í ƒî. -- –àî –àî õèòåð; åñëè îí
óøåë, òî ïðåäóñìîòðåë âñå. € íàïàñòü íà ëàãåðü è íå äîáèòüñß óñïåõà --
çíà÷èò îêàçàòüñß â ïëåíó ó –àî –àî, êàê ˜óíüþé –þí è âñå ïðî÷èå.

     -- –àî –àî ïîìûøëßåò òîëüêî î çàõâàòå ïðîâèàíòà -- íå ñäàâàëñß ƒî ’ó. --
‡à÷åì åìó áûëî îñòàâëßòü âîéñêî â ëàãåðå?

     “ãîâîðû ïîäåéñòâîâàëè, è žàíü ˜àî ðåøèë ïîñëàòü —æàí ƒî è ƒàî ‹àíß ñ
ïßòèòûñß÷íûì îòðßäîì çàõâàòèòü ëàãåðü â ƒóàíüäó, à –çßí –çè ñ äåñßòüþ
òûñß÷àìè âîèíîâ îòïðàâèë ñïàñàòü æèòíèöû.

     ’åì âðåìåíåì –àî –àî, ïåðåáèâ è ðàññåßâ âîèíîâ ˜óíüþé –þíà, îòîáðàë ó íèõ
îäåæäó, îðóæèå è çíàìåíà. åðåîäåâ ñâîèõ ëþäåé, îí ñîçäàë âèäèìîñòü, áóäòî
ðàçáèòûé îòðßä ˜óíüþé –þíà âîçâðàùàåòñß â ëàãåðü žàíü ˜àî. à ãëóõîé äîðîãå
ïåðåîäåòûå âîèíû ñòîëêíóëèñü ñ îòðßäîì –çßí –çè. ’îò íè÷åãî íå çàïîäîçðèë è
ïîñêàêàë äàëüøå. åîæèäàííî íà íåãî íàïàëè ‘þé —ó è —æàí ‹ßî. –çßí –çè íå
óñïåë îïîìíèòüñß, êàê áûë ñáèò ñ êîíß. ‚îèíû åãî âñå äî åäèíîãî áûëè
ïåðåáèòû, à ê žàíü ˜àî áûë ïîñëàí ãîíåö ñ âåñòüþ, ÷òî –çßí –çè ßêîáû ðàçáèë
âðàãà íà îçåðå “÷àî. žàíü ˜àî îòìåíèë ïîñûëêó ïîäêðåïëåíèé òóäà è îòïðàâèë
âîéñêà ëèøü â ƒóàíüäó.

     ’åì âðåìåíåì —æàí ƒî è ƒàî ‹àíü íàïàëè íà ëàãåðü –àî –àî. à íèõ óäàðèëè
îäíîâðåìåííî -- ñëåâà ‘ßõîó „óíü, ñïðàâà –àî †ýíü, à â öåíòðå –àî •óí. €ðìèß
žàíü ˜àî ïîòåðïåëà ïîðàæåíèå. Šîãäà ïîäîøëî ïîäêðåïëåíèå, â áîé âñòóïèë
îòðßä ñàìîãî –àî –àî. ‚ðàã áûë îêðóæåí è ïåðåáèò. —æàí ƒî è ƒàî ‹àíü
âûðâàëèñü íà äîðîãó è áåæàëè.

     Žñòàòêè ðàçáèòîãî íà îçåðå “÷àî âîéñêà âåðíóëèñü â ëàãåðü. ‚èä ˜óíüþé –þíà
óæàñíóë žàíü ˜àî. Ží ñòàë ðàññïðàøèâàòü âîèíîâ, êàê îíè ïîòåðßëè “÷àî.
“çíàâ, ÷òî ˜óíüþé –þí â òî âðåìß áûë ïüßí, žàíü ˜àî â ãíåâå ïðåäàë åãî
ñìåðòè. € ƒî ’ó, îïàñàßñü, ÷òî —æàí ƒî è ƒàî ‹àíü, âåðíóâøèñü â ëàãåðü,
äîêàæóò, êòî ïðàâ è êòî âèíîâàò, ïðèíßëñß íàãîâàðèâàòü íà íèõ:

     -- —æàí ƒî è ƒàî ‹àíü, íàâåðíî, ðàäóþòñß íàøåìó ïîðàæåíèþ!

     -- —òî ýòî åùå çà âûäóìêè? -- óäèâèëñß žàíü ˜àî.

     -- Žíè óæå äàâíî õîòßò ïîêîðèòüñß –àî –àî -- âîò îíè è äîâåëè âîéñêî äî
ïîðàæåíèß!

     žàíü ˜àî â ßðîñòè âåëåë âûçâàòü èõ â ëàãåðü, ñîáèðàßñü áåñïîùàäíî ïîêàðàòü.
Žäíàêî ƒî ’ó ðàíüøå óñïåë ïîñëàòü ÷åëîâåêà ïðåäóïðåäèòü èõ, ÷òî žàíü ˜àî
ãîòîâèò èì êàçíü.

     ‚ñêîðå ê îçåðó “÷àî ïðèáûë ãîíåö îò žàíü ˜àî.

     -- ‡à÷åì ãîñïîäèí âûçûâàåò íàñ? -- ñïðîñèë åãî ƒàî ‹àíü.

     -- å çíàþ.

     ƒàî ‹àíü âûõâàòèë ìå÷ è çàðóáèë ãîíöà. —æàí ƒî èñïóãàëñß.

     -- žàíü ˜àî ïîâåðèë êëåâåòå, ÷òî ìû ïîêîðèëèñü –àî –àî, -- îáúßñíèë åìó ƒàî
‹àíü. -- —åãî íàì æäàòü ñìåðòè? ‹ó÷øå äåéñòâèòåëüíî ïîêîðèòüñß!

     -- Ÿ äàâíî îá ýòîì äóìàþ, -- îòêëèêíóëñß —æàí ƒî.

     ˆ îíè ñî ñâîèìè îòðßäàìè îòïðàâèëèñü â ëàãåðü –àî –àî.

     -- —æàí ƒî è ƒàî ‹àíü ïðèøëè ïîêîðèòüñß âàì. å çíàþ, èñêðåííå ýòî èëè
ïðèòâîðíî? -- ñïðîñèë ‘ßõîó „óíü.

     –àî –àî îòâåòèë:

     -- ‚ñå ðàâíî. Ÿ âñòðå÷ó èõ ìèëîñòßìè. …ñëè äàæå ñåé÷àñ îíè íå èñêðåííè, ß
ñóìåþ ïðèâëå÷ü èõ ê ñåáå.

     Ží îòêðûë âîðîòà ëàãåðß è ïðèãëàñèë —æàí ƒî è ƒàî ‹àíß âîéòè. ’å ñëîæèëè
êîïüß è ïàëè íèö.

     -- ‘òîèëî žàíü ˜àî ïîñëóøàòüñß âàøèõ ñîâåòîâ, è îí íå ïîíåñ áû ïîðàæåíèß,
-- ñêàçàë èì –àî –àî. -- ‚û æå ïåðåøëè êî ìíå ïîäîáíî òîìó, êàê ‚ýé –çû óøåë
îò ˆíü è êàê •àíü ‘èíü ïåðåøåë ê •àíü! -- ñêàçàë –àî –àî. Ží ïîæàëîâàë èì
÷èíû è òèòóëû, è îíè îñòàëèñü äîâîëüíû.

     € žàíü ˜àî, îñòàâøèñü áåç ïðîâèàíòà è îòòîëêíóâ îò ñåáß ‘þé ž, —æàí ƒî è ƒàî
‹àíß, ñîâåðøåííî óïàë äóõîì.

     ‘þé ž óãîâîðèë –àî –àî ïðåäïðèíßòü ñòðåìèòåëüíîå íàïàäåíèå íà ëàãåðü âðàãà;
—æàí ƒî è ƒàî ‹àíü âûçâàëèñü ïîâåñòè âîéñêà.

     î÷üþ îíè âñòóïèëè â áîé, êîòîðûé äëèëñß äî ñàìîãî ðàññâåòà. €ðìèß žàíü ˜àî
ïîíåñëà îãðîìíûå ïîòåðè.

     ‡àòåì ‘þé ž ïðåäëîæèë –àî –àî íîâûé ïëàí:

     -- àñïðîñòðàíèòå ñëóõ, ÷òî âû ïîñûëàåòå îäèí îòðßä çàõâàòèòü ‘óàíüöçàî è
…öçþíü, à äðóãîé -- íà ‹èßí, ßêîáû ñ öåëüþ îòðåçàòü žàíü ˜àî ïóòü ê
îòñòóïëåíèþ. Ží èñïóãàåòñß è ïîøëåò òóäà ïîäêðåïëåíèå. € ìû, ïîêà âîéñêî
žàíü ˜àî áóäåò íà ìàðøå, ðàçãðîìèì åãî ëàãåðü. ‚ðàã áóäåò ðàçáèò âíå âñßêîãî
ñîìíåíèß!

     Šîãäà žàíü ˜àî ñî âñåõ ñòîðîí ñòàëè äîíîñèòü î ãîòîâßùåìñß äâîéíîì
íàïàäåíèè, îí ïîñëàë žàíü ˜àíà ñ áîëüøèì âîéñêîì íà ïîìîùü â …öçþíü, à ‘èíü
Œèíà â ‹èßí.

     Šàê òîëüêî ýòè âîéñêà óøëè, –àî –àî àòàêîâàë ëàãåðü žàíü ˜àî, âîèíû êîòîðîãî
ïîòåðßëè âñßêóþ îõîòó ñðàæàòüñß è îáðàòèëèñü â ïîâàëüíîå áåãñòâî. ‘àì žàíü
˜àî íå óñïåë äàæå îáëà÷èòüñß â ëàòû. Ží âñêî÷èë íà êîíß â ïðîñòîé îäåæäå, ñ
ïîâßçêîé íà ãîëîâå. ‘ûí åãî žàíü ’àíü íå îòñòàâàë îò íåãî.

     ‡à íèìè ïîãíàëèñü —æàí ‹ßî, ‘þé —ó, ‘þé •óàí è žé –çèíü. žàíü ˜àî
ïåðåïðàâèëñß ÷åðåç ðåêó òàê ïîñïåøíî, ÷òî çàáûë î ñâîèõ êíèãàõ, áóìàãàõ,
ïîâîçêàõ, çîëîòå, òêàíßõ. ‘ íèì áåæàëè òîëüêî âîñåìüñîò âñàäíèêîâ. ‚îèíàì
–àî –àî äîãíàòü åãî íå óäàëîñü. Žíè çàõâàòèëè âñå áðîøåííûå âåùè è óáèëè
áîëåå âîñüìè òûñß÷ ÷åëîâåê. Šðîâü ëèëàñü ðó÷üßìè, óòîíóâøèõ â ðåêå áûëî
âåëèêîå ìíîæåñòâî. –àî –àî îäåðæàë áîëüøóþ ïîáåäó. ‡àõâà÷åííûå äðàãîöåííîñòè
îí ðîçäàë ñâîèì âîèíàì è âîåíà÷àëüíèêàì.

     –àî –àî èçâëåê èç áóìàã ïà÷êó ïèñåì. òî áûëà ñåêðåòíàß ïåðåïèñêà ìåæäó žàíü
˜àî è åãî òàéíûìè åäèíîìûøëåííèêàìè â ‘þé÷àíå.

     -- ‡àïèøèòå âñå èìåíà è íàêàæèòå èçìåííèêîâ! -- ñîâåòîâàëè –àî –àî
ïðèáëèæåííûå.

     -- å íóæíî, -- âîçðàçèë –àî –àî. -- Šîãäà žàíü ˜àî áûë ìîãóùåñòâåí, ß ñàì
íå çíàë, êàê îò íåãî çàùèòèòüñß. —åãî æå òðåáîâàòü îò äðóãèõ!

     óìàãè îí âåëåë ñæå÷ü è áîëüøå îá ýòîì íå óïîìèíàòü.

     Œåæäó òåì, êîãäà àðìèß žàíü ˜àî îáðàòèëàñü â áåãñòâî, –çþé ˜îó, íàõîäèâøèéñß
â òåìíèöå, íå ìîã ñêðûòüñß. …ãî çàõâàòèëè è ïðèâåëè ê –àî –àî. ’îò äàâíî åãî
çíàë.

     -- Ÿ íå ïîêîðþñü! -- åùå èçäàëè çàêðè÷àë –çþé ˜îó.

     -- žàíü ˜àî ïî ãëóïîñòè ñâîåé íå ïîëüçîâàëñß âàøèìè ñîâåòàìè, -- ñêàçàë åìó
–àî –àî. -- î÷åìó âû òàê óïîðñòâóåòå â ñâîåì çàáëóæäåíèè? …ñëè áû ß ìîã
ïðèâëå÷ü âàñ íà ñâîþ ñòîðîíó ðàíüøå, ìíå íå ïðèøëîñü áû áåñïîêîèòüñß î
îäíåáåñíîé!

     –àî –àî ìèëîñòèâî îáîøåëñß ñ ïëåííèêîì è îñòàâèë åãî â ñâîåì ëàãåðå. î –çþé
˜îó ïîõèòèë êîíß è õîòåë áåæàòü ê žàíü ˜àî. ’îãäà –àî –àî â ãíåâå âåëåë åãî
êàçíèòü. „î ïîñëåäíåãî âçäîõà –çþé ˜îó ñîõðàíßë ïðèñóòñòâèå äóõà.

     -- “âû! Ÿ ñãîðß÷à óáèë ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà! -- ãîðåâàë –àî –àî è ïðèêàçàë ñ
ïî÷åñòßìè ïîõîðîíèòü –çþé ˜îó.

     "‡äåñü ïîõîðîíåí áëàãîðîäíûé è íåïîêîëåáèìûé –çþé ˜îó" -- òàê ãëàñèëà
íàäãðîáíàß íàäïèñü íà ìîãèëå. îòîìêè âîñïåëè –çþé ˜îó â ñòèõàõ:

     ‚ •ýáýå çíàëè âñå äàâíî –çþé ˜îó
     Šàê ÷åëîâåêà ìóäðîñòè îòìåííîé.
     ‹åãêî ÷èòàë îí çíàìåíüß íåáåñ
     ˆ òàéíû âðàæüè ïîñòèãàë ìãíîâåííî.
     ‘ æåëåçíûì ñåðäöåì ïðîæèë îí ñâîé âåê,
     ‚ îïàñíûõ áèòâàõ âîñïàðßë, êàê ïòèöà.
     ˆ –àî –àî, ÷åñòü åìó âîçäàâ,
     …ãî â îòäåëüíîé ñõîðîíèë ãðîáíèöå.

     ‚ñëåä çà òåì –àî –àî îòäàë ïðèêàç î íàïàäåíèè íà –çè÷æîó.

     îèñòèíå:

     Žäèí áûë õèòåð è âðàãîâ ñðàçèë íåáîëüøîþ ñèëîé,
     „ðóãîé áûë ñèëåí, íî ãëóï, è ãëóïîñòü åãî ïîãóáèëà.

     à ÷üåé ñòîðîíå îêàçàëàñü ïîáåäà, âû óçíàåòå èç ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’œ …‚€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê –àî –àî ðàçáèë žàíü ˜àî â –àíòèíå,
è î òîì,
êàê ‹þ ýé íàøåë óáåæèùå ó ‹þ ßî â –çèí÷æîó


     ‚îñïîëüçîâàâøèñü ïîðàæåíèåì žàíü ˜àî, –àî –àî ïðèâåë â ïîðßäîê ñâîè âîéñêà è
áðîñèëñß â ïîãîíþ çà âðàãîì.

     žàíü ˜àî â îäíîé ðóáàõå è ãîëîâíîé ïîâßçêå áåæàë íà ñåâåðíûé áåðåã ðåêè â
‹èßí. “ íåãî òåïåðü îñòàâàëîñü âñåãî âîñåìüäåñßò âñàäíèêîâ.

     ˆç ëàãåðß íàâñòðå÷ó åìó âûåõàë äà-öçßí –çßí ˆ-öþé, êîòîðîìó žàíü ˜àî ïîâåäàë
îáî âñåì ïðîèñøåäøåì. ‚îèíû žàíü ˜àî, óçíàâ î òîì, ÷òî èõ ïîëêîâîäåö æèâ,
ñíîâà ñòàëè ñîáèðàòüñß ê íåìó, êàê ìóðàâüè.

     žàíü ˜àî ðåøèë âîçâðàòèòüñß â –çè÷æîó. ‚ ïóòè åìó ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñß íà
íî÷ëåã â ïóñòûííûõ ãîðàõ. îçäíåé íî÷üþ äî ñëóõà žàíü ˜àî, íàõîäèâøåãîñß â
øàòðå, äîíåññß ïëà÷. žàíü ˜àî âûøåë èç øàòðà. ëàêàëè âîèíû, ïîòåðïåâøèå
ïîðàæåíèå, ðàññêàçûâàß äðóã äðóãó î ãîðå÷è ïîõîðîí è ãèáåëè áðàòüåâ, î
ðàññòàâàíèè ñ òîâàðèùàìè è ïîòåðå ðîäíûõ. Žíè óäàðßëè ñåáß â ãðóäü è, ðûäàß,
âîñêëèöàëè:

     -- Ž, åñëè áû îí ïîñëóøàëñß ’ßíü ”ûíà, ðàçâå ìû èñïûòàëè áû ñòîëüêî ãîðß!

     -- „à, ß íå ñëóøàëñß ’ßíü ”ûíà, -- ñ ðàñêàßíèåì ïðîøåïòàë žàíü ˜àî, -- è
âîò òåïåðü àðìèß ìîß ðàçáèòà, âîåíà÷àëüíèêè ïîãèáëè. Šàê ìíå ñìîòðåòü ëþäßì
â ãëàçà?

     à ñëåäóþùèé äåíü èõ âñòðåòèë ”ûí –çè ñî ñâîèì îòðßäîì.

     -- —òî ìíå äåëàòü? -- áûëè ïåðâûå ñëîâà, ñ êîòîðûìè îáðàòèëñß ê íåìó žàíü
˜àî. -- Ÿ íå ïîñëóøàëñß ’ßíü ”ûíà è ïîòåðïåë ïîðàæåíèå! Œíå ñòûäíî
âñòðåòèòüñß ñ ýòèì ÷åëîâåêîì!

     -- € âû çíàåòå, êîãäà ’ßíü ”ûí â òåìíèöå óçíàë î âàøåì ïîðàæåíèè, îí îò
ðàäîñòè çàõëîïàë â ëàäîøè è âîñêëèêíóë: "àçâå âûøëî íå òàê, êàê ß
ïðåäñêàçûâàë?"

     -- îëâàí! -- âñïûëèë žàíü ˜àî. -- Ží åùå ñìååò íàñìåõàòüñß íàäî ìíîé!
“áèòü åãî!

     žàíü ˜àî âðó÷èë ãîíöó ìå÷ è âåëåë åìó ì÷àòüñß â –çè÷æîó è óáèòü ’ßíü ”ûíà.

     Œåæäó òåì îäèí èç ñòðàæåé ñêàçàë ’ßíü ”ûíó, âñå åùå òîìèâøåìóñß â
çàêëþ÷åíèè:

     -- îçâîëüòå ìíå ïåðâîìó ïîçäðàâèòü âàñ ñ ðàäîñòíûì ñîáûòèåì!

     -- ‘ ÷åì âû ìîæåòå ìåíß ïîçäðàâèòü? -- ïîèíòåðåñîâàëñß óçíèê.

     -- žàíü ˜àî ðàçáèò! ’åïåðü îí áóäåò îòíîñèòüñß ê âàì ñ äîëæíûì óâàæåíèåì è
ñëóøàòüñß âàøèõ ñîâåòîâ!

     -- ’åïåðü ìíå êîíåö! -- óñìåõíóëñß ’ßíü ”ûí.

     -- ‚ñå ðàäóþòñß çà âàñ! î÷åìó âàì âäðóã âçäóìàëîñü ãîâîðèòü î ñìåðòè? --
èçóìèëñß òþðåìùèê.

     -- žàíü ˜àî âíåøíå âåëèêîäóøåí, à â äóøå ìåëî÷åí, -- ïðîèçíåñ ’ßíü ”ûí. --
‚îò åñëè áû ß îáðàäîâàëñß åãî ïîáåäå, îí, ìîæåò áûòü, è ïðîñòèë áû ìåíß, íî
òàê êàê îí ðàçáèò è ñòûäèòñß ñâîåãî ïîðàæåíèß -- ìíå áîëüøå íå æèòü!

     ’þðåìíûé ñòðàæ íå õîòåë âåðèòü äî òåõ ïîð, ïîêà ïðèñêàêàâøèé ãîíåö íå
ñîîáùèë åìó, ÷òî žàíü ˜àî òðåáóåò ãîëîâó ’ßíü ”ûíà. ’þðåìùèê áûë ïîòðßñåí è
çàëèëñß ñëåçàìè.

     -- Ÿ áûë òâåðäî óâåðåí, ÷òî óìðó, -- ñêàçàë åìó ’ßíü ”ûí. -- ƒëóï òîò ìóæ,
êîòîðûé ñëóæèò ãîñïîäèíó, ñîâåðøåííî íå çíàß åãî! ‘åãîäíß ß óìðó, è íå÷åãî
îáî ìíå æàëåòü!

     ‚ òîò æå äåíü îí ïîêîí÷èë ñ æèçíüþ. îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     ‚÷åðà íà ðàññâåòå êàçíèëè –çþé ˜îó,
     ‘åãîäíß â òåìíèöå ñêîí÷àëñß ’ßíü ”ûí.
     •ýáýé áåç îïîðû! ˆ êòî æå íå ñêàæåò,
     —òî âîò÷èíó ãóáèò ñâîþ ãîñïîäèí?

     ’àê óìåð ’ßíü ”ûí. ‚ñå, çíàâøèå åãî, ñîêðóøåííî âçäûõàëè.

     Šîãäà žàíü ˜àî âîçâðàòèëñß â –çè÷æîó, â ãîëîâå ó íåãî âñå ñìåøàëîñü, è îí
çàáðîñèë äåëà óïðàâëåíèß. …ãî æåíà, ãîñïîæà ‹þ, óãîâàðèâàëà åãî íàçíà÷èòü
íàñëåäíèêà.

     “ žàíü ˜àî áûëî òðè ñûíà. ‘òàðøèé, žàíü ’àíü, â ýòî âðåìß îõðàíßë –èí÷æîó, à
âòîðîé, žàíü ‘è, íàõîäèëñß â ž÷æîó. ’ðåòèé ñûí, žàíü ˜àí, ðîäèâøèéñß îò
âòîðîé æåíû žàíü ˜àî, ãîñïîæè ‹þ, áûë êðàñèâ è áëàãîðîäåí; žàíü ˜àî î÷åíü
ëþáèë åãî è íèêóäà íå îòïóñêàë îò ñåáß. îñëå ïîðàæåíèß ïîä ƒóàíüäó ãîñïîæà
‹þ óãîâàðèâàëà ìóæà íàçíà÷èòü žàíü ˜àíà ñâîèì ïðååìíèêîì.

     žàíü ˜àî ñïðàøèâàë ñîâåòà ó ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ. ˜ýíü ýé è ”ûí –çè ñòîßëè çà
žàíü ˜àíà, à ‘èíü èí è ƒî ’ó ïîääåðæèâàëè žàíü ’àíß. ’îãäà žàíü ˜àî ñêàçàë
èì òàê:

     -- îêà âðàã óãðîæàåò íàøèì ãðàíèöàì, íåîáõîäèìî ïîñêîðåé ðåøèòü âñå
âíóòðåííèå äåëà, è ß ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî íàäî íåìåäëß íàçíà÷èòü ïðååìíèêà.
Œîé ñòàðøèé ñûí žàíü ’àíü êðóò õàðàêòåðîì è æåñòîê, žàíü ‘è -- ñëàáîñèëåí è
ðîáîê: ïðàâèòåëß èç íåãî íå âûéäåò. € âîò ìëàäøèé, žàíü ˜àí, -- è ñòàòü ó
íåãî ãåðîéñêàß, è óìååò ó÷òèâî îáðàùàòüñß ñ ëþäüìè ìóäðûìè è ïîîùðßòü
ïðåäàííûõ. Ÿ õî÷ó íàçíà÷èòü åãî ñâîèì ïðååìíèêîì. Šàêîâî âàøå ìíåíèå?

     åðâûì ñêàçàë ƒî ’ó:

     -- ˆç âàøèõ ñûíîâåé žàíü ’àíü -- ñàìûé ñòàðøèé. …ãî ñåé÷àñ çäåñü íåò, è âû,
îòâåðãíóâ ñòàðøåãî è íàçíà÷èâ ïðååìíèêîì ìëàäøåãî, òåì ñàìûì ïîñååòå ñåìåíà
ñìóòû. ‘ëàâà íàøåé àðìèè óïàëà, âðàæåñêèå âîéñêà íàæèìàþò íà íàøè ãðàíèöû...
‘êàæèòå, ìîæíî ëè â òàêîå âðåìß âûçûâàòü ìåæäîóñîáèöó â ñåìüå? Ÿ ïîëàãàþ,
÷òî âàì ðàíüøå ñëåäîâàëî áû ïîäóìàòü î òîì, êàê îòðàçèòü âðàãà, à âîïðîñ î
íàçíà÷åíèè ïðååìíèêà íå ïîòðåáóåò äëèòåëüíîãî îáñóæäåíèß.

     žàíü ˜àî êîëåáàëñß.

     ’óò ïðèøëè âåñòè, ÷òî íà ïîìîùü åìó èç ž÷æîó ñ áîëüøèì âîéñêîì èäåò žàíü ‘è,
èç –èí÷æîó -- žàíü ’àíü, à èç èí÷æîó âî ãëàâå ïßòèäåñßòè òûñß÷ âîèíîâ âûøåë
ïëåìßííèê åãî -- ƒàî ƒàíü. žàíü ˜àî îáëåã÷åííî âçäîõíóë è íà÷àë ãîòîâèòüñß ê
âîéíå ïðîòèâ –àî –àî.

     ’åì âðåìåíåì –àî –àî ñî ñâîèìè ïîáåäîíîñíûìè âîéñêàìè ðàñïîëîæèëñß âäîëü
áåðåãà ðåêè •óàíõý. Œåñòíûå æèòåëè âñòðåòèëè åãî ïîäíîøåíèßìè. ‘ðåäè íèõ
áûëî íåñêîëüêî óáåëåííûõ ñåäèíàìè ñòàðöåâ. –àî –àî ïðèãëàñèë èõ â ñâîé øàòåð
è ñïðîñèë:

     -- ‘êîëüêî âàì ëåò, ïî÷òåííûå ìóæè?

     -- ‚ñåì ïî ñòî ëåò, -- îòâåòèëè òå.

     -- Ÿ î÷åíü òðåâîæèëñß, íå ïîáåñïîêîèëè ëè âàøè ðîäíûå ìåñòà ìîè âîèíû...

     -- åò, íåò! -- ïåðåáèëè åãî ñòàðöû. -- Œû äîâîëüíû âàøèìè âîèíàìè. …ùå âî
âðåìåíà èìïåðàòîðà •óàíü-äè íà íåáå â ñòîðîíå êíßæåñòâ —ó è ‘óí âèäíà áûëà
æåëòàß çâåçäà, è íåêòî ˆíü Šóé, ðîäîì èç ‹ßîäóíà, ÷åëîâåê âåñüìà ñâåäóùèé â
íåáåñíûõ çíàìåíèßõ, îñòàíîâèâøèñü êàê-òî ó íàñ íà íî÷ëåã, îáúßñíèë, ÷òî
ïîßâëåíèå æåëòîé çâåçäû â ýòîì ìåñòå îçíà÷àåò, ÷òî ÷åðåç ïßòüäåñßò ëåò
çäåñü, ìåæäó êíßæåñòâàìè ‹ßí è ýé, îáúßâèòñß ñïðàâåäëèâûé ÷åëîâåê. …ñëè
ñîñ÷èòàòü ãîäû, òî ïîëó÷èòñß êàê ðàç ïßòüäåñßò ëåò. ‚û, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí,
æàëååòå íàðîä, êîòîðûé íåíàâèñòíûé žàíü ˜àî îáëàãàë òßæêèìè ïîáîðàìè! ‚û
ïîäíßëè âîéñêà, ÷òîáû èñêîðåíèòü êðàìîëó âî èìß ÷åëîâåêîëþáèß è
ñïðàâåäëèâîñòè. ‚ áèòâå ïðè ƒóàíüäó âû ðàçãðîìèëè íåñìåòíûå ïîë÷èùà žàíü
˜àî. ‚ñå ýòî ñîîòâåòñòâóåò ñëîâàì ˆíü Šóß: "îäíåáåñíàß ìîæåò íàäåßòüñß íà
âåëèêîå ñïîêîéñòâèå".

     -- —òî âû, ÷òî âû! -- óëûáíóëñß –àî –àî. -- àçâå ß ìîãó áûòü òàêèì, êàê âû
ãîâîðèòå?

     Ží îäàðèë ñòàðèêîâ âèíîì, ßñòâàìè, øåëêàìè è îòïðàâèë ïî äîìàì. ‚îèíàì áûë
îòäàí ïðèêàç, êîòîðûé ãëàñèë: "’îò, êòî îñìåëèòñß óáèâàòü êóð è ñîáàê,
îáèæàß ýòèì æèòåëåé äåðåâåíü, áóäåò íàêàçàí, êàê çà óáèéñòâî ëþäåé". ‚îèíû â
ñòðàõå ïîâèíîâàëèñü, è –àî –àî â äóøå ýòîìó ðàäîâàëñß.

     Šîãäà åìó äîíåñëè, ÷òî žàíü ˜àî ñîáðàë èç ÷åòûðåõ îêðóãîâ âîéñêà
÷èñëåííîñòüþ äî òðåõñîò òûñß÷ è ñòàë ëàãåðåì âîçëå –àíòèíà, –àî –àî äâèíóëñß
òóäà è òàêæå ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì.

     Žáå àðìèè çàíßëè áîåâûå ïîðßäêè. –àî –àî âûåõàë èç ñòðîß âî ãëàâå ñâîèõ
âîåíà÷àëüíèêîâ. ‘ ïðîòèâíîé ñòîðîíû âûåõàë žàíü ˜àî, ñîïðîâîæäàåìûé òðåìß
ñûíîâüßìè, ïëåìßííèêîì, ÷èíîâíèêàìè è âîåíà÷àëüíèêàìè.

     -- žàíü ˜àî! -- îáðàòèëñß ê íåìó –àî –àî. -- ’âîè ïëàíû æàëêè, àðìèß
èñòîùåíà! î÷åìó òû íå ñäàåøüñß? ˆëü òû æäåøü, ïîêà íàä òâîåé ãîëîâîé íå
áóäåò çàíåñåí ìå÷? ’îãäà ðàñêàèâàòüñß áóäåò ïîçäíî!

     -- Šòî ñðàçèòñß ñ íèì? -- îáðàòèâøèñü ê ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì, êðèêíóë
ðàçãíåâàííûé žàíü ˜àî.

     žàíü ˜àí, æåëàß ïîõâàñòàòüñß ïåðåä îòöîì ñâîåé îòâàãîé, âûëåòåë íà êîíå èç
ñòðîß è, ðàçìàõèâàß îáîþäîîñòðûì ìå÷îì, óñòðåìèëñß âïåðåä.

     -- Šòî ýòî òàêîé? -- óêàçûâàß íà žàíü ˜àíà, ñïðîñèë –àî –àî.

     -- žàíü ˜àí -- òðåòèé ñûí žàíü ˜àî, -- ïîñïåøèë îòâåòèòü êòî-òî.

     ˜è •óàíü, îäèí èç ïîä÷èíåííûõ ‘þé •óàíó âîåíà÷àëüíèêîâ, âûåõàë íàâñòðå÷ó
žàíü ˜àíó. ‚ñàäíèêè ñõâàòèëèñü. ‚äðóã, ïîñëå òðåòüåé ñõâàòêè, žàíü ˜àí
ïîâåðíóë êîíß è îáðàòèëñß â áåãñòâî. ˜è •óàíü ïîì÷àëñß çà íèì. žàíü ˜àí
âûñòðåëèë èç ëóêà è ïîïàë ïðîòèâíèêó â ëåâûé ãëàç. ’îò çàìåðòâî óïàë ñ êîíß.

     žàíü ˜àî, âèäß ïîáåäó ñâîåãî ñûíà, ïëåòüþ ïîäàë çíàê, è îãðîìíàß àðìèß
ðèíóëàñü â áèòâó. îñëå ïåðâîé ñõâàòêè îáå ñòîðîíû ãîíãàìè è áàðàáàíàìè
ñîçâàëè âîèíîâ è âåðíóëèñü â ñâîè ëàãåðß.

     –àî –àî äåðæàë ñîâåò, êàê ðàçáèòü žàíü ˜àî. ‘îâåòíèê —ýí žé ïðåäëîæèë åìó
îòâåñòè âîéñêî íà áåðåã •óàíõý, ñïðßòàòü òàì äåñßòü îòðßäîâ, à çàòåì çàâëå÷ü
žàíü ˜àî ê áåðåãó. ‚îèíû, êîòîðûì íåêóäà áóäåò îòñòóïàòü, áóäóò áèòüñß
íàñìåðòü è îäîëåþò âðàãà.

     ëàí ýòîò ïîëó÷èë íàçâàíèå "äåñßòè çàñàä". –àî –àî îòäàë ïðèêàç ðàñïîëîæèòü
âîéñêà â ñîîòâåòñòâèè ñ íèì. à ñëåäóþùèé äåíü âñå ïðèãîòîâëåíèß áûëè
ñäåëàíû.

     ‚ ïîëíî÷ü –àî –àî âåëåë ‘þé —ó ñ îòðßäîì ïîäîéòè ê âðàæåñêîìó ëàãåðþ, ßêîáû
ñ öåëüþ âîðâàòüñß òóäà. î êîãäà âñå âîéñêî žàíü ˜àî ïîäíßëîñü íà íîãè, ‘þé
—ó ñ îòðßäîì îòñòóïèë. ‚ðàã ñ êðèêîì è ãèêàíüåì áðîñèëñß çà íèìè â ïîãîíþ, è
íà ðàññâåòå îíè äîñòèãëè áåðåãà ðåêè •óàíõý. –àî –àî êðèêíóë ñâîèì âîèíàì:

     -- “ âàñ íåò ïóòè äëß îòñòóïëåíèß! ‘ðàæàéòåñü íàñìåðòü!

     ˆ òå ñ ßðîñòüþ îáðóøèëèñü íà âðàãà. ‘þé —ó ñêàêàë íà êîíå âïåðåäè âñåõ è
ðàçèë ìå÷îì íàïðàâî è íàëåâî. ‚îéñêà žàíü ˜àî ïðèøëè â âåëèêîå ñìßòåíèå è
íà÷àëè îòñòóïàòü. €ðìèß –àî –àî ïðåñëåäîâàëà èõ ïî ïßòàì. ‚äðóã ðàçäàëñß
ãðîì áàðàáàíîâ: ñëåâà âûñòóïèë ‘ßõîó žàíü, ñïðàâà -- ƒàî ‹àíü.

     ‚ æåñòîêîé ñõâàòêå žàíü ˜àî, òðè åãî ñûíà è ïëåìßííèê ïðîëîæèëè ñåáå
êðîâàâóþ äîðîãó è áåæàëè. ‡à íèìè ïîñëåäîâàëè èõ âîèíû. î âñêîðå íà íèõ
íàïàëè ˆî –çèíü ñëåâà è žé –çèíü ñïðàâà. ’ðóïû óáèòûõ âîèíîâ žàíü ˜àî
óñòëàëè ïîëå, êðîâü ëèëàñü ðó÷üßìè, íî žàíü ˜àî îïßòü óäàëîñü óñêîëüçíóòü.

     —åðåç íåñêîëüêî ëè åìó ïðåãðàäèëè ïóòü ‹è „ßíü è ‘þé •óàí. žàíü ˜àî è åãî
ñûíîâüß óêðûëèñü â ñòàðîì ëàãåðå. ‚îèíàì áûë îòäàí ïðèêàç ãîòîâèòü ïèùó. î
íå óñïåëè îíè ïðèíßòüñß çà åäó, êàê —æàí ‹ßî è —æàí ƒî íàïàëè íà ëàãåðü.
žàíü ˜àî âñêî÷èë íà êîíß è áðîñèëñß ê –àíòèíó. ‹þäè è êîíè ïàäàëè îò
óñòàëîñòè. Žãðîìíàß àðìèß –àî –àî íàñòèãàëà èõ. žàíü ˜àî ïîìûøëßë òîëüêî î
ñïàñåíèè.

     î íå òóò-òî áûëî! …ùå îäíà ïðåãðàäà âñòàëà íà åãî ïóòè: îòðßäû –àî •óíà è
‘ßõîó „óíß.

     -- …ñëè ìû íå áóäåì äðàòüñß íàñìåðòü, íàñ ñõâàòßò! -- çàêðè÷àë žàíü ˜àî.

     Žíè áðîñèëèñü âïåðåä è ïðîðâàëè êîëüöî îêðóæåíèß. žàíü ‘è è ƒàî ƒàíü áûëè
ðàíåíû, ïî÷òè âñå âîèíû ïîãèáëè èëè ðàçáðåëèñü â ïóòè. Žáíßâ ñâîèõ ñûíîâåé,
žàíü ˜àî ãîðüêî çàïëàêàë è ëèøèëñß ÷óâñòâ. ‹þäè ïîäõâàòèëè åãî, èçî ðòà ó
íåãî ëèëàñü êðîâü. ðèäß â ñåáß, žàíü ˜àî ñî âçäîõîì ïðîèçíåñ:

     -- èêîãäà íå äóìàë ß, ÷òî äîéäó äî ñòîëü æàëêîãî ñîñòîßíèß! òî íåáî
êàðàåò ìåíß! ‘ûíîâüß ìîè, âîçâðàùàéòåñü ïî ñâîèì îêðóãàì è ïîêëßíèòåñü ìíå
äî êîíöà áîðîòüñß ñî çëîäååì –àî –àî!

     Ží ïðèêàçàë ‘èíü èíó è ƒî ’ó ñ áûñòðîòîþ ïëàìåíè ì÷àòüñß âìåñòå ñ žàíü
’àíåì â –èí÷æîó è ïðèãîòîâèòüñß ê îáîðîíå, òàê êàê áîßëñß, ÷òî –àî –àî
âòîðãíåòñß â åãî âëàäåíèß. žàíü ‘è è ƒàî ƒàíü óåõàëè -- îäèí â ž÷æîó, äðóãîé
â èí÷æîó, ñîáèðàòü âîéñêî è ãîòîâèòüñß ê îòðàæåíèþ âðàãà. ‘àì žàíü ˜àî
âìåñòå ñ žàíü ˜àíîì âîçâðàòèëñß â –çè÷æîó ëå÷èòüñß, âðåìåííî ïîðó÷èâ ñûíó
âìåñòå ñ ñîâåòíèêàìè ˜ýíü ýåì è ”ûí –çè óïðàâëßòü âîåííûìè äåëàìè.

     –àî –àî, îäåðæàâ ïîáåäó ó –àíòèíà, ùåäðî íàãðàäèë ñâîèõ âîèíîâ. àçâåä÷èêè
äîíåñëè åìó î ïîëîæåíèè äåë â –çè÷æîó, è ñîâåòíèêè ñòàëè óãîâàðèâàòü –àî –àî
íåìåäëåííî ïðåäïðèíßòü íîâîå íàïàäåíèå.

     -- åò, ýòî íåâîçìîæíî, -- âîçðàæàë èì –àî –àî. -- ‚ –çè÷æîó èçîáèëèå
ïðîâèàíòà, è ãîðîä çàùèùàåò òàêîé èñêóñíûé ñòðàòåã, êàê ˜ýíü ýé. Š òîìó æå
õëåáà åùå ñòîßò íà ïîëßõ, è ß áîþñü ïðè÷èíèòü óùåðá íàðîäó. ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, ñïåøèòü íåçà÷åì, ïîäîæäåì äî îñåíè, ïîêà ñîáåðóò óðîæàé.

     Šàê ðàç â ýòî âðåìß ïðèáûëî ïèñüìî îò ‘þíü žß, êîòîðûé ñîîáùàë, ÷òî â †óíàíè
‹þ ýé ïðèâëåê íà ñâîþ ñòîðîíó òîëïû ðàçáîéíèêîâ ‹þ è è ƒóí „ó ÷èñëåííîñòüþ
â íåñêîëüêî äåñßòêîâ òûñß÷ è âûñòóïèë â ïîõîä íà ‘þé÷àí, êàê òîëüêî óçíàë,
÷òî òàì íåò ÷ýí-ñßíà. "•îðîøî áûëî áû, -- çàêàí÷èâàëîñü ïèñüìî, -- åñëè áû
ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí âåðíóëñß ñ âîéñêîì, ÷òîáû çàùèùàòü ãîðîä".

     ‚ñòðåâîæåííûé –àî –àî ïîðó÷èë –àî •óíó ðàñïîëîæèòüñß ñ âîéñêàìè íà ðåêå,
÷òîáû ñîçäàòü âèäèìîñòü ñèëû, à ñàì ñ áîëüøîé àðìèåé äâèíóëñß â †óíàíü
íàâñòðå÷ó ‹þ ýþ.

     ’åì âðåìåíåì ‹þ ýé äâèãàëñß íà ‘þé÷àí. ‚ñòðå÷à åãî ñ àðìèåé –àî –àî
ïðîèçîøëà âîçëå †àíøàíß. ‹þ ýé ðàçáèë ëàãåðü, ðàñïîëîæèâ ñâîè âîéñêà
òðåóãîëüíèêîì: ƒóàíü žé -- íà þãî-âîñòîêå, —æàí ”ýé íà þãî-çàïàäå, à ñàì îí
âìåñòå ñ —æàî žíåì -- íà þãå.

     –àî –àî ïðèâåë ñâîþ àðìèþ â áîåâîé ïîðßäîê è âûçâàë ‹þ ýß íà ïåðåãîâîðû. ‹þ
ýé âûåõàë íà êîíå è ñòàë ó çíàìåíè. “êàçûâàß íà íåãî ïëåòüþ, –àî –àî
êðè÷àë:

     -- Ÿ îáðàùàëñß ñ òîáîé, êàê ñ âûñîêèì ãîñòåì, à òû èçìåíèë äîëãó è çàáûë î
ìèëîñòßõ!

     -- ‘àì òû èçìåííèê! -- áðàíüþ îòâå÷àë ‹þ ýé. -- ’û èìåíóåøü ñåáß õàíüñêèì
÷ýí-ñßíîì, à íà ñàìîì äåëå òû ðàçáîéíèê! Ÿ, ïîòîìîê •àíüñêîãî äîìà, ïîëó÷èë
ïîâåëåíèå ‘ûíà íåáà ïîêàðàòü òåáß, çëîäåß!

     ‹þ ýé ãðîìêî ïðî÷åë óêàç èìïåðàòîðà. òî áûë òîò ñàìûé óêàç, êîòîðûé
õðàíèëñß â ïîßñå, íåêîãäà ïîäàðåííîì ‘ûíîì íåáà ñâîåìó äßäå „óí —ýíó. –àî
–àî ðàçãíåâàëñß è ïðèêàçàë ‘þé —ó âûéòè â áîé. ˆç-çà ñïèíû ‹þ ýß íàâñòðå÷ó
âðàãó ñ êîïüåì íàïåðåâåñ âûåõàë —æàî žíü. ‚îèíû îáìåíßëèñü òðèäöàòüþ
óäàðàìè, íî ïîáåäà íå äàâàëàñü íè òîìó, íè äðóãîìó. ‚äðóã ñ þãî-âîñòî÷íîé
ñòîðîíû ñ êðèêàìè áðîñèëèñü â áîé âîèíû ƒóàíü žß, à ñ þãî-çàïàäà -- —æàí
”ýß. ‚îèíû –àî –àî, óòîìëåííûå äîëãèì ïîõîäîì, óñòîßòü íå ìîãëè è îáðàòèëèñü
â áåãñòâî. ‹þ ýé, îäåðæàâ ïîáåäó, âîçâðàòèëñß â ñâîé ëàãåðü.

     à äðóãîé äåíü ‹þ ýé ïîñëàë —æàî žíß âûçâàòü âðàãà íà áîé, íî âîèíû –àî –àî
íå ïîêàçûâàëèñü. ‹þ ýé îáåñïîêîèëñß. ’óò ïðèøëî èçâåñòèå, ÷òî ƒóí „ó,
êîòîðûé âåç ïðîâèàíò, îêðóæåí âîéñêàìè –àî –àî. —æàí ”ýé îòïðàâèëñß åìó íà
âûðó÷êó. ‚ñëåä çà òåì äîíåñëè, ÷òî ‘ßõîó „óíü ñî ñâîèì îòðßäîì ïðîáðàëñß â
òûë è äâèíóëñß íà †óíàíü.

     -- “õîäèòü íàì íåêóäà! -- âîñêëèêíóë âñòðåâîæåííûé ‹þ ýé. -- ‚ðàã ó íàñ
âïåðåäè è ïîçàäè!

     Ží íåìåäëåííî îòïðàâèë ƒóàíü žß â †óíàíü. î âñêîðå îòòóäà ïðèáûë ãîíåö ñ
âåñòüþ, ÷òî ‘ßõîó „óíü çàõâàòèë ãîðîä, ‹þ è áåæàë, à ƒóàíü žé ïîïàë â
îêðóæåíèå. ‹þ ýé ïðèøåë â ñìßòåíèå. ‚ ýòî âðåìß åìó ñîîáùèëè, ÷òî —æàí ”ýé
òîæå îêðóæåí.

     îñëå äîëãèõ êîëåáàíèé ‹þ ýé ðåøèë óõîäèòü. åðåä ðàññâåòîì îí ïðèêàçàë
äîñûòà íàêîðìèòü âîèíîâ è âûñòóïàòü â ïóòü. åøèå øëè âïåðåäè, âñàäíèêè
ñëåäîâàëè çà íèìè. ‚ ëàãåðå îñòàëèñü òîëüêî ëþäè ÷òîáû îòìå÷àòü âðåìß,
îòáèâàß ñòðàæè.

     Šîãäà îòðßä ‹þ ýß ïðîõîäèë ÷åðåç õîëìû, âîêðóã íåîæèäàííî âñïûõíóëè ôàêåëû,
è ñ âåðøèíû õîëìà êòî-òî çàêðè÷àë:

     -- å óïóñòèòå ‹þ ýß! —ýí-ñßí äàâíî ïîäæèäàåò åãî!

     ‹þ ýé ñîâñåì ðàñòåðßëñß è ñòàë èñêàòü ïóòü ê ñïàñåíèþ.

     -- ‘ïîêîéíî! -- êðèêíóë åìó —æàî žíü. -- ‘ëåäóéòå çà ìíîé!

     ‘ êîïüåì íàïåðåâåñ îí ïîñêàêàë âïåðåä, ïðîêëàäûâàß äîðîãó, à ‹þ ýé ñ
îáîþäîîñòðûì ìå÷îì â ðóêå ïîñëåäîâàë çà íèì. ’óò èõ íàñòèã ‘þé —ó è âñòóïèë
â áîé ñ —æàî žíåì. ‘çàäè ïîäîñïåëè žé –çèíü è ‹è „ßíü. ‚èäß, ÷òî ïîëîæåíèå
áåçíàäåæíî, ‹þ ýé ïî ãëóõîé òðîïèíêå áðîñèëñß â ãîðû. à ðàññâåòå îí
âñòðåòèë îòðßä, âî ãëàâå êîòîðîãî åõàë ‹þ è. …ìó óäàëîñü ñïàñòèñü îò
ðàçãðîìà, è òåïåðü îí ïîä îõðàíîé òûñß÷è âñàäíèêîâ âåç ñåìüþ ‹þ ýß. ‚ ãîðàõ
òàêæå îêàçàëèñü ‘óíü –ßíü, Œè ”àí è –çßíü ží ñî ñâîèìè îòðßäàìè. Žíè
ðàññêàçàëè, ÷òî íàòèñê ‘ßõîó „óíß áûë òàê ñèëåí, ÷òî îíè âûíóæäåíû áûëè
ïîêèíóòü ãîðîä, ïðåñëåäóåìûå âðàãîì. Š ñ÷àñòüþ, âîéñêî –àî –àî îñòàíîâèë
ƒóàíü žé, è áåãëåöàì óäàëîñü ñïàñòèñü.

     -- ƒäå æå òåïåðü ƒóàíü žé? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî âû âñòðåòèòåñü ñ íèì, åñëè ïîéäåòå äàëüøå, -- ñêàçàë ‹þ è.

     Žíè ïðîøëè åùå íåñêîëüêî ëè. ‚äðóã ðàçäàëñß ãðîõîò áàðàáàíîâ, è âïåðåäè
ïîßâèëñß îòðßä âî ãëàâå ñ —æàí ƒî.

     -- ‹þ ýé, ñëåçàé ñ êîíß è ñäàâàéñß! -- êðè÷àë —æàí ƒî.

     ‹þ ýé îãëßíóëñß â ïîèñêàõ âûõîäà è çàìåòèë, ÷òî ñ ãîðû ñ ðàçâåâàþùèìñß
êðàñíûì çíàìåíåì ñïóñêàåòñß îòðßä ƒàî ‹àíß. óòü äëß îòñòóïëåíèß áûë
îòðåçàí.

     -- Ž íåáî! -- ãîðåñòíî âîñêëèêíóë ‹þ ýé. -- ‡à ÷òî òû ïîäâåðãàåøü ìåíß
òàêèì ñòðàäàíèßì? ‹ó÷øå óæ ìíå óìåðåòü!

     ‹þ ýé õîòåë çàêîëîòü ñåáß ìå÷îì, íî åãî óäåðæàë ‹þ è.

     -- ƒîñïîäèí ìîé, ðàçðåøèòå ñïàñòè âàñ! Ÿ ñåé÷àñ çàõâà÷ó äîðîãó!

     ‹þ è ïîñêàêàë ê ƒàî ‹àíþ. ‡àâßçàëñß ïîåäèíîê, è â òðåòüåé ñõâàòêå ƒàî ‹àíü
ñáèë åãî ñ êîíß. ‹þ ýé ïðèãîòîâèëñß âñòóïèòü â áîé ñàì, íî âîéñêî âðàãà
ïðèøëî â ñìßòåíèå; êàêîé-òî âîèí âîðâàëñß â ñòðîé è íàñìåðòü ïîðàçèë ƒàî
‹àíß. òî áûë —æàî žíü. Ží ðàññåßë âðàãà, à çàòåì áðîñèëñß íà —æàí ƒî. îñëå
òðèäöàòè ñõâàòîê —æàí ƒî òîæå îáðàòèëñß â áåãñòâî.

     Žäíàêî âûáðàòüñß èç ãîð áåãëåöàì íå óäàëîñü, òàê êàê âõîä â óùåëüå êðåïêî
çàùèùàëè âîèíû —æàí ƒî. à÷àëèñü ïîèñêè äîðîãè. ‚î âðåìß ýòèõ ïîèñêîâ
áåãëåöû ïîâñòðå÷àëèñü ñ øåäøèìè èì íà ïîìîùü ƒóàíü žåì, ƒóàíü èíîì è —æîó
–àíîì.

     àæàâ íà ïðîòèâíèêà ñ äâóõ ñòîðîí è çàñòàâèâ åãî îòñòóïèòü, áåãëåöû ïðîøëè
÷åðåç óùåëüå è îñòàíîâèëèñü ëàãåðåì â ãîðíîé äîëèíå.

     ‹þ ýé ïîñëàë ƒóàíü žß íà ïîèñêè —æàí ”ýß. ƒóàíü žé îòûñêàë åãî, è îíè
âìåñòå âåðíóëèñü ê ‹þ ýþ. îñëå ïîðàæåíèß ó ‹þ ýß íå îñòàëîñü è òûñß÷è
âîèíîâ. Žíè äâèãàëèñü áûñòðî, íàñêîëüêî ó íèõ õâàòàëî ñèë, è âñêîðå ïîäîøëè
ê ðåêå. “çíàâ ó ìåñòíûõ æèòåëåé, ÷òî ýòî ðåêà •àíüöçßí, ‹þ ýé ðàñïîðßäèëñß
ñîîðóäèòü çäåñü âðåìåííûé ëàãåðü. †èòåëè ïðèíåñëè åìó áàðàíèíó è âèíî. ‚î
âðåìß åäû íà ïåñ÷àíîì áåðåãó ðåêè ‹þ ýé îáðàòèëñß ê ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì ñ
òàêèìè ñëîâàìè:

     -- ‘ âàøèìè òàëàíòàìè òîëüêî èìïåðàòîðó ïîìîãàòü, à âû ñëåäóåòå çà
áåçâåñòíûì ‹þ ýåì! ‡ëàß ó ìåíß ñóäüáà, è ß âëåêó çà ñîáîé âàñ! “ ìåíß íåò
äàæå ïðèñòàíèùà. î÷åìó âû íå ïîêèíåòå ìåíß è íå ïåðåéäåòå ê ïîëêîâîäöó,
êîòîðûé äàñò âàì âîçìîæíîñòü ñîâåðøàòü âåëèêèå ïîäâèãè!

     ðèñóòñòâóþùèå çàïëàêàëè, çàêðûâ ëèöà ðóêàìè.

     -- ‚û ðàññóæäàåòå íåïðàâèëüíî, áðàò ìîé, -- âîçðàçèë ƒóàíü žé. --
‚ ñòàðèíó, êîãäà øëà áîðüáà çà îäíåáåñíóþ, ‘ßí žé ìíîãî ðàç áèë ƒàî-öçó,
íî ïîòîì â ñðàæåíèè ïðè –çþëèøàíå ƒàî-öçó îäåðæàë ðåøàþùóþ ïîáåäó è îñíîâàë
äèíàñòèþ, êîòîðàß ñóùåñòâóåò âîò óæå ÷åòûðåñòà ëåò! îáåäà è ïîðàæåíèå --
îáû÷íîå äåëî äëß âîèíà. ‡à÷åì âû îòêàçûâàåòåñü îò ñîáñòâåííûõ óñòðåìëåíèé?

     -- îáåäû è ïîðàæåíèß ÷åðåäóþòñß, -- ïîäòâåðäèë ‘óíü –ßíü. -- Žò÷àèâàòüñß
íåçà÷åì. Žòñþäà íåäàëåêî äî –çèí÷æîó. ðàâèòåëü åãî, ‹þ ßî, î÷åíü ñèëåí.
“ íåãî ìíîãî âîéñê è ïðîâèàíòà, ê òîìó æå îí, êàê è âû, ïîòîìîê •àíüñêîãî
äîìà. î÷åìó âû íå îòïðàâèòåñü ê íåìó?

     -- îþñü, ÷òî îí íå ïðèìåò, -- óñîìíèëñß ‹þ ýé.

     -- àçðåøèòå ìíå óãîâîðèòü ‹þ ßî, ÷òîáû îí âûåõàë ê ãðàíèöå âñòðå÷àòü âàñ,
-- ïðåäëîæèë ‘óíü –ßíü.

     ‹þ ýé ñîãëàñèëñß. ‘óíü –ßíü îòïðàâèëñß â –çèí÷æîó è ïðåäñòàë ïåðåä ‹þ ßî.

     -- ‚û, äîëæíî áûòü, îò ‹þ ýß? -- ñïðîñèë ‹þ ßî ïîñëå ïðèâåòñòâåííûõ
öåðåìîíèé. -- Šàêîâà öåëü âàøåãî ïîñåùåíèß?

     -- ƒîñïîäèí ‹þ ýé -- îäèí èç ãåðîåâ îäíåáåñíîé, -- ñêàçàë ‘óíü –ßíü. --
‚îéñê ó íåãî ñåé÷àñ ìàëî, íî òåì íå ìåíåå îí ñòðåìèòñß ñïàñòè àëòàðü
äèíàñòèè. ‚û ñ íèì îáà ïîòîìêè •àíüñêîãî äîìà, è íåäàâíî, êîãäà ãîñïîäèí ‹þ
ýé ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è ñîáèðàëñß îòïðàâèòüñß â –çßíäóí ê ‘óíü –þàíþ, ß
ðèñêíóë íàìåêíóòü åìó, ÷òî íåëüçß ïðîñòî çíàêîìûõ ïðåäïî÷èòàòü ñâîèì
áëèçêèì. Ÿ ñêàçàë, ÷òî öçèí÷æîóñêèé ïðàâèòåëü ‹þ ßî ïî÷èòàåò ìóäðûõ è ñ
óâàæåíèåì îòíîñèòñß ê ó÷åíûì, è ïîòîìó âñå èçâåñòíûå ëþäè ñòåêàþòñß ê íåìó
òàê æå, êàê ðåêè òåêóò íà âîñòîê. ‚îò ìîé ãîñïîäèí è ïîñëàë ìåíß, ÷òîáû
ïîêëîíèòüñß âàì è ïðîñèòü âàøèõ óêàçàíèé.

     ‹þ ßî áûë ïîëüùåí.

     -- ‹þ ýé -- ìîé ìëàäøèé áðàò, -- îòâåòèë îí. -- Ÿ äàâíî ìå÷òàþ ïîâèäàòüñß
ñ íèì, è åñëè îí îêàæåò ìíå ÷åñòü ñâîèì ïîñåùåíèåì, ß áóäó î÷åíü ñ÷àñòëèâ!

     -- å äåëàéòå ýòîãî! -- çàâîëíîâàëñß –àé Œàî, ðåøèâøèé îêëåâåòàòü ‹þ ýß.
-- àçâå âû çàáûëè, ÷òî ‹þ ýé íè ñ êåì íå ìîæåò óæèòüñß? Ží ñëóæèë ‹þé ó,
ïîòîì –àî –àî, à íåäàâíî ïåðåìåòíóëñß ê žàíü ˜àî... “æå îäíî ýòî ïîêàçûâàåò,
÷òî îí çà ÷åëîâåê! ˆìåéòå â âèäó, ÷òî åñëè âû åãî ïðèìåòå, –àî –àî ïîøëåò
ïðîòèâ íàñ âîéñêà, è íà÷íåòñß áåññìûñëåííîå êðîâîïðîëèòèå. ‹ó÷øå îòðóáèòå
ãîëîâó ‘óíü –ßíþ äà îòïðàâüòå åå –àî –àî. ‡à ýòî îí âàñ íàãðàäèò!

     -- àïðàñíî ïóãàåòå -- ñìåðòè ß íå áîþñü! -- íåâîçìóòèìî çàßâèë ‘óíü –ßíü.
-- ƒîñïîäèí ‹þ ýé âñåé äóøîé ïðåäàí îäíåáåñíîé! Ží âûíóæäåí áûë âðåìåííî
ñëóæèòü –àî –àî, ‹þé ó è žàíü ˜àî. î ñåé÷àñ ‹þ ýé çà òûñß÷ó ëè ïðèøåë ê
ñâîåìó ðîäñòâåííèêó ãîñïîäèíó ‹þ ßî, à òû ñìååøü êëåâåòàòü íà íåãî!

     -- Œîë÷è! Ÿ óæå âñå ðåøèë! -- ïðèêðèêíóë ‹þ ßî.

     ðèñòûæåííûé –àé Œàî óäàëèëñß, à ‹þ ßî âåëåë ‘óíü –ßíþ îòïðàâèòüñß ê ‹þ ýþ
è ïðèãëàñèòü åãî. ‘àì ‹þ ßî âûåõàë çà òðèäöàòü ëè âñòðå÷àòü ãîñòß. ‹þ ýé
ñîøåë ñ êîíß è ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß. ‹þ ßî ïðèíßë åãî ìèëîñòèâî, è ‹þ ýé
ïðåäñòàâèë åìó ñâîèõ áðàòüåâ. ‡àòåì îíè âìåñòå ïðèåõàëè â –çèí÷æîó, è ‹þ ßî
ðàññåëèë èõ ïî äîìàì.

     ’åì âðåìåíåì âåñòü îá óõîäå ‹þ ýß ê ‹þ ßî äîøëà äî –àî –àî, è îí ðåøèë
íåìåäëåííî íàïàñòü íà –çèí÷æîó.

     -- å çàáûâàéòå, ÷òî žàíü ˜àî åùå íå óíè÷òîæåí! -- çàìåòèë —ýí žé. -- …ñëè
îí ïîäûìåòñß íà ñåâåðå, òî íåèçâåñòíî, ÷åì îêîí÷èòñß âàø ïîõîä. î-ìîåìó,
òîðîïèòüñß íå ñëåäóåò. ‚îçâðàùàéòåñü ïîêà â ‘þé÷àí, ñîáèðàéòåñü ñ ñèëàìè.
‚åñíîé âû ðàçîáüåòå žàíü ˜àî, à ïîòîì çàõâàòèòå ó ‹þ ßî –çèí÷æîó è ‘ßíúßí.
Žäèí óäàð ïðèíåñåò âàì âûãîäó è íà ñåâåðå, è íà þãå!

     –àî –àî ñîãëàñèëñß è âåðíóëñß â ‘þé÷àí.

     ‚åñíîé, â ïåðâûé ìåñßö ñåäüìîãî ãîäà –çßíü-àíü [202 ã.], –àî –àî âíîâü íà÷àë
ïîäóìûâàòü î ïîõîäå. Ží ïîñëàë ‘ßõîó „óíß è Œàíü —óíà îõðàíßòü †óíàíü îò
íàïàäåíèé ‹þ ßî, îñòàâèë –àî †ýíß è ‘þíü žß çàùèùàòü ‘þé÷àí, à ñàì ñ
îãðîìíîé àðìèåé ïðèáûë â ƒóàíüäó è ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì.

     žàíü ˜àî, ñ ïðîøëîãî ãîäà ñòðàäàâøèé êðîâàâîé ðâîòîé, íåìíîãî ïîïðàâèëñß è
òåïåðü ëåëåßë ìûñëü î íàïàäåíèè íà ‘þé÷àí. ‘îâåòíèê ˜ýíü ýé ïðåäóïðåäèë
åãî:

     -- îñëå ïðîøëîãîäíèõ ïîðàæåíèé ó ƒóàíüäó è –àíòèíà äóõ íàøèõ âîèíîâ åùå íå
óêðåïèëñß. ðè òàêèõ óñëîâèßõ âûãîäíåå âñåãî îáîðîíßòüñß çà âûñîêèìè ñòåíàìè
è ãëóáîêèìè ðâàìè, äàáû õîòü íåìíîãî ïîäíßòü äóõ âîéñêà.

     ‚î âðåìß ýòîãî ñîâåùàíèß ïðèøëà âåñòü, ÷òî –àî –àî äâèíóë àðìèþ ïðîòèâ
–çè÷æîó è ðàñïîëîæèëñß â ƒóàíüäó.

     -- ‚îò âèäèøü! -- ñêàçàë žàíü ˜àî, îáðàùàßñü ê ˜ýíü ýþ. -- …ñëè, ïî òâîåìó
ñîâåòó, æäàòü, ïîêà âðàã ïîäîéäåò ê êðàþ ãîðîäñêîãî ðâà, ìû ïðîèãðàåì! àäî
ñàìèì ñ áîëüøèì âîéñêîì èäòè íàâñòðå÷ó âðàãó!

     -- àòþøêà, âû åùå íå ñîâñåì çäîðîâû, -- âìåøàëñß žàíü ˜àí. -- ‚àì íåëüçß
îòïðàâëßòüñß â äàëåêèé ïîõîä! àçðåøèòå ïîéòè ìíå.

     žàíü ˜àî äàë ñâîå ñîãëàñèå, íî îäíîâðåìåííî ïîñëàë ãîíöîâ çà žàíü ’àíåì â
–èí÷æîó, çà žàíü ‘è â ž÷æîó è çà ïëåìßííèêîì ƒàî ƒàíåì â èí÷æîó, ÷òîáû
íàïàñòü íà –àî –àî ñ ÷åòûðåõ ñòîðîí.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     …äâà ëèøü áàðàáàííûé áîé â †óíàíè âîçâåñòèë ïîõîä,
     Šàê ñðàçó ïîä ëèòàâðîâ ãðîì â –çèáýå âûñòóïèë íàðîä.

     à ÷üåé ñòîðîíå íà ýòîò ðàç îêàçàëñß óñïåõ, âû óçíàåòå èç ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’œ ‚’Ž€Ÿ

     â êîòîðîé áóäåò èäòè ðå÷ü î òîì, êàê žàíü ˜àí ñ áîåì çàõâàòèë –çè÷æîó,
è î òîì,
êàê ‘þé ž ïðåäëîæèë çàïðóäèòü ðåêó —æàíõý


     îðàçèâ â áîþ ˜è •óàíß, žàíü ˜àí ñòàë êè÷èòüñß ñâîåé õðàáðîñòüþ, è ïîýòîìó,
íå îæèäàß ïîäõîäà žàíü ’àíß è äðóãèõ, îí âî ãëàâå íåñêîëüêèõ äåñßòêîâ òûñß÷
âîèíîâ äâèíóëñß ê ‹èßíó íàâñòðå÷ó íàñòóïàþùåé àðìèè –àî –àî.

     ‚ ïåðâîì æå áîþ žàíü ˜àí âñòóïèë â åäèíîáîðñòâî ñ —æàí ‹ßî, íî, íå âûäåðæàâ
è òðåõ ñõâàòîê, îòñòóïèë ñ âîéñêîì â –çè÷æîó. ðè ýòîì èçâåñòèè ñòðàõ
îõâàòèë žàíü ˜àî. Žòêðûëàñü ñòàðàß áîëåçíü, è îí áåç ñîçíàíèß ãðîõíóëñß
íàçåìü. žàíü ˜àî óâåëè â ñïàëüíþ ñ ïîìîùüþ ãîñïîæè ‹þ. îëîæåíèå áîëüíîãî
óõóäøàëîñü ñ êàæäîé ìèíóòîé, è ãîñïîæà ‹þ ïðèãëàñèëà ê åãî ëîæó ñîâåòíèêîâ
˜ýíü ýß è ”ûí –çè. žàíü ˜àî óæå íå ìîã ãîâîðèòü è òîëüêî äåëàë çíàêè
ðóêàìè.

     -- žàíü ˜àí ìîæåò áûòü âàøèì ïðååìíèêîì? -- ñïðîñèëà ãîñïîæà ‹þ.

     žàíü ˜àî óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé. ˜ýíü ýé òóò æå ó ëîæà áîëüíîãî
íàïèñàë çàâåùàíèå. îäïèñàâ áóìàãó, žàíü ˜àî îòêèíóëñß íà ñïèíó è ãðîìêî
çàñòîíàë. Šðîâü ïîòîêîì õëûíóëà ó íåãî èç ãîðëà, è îí èñïóñòèë äóõ.

     îòîìêè ñëîæèëè î žàíü ˜àî òàêèå ñòèõè:

     ˆç ðîäà çíàòíîãî îí â ìèð ïðèøåë çà ñëàâîé,
     î ñâîåíðàâåí è óïðßì áûë ñ ïåðâûõ äíåé.
     å ïîìîãëî åìó íè âîéñêî ñàìûõ õðàáðûõ,
     è ñâèòà âåðíàß òàëàíòëèâûõ ëþäåé.
     “ñïåõ íå çíàåòñß ñ áàðàíîì â øêóðå òèãðà,
     ‚ êîì ïå÷åíü êóðèöû, íåñ÷àñòëèâ òîò ñòîêðàò,
     ‘óäüáà ïå÷àëüíàß âåñü ðîä åãî ïîñòèãëà,
     ˆ â äîâåðøåíèå âîññòàë íà áðàòà áðàò.

     îñëå ïîõîðîí ìóæà ãîñïîæà ‹þ âåëåëà êàçíèòü ïßòü åãî ëþáèìûõ íàëîæíèö.
îßñü, ÷òî äóøè èõ âñòðåòßòñß ñ äóøîé žàíü ˜àî â ñòðàíå „åâßòè èñòî÷íèêîâ,
îíà ïðèêàçàëà îáðèòü èì ãîëîâû, èçðåçàòü ëèöà è èçóðîäîâàòü òåëà. ‚îò êàê
ñèëüíà áûëà åå çëîáà è ðåâíîñòü! € žàíü ˜àí èç îïàñåíèß ìåñòè ñî ñòîðîíû
ðîäñòâåííèêîâ ýòèõ íàëîæíèö ïåðåáèë èõ âñåõ äî åäèíîãî.

     ˜ýíü ýé è ”ûí –çè îáúßâèëè î ïðèñâîåíèè žàíü ˜àíó çâàíèß äà-ñû-ìà,
óòâåðäèëè åãî â äîëæíîñòè ïðàâèòåëß ÷åòûðåõ îêðóãîâ –çè, –èí, ž è èí, è
çàòåì ðàçîñëàëè èçâåùåíèå î ñìåðòè žàíü ˜àî.

     žàíü ’àíü ïîëó÷èë ýòó âåñòü â ïîõîäå è ñòàë ñîâåùàòüñß ñ ƒî ’ó è ‘èíü èíîì.

     -- àì íàäî äåéñòâîâàòü áûñòðî, -- ñêàçàë ƒî ’ó, -- òàê êàê â âàøå
îòñóòñòâèå ˜ýíü ýé è ”ûí –çè íå ïðåìèíóò ïðîâîçãëàñèòü žàíü ˜àíà
íàñëåäíèêîì.

     -- î âñå æå ñëåäóåò ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü, -- âîçðàçèë ‘èíü èí. -- Žíè
óæå, êîíå÷íî, ñîñòàâèëè ïëàí, è ìû ìîæåì ïîïàñòü ê íèì â ëàïû.

     -- —òî æå ïðåäïðèíßòü? -- ñïðîñèë žàíü ’àíü.

     -- àñïîëàãàéòåñü ñ âîéñêàìè çà ãîðîäîì, à ß ïîåäó â –çè÷æîó è âñå
ðàçóçíàþ, -- ïðåäëîæèë ƒî ’ó.

     žàíü ’àíü òàê è ïîñòóïèë. ‚ñêîðå ƒî ’ó ïðåäñòàë ïåðåä žàíü ˜àíîì è
ïðèâåòñòâîâàë åãî.

     -- € ïî÷åìó íå ßâèëñß áðàò? -- ñïðîñèë åãî žàíü ˜àí.

     -- Ží áîëåí è ëåæèò â ëàãåðå.

     -- î âîëå ïîêîéíîãî áàòþøêè ß íàçíà÷åí ïðàâèòåëåì, è òåïåðü â ñâîþ î÷åðåäü
íàçíà÷àþ ìîåãî ñòàðøåãî áðàòà êîìàíäóþùèì êîííèöåé è êîëåñíèöàìè. ‚îéñêà –àî
–àî ñåé÷àñ ó ñàìûõ íàøèõ ãðàíèö, è ß ïðîøó áðàòà âûñòóïèòü ïðîòèâ íèõ.
åðåäàéòå, ÷òî ß ïðèäó åìó íà ïîìîùü.

     -- å çíàþ, êàê òóò áûòü -- ó íàñ â âîéñêå íåò ñîâåòíèêîâ, -- ñêàçàë ƒî ’ó.
-- å îòïóñòèòå ëè âû ê íàì ˜ýíü ýß è ”ûí –çè?

     -- åò, íå ìîãó, -- îòâåòèë žàíü ˜àí. -- Ÿ ñàì ïîñòîßííî íóæäàþñü â èõ
ïîìîùè.

     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå, ìîæåò áûòü, âû îòïóñòèòå õîòü îäíîãî èç íèõ? --
íàñòàèâàë ƒî ’ó.

     žàíü ˜àí âåëåë ñîâåòíèêàì òßíóòü æðåáèé. †ðåáèé ïàë íà ”ûí –çè. žàíü ˜àí
âðó÷èë åìó ïå÷àòü, è ”ûí –çè âìåñòå ñ ƒî ’ó îòïðàâèëñß â ëàãåðü žàíü ’àíß.
“âèäàâ žàíü ’àíß ñîâåðøåííî çäîðîâûì, ”ûí –çè çàáåñïîêîèëñß, íåò ëè çäåñü
ïîäâîõà. ðèíèìàß ïå÷àòü, žàíü ’àíü âûøåë èç ñåáß è õîòåë êàçíèòü ”ûí –çè,
íî ýòîìó âîñïðåïßòñòâîâàë ƒî ’ó.

     -- ‚îéñêà –àî –àî íàõîäßòñß ó ñàìûõ íàøèõ ãðàíèö, -- ñêàçàë îí. -- ðåæäå
âñåãî íàäî ïîäóìàòü, êàê èõ ðàçáèòü, à ïîòîì óæ ìîæíî áîðîòüñß è çà –çè÷æîó.
Žñòàâüòå ïîêà ”ûí –çè çäåñü, ÷òîáû íå âûçâàòü ïîäîçðåíèé žàíü ˜àíà.

     žàíü ’àíü ñîãëàñèëñß ñ äîâîäàìè ñâîåãî ñîâåòíèêà è áåç ïðîìåäëåíèé âûñòóïèë
â ïîõîä. ‚îçëå ‹èßíà îí ñòîëêíóëñß ñ àðìèåé –àî –àî. žàíü ’àíü ïîñëàë íà
ïîåäèíîê ñâîåãî âîåíà÷àëüíèêà ‚àí —æàî, íî òîò â ïåðâîé æå ñõâàòêå ïîãèá îò
ìå÷à ‘þé •óàíà. žàíü ’àíü çàïåðñß â ‹èßíå è îòïðàâèë ãîíöà ê áðàòó ïðîñèòü
ïîìîùè.

     îñîâåòîâàâøèñü ñ ˜ýíü ýåì, žàíü ˜àí ðåøèë äàòü òîëüêî ïßòü òûñß÷ âîèíîâ.
î è ýòà ïîääåðæêà íå äîñòèãëà öåëè: íà ïîëïóòè îòðßä áûë îêðóæåí è
ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåí âîéñêàìè –àî –àî.

     “çíàâ î òîì, ÷òî áðàò ïîñëàë åìó òàêóþ íè÷òîæíóþ ïîìîùü, äà è òî ïîíàïðàñíó,
žàíü ’àíü ïðèøåë â ßðîñòü è âåëåë ”ûí –çè íàïèñàòü ïèñüìî ñ òðåáîâàíèåì,
÷òîáû žàíü ˜àí ëè÷íî ïðèâåë âîéñêà íà âûðó÷êó.

     îëó÷èâ ïèñüìî, žàíü ˜àí ñïðîñèë ìíåíèå ˜ýíü ýß.

     -- ƒî ’ó âåðîëîìåí, -- ïðåäóïðåäèë ˜ýíü ýé. -- ‚ ïðîøëûé ðàç îí óåõàë
ìèðíî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âîéñêà –àî –àî áûëè íà ãðàíèöå. å ïîñûëàéòå žàíü
’àíþ íèêàêîé ïîìîùè, ïóñòü ëó÷øå åãî óíè÷òîæèò –àî –àî. …ñëè æå žàíü ’àíü
ðàçîáüåò –àî –àî, îí áóäåò áîðîòüñß ñ âàìè èç-çà –çè÷æîó!

     Šîãäà ãîíåö âåðíóëñß è äîëîæèë îá îòêàçå, žàíü ’àíü ïðèøåë â áåøåíñòâî. Ží
òîò÷àñ æå êàçíèë ”ûí –çè, à çàòåì ñòàë äóìàòü î òîì, êàê áû ïåðåéòè ê –àî
–àî. Žá ýòîì ÷åðåç ñâîèõ øïèîíîâ óçíàë žàíü ˜àí.

     -- …ñëè žàíü ’àíü ïîêîðèòñß –àî –àî, -- ñêàçàë îí ˜ýíü ýþ, -- òî îíè
íàïàäóò íà íàñ ñîåäèíåííûìè ñèëàìè, è –çè÷æîó îêàæåòñß â îïàñíîñòè. ‹ó÷øå
ïîìî÷ü áðàòó.

     Žñòàâèâ ˜ýíü ýß è äà-öçßíà ‘ó ž îõðàíßòü –çè÷æîó è ïîñòàâèâ âî ãëàâå âîéñêà
áðàòüåâ ‹þé Šóàíà è ‹þé ‘ßíà, žàíü ˜àí äâèíóëñß ê ‹èßíó. žàíü ’àíü, óçíàâ îá
ýòîì, ñðàçó ïðåêðàòèë âñßêèå ðàçãîâîðû î ïåðåõîäå íà ñòîðîíó –àî –àî.

     žàíü ’àíü ñòîßë â ãîðîäå, à žàíü ˜àí -- çà åãî ñòåíàìè, òàê îíè ñîçäàëè
ðàñïîëîæåíèå "áû÷üèõ ðîãîâ". à äðóãîé äåíü ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü žàíü ‘è è
ƒàî ƒàíü.

     ðîòèâíèêè ñðàæàëèñü íåîäíîêðàòíî, è âñßêèé ðàç ïîáåäà îñòàâàëàñü íà ñòîðîíå
–àî –àî.

     ‚ íà÷àëå âòîðîãî ìåñßöà âîñüìîãî ãîäà –çßíü-àíü, ïîñëå êðóïíîãî ïîðàæåíèß,
îáúåäèíåííûå ñèëû žàíü ’àíß, žàíü ‘è è ƒàî ƒàíß áåæàëè èç ‹èßíà. –àî –àî
ïðåñëåäîâàë èõ äî ñàìûõ ñòåí –çè÷æîó. žàíü ’àíü è žàíü ˜àí çàïåðëèñü â
ãîðîäå è óïîðíî îáîðîíßëèñü, à žàíü ‘è è ƒàî ƒàíü ðàçáèëè ëàãåðü â òðèäöàòè
ëè îò –çè÷æîó. ‚îéñêà –àî –àî íåñêîëüêî äíåé ïîäðßä âåëè íàñòóïëåíèå, íî
óñïåõà íå èìåëè. ’îãäà ƒî –çß ïðåäëîæèë –àî –àî òàêîé ïëàí:

     -- ‚ ðîäå žàíåé íàçíà÷èëè ïðååìíèêîì ìëàäøåãî ñûíà, îáîéäß ñòàðøåãî.
“ ñòàðøåãî è ó ìëàäøåãî áðàòüåâ ïðàâà è ñèëû îäèíàêîâû, ó êàæäîãî èç íèõ
åñòü ñâîè ñòîðîííèêè. îêà èì óãðîæàåò îïàñíîñòü, áðàòüß ïîìîãàþò äðóã
äðóãó, íî îñòàâüòå èõ â ïîêîå, è îíè ïåðåäåðóòñß. Žòïðàâëßéòåñü ñåé÷àñ íà þã
ïðîòèâ ‹þ ßî, à êîãäà áðàòüß žàíè íàïàäóò äðóã íà äðóãà, ìû âîçüìåì èõ
ãîëûìè ðóêàìè.

     –àî –àî áûë â âîñòîðãå îò ýòîãî ïëàíà. Ží íàçíà÷èë –çß ‘þß ïðàâèòåëåì ‹èßíà,
–àî •óíà îòïðàâèë îõðàíßòü ƒóàíüäó, à ñàì âî ãëàâå áîëüøîé àðìèè âûñòóïèë â
ïîõîä íà –çèí÷æîó. žàíü ’àíü è žàíü ˜àí ïîçäðàâëßëè äðóã äðóãà ñ
áëàãîïîëó÷íûì èñõîäîì âîéíû. žàíü ‘è è ƒàî ƒàíü ðàñïðîùàëèñü ñ íèìè è óøëè.

     žàíü ’àíü ñêàçàë ƒî ’ó è ‘èíü èíó:

     -- ’îñêëèâî ó ìåíß íà ñåðäöå. Ÿ ñòàðøèé ñûí, íî íå ìîãó ïðîäîëæàòü äåëî
îòöà, à žàíü ˜àí ðîæäåí ìà÷åõîé è ïîëó÷èë âûñîêèé òèòóë.

     -- „åðæèòå âîéñêà íåïîäàëåêó îò ãîðîäà, -- ïîñîâåòîâàë ƒî ’ó. -- € òàì ïðè
ñëó÷àå ïðèãëàñèòå žàíü ˜àíà è ˜ýíü ýß ê ñåáå áóäòî áû âûïèòü âèíà è óáåéòå
èõ. ’îãäà äåëî ðåøèòñß ïðîñòî.

     žàíü ’àíþ ïîíðàâèëîñü ýòî ïðåäëîæåíèå, è îí ïîäåëèëñß ñâîèì ïëàíîì ñ áå-öçß
‚àí ‘þ.

     -- —òî âû, ÷òî âû! -- çàïðîòåñòîâàë ‚àí ‘þ. -- ‚åäü ñòàðøèé è ìëàäøèé
áðàòüß -- ýòî ïðàâàß è ëåâàß ðóêà. ‚û ñîáèðàåòåñü îòðóáèòü ñåáå ïðàâóþ ðóêó,
èäß â áèòâó ñ âðàãîì, è ãîâîðèòå ïðè ýòîì: "Ÿ îäåðæó ïîáåäó!" Šàê æå âû åå
îäåðæèòå? …ñëè âû îòêàçûâàåòåñü îò ðîäíîãî áðàòà, êòî æå òîãäà â îäíåáåñíîé
áóäåò âàøèì ðîäñòâåííèêîì? ƒî ’ó -- êëåâåòíèê è õî÷åò ïîñåßòü ìåæäó âàìè
âðàæäó. ‡àêðîéòå óøè è íå ñëóøàéòå åãî!

     žàíü ’àíü ðàññåðäèëñß è ïðîãíàë ‚àí ‘þ, à çàòåì ïîñëàë ñëóãó ïðèãëàñèòü žàíü
˜àíà. žàíü ˜àí ñòàë ñîâåùàòüñß ñ ˜ýíü ýåì.

     -- ‚ñå ýòî êîçíè ƒî ’ó, -- ñêàçàë ˜ýíü ýé. -- å åçäèòå, åñëè íå õîòèòå
ïàñòü æåðòâîé êîâàðñòâà! ‹ó÷øå óæ âîñïîëüçóéòåñü ìîìåíòîì è íàïàäàéòå ñàìè!

     žàíü ˜àí ïðèíßë åãî ñîâåò. Žáëà÷èâøèñü â ëàòû, îí ñåë íà êîíß è âî ãëàâå
ïßòèäåñßòè òûñß÷ âîèíîâ âûñòóïèë èç ãîðîäà.

     ‚èäß, ÷òî áðàò ïðèíßë ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, žàíü ’àíü ïîíßë, ÷òî åãî
çàìûñåë ðàñêðûò, è íà÷àë ãîòîâèòüñß ê áîþ.

     Šîãäà žàíü ’àíü ïîßâèëñß ïåðåä ñòðîåì ñâîèõ âîéñê, žàíü ˜àí ïðèíßëñß åãî
ãðîìêî áðàíèòü. žàíü ’àíü îòâå÷àë åìó òåì æå:

     -- åãîäßé! ’û îòðàâèë îòöà, ÷òîáû ïðèñâîèòü ñåáå òèòóë, à òåïåðü õî÷åøü
óáèòü è ìåíß!

     ðàòüß ñêðåñòèëè îðóæèå. žàíü ’àíü ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è áåæàë â èíúþàíü,
ãäå, ïîñîâåùàâøèñü ñ ƒî ’ó, ñòàë ãîòîâèòüñß ê íîâîìó íàïàäåíèþ. Ží ïîñòàâèë
âî ãëàâå âîéñê âîåíà÷àëüíèêà –èíü è è ïîñëàë åãî âïåðåä. àâñòðå÷ó –èíü è
èç –çè÷æîó âûøåë ñ âîéñêàìè žàíü ˜àí. Šîãäà îáà âîéñêà ïîñòðîèëèñü,
íàâñòðå÷ó žàíü ˜àíó âûåõàë –èíü è. žàíü ˜àí õîòåë ñðàçèòüñß ñ íèì ñàì, íî
åãî îïåðåäèë äà-öçßí ‹þé Šóàí. Ží ìíîãî ðàç ñõâàòûâàëñß ñ –èíü è è,
íàêîíåö, ñáèë åãî ñ êîíß. ‚îéñêà žàíü ’àíß ñíîâà ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå è
îòñòóïèëè îáðàòíî â èíúþàíü. žàíü ˜àí ïî ñîâåòó ˜ýíü ýß ïðåñëåäîâàë èõ ïî
ïßòàì. žàíü ’àíü çàïåðñß â ãîðîäå è áîëüøå â áîé íå âûõîäèë. ‚îéñêî žàíü
˜àíà îêðóæèëî ãîðîä.

     žàíü ’àíü ïðèçâàë íà ñîâåò ƒî ’ó.

     -- ‚ ãîðîäå ìàëî ïðîâèàíòà, à âîéñêî âðàãà âîîäóøåâëåíî ïîáåäîé, -- ñêàçàë
åìó ƒî ’ó. -- “äåðæàòüñß ìû âñå ðàâíî íå ñìîæåì, è ß äóìàþ, ÷òî ëó÷øå
ïîêîðèòüñß –àî –àî. óñòü îí íàïàäåò íà –çè÷æîó. ’îãäà âàø áðàò âûíóæäåí
áóäåò âåðíóòüñß òóäà, à âû óäàðèòå íà íåãî ñ äðóãîé ñòîðîíû è çàõâàòèòå â
ïëåí. …ñëè –àî –àî ðàçãðîìèò žàíü ˜àíà, ìû ïðèñîåäèíèì ê ñâîåé àðìèè îñòàòêè
åãî âîéñêà è ïðîãîíèì –àî –àî; äîëãî îí ñ íàìè âîåâàòü íå ñìîæåò èç-çà
íåäîñòàòêà ïðîâèàíòà. ’àê ìû çàâëàäååì ñåâåðíîé ÷àñòüþ îêðóãà –çè÷æîó è
ïîòîì ïîäóìàåì î äàëüíåéøåì.

     -- Šîãî æå ïîñëàòü ê –àî –àî? -- ñïðîñèë žàíü ’àíü.

     -- îæàëóé, ìîæíî ïîñëàòü ‘èíü è, ïðàâèòåëß èíúþàíß. Ží ÷åëîâåê
ñîîáðàçèòåëüíûé è êðàñíîðå÷èâûé.

     žàíü ’àíü âûçâàë ‘èíü è, âðó÷èë åìó ïèñüìî è îòïðàâèë ê –àî –àî. ’ðè òûñß÷è
âîèíîâ ïðîâîæàëè ‘èíü è äî ãðàíèöû.

     –àî –àî â ýòî âðåìß áûë â ‘èïèíå, ãäå âîåâàë ïðîòèâ ‹þ ýß, êîòîðîãî ‹þ ßî
ïîñòàâèë âî ãëàâå ïåðåäîâûõ îòðßäîâ. Šîãäà ê íåìó â ëàãåðü ïðèáûë ‘èíü è è
âðó÷èë ïèñüìî žàíü ’àíß, –àî –àî îñòàâèë ïîñëà ó ñåáß â ëàãåðå è ñîçâàë íà
ñîâåò ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ.

     åðâûì ñêàçàë ñîâåòíèê —ýí žé:

     -- žàíü ’àíü õî÷åò ïîêîðèòüñß âàì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åãî ñèëüíî ïðèæàë žàíü
˜àí. å âåðüòå åìó!

     -- àç óæ ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí ïðèâåë ñþäà âîéñêà, òî åñòü ñìûñë äîâåñòè äåëî
äî êîíöà è íå áðîñàòü âîéñêà íà ïîìîùü žàíü ’àíþ, -- ïîääåðæàëè —ýí žß
ñîâåòíèêè ‹þé –ßíü è Œàíü —óí.

     -- åò, âû íå ïðàâû, -- âîçðàçèë ‘þíü ž. -- Ÿ ñìîòðþ íà ýòî èíà÷å:
áåñïîðßäîê öàðèò âî âñåé îäíåáåñíîé, è ‹þ ßî ðåøèë îáîðîíßòüñß íà ñâîèõ
çåìëßõ ìåæäó ðåêàìè Ÿíöçû è •àíü, íå ñìåß íèêóäà áîëüøå ñòóïèòü íîãîé. Ÿñíî,
÷òî ó íåãî íåò íàìåðåíèé ðàñøèðßòü ñâîè ãðàíèöû. € áðàòüß žàíè âëàäåþò
÷åòûðüìß îêðóãàìè, ó íèõ íåñêîëüêî ñîò òûñß÷ âîèíîâ, è åñëè îíè ñòàíóò æèòü
â ñîãëàñèè, âìåñòå îõðàíßß çàâåùàííîå èì îòöîì íàñëåäñòâî, òî íåèçâåñòíî,
êàê ïîâåðíóòñß äåëà â îäíåáåñíîé. àäî âîñïîëüçîâàòüñß äðàêîé ìåæäó
áðàòüßìè, èñòîùèòü èõ ñèëû è çàñòàâèòü ïîêîðèòüñß. ’îãäà ìû ïîäûìåì âîéñêà è
óíè÷òîæèì ñíà÷àëà žàíü ˜àíà, à ïîòîì žàíü ’àíß. ˆ âî âñåé îäíåáåñíîé áóäåò
óñòàíîâëåí ìèð. å óïóñêàéòå òàêîé âîçìîæíîñòè, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí!

     –àî –àî âûçâàë ê ñåáå ‘èíü è, óãîñòèë âèíîì è ñïðîñèë:

     -- Šàê âû äóìàåòå, æåëàíèå žàíü ’àíß ïîêîðèòüñß èñêðåííå èëè ïðèòâîðíî?
àçâå íåïðåìåííî âîéñêà žàíü ˜àíà äîëæíû îäåðæàòü ïîáåäó?

     -- å ñïðàøèâàéòå ìåíß îá ýòîì, ñóäèòå ïî ïîëîæåíèþ, -- îòâå÷àë ‘èíü è. --
ðàòüß žàíè íåñêîëüêî ëåò ïîäðßä