åíè ‘óíü –þàíü, ñâßçàâ ñåìüè áðà÷íûìè óçàìè. Žñòàâèâ ãîíöà ‘óíü –ý —æàí
•óíà â ‘þé÷àíå, –àî –àî ðàçäóìûâàë, ÷òî ïðåäïðèíßòü.

     ‘óíü –ý òðåáîâàë çâàíèß äà-ñû-ìà; –àî –àî íå ñîãëàøàëñß. ‘óíü –ý íåãîäîâàë è
äóìàë î íàïàäåíèè íà ‘þé÷àí.

     ‚ ýòî âðåìß ‘þé ƒóí, òàé-øîó îêðóãà “, îòïðàâèë –àî –àî ïèñüìî:

     "‘óíü –ý õðàáð, êàê ‘ßí žé. î÷åìó áû íå îêàçàòü åìó ïî÷åñòè è íå âûçâàòü â
ñòîëèöó, ãäå îí ïðåäñòàâëßë áû ìåíüøóþ îïàñíîñòü, ÷åì â ñâîèõ âëàäåíèßõ?"

     Š íåñ÷àñòüþ, ñòðàæà ñõâàòèëà ãîíöà íà ïåðåïðàâå ÷åðåç Ÿíöçû è äîñòàâèëà ê
‘óíü –ý. ’îò ñòðàøíî ðàçãíåâàëñß è âåëåë êàçíèòü ãîíöà. ‘þé ƒóíà îí âûçâàë ê
ñåáå ßêîáû äëß îáñóæäåíèß äåë. ’îò ßâèëñß, íè î ÷åì íå ïîäîçðåâàß.

     -- ‡íà÷èò, òû õîòåë ñïðîâàäèòü ìåíß â ñòðàíó ñìåðòè? -- íàïóñòèëñß íà íåãî
‘óíü –ý, ðàçìàõèâàß ïèñüìîì. -- é, ñòðàæà, çàäóøèòå åãî!

     ‘þé ƒóíà óìåðòâèëè. ‘åìüß åãî ðàçáåæàëàñü, ñïàñàß ñâîþ æèçíü. Žäíàêî íàøëèñü
òðè ïðåäàííûõ äðóãà, ãîòîâûõ çà íåãî îòîìñòèòü. Žíè æäàëè ëèøü óäîáíîãî
ñëó÷àß.

     ˆ âîò îäíàæäû ‘óíü –ý ñ îòðßäîì âîéñê îòïðàâèëñß íà îõîòó â ãîðû çàïàäíåå
„àíüòó. “âëåêøèñü ïðåñëåäîâàíèåì îëåíß, îí óñêàêàë äàëåêî è òóò çàìåòèë òðåõ
÷åëîâåê, âîîðóæåííûõ êîïüßìè è ëóêàìè.

     -- Šòî âû òàêèå? -- ñïðîñèë îí, ïðèäåðæèâàß êîíß.

     -- ‚îèíû •àíü „àíà; îõîòèìñß çäåñü íà îëåíåé, -- îòâåòèëè âîîðóæåííûå ëþäè.

     ‘óíü –ý òðîíóë êîíß. åîæèäàííî îäèí èç íèõ óäàðèë åãî êîïüåì â ëåâóþ íîãó.
‘óíü –ý âûõâàòèë ìå÷ è áðîñèëñß âïåðåä, íî êëèíîê óïàë íà çåìëþ, â ðóêàõ ó
íåãî îñòàëàñü îäíà ðóêîßòêà. „ðóãîé âîèí âûñòðåëèë èç ëóêà è ïîïàë ‘óíü –ý â
ñêóëó. Ží âûäåðíóë ñòðåëó è â ñâîþ î÷åðåäü âûñòðåëèë â ïðîòèâíèêà èç ëóêà.
’îò óïàë. „âîå äðóãèõ ñ êîïüßìè áðîñèëèñü íà ‘óíü –ý.

     -- Œû -- ñëóãè ‘þé ƒóíà, ìñòèì çà íàøåãî ãîñïîäèíà.

     ‘óíü –ý îñòàëñß áåç îðóæèß. Ží îáðàòèëñß â áåãñòâî, îòáèâàßñü ñâîèì ëóêîì.
ðîòèâíèêè íàñåäàëè. ‘óíü –ý óæå íåñêîëüêî ðàç áûë ðàíåí êîïüßìè. Š ñ÷àñòüþ,
â ñàìûé îïàñíûé ìîìåíò ïîßâèëñß —ýí ó.

     -- åéòå èõ! -- åùå èçäàëè çàêðè÷àë åìó ‘óíü –ý.

     —ýí ó áûñòðî ðàñïðàâèëñß ñ íàïàäàâøèìè. ‹èöî ‘óíü –ý áûëî çàëèòî êðîâüþ.
àçðåçàâ õàëàò, åìó ïåðåâßçàëè ðàíû è óâåçëè ëå÷èòü â “õóýé.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, âîñõâàëßþùèå äðóçåé ‘þé ƒóíà:

     ’îò ìóæ, ÷òî â äîëèíå Ÿíöçû çàòìèë âñåõ óìîì è ñèëîé,
     Žäíàæäû, îõîòßñü â ãîðàõ, ïîïàëñß âî âðàæèé êàïêàí.
     ’ðè äðóãà ‘þé ƒóíà ïðèøëè, ãîòîâûå ê ñìåðòè è ñëàâå,
     ˆ îòäàëè æèçíè ñâîè çà ïðàâäó, êàê âåðíûé žé †àí.

     ‘óíü –ý âåëåë ïðèãëàñèòü ëåêàðß •óà ’î, íî åãî íå îêàçàëîñü íà ìåñòå -- îí
îòïðàâèëñß â —æóíúþàíü, à çäåñü îñòàëñß îäèí èç åãî ó÷åíèêîâ.

     -- àêîíå÷íèê ñòðåëû áûë îòðàâëåí, ßä óæå ïðîíèê â êîñòè, -- ñêàçàë îí,
îñìîòðåâ áîëüíîãî. -- àäî â òå÷åíèå ñòà äíåé ñîáëþäàòü ïîëíûé ïîêîé, ïîêà
íå ìèíóåò îïàñíîñòü. î åñëè âû áóäåòå ãíåâàòüñß è âîëíîâàòüñß, ßçâû íå
çàëå÷èòü!

     ‘óíü –ý -- ÷åëîâåê âñïûëü÷èâûé -- áûë î÷åíü íåäîâîëåí, ÷òî íå ìîæåò
âûçäîðîâåòü â òîò æå äåíü. ‚ñå æå îí ñîõðàíßë ïîêîé áîëåå äâàäöàòè äíåé.
‚ ýòî âðåìß èç ‘þé÷àíà âåðíóëñß åãî ãîíåö —æàí •óí. ‘óíü –ý ñòàë åãî
ðàññïðàøèâàòü.

     -- –àî –àî âàñ î÷åíü áîèòñß, -- ðàññêàçûâàë ãîíåö, -- åãî ïðèáëèæåííûå
ñîâåòíèêè îòíîñßòñß ê âàì ñ óâàæåíèåì, è òîëüêî îäèí ƒî –çß íå õî÷åò
ïðèìèðèòüñß...

     -- —òî æå îí ãîâîðèò?

     ƒîíåö íå ðåøàëñß ïîâòîðèòü îñêîðáëåíèß. ‘óíü –ý íàñòàèâàë, è —æàí •óíó
ïðèøëîñü âûëîæèòü âñå áåç óòàéêè.

     -- „à êàê îí ñìååò òàê ãîâîðèòü îáî ìíå! Šëßíóñü, ß âîçüìó ‘þé÷àí!

     ˆ, íå äîæèäàßñü âûçäîðîâëåíèß, ‘óíü –ý íà÷àë ãîòîâèòüñß ê ïîõîäó.

     -- ‹åêàðü ïðèêàçàë âàì ñòî äíåé ëåæàòü, -- óãîâàðèâàë åãî —æàí —æàî. --
Œîæíî ëè èç-çà ìèíóòíîé âñïûøêè ãíåâà ðèñêîâàòü ñâîèì áåñöåííûì çäîðîâüåì?

     ‘óíü –ý è ñëóøàòü åãî íå õîòåë. ’óò åùå ïðèáûë ïîñîë îò žàíü ˜àî, ïî èìåíè
—ýíü —æýíü, êîòîðûé ïðåäëàãàë ñîþç ñ ‚îñòî÷íûì “ ïðîòèâ –àî –àî. ‘óíü –ý
âîçëèêîâàë. ‚ òîò æå äåíü íà ãîðîäñêîé áàøíå îí óñòðîèë ïèð â ÷åñòü —ýíü
—æýíß. ‚î âðåìß ïèðà ‘óíü –ý âäðóã çàìåòèë, ÷òî åãî âîåíà÷àëüíèêè,
ïîøåïòàâøèñü î ÷åì-òî, îäèí çà äðóãèì ñïóñêàþòñß ñ áàøíè.

     -- ‚ ÷åì òàì äåëî? -- ñïðîñèë îí ïðèáëèæåííûõ.

     -- Žíè ïîøëè ïîêëîíèòüñß ïðàâåäíèêó žé –çè -- îí ïðîõîäèò ñåé÷àñ ìèìî
áàøíè, -- îòâåòèëè åìó.

     ‘óíü –ý ïåðåãíóëñß ÷åðåç ïåðèëà áàøíè è óâèäåë äàîñà(*1) â îäåæäå èç ïóõà
àèñòà. Ží ñòîßë íà äîðîãå, îïåðøèñü íà ïîñîõ, à íàðîä, âîñêóðèâàß
áëàãîâîíèß, êëàíßëñß åìó, ïàäàß íèö íà äîðîãó.

     -- —òî òàì çà âîëøåáíèê òàêîé? ‚åäèòå åãî êî ìíå! -- â ãíåâå çàêðè÷àë ‘óíü
–ý.

     -- Œîíàõ žé –çè ïîñåòèë ñòîëèöó îêðóãà “, -- îáúßñíßëè åìó. -- Ží ðàçäàåò
íàãîâîðíóþ âîäó è èñöåëßåò ëþäåé îò âñåõ áîëåçíåé -- ýòî ìîæåò ïîäòâåðäèòü
êàæäûé. ‚ ìèðå åãî çîâóò "åññìåðòíûì äóõîì". å îñêîðáëßéòå åãî!

     ‘óíü –ý åùå áîëüøå ðàçúßðèëñß è ïðèêàçàë ïðèâåñòè äàîñà íà áàøíþ, óãðîæàß
îáåçãëàâèòü îñëóøíèêîâ. ðèáëèæåííûå íå ñìåëè âîçðàæàòü.

     -- åçóìíûé! -- êðè÷àë ‘óíü –ý íà äàîñà. -- Šòî äàë òåáå ïðàâî áóäîðàæèòü
ñåðäöà íàðîäà?

     -- Ÿ áåäíûé äàîñ -- ñëóæèòåëü äâîðöà â ‹àíúå, -- îòâå÷àë žé –çè. -- …ùå âî
âðåìåíà èìïåðàòîðà ˜óíü-äè ß óøåë â ãîðû ñîáèðàòü öåëåáíûå òðàâû è òàì ó
–þéßíñêîãî èñòî÷íèêà íàøåë ñâßùåííóþ êíèãó, íàçûâàþùóþñß "óòü ê âåëèêîìó
ñïîêîéñòâèþ è âå÷íîé ìîëîäîñòè". ‚ êíèãå áîëåå ñòà ñâèòêîâ, è âñå îíè ó÷àò
èñêóññòâó âðà÷åâàíèß ëþäñêèõ íåäóãîâ. åäíûé äàîñ èçó÷èë åå, è òåïåðü åãî
åäèíñòâåííîå çàíßòèå îò èìåíè íåáà ðàñïðîñòðàíßòü ýòî ó÷åíèå è ñïàñàòü ðîä
÷åëîâå÷åñêèé. èêîãäà ß íå áðàë ó ëþäåé äàæå íè÷òîæíîé ìåëî÷è, êàê æå ìîãó ß
ïîäñòðåêàòü èõ íà äóðíûå äåëà?

     -- ’àê òû ãîâîðèøü, ÷òî íè÷åãî íå áåðåøü? -- âîñêëèêíóë ‘óíü –ý. --
€ îòêóäà ó òåáß îäåæäà è ïèùà? ’û, íàâåðíî, ïðèñïåøíèê —æàí –çßî. …ñëè òåáß
íå óáèòü, áóäåò áåäà!

     -- å óáèâàéòå åãî! -- ïðåäîñòåðåã —æàí —æàî. -- „àîñ žé –çè äåñßòêè ëåò
æèâåò â –çßíäóíå è íè îäíîãî çëîäåßíèß íå ñîâåðøèë.

     èêàêèå óãîâîðû íå äåéñòâîâàëè. „àæå —ýíü —æýíþ íå óäàëîñü íè÷åãî äîáèòüñß.

     -- “áèòü òàêîãî âîëøåáíèêà -- âñå ðàâíî ÷òî óáèòü ñâèíüþ èëè ñîáàêó! --
òâåðäèë ‘óíü –ý. ƒíåâ åãî íå ñòèõàë. Ží ïðèêàçàë áðîñèòü äàîñà â òåìíèöó.

     ƒîñòè ðàçîøëèñü. ‘óíü –ý âåðíóëñß âî äâîðåö. ’àì óæå âñå áûëî èçâåñòíî. Œàòü
‘óíü –ý âûçâàëà åãî ê ñåáå.

     -- Ÿ ñëûøàëà, ÷òî òû íàäåë îêîâû íà ïðàâåäíèêà žé –çè? -- ìîëâèëà îíà. --
‘ìîòðè, íå ïðè÷èíßé åìó âðåäà! ‹þäè åãî ëþáßò -- îí ìíîãèõ èçëå÷èâàåò îò
íåäóãîâ!

     -- Œàòóøêà! -- ïåðåáèë åå ‘óíü –ý. -- òîãî âîëøåáíèêà óíè÷òîæèòü
íåîáõîäèìî, èíà÷å îí ñâîèì èñêóññòâîì ìîæåò âîçìóòèòü íàðîä.

     î åãî ïðèêàçó, äàîñà ïðèâåëè íà äîïðîñ. ‘ìîòðèòåëü òåìíèöû, ïî÷èòàâøèé žé
–çè, äåðæàë åãî áåç îêîâ, íî ê ‘óíü –ý äîñòàâèë åãî â îêîâàõ. ‘óíü –ý
ïðîçíàë îá ýòîì è æåñòîêî íàêàçàë ñìîòðèòåëß, à äàîñà áðîñèë îáðàòíî â
òåìíèöó. —æàí —æàî è åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê óìîëßëè ‘óíü –ý ïîùàäèòü
åññìåðòíîãî, íî îí èõ óïðåêíóë;

     -- åóæòî âû, ó÷åíûå ëþäè, íå ìîæåòå ïîíßòü ìåíß? îìíèòå, öû-øè —æàí –çèíü
èç –çßî÷æîó âåðèë â ïîäîáíûå ëîæíûå ó÷åíèß, áèë â áàðàáàíû, âîñêóðèâàë
áëàãîâîíèß, íàäåâàë ñåáå íà ãîëîâó êðàñíóþ ïîâßçêó, óâåðßß, ÷òî ýòèì ìîæíî
ïîìî÷ü àðìèè, âûñòóïàþùåé â ïîõîä. ˆ ÷òî æå? Ží ïîãèá â áîþ ñ âðàãîì. åò,
â òàêèõ ó÷åíèßõ ïîëüçû íèêàêîé íåò, âû ïðîñòî íå õîòèòå ýòîãî ñîçíàâàòü.
Ÿ òâåðäî íàìåðåí ïðåäàòü žé –çè ñìåðòè, äàáû âîñïðåïßòñòâîâàòü
ðàñïðîñòðàíåíèþ ëîæíîãî è âðåäíîãî ó÷åíèß.

     -- Œíå èçâåñòíî, ÷òî äàîñ žé –çè ìîæåò âûçâàòü âåòåð è äîæäü, -- çàìåòèë
žé ”àíü. -- € ó íàñ ñåé÷àñ çàñóõà. ‚åëèòå åìó âûçâàòü äîæäü, ÷òîáû îí ýòèì
èñêóïèë ñâîþ âèíó.

     -- —òî æ, ïîñìîòðèì, ÷òî ýòî çà âîëøåáíèê, -- ñêàçàë ‘óíü –ý.

     Ží ðàñïîðßäèëñß ñíßòü ñ žé –çè îêîâû è ïðèêàçàë åìó ïîäíßòüñß íà ïîìîñò è
âûçâàòü äîæäü. žé –çè ñîâåðøèë îìîâåíèå, ñìåíèë îäåæäó, îáâßçàëñß âåðåâêîé è
ëåã íà ñîëíöåïåêå. ’îëïû ëþäåé çàïðóäèëè óëèöû.

     -- Ÿ áóäó ìîëèòüñß î òðåõ ÷è áëàãîòâîðíîãî äîæäß, ÷òîáû ñïàñòè íàðîä, --
ñêàçàë îí, -- íî ñìåðòè ß íå èçáåãíó.

     -- …ñëè ìîëèòâû âàøè âîçíàãðàäßòñß, íàø ãîñïîäèí îòíåñåòñß ê âàì ñ
ïî÷òåíèåì, -- óâåðßëè åãî ëþäè.

     -- åò, ó÷àñòü ìîß óæå ðåøåíà!

     Š ïîìîñòó ïîäîøåë ‘óíü –ý.

     -- îìíè! -- ñêàçàë îí äàîñó. -- …ñëè ê ïîëóäíþ äîæäß íå áóäåò, ß òåáß
ñîæãó!

     î åãî ïðèêàçàíèþ ëþäè íà÷àëè ñîáèðàòü õâîðîñò.

     Žêîëî ïîëóäíß ïîäíßëñß ñèëüíåéøèé âåòåð, íåáî íàõìóðèëîñü. ‘òàëè ñîáèðàòüñß
÷åðíûå òó÷è.

     -- ‚îò òàê âîëøåáíèê! -- èçäåâàëñß ‘óíü –ý. -- ‚ðåìß ïîäõîäèò, à äîæäß âñå
íåò!

     Ží âåëåë ïîëîæèòü žé –çè íà êó÷ó õâîðîñòà è ïîäæå÷ü åå ñ ÷åòûðåõ ñòîðîí.
‚åòåð ðàçäóâàë ïëàìß, ñòîëá ÷åðíîãî äûìà ïîäíßëñß ê íåáó. ˆ âäðóã çàãðåìåë
ãðîì, çàñâåðêàëè ìîëíèè, äîæäü õëûíóë êàê èç âåäðà. ‚ îäíî ìãíîâåíèå óëèöû
ïðåâðàòèëèñü â ðåêè, ãîðíûå ïîòîêè âçäóëèñü. îèñòèíå òðè ÷è æèâèòåëüíîãî
äîæäß!

     žé –çè, âîçëåæà íà êó÷å õâîðîñòà, âîñêëèöàë:

     -- Ž òó÷è, ïðåêðàòèòå äîæäü! ‘îëíöå, çàñèßé ñíîâà!

     ‹þäè ïîìîãëè åìó ïîäíßòüñß, îñâîáîäèëè îò ïóò è áëàãîäàðèëè åãî, ïî÷òèòåëüíî
êëàíßßñü. ‘òîßâøèé â âîäå ‘óíü –ý â ßðîñòè çàðåâåë:

     -- ‘èßíèå ñîëíöà è äîæäü -- çàêîíû íåáà! ‚îëøåáíèê ýòèì âîñïîëüçîâàëñß!
—åìó âû óäèâëßåòåñü?

     “ãðîæàß ìå÷îì, ‘óíü –ý âåëåë áåç ïðîìåäëåíèß îáåçãëàâèòü äàîñà. ðèáëèæåííûå
âíîâü áûëî ïîïûòàëèñü îòãîâàðèâàòü åãî, íî ‘óíü –ý ðàçäðàæåííî ñïðîñèë:

     -- ‚û ÷òî, çàõîòåëè ñòàòü ñîîáùíèêàìè ýòîãî ìßòåæíèêà?

     îëüøå íèêòî íå îñìåëèâàëñß ïîäíßòü ãîëîñ. ‘óíü –ý êëèêíóë ïàëà÷à. ‘òðàæà
ñõâàòèëà žé –çè -- îäèí âçìàõ ìå÷à, è îòðóáëåííàß ãîëîâà ñêàòèëàñü íà çåìëþ.
Šëóáû ãóñòîãî äûìà âûðâàëèñü èç íåå è óíåñëèñü ê ñåâåðî-âîñòîêó. ‘óíü –ý
âåëåë óáðàòü òåëî äàîñà è â óêàçå îáúßâèòü, â ÷åì åãî ïðåñòóïëåíèß.

     ‚ñþ íî÷ü áóøåâàë âåòåð, ëèë äîæäü, à íàóòðî íè ãîëîâû, íè òåëà žé –çè íå
íàøëè. ‘òðàæà, îõðàíßâøàß åãî, äîëîæèëà îá ýòîì ‘óíü –ý. ‚ ïðèïàäêå ãíåâà îí
õîòåë ðàñïðàâèòüñß ñî ñòðàæåé, íî âäðóã çàìåòèë ÷åëîâåêà, ìåäëåííî
âõîäèâøåãî â çàë. òî áûë žé –çè.

     ‘óíü –ý ïîïûòàëñß âûòàùèòü ìå÷ è çàðóáèòü åãî, íî åìó ñòàëî äóðíî, è îí óïàë
íà ïîë. ðèáëèæåííûå óíåñëè åãî â îïî÷èâàëüíþ. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß
ñîçíàíèå âåðíóëîñü ê íåìó. ƒîñïîæà “ ïðèøëà íàâåñòèòü ñûíà.

     -- ‘ûí ìîé, -- ñêàçàëà îíà, -- òû ïîñòóïèë íåñïðàâåäëèâî! “áèéñòâîì
ïðàâåäíèêà òû íàêëèêàë íà ñåáß áåäó!

     -- Œàòóøêà, -- îòâå÷àë îí, -- ß ñ ìàëûõ ëåò ñëåäîâàë çà îòöîì âî âñåõ
ïîõîäàõ è ðóáèë âðàãîâ, êàê êîíîïëþ! ûëà îò ýòîãî êàêàß-íèáóäü áåäà? åò!
—òî æå ìîæåò ñëó÷èòüñß òåïåðü, êîãäà ß óáèë âîëøåáíèêà?

     -- òî âñå ïðîèñõîäèò îò òâîåãî íåâåðèß! -- ñîêðóøàëàñü ìàòü. -- àäî
ñîâåðøèòü êàêîå-ëèáî äîáðîå äåëî, ÷òîáû îòâåñòè áåäó.

     -- ‡à÷åì ìíå ìîëèòüñß îá îòâðàùåíèè çëà? ‘óäüáîé ìîåé ðàñïîðßæàåòñß íåáî,
íî íèêàê íå ýòîò êîëäóí!

     î÷üþ, êîãäà ‘óíü –ý ëåæàë âî âíóòðåííåì ïîêîå, ïðîíåññß ïîðûâ õîëîäíîãî
âåòðà. ‘âåòèëüíèêè ïîãàñëè, çàòåì âñïûõíóëè ñíîâà. ðè èõ ñëàáîì ñâåòå ‘óíü
–ý óâèäåë žé –çè, ñòîßâøåãî âîçëå ëîæà.

     -- Ÿ ïîêëßëñß óáèâàòü êîëäóíîâ, äàáû î÷èñòèòü îäíåáåñíóþ îò çëà! --
âñêðè÷àë ‘óíü –ý. -- …ñëè òû òåìíûé äåìîí, êàê ñìååøü òû ïðèáëèæàòüñß êî
ìíå?

     ‘óíü –ý ìåòíóë â ïðèçðàê ñâîé ìå÷. ’îò èñ÷åç.

     åñïîêîéñòâî ãîñïîæè “ óñèëèëîñü, êîãäà îíà óçíàëà î ïðîèñøåäøåì; ñûí, õîòü
è áûë òßæåëî áîëåí, âñå æå ñòàðàëñß óñïîêîèòü ìàòåðèíñêîå ñåðäöå. î îíà
îòâå÷àëà åìó:

     -- î ñëîâàì ìóäðåöà: "Šîãäà äóõè è äåìîíû ïðîßâëßþò ñâîè äîáðîäåòåëè --
äîáðîäåòåëè ýòè íàèâûñøèå", à "ìîëèòüñß âûñøèì è íèçøèì äóõàì -- çíà÷èò
ñëóæèòü èì". ‘ëîâàì ìóäðåöà íå âåðèòü íåëüçß! -- òâåðäèëà ãîñïîæà “. -- ’û
óáèë žé –çè íåñïðàâåäëèâî. àçâå çà ýòî òåáå íå ãðîçèò ðàñïëàòà? Ÿ óæå
ðàñïîðßäèëàñü óñòðîèòü æåðòâîïðèíîøåíèå â êóìèðíå ðîçðà÷íîé ßøìû. îéäè
ïîìîëèñü, ìîæåò áûòü âîöàðèòñß ñïîêîéñòâèå!

     ‘óíü –ý îñëóøàòüñß íå ïîñìåë è, ñîáðàâøèñü ñ ñèëàìè, â ïàëàíêèíå îòïðàâèëñß
â êóìèðíþ. „àîñû âñòðåòèëè åãî è ïðîâîäèëè âíóòðü. î èõ ïðîñüáå ‘óíü –ý
âîñêóðèë áëàãîâîíèß, íî âîçíîñèòü ìîëåíèß íå ñòàë. Š åãî óäèâëåíèþ, äûì,
ïîäûìàâøèéñß èç êóðèëüíèöû, ïðåâðàòèëñß â öâåòèñòûé çîíò, à íà âåðõóøêå åãî
ñèäåë žé –çè. ‘óíü –ý âûðóãàëñß è áåãîì áðîñèëñß èç êóìèðíè, íî îïßòü óâèäåë
âîëøåáíèêà: îí ñòîßë ó âîðîò è ãíåâíûìè ãëàçàìè ãëßäåë íà íåãî.

     -- ‚èäèòå âû ýòîãî äåìîíà? -- îáðàòèëñß îí ê ïðèáëèæåííûì.

     -- åò! -- îòâå÷àëè åìó õîðîì.

     ‘óíü –ý âûõâàòèë âèñåâøèé ó ïîßñà ìå÷ è áðîñèë åãî â žé –çè. ’îò óïàë. ’îãäà
âñå íà íåãî ïîñìîòðåëè -- ýòî îêàçàëñß âîèí, íàêàíóíå îòðóáèâøèé ãîëîâó
äàîñà. “äàð ïðèøåëñß åìó ïî ãîëîâå, è îí âñêîðå óìåð.

     ‘óíü –ý âåëåë åãî ïîõîðîíèòü è íàïðàâèëñß ê âûõîäó. ‡äåñü ïåðåä åãî âçîðîì
îïßòü ïðåäñòàë žé –çè.

     -- òà êóìèðíß -- ïðèáåæèùå âîëøåáíèêîâ! àçðóøèòü åå!

     ‚îèíû ïðèíßëèñü ñíèìàòü ÷åðåïèöó, è ‘óíü –ý ñíîâà óâèäåë žé –çè -- îí ñòîßë
íà êðûøå è òîæå ñáðàñûâàë ÷åðåïèöó.

     ‘óíü –ý âåëåë ðàçîãíàòü äàîñîâ è ñæå÷ü êóìèðíþ, íî â ßçûêàõ ïëàìåíè åìó
ñíîâà ïî÷óäèëñß žé –çè. ‚ ñòðàøíîì ãíåâå ‘óíü –ý âåðíóëñß âî äâîðåö -- žé
–çè ñòîßë ó âîðîò.

     ‘óíü –ý, íå çàõîäß âî äâîðåö, ñ òðåìß îòðßäàìè âîèíîâ âûåõàë èç ãîðîäà è
ðàçáèë ëàãåðü. ’àì îí ñîáðàë ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ è äåðæàë ñ íèìè ñîâåò, êàê
îêàçàòü ïîìîùü žàíü ˜àî â âîéíå ïðîòèâ –àî –àî.

     -- å íà÷èíàéòå ñåé÷àñ, ïîäîæäèòå, ïîêà âûçäîðîâååòå, -- ñîâåòîâàëè
âîåíà÷àëüíèêè. ‚àøå äðàãîöåííîå çäîðîâüå òðåáóåò ïîêîß. ‚îéñêî íå ïîçäíî
áóäåò äâèíóòü è ïîòîì!

     ‘óíü –ý íî÷åâàë â ëàãåðå. î÷üþ åìó âñå âðåìß ÷óäèëñß žé –çè ñ ðàñïóùåííûìè
âîëîñàìè. ‘óíü –ý êðè÷àë è ìåòàëñß â øàòðå. àóòðî ìàòü âûçâàëà åãî ê ñåáå.

     -- ‘ûí ìîé, êàê òû ïîõóäåë! -- ñî ñëåçàìè âîñêëèêíóëà îíà, çàìåòèâ
èçíóðåííûé âèä ñûíà.

     ‘óíü –ý âçãëßíóë â çåðêàëî, íî âìåñòî ñåáß óâèäåë žé –çè. ˆñïóñòèâ
ïðîíçèòåëüíûé âîïëü, ‘óíü –ý ðàçáèë çåðêàëî. ‘îçíàíèå åãî ïîìóòèëîñü, ðàíû
ðàñêðûëèñü, è îí óïàë. ƒîñïîæà “ âåëåëà îòíåñòè åãî â ñïàëüíþ.

     -- å æèòü ìíå áîëüøå! -- ñ ãîðåñòíûì âçäîõîì ïðîèçíåñ ‘óíü –ý, êîãäà
ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ñîçíàíèå âåðíóëîñü ê íåìó.

     Ží âûçâàë —æàí —æàî, ñâîåãî áðàòà ‘óíü –þàíß è äðóãèõ ïðèáëèæåííûõ ê ñâîåìó
ëîæó è ñêàçàë èì òàê:

     -- ‚ îäíåáåñíîé öàðèò ñìóòà. “êðåïèâøèñü â ‘àíüöçßíå, ñ ïîìîùüþ íàñåëåíèß
çåìåëü “ è žý ìîæíî ìíîãîãî äîáèòüñß. ‚û, —æàí —æàî, äà è âñå äðóãèå äîëæíû
õîðîøåíüêî ïîìîãàòü ìîåìó áðàòó! -- Ží âðó÷èë ‘óíü –þàíþ ïå÷àòü ñ ïîßñîì è
ïðîäîëæàë: -- ’û êàê ðàç ïîäõîäèøü äëß òîãî, ÷òîáû, âîçãëàâèâ íàðîä
–çßíäóíà, âñòàòü ìåæäó äâóìß âðàæäóþùèìè àðìèßìè è çàâëàäåòü îäíåáåñíîé.
‚ ýòîì òû ðàâåí ìíå! € ÷òî êàñàåòñß âîçâûøåíèß ìóäðûõ è ó÷åíûõ ëþäåé íà
ïîëüçó è ïðîöâåòàíèå –çßíäóíà, òóò ß òåáå óñòóïàþ! îìíè, êàêèìè òðóäàìè
äîñòàëîñü òâîåìó îòöó è áðàòó âñå òî, ÷åì ìû âëàäååì ñåé÷àñ, è íå çàáûâàé
îá ýòîì íèêîãäà!

     ‘óíü –þàíü ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïîêëîíèëñß è ïðèíßë ïå÷àòü. ‘óíü –ý
îáðàòèëñß ê ãîñïîæå “:

     -- Œàòóøêà, ãîäû, ïðåäíà÷åðòàííûå ìíå íåáîì, èñòåêëè, è áîëüøå ìíå íå
ïðèäåòñß ñëóæèòü âàì. ûíå ß ïåðåäàþ ïå÷àòü ñâîåìó áðàòó è íàäåþñü, ÷òî âû
íåóñòàííî áóäåòå íàñòàâëßòü åãî, äàáû îí áûë äîñòîéíûì ïðååìíèêîì ñâîåãî
îòöà è ñòàðøåãî áðàòà!

     -- îþñü, ÷òî áðàò òâîé ïî ìîëîäîñòè ëåò íå ñïðàâèòñß ñî ñòîëü âåëèêèì
äåëîì. Šàê òîãäà áûòü? -- âñõëèïûâàëà ìàòü.

     -- Ží â äåñßòü ðàç áîëåå ñïîñîáåí è òàëàíòëèâ, ÷åì ß! òîãî âïîëíå
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû èñïîëíèòü âåëèêèé äîëã. î âñå æå ïóñòü îí, â ñëó÷àå
çàòðóäíåíèé â äåëàõ âíóòðåííèõ, îáðàùàåòñß ê —æàí —æàî, à â äåëàõ âíåøíèõ
ñîâåòóåòñß ñ —æîó žåì. †àëü, ÷òî íåò åãî çäåñü è íåëüçß äàòü åìó óêàçàíèß!

     ‡àòåì îí ñíîâà îáðàòèëñß ê áðàòüßì:

     -- îñëå ìîåé ñìåðòè âñåìè ñèëàìè ïîìîãàéòå ‘óíü –þàíþ! åñïîùàäíî
óíè÷òîæàéòå âñåõ, êòî ñòàíåò âíîñèòü ðàçëàä â íàø ðîä, è ïóñòü èõ ïðàõ íå
ïîêîèòñß íà êëàäáèùå íàøèõ ïðåäêîâ.

     ðàòüß ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïðèíßëè åãî âîëþ. îñëå ýòîãî îí ïðèçâàë ñâîþ
æåíó, ãîñïîæó –ßî, è îáðàòèëñß ê íåé ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- Š íåñ÷àñòüþ, ìû ðàññòàåìñß ñ òîáîé íà ñåðåäèíå æèçíåííîãî ïóòè! î÷èòàé
ñâîþ ñâåêðîâü, çàáîòüñß î íåé! ‘êîðî ê òåáå ïðèåäåò ñåñòðà, ïîïðîñè åå
ñêàçàòü —æîó žþ, ÷òîáû îí îò âñåé äóøè ïîìîãàë ‘óíü –þàíþ è íå ñâîðà÷èâàë ñ
ïóòè, ïî êîòîðîìó ß âñåãäà ó÷èë åãî èäòè.

     ‘óíü –ý óìîëê. ƒëàçà åãî çàêðûëèñü, è îí óìåð. ûëî åìó òîëüêî äâàäöàòü
øåñòü ëåò.

     îòîìêè âîñïåëè åãî â ñòèõàõ:

     Ží â ñòðàõå äåðæàë îäèí âñå þãî-âîñòî÷íûå çåìëß,
     ˆ "ìàëåíüêèì áîãàòûðåì" åãî íàçûâàë íàðîä.
     Ží âñå ðàññ÷èòàë, êàê òèãð, ãîòîâûé ïðûãíóòü íà æåðòâó,
     Ží ïëàíû îáäóìàë ñâîè, êàê ßñòðåá, ãîòîâûé â ïîëåò.
     ‚ ’ðåõðå÷üå, ïîäâëàñòíîì åìó, öàðèëè ìèð è ñîãëàñüå.
     ‚åëèêàß ñëàâà åãî äîíûíå ãðåìèò ïîä ëóíîé.
     Ží ïåðåä êîí÷èíîé ñâîåé îãðîìíîå äåëî îñòàâèë,
     —æîó žþ äîâåðèâ åãî, äîñòîéíîìó ïðàâèòü ñòðàíîé.

     ‘óíü –þàíü ñ ðûäàíèåì óïàë âîçëå ëîæà ñâîåãî óñîïøåãî áðàòà.

     -- å âðåìß ïëàêàòü äëß âîèíà! -- ñêàçàë åìó —æàí —æàî. -- ‚àì íàäî
ðàñïîðßäèòüñß ïîõîðîíàìè è âñòóïèòü â óïðàâëåíèå äåëàìè àðìèè è êíßæåñòâà.

     ‘óíü –þàíü òîò÷àñ æå ñäåðæàë ñëåçû. î ðàñïîðßæåíèþ —æàí —æàî, ïîõîðîíàìè
çàíßëñß ‘óíü –çèí, à ‘óíü –þàíü âûøåë â çàë ê âîåííûì è ãðàæäàíñêèì
÷èíîâíèêàì.

     ‘óíü –þàíß ïðèðîäà íàäåëèëà êâàäðàòíûì ïîäáîðîäêîì è áîëüøèì ðòîì, ãîëóáûìè
ãëàçàìè è òåìíîðûæåé áîðîäîé. …ùå õàíüñêèé ïîñîë ‹þ žàíü, ïîñåòèâøèé
êíßæåñòâî “, îòîçâàëñß î áðàòüßõ ‘óíü òàê:

     -- Œíå óäàëîñü âíèìàòåëüíî ðàçãëßäåòü áðàòüåâ ‘óíü. ‚ñå îíè òàëàíòëèâû è
óìíû, íî íèêîìó èç íèõ íå ïîâåçåò â æèçíè -- ñìåðòü ïîñòèãíåò èõ â ðàííåì
âîçðàñòå. ‹èøü îäèí ‘óíü –þàíü îòëè÷àåòñß îò âñåõ. åîáû÷íûé ñêëàä åãî òåëà
-- ïðèçíàê âåëèêîãî áëàãîðîäñòâà. …ìó ïðåäíà÷åðòàíî äîëãîëåòèå.

     ˆ âîò êîãäà ‘óíü –þàíü ïðèíßë ïîñëåäíþþ âîëþ áðàòà è âñòóïèë âî âëàäåíèå
–çßíäóíîì, èç àöþ ñ âîéñêàìè ïðèáûë —æîó žé.

     -- ó, òåïåðü ß ñïîêîåí! -- ñ îáëåã÷åíèåì âîñêëèêíóë ‘óíü –þàíü, óâèäåâ
—æîó žß.

     Žêàçàëîñü, ÷òî —æîó žé, óçíàâ î ðàíåíèè ‘óíü –ý, ðåøèë åãî íàâåñòèòü. î
ïîêà îí äîáèðàëñß äî îêðóãà “, ‘óíü –ý óìåð.

     —æîó žé ïëàêàë, ñêëîíèâøèñü íàä ãðîáîì äðóãà, êîãäà âîøëà ãîñïîæà “ è
ïåðåäàëà åìó çàâåùàíèå ñûíà; —æîó žé ïàë íèö è âîñêëèêíóë:

     -- „î ñàìîé ñâîåé ñìåðòè ß áóäó ñëóæèòü âåðíî, êàê ñîáàêà è êîíü!

     Ÿâèëñß ‘óíü –þàíü. îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé îí ïðîèçíåñ:

     -- ‚åðþ, ÷òî âû íå çàáóäåòå âîëþ ìîåãî ïîêîéíîãî áðàòà.

     -- Ÿ ãîòîâ íà âñå, ÷òîáû îòáëàãîäàðèòü çà ìèëîñòè, -- ñêàçàë —æîó žé è
îïóñòèë ãîëîâó.

     -- ’îãäà äàéòå ñîâåò, êàê ìíå ëó÷øå âñåãî ñîõðàíèòü äåëî îòöà è áðàòà?

     -- ’àê óæ âåäåòñß èññòàðè: ïðîöâåòàåò òîò, êòî ïðèâëåêàåò ëþäåé, è ãèáíåò
òîò, êòî èõ òåðßåò! àéäèòå ñåáå ìóäðûõ è ïðîíèöàòåëüíûõ ñîâåòíèêîâ, è
–çßíäóí áóäåò íåóßçâèì!

     -- îêîéíûé áðàò çàâåùàë ìíå âî âíóòðåííèõ äåëàõ ïîëàãàòüñß íà —æàí —æàî, à
âî âíåøíèõ -- íà âàñ.

     -- „à, —æàí —æàî âïîëíå äîñòîèí ýòîãî, à âîò ß ñî ñâîèìè ñêóäíûìè
ñïîñîáíîñòßìè, ïîæàëóé, íå ñïðàâëþñü ñî ñòîëü òßæåëîé îòâåòñòâåííîñòüþ!..
Ÿ õîòåë áû ïîñîâåòîâàòü âàì îäíîãî ÷åëîâåêà...

     -- Šîãî æå?

     -- ‹ó ‘ó èç ‹èíüõóàß, -- îòâåòèë —æîó žé. -- —åëîâåê ýòîò ïîëîí âîåííûõ
õèòðîñòåé è èñêóñíûõ ïëàíîâ! Ží áîãàò è âåëèêîäóøåí, ùåäðî ïîìîãàåò
íóæäàþùèìñß. …ãî ëþáèìûå çàíßòèß: áèòüñß íà ìå÷àõ, åçäèòü âåðõîì è ñòðåëßòü
èç ëóêà. „ðóã åãî ‹þ –çû-ßí ñîâåòóåò åìó åõàòü â —àîõó ê —ýí àî. ‹ó ‘ó ïîêà
êîëåáëåòñß. ‘åé÷àñ ñàìîå âðåìß åãî ïðèãëàñèòü.

     îëó÷èâ ñîãëàñèå ‘óíü –þàíß, —æîó žé îòïðàâèëñß ê ‹ó ‘ó è èçëîæèë åìó öåëè,
ê êîòîðûì ñòðåìèòñß ‘óíü –þàíü.

     -- ‚èäèòå ëè, -- ñêàçàë ‹ó ‘ó, -- ß îáåùàë ‹þ –çû-ßíó ïîåõàòü ñ íèì â
—àîõó...

     —æîó žé ïåðåáèë åãî:

     -- ‚ ñòàðèíó Œà žàíü êàê-òî ñêàçàë èìïåðàòîðó ƒóàí-ó: "‚ íàøå âðåìß íå
òîëüêî ãîñóäàðü âûáèðàåò ñåáå ñàíîâíèêîâ, íî è ñàíîâíèêè âûáèðàþò ñåáå
ãîñóäàðß". ‘óíü –þàíü ïðèâëåêàåò ê ñåáå ìóäðûõ è âíèìàòåëåí ê âîèíàì. …ìó
îêàçûâàþò óñëóãè óäèâèòåëüíûå è íåîáû÷àéíûå ëþäè. òî ñëó÷àåòñß êðàéíå
ðåäêî! îåçæàéòå ñî ìíîé â ‚îñòî÷íûé “ -- âû íå îøèáåòåñü!

     ‹ó ‘ó äàë ñîãëàñèå ïîåõàòü ê ‘óíü –þàíþ. ’îò ïðèíßë åãî ñ ïî÷òåíèåì è öåëûé
äåíü áåç óñòàëè îáñóæäàë ñ íèì äåëà.

     Žäíàæäû, êîãäà ðàçîøëèñü ÷èíîâíèêè, ‹ó ‘ó îñòàëñß îòîáåäàòü ó ‘óíü –þàíß.
‚å÷åðåëî. Žíè óëåãëèñü ðßäîì è çàñíóëè. ðîñíóâøèñü â ïîëíî÷ü, ‘óíü –þàíü
ñêàçàë ‹ó ‘ó:

     -- Œíå õîòåëîñü áû êîå î ÷åì ïîñîâåòîâàòüñß ñ âàìè... •àíüñêèé äîì ñåé÷àñ
êëîíèòñß ê óïàäêó, â ñòðàíå áåñïîðßäêè è ñìóòà, è ß, ïðèíßâ â íàñëåäñòâî
âåëèêîå äåëî îòöà è ñòàðøåãî áðàòà, õî÷ó ïîñòóïèòü òàê æå, êàê â ñâîå âðåìß
ïîñòóïàëè •óàíü-ãóí è ‚ýíü-âàí(*2). —òî âû ñêàæåòå íà ýòî?

     -- ‚ ñòàðèíó •àíüñêèé ƒàî-öçó õîòåë ñëóæèòü èìïåðàòîðó ˆ-äè, íî çëîäåßíèå
‘ßí žß ïîìåøàëî ýòîìó, -- çàìåòèë ‹ó ‘ó. -- Šàê æå âû ìîæåòå ñòàòü òàêèì,
êàê •óàíü-ãóí è ‚ýíü-âàí, åñëè –àî –àî â íûíåøíåå âðåìß ìîæíî ñðàâíèòü ñ
‘ßí žåì? Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî •àíüñêèé èìïåðàòîðñêèé äîì íå ñïàñòè, à –àî –àî ñðàçó
íå óíè÷òîæèòü. î-ìîåìó, ñàìîå ïðàâèëüíîå äëß âàñ -- óäåðæèâàòü –çßíäóí è
ñìîòðåòü, êàê ðàñêàëûâàåòñß îäíåáåñíàß... ‚îñïîëüçóéòåñü áåñïîðßäêàìè íà
ñåâåðå è ñíà÷àëà óíè÷òîæüòå •óàí –çó, à ïîòîì èäèòå âîéíîé íà ‹þ ßî. ‚û
çàâëàäååòå âåëèêîé ðåêîé Ÿíöçû è òîãäà ìîæåòå íàçâàòü ñåáß èìïåðàòîðîì èëè
âàíîì, êàê âàì óãîäíî, è ïîäóìàòü î âñåé îäíåáåñíîé. ’î÷íî òàê ïîñòóïèë
ƒàî-öçó.

     ‘óíü –þàíü áûë äîâîëåí ñîâåòîì. Ží ùåäðî îäàðèë ‹ó ‘ó è îòïðàâèë ïîäàðêè åãî
ìàòåðè.

     ‹ó ‘ó ðàñõâàëèâàë ‘óíü –þàíþ —æóãý –çèíß èç àíüßíà, ÷åëîâåêà øèðîêîé
ó÷åíîñòè è ìíîãèõ òàëàíòîâ. ‘óíü –þàíü ïðèãëàñèë åãî è îáðàùàëñß ñ íèì, êàê
ñ ïî÷åòíûì ãîñòåì. —æóãý –çèíü óãîâàðèâàë åãî íå âñòóïàòü íè â êàêèå
îòíîøåíèß ñ žàíü ˜àî è âðåìåííî ïîêîðèòüñß –àî –àî, îòëîæèâ çàìûñëû ïðîòèâ
íåãî äî áîëåå óäîáíîãî ñëó÷àß. ‘ëåäóß åãî ñîâåòó, ‘óíü –þàíü îòïðàâèë —ýíü
—æýíß îáðàòíî è â ïèñüìå ñîîáùèë žàíü ˜àî, ÷òî íå æåëàåò èìåòü ñ íèì äåëà.

     Œåæäó òåì –àî –àî, óçíàâ î ñìåðòè ‘óíü –ý, ðåøèë ïîñëàòü âîéñêà íà –çßííàíü,
íî øè-þé-øè —æàí •óí îòãîâîðèë åãî:

     -- ‚ âûñøåé ìåðå íåñïðàâåäëèâî íàïàäàòü íà ëþäåé, âîñïîëüçîâàâøèñü èõ
òðàóðîì. ‚û ìîæåòå ïîòåðïåòü ïîðàæåíèå, è ‘óíü –þàíü ïðåâðàòèòñß â âàøåãî
çàêëßòîãî âðàãà. ƒîðàçäî ëó÷øå îáðàùàòüñß ñ íèì ìèðîëþáèâî.

     –àî –àî ñîãëàñèëñß ñ åãî äîâîäàìè è ïðåäñòàâèë èìïåðàòîðó äîêëàä î
íàçíà÷åíèè ‘óíü –þàíß íà äîëæíîñòü òàé-øîó îêðóãà •óýéöçè. —æàí •óí òàêæå
ïîëó÷èë äîëæíîñòü; åìó âðó÷èëè ïå÷àòü äëß ‘óíü –þàíß, è îí óåõàë â –çßíäóí.

     ‘óíü –þàíü îáðàäîâàëñß ñâîåìó íàçíà÷åíèþ è âîçâðàùåíèþ —æàí •óíà, êîòîðîãî
îí ïðîñèë îáñóæäàòü äåëà âìåñòå ñ —æàí —æàî.

     —æàí •óí ïîñîâåòîâàë ‘óíü –þàíþ ïðèáëèçèòü ê ñåáå ƒó žíà, áûâøåãî ó÷åíèêà
–àé žíà. ‘êóïîé íà ñëîâà, ñòðîãèé è ñäåðæàííûé â îáðàùåíèè, ƒó ží ñîâåðøåííî
íå ïèë âèíà. ‘óíü –þàíü íàçíà÷èë åãî ñâîèì ïîìîùíèêîì è ïîðó÷èë åìó âñå ñâîè
äåëà.

     ‘ëàâà î ‘óíü –þàíå ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî âñåìó –çßíäóíó. àðîä ïîëþáèë åãî.

     ’åì âðåìåíåì —ýíü —æýíü, âîçâðàòèâøèñü ê •ýáýé, ñîîáùèë žàíü ˜àî î ñìåðòè
‘óíü –ý è î ñîþçå ‘óíü –þàíß ñ –àî –àî. ‚ âåëèêîì ãíåâå žàíü ˜àî ïîäíßë
âîéñêà îêðóãîâ –çè÷æîó, –èí÷æîó, ž÷æîó è èí÷æîó, ÷èñëåííîñòüþ îêîëî ñåìèñîò
òûñß÷ ÷åëîâåê, è äâèíóëñß íà ‘þé÷àí.

     îèñòèíå:

     …äâà ëèøü â –çßííàíè çàòèõ ãðîõîò âîåííîé ãðîçû,
     Šàê òûñß÷è êîïèé óæå ïîäíßëèñü íà ñåâåðå –çè.

     Ž òîì, êòî ïîáåäèë è êòî ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, âû óçíàåòå èç ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’€Ÿ

     â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê žàíü ˜àî ïîòåðïåë ïîðàæåíèå ó ƒóàíüäó,
è î òîì,
êàê –àî –àî ñæåã æèòíèöû â “÷àî


     Šîãäà âîéñêî žàíü ˜àî ïîäñòóïèëî ê ïåðåïðàâå ƒóàíüäó, ‘ßõîó „óíü óâåäîìèë
–àî –àî î ñâîåì òßæåëîì ïîëîæåíèè, è òîò äâèíóë â ïîõîä ñåìèäåñßòèòûñß÷íóþ
àðìèþ, îñòàâèâ ‘þíü žß îõðàíßòü ‘þé÷àí.

     ’ßíü ”ûí, òîìèâøèéñß â òåìíèöå, ïðèñëàë žàíü ˜àî òàêîé ñîâåò:

     -- Žáîðîíßéòåñü è âûæèäàéòå -- íå íà÷èíàéòå áåçðàññóäíî òàêîå âåëèêîå äåëî,
èíà÷å âàñ ìîæåò ïîñòèãíóòü íåóäà÷à.

     î íàøåëñß êëåâåòíèê, êîòîðûé ñòàë íàøåïòûâàòü žàíü ˜àî:

     -- ‚û äâèíóëè âîéñêà âî èìß ãóìàííîñòè è ñïðàâåäëèâîñòè, à ’ßíü ”ûí, òîëüêî
ïîäóìàéòå, äåëàåò òàêèå çëîâåùèå ïðåäñêàçàíèß!

     žàíü ˜àî â ãíåâå õîòåë êàçíèòü ’ßíü ”ûíà, íî ñàíîâíèêè îòãîâîðèëè åãî.

     -- óñòü áóäåò òàê! î ß åùå ïîãîâîðþ ñ íèì, êîãäà ðàçîáüþ –àî –àî! --
óãðîæàþùå ïðîèçíåñ îí è îòäàë ïðèêàç âûñòóïàòü.

     ”ëàãè è çíàìåíà ïîêðûëè ïîëß, êëèíêè è ìå÷è ïîäíßëèñü, êàê ëåñ. ‚îéñêî
ïîäîøëî ê Ÿíúó è ñòàëî ëàãåðåì.

     -- àøà àðìèß óñòóïàåò âðàæåñêîé â õðàáðîñòè, íî çàòî ó íèõ ñ ïðîâèàíòîì
õóæå, -- ñêàçàë –çþé ˜îó. -- ðè òàêîì ïîëîæåíèè ïðîòèâíèê ìîæåò äîáèòüñß
óñïåõà ëèøü â êîðîòêîì áîþ. “ íàñ äîñòàòî÷íûå çàïàñû ïðîâèàíòà, è ìû äîëæíû
îáîðîíßòüñß. …ñëè ìû ïðîäåðæèìñß äíè è ìåñßöû, âðàã ïîòåðïèò ïîðàæåíèå áåç
áîß.

     -- Šàê, òû äåðçàåøü èäòè ïî ñòîïàì ’ßíü ”ûíà? -- íå âëàäåß ñîáîé, çàêðè÷àë
žàíü ˜àî. -- ‚îò ïîãîäè, âåðíóñü ñ ïîáåäîé, ðàçäåëàþñü ñ âàìè îáîèìè!..

     ðèáëèæåííûå ñõâàòèëè –çþé ˜îó è çàêîâàëè åãî â öåïè.

     Ž ïîäõîäå âîéñêà žàíü ˜àî ðàçâåä÷èêè äîíåñëè –àî –àî. …ãî àðìèß áûëà
îõâà÷åíà ñòðàõîì. –àî –àî ñòàë äåðæàòü ñîâåò ñ âîåíà÷àëüíèêàìè.

     -- €ðìèß žàíü ˜àî íå îïàñíà äëß íàñ, íåñìîòðß íà ñâîþ ìíîãî÷èñëåííîñòü, --
ñêàçàë ‘þíü ž. -- “ íàñ âîèíû îòáîðíûå, êàæäûé èç íèõ ñòîèò äåñßòè! “ñïåõ
çàâèñèò îò áûñòðîòû äåéñòâèé: áóäåì òßíóòü -- íå õâàòèò ïðîâèàíòà, è ìû
ïîïàäåì â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå.

     -- Ÿ âïîëíå ñîãëàñåí ñ âàøèì ìíåíèåì, -- ñêàçàë –àî –àî è ïðèêàçàë ñ
áàðàáàííûì áîåì èäòè â íàñòóïëåíèå.

     Žáå àðìèè ðàñïîëîæèëèñü â áîåâîì ïîðßäêå.

     ˜ýíü ýé âûäåëèë äåñßòü òûñß÷ ñòðåëêîâ èç ëóêà è, ðàçäåëèâ èõ ïîðîâíó, óêðûë
â çàñàäå ïî ñòîðîíàì. ’ðè òûñß÷è ëó÷íèêîâ çàñåëè â öåíòðå. •ëîïóøêè --
ñèãíàë îäíîâðåìåííîãî âûñòóïëåíèß; òðè óäàðà â áàðàáàí -- îòçûâ íàçàä. žàíü
˜àî â çîëîòîì øëåìå è ëàòàõ, â ïàð÷îâîì õàëàòå, ïîäïîßñàííîì ßøìîâûì ïîßñîì,
âåðõîì íà êîíå ñòîßë ïåðåä ñòðîåì. ‘ïðàâà è ñëåâà ðßäàìè ðàñïîëîæèëèñü åãî
âîåíà÷àëüíèêè. ‡íàìåíà, çíà÷êè, áóí÷óêè è ñåêèðû áûëè ðàññòàâëåíû â ñòðîãîì
ïîðßäêå.

     àçäâèíóëèñü çíàìåíà íàä ñòðîåì àðìèè –àî –àî, è ñàì îí âûåõàë âïåðåä,
îêðóæåííûé ñâîèìè ïðèáëèæåííûìè. “êàçûâàß ïëåòüþ íà žàíü ˜àî, îí âîñêëèêíóë:

     -- Ÿ õîäàòàéñòâîâàë, ÷òîáû òåáå äàëè ÷èí âåëèêîãî ïîëêîâîäöà, à òû âçäóìàë
áóíòîâàòü?

     -- ’û ïðèñâîèë ñåáå òèòóë õàíüñêîãî ÷ýí-ñßíà, à íà ñàìîì äåëå òû ðàçáîéíèê!
-- ãðóáî îòâå÷àë žàíü ˜àî. -- ’âîè ïðåñòóïëåíèß è çëîäåßíèß âûøå, ÷åì ñàìî
íåáî! ’û êëåâåùåøü íà ëþäåé è ñååøü ñìóòó! „à òû õóæå ‚àí Œàíà è „óí —æî!

     -- Ÿ ïîëó÷èë ïîâåëåíèå íàêàçàòü òåáß!

     -- € ìíå óêàçîì, êîòîðûé áûë çàøèò â ïîßñå, ïîâåëåâàåòñß ïîêàðàòü òåáß,
çëîäåß!

     î ïðèêàçó –àî –àî, —æàí ‹ßî âûåõàë íà ïîåäèíîê ñ —æàí ƒî. „î ïßòèäåñßòè ðàç
ñõîäèëèñü âîèíû, íî íè îäèí èç íèõ íå äîáèëñß ïîáåäû. ’îãäà âñòóïèëè â
åäèíîáîðñòâî ‘þé —ó è ƒàî ‹àíü. —åòûðå âîèíà, äâîå íà äâîå, áèëèñü â
æåñòîêîé ñõâàòêå. –àî –àî ïðèêàçàë ‘ßõîó „óíþ è –àî •óíó íà÷àòü áîëüøîé áîé.

     ‚ ýòîò ìîìåíò ˜ýíü ýé äàë ñèãíàë õëîïóøêàìè. ‘ äâóõ ñòîðîí è â öåíòðå
îäíîâðåìåííî îòêðûëè ñòðåëüáó ëó÷íèêè. ‚îèíû –àî –àî äðîãíóëè è îòñòóïèëè.
žàíü ˜àî áðîñèë âîéñêà â çàâåðøàþùèé áîé. €ðìèß –àî –àî áûëà ðàçáèòà è
áåæàëà äî ñàìîãî ƒóàíüäó. žàíü ˜àî, ïðåñëåäóß åå, ïîäñòóïèë ê ƒóàíüäó è
ðàñêèíóë òàì ñâîè ëàãåðß.

     -- € òåïåðü íàäî íàñûïàòü çåìëßíûå õîëìû, ÷òîáû ñ âûñîòû ñëåäèòü çà òåì,
÷òî äåëàåòñß â ëàãåðå âðàãà, è ìåòàòü òóäà ñòðåëû, -- ïîñîâåòîâàë ˜ýíü ýé.
-- …ñëè –àî –àî îòñþäà óéäåò, ìû çàõâàòèì âõîä â óùåëüå, à îòòóäà ëåãêî
ðàçãðîìèòü ‘þé÷àí.

     ‹ó÷øèå âîèíû èç âñåõ ëàãåðåé žàíü ˜àî æåëåçíûìè çàñòóïàìè ðûëè çåìëþ è
íàñûïàëè õîëìû âáëèçè ëàãåðß –àî –àî. ‚ñßêàß ïîïûòêà ïîìåøàòü ýòîìó
ïðåñåêàëàñü ëó÷íèêàìè ˜ýíü ýß. ‡à äåñßòü äíåé áûëî íàñûïàíî áîëåå
ïßòèäåñßòè õîëìîâ. à íèõ ñîîðóäèëè âûñîêèå äîçîðíûå áàøíè, ãäå óêðûëèñü
ëó÷íèêè. Žòòóäà íåïðåðûâíî ëåòåëè ñòðåëû. ‚îèíû –àî –àî âûíóæäåíû áûëè âñå
âðåìß ïðèêðûâàòüñß ùèòàìè; ñòðåëêè žàíü ˜àî ïîêàòûâàëèñü ñî ñìåõó.
‚ñòðåâîæåííûé –àî –àî âíîâü ñîçâàë ñîâåòíèêîâ.

     -- àäî èçãîòîâèòü ìåòàòåëüíûå ìàøèíû, -- ïðåäëîæèë ‹þ ….

     –àî –àî íåìåäëåííî âåëåë ïðåäñòàâèòü åìó ìîäåëè; âñêîðå áûëî ñäåëàíî
íåñêîëüêî ñîò êàìíåìåòíûõ ìàøèí. ˆõ ðàñïîëîæèëè âäîëü âíóòðåííåé ñòåíû
ëàãåðß, êàê ðàç íàïðîòèâ ëåñòíèö, ïî êîòîðûì ïîäûìàëèñü íà õîëìû. Œàøèíû
áûëè ïðèâåäåíû â äåéñòâèå ñîâåðøåííî íåîæèäàííî äëß âðàãà, êîãäà âñå ëó÷íèêè
íàõîäèëèñü â áàøíßõ. ‚ âîçäóõ ïîëåòåëè êàìíè, ïðè÷èíßß îãðîìíûå ðàçðóøåíèß.
‹þäßì íåãäå áûëî óêðûòüñß, è îíè ãèáëè ñîòíßìè. ‚ âîéñêàõ –àî –àî ýòè ìàøèíû
ïðîçâàëè "ãðîìîâûìè êîëåñíèöàìè". ‘òðåëüáà ñ áàøåí ñîâåðøåííî ïðåêðàòèëàñü.

     ’îãäà ˜ýíü ýé ïðåäëîæèë íîâûé ïëàí: ïðîêîïàòü ïîäçåìíûé õîä â ëàãåðü âðàãà.
î è ýòà õèòðîñòü ñòàëà èçâåñòíà –àî –àî, è îí ñíîâà îáðàòèëñß çà ñîâåòîì ê
‹þ ….

     -- òî çíà÷èò, ÷òî âðàã áîèòñß íàïàäàòü îòêðûòî, -- ñêàçàë òîò.

     -- € ÷òî æå ïðåäïðèíßòü íàì?

     -- ‚ûðûòü âîêðóã ëàãåðß ðîâ.

     îâ áûë âûêîïàí â òó æå íî÷ü. ‚îèíû žàíü ˜àî, äîêîïàâøèñü äî êðàß ðâà,
îñòàëèñü íè ñ ÷åì, íàïðàñíî ïîòðàòèâ ñèëû.

     ’àê îáîðîíßëñß –àî –àî â ƒóàíüäó ñ íà÷àëà âîñüìîãî ìåñßöà äî êîíöà äåâßòîãî.
‚îèíû óòîìèëèñü, çàïàñû ïðîâèàíòà èññßêëè. –àî –àî õîòåë ïîêèíóòü ƒóàíüäó,
íî êîëåáàëñß è ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñß ñ ‘þíü žåì. Ží ïîñëàë ïèñüìî â ‘þé÷àí, è
‘þíü žé îòâåòèë åìó ñëåäóþùåå:

     "îëó÷èë âàøå ïîâåëåíèå ðàçðåøèòü âîïðîñ, êàê âàì äåéñòâîâàòü äàëüøå:
ïðîäîëæàòü âîéíó èëè îòñòóïèòü. Šàæåòñß ìíå, ÷òî ðàç žàíü ˜àî ñòßíóë ê
ƒóàíüäó âñþ ñâîþ àðìèþ, çíà÷èò îí æåëàåò ñâåñòè ñ÷åòû ñ âàìè è ðåøèòü, êòî
îñòàíåòñß ïîáåäèòåëåì. ‚û îñëàáëè, îí ñèëåí. …ñëè âû åãî íå îáóçäàåòå, îí
âîñïîëüçóåòñß ñëó÷àåì, ÷òîáû çàâëàäåòü îäíåáåñíîé. ‚îéñêî ó žàíü ˜àî
âåëèêî, íî èñïîëüçîâàòü åãî îí íå óìååò. î÷åìó âû, îáëàäàß
ïðîíèöàòåëüíîñòüþ è âîåííûì òàëàíòîì, íå óâåðåíû â óñïåõå?

     Šîíå÷íî, âàøà àðìèß íåìíîãî÷èñëåííà, íî âñå æå îíà ëó÷øå, ÷åì áûëà ó •àíü è
—ó â ñðàæåíèè ïðè †óíúßíå è —ýíãàî. àçìåæåâàâ çåìëþ è îáîðîíßßñü, âû
äåðæèòå âðàãà çà ãîðëî, è äàæå åñëè ó âàñ íå áóäåò âîçìîæíîñòè äâèãàòüñß,
âñå ðàâíî ïîëîæåíèå äîëæíî âñêîðå èçìåíèòüñß. ˆ òóò âû äîëæíû ïðåäïðèíßòü
÷òî-òî íåîæèäàííîå. îäóìàéòå îá ýòîì".

     –àî –àî âîñïðßíóë äóõîì è ïðèêàçàë óñèëèòü îáîðîíó. €ðìèß žàíü ˜àî îòñòóïèëà
íà òðèäöàòü ñ ëèøíèì ëè. –àî –àî ïîñëàë âîåíà÷àëüíèêîâ â ðàçâåäêó. Žäíîìó èç
íèõ, ‹è •óàíþ, ïîä÷èíåííîìó ‘þé •óàíà, óäàëîñü çàõâàòèòü øïèîíà. …ãî
äîñòàâèëè ê ‘þé •óàíó. à äîïðîñå ïîéìàííûé ïðèçíàëñß, ÷òî ïîñëàí óêàçàòü
äîðîãó •àíü Œûíó, êîòîðûé âåçåò äëß àðìèè ïðîâèàíò.

     -- •àíü Œûí áåçðàññóäíî õðàáð, è òîëüêî, -- ñêàçàë ‘þíü ž, êîãäà åìó
ñîîáùèëè îá ýòîì, è äàë ñîâåò –àî –àî: -- îøëèòå êîãî-ëèáî èç
âîåíà÷àëüíèêîâ ñ íåñêîëüêèìè òûñß÷àìè ëåãêîâîîðóæåííûõ âñàäíèêîâ óäàðèòü íà
íåãî â ïóòè. …ñëè îòðåçàòü ïðîâèàíò, âîèíû žàíü ˜àî âçáóíòóþòñß.

     -- Šîãî æå ïîñëàòü? -- ñïðîñèë –àî –àî.

     -- „à õîòü òîãî æå ‘þé •óàíà, -- ïðåäëîæèë ‘þíü ž.

     –àî –àî ïîñëàë ‘þé •óàíà ñ ‹è •óàíåì âïåðåä, à â ïîìîùü èì -- —æàí ‹ßî è ‘þé
—ó.

     ’ûñß÷è ïîâîçîê, îõðàíßåìûõ •àíü Œûíîì, íàïðàâëßëèñü ê ëàãåðþ žàíü ˜àî. î÷üþ
â ãîðàõ ‘þé •óàí è ‹è •óàíü ïðåãðàäèëè èì ïóòü. •àíü Œûí âñòóïèë â áîé ñ ‘þé
•óàíîì, à òåì âðåìåíåì ‹è •óàíü ïåðåáèë ëþäåé è ïîäæåã îáîç. •àíü Œûí áåæàë.

     ‡àðåâî îò ãîðßùèõ ïîâîçîê âèäíî áûëî â ëàãåðå žàíü ˜àî. ‚îéñêî îõâàòèëà
òðåâîãà. ‚ñêîðå ßâèëèñü óöåëåâøèå îò ðàçãðîìà âîèíû. Žíè ïðèíåñëè žàíü ˜àî
ïå÷àëüíóþ âåñòü î ãèáåëè îáîçà.

     žàíü ˜àî ïîñïåøíî îòäàë ïðèêàç —æàí ƒî è ƒàî ‹àíþ îòðåçàòü ãëàâíóþ äîðîãó.
’óò îíè ñòîëêíóëèñü ñ âîçâðàùàâøèìñß ‘þé •óàíîì. å óñïåë çàâßçàòüñß áîé,
êàê ïîäîøëè ñ âîéñêîì ‘þé —ó è —æàí ‹ßî. ‚îéñêà —æàí ƒî è ƒàî ‹àíß áûëè
÷àñòè÷íî èñòðåáëåíû, ÷àñòè÷íî ðàññåßíû.

     îáåäèòåëè, ñîåäèíèâ ñèëû, âîçâðàòèëèñü â ëàãåðü, è –àî –àî ùåäðî èõ
íàãðàäèë.

     ’åì âðåìåíåì îñòàòêè ðàçáèòîãî îòðßäà •àíü Œûíà äîáðàëèñü äî ëàãåðß.
‚ ïðèïàäêå ãíåâà žàíü ˜àî õîòåë êàçíèòü •àíü Œûíà, íî åãî îòãîâîðèëè.

     -- ‚ ïîõîäå äëß àðìèè ñàìîå âàæíîå -- ïðîâèàíò, -- ãîâîðèë ˜ýíü ýé. --
åëüçß òàê áåñïå÷íî îòíîñèòüñß ê åãî îõðàíå. ‘ëåäîâàëî áû óñèëèòü îõðàíó
ñêëàäîâ íà îçåðå “÷àî.

     -- •îðîøî. ‚û îòïðàâèòåñü â …äó íàáëþäàòü çà ñíàáæåíèåì, -- ñêàçàë žàíü.
˜àî. -- ‘äåëàéòå òàê, ÷òîáû ìû íè â ÷åì íå òåðïåëè íåäîñòàòêà.

     žàíü ˜àî ïîñëàë îõðàíßòü “÷àî ñâîåãî ïîëêîâîäöà ˜óíüþé –þíà ñ ïîìîùíèêàìè Œó
žàíü-öçèíåì, •àíü –çþé-öçû, ‹þé ‚ýé-õóàíîì è —æàî †óåì è ñ íèìè äâàäöàòü
òûñß÷ âîèíîâ.

     ‚îèíû áîßëèñü ˜óíüþé –þíà êàê îãíß çà åãî æåñòîêîñòü. î ïðèáûòèè íà îçåðî
“÷àî îí òîëüêî è çàíèìàëñß òåì, ÷òî ïî öåëûì äíßì ïüßíñòâîâàë ñî ñâîèìè
âîåíà÷àëüíèêàìè.

     ’åì âðåìåíåì â àðìèè –àî –àî âåñü ïðîâèàíò âûøåë. –àî –àî îòïðàâèë ïîâåëåíèå
‘þíü žþ â ‘þé÷àí íåìåäëåííî ïðèñëàòü çàïàñ ïðîâèàíòà. î ãîíöà ïî äîðîãå
ñõâàòèëè ðàçâåä÷èêè žàíü ˜àî è ïðèâåëè åãî ê ñîâåòíèêó ‘þé ž.

     ‘þé ž êîãäà-òî áûë äðóãîì –àî –àî, íî òåïåðü ñëóæèë ó žàíü ˜àî. Žòîáðàâ ó
ãîíöà ïèñüìî, ‘þé ž ïîñïåøèë ê žàíü ˜àî è ñêàçàë:

     -- Œû óæå äîëãî äåðæèì çäåñü –àî –àî, è â ‘þé÷àíå, êîíå÷íî, íå îñòàëîñü
âîéñê. …ñëè ïðåäïðèíßòü âíåçàïíîå íàñòóïëåíèå -- ãîðîä ïàäåò. ’îãäà ìîæíî
âçßòü â ïëåí è ñàìîãî –àî –àî! ‚îñïîëüçóéòåñü òåì, ÷òî åìó åùå íå ïîäâåçëè
ïðîâèàíòà, è íàïàäàéòå ñ äâóõ ñòîðîí!

     -- –àî –àî õèòåð è êîâàðåí, -- âîçðàçèë žàíü ˜àî. -- ‚ñå çäåñü íàïèñàíî
òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû îáìàíóòü íàñ!

     -- åò! …ñëè âû íå âîñïîëüçóåòåñü ýòîé âîçìîæíîñòüþ, òî ïîíåñåòå áîëüøèå
ïîòåðè â äàëüíåéøåì!

     ‚ ýòî âðåìß ïðèñêàêàë ãîíåö èç …äó ñ ïèñüìîì, â êîòîðîì ˜ýíü ýé ñîîáùàë î
ñáîðå ïðîâèàíòà è, ìåæäó ïðî÷èì, î òîì, ÷òî ‘þé ž â ïåðèîä ïðåáûâàíèß â
–çè÷æîó ñàìîâîëüíî îòíèìàë ó æèòåëåé èìóùåñòâî è ïîçâîëßë ñâîåìó ñûíó è
ïëåìßííèêó âçèìàòü ïðîäîâîëüñòâåííûå è äåíåæíûå ïîáîðû â ðàçìåðàõ áîëüøå
ïîëîæåííûõ.

     -- ‚çßòî÷íèê! ‚îð! -- çàêðè÷àë žàíü ˜àî íà ‘þé ž, ïðî÷èòàâ ïèñüìî. -- Šàê ó
òåáß õâàòèëî íàãëîñòè äàâàòü ìíå ñîâåòû! ‚û ñ –àî –àî ñòàðûå äðóçüß, ß âàñ
çíàþ! ’û, íàâåðíî, ïîëó÷èë îò íåãî âçßòêó è ñèäèøü ó ìåíß êàê ëàçóò÷èê!
‘ëåäîâàëî áû òåáß êàçíèòü, íî ïîêà ß îñòàâëþ òâîþ ãîëîâó íà ïëå÷àõ! “áèðàéñß
è íå ïîïàäàéñß ìíå íà ãëàçà!

     -- ðàâäèâûå ñëîâà ðåæóò ñëóõ! -- ñî âçäîõîì ïðîèçíåñ ‘þé ž, âûõîäß îò žàíü
˜àî. -- ƒëóïöû íåäîñòîéíû ñîâåòîâ! î âåäü ñûí ìîé è ïëåìßííèê îïîçîðåíû
˜ýíü ýåì! Šàê ìíå òåïåðü ñìîòðåòü â ãëàçà ëþäßì â –çè÷æîó?

     Ží âûõâàòèë ìå÷ è õîòåë çàêîëîòü ñåáß, íî ïðèáëèæåííûå óäåðæàëè åãî è ñòàëè
óòåøàòü:

     -- àç žàíü ˜àî îòâåðãàåò èñêðåííèå ñîâåòû, –àî –àî ðàíî èëè ïîçäíî ïîéìàåò
åãî. ‚åäü âû äàâíî çíàêîìû ñ –àî –àî. î÷åìó áû âàì íå ïîêèíóòü òüìó è íå
ïåðåéòè ê ñâåòó?

     òè ñëîâà ïðèâåëè ‘þé ž â ñåáß; ðåøåíèå áûëî ïðèíßòî. Ží òàéêîì âûáðàëñß èç
ëàãåðß è íàïðàâèëñß ê –àî –àî. ‘êðûâàâøèåñß â çàñàäå âîèíû ñõâàòèëè åãî.

     -- „îëîæèòå ÷ýí-ñßíó, ÷òî ïðèøåë åãî ñòàðûé äðóã -- ‘þé ž èç àíüßíà, --
ñêàçàë îí.

     –àî –àî â òî âðåìß îòäûõàë, ñíßâ ñ ñåáß îäåæäó, íî êîãäà åìó äîëîæèëè î
ïðèõîäå ‘þé ž, îí áîñîé ïîñïåøèë åìó íàâñòðå÷ó. ‚âåäß ãîñòß â øàòåð, –àî –àî
ïîêëîíèëñß åìó äî çåìëè.

     -- —òî âû, ÷òî âû! ‡à÷åì âû òàê êëàíßåòåñü? -- âîñêëèêíóë èçóìëåííûé ‘þé ž.
-- ‚û -- õàíüñêèé ÷ýí-ñßí, à ß -- ïðîñòîëþäèí!

     -- ðåæäå âñåãî âû ìîé äðóã! Šàêèå ìîãóò áûòü ðàçëè÷èß â ÷èíàõ è òèòóëàõ ó
äðóçåé?

     -- “ ìåíß ê âàì åñòü ïðîñüáà: ß õî÷ó ïðîñèòü âàñ ïðèíßòü ìåíß íà ñëóæáó.
„ëß ýòîãî, ñîáñòâåííî, ß è ïðèøåë, -- íà÷àë ‘þé ž. -- Šîãäà-òî ß ïîä÷èíèëñß
žàíü ˜àî: ó ìåíß òîãäà íå áûëî âîçìîæíîñòè âûáèðàòü ñåáå ãîñïîäèíà... î îí
îêàçàëñß ãëóõ ê ìîèì ñîâåòàì... Œíå ïðèøëîñü îò íåãî óéòè...

     -- ó, òåïåðü ìîè äåëà â ïîðßäêå, ðàç âû ïðèøëè! -- ïåðåáèë åãî –àî –àî. --
îñîâåòóéòå-êà ìíå ëó÷øå, êàê ðàçáèòü žàíü ˜àî.

     -- Ÿ ñîâåòîâàë žàíü ˜àî ïîñëàòü ëåãêîâîîðóæåííûõ âñàäíèêîâ íà ‘þé÷àí --
óäàðèòü, òàê ñêàçàòü, ïî ãîëîâå è õâîñòó...

     -- —òî âû íàäåëàëè? -- â òðåâîãå âñêðè÷àë –àî –àî. -- …ñëè žàíü ˜àî
âîñïîëüçóåòñß âàøèì ñîâåòîì, ß ïîãèá!

     -- € ñêîëüêî ó âàñ ïðîâèàíòà? -- íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë ‘þé ž.

     -- ðèìåðíî íà ãîä...

     -- îæàëóé, íà ãîä íå õâàòèò!..

     -- ó, õîðîøî, íà ïîëãîäà...

     ‘þé ž, íåäîâîëüíî âñòðßõíóâ ðóêàâàìè õàëàòà, ïîäíßëñß è ñòðåìèòåëüíî
íàïðàâèëñß ê âûõîäó.

     -- Ÿ øåë ê âàì ñ èñêðåííèìè íàìåðåíèßìè, à âû ëîæü âûäàåòå çà ïðàâäó! à
ýòî ëè ß íàäåßëñß?

     -- å ñåðäèòåñü íà ìåíß, -- óäåðæàë åãî –àî –àî. -- Ÿ ñêàæó ïðàâäó: --
ïðîâèàíòà õâàòèò íà òðè ìåñßöà.

     -- ‚ îäíåáåñíîé ãîâîðßò, ÷òî –àî –àî êîâàðíûé òèðàí. Žêàçûâàåòñß, òàê îíî
è åñòü!

     -- € ðàçâå âàì íå èçâåñòíî, ÷òî âîèí íå äîëæåí ïðåíåáðåãàòü îáìàíîì? --
ñïðîñèë –àî –àî è íà óõî ‘þé ž øåïíóë: -- ðîâèàíòà â àðìèè îñòàëîñü âñåãî
ëèøü íà ìåñßö...

     -- å ìîðî÷üòå ìíå ãîëîâó -- ïðîâèàíòà ó âàñ íåò!

     -- € âû îòêóäà çíàåòå? -- óäèâèëñß –àî –àî.

     ‘þé ž ïîêàçàë –àî –àî åãî ïèñüìî, àäðåñîâàííîå ‘þíü žþ.

     -- Šòî ïèñàë ýòî ïèñüìî? -- ñïðîñèë îí.

     -- € êàê îíî ïîïàëî ê âàì? -- íåâîëüíî âûðâàëîñü ó –àî –àî.

     ‘þé ž ðàññêàçàë î ïîèìêå ãîíöà.

     -- ‚ñå æå äàéòå ìíå ñîâåò, ðàç óæ âû ïðèøëè, âñïîìíèâ î íàøåé ñòàðîé
äðóæáå! -- ïðîñèë –àî –àî, âçßâ ‘þé ž çà ðóêó.

     -- ‘ ìàëûì âîéñêîì ñîïðîòèâëßòüñß ìíîãî÷èñëåííîìó âðàãó äëèòåëüíîå âðåìß --
ýòî ãèáåëüíûé ïóòü. î ó ìåíß åñòü ïëàí, êàê çàñòàâèòü îãðîìíóþ àðìèþ žàíü
˜àî çà òðè äíß ðàçâàëèòüñß áåç áîß. ‚û ñîãëàñíû ìåíß âûñëóøàòü?

     -- ‘ëóøàþ âàñ! ƒîâîðèòå.

     -- “ žàíü ˜àî âñå çàïàñû ïðîâèàíòà ñîáðàíû íà îçåðå “÷àî, -- çàãîâîðèë ‘þé
ž. -- Žõðàíßåò èõ ˜óíüþé –þí, ïüßíèöà è áåçäåëüíèê. Žòáåðèòå ëó÷øèõ âîèíîâ,
ïóñòü îíè âûäàäóò ñåáß çà ëþäåé –çßí –çè, îäíîãî èç âîåíà÷àëüíèêîâ žàíü ˜àî,
è ñêàæóò, ÷òî ïîñëàíû îõðàíßòü ïðîâèàíò. € òàì, âûáðàâ ïîäõîäßùèé ìîìåíò,
îíè ñîæãóò æèòíèöû... Œîæåòå íå ñîìíåâàòüñß â òîì, ÷òî íå ïðîéäåò è äâóõ
äíåé, êàê âîéñêà žàíü ˜àî âçáóíòóþòñß!

     îáëàãîäàðèâ ‘þé ž, –àî –àî îñòàâèë åãî â ñâîåì ëàãåðå è íà ñëåäóþùèé äåíü
ñàì îòîáðàë ïßòü òûñß÷ êîííûõ è ïåøèõ âîèíîâ äëß ïðåäñòîßùåãî äåëà.

     -- å ìîæåò áûòü, ÷òîáû òàêîå âàæíîå ìåñòî íå áûëî õîðîøî çàùèùåíî! --
óñîìíèëñß —æàí ‹ßî. -- îþñü, ÷òî ‘þé ž îáìàíûâàåò!

     -- ðèõîä ‘þé ž ê íàì -- íåáåñíàß êàðà äëß žàíü ˜àî, -- âîçðàçèë –àî –àî.
-- ðè íåäîñòàòêå ïðîâèàíòà íàì äîëãî íå ïðîäåðæàòüñß. ˆ îòêàçàòüñß îò åãî
ïëàíà -- çíà÷èò ãóáèòü ñàìèõ ñåáß. …ñëè áû çäåñü áûë ïîäâîõ, òî ‘þé ž íå
îñòàëñß áû â ìîåì ëàãåðå! Ÿ è ñàì äóìàë çàõâàòèòü “÷àî. “ ìåíß íåò ñîìíåíèé,
÷òî ìû îñóùåñòâèì ýòîò ïëàí.

     -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íåîáõîäèìî ïðèíßòü ñòðîãèå ìåðû, ÷òîáû žàíü ˜àî íå
âîñïîëüçîâàëñß íàøåé áåççàùèòíîñòüþ, -- íàñòàèâàë —æàí ‹ßî.

     -- Žá ýòîì ß óæå ïîäóìàë, -- óñïîêîèë åãî –àî –àî.

     „ëß îòðßäà, îòïðàâëßþùåãîñß ê îçåðó “÷àî, áûëè èçãîòîâëåíû çíàìåíà, òàêèå
æå, êàê â âîéñêàõ žàíü ˜àî. “ êàæäîãî âîèíà çà ñïèíîé áûëî ïî ñâßçêå ñåíà è
õâîðîñòà. Œîðäû êîíåé áûëè çàâßçàíû, ëþäè äåðæàëè â çóáàõ ïàëî÷êè.
‘ íàñòóïëåíèåì ñóìåðåê îòðßä, âîçãëàâëßåìûé ñàìèì –àî –àî, òðîíóëñß â ïóòü.

     –çþé ˜îó, êîòîðîãî âñå åùå äåðæàëè ïîä ñòðàæåé ïðè âîéñêå, îáðàòèë âíèìàíèå,
÷òî çâåçäû ãîðßò íåîáûêíîâåííî ßðêî, è ñ ðàçðåøåíèß ñòðàæè âûøåë âî äâîð
ïîíàáëþäàòü íåáåñíûå çíàìåíèß. …ãî íåìàëî èçóìèëî, ÷òî çâåçäà ’àéáî âíåçàïíî
ïåðåäâèíóëàñü è âòîðãëàñü â ïðåäåëû ’åëüöà è Šîâøà.

     -- ðèáëèæàåòñß áåäà! ‚åäèòå ìåíß ñêîðåå ê žàíü ˜àî! -- ïðèêàçàë îí
îõðàíßâøèì åãî âîèíàì.

     žàíü ˜àî, ñîâåðøåííî ïüßíûé, ñïàë, íî, óñëûøàâ, ÷òî ó –çþé ˜îó âàæíîå äåëî,
âåëåë åãî âïóñòèòü.

     -- Ÿ íàáëþäàë íåáåñíûå çíàìåíèß è çàìåòèë, êàê ’àéáî, äâèãàßñü â ïðîìåæóòêå
ìåæäó ˆâîé è „åìîíîì, âäðóã âñïûõíóëà è âëåòåëà â ïðåäåëû ’åëüöà è Šîâøà.
„óìàþ, ÷òî íà íàñ áóäåò íåîæèäàííîå íàïàäåíèå, -- çàêëþ÷èë –çþé ˜îó. -- àäî
áûòü íà÷åêó. “ñèëüòå îõðàíó “÷àî è íàáëþäàéòå çà äîðîãàìè â ãîðàõ. å
äàâàéòå –àî –àî ïðèâåñòè â èñïîëíåíèå ñâîé ïëàí!

     -- ðåñòóïíèê! -- çàîðàë žàíü ˜àî. -- Šàê òû ñìååøü áåñïîêîèòü ìåíß ñâîèìè
ãëóïîñòßìè!

     ‘òðàæó, îõðàíßâøóþ –çþé ˜îó, îí âåëåë êàçíèòü è íàçíà÷èë íîâóþ.

     -- îãèáíåò íàøå âîéñêî! -- âçäîõíóë –çþé ˜îó, ñìàõèâàß ñëåçû ðóêîé. -- ƒäå
áóäóò ïîêîèòüñß ìîè îñòàíêè?

     Žòðßä –àî –àî ïðîäâèãàëñß íî÷üþ. “ îäíîãî èç ëàãåðåé žàíü ˜àî èõ çàìåòèëè è
îêëèêíóëè.

     -- –çßí –çè èäåò ê îçåðó “÷àî îõðàíßòü æèòíèöû! -- îòâåòèëè îíè, êàê âåëåë
–àî –àî.

     ‹þäè žàíü ˜àî óâèäåëè ñâîè çíàìåíà è íè÷åãî íå çàïîäîçðèëè.

     ’àê øåë îòðßä, íàçûâàß ñåáß âîéñêîì –çßí –çè, è íèêòî íå ÷èíèë åìó
ïðåïßòñòâèé. Š èñõîäó ÷åòâåðòîé ñòðàæè îíè ïîäîøëè ê “÷àî. –àî –àî ïðèêàçàë
îáëîæèòü æèòíèöû ñâßçêàìè ñåíà è õâîðîñòà, ïîäæå÷ü èõ ñî âñåõ ñòîðîí è ïîä
áîé áàðàáàíîâ âîðâàòüñß â óêðåïëåíèå.

     ˜óíüþé –þí ïîñëå èçðßäíîé ïîïîéêè ñî ñâîèìè âîåíà÷àëüíèêàìè ìåðòâåöêè ïüßíûé
ñïàë â øàòðå. …ãî ðàçáóäèë ãðîì áàðàáàíîâ. Ží åùå íå óñïåë ïîíßòü, ÷òî
ïðîèñõîäèò, êàê êðþ÷üßìè áûë âûòàùåí èç øàòðà.

     Œó žàíü-öçèíü è —æàî †óé, âîçâðàùàâøèåñß èç ïîåçäêè çà ïðîâèàíòîì, çàìåòèëè
îãîíü íàä æèòíèöàìè è ïîñïåøèëè òóäà.

     -- ‚ðàã ïîçàäè! -- äîíåñëè –àî –àî åãî âîèíû. -- ðîñèì îòðßäèòü âîéñêî
îòáèòü íàïàäåíèå.

     -- ’îëüêî âïåðåä! ‚ñåìè ñèëàìè âïåðåä! -- êðèêíóë â îòâåò –àî –àî. -- Šîãäà
âðàã ñßäåò íàì íà ñïèíó, òîãäà ïîâåðíåì è áóäåì äðàòüñß!

     ‚îèíû óñòðåìèëèñü âïåðåä. ‚ ýòî ìãíîâåíèå ßðêîå ïëàìß âçìåòíóëîñü ê íåáó.
Œó žàíü-öçèíü è —æàî †óé áûëè ñîâñåì áëèçêî. –àî –àî ïîâåðíóë âîéñêî ïðîòèâ
íèõ. Œó žàíü-öçèíü è —æàî †óé ïûòàëèñü äåðæàòüñß, íî âñêîðå ïàëè îò ðóê
âîèíîâ –àî –àî. ‚ñå æèòíèöû ñãîðåëè.

     ˜óíüþé –þíà ñõâàòèëè æèâûì è äîñòàâèëè ê –àî –àî. Ží ïðèêàçàë îòðåçàòü åìó
óøè, íîñ è ïàëüöû íà ðóêàõ, ïîñàäèòü íà êîíß è ñ ïîçîðîì ãíàòü â ëàãåðü žàíü
˜àî.

     Šîãäà žàíü ˜àî äîëîæèëè, ÷òî íà ñåâåðå ïûëàåò çàðåâî ïîæàðà, îí âñå ïîíßë è
ñïåøíî ñîçâàë ñîâåòíèêîâ.

     -- Œû ñ ƒàî ‹àíåì ïîéäåì ñïàñàòü “÷àî! -- ïðåäëîæèë —æàí ƒî.

     -- å íàäî, -- âîçðàçèë ƒî ’ó. -- …ñëè –àî –àî äåéñòâèòåëüíî ðåøèë
óíè÷òîæèòü íàø ïðîâèàíò, òî îí ñàì ïîøåë òóäà è ëàãåðü åãî ïóñò. àïàäàéòå
íà ëàãåðü! –àî –àî ïîñïåøèò âåðíóòüñß, è âñå áóäåò òàê, êàê íåêîãäà áûëî ó
‘óíü èíß, êîòîðûé îêðóæèë ‚ýé, ÷òîáû ñïàñòè •àíü!

     -- åò, ýòî íå ãîäèòñß! -- âîçðàçèë —æà