçîðîì è ïîêèíóë çàë.

     -- ‚îò íàêàçàíèå äëß ñåìüè! -- ïîæàëîâàëñß ñòàðèê. -- ‚ ðîäó íàøåì èç
ïîêîëåíèß â ïîêîëåíèå áûëè ëèáî ó÷åíûå, ëèáî çåìëåäåëüöû. ˆ âîò òîëüêî ìîé
åäèíñòâåííûé ñûí çàáðîñèë òðóä è çàíßëñß îõîòîé!

     -- ‚ íûíåøíåå ñìóòíîå âðåìß îí ìîæåò ñòßæàòü ñåáå ñëàâó, åñëè îâëàäååò
âîåííûì èñêóññòâîì, -- ñêàçàë ƒóàíü žé. -- Šàêîå æå òóò, ãîâîðèòå âû,
íåñ÷àñòüå?

     -- „à åñëè áû îí õîòåë ýòèì çàíßòüñß -- ó íåãî õîòü öåëü â æèçíè áûëà áû!
-- âîñêëèêíóë ñòàðèê. -- ‚åäü îí áðîäßæíè÷àåò è äåëàåò òî, ÷åãî íå ñëåäóåò!
‚îò î ÷åì ß ñêîðáëþ!

     ƒóàíü žé ïîñî÷óâñòâîâàë åìó, è íà òîì îíè ðàññòàëèñü.

     ûëà óæå ãëóáîêàß íî÷ü. ƒóàíü žé è ‘óíü –ßíü ñîáèðàëèñü ëîæèòüñß ñïàòü, êàê
âäðóã óñëûøàëè êðèêè è ðæàíèå êîíåé íà çàäíåì äâîðå. ƒóàíü žé îêëèêíóë ñëóã.
èêòî íå îòîçâàëñß. ‘ ìå÷àìè â ðóêàõ îíè âûøëè ðàçóçíàòü, â ÷åì äåëî, è
óâèäåëè, ÷òî èõ ñëóãè äåðóòñß ñ êàêèìè-òî ëþäüìè, à ñûí ƒî —àíà ëåæèò íà
çåìëå è êðè÷èò.

     -- òîò ìàëü÷èøêà õîòåë ïîõèòèòü Šðàñíîãî çàéöà, íî êîíü åãî òàê ëßãíóë,
÷òî ñáèë ñ íîã, -- ñêàçàëè ƒóàíü žþ ñëóãè. -- Œû âûáåæàëè íà øóì, à ëþäè èç
óñàäüáû íàáðîñèëèñü íà íàñ!

     -- åãîäßé! Šàê òû ñìåë òðîíóòü ìîåãî êîíß? -- âñêèïåë ƒóàíü žé.

     ’óò ïðèáåæàë ƒî —àí è çàïðè÷èòàë:

     -- €õ, äðßííîé ìàëü÷èøêà! ‡à òàêîå ñêâåðíîå äåëî òû çàñëóæèâàåøü äåñßòü
òûñß÷ ñìåðòåé! î áóäüòå ìèëîñåðäíû, ãîñïîäèí ìîé, ìîß ñòàðóõà ëþáèò
ìàëü÷èøêó áîëüøå âñåãî íà ñâåòå! ðîñòèòå åãî!

     -- Œàëü÷èøêà è âïðßìü äðßííîé! -- ñêàçàë ƒóàíü žé. -- î âàøèì ñëîâàì ß
âèæó, ÷òî îí íåäîñòîèí ñâîåãî ðîäèòåëß. î ðàäè âàñ ß ïðîùàþ åãî.

     ƒóàíü žé ïîðó÷èë ëþäßì õîðîøåíüêî ñìîòðåòü çà ëîøàäüìè, à ñàì ñ ‘óíü –ßíåì
âåðíóëñß â çàë îòäûõàòü.

     àóòðî ƒî —àí ñ æåíîé âîøëè â çàë è, ïîêëîíèâøèñü, ñêàçàëè:

     -- àø ùåíîê îñêîðáèë äîñòîèíñòâî òèãðà! Œû ãëóáîêî òðîíóòû ìèëîñåðäèåì
âàøèì!

     -- ðèâåäèòå-êà ìàëü÷èøêó êî ìíå, ß åãî âðàçóìëþ! -- ñêàçàë ƒóàíü žé.

     -- Ží åùå âî âðåìß ÷åòâåðòîé ñòðàæè óáåæàë ñî ñâîåé øàéêîé íåèçâåñòíî êóäà,
-- ïðèçíàëñß ƒî —àí.

     àñïðîùàâøèñü ñ ƒî —àíîì, ƒóàíü žé óñàäèë æåíùèí â êîëßñêè è ïîêèíóë
óñàäüáó. ‚ìåñòå ñ ‘óíü –ßíåì, îõðàíßß æåíùèí, îíè äâèíóëèñü äàëüøå ïî ãîðíîé
äîðîãå. î íå ïðîåõàëè îíè è òðèäöàòè ëè, êàê èç-çà ãîð âûøëî áîëåå ñîòíè
ëþäåé ñ äâóìß âñàäíèêàìè âî ãëàâå. “ åõàâøåãî âïåðåäè ãîëîâà áûëà ïîâßçàíà
æåëòîé ïîâßçêîé, è áûë îí îäåò â âîåííûé õàëàò. ‡à íèì ñëåäîâàë ñûí ƒî —àíà.

     -- Ÿ âîåíà÷àëüíèê —æàí –çßî, ïîëêîâîäöà êíßçß íåáà! -- îáúßâèë ÷åëîâåê â
æåëòîé ïîâßçêå. -- ðèøåëåö, ñëåçàé ñ êîíß è ìîæåøü ïðîõîäèòü!

     ƒóàíü žé ðàçðàçèëñß ãðîìêèì õîõîòîì:

     -- ƒëóïåö! …ñëè òû áûë ó —æàí –çßî, òî, äîëæíî áûòü, òû çíàåøü èìåíà òðåõ
áðàòüåâ: ‹þ ýß, ƒóàíü žß è —æàí ”ýß?

     -- Ÿ ñëûøàë, ÷òî ƒóàíü žé êðàñíîëèöûé, ñ äëèííîé áîðîäîé, íî âèäåòü åãî ìíå
íå ïðèõîäèëîñü! -- îòâåòèë ÷åëîâåê â æåëòîé ïîâßçêå. -- € òû êòî òàêîé?

     ‚ìåñòî îòâåòà ƒóàíü žé îòëîæèë â ñòîðîíó ìå÷ è îñâîáîäèë ñâîþ áîðîäó èç
ìåøî÷êà. ‚ òó æå ìèíóòó âñàäíèê ñïåøèëñß, ñòàùèë ñ êîíß ñûíà ƒî —àíà è
çàñòàâèë ïðåêëîíèòü êîëåíè ïåðåä ƒóàíü žåì.

     -- Œåíß çîâóò ýé žàíü-øàî, -- îòâåòèë îí íà âîïðîñ ƒóàíü žß. -- ‘ òåõ ïîð
êàê ïîãèá —æàí –çßî, ó ìåíß íå áûëî ãîñïîäèíà, è ß, ñîáðàâ ëþäåé ïîäîáíûõ
ñåáå, óêðûâàëñß â çäåøíèõ ãîðàõ. ûí÷å ïðèáåæàë ýòîò íåãîäíèê è ñêàçàë, ÷òî
â èõ äîìå îñòàíîâèëñß íà íî÷ëåã ïðèøåëåö, îáëàäàþùèé áûñòðîíîãèì ñêàêóíîì, è
óãîâîðèë ìåíß îòîáðàòü ó âàñ ýòîãî êîíß. „à ðàçâå ìîã ß ïîäóìàòü, ÷òî
âñòðå÷óñü ñ âàìè!

     ‘ûí ƒî —àíà ïàë íèö, óìîëßß î ïîùàäå.

     -- Ÿ ïðîùàþ òåáß ðàäè òâîåãî îòöà! -- ñêàçàë ƒóàíü žé, è ìàëü÷èøêà óáåæàë,
â ñòðàõå îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè.

     -- € îòêóäà òû çíàåøü ìîå èìß, åñëè íå âèäåë ìåíß? -- ñïðîñèë ƒóàíü žé,
îáðàùàßñü ê ýé žàíü-øàî.

     -- ‚ òðèäöàòè ëè îòñþäà åñòü ãîðà ‘ïßùåãî áûêà, íà êîòîðîé æèâåò ÷åëîâåê ïî
èìåíè —æîó –àí. ‘èëà åãî òàêîâà, ÷òî îáåèìè ðóêàìè îí ïîäûìàåò òûñß÷ó
öçèíåé! “ íåãî äëèííàß âüþùàßñß áîðîäà è ãðîçíàß íàðóæíîñòü. ðåæäå îí áûë
âîåíà÷àëüíèêîì ó —æàí àî, à êîãäà —æàí àî ïîãèá, —æîó –àí ñîáðàë øàéêó.
Œíîãî ðàç â ðàçãîâîðå ñî ìíîé óïîìèíàë îí âàøå ñëàâíîå èìß, íî ìíå, ê
ñîæàëåíèþ, íå ïðåäñòàâëßëîñü ñëó÷àß âèäåòü âàñ.

     -- ‡åëåíûå ëåñà -- íå òàêîå ìåñòî, êóäà íàäëåæèò ñòóïàòü íîãå ãåðîß! --
ñêàçàë ƒóàíü žé. -- å ãóáèòå ñàìèõ ñåáß, áðîñüòå ëîæíûé ïóòü è âñòóïèòå íà
ïóòü èñòèííûé!

     åñåäóß òàê, îíè çàìåòèëè íåáîëüøîé îòðßä, ïðèáëèæàþùèéñß ê íèì ïîä
ïðåäâîäèòåëüñòâîì ñìóãëîëèöåãî ÷åëîâåêà âûñîêîãî ðîñòà.

     -- òî —æîó –àí! -- ñêàçàë ýé žàíü-øàî.

     -- îëêîâîäåö ƒóàíü žé! -- —æîó –àí ìãíîâåííî ñîñêî÷èë ñ êîíß è îïóñòèëñß
íà êîëåíè ó êðàß äîðîãè. -- —æîó –àí ïðåêëîíßåòñß ïåðåä âàìè!

     -- •ðàáðåö, îòêóäà òû çíàåøü ìåíß? -- ñïðîñèë ƒóàíü žé.

     -- Ÿ âèäåë âàñ, êîãäà ñëóæèë ó —æàí àî. Ÿ òàê æàëåë, ÷òî íå ìîã áðîñèòü
ðàçáîéíèêîâ è ïðèñîåäèíèòüñß ê âàì! -- âîñêëèêíóë îí. -- å îòâåðãàéòå ìåíß,
ïðîøó âàñ. ‚îçüìèòå ê ñåáå ïåøèì âîèíîì, ß âñåãäà áóäó äåðæàòü âàøó ïëåòü è
ñëåäîâàòü ó âàøåãî ñòðåìåíè! Ÿ ãîòîâ óìåðåòü çà âàñ!

     -- € êóäà äåíóòñß òâîè ëþäè, åñëè òû óéäåøü ñî ìíîé? -- ñïðîñèë ƒóàíü žé,
âèäß èñêðåííîñòü åãî.

     -- óñòü æåëàþùèå èäóò ñî ìíîé, à îñòàëüíûå äåëàþò, ÷òî èì
çàáëàãîðàññóäèòñß.

     -- Œû âñå õîòèì ñëóæèòü âàì! -- ïîñëûøàëñß õîð ãîëîñîâ.

     ƒóàíü žé ïîäîøåë ê êîëßñêàì ïîñîâåòîâàòüñß ñ æåíùèíàìè.

     -- ‚û ïîêèíóëè ‘þé÷àí è äîøëè äî ýòèõ ìåñò, ïðåîäîëåâ ñòîëüêî òðóäíîñòåé è
íå íóæäàßñü â ïîñòîðîííåé ïîìîùè, -- ñêàçàëà ãîñïîæà ƒàíü. -- ‚û îòâåðãëè
ïðåäëîæåíèå ‹ßî •óà ïåðåéòè ê âàì, çà÷åì æå òåïåðü ïðèíèìàòü øàéêó —æîó
–àíà? ‚ïðî÷åì, ðåøàéòå ñàìè, ýòî âñåãî ëèøü ìíåíèå ãëóïûõ æåíùèí.

     -- ‚àøè ñëîâà ñïðàâåäëèâû, -- ñîãëàñèëñß ƒóàíü žé è, îáðàùàßñü ê —æîó –àíó,
ñêàçàë: -- à òî íå ìîß âîëß -- ãîñïîæè íå ñîãëàøàþòñß. ‚îçâðàùàéòåñü â ãîðû
è ïîäîæäèòå, ïîêà ß ðàçûùó áðàòà, òîãäà ß âàñ ïðèçîâó.

     -- Ÿ, ãðóáûé è íåîòåñàííûé ÷åëîâåê, îïóñòèëñß äî òîãî, ÷òî ñòàë
ðàçáîéíèêîì. ‚ñòðåòèâ âàñ, ß ñëîâíî óâèäåë ñèßþùåå ñîëíöå â íåáå! åò, ß âàñ
íå ïîêèíó! …ñëè óæ âû íå õîòèòå áðàòü âñåõ, òî ïóñòü îíè îñòàþòñß ñ ýé
žàíü-øàî, à ß ïîéäó çà âàìè ïåøêîì õîòü òûñß÷ó ëè!

     —æîó –àí îïóñòèë ãîëîâó. ƒóàíü žé ñíîâà îáðàòèëñß ê çîëîâêàì.

     -- Žäèí-äâà ÷åëîâåêà, ïîæàëóé, íå ïîìåøàþò, -- ñîãëàñèëàñü ãîñïîæà ƒàíü.

     ˆ ƒóàíü žé âåëåë —æîó –àíó îòïóñòèòü ëþäåé ñ ýé žàíü-øàî.

     -- Ÿ òîæå õî÷ó óéòè çà ïîëêîâîäöåì, -- ñêàçàë ýé žàíü-øàî.

     -- ‹þäè ðàçáðåäóòñß, åñëè òû óéäåøü, -- âîçðàçèë —æîó –àí. -- ‚îçüìè èõ ïîä
ñâîþ êîìàíäó, à êîãäà ìû îáîñíóåìñß â îïðåäåëåííîì ìåñòå, ß âàñ âñåõ çàáåðó.

     óòåøåñòâåííèêè íàïðàâèëèñü äàëüøå â †óíàíü è ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé èçäàëè
óâèäåëè ãîðîä íà ãîðå.

     -- Šàê ýòîò ãîðîäîê íàçûâàåòñß? -- ñïðîñèë ƒóàíü žé ó ìåñòíûõ æèòåëåé.

     -- ƒó÷ýí, -- îòâåòèëè åìó. -- å òàê äàâíî âîåíà÷àëüíèê ïî èìåíè —æàí ”ýé
ïðèøåë ñþäà ñ îòðßäîì è, ïðîãíàâ óåçäíîãî íà÷àëüíèêà, îâëàäåë ãîðîäîì.
‘åé÷àñ îí ïîêóïàåò êîíåé, çàïàñàåòñß ïðîâèàíòîì è íàáèðàåò âîèíîâ. “ íåãî
óæå îêîëî ïßòè òûñß÷ ÷åëîâåê, è íèêòî âîêðóã íå ñìååò åìó ïðîòèâèòüñß.

     -- Šòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ìîé áðàò çäåñü! Ÿ î íåì íè÷åãî íå ñëûøàë ñ òåõ
ïîð, êàê îí ïîòåðßë ‘þé÷æîó! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë ƒóàíü žé.

     ‘óíü –ßíþ áûëî ïðèêàçàíî ïîñïåøèòü â ãîðîä è èçâåñòèòü —æàí ”ýß îá èõ
ïðèáûòèè.

     à ýòîì ìû ïîêà îñòàâèì ïóòåøåñòâåííèêîâ è îáðàòèìñß ê —æàí ”ýþ. ‚ûðâàâøèñü
èç ‘þé÷æîó, îí áîëåå ìåñßöà ïðîæèë â Œàíäàíñêèõ ãîðàõ. ‡àòåì, îòïðàâèâøèñü
íà ïîèñêè ‹þ ýß, îí ïðîõîäèë ÷åðåç ƒó÷ýí è îáðàòèëñß ê íà÷àëüíèêó óåçäà ñ
ïðîñüáîé îäîëæèòü åìó ïðîâèàíò. ’îò îòêàçàë. —æàí ”ýé ðàçãíåâàëñß, ïðîãíàë
íà÷àëüíèêà óåçäà, îòîáðàë ó íåãî ïå÷àòü è îâëàäåë ãîðîäîì. Ží ðåøèë óñòðîèòü
çäåñü äëß ñåáß óáåæèùå.

     Šîãäà ê íåìó ßâèëñß ‘óíü –ßíü è ðàññêàçàë, ÷òî ‹þ ýé, ïîêèíóâ žàíü ˜àî,
îòïðàâèëñß â †óíàíü è ÷òî íûíå ƒóàíü žé âåçåò ê íåìó èç ‘þé÷àíà îáåèõ æåí è
ïðîñèò áðàòà âûéòè âñòðå÷àòü åãî, —æàí ”ýé, íå ïðîðîíèâ íè ñëîâà, îáëà÷èëñß
â äîñïåõè, ñõâàòèë êîïüå è âî ãëàâå òûñß÷íîãî îòðßäà âûåõàë èç ãîðîäà. ‘óíü
–ßíü áûë èçóìëåí, íî ðàññïðàøèâàòü íå ðåøèëñß.

     ‡àâèäåâ ïðèáëèæàþùåãîñß —æàí ”ýß, ƒóàíü žé, íå áóäó÷è â ñèëàõ ñêðûòü ñâîåé
ðàäîñòè, ïåðåäàë ñâîé ìå÷ —æîó –àíó è ñàì äâèíóëñß íàâñòðå÷ó áðàòó. î îí
çàìåòèë, ÷òî ó òîãî ãëàçà çàñâåðêàëè ãíåâîì è òèãðîâûå óñû îùåòèíèëèñü.
ƒóàíü žé â èñïóãå îòïðßíóë.

     -- ðàò ìîé, ÷òî ýòî çíà÷èò? åóæåëè òû çàáûë êëßòâó, äàííóþ â åðñèêîâîì
ñàäó? -- âîñêëèêíóë îí.

     -- ’û çàìàðàë ñâîþ ÷åñòü! ‘ êàêèì ëèöîì òû ßâèëñß êî ìíå? -- íåãîäóþùå
çàêðè÷àë —æàí ”ýé.

     -- Žïîìíèñü, áðàò ìîé, ÷òî òû ãîâîðèøü?

     -- ’û èçìåíèë ñòàðøåìó áðàòó è ïîêîðèëñß –àî –àî, -- â ãíåâå ïðîäîëæàë òîò.
-- ’û ïîëó÷àë îò íåãî òèòóëû è ïîäàðêè, à òåïåðü ßâèëñß îáìàíûâàòü íàñ!
Ÿ áóäó áèòüñß ñ òîáîé íàñìåðòü!

     -- è÷åãî òû íå çíàåøü, à ìíå îáúßñíèòü òðóäíî, -- âîçðàçèë ƒóàíü žé. --
àññïðîñè-êà æåí ñòàðøåãî áðàòà, îíè çäåñü.

     “ñëûøàâ ïåðåáðàíêó, æåíùèíû ðàçäâèíóëè çàíàâåñêè êîëßñîê.

     -- î÷åìó òðåòèé áðàò òàê ñòðàííî âåäåò ñåáß?

     -- ƒîñïîæè ìîè, ñìîòðèòå, êàê ß óáüþ ýòîãî èçìåííèêà! -- êðèêíóë —æàí ”ýé.
-- € çàòåì ìèëîñòè ïðîøó â ãîðîä!

     -- ‚û çàáëóæäàåòåñü, áðàò! -- ìîëâèëà ãîñïîæà ƒàíü. -- ‚àø âòîðîé áðàò
âðåìåííî íàøåë ïðèþò ó –àî –àî, ïîòîìó ÷òî îí íå çíàë, ãäå âû íàõîäèòåñü.
Šàê òîëüêî åìó ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ñòàðøèé áðàò â †óíàíè, îí ïîâåç íàñ ê
íåìó, ïðåîäîëåâ âñå ïðåïßòñòâèß!

     -- ƒóàíü žé óøåë â ‘þé÷àí òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ó íåãî íå áûëî äðóãîãî âûõîäà!
-- äîáàâèëà ãîñïîæà Œè.

     -- ‘åñòðû ìîè, íå ïîçâîëßéòå åìó îñëåïëßòü âàñ! -- âîñêëèêíóë —æàí ”ýé. --
‚åðíûé ñëóãà ïðåäïî÷òåò ñìåðòü ïîçîðó! àçâå äîñòîéíûé ìóæ ñòàíåò ñëóæèòü
äâóì õîçßåâàì?

     -- å îáèæàé ìåíß! -- ïåðåáèë áðàòà ƒóàíü žé.

     -- ƒóàíü žé ñïåøèë ïîâèäàòüñß ñ âàìè! -- âñòàâèë ñâîå ñëîâî ‘óíü –ßíü.

     -- ˆ òû åùå áîëòàåøü âçäîð! -- âñêèïåë —æàí ”ýé. -- Žòêóäà ó íåãî ìîãóò
áûòü õîðîøèå íàìåðåíèß? Ží ïðèøåë ïîâðåäèòü ìíå!

     -- ’îãäà ß ïðèâåë áû âîéñêà! -- óáåæäàë åãî ƒóàíü žé.

     -- € ýòî ÷òî, íå âîéñêà? -- âîñêëèêíóë —æàí ”ýé, óêàçûâàß ðóêîé âäàëü.

     ƒóàíü žé îáåðíóëñß. „åéñòâèòåëüíî, òàì ïîäûìàëîñü îáëàêî ïûëè. ˜åë îòðßä
ïåøèõ è êîííûõ âîèíîâ, âåòåð êîëûõàë çíàìåíà. òî áûëà àðìèß –àî –àî.

     -- ’û è òåïåðü ïîñìååøü îáìàíûâàòü ìåíß! -- çàêðè÷àë —æàí ”ýé è ñíîâà
âñêèíóë ñâîå äëèííîå êîïüå.

     -- ‘òîé! -- êðèêíóë åìó ƒóàíü žé. -- ‘ìîòðè, ß óáüþ èõ âîåíà÷àëüíèêà, ÷òîáû
äîêàçàòü ìîþ èñêðåííîñòü!

     -- ‹àäíî! Ÿ ïîâåðþ òåáå, åñëè òû åãî óáüåøü, ïîêà ß òðèæäû óäàðþ â äîðîæíûé
áàðàáàí!(*1)

     -- óñòü áóäåò òàê! -- ñîãëàñèëñß ƒóàíü žé.

     Žòðßä âîéñê –àî –àî ïðèáëèçèëñß. …ãî âåë –àé Ÿí, êîòîðûé íà âñåì ñêàêó
êðè÷àë:

     -- ’û óáèë ìîåãî ïëåìßííèêà –èíü –è è áåæàë ñþäà! —ýí-ñßí âåëåë ìíå
ñõâàòèòü òåáß!

     ƒóàíü žé íå ñòàë ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü, ïîäíßë ìå÷ è óñòðåìèëñß âïåðåä. —æàí
”ýé óäàðèë â áàðàáàí. ˆ íå óñïåë åùå îòçâó÷àòü ïåðâûé óäàð, êàê ãîëîâà –àé
Ÿíà ñëåòåëà ñ ïëå÷. …ãî âîèíû áðîñèëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû. ƒóàíü žé çàõâàòèë
â ïëåí ìîëîäîãî çíàìåíîñöà. à äîïðîñå òîò ïîêàçàë:

     -- Šîãäà –àé Ÿí óçíàë, ÷òî âû óáèëè åãî ïëåìßííèêà, îí ïðèøåë â íåîïèñóåìóþ
ßðîñòü è õîòåë èäòè â •ýáýé âîåâàòü ñ âàìè. —ýí-ñßí ðàçðåøåíèß íà òî íå äàë
è ïîñëàë åãî â †óíàíü ïðîòèâ ‹þ è. Ží âîâñå íå äóìàë âñòðåòèòü âàñ çäåñü!

     ƒóàíü žé çàñòàâèë âîèíà ïîâòîðèòü ñâîé ðàññêàç —æàí ”ýþ. ‹èøü ïîäðîáíî
ðàññïðîñèâ ïëåííîãî î ïîâåäåíèè ƒóàíü žß â ‘þé÷àíå, îí ïîâåðèë áðàòó.

     ‚äðóã èç ãîðîäà ïðèì÷àëñß âîèí ñ âåñòüþ, ÷òî ê þæíûì âîðîòàì ñêà÷óò äâà
íåèçâåñòíûõ âñàäíèêà. ‚ äóøó —æàí ”ýß âíîâü çàêðàëîñü ïîäîçðåíèå. ‚ñàäíèêè
áûëè âîîðóæåíû ëåãêèìè ëóêàìè è êîðîòêèìè ñòðåëàìè. îäëåòåâ ê —æàí ”ýþ, îíè
êóáàðåì ñêàòèëèñü ñ ñåäåë, è âñå óçíàëè â íèõ áðàòüåâ Œè —æó è Œè ”àíà. —æàí
”ýé òîæå ñïåøèëñß, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü èõ.

     -- îñëå ïàäåíèß ‘þé÷æîó ìû ñ ïðåâåëèêèì òðóäîì áåæàëè â ðîäíóþ äåðåâíþ, --
íà÷àë ðàññêàç Œè —æó. -- „î íàñ äîøëè âåñòè, ÷òî ƒóàíü žé ñäàëñß –àî –àî, à
íàø ãîñïîäèí íàõîäèòñß â •ýáýå. ‘ëûøàëè ìû, ÷òî è –çßíü ží óøåë â •ýáýé, è
òîëüêî íè÷åãî íå çíàëè î âàñ. ‚÷åðà ïî äîðîãå íåêèé òîðãîâåö ñêàçàë íàì, ÷òî
êàêîé-òî ïîëêîâîäåö —æàí âëàäååò ƒó÷ýíîì. Ží îïèñàë íàì âàøó âíåøíîñòü, è ìû
ñðàçó ðåøèëè, ÷òî ýòî âû. Žêàçàëîñü, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê.

     -- ƒóàíü žé ñ ‘óíü –ßíåì òîëüêî ÷òî ïðèâåçëè çîëîâîê. ˆì èçâåñòíî, ãäå
îáðåë ïðèþò ñòàðøèé áðàò, -- ñêàçàë èì —æàí ”ýé.

     ðàòüß Œè ïîêëîíèëèñü æåíùèíàì, à òå ðàññêàçàëè î äîðîæíûõ çëîêëþ÷åíèßõ.
—æàí ”ýé ãîðüêî çàïëàêàë è ïîêëîíèëñß ƒóàíü žþ. îòîì îí èì ðàññêàçàë î
ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ, è âñå âìåñòå âúåõàëè â ãîðîä, ãäå íà ðàäîñòßõ çàäàëè
ïèð.

     à äðóãîé äåíü —æàí ”ýé ðåøèë âìåñòå ñ ƒóàíü žåì åõàòü â †óíàíü ê ‹þ ýþ.
ƒóàíü žé âîçðàæàë:

     -- „îðîãîé áðàò, òåáå ñëåäóåò îñòàòüñß â ãîðîäå, îõðàíßòü çîëîâîê, à ìû ñ
‘óíü –ßíåì ïîåäåì ê ñòàðøåìó áðàòó.

     ’àê è ñäåëàëè. ƒóàíü žé è ‘óíü –ßíü ïðèáûëè â †óíàíü è îñâåäîìèëèñü ó ‹þ è
è ƒóí „ó, ãäå íàõîäèòñß ‹þ ýé.

     -- Ží ïðîáûë òóò íåñêîëüêî äíåé è óåõàë â •ýáýé ïîñîâåòîâàòüñß ñ žàíü ˜àî.
Ž÷åíü óæ ìàëî ó íàñ âîéñê, -- ñêàçàë ‹þ è.

     ƒóàíü žé ñðàçó ïðèóíûë.

     -- å ïå÷àëüòåñü! -- óòåøàë åãî ‘óíü –ßíü. -- Œû íàéäåì ‹þ ýß è âìåñòå ñ
íèì ïðèåäåì â ƒó÷ýí.

     ƒóàíü žé âåðíóëñß ê —æàí ”ýþ. ’îò îïßòü ñîáðàëñß âìåñòå ñ áðàòîì åõàòü â
•ýáýé.

     -- åò, äîðîãîé áðàò, îõðàíßéòå ãîðîä -- ýòî âåäü íàøå óáåæèùå, -- ñêàçàë
ƒóàíü žé. -- îêèäàòü ƒó÷ýí íåðàçóìíî. “æ ìû ñ ‘óíü –ßíåì ñàìè ðàçûùåì
ñòàðøåãî áðàòà è âñå âìåñòå ïðèåäåì ñþäà.

     -- î êàê òåáå åõàòü â •ýáýé? ’û æå óáèë Ÿíü ‹ßíà è ‚ýíü —îó!

     -- òî äåëó íå ïîìåøàåò. à ìåñòå âèäíåå, êàê äåéñòâîâàòü!

     ƒóàíü žé âûçâàë —æîó –àíà è ñïðîñèë:

     -- ‘êîëüêî âîèíîâ ó ýé žàíü-øàî íà ãîðå ‘ïßùåãî áûêà?

     -- —åëîâåê ÷åòûðåñòà-ïßòüñîò, -- îòâåòèë òîò.

     -- Ÿ êðàò÷àéøèì ïóòåì ïîåäó èñêàòü ñòàðøåãî áðàòà, à òû îòïðàâëßéñß ê ýé
žàíü-øàî, ñîáåðè òàì ëþäåé è ïî áîëüøîé äîðîãå èäè íàì íà ïîìîùü.

     —æîó –àí îòïðàâèëñß âûïîëíßòü ïðèêàçàíèå, à ƒóàíü žé ñ ‘óíü –ßíåì, çàõâàòèâ
ñ ñîáîé äåñßòêà äâà âñàäíèêîâ, äâèíóëèñü â •ýáýé. à ãðàíèöå âëàäåíèé žàíü
˜àî ‘óíü –ßíü ñêàçàë ƒóàíü žþ:

     -- ûëî áû áëàãîðàçóìíåé âàì çäåñü îòäîõíóòü. Ÿ îäèí ðàçûùó äßäþøêó
èìïåðàòîðà è ïîãîâîðþ ñ íèì.

     ‘óíü –ßíü óåõàë. ƒóàíü žé îñòàíîâèëñß íà íî÷ëåã â êàêîé-òî äåðåâåíñêîé
óñàäüáå. …ãî âñòðåòèë äðåâíèé ñòàðèê, îïèðàâøèéñß íà ïîñîõ, è ñ íàäëåæàùèìè
öåðåìîíèßìè ïðèâåòñòâîâàë ãîñòß.

     -- Œåíß çîâóò ƒóàíü „èí, -- ïðåäñòàâèëñß îí. -- „àâíî ß ñëûøàë âàøå ñëàâíîå
èìß è ðàä âèäåòü âàñ ó ñåáß!

     ‚ûøëè äâà ñûíà ñòàðöà è ïîêëîíèëèñü ƒóàíü žþ. ‚îèíîâ åãî òîæå ðàçìåñòèëè â
óñàäüáå.

     ‘óíü –ßíü ðàçûñêàë ‹þ ýß è ðàññêàçàë åìó, çà÷åì îí ïðèåõàë.

     -- àäî ïîñîâåòîâàòüñß ñ –çßíü žíîì, îí âåäü òîæå çäåñü, -- ñêàçàë ‹þ ýé.

     ‚ñêîðå ïðèøåë –çßíü ží, è ïîñëå ïðèâåòñòâåííûõ ïîêëîíîâ îíè âòðîåì ñòàëè
îáñóæäàòü ïëàí áåãñòâà.

     -- ‘êàæèòå çàâòðà žàíü ˜àî, ÷òî âàì íóæíî ïîåõàòü â –çèí÷æîó ïîãîâîðèòü ñ
‹þ ßî î ñîâìåñòíîì íàïàäåíèè íà –àî –àî, -- ïðåäëîæèë –çßíü ží.

     -- ðåêðàñíî! -- ñîãëàñèëñß ‹þ ýé. -- î êàê âûáåðåòåñü îòñþäà âû ñàìè?

     -- Žá ýòîì ß óæå ïîäóìàë.

     à äðóãîé äåíü ‹þ ýé ïðåäñòàë ïåðåä žàíü ˜àî è ñêàçàë åìó:

     -- ‹þ ßî âëàäååò äåâßòüþ îáëàñòßìè –çèí÷æîó è ‘ßíúßíà, âîéñêî ó íåãî
îòáîðíîå, ïðîâèàíòà ìíîãî. •îðîøî áû óãîâîðèòü åãî âìåñòå ñ íàìè íàïàñòü íà
–àî –àî.

     -- Ží îá ýòîì è ñëûøàòü íå õî÷åò, ß óæå ïîñûëàë ê íåìó ãîíöà, -- îòâåòèë
žàíü ˜àî.

     -- Ÿ ñ ‹þ ßî ñóìåþ äîãîâîðèòüñß! -- çàâåðèë ‹þ ýé. -- Œû ñ íèì èç îäíîãî
ðîäà!

     -- „à! -- ñîãëàñèëñß žàíü ˜àî. -- îìîùü ‹þ ßî êóäà öåííåé, ÷åì ïîìîùü ‹þ
è!

     àçðåøåíèå íà ïîåçäêó áûëî äàíî. à ïðîùàíüå žàíü ˜àî îáðàòèëñß ê ‹þ ýþ ñ
òàêèìè ñëîâàìè:

     -- Ÿ ñëûøàë, ÷òî ƒóàíü žé ïîêèíóë –àî –àî è íàïðàâëßåòñß â •ýáýé! ‚îò êîãî
ìíå ñëåäîâàëî áû êàçíèòü, ÷òîáû îòîìñòèòü çà Ÿíü ‹ßíà è ‚ýíü —îó!

     -- î ïî÷åìó? -- óäèâëåííî ñïðîñèë ‹þ ýé. -- ðåæäå âû âûðàæàëè æåëàíèå
ïîëüçîâàòüñß óñëóãàìè ƒóàíü žß, è ß ïðèçâàë åãî. Š òîìó æå Ÿíü ‹ßí è ‚ýíü
—îó ïî ñðàâíåíèþ ñ íèì -- îëåíè. ƒóàíü žé -- íàñòîßùèé òèãð! ’àê ëè óæ ïëîõî
ïðîìåíßòü äâóõ îëåíåé íà òèãðà?

     -- óñòü îí ïðèåçæàåò ñêîðåé, ß ïðîñòî ïîøóòèë! ‚åäü ß ëþáëþ åãî! -- žàíü
˜àî óëûáíóëñß.

     -- àçðåøèòå ïîñëàòü çà íèì ‘óíü –ßíß?

     -- óñòü åäåò.

     ‹þ ýé óäàëèëñß, è âîøåë –çßíü ží.

     -- ‹þ ýé íå âåðíåòñß! -- ïðåäóïðåäèë îí. -- Œíå ñëåäîâàëî áû ïîåõàòü
âìåñòå ñ íèì; òîãäà áû ß ìîã, âî-ïåðâûõ, ïåðåãîâîðèòü ñ ‹þ ßî è, âî-âòîðûõ,
ñëåäèòü çà ‹þ ýåì.

     -- •îðîøî, ïîåçæàéòå, -- ñîãëàñèëñß žàíü ˜àî, è –çßíü ží îòïðàâèëñß â ïóòü.

     -- ‹þ ýé óæå åçäèë íà ïåðåãîâîðû ñ ‹þ ßî, íî âåðíóëñß íè ñ ÷åì, --
íåäîâîëüíî çàìåòèë ƒî ’ó. -- € âû îïßòü åãî ïîñûëàåòå, äà åùå ñ –çßíü žíîì!
Žáà îíè íå âåðíóòñß, ìîæåòå áûòü óâåðåíû!

     -- å áóäüòå ñòîëü ïîäîçðèòåëüíû! “ –çßíü žíà åñòü ñâîé óì, -- îáîðâàë
ñîâåòíèêà žàíü ˜àî.

     ƒî ’ó çàîõàë è âûøåë.

     ’åì âðåìåíåì ‹þ ýé ïîñëàë ‘óíü –ßíß ïðåäóïðåäèòü ƒóàíü žß è ñëåäîì çà íèì
âûåõàë ñàì âìåñòå ñ –çßíü žíîì. ‚ óñëîâëåííîì ìåñòå îíè âñòðåòèëèñü è
îòïðàâèëèñü â óñàäüáó ƒóàíü „èíà. ƒóàíü žé âûøåë âñòðå÷àòü èõ çà âîðîòà. Ží
äåðæàë áðàòà çà ðóêè è ðûäàë. “ âõîäà â äîì ãîñòåé ïðèâåòñòâîâàëè ñòàðèê
õîçßèí è îáà åãî ñûíà.

     -- òî ìîé îäíîôàìèëåö, -- ïîßñíèë ‹þ ýþ ƒóàíü žé. -- ‘òàðøåãî åãî ñûíà
çîâóò ƒóàíü èí, îí ó÷èòñß ïî ãðàæäàíñêîé ÷àñòè, à ìëàäøèé, ƒóàíü èí, -- ïî
âîåííîé.

     -- ‘êîëüêî ëåò ìëàäøåìó? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ‹þ ýé.

     -- ‚îñåìíàäöàòü, -- îòâåòèë ƒóàíü „èí. -- å ñîãëàñèòñß ëè ãîñïîäèí ƒóàíü
žé âçßòü åãî ñ ñîáîé?

     -- —òî æ, ó ìîåãî áðàòà íåò ñûíîâåé, ïóñòü þíîøà áóäåò åãî ñûíîì, åñëè âû
ïîæåëàåòå, -- ïðåäëîæèë ‹þ ýé.

     ƒóàíü „èí îáðàäîâàëñß, âåëåë ƒóàíü èíó ïîêëîíèòüñß ƒóàíü žþ êàê ñâîåìó
îòöó, à ‹þ ýß íàçûâàòü äßäåé.

     Žïàñàßñü ïðåñëåäîâàíèß, ‹þ ýé çàòîðîïèëñß â äîðîãó. ƒóàíü žé è ƒóàíü èí
ïîñëåäîâàëè çà íèì ê ãîðå ‘ïßùåãî áûêà. ƒóàíü „èí ïðîâîäèë èõ íåäàëåêî.

     ‚ ïóòè èì ïîâñòðå÷àëñß —æîó –àí, âåñü èçáèòûé è èçðàíåííûé, è ñ íèì åùå
íåñêîëüêî ÷åëîâåê. ƒóàíü žé ïðåäñòàâèë åãî ‹þ ýþ, è ïîñëåäíèé ñïðîñèë, êòî
åãî ðàíèë.

     -- Ÿ åùå íå óñïåë äîáðàòüñß äî ãîðû ‘ïßùåãî áûêà, êàê ìåíß îïåðåäèë
êàêîé-òî âîèí -- íà÷àë ñâîå ïîâåñòâîâàíèå —æîó –àí. -- Ží óáèë ýé žàíü-øàî,
çàñòàâèë åãî ëþäåé ïîêîðèòüñß è çàâëàäåë ãîðíûì ëàãåðåì. Ÿ ïðèåõàë è ñòàë
ñîçûâàòü ëþäåé îáðàòíî, íî âåðíóëîñü ëèøü íåñêîëüêî ÷åëîâåê, îñòàëüíûå
ïîáîßëèñü. Ÿ âñòóïèë â áîé ñ òåì âîèíîì, íî îäîëåòü åãî íå ñìîã; îí ðàíèë
ìåíß êîïüåì òðè ðàçà.

     -- € ÷òî ýòî çà âîèí? Šàê åãî çâàòü? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- ‘èëó åãî ß èçâåäàë, à èìåíè íå çíàþ, -- îòâåòèë —æîó –àí.

     óòåøåñòâåííèêè ïåðåìåíßëèñü ìåñòàìè: ƒóàíü žé ïîåõàë âïåðåä, ‹þ ýé
ñëåäîâàë çà íèì. “ ãîðû ‘ïßùåãî áûêà —æîó –àí ñòàë ãðîìêî áðàíèòüñß, âûçûâàß
íà ïîåäèíîê íåèçâåñòíîãî âîèíà, è òîò âñêîðå ïîßâèëñß â ïîëíîì áîåâîì
îáëà÷åíèè. ‘ êîïüåì â ðóêå îí ì÷àëñß íà êîíå ñ ãîðû âî ãëàâå òîëïû ëþäåé.

     -- „à ýòî âåäü —æàî žíü! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé, óêàçûâàß íà âîèíà ïëåòüþ.

     òî áûë äåéñòâèòåëüíî îí. —æàî žíü ñîñêî÷èë ñ êîíß è ðàñïðîñòåðñß íèö ó êðàß
äîðîãè. ‹þ ýé è ƒóàíü žé ñîøëè ñ êîíß, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü åãî, è
ñïðîñèëè, êàê îí ñþäà ïîïàë.

     -- àññòàâàßñü ñ âàìè, íå äóìàë ß, ÷òî ƒóíñóíü –çàíü íå áóäåò
ïðèñëóøèâàòüñß ê ìóäðûì ñîâåòàì! -- âîñêëèêíóë —æàî žíü. -- òèì îí äîâåë
ñâîå âîéñêî äî ïîðàæåíèß è ñàì ïîãèá â ïëàìåíè. Œåíß íåîäíîêðàòíî ïðèãëàøàë
žàíü ˜àî, íî îí òîæå íå óìååò ïðèñëóøèâàòüñß ê äîáðûì ñîâåòàì, è ïîòîìó ß
ñòðåìèëñß ê âàì â ‘þé÷æîó. î ‘þé÷æîó ïàë, ƒóàíü žé ïîêîðèëñß –àî –àî, âû
óøëè ê žàíü ˜àî. ƒíåâ žàíü ˜àî ñòðàøèë ìåíß, è ß ê íåìó íå ïîøåë. Ÿ ñêèòàëñß
ïî ìèðó, íå çíàß, ãäå íàéòè ñåáå ïðèþò, è ñëó÷àéíî â ýòèõ ìåñòàõ ñòîëêíóëñß
ñ ýé žàíü-øàî, êîòîðûé ñïóñòèëñß ñ ãîðû è õîòåë îòíßòü ó ìåíß êîíß. Ÿ åãî
óáèë è ñîáèðàëñß îòïðàâèòüñß ê —æàí ”ýþ â ƒó÷ýí. åäàâíî ß óçíàë, ÷òî îí
òàì. ‚îò óæ íå îæèäàë, ÷òî âñòðå÷ó âàñ çäåñü!

     -- àä âèäåòü âàñ! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé. -- …ùå ïîñëå ïåðâîé âñòðå÷è ß íå
õîòåë âàñ îòïóñêàòü.

     -- € ß åùå íèêîãäà íå âèäåë ÷åëîâåêà ïîäîáíîãî âàì! -- îòâåòèë —æàî žíü. --
’åïåðü ïóñòü ìåíß õîòü èçîòðóò â ïîðîøîê -- ß íå ðàññòàíóñü ñ âàìè!

     à ñëåäóþùèé äåíü îíè ñîæãëè ãîðíûé ëàãåðü è, çàõâàòèâ ñ ñîáîé âñåõ ëþäåé,
äâèíóëèñü â ƒó÷ýí. —æàí ”ýé, Œè —æó è Œè ”àí âûøëè èõ âñòðå÷àòü. àçãîâîðàì
íå áûëî êîíöà. †åíû ‹þ ýß ïîâåäàëè åìó î ïîäâèãàõ ƒóàíü žß. ‹þ ýé
ðàñòðîãàííî âçäûõàë.

     ðàòüß çàðåçàëè áûêà è ëîøàäü è ïðèíåñëè æåðòâû çåìëå è íåáó. ‚ñå âîèíû áûëè
íàãðàæäåíû. ‚ ïîìîùíèêàõ òåïåðü íå áûëî íåäîñòàòêà, ‹þ ýé ïðèáëèçèë ê ñåáå
—æàî žíß, à ƒóàíü žé -- ƒóàíü èíà è —æîó –àíà. àäîñòè íå áûëî ïðåäåëà;
ïèðîâàëè íåñêîëüêî äíåé.

     îòîìêè îá ýòîì ñîáûòèè ñëîæèëè ñòèõè:

     ðàòüß áûëè â ðàçëóêå, êàê ÷àñòè ðàçðåçàííîé òûêâû,
     èñüìà íå äîõîäèëè, òåðßëèñü óñòíûå âåñòè.
     ûíå æ, êàê òèãð ñ äðàêîíîì, êàê âåòåð ñ îáëàêàìè,
     ‘ëóãè îïßòü ñ ãîñïîäèíîì øóìíî ïèðóþò âìåñòå.

     ‹þ ýé ðåøèë ïîêèíóòü ƒó÷ýí è çàíßòü îáîðîíó â †óíàíè -- ñëèøêîì óæ ìàëî ó
íèõ áûëî âîéñê, âñåãî ÷åòûðå òûñß÷è ïåøèõ è êîííûõ âîèíîâ.

     Œû åùå ïîâåäåì ðå÷ü î òîì, êàê îíè æèëè â †óíàíè, êàê íàáèðàëè âîéñêî è
êàêèå ó íèõ áûëè ïëàíû, à ïîêà ïîãîâîðèì î žàíü ˜àî.

     ‹þ ýé íå âåðíóëñß ê íåìó. žàíü ˜àî íåñêîëüêî ðàç ïîðûâàëñß ïîäíßòü âîéñêî è
èäòè íà áåãëåöà âîéíîé, íî åãî îòãîâàðèâàë ƒî ’ó.

     -- ‹þ ýß áîßòüñß íå÷åãî, -- óáåæäàë îí. -- ‘àìûé ñèëüíûé íàø âðàã -- –àî
–àî, è åãî íàäî óíè÷òîæèòü! ‹þ ßî íå òàê óæ ñèëåí, õîòß è âëàäååò –çèí÷æîó.
€ âîò öçßíäóíñêèé ‘óíü –ý äåðæèò â ðóêàõ çåìëè øåñòè îêðóãîâ, ðàñïîëîæåííûå
ïî òðåì ðåêàì. “ íåãî áîëüøîå âîéñêî è ñîâåòíèêîâ ìíîãî. ‚îò ñ êåì ïîëåçíî
çàêëþ÷èòü ñîþç!

     žàíü ˜àî ïîñëóøàëñß åãî è ïîñëàë —ýíü —æýíß ñ ïèñüìîì ê ‘óíü –ý.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå ïðàâèëüíî ñêàçàíî:

     …äâà óøåë èç •ýáýß îäèí ìîãó÷èé ãåðîé,
     à ìåñòî åãî èç –çßíäóíà óæå ïîßâèëñß äðóãîé.

     Ž òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü äàëüøå, âû óçíàåòå èç ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ „‚€„–€’œ „…‚Ÿ’€Ÿ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê "Œàëåíüêèé áîãàòûðü" êàçíèë žé –çè,
è î òîì,
êàê "ƒîëóáîãëàçûé îòðîê" ïîêîðèë –çßíäóí


     ‘ òåõ ïîð êàê ‘óíü –ý çàâëàäåë –çßíäóíîì, åãî ìîãóùåñòâî íåèçìåðèìî
âîçðîñëî. ‚ ÷åòâåðòîì ãîäó ïåðèîäà –çßíü-àíü [199 ã.] îí çàõâàòèë ‹þöçßí,
ðàçáèâ âîéñêà ‹þ ‘ßíß. îêîðèëñß åìó è •óà ‘èíü, òàé-øîó îêðóãà žé÷æàí.
‘ëàâà î ‘óíü –ý çàãðåìåëà ïîâñþäó. Ží ïîñëàë äîíåñåíèå î ñâîèõ ïîáåäàõ â
‘þé÷àí. ‡íàß î åãî ìîãóùåñòâå, –àî –àî ñî âçäîõîì ãîâîðèë:

     -- òî -- ëåâ! ‘ íèì òðóäíî áîðîòüñß...

     Ží ñòðîèë ïëàíû âûäàòü çàìóæ äî÷ü –àî †ýíß çà ìëàäøåãî áðàòà ‘óíü –ý, ïî
èì