òåðïåëè ïîðàæåíèß, èõ âîéñêà èçíóðåíû,
ñìûøëåíûå ÷èíîâíèêè ïîãèáëè. ðàòüß âðàæäóþò äðóã ñ äðóãîì, èõ âëàäåíèß
ðàçäåëèëèñü íà äâå ÷àñòè. „îáàâüòå ê ýòîìó ãîëîä, íåóðîæàé, ñòèõèéíûå
áåäñòâèß è ñòðàäàíèß íàðîäà... ‘ïðîñèòå êîãî õîòèòå, óìíîãî èëè ãëóïîãî, --
âñßêèé ñêàæåò, ÷òî åñëè çåìëß ñîäðîãàåòñß, òî ñ êðûø ïàäàåò ÷åðåïèöà. ‘àìî
íåáî îáðàòèëî ñâîé ãíåâ íà ðîä žàíåé! Œíå äóìàåòñß, ÷òî åñëè âû íàïàäåòå íà
…öçþíü, òî èç îïàñåíèß ïîòåðßòü ñâîþ áåðëîãó žàíü ˜àí ïîâåäåò âîéñêà äîìîé.
ˆ òîãäà žàíü ’àíü óäàðèò åìó â ñïèíó. ‚àøà àðìèß ìîæåò ðàññåßòü óòîìëåííîå
âîéñêî žàíåé òàê æå ëåãêî, êàê îñåííèé âåòåð óíîñèò æåëòûå ëèñòüß. —òî
êàñàåòñß –çèí÷æîó, òî òóò âàì íå óïðàâèòüñß. òî êðàé áîãàòûé, è íàðîä òàì
ñïîêîéíûé -- åãî íå ïîêîëåáëåøü! Š òîìó æå äëß âàñ ãëàâíîå çëî â •ýáýå, è
åñëè •ýáýé áóäåò óñìèðåí, âû äîñòèãíåòå ñâîåé öåëè. îäóìàéòå îá ýòîì,
ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí.

     -- Šàê æàëü, ÷òî ß òàê ïîçäíî âñòðåòèëñß ñ âàìè! -- âîñêëèêíóë –àî –àî,
âåñüìà äîâîëüíûé åãî ñîâåòîì.

     ‚ òîò æå äåíü –àî –àî ïîâåë âîéñêà íà –çè÷æîó. ‹þ ýé âåðíóëñß â –çèí÷æîó;
îí îòêàçàëñß îò ïðåñëåäîâàíèß âðàãà, îïàñàßñü õèòðîñòè –àî –àî.

     Œåæäó òåì žàíü ˜àí, ïðîâåäàâ î òîì, ÷òî àðìèß –àî –àî ïåðåïðàâèëàñü ÷åðåç
ðåêó, ïîñïåøèë îòâåñòè âîéñêà â …öçþíü, ïðèêàçàâ ‹þé Šóàíó è ‹þé ‘ßíó
ïðèêðûâàòü òûë. žàíü ’àíü ñ áîëüøîé àðìèåé äâèíóëñß çà íèì ñëåäîì. å óñïåë
îí ïðîéòè íåñêîëüêèõ äåñßòêîâ ëè, êàê áûë àòàêîâàí îòðßäàìè ‹þé Šóàíà è ‹þé
‘ßíà. žàíü ’àíü ïðèäåðæàë êîíß è îáðàòèëñß ê âîèíàì ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- ðè æèçíè ìîåãî îòöà ß îòíþäü íå ïðåíåáðåæèòåëüíî îòíîñèëñß ê âàì,
ïî÷åìó æå âû ñåé÷àñ ïîâèíóåòåñü ìîåìó ìëàäøåìó áðàòó è ïðåñëåäóåòå ìåíß?

     “ñëûøàâ ýòî, ‹þé Šóàí è ‹þé ‘ßí ñîøëè ñ êîíåé è ïîêëîíèëèñü žàíü ’àíþ.

     -- å ìíå, íå ìíå ñäàâàéòåñü, à ÷ýí-ñßíó –àî –àî, -- ñêàçàë îí.

     ‚ñêîðå ïîäîøëà àðìèß –àî –àî, è žàíü ’àíü ïðåäñòàâèë åìó áðàòüåâ ‹þé.
‚ áëàãîäàðíîñòü çà ýòî –àî –àî îáåùàë îòäàòü â æåíû žàíü ’àíþ ñâîþ äî÷ü,
à ‹þé Šóàíó è ‹þé ‘ßíó âåëåë áûòü ñâàòàìè. žàíü ’àíü æå ïðîñèë –àî –àî
ïîñêîðåé âûñòóïèòü ïðîòèâ –çè÷æîó.

     -- ûíå äëß ìåíß òðóäíî èçäàëåêà ïîäâîçèòü ïðîâèàíò, -- îòâåòèë –àî –àî. --
îäîæäèòå, ïîêà ß çàïðóæó ðåêó –çèøóé ó âïàäåíèß åå â –çèõý è íàïðàâëþ âîäó
â êàíàë àéãîó. ’àê ß ñîçäàì ñåáå ïóòü äëß ïîäâîçà ïðîâèàíòà è òîãäà
âûñòóïëþ.

     Žñòàâèâ žàíü ’àíß â èíúþàíå, –àî –àî ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì â ‹èßíå. Ží
ïîæàëîâàë ‹þé Šóàíó è ‹þé ‘ßíó òèòóëû ëå-õîó è ïðèêàçàë ñëåäîâàòü çà åãî
àðìèåé. Žíè äîëæíû áûëè âûïîëíßòü îñîáûå ïîðó÷åíèß.

     -- –àî –àî îáåùàë âûäàòü çà âàñ çàìóæ ñâîþ äî÷ü, -- ñêàçàë ƒî ’ó, îáðàùàßñü
ê žàíü ’àíþ. -- î ìíå êàæåòñß, ÷òî ýòî îáìàí. ‚äðóã òåïåðü îí íàãðàäèë ‹þé
Šóàíà è ‹þé ‘ßíà. ’óò, äîëæíî áûòü, êðîåòñß êàêàß-òî ëîâóøêà äëß õýáýéöåâ.
–àî –àî, êîíå÷íî, îáðóøèòñß íà íàñ. îêà íå ïîçäíî, çàêàæèòå äâå
ïîëêîâîä÷åñêèå ïå÷àòè è ïåðåäàéòå èõ áðàòüßì ‹þé, ÷òîáû îíè áûëè âàøèìè
ñîîáùíèêàìè â ñòàíå âðàãà. îäîæäèòå, ïîêà –àî –àî ðàçîáüåò žàíü ˜àíà, à
ïîòîì ìû ïîäûùåì óäîáíûé ñëó÷àé, ÷òîáû ðàçäåëàòüñß ñ íèì ñàìèì.

     žàíü ’àíü òàê è ïîñòóïèë. å÷àòè áûëè ïîñëàíû, íî áðàòüß ‹þé äîíåñëè îá ýòîì
–àî –àî.

     -- žàíü ’àíü õî÷åò, ÷òîáû âû ñëóæèëè åìó, ñèäß çäåñü ó ìåíß, -- ðàññìåßëñß
–àî –àî. -- „àéòå ìíå ðàçáèòü žàíü ˜àíà, à ïîòîì ß çàéìóñü è ýòèì äåëîì.
îêà äåðæèòå ïå÷àòè ó ñåáß. “ ìåíß íà ýòîò ñ÷åò åñòü ñâîè ñîîáðàæåíèß.

     ‘ òåõ ïîð –àî –àî ñòàë ïîìûøëßòü îá óáèéñòâå žàíü ’àíß.

     ‚ ýòî âðåìß žàíü ˜àí, îáåñïîêîåííûé ñîçäàâøèìñß ïîëîæåíèåì, ñêàçàë ˜ýíü ýþ:

     -- –àî –àî ñîáèðàåòñß íàïàñòü íà –çè÷æîó, èíà÷å îí íå ñòàë áû ïîäâîçèòü
ïðîâèàíò ïî êàíàëó àéãîó. …ñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî ñëó÷èòñß, ÷òî íàì ñëåäóåò
ïðåäïðèíßòü?

     -- ðåäëîæèòå óàíüñêîìó ïðàâèòåëþ ˆíü Šàþ ðàñïîëîæèòüñß ëàãåðåì â Œàî÷ýíå è
çàêðûòü âðàãó äîðîãó äëß ïîäâîçà ïðîâèàíòà, -- ïîñîâåòîâàë ˜ýíü ýé. -- –çþé
ƒó, ñûí –çþé ˜îó, ïóñòü îõðàíßåò •àíüäàíü, à âû ñàìè âûñòóïàéòå ñ âîéñêîì â
èíúþàíü è áåéòå žàíü ’àíß. ‘íà÷àëà óíè÷òîæèì åãî, à ïîòîì ðàçîáüåì –àî –àî.

     žàíü ˜àí îñòàâèë ˜ýíü ýß è —ýíü ‹èíß çàùèùàòü –çè÷æîó è â òó æå íî÷ü
âûñòóïèë íà èíúþàíü, ïîñëàâ âïåðåä âîåíà÷àëüíèêîâ Œà Ÿíß è —æàí Šàß.

     “çíàâ î ïðèáëèæåíèè âðàãà, žàíü ’àíü óâåäîìèë –àî –àî.

     -- ’åïåðü –çè÷æîó ìîé! -- âîñêëèêíóë –àî –àî.

     ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî â ýòî âðåìß èç ‘þé÷àíà â àðìèþ ïðèáûë ‘þé ž. Ží ßâèëñß, ê
–àî –àî è, çíàß î ñîçäàâøåìñß ïîëîæåíèè, ñïðîñèë:

     -- åóæòî âû, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ñîáèðàåòåñü ñèäåòü è æäàòü, ïîêà ãðîì
íåáåñíûé ïîðàçèò áðàòüåâ žàíåé?

     -- å áåñïîêîéòåñü, ó ìåíß âñå ðàññ÷èòàíî, -- óñïîêîèë åãî –àî –àî.

     ðèêàçàâ –àî •óíó íàïàñòü íà …öçþíü, îí ñàì ïîâåë âîéñêî ïðîòèâ ˆíü Šàß. ’îò
âûøåë íàâñòðå÷ó âðàãó.

     -- ƒäå ‘þé —ó? -- ñïðîñèë –àî –àî, êîãäà åãî âîéñêî ïðèãîòîâèëîñü ê áîþ.

     ‘þé —ó òóò æå áðîñèëñß íà ˆíü Šàß è, íå äàâàß åìó îïîìíèòüñß, ñðàçèë
íàñìåðòü óäàðîì ìå÷à. ‚îèíû ˆíü Šàß ðàçáåæàëèñü.

     àñïðàâèâøèñü ñ ˆíü Šàåì, –àî –àî äâèíóëñß íà •àíüäàíü. àâñòðå÷ó åìó âûøåë
–çþé ƒó. —æàí ‹ßî ñõâàòèëñß ñ íèì. –çþé ƒó õîòåë áåæàòü, íî —æàí ‹ßî
âûñòðåëèë åìó âäîãîíêó èç ëóêà è ïîðàçèë íàñìåðòü. –àî –àî ïîäàë ñèãíàë ê
áîþ, è âñêîðå âðàã áûë ðàññåßí.

     Žäåðæàâ âòîðóþ ïîáåäó, –àî –àî ïîâåë ñâîå âîéñêî ê –çè÷æîó è îñàäèë ãîðîä.
˜ýíü ýé âñå ïðåäóñìîòðåë è óïîðíî îáîðîíßëñß, óñòàíîâèâ â ãîðîäå
ñòðîæàéøèå ïîðßäêè. ‚îåíà÷àëüíèê ”ûí ‹è, îõðàíßâøèé âîñòî÷íûå âîðîòà,
êàê-òî, âûïèâ ëèøíåå, îïîçäàë ñ îáõîäîì è áûë çà ýòî æåñòîêî íàêàçàí. ‡àòàèâ
çëîáó íà ˜ýíü ýß, ”ûí ‹è òàéêîì âûáðàëñß èç ãîðîäà è ñäàëñß –àî –àî. ’îò
ñåé÷àñ æå ñïðîñèë ó íåãî ñîâåòà, êàê îâëàäåòü ãîðîäîì.

     -- îä âîðîòàìè åñòü ïîòàéíîé õîä, çàñûïàííûé çåìëåé, -- ñêàçàë ”ûí ‹è. --
…ãî ìîæíî ðàñêîïàòü è ïðîíèêíóòü â ãîðîä.

     –àî –àî âåëåë ”ûí ‹è ñ òðåìß ñîòíßìè õðàáðåöîâ ïîä ïîêðîâîì íî÷è ðàñêîïàòü
õîä è ïðîáðàòüñß â ãîðîä.

     Œåæäó òåì ˜ýíü ýé, ïîñëå áåãñòâà ”ûí ‹è, ñàì êàæäóþ íî÷ü ïîäûìàëñß íà ñòåíû
ïðîâåðßòü äîçîðû. ‚ ýòó íî÷ü ˜ýíü ýé âçîøåë íà áàøíþ íàä âîðîòàìè è,
çàìåòèâ, ÷òî âî âðàæåñêîì ëàãåðå íåò îãíåé, ïîäóìàë: "å èíà÷å, êàê ”ûí ‹è
ðåøèë ïðîáðàòüñß â ãîðîä ïîäçåìíûì õîäîì!" ˆ îí âåëåë ñâîèì ëó÷øèì âîèíàì
çàáèòü êàìíßìè âûõîä. ”ûí ‹è è åãî òðèñòà õðàáðåöîâ ïîãèáëè ïîä çåìëåé.

     îòåðïåâ ýòó íåóäà÷ó, –àî –àî îòâåë ñâîþ àðìèþ ê ðåêå •ýíøóé è ñòàë
ïîäæèäàòü âîçâðàùåíèß žàíü ˜àíà.

     Šîãäà žàíü ˜àí, íàõîäèâøèéñß â èíúþàíå, óçíàë, ÷òî –àî –àî ðàçáèë ˆíü Šàß è
–çþé ƒó è îñàäèë –çè÷æîó, îí ñîáðàë âîéñêî è äâèíóëñß â –çè÷æîó.

     -- å õîäèòå áîëüøîé äîðîãîé, -- ïðåäóïðåäèë žàíü ˜àíà áó-öçßí Œà Ÿíü, --
âû ìîæåòå íàòêíóòüñß íà –àî –àî. àäî âûéòè ê óñòüþ ðåêè ”óøóé ñî ñòîðîíû
‡àïàäíûõ ãîð è îòòóäà íàïàñòü íà âðàæåñêèé ëàãåðü. Œû áåçóñëîâíî ñíèìåì
îñàäó ñ –çè÷æîó.

     žàíü ˜àí ïîñëóøàëñß åãî è ñàì óøåë âïåðåä âî ãëàâå áîëüøîé àðìèè, ïðèêàçàâ
Œà Ÿíþ è —æàí Šàþ ïðèêðûâàòü ñâîé òûë. Žá ýòîì –àî –àî óçíàë ÷åðåç ñâîèõ
ëàçóò÷èêîâ.

     -- …ñëè áû žàíü ˜àí ïîøåë ïî áîëüøîé äîðîãå, òî íàì ïðèøëîñü áû îòîéòè, íî
ðàç îí èäåò ñî ñòîðîíû ‡àïàäíûõ ãîð, îäíîé áèòâû äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âçßòü åãî
â ïëåí, -- çàßâèë –àî –àî. -- „óìàþ, ÷òî žàíü ˜àí ñèãíàëüíûì îãíåì âûçîâåò
ïîìîùü èç ãîðîäà. ’óò-òî ß è óäàðþ!

     ’åì âðåìåíåì žàíü ˜àí ïðîøåë ÷åðåç ”óøóéñêèé ïåðåâàë íà âîñòîê è ðàñïîëîæèë
âîéñêà íà Ÿíïèíñêîé ñòîßíêå â ñåìíàäöàòè ëè îò –çè÷æîó. ‘ íàñòóïëåíèåì íî÷è
â ãîðîä ïðîáðàëñß ïåðåîäåòûé â îäåæäó âîéñê –àî –àî âîåíà÷àëüíèê ‹è ”ó è
äîãîâîðèëñß ñ ˜ýíü ýåì îá îäíîâðåìåííîì íàïàäåíèè íà –àî –àî.

     -- ‚ ãîðîäå ñëèøêîì ìàëî ïðîâèàíòà, -- ñêàçàë îí ˜ýíü ýþ. -- ‚àì ñëåäîâàëî
áû îòïðàâèòü ê –àî –àî âñåõ ñòàðûõ è ìàëûõ, à òàêæå æåíùèí è âîèíîâ,
íå ñïîñîáíûõ äðàòüñß. óñòü îíè ñäàäóòñß –àî –àî, ýòî áóäåò äëß íåãî
íåîæèäàííîñòüþ. € ìû ïîéäåì âñëåä çà íàðîäîì è íàíåñåì âðàãó ñîêðóøèòåëüíûé
óäàð.

     ˜ýíü ýé ïðèíßë ñîâåò ‹è ”ó. ˆ íàóòðî íàä ãîðîäñêîé ñòåíîé âçâèëñß áåëûé
ôëàã ñ íàäïèñüþ: "àðîä –çè÷æîó ïîêîðßåòñß".

     -- òî õèòðîñòü ˜ýíü ýß, -- ñêàçàë –àî –àî. -- ‡à íàðîäîì îí ïîøëåò
âîéñêî!

     –àî –àî âåëåë —æàí ‹ßî è ‘þé •óàíó âçßòü ïî òðè òûñß÷è âîèíîâ è óêðûòüñß â
çàñàäå íåäàëåêî îò âîðîò. ‘àì îí íà êîíå ïîä ðàñêðûòûì çîíòîì ïîäúåõàë ê
ãîðîäñêèì ñòåíàì. ‚îðîòà ðàñïàõíóëèñü, è æèòåëè òîëïîé, ñ äåòüìè íà ðóêàõ,
ïîääåðæèâàß ñòàðèêîâ, âûøëè ñ áåëûìè ôëàãàìè. ‚ñëåä äâèíóëîñü âîéñêî. –àî
–àî òóò æå êðàñíûì ôëàãîì äàë ñèãíàë. Žòðßäû —æàí ‹ßî è ‘þé •óàíà áðîñèëèñü
â áîé îäíîâðåìåííî. ‚îéñêà ˜ýíü ýß îòñòóïèëè îáðàòíî â ãîðîä. ˆõ
ïðåñëåäîâàë ñàì –àî –àî. ˆç ãîðîäà äîæäåì ïîñûïàëèñü ñòðåëû; îäíà ïðîáèëà
øàðèê íà øëåìå –àî –àî. ‚îåíà÷àëüíèêè áðîñèëèñü åìó íà âûðó÷êó è óâåëè åãî â
ëàãåðü. –àî –àî ïåðåîäåëñß, ñìåíèë êîíß è ïîâåë âîéñêà â íàñòóïëåíèå íà žàíü
˜àíà. žàíü ˜àí âûåõàë íàâñòðå÷ó âðàãó. Žáå àðìèè ñîøëèñü â æåñòîêîé ñõâàòêå.
žàíü ˜àí ïîòåðïåë áîëüøîå ïîðàæåíèå è îòñòóïèë ê ‡àïàäíûì ãîðàì. ‡äåñü îí
ðàçáèë ëàãåðü è íåòåðïåëèâî îæèäàë ïðèõîäà àðìèè Œà Ÿíß è —æàí Šàß, íå çíàß
î òîì, ÷òî îáà îíè óæå ñäàëèñü –àî –àî.

     € –àî –àî ïîñëàë Œà Ÿíß è —æàí Šàß îòðåçàòü äîðîãó, ïî êîòîðîé žàíü ˜àíó
ïîäâîçèëè ïðîâèàíò. îíèìàß, ÷òî ‡àïàäíûå ãîðû íå óäåðæàòü, žàíü ˜àí íî÷üþ
óøåë ê ”óêîó, ãäå ñòàë ëàãåðåì, íå çíàß, íà ÷òî äàëüøå ðåøèòüñß. åîæèäàííî
âîêðóã âñïûõíóëè îãíè; èç çàñàäû âûñêî÷èëè âîèíû –àî –àî. àòèñê èõ áûë
ñòîëü ñòðåìèòåëåí, ÷òî âîèíû žàíü ˜àíà íå óñïåëè äàæå îñåäëàòü êîíåé è
áåæàëè ïåøèå äî ïîëíîãî èçíåìîæåíèß.

     žàíü ˜àíó ïðèøëîñü ñäàòüñß. –àî –àî ïðèòâîðèëñß, ÷òî ñîãëàñåí ïðèíßòü îò
íåãî èçúßâëåíèå ïîêîðíîñòè è â òî æå âðåìß ïðèêàçàë —æàí ‹ßî è ‘þé •óàíó
çàõâàòèòü ëàãåðü ïðîòèâíèêà. žàíü ˜àí áåæàë â ãîðû, áðîñèâ âñå: ïå÷àòü,
áóí÷óê, ñåêèðó, îäåæäó, ëàòû è îáîç. Žäåðæàâ ïîáåäó, –àî –àî ïîâåðíóë âîéñêà
íà –çè÷æîó.

     -- î÷åìó áû âàì, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, íå çàïðóäèòü ðåêó —æàíõý è íå çàòîïèòü
ãîðîä? -- ïðåäëîæèë ñîâåòíèê ‘þé ž.

     –àî –àî îäîáðèë ýòó ìûñëü è ðàñïîðßäèëñß ïðîðûòü ðîâ ïðîòßæåíèåì â ñîðîê ëè.
˜ýíü ýé ñ ãîðîäñêîé ñòåíû íàáëþäàë, êàê âîèíû –àî –àî êîïàþò çåìëþ, íî åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî êîïàþò îíè ñëèøêîì ìåëêî. Ží óëûáíóëñß è ïðî ñåáß ïîäóìàë:
"Šàêàß ïîëüçà îò òàêîãî ìåëêîãî ðâà? …ñëè îíè õîòßò çàïðóäèòü ðåêó —æàíõý è
çàòîïèòü ãîðîä, òî íàäî áûëî áû êîïàòü ïîãëóáæå!" ˆ îí ñòàë ñïîêîéíî
âûæèäàòü, íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàß. € íî÷üþ –àî –àî óâåëè÷èë ÷èñëî ðàáîòàâøèõ
â äåñßòü ðàç, è ê ðàññâåòó ðîâ ãëóáèíîþ â äâà ÷æàíà áûë ãîòîâ. ‚îäû —æàíõý
õëûíóëè â ãîðîä è çàòîïèëè óëèöû. Š ýòîìó åùå ó ˜ýíü ýß êîí÷èëñß ïðîâèàíò,
â âîéñêàõ íà÷àëñß ãîëîä. ‘èíü è, íàõîäèâøèéñß â ñòàíå âðàãà, ïîâåñèë íà
êîïüå ïå÷àòü ñ ïîßñîì è îäåæäó, çàõâà÷åííóþ ó žàíü ˜àíà, ïîäúåõàë ê
ãîðîäñêîé ñòåíå è ïðèçâàë îñàæäåííûõ ñäàòüñß. òî ïðèâåëî â ßðîñòü ˜ýíü ýß.
Ží ïðèêàçàë êàçíèòü íà ñòåíå âñåõ ðîäñòâåííèêîâ ‘èíü è, áîëåå âîñüìèäåñßòè
÷åëîâåê, è ñáðîñèòü èõ ãîëîâû âíèç. ‘èíü è íåóòåøíî ðûäàë, à ïëåìßííèê ˜ýíü
ýß ïî èìåíè ˜ýíü ží, âèäß òàêóþ áåñ÷åëîâå÷íîñòü, çàòàèë â äóøå ãíåâ è
íàïèñàë –àî –àî, ÷òî ãîòîâ îòêðûòü âîðîòà. èñüìî îí ïðèêðåïèë ê ñòðåëå è
âûïóñòèë åå ñî ñòåíû. ‚îèíû äîñòàâèëè ñòðåëó ‘èíü è, è òîò ïåðåäàë ïèñüìî
–àî –àî.

     –àî –àî ïðåæäå âñåãî îòäàë ïðèêàç âî âðåìß âñòóïëåíèß â –çè÷æîó ùàäèòü
ñòàðûõ è ìàëûõ èç ðîäà žàíåé è ñîõðàíßòü æèçíü âîèíàì, ñëîæèâøèì îðóæèå. à
ðàññâåòå îí ïîäîøåë ê ãîðîäó.

     ˜ýíü ží øèðîêî ðàñêðûë çàïàäíûå âîðîòà. ‘èíü è ïåðâûì âîðâàëñß â ãîðîä, çà
íèì óñòðåìèëîñü âîéñêî. ˜ýíü ýé, íàõîäèâøèéñß â ýòî âðåìß íà þãî-âîñòî÷íîé
áàøíå, âî ãëàâå îòðßäà âñàäíèêîâ áðîñèëñß â ñìåðòåëüíóþ ñõâàòêó, íî áûë
æèâûì âçßò â ïëåí ‘þé •óàíîì, êîòîðûé âûâåç ñâßçàííîãî ïëåííèêà èç ãîðîäà è
äîñòàâèë –àî –àî. „îðîãîé ‘èíü è, ñêðåæåùà çóáàìè îò çëîáû, ïëåòüþ õëåñòàë
˜ýíü ýß ïî ãîëîâå è ïðèãîâàðèâàë:

     -- àçáîéíèê! “áèéöà! ’åïåðü è òåáå ïðèøåë êîíåö!

     ˜ýíü ýé îòâå÷àë åìó áðàíüþ è îñêîðáëåíèßìè:

     -- ˆçìåííèê! ’û âïóñòèë âðàãà â ãîðîä! Šàê ß æàëåþ, ÷òî íå ïðèêîí÷èë òåáß!

     -- € òû çíàåøü, êòî âïóñòèë ìîèõ âîèíîâ â ãîðîä? -- ñïðîñèë –àî –àî, êîãäà
˜ýíü ýß ïðèâåëè ê íåìó.

     -- åò!

     -- ’âîé ïëåìßííèê ˜ýíü ží!

     -- îäëûé ìàëü÷èøêà! -- âîñêëèêíóë ˜ýíü ýé, -- àäî æå äîéòè äî òàêîé
íèçîñòè!

     -- î÷åìó â÷åðà âû òàê ìíîãî ñòðåëßëè, êîãäà ß ïðèáëèçèëñß ê ñòåíàì? --
ñïðîñèë –àî –àî.

     -- Œàëî ñòðåëßëè! Œàëî! -- âûêðèêèâàë ˜ýíü ýé,

     -- ’û âåðíî ñëóæèë ðîäó žàíåé, èíà÷å è áûòü íå ìîãëî, -- ñïîêîéíî ïðîäîëæàë
–àî –àî. -- € òåïåðü òû ïåðåéäåøü êî ìíå?

     -- è çà ÷òî! -- êðèêíóë ïëåííèê.

     ‘èíü è ñî ñëåçàìè ïàë íàçåìü ïåðåä –àî –àî:

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, óìîëßþ âàñ, êàçíèòå ýòîãî íåãîäßß, ÷òîáû ñìûòü ìîþ
îáèäó. ‚ñåõ ìîèõ ðîäíûõ äî åäèíîãî ïîãóáèë ýòîò ðàçáîéíèê!

     -- ðè æèçíè ß ïðåäàííî ñëóæèë žàíßì, è ïîñëå ñìåðòè ñòàíó äóõîì-
ïîêðîâèòåëåì èõ ðîäà! -- òâåðäî çàßâèë ˜ýíü ýé. -- Ÿ íå òàêîé ïîäëåö è
êëåâåòíèê, êàê ‘èíü è! Œîæåòå õîòü ñåé÷àñ óáèòü ìåíß!

     –àî –àî ïðèêàçàë óâåñòè ˜ýíü ýß. åðåä ñàìîé êàçíüþ òîò ñêàçàë ïàëà÷àì:

     -- Œîé ãîñïîäèí íà ñåâåðå. å çàñòàâëßéòå ìåíß óìèðàòü, îáðàòèâøèñü ëèöîì ê
þãó!

     Ží ñòàë íà êîëåíè, ïîâåðíóëñß ëèöîì ê ñåâåðó è ïîäñòàâèë øåþ ïîä óäàð. ’àê
óìåð ˜ýíü ýé. îòîìêè âîñïåëè åãî â ñòèõàõ:

     ðîñëàâëåííûõ ìíîãî â äîëèíå •ýáýß,
     î ãîðäûé ˜ýíü ýé ìåæäó ñëàâíûìè ñëàâåí,
     Ží, æåðòâà áåçóìñòâ ñâîåãî ãîñïîäèíà,
     „óøîþ ïðàâäèâîþ äðåâíèì áûë ðàâåí.
     ‚ñåãäà ãîâîðèë îí îòêðûòî è ïðßìî
     ˆ, ÷óæäûé êîðûñòè, ïðåä ñìåðòèþ ñàìîé
     à ñåâåð ñìîòðåë îí, è òå óñòûäèëèñü,
     Šòî äðîãíóë äóøîé ïðåä ìîãèëüíîþ ßìîé.

     “âàæàß ˜ýíü ýß çà åãî ñòîéêîñòü è ñïðàâåäëèâîñòü, –àî –àî ïðèêàçàë
ïîõîðîíèòü åãî ê ñåâåðó îò ãîðîäñêèõ ñòåí.

     ‚îåíà÷àëüíèêè ïðîñèëè –àî –àî âúåõàòü â ãîðîä. Ží óæå ñîáèðàëñß òðîíóòüñß â
ïóòü, êàê âäðóã óâèäåë ïàëà÷à, òàùèâøåãî êàêîãî-òî ÷åëîâåêà. òî áûë —ýíü
‹èíü.

     -- ’àê ýòî òû íàïèñàë äëß žàíü ˜àî âîççâàíèå? -- ñïðîñèë åãî –àî –àî. --
Ÿ äîïóñêàþ, ÷òî òû ìîã îñêîðáèòü è îêëåâåòàòü ìåíß, íî çà÷åì òû îïîçîðèë
ìîèõ ïðåäêîâ?

     -- Šîãäà ñòðåëà íà òåòèâå, íå âûïóñòèòü åå íåëüçß, -- îòâåòèë —ýíü ‹èíü.

     ðèáëèæåííûå óãîâàðèâàëè –àî –àî óáèòü åãî, íî, æàëåß åãî òàëàíò, –àî –àî
îñòàâèë —ýíü ‹èíß ó ñåáß â âîéñêå.

     € òåïåðü ðàññêàæåì î –àî ýå, âòîðîì ñûíå –àî –àî. …ìó áûëî â òî âðåìß
âîñåìíàäöàòü ëåò. Šîãäà îí ðîäèëñß, òåìíîïóðïóðíîå îáëàêî, êðóãëîå, êàê
çîíò, öåëûé äåíü âèñåëî íàä äîìîì.

     -- òî îáëàêî ‘ûíà íåáà, -- ïî ñåêðåòó ñêàçàëè –àî –àî, -- îíî ïðåäâåùàåò
òàêèå ïî÷åñòè, î êîòîðûõ íåëüçß ãîâîðèòü âñëóõ.

     “æå â âîñüìèëåòíåì âîçðàñòå –àî ýé óìåë ïèñàòü ñî÷èíåíèß è îáëàäàë ìíîãèìè
òàëàíòàìè, áûë ñâåäóù â èñòîðèè äðåâíåé è ñîâðåìåííîé, ïðåêðàñíî åçäèë
âåðõîì, ñòðåëßë èç ëóêà, ëîâêî âëàäåë ìå÷îì è êîíåì.

     ‚ ïîõîäå íà –çè÷æîó –àî ýé ñëåäîâàë çà îòöîì. ’åïåðü îí ñî ñâîèìè
òåëîõðàíèòåëßìè íàïðàâèëñß ïðßìî ê äîìó žàíåé.

     -- —ýí-ñßí çàïðåòèë êîìó áû òî íè áûëî âõîäèòü âî äâîðåö žàíü ˜àî, --
ïðåäóïðåäèë –àî ýß îäèí èç âîèíîâ.

     –àî ýé ïðèêðèêíóë íà íåãî, îáíàæèë ìå÷ è âîøåë âî âíóòðåííèå ïîêîè. ’àì îí
óâèäåë äâóõ ïëà÷óùèõ æåíùèí è õîòåë èõ óáèòü.

     îèñòèíå:

     —åòûðå ïðîøëî ïîêîëåíèß ãóíîâ è õîó -- è âîò,
     ‚ òßæåëîé áåäå îêàçàëñß žàíåé ïðîñëàâëåííûé ðîä.

     Ž ñóäüáå ýòèõ æåíùèí âû óçíàåòå èç ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’œ ’…’œŸ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê –àî ýé âçßë ñåáå â æåíû
ãîñïîæó —æýíü,
è î òîì, êàê ƒî –çß ñîñòàâèë ïëàí ïîêîðåíèß ‹ßîäóíà


     ˆòàê, –àî ýé õîòåë óáèòü æåíùèí, íî âäðóã ãëàçà åãî çàáëåñòåëè, îí âëîæèë
ìå÷ â íîæíû è ñïðîñèë:

     -- Šòî âû òàêèå?

     -- Ÿ -- âäîâà ïîëêîâîäöà žàíü ˜àî, óðîæäåííàß ‹þ, -- îòâåòèëà îäíà èç
æåíùèí.

     -- € êòî ýòà äåâóøêà?

     -- òî æåíà âòîðîãî ñûíà žàíü ˜àî -- žàíü ‘è, óðîæäåííàß —æýíü. Žíà íå
ïîæåëàëà åõàòü ñ žàíü ‘è â ž÷æîó è îñòàëàñü çäåñü.

     –àî ýé ïîñìîòðåë íà ðàñòðåïàííûå âîëîñû ìîëîäîé æåíùèíû, ïðèâëåê åå ïîáëèæå
è ðóêàâîì ñâîåãî õàëàòà âûòåð åå èçìàçàííîå ëèöî. Ží óâèäåë, ÷òî êîæà ó íåå
òî÷íî ßøìà, ëèöî êàê öâåòîê, -- êðàñîòà åå ìîæåò ñâåñòè ñ óìà öåëîå öàðñòâî.

     -- Ÿ -- ñûí ÷ýí-ñßíà –àî –àî è áóäó îõðàíßòü âàøó ñåìüþ, -- çàßâèë îí
ãîñïîæå ‹þ. -- ‚û ìîæåòå íè î ÷åì íå áåñïîêîèòüñß.

     –àî ýé óñåëñß â çàëå íà âîçâûøåíèè, ïîëîæèâ íà êîëåíè ìå÷.

     ‚ ýòî âðåìß –àî –àî ïîäúåõàë ê ãîðîäñêèì âîðîòàì; òóò íà êîíå ê íåìó
ïîäñêàêàë ‘þé ž è, óêàçûâàß õëûñòîì íà âîðîòà, êðèêíóë:

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, êàê áû âû âîøëè â ýòè âîðîòà, åñëè áû íå ß?

     –àî –àî â îòâåò ëèøü ãðîìêî ðàññìåßëñß. î ñîïðîâîæäàâøèå åãî âîåíà÷àëüíèêè
áûëè ðàçäîñàäîâàíû.

     –àî –àî íàïðàâèëñß ïðßìî ê äâîðöó žàíü ˜àî.

     -- Šòî âõîäèë ñþäà? -- ñïðîñèë îí ó âîèíîâ, îõðàíßâøèõ âõîä.

     -- ‡äåñü íàõîäèòñß âàø ñûí, -- îòâåòèë åìó íà÷àëüíèê ñòðàæè.

     –àî –àî âûçâàë ñûíà è ñòàë óïðåêàòü åãî â íåïîñëóøàíèè, íî çà –àî ýß
âñòóïèëàñü ãîñïîæà ‹þ. îêëîíèâøèñü –àî –àî, îíà ñêàçàëà:

     -- ðîñòèòå åãî. ‚àø ñûí îáåðåãàåò íàñ. Ÿ õî÷ó ïîäàðèòü åìó ãîñïîæó —æýíü
-- ïóñòü îíà áóäåò åãî æåíîé.

     –àî –àî ïîæåëàë óâèäåòü ãîñïîæó —æýíü, è îíà ñêëîíèëàñü ïåðåä íèì.

     -- ‚îò ýòî äëß ìîåãî ñûíà ïîäõîäßùàß ïàðà! -- âîñêëèêíóë –àî –àî, îêèíóâ
âçãëßäîì êðàñàâèöó, è âåëåë –àî ýþ âçßòü åå ñåáå â æåíû.

     ‡àíßâ –çè÷æîó, –àî –àî ñîâåðøèë æåðòâîïðèíîøåíèß íà ìîãèëå žàíü ˜àî. Ží
ìíîãîêðàòíî êëàíßëñß ìîãèëå è, ïðîëèâàß ãîðüêèå ñëåçû, ãîâîðèë ñâîèì
÷èíîâíèêàì:

     -- ðåæäå, êîãäà ìû ñ žàíü ˜àî ñîáèðàëè âîéñêà, îí êàê-òî ñïðîñèë ó ìåíß:
"€ åñëè ìû íå âûïîëíèì âåëèêîå äåëî, êàêèå îáëàñòè íàäî íàì óäåðæàòü?" -- "€
êàê äóìàåòå âû?" -- ñïðîñèë ß. ˆ îí îòâåòèë: "Ÿ áóäó çàùèùàòü •ýáýé ïðîòèâ
Ÿíü(*1) è ïðîòèâ îðä ïóñòûíè ˜àìî è áîðîòüñß çà îäíåáåñíóþ, óñòðåìëßßñü íà
þã". Œíå êàæåòñß, ÷òî ýòè ñëîâà áûëè ñêàçàíû òîëüêî â÷åðà, à íûíå žàíü ˜àî
íå ñòàëî. Šàê ìíå íå ïðîëèâàòü ñëåçû!

     ðèñóòñòâóþùèå áûëè ðàñòðîãàíû. –àî –àî îäàðèë âäîâó žàíü ˜àî, ãîñïîæó ‹þ,
çîëîòîì, øåëêàìè è ðàçëè÷íûìè ßñòâàìè. € ïîñòðàäàâøåå îò âîéíû íàñåëåíèå
•ýáýß îí ïðèêàçàë íà ãîä îñâîáîäèòü îò âîåííûõ ïîáîðîâ. î ïîâåëåíèþ
èìïåðàòîðà, –àî –àî ïîëó÷èë äîëæíîñòü ïðàâèòåëß –çè÷æîó.

     Žäíàæäû ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî, âûåçæàß íà êîíå èç âîñòî÷íûõ âîðîò, ‘þé —ó
ïîâñòðå÷àëñß ñ ‘þé ž, êîòîðûé êðèêíóë åìó:

     -- é, ‘þé —ó, íèêîãäà áû òåáå íå ïðîåõàòü ÷åðåç ýòè âîðîòà, åñëè áû íå ß!

     Žáèæåííûé ‘þé —ó ðàñïàëèëñß ãíåâîì:

     -- ’û åùå ñìååøü áàõâàëèòüñß! Œû, êîòîðûå òûñß÷ó ðàç ðîæäàþòñß è äåñßòü
òûñß÷ ðàç óìèðàþò, æèçíè ñâîåé íå ùàäèëè â êðîâàâîì áîþ, ÷òîáû îâëàäåòü ýòèì
ãîðîäîì!

     -- ‚ñå âû áîëâàíû! -- íå óíèìàëñß ‘þé ž. -- ‘òîèò ëè ãîâîðèòü î âàñ!

     àçúßðåííûé ‘þé —ó âûõâàòèë ìå÷ è óáèë äåðçêîãî. ‘ îòðóáëåííîé ãîëîâîé ‘þé ž
îí ßâèëñß ê –àî –àî è ñêàçàë:

     -- ‘þé ž âåë ñåáß ñòîëü íàãëî, ÷òî ß íå âûäåðæàë...

     -- ‡à÷åì âû óáèëè åãî? ‚åäü ìû ñ ‘þé ž áûëè äðóçüßìè, -- óïðåêíóë ñâîåãî
âîåíà÷àëüíèêà –àî –àî. Ží ïðèêàçàë ñ ïî÷åñòßìè ïîõîðîíèòü ‘þé ž, à çàòåì
ñïðîñèë, êîãî èç ìóäðûõ ëþäåé –çè÷æîó ìîæíî ïðèãëàñèòü â ñîâåòíèêè.

     -- –è-äó-âýé –óé Ÿíü íåîäíîêðàòíî äàâàë ñîâåòû žàíü ˜àî, -- ñêàçàëè åìó, --
íî žàíü ˜àî åãî íå ñëóøàëñß. ‘åé÷àñ –óé Ÿíü ñèäèò äîìà, ñêàçûâàßñü áîëüíûì.

     –àî –àî ïðèçâàë –óé Ÿíß ê ñåáå, íàçíà÷èë åãî íà äîëæíîñòü áå-öçß îêðóãà
–çè÷æîó è ñïðîñèë:

     -- Œîæíî ëè ñ÷èòàòü ýòîò îêðóã áîëüøèì, åñëè â íåì, ñîãëàñíî ïðåæíåé
ïåðåïèñè, æèâåò òðèñòà òûñß÷ ÷åëîâåê?

     -- îäíåáåñíàß ðàçîðâàíà íà êóñêè, êàê ðâåòñß òêàíü, -- îòâåòèë –óé Ÿíü. --
ðàòüß žàíü äåðóòñß ìåæäó ñîáîé, íàñåëåíèå –çè÷æîó îãðàáëåíî äî ïîñëåäíåé
íèòêè. € âû, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, íå óñïåëè åùå îñâåäîìèòüñß î íðàâàõ è îáû÷àßõ
îêðóãà, íå ïîäóìàëè î òîì, êàê ñïàñòè íàðîä îò ñòðàäàíèé, è óæå çàâîäèòå
ðå÷ü î ïåðåïèñè íàñåëåíèß! àçâå ýòîãî æäóò îò âàñ ëþäè?

     –àî –àî ïîáëàãîäàðèë –óé Ÿíß çà èñêðåííèå ñëîâà è ïðèíßë åãî êàê âûñîêîãî
ãîñòß. Žò ñâîåãî íàìåðåíèß îí îòêàçàëñß.

     Š ýòîìó âðåìåíè žàíü ’àíü ñ âîéñêàìè çàíßë ƒàíüëèí, €íüïèí, îõàé è •ýöçßíü.
Ží óñòðåìèëñß â ïîãîíþ çà žàíü ˜àíîì, êîãäà óçíàë, ÷òî òîò ðàçáèò è áåæàë â
ãîðû. Žäíàêî žàíü ˜àí íå ïîæåëàë âñòóïèòü â áèòâó è óêðûëñß â ž÷æîó, ó
ñâîåãî áðàòà žàíü ‘è. žàíü ’àíü çàñòàâèë ñäàòüñß àðìèþ žàíü ˜àíà è ðåøèë åùå
ðàç ïîïûòàòüñß îòáèòü ó –àî –àî –çè÷æîó.

     –àî –àî ïîñëàë ê žàíü ’àíþ ãîíöà ñ ïîâåëåíèåì íåìåäëåííî ßâèòüñß ê íåìó, íî
žàíü ’àíü îòêàçàëñß. –àî –àî ðàçãíåâàëñß è îòïðàâèë åìó ïèñüìî ñ îòêàçîì
âûäàòü çà íåãî çàìóæ ñâîþ äî÷ü è ñàì âî ãëàâå îãðîìíîé àðìèè ïîøåë íà íåãî
âîéíîé. ‚îéñêà íàïðàâèëèñü ê èíúþàíþ.

     žàíü ’àíü ïîñëàë ê ‹þ ßî ãîíöà ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè. ‹þ ßî îáðàòèëñß çà
ñîâåòîì ê ‹þ ýþ.

     -- –àî –àî ðàçãðîìèë –çè÷æîó, è ñèëû åãî ñåé÷àñ ãðîìàäíû, -- ñêàçàë ‹þ ýé.
-- žàíßì ïðîòèâ íåãî íå óñòîßòü, è ñïàñàòü èõ íåò íèêàêîé ïîëüçû. Š òîìó æå
–àî –àî íàìåðåâàåòñß íàïàñòü íà –çèí÷æîó è ‘ßíúßí, è íàì ñàìèì ñëåäîâàëî áû
ïîäãîòîâèòüñß ê îáîðîíå.

     -- —òî æå ìû îòâåòèì žàíü ’àíþ? -- ñïðîñèë ‹þ ßî.

     -- àïèøèòå åìó ïèñüìî è â ñàìûõ ìßãêèõ âûðàæåíèßõ ïîïûòàéòåñü ñêëîíèòü åãî
ê ìèðó, -- ïîñîâåòîâàë ‹þ ýé.

     ‹þ ßî ñîãëàñèëñß è îòïðàâèë žàíü ’àíþ ïèñüìî òàêîãî ñîäåðæàíèß:

     "…ñëè äîñòîéíûé ÷åëîâåê áåæèò îò îïàñíîñòè, åìó íèêîèì îáðàçîì íå ñëåäóåò
èäòè ê íåäðóãó. åäàâíî äî íàñ äîøëà âåñòü, ÷òî âû ïðåêëîíèëè êîëåíà ïåðåä
–àî –àî. ‡íà÷èò, âû çàáûëè, ÷òî –àî –àî áûë âðàãîì âàøåãî ðîäèòåëß, ïîïðàëè
äîëã áðàòñòâà è, ïîòåðßâ âñßêèé ñòûä, âñòóïèëè â ñîþç ñ âðàãîì. …ñëè âàø
ìëàäøèé áðàò, žàíü ˜àí, ïîñòóïèë íå ïî-áðàòñêè, âàì ñëåäîâàëî áû ïîáîðîòü
ñâîè ÷óâñòâà è ïðèìèðèòüñß ñ íèì, îæèäàß, ïîêà â îäíåáåñíîé óëßãóòñß âñå
âîëíåíèß. àçâå íå â ýòîì âàø âûñøèé äîëã?"

     € žàíü ˜àíó îí íàïèñàë:

     "‚àø áðàò žàíü ’àíü âñïûëü÷èâ è íå îòëè÷àåò ïðßìîãî îò êðèâîãî, ïðàâäû îò
ëæè. ‚àì ñëåäîâàëî áû ïðåæäå âñåãî óíè÷òîæèòü –àî –àî, êîòîðîãî òàê
íåíàâèäåë âàø îòåö. îêîí÷èâ ñ ýòèì äåëîì, ìîæíî áûëî áû ðàçîáðàòüñß è â
òîì, ãäå ïðàâäà, à ãäå ëîæü. àçâå ýòî íå ïðåêðàñíàß öåëü? …ñëè æå äåëàòü
îøèáêè è ñâîåâðåìåííî èõ íå èñïðàâëßòü, òî ëåãêî óïîäîáèòüñß ãîí÷åé ñîáàêå
•àíü-ëó, êîòîðàß èñòîùèëà ñâîè ñèëû â ïîãîíå çà çàéöåì „óí-ãî(*2) è â êîíöå
êîíöîâ âìåñòå ñ íèì ïîïàëàñü â ðóêè êðåñòüßíèíó".

     ˆç ýòîãî ïèñüìà žàíü ’àíü ïîíßë, ÷òî ‹þ ßî ïîìîãàòü åìó íå ñîáèðàåòñß.
Žòäàâàß ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî åìó îäíîìó íå ñïðàâèòüñß ñ –àî –àî, žàíü ’àíü
ïîêèíóë èíúþàíü è óøåë â àíüïè.

     –àî –àî íåîòñòóïíî ïðåñëåäîâàë žàíü ’àíß. “æå íàñòóïèëà çèìà. ‘òîßëè ëþòûå
ìîðîçû, ðåêè çàìåðçëè. ‘óäà ñ ïðîâèàíòîì ñòàëè. –àî –àî îòäàë ïðèêàç ìåñòíûì
æèòåëßì ðàñêàëûâàòü ëåä è òàùèòü ñóäà âîëîêîì. Žäíàêî æèòåëè ðàçáåãàëèñü.
–àî –àî â ñèëüíîì ãíåâå ïðèêàçàë ëîâèòü èõ è âñåì ðóáèòü ãîëîâû. î ëþäè,
óçíàâ îá ýòîì, ïðèøëè ñàìè â ëàãåðü ñ ïîâèííîé.

     -- ó, ÷òî ìíå ñ âàìè äåëàòü? -- íàïóñòèëñß íà íèõ –àî –àî. -- …ñëè âàñ íå
íàêàçàòü, òî è äðóãèå íå áóäóò ïîä÷èíßòüñß ìîèì ïðèêàçàì. € íàêàçûâàòü âàñ
æàëêî! åãèòå ïîñêîðåé â ãîðû, ÷òîáû ìîè âîèíû íå ñõâàòèëè âàñ!

     ‹þäè óøëè îò íåãî, ïðîëèâàß ãîðüêèå ñëåçû.

     žàíü ’àíü âûñòóïèë èç àíüïè íàâñòðå÷ó –àî –àî. Šîãäà îáà âîéñêà âûñòðîèëèñü
äðóã ïðîòèâ äðóãà, –àî –àî âûåõàë íà êîíå âïåðåä è, óêàçûâàß ïëåòüþ íà žàíü
’àíß, ñòàë îñûïàòü åãî áðàíüþ:

     -- ˆçìåííèê! ‚îò òâîß áëàãîäàðíîñòü çà ìîå õîðîøåå îáðàùåíèå ñ òîáîé!

     -- Šàêîé ß èçìåííèê? -- êðè÷àë â îòâåò žàíü ’àíü. -- ’û ñàì âòîðãñß â ìîè
âëàäåíèß, çàõâàòèë ìîè ãîðîäà, îòíßë ó ìåíß æåíó è åùå ãîâîðèøü î êàêîé-òî
èçìåíå!

     –àî –àî âûñëàë ‘þé •óàíà íà áîé. ‘î ñòîðîíû žàíü ’àíß âûåõàë âîåíà÷àëüíèê
ûí €íü. îñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê ‘þé •óàí ñðàçèë ûí €íß. €ðìèß žàíü ’àíß
áûëà ðàçáèòà è áåæàëà â ãîðîä.

     ‚îéñêà –àî –àî îêðóæèëè àíüïè. žàíü ’àíü âïàë â ñìßòåíèå è ïîñëàë ‘èíü èíà
â ëàãåðü âðàãà äîãîâîðèòüñß î ñäà÷å ãîðîäà.

     -- žàíü ’àíü -- íåãîäßé! Ÿ íå âåðþ íè îäíîìó åãî ñëîâó, -- îòâåòèë –àî –àî
ãîíöó. -- € âîò âàì áû ß ñîâåòîâàë ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó âàøåãî áðàòà ‘èíü è:
îí ïîêîðèëñß è çàíèìàåò ó ìåíß âàæíûé ïîñò.

     -- ‚û îøèáàåòåñü, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, -- îòâåòèë ‘èíü èí. -- ‚àì äîëæíî áûòü
èçâåñòíî, ÷òî ñëàâà ãîñïîäèíà -- ÷åñòü äëß ñëóãè, íåñ÷àñòüå ãîñïîäèíà --
ïîçîð äëß ñëóãè. åò, ß íå ìîãó èçìåíèòü žàíßì -- ñëèøêîì äîëãî ß ñëóæèë èì!

     –àî –àî ïîíßë ÷óâñòâà ‘èíü èíà è îòïóñòèë åãî. ‘èíü èí ïåðåäàë žàíü ’àíþ
îòêàç –àî –àî.

     -- ’âîé áðàò ñëóæèò ó –àî –àî, è ñàì òû ïðåäàòåëü! -- â ßðîñòè çàêðè÷àë
žàíü ’àíü.

     Žò ýòèõ ñëîâ âîëíà ãíåâà âñêîëûõíóëàñü â ãðóäè ‘èíü èíà, è îí áåç ÷óâñòâ
óïàë íà ïîë. žàíü ’àíü âåëåë óíåñòè åãî, è âñêîðå ‘èíü èí óìåð. žàíü ’àíü
ïîòîì äîëãî ðàñêàèâàëñß â ñâîåì ïîñòóïêå.

     ‘îâåòíèê ƒî ’ó ïðåäëîæèë žàíü ’àíþ:

     -- „àâàéòå ïîãîíèì çàâòðà âïåðåäè ñâîèõ âîéñê íàñåëåíèå ãîðîäà è âñòóïèì ñ
–àî –àî â ñìåðòåëüíûé áîé.

     žàíü ’àíþ ýòîò ñîâåò ïîíðàâèëñß. î åãî ïðèêàçó íî÷üþ âñåìó íàñåëåíèþ àíüïè
ðîçäàëè ìå÷è è êîïüß è äàëè óêàçàíèß.

     à ðàññâåòå ðàñïàõíóëèñü ãîðîäñêèå âîðîòà. ‚îèíû žàíü ’àíß, ïîäãîíßß âïåðåäè
íàðîä, ñ ãðîìêèìè êðèêàìè áðîñèëèñü íà ëàãåðü –àî –àî. †åñòîêàß áèòâà
ïðîäîëæàëàñü äî ïîëóäíß, íî íèêòî íå îäåðæàë ïîáåäû. ‡åìëß ïîêðûëàñü òðóïàìè
óáèòûõ.

     —òîáû ïîäíßòü äóõ ñâîèõ âîèíîâ, –àî –àî âçîøåë íà ãîðó è ïðèêàçàë óäàðèòü â
áàðàáàí. …ãî âîèíû ñ åùå áîëüøèì îæåñòî÷åíèåì ðèíóëèñü â áîé.

     –àî •óí ñìåëî âðåçàëñß â ðßäû ïðîòèâíèêà è, ñòîëêíóâøèñü ëèöîì ê ëèöó ñ žàíü
’àíåì, îäíèì óäàðîì ìå÷à ñðàçèë åãî. îåâîé ïîðßäîê âîéñê žàíü ’àíß
ðàññòðîèëñß; ƒî ’ó óñêàêàë â ãîðîä. ‚îéñêà –àî –àî âîðâàëèñü âñëåä çà íèì.
€ðìèß žàíü ’àíß ïîòåðïåëà ïîëíîå ïîðàæåíèå. ðè ýòîì ïîãèáëî ìíîãî ãîðîäñêèõ
æèòåëåé.

     ‚ ýòî âðåìß ïîäîñïåë íîâûé îòðßä âîéñê, âîçãëàâëßåìûé âîåíà÷àëüíèêàìè –çßî
—ó è —æàí àíåì, êîòîðûõ ïîñëàë žàíü ‘è, áðàò žàíü ’àíß. –àî –àî ãîòîâ áûë
íàïàñòü íà íèõ, íî îíè ñëîæèëè îðóæèå, ñíßëè ëàòû è ñäàëèñü. –àî –àî
ïîæàëîâàë èì òèòóëû ëå-õîó.

     ‘äàëñß è —æàí Ÿíü, ïðåäâîäèòåëü õýéøàíüñêèõ ðàçáîéíèêîâ, ñî ñâîèì
ñòîòûñß÷íûì âîéñêîì. …ìó òàêæå áûë ïîæàëîâàí âûñîêèé òèòóë.

     ƒîëîâó žàíü ’àíß âûñòàâèëè íàïîêàç çà ñåâåðíûìè âîðîòàìè ãîðîäà; ïðè ýòîì
áûëî ïðèêàçàíî êàçíèòü âñåõ, êòî îñìåëèòñß åãî îïëàêèâàòü.

     ˆ âîò îäíàæäû ê –àî –àî ïðèâåëè ÷åëîâåêà, îäåòîãî â òðàóðíûå îäåæäû, êîòîðûé
ïðîëèâàë ñëåçû ïåðåä îòðóáëåííîé ãîëîâîé žàíü ’àíß. òî îêàçàëñß öèí÷æîóñêèé
áå-öçß ‚àí ‘þ, â ñâîå âðåìß èçãíàííûé çà òî, ÷òî åãî ñîâåòû íå íðàâèëèñü
žàíü ’àíþ.

     -- ’û çíàåøü î ìîåì ïðèêàçå? -- ãðîçíî ñïðîñèë åãî –àî –àî.

     -- ‡íàþ.

     -- ˆ íå áîèøüñß ñìåðòè?

     -- ðè æèçíè žàíü ’àíß ß ñ÷èòàë åãî ñâîèì ïîâåëèòåëåì, -- îòâå÷àë ‚àí ‘þ,
-- è ìîé äîëã îïëàêèâàòü åãî ñìåðòü. ‡à÷åì æèòü íà ñâåòå òàêîìó ÷åëîâåêó,
êîòîðûé èç ñòðàõà ïåðåä ñìåðòüþ ñïîñîáåí çàáûòü î äîëãå? Ÿ ãîòîâ áåçðîïîòíî
ïðèíßòü ñìåðòü, åñëè âû ïîçâîëèòå ìíå ïîõîðîíèòü žàíü ’àíß!

     -- „î ÷åãî æå ìíîãî â •ýáýå ÷åñòíûõ ëþäåé! -- âîñêëèêíóë –àî –àî. -- …ñëè
áû çäåñü ïðèñëóøèâàëèñü ê èõ ñîâåòàì, ß íå ïîñìåë áû îáðàòèòü ñâîè âçîðû íà
ýòè çåìëè!

     –àî –àî âåëåë ïîõîðîíèòü žàíü ’àíß, ê ‚àí ‘þ îí ñòàë îòíîñèòüñß î÷åíü
ïî÷òèòåëüíî è íàçíà÷èë åãî ÷æóí-ëàí-öçßíîì -- õðàíèòåëåì êàçíû.

     -- —òî ìíå ïðåäïðèíßòü ïðîòèâ žàíü ˜àíà, êîòîðûé óêðûëñß ó žàíü ‘è? -- êàê
áû ìåæäó ïðî÷èì ñïðîñèë –àî –àî ó ‚àí ‘þ.

     ’îò íè÷åãî íå îòâåòèë.

     -- ‚îò ýòî âåðíûé ñëóãà! -- â âîñõèùåíèè âîñêëèêíóë –àî –àî è îáðàòèëñß çà
ñîâåòîì ê ƒî –çß.

     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî áûëî áû õîðîøî, åñëè áû íà žàíü ˜àíà íàïàëè –çßî —ó è —æàí
àíü, èçúßâèâøèå âàì ïîêîðíîñòü, -- ñêàçàë òîò.

     –àî –àî ñ ýòèì ñîãëàñèëñß è ïî òðåì äîðîãàì ïîñëàë â ž÷æîó îòðßäû –çßî —ó,
—æàí àíß, ‹þé Šóàíà, ‹þé ‘ßíà, Œà Ÿíß è —æàí Šàß, à ˆî –çèíþ è ‹è „ßíþ
âåëåë ñîåäèíèòüñß ñ —æàí Ÿíåì è èäòè âîéíîé íà èí÷æîó ïðîòèâ ƒàî ƒàíß.

     Œåæäó òåì žàíü ‘è è žàíü ˜àí, ïîíèìàß, ÷òî èì íå óäåðæàòüñß ïðîòèâ íàòèñêà
àðìèè –àî –àî, ïîêèíóëè ž÷æîó è áåæàëè â ‹ßîñè, â àéìàê “õóàíü.

     € â ýòî âðåìß þ÷æîóñêèé ïðàâèòåëü “õóàíü —î ñîáðàë ñâîèõ ÷èíîâíèêîâ,
ïîòðåáîâàâ, ÷òîáû îíè ïîêëßëèñü â âåðíîñòè, è ñòàë îáñóæäàòü ñ íèìè ïëàí
ïåðåõîäà ê –àî –àî.

     -- —ýí-ñßí –àî –àî -- âåëèêèé ãåðîé, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ õî÷ó ïîêîðèòüñß åìó
è êàçíþ âñåõ, êòî íå èñïîëíèò ìîåãî ïðèêàçà!

     ‚ñå ÷èíîâíèêè ñòàëè áåçðîïîòíî ñìàçûâàòü êðîâüþ ãóáû è ïðîèçíîñèòü êëßòâó.
î êîãäà î÷åðåäü äîøëà äî •àíü •ýíà, òîò áðîñèë íà çåìëþ ìå÷ è âîñêëèêíóë:

     -- åò, íå æäèòå, ÷òîáû ß ïîêîðèëñß –àî –àî! Šî ìíå áûë ìèëîñòèâ ðîä žàíåé.
óñòü ó ìåíß íå õâàòèëî óìà, ÷òîáû ñïàñòè ñâîåãî ãîñïîäèíà, íå õâàòèëî
õðàáðîñòè, ÷òîáû óìåðåòü çà íåãî, íî áûòü èçìåííèêîì ß íå æåëàþ!

     ‚ñå ïðèñóòñòâóþùèå èçìåíèëèñü â ëèöå.

     -- —òî æ, ïóñòü ïîñòóïàåò ïî-ñâîåìó, -- ñêàçàë “õóàíü —î. -- „ëß âåëèêîãî
äåëà íóæíû âåëèêèå èñòèíû, è óñïåõ âñåãî äåëà íå çàâèñèò îò îäíîãî ÷åëîâåêà!

     “õóàíü —î ïðîãíàë •àíü •ýíà, à ñàì âûøåë èç ãîðîäà è ïîêîðèëñß –àî –àî, çà
÷òî ïîëó÷èë çâàíèå ïîëêîâîäöà îêîðèòåëß ñåâåðà.

     ‚ñêîðå ïðèì÷àëèñü êîííûå ðàçâåä÷èêè ñ èçâåñòèåì, ÷òî ˆî –çèíü, ‹è „ßíü è
—æàí Ÿíü âòîðãëèñü â èí÷æîó, íî ƒàî ƒàíü çàñåë íà çàñòàâå •óêîóãóàíü, è åãî
íåâîçìîæíî îòòóäà âûáèòü. –àî –àî ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñß ñî ñâîèìè
âîåíà÷àëüíèêàìè.

     -- —òîáû ðàçáèòü ƒàî ƒàíß, íàäî ïðèáåãíóòü ê õèòðîñòè. óñòü êòî-íèáóäü èç
íàøèõ âîåíà÷àëüíèêîâ ïðèòâîðíî ïåðåéäåò ê ƒàî ƒàíþ, -- ïîñîâåòîâàë ‘þíü ž.

     –àî –àî, ñëåäóß åãî ñîâåòó, âûçâàë ê ñåáå âîåíà÷àëüíèêîâ ‹þé Šóàíà è ‹þé
‘ßíà è íà óõî îáúßñíèë èì, êàê íàäî äåéñòâîâàòü.

     ‹þé Šóàí è ‹þé ‘ßí ïîøëè ê çàñòàâå.

     -- Žòêðîéòå íàì âîðîòà! -- çàêðè÷àëè îíè. -- Œû âîèíû áðàòüåâ žàíåé, íî
âûíóæäåíû áûëè ñäàòüñß –àî –àî. Ží âñåõ îáìàíûâàåò è äóðíî îáðàùàëñß ñ íàìè.
Œû õîòèì ñëóæèòü íàøåìó ñòàðîìó ãîñïîäèíó.

     ƒàî ƒàíü ñíà÷àëà íå ïîâåðèë èì, íî ïîòîì âåëåë ñíßòü ëàòû è ïðîéòè íà
çàñòàâó äëß ïåðåãîâîðîâ. Žáà âîåíà÷àëüíèêà ïîâèíîâàëèñü.

     -- ‚îéñêà –àî –àî ïðèøëè èçäàëåêà, -- ñêàçàëè îíè ƒàî ƒàíþ. -- àïàäèòå íà
íèõ ñåãîäíß íî÷üþ è çàõâàòèòå ëàãåðü. Œû ïîéäåì âïåðåäè!

     ƒàî ƒàíü ñ ðàäîñòüþ ïðèíßë èõ ñîâåò.

     î÷üþ, êîãäà âîéñêà ƒàî ƒàíß âûñòóïèëè èç çàñòàâû è ïðèáëèçèëèñü ê ëàãåðþ
–àî –àî, ñî âñåõ ñòîðîí âäðóã ïîñëûøàëèñü êðèêè, è íà íèõ íàïàëè
ñêðûâàâøèåñß â çàñàäå âîèíû. ƒàî ƒàíü ïîíßë, ÷òî ïîïàë â ëîâóøêó. Ží
îòñòóïèë ê •óêîóãóàíþ, íî ˆî –çèíü è ‹è „ßíü óæå çàíßëè çàñòàâó. ƒàî ƒàíü
ïðîëîæèë ñåáå ïóòü ñðåäè âðàãîâ è áåæàë ê ãóííàì(*3).

     à ãðàíèöå âëàäåíèé ãóííîâ ƒàî ƒàíü ïîâñòðå÷àë –çî-ñßíß, êíßçß ñåâåðíîãî
ïëåìåíè ôàíü(*4). ƒàî ƒàíü ñîøåë ñ êîíß è, ïîêëîíèâøèñü äî çåìëè, ìîëâèë:

     -- –àî –àî ñîáèðàåòñß âòîðãíóòüñß â âàøè âëàäåíèß, êíßçü. îìîãèòå ìíå, è
ìû îáùèìè ñèëàìè îäîëååì åãî è çàùèòèì ñåâåðíûå çåìëè.

     -- ‘ ÷åãî ýòî –àî –àî áóäåò âòîðãàòüñß â ìîè âëàäåíèß? -- ñïðîñèë êíßçü. --
Ÿ ñ íèì íå âðàæäóþ. ’û, íàâåðíî, õî÷åøü ïîññîðèòü ìåíß ñ íèì?

     –çî-ñßíü ïðîãíàë ƒàî ƒàíß. å çíàß, ãäå ïðèêëîíèòü ãîëîâó, òîò íàïðàâèëñß ê
‹þ ßî, íî ïî äîðîãå â ˜àíëó äó-âýé ‚àí Ÿíü óáèë åãî è ïîñëàë ãîëîâó –àî
–àî. ‡à ýòî –àî –àî ïîæàëîâàë ‚àí Ÿíþ òèòóë ëå-õîó.

     îêîðèâ èí÷æîó, –àî –àî ñòàë ïîäóìûâàòü î ïîõîäå íà çàïàä ïðîòèâ àéìàêà
“õóàíü. î –àî •óí âîçðàæàë.

     -- žàíü ˜àí è žàíü ‘è ðàçáèòû íàãîëîâó, -- ñêàçàë îí. -- Žíè áåæàëè â
ïóñòûíþ. ‘òîèò íàì ïîéòè íà çàïàä, êàê ‹þ ýé è ‹þ ßî íàïàäóò íà ‘þé÷àí, è
ìû íå óñïååì ïðèéòè íà ïîìîùü. ‹ó÷øå áû âû âîçâðàòèëèñü â ñòîëèöó.

     -- ‚û îøèáàåòåñü, -- âîçðàçèë åìó ƒî –çß. -- ‘ëàâà íàøåãî ãîñïîäèíà
âîçíåñëàñü äî íåáåñ. òî íå âûçûâàåò ñîìíåíèé, íî âñå æå æèòåëè ïóñòûíè,
ïîëàãàßñü íà ñâîþ îòäàëåííîñòü, íå îæèäàþò íàøåãî íàïàäåíèß. îýòîìó èõ
ìîæíî ðàçãðîìèòü îäíèì óäàðîì. å çàáûâàéòå, ÷òî žàíü ˜àî ïðè æèçíè
ïîêðîâèòåëüñòâîâàë àéìàêó “õóàíü, è ïîñêîëüêó åùå æèâû åãî ñûíîâüß žàíü ˜àí
è žàíü ‘è, ýòîò àéìàê íàäî ðàçîðèòü íåïðåìåííî. —òî æå êàñàåòñß ‹þ ßî, òî
îí ïðîñòî áîëòóí. Ží ñàì ïîíèìàåò, ÷òî åìó äàëåêî äî ‹þ ýß, è ïîòîìó áîèòñß
ïîðó÷èòü åìó êàêîå-íèáóäü âàæíîå äåëî. € çà ìàëîå ‹þ ýé íå ñòàíåò áðàòüñß.
‘ ýòîé ñòîðîíû áåñïîêîèòüñß íå î ÷åì. “õîäèòå õîòü íà êðàé ñâåòà è ìîæåòå
îñòàâèòü êíßæåñòâî õîòü ñîâñåì áåç îõðàíû.

     -- îæàëóé, ƒî –çß ïðàâ, -- ñîãëàñèëñß –àî –àî. Ží äâèíóëñß â ïîõîä âî
ãëàâå òðåõ àðìèé ñ íåñêîëüêèìè òûñß÷àìè ïîâîçîê. Šîãäà âîéñêî âñòóïèëî â
íåîáúßòíûå ñûïó÷èå ïåñêè ïóñòûíè, ïîäíßëñß ñâèðåïûé âåòåð. „îðîãà áûëà
çûáêàß è èçâèëèñòàß, ëþäè è êîíè ïåðåäâèãàëèñü ñ òðóäîì. –àî –àî ñòàë
ïîäóìûâàòü î âîçâðàùåíèè. Ží îáðàòèëñß çà ñîâåòîì ê ƒî –çß, êîòîðûé âñå
âðåìß ëåæàë íà ïîâîçêå, ÷óâñòâóß íåäîìîãàíèå èç-çà íåïðèâû÷íîãî êëèìàòà.

     -- Ÿ çàäóìàë ïîêîðèòü ïóñòûíþ ˜àìî, óâëåê âàñ â ïó÷èíó ñòðàäàíèé, --
ãîðåñòíî ñêàçàë åìó –àî –àî, -- è òåïåðü íå íàõîæó ñåáå ïîêîß!

     -- ’ðîíóò âàøèìè ìèëîñòßìè, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, -- îòâåòèë ƒî –çß. -- „àæå
ñìåðòüþ ñâîåé ß íå ñìîãó ðàñïëàòèòüñß è çà ìàëóþ äîëþ èõ!

     -- “æ î÷åíü òßæåê ïóòü â ñåâåðíûå çåìëè, -- ïðîäîëæàë –àî –àî. -- Šàê âû
äóìàåòå, íå ñòîèò ëè ìíå âîçâðàòèòüñß?

     -- ûñòðîòà -- áîã âîéíû, -- îòâå÷àë ƒî –çß. -- ‹ó÷øå ïîñëàòü âïåðåä
ëåãêîâîîðóæåííîå âîéñêî, ÷òîáû çàñòàòü âðàãà âðàñïëîõ, ÷åì èäòè â ïîõîä çà
òûñß÷è ëè ñ áîëüøèì îáîçîì è ñ íåóâåðåííîñòüþ â óñïåõå. àäî òîëüêî
ïîäûñêàòü ïðîâîäíèêîâ, õîðîøî çíàþùèõ ýòó ìåñòíîñòü.

     –àî –àî îñòàâèë ƒî –çß íà èçëå÷åíèå â ˆ÷æîó è ñòàë èñêàòü ïðîâîäíèêîâ. …ìó
ïîñîâåòîâàëè ïîçâàòü ’ßíü —îó, îäíîãî èç áûâøèõ âîåíà÷àëüíèêîâ žàíü ˜àî,
õîðîøî çíàþùåãî çäåøíèå ìåñòà. –àî –àî ïðèãëàñèë åãî è ñòàë ðàññïðàøèâàòü î
ìåñòíîé äîðîãå.

     -- Žñåíüþ äîðîãà çàòîïëßåòñß, -- ñêàçàë ’ßíü —îó. -- ‚ òåõ ìåñòàõ, ãäå âîäû
ïîìåíüøå, íå ïðîõîäßò íè êîíè, íè ïîâîçêè, à òàì, ãäå âîäà ïîãëóáæå, íå
ïðîõîäßò ëîäêè. ‚àì áû ëó÷øå ïåðåñå÷ü ïóñòûíþ ó ‹óëóíà, ïðîéòè ÷åðåç óùåëüå
àéòàíü, âíåçàïíûì óäàðîì âçßòü ‹þ÷ýí è çàõâàòèòü â ïëåí Œàî „óíß.

     –àî –àî ïîæàëîâàë ’ßíü —îó çâàíèå ïîëêîâîäöà “ìèðîòâîðèòåëß ñåâåðà è
íàçíà÷èë ñòàðøèì ïðîâîäíèêîì. ’ßíü —îó äâèíóëñß âïåðåäè, çà íèì ñëåäîâàë
—æàí ‹ßî, à ñàì –àî –àî ïðèêðûâàë òûë. ‹åãêàß êîííèöà äâèãàëàñü äâîéíûìè
ïåðåõîäàìè. ’ßíü —îó âûâåë —æàí ‹ßî ê ãîðàì àéëàíøàíü.

     ‡äåñü èõ ïîäæèäàëè žàíü ‘è è žàíü ˜àí. Žáúåäèíèâ ñâîè ñèëû ñ ñèëàìè Œàî
„óíß, áðàòüß žàíü ïðèâåëè íåñêîëüêî äåñßòêîâ òûñß÷ âîèíîâ.

     —æàí ‹ßî äîíåñ îá ýòîì –àî –àî. ’îò ïîäíßëñß íà ãîðó, îêèíóë âîéñêî âðàãà
âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì è, îáðàùàßñü ê —æàí ‹ßî, ñêàçàë:

     -- òî æå áåñïîðßäî÷íàß òîëïà! åéòå èõ ñåé÷àñ æå!

     —æàí ‹ßî ñïóñòèëñß ñ ãîð è ïåðåøåë â ñòðåìèòåëüíîå íàïàäåíèå. Ží ñàì ñðàçèë
çàìåøêàâøåãîñß Œàî „óíß è çàñòàâèë ñäàòüñß îñòàëüíûõ âîåíà÷àëüíèêîâ. žàíü ‘è
è žàíü ˜àí áåæàëè â ‹ßîäóí.

     –àî –àî âîçâðàòèëñß â ‹þ÷ýí, ïîæàëîâàë ’ßíü —îó òèòóë ‹þòèíñêîãî õîó è ðåøèë
îñòàâèòü åãî îõðàíßòü ãîðîä.

     -- Ÿ ïåðåáåæ÷èê è èçìåííèê, çà ÷òî âû îñûïàåòå ìåíß òàêèìè ìèëîñòßìè? -- ñî
ñëåçàìè ãîâîðèë ’ßíü —îó. -- àçâå ß ðàäè íàãðàäû âûäàë ëóëóíñêèé ëàãåðü?
åò, êàê õîòèòå, à òèòóë ß íå ïðèìó!

     ‘îçíàâàß ïðàâîòó åãî äîâîäîâ, –àî –àî íå ñòàë ñïîðèòü è ïîæàëîâàë ’ßíü —îó
òîëüêî ïî÷åòíîå çâàíèå è-ëàí.

     –àî –àî ëàñêîâî îáîøåëñß ñ ãóííàìè, ïîëó÷èë îò íèõ â ïîäàðîê ìíîæåñòâî êîíåé
è äâèíóëñß â îáðàòíûé ïóòü. îãîäà ñòîßëà õîëîäíàß è ñóõàß. à äâåñòè ëè
âîêðóã íå áûëî âîäû è âîéñêó íå õâàòàëî ïðîâèàíòà. ‚îèíàì ïðèõîäèëîñü ðåçàòü
ëîøàäåé è ïèòàòüñß èõ ìßñîì. Žíè ðûëè êîëîäöû ãëóáèíîþ â òðèäöàòü-ñîðîê
÷æàíîâ, ÷òîáû äîáûòü âîäó.

     ‚îçâðàòèâøèñü, íàêîíåö, â ˆ÷æîó, –àî –àî ùåäðî íàãðàäèë ñâîèõ ñîâåòíèêîâ è,
îáðàùàßñü ê âîåíà÷àëüíèêàì, ñêàçàë:

     -- Ÿ ïîäâåðãàëñß áîëüøîìó ðèñêó, îòïðàâëßßñü â ýòîò ïîõîä, íî áëàãîäàðß
ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè äîáèëñß óñïåõà! Œíå ïîìîãëî ñàìî íåáî. ‚àøèìè
ñîâåòàìè ß íå ðóêîâîäñòâîâàëñß, íî ß ïîìíþ, ÷òî ñîâåòû âàøè áûëè íàïðàâëåíû
íà ñîõðàíåíèå íàøåé áåçîïàñíîñòè, è ïîýòîìó íàãðàæäàþ âàñ, äàáû è âïðåäü íå
áîßëèñü âû âûñêàçûâàòü ñâîå ìíåíèå.

     –àî –àî íå çàñòàë â æèâûõ ƒî –çß -- îí ñêîí÷àëñß çà íåñêîëüêî äíåé äî åãî
âîçâðàùåíèß. ƒðîá ñ òåëîì ƒî –çß áûë óñòàíîâëåí â ßìûíå, è –àî –àî
îòïðàâèëñß òóäà ñîâåðøèòü æåðòâîïðèíîøåíèå.

     -- “ìåð ƒî –çß! -- ïðè÷èòàë –àî –àî. -- ‚ ðàñöâåòå ëåò îí ïîêèíóë ìåíß! à
÷üè ñîâåòû òåïåðü áóäó ß ïîëàãàòüñß â ñâîèõ äåßíèßõ? ‘åðäöå ìîå ðàçðûâàåòñß
îò ãîðß!

     ‘ëóãè ƒî –çß ïåðåäàëè –àî –àî ïèñüìî, íàïèñàííîå èõ ïîâåëèòåëåì ïåðåä
ñìåðòüþ.

     -- àø ãîñïîäèí, -- ñêàçàëè îíè, -- âåëåë ïåðåäàòü âàì ýòî ïèñüìî è
ñêàçàòü, ÷òî åñëè âû, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ïîñëåäóåòå ñîâåòó, èçëîæåííîìó â
íåì, äåëà ñ ‹ßîäóíîì óëàäßòñß.

     —èòàß ïèñüìî, –àî –àî òîëüêî êèâàë ãîëîâîé è òßæåëî âçäûõàë. ‘îäåðæàíèå
ïèñüìà íèêòî íå çíàë.

     à äðóãîé äåíü ê –àî –àî ßâèëñß ‘ßõîó „óíü è ñêàçàë òàê:

     -- ‹ßîäóíñêèé òàé-øîó ƒóíñóíü Šàí äàâíî ïåðåñòàë âàì ïîâèíîâàòüñß. ’åïåðü ê
íåìó áåæàëè žàíü ˜àí è žàíü ‘è, ÷òîáû ïîòîì ñòðîèòü ïðîòèâ âàñ êîçíè. •îðîøî
áûëî áû, ïîêà îíè áåçäåéñòâóþò, íàïàñòü íà íèõ è çàõâàòèòü ‹ßîäóí.

     -- ‚àì íåçà÷åì ðàñõîäîâàòü ñâîé âîèíñòâåííûé ïûë! -- óëûáíóëñß –àî –àî. --
—åðåç íåñêîëüêî äíåé ƒóíñóíü Šàí ñàì ïðèøëåò ãîëîâû îáîèõ žàíåé.

     èêòî ýòîìó, êîíå÷íî, íå ïîâåðèë.

     Œåæäó òåì ëßîäóíñêèé òàé-øîó ƒóíñóíü Šàí, ñûí ïðîñëàâëåííîãî ïîëêîâîäöà
ƒóíñóíü „ó, óçíàâ î ïðèåçäå žàíü ‘è è žàíü ˜àíà, ñîçâàë ñâîèõ ñîâåòíèêîâ.

     åðâûì ñêàçàë ƒóíñóíü ƒóí, áðàò ƒóíñóíü Šàíà:

     -- žàíü ˜àî âñþ æèçíü ëåëåßë ìå÷òó î çàõâàòå ‹ßîäóíà. € åãî ñûíîâüß ïðèøëè
ñþäà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî èì ïîñëå ïîðàæåíèß íåêóäà äåâàòüñß. ’àê äèêèé ãîëóáü
âûòåñíßåò èç ãíåçäà ñîðîêó. …ñëè âû èõ ïðèìåòå, îíè ïðîòèâ âàñ æå çàìûñëßò
çëî. àäî çàâëå÷ü èõ â ãîðîä è óáèòü, à ãîëîâû îòîñëàòü –àî –àî -- ýòèì ìû
çàñëóæèì åãî óâàæåíèå.

     -- € åñëè –àî –àî ïîøëåò ïðîòèâ ‹ßîäóíà âîéñêà? -- âîçðàçèë ƒóíñóíü Šàí. --
’îãäà óæ ëó÷øå ïðèíßòü žàíåé, ïóñòü îíè íàì ïîìîãàþò.

     -- Œû ìîæåì âûñëàòü ðàçâåäêó, -- ïðåäëîæèë ƒóíñóíü ƒóí. -- …ñëè –àî –àî
ãîòîâèòñß ê ïîõîäó, ìû îñòàâèì žàíåé ó ñåáß, åñëè æå íåò, ñäåëàåì òàê, êàê ß
ñêàçàë.

     ƒóíñóíü Šàí ñîãëàñèëñß è âûñëàë ëþäåé íà ðàçâåäêó.

     žàíü ˜àí è žàíü ‘è äåéñòâèòåëüíî ðåøèëè ïîñòóïèòü òàê, êàê ïðåäïîëàãàë
ƒóíñóíü ƒóí.

     "îêîðèìñß ƒóíñóíü Šàíó, -- äóìàëè îíè, -- ïîòîì óáüåì åãî, çàâëàäååì åãî
çåìëßìè è, ìîæåò áûòü, îòâîþåì ñâîé •ýáýé".

     ‘ òàêèìè ìûñëßìè îíè è ïðèøëè ê ƒóíñóíü Šàíó. ’îò âåëåë ïîìåñòèòü èõ íà
ïîäâîðüå, íî ñàì èõ íå ïðèíßë, ñîñëàâøèñü íà áîëåçíü.

     ‚ñêîðå ðàçâåä÷èêè äîíåñëè, ÷òî àðìèß –àî –àî íå ñîáèðàåòñß íàïàäàòü íà
‹ßîäóí. ƒóíñóíü Šàí áûë äîâîëåí. Ží ñïðßòàë â çàëå çà øèðìàìè âîîðóæåííûõ
âîèíîâ è ïðèêàçàë ïîçâàòü žàíåé.

     îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé ƒóíñóíü Šàí ïðåäëîæèë áðàòüßì ñåñòü. ‚ çàëå
áûëî õîëîäíî, íî íà òàõòå, ãäå ñèäåëè áðàòüß, íå áûëî íè ïîäóøåê, íè
ïîêðûâàë.

     -- åëüçß ëè ðàçîñòëàòü öûíîâêó? -- îáðàòèëñß žàíü ˜àí ê ƒóíñóíü Šàíó.

     -- ‡à÷åì âàì öûíîâêè? -- áðîñèë òîò â îòâåò. -- ‚àøè ãîëîâû ñêîðî
îòïðàâßòñß â äàëåêîå ïóòåøåñòâèå!

     žàíü ˜àí ïåðåïóãàëñß.

     -- é, ñëóãè! -- êðèêíóë ƒóíñóíü Šàí. -- î÷åìó âû ìåäëèòå?

     ’óò èç-çà øèðì âûñêî÷èëè âîèíû è îáåçãëàâèëè îáîèõ žàíåé. ƒîëîâû èõ áûëè
óëîæåíû â íåáîëüøîé äåðåâßííûé ßùèê è îòïðàâëåíû â ˆ÷æîó ê –àî –àî.

     ‚ ýòî âðåìß â ˆ÷æîó ïðîèñõîäèëî ñëåäóþùåå. ‘ßõîó „óíß è —æàí ‹ßî áåñïîêîèëà
áåçäåßòåëüíîñòü –àî –àî, è îíè ñíîâà îáðàòèëèñü ê íåìó:

     -- …ñëè ìû íå èäåì â ‹ßîäóí, òî íàäî âîçâðàùàòüñß â ‘þé÷àí, -- êàê áû ó ‹þ
ßî íå âîçíèê ñîáëàçí çàõâàòèòü ãîðîä!

     -- îäîæäåì, -- íåâîçìóòèìî îòâå÷àë –àî –àî. -- ‚îò ïðèøëþò ìíå ãîëîâû
žàíåé, òîãäà è âåðíåìñß.

     Žêðóæàþùèå ïðî ñåáß ïîñìåèâàëèñü. î âäðóã ïðèáûëè ïîñëû ƒóíñóíü Šàíà è
ïðèâåçëè ãîëîâû žàíü ‘è è žàíü ˜àíà. ‚ñå òàê è àõíóëè îò èçóìëåíèß.

     îñëû ïî÷òèòåëüíî âðó÷èëè ïèñüìî –àî –àî. Ží ùåäðî íàãðàäèë èõ è îòïóñòèë
îáðàòíî, ïîæàëîâàâ ƒóíñóíü Šàíó âûñîêèé òèòóë.

     -- ‚ñå âûøëî òàê, êàê ïðåäñêàçûâàë ƒî –çß! -- ñ òîðæåñòâóþùåé óëûáêîé
âîñêëèêíóë –àî –àî.

     -- —òî æå òàêîå îí ïðåäñêàçàë? -- ïîèíòåðåñîâàëèñü ÷èíîâíèêè.

     -- € âîò ÷òî! -- –àî –àî âûíóë ïèñüìî ƒî –çß è ïðî÷èòàë:

     "Œíå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî žàíü ‘è è žàíü ˜àí áåæàëè â ‹ßîäóí. ‚àì, ãîñïîäèí
÷ýí-ñßí, íåçà÷åì ïîñûëàòü òóäà âîéñêà. ƒóíñóíü Šàí äàâíî áîßëñß, ÷òî žàíè
çàõâàòßò åãî çåìëè, è òåïåðü, êîãäà áðàòüß žàíè ïðèøëè ê íåìó, îí,
áåçóñëîâíî, íà÷íåò òðåâîæèòüñß. …ñëè âû íàïàäåòå íà ‹ßîäóí, ƒóíñóíü Šàí
îáúåäèíèòñß ñ áðàòüßìè žàíü, åñëè æå âû íå áóäåòå òîðîïèòüñß, ƒóíñóíü Šàí è
žàíè ñàìè ïåðåäåðóòñß -- ýòî íåñîìíåííî".

     ‚ñå áûëè ïîðàæåíû. –àî –àî åùå ðàç óñòðîèë æåðòâîïðèíîøåíèå ó ãðîáà ƒî –çß.

     ƒî –çß óìåð â âîçðàñòå òðèäöàòè âîñüìè ëåò; îäèííàäöàòü ëåò ïðîâåë îí â
ïîõîäàõ è âîéíàõ è ñîâåðøèë íåìàëî óäèâèòåëüíûõ ïîäâèãîâ. îòîìêè âîñïåëè
åãî â ñòèõàõ:

     ƒî –çß íà çåìëþ íèñïîñëàëî íåáî.
     Ží âñåõ ãåðîåâ äîáëåñòüþ çàòìèë.
     ‚åñü õîä ñîáûòèé â ãîëîâå òàèë îí,
     ‚îéíû èñêóññòâî îí â ãðóäè òàèë.
     ”àíü ‹è áûë ðàâåí îí ãëóáîêîé ìûñëüþ,
     ‚çßë ó —ýíü èíà äàð ñìîòðåòü âïåðåä.
     Šàê æàëü, ÷òî ðàíî îí ïîêèíóë çåìëþ,
     Ží -- îäíåáåñíîé ñëàâà è îïëîò!

     Žñòàíêè ƒî –çß ïî ïðèêàçó –àî –àî ïåðåâåçëè â ‘þé÷àí è ïîõîðîíèëè òàì.

     -- ‘åé÷àñ, êîãäà ñåâåð çàâîåâàí, õîðîøî áû ïðåäïðèíßòü ïîõîä íà –çßííàíü,
ïðåæäå ÷åì âîçâðàùàòüñß â ‘þé÷àí, -- ïðåäëîæèë —ýí žé.

     -- ‚àø ñîâåò ñîâïàäàåò ñ ìîèìè ìûñëßìè, -- ñêàçàë –àî –àî. -- Œû òàê è
ñäåëàåì.

     –àî –àî ïðîâåë íî÷ü íà âîñòî÷íîé áàøíå –çè÷æîó. Žáëîêîòèâøèñü íà ïåðèëà, îí
íàáëþäàë íåáåñíûå çíàìåíèß. ‘þíü ž ñòîßë ðßäîì.

     -- ‚èäèòå, -- îáðàòèëñß ê íåìó –àî –àî, -- òàì íà þãå êàêîå-òî ßðêîå
ñèßíèå! îþñü, ÷òî â òîé ñòîðîíå ìíå íå äîáèòüñß óñïåõà!

     -- —òî âû! Šòî íà ñâåòå ìîæåò óñòîßòü ïðîòèâ âàøåé ÷óäåñíîé ñèëû? --
óäèâèëñß ‘þíü ž.

     ‚äðóã èì áðîñèëñß â ãëàçà çîëîòèñòûé áëåñê, èñõîäßùèé èç çåìëè íåïîäàëåêó îò
áàøíè.

     -- ’àì çàðûòî ñîêðîâèùå! -- âîñêëèêíóë ‘þíü ž.

     –àî –àî ñïóñòèëñß ñ áàøíè è âåëåë ëþäßì êîïàòü íà òîì ìåñòå.

     îèñòèíå:

     ‚ñå çíàìåíüß íåáà âåëè ïîëêîâîäöåâ íà þã.
     € êëàä áîãàòåéøèé îòêðûëñß íà ñåâåðå âäðóã.

     Ž òîì, ÷òî áûëî íàéäåíî, âû óçíàåòå â ñëå