ëîæåíèå.

     -- Ÿ î÷åíü áåñïîêîþñü çà ”àíü÷ýí, êàê áû òàì â íàøå îòñóòñòâèå íå ñëó÷èëîñü
áåäû, -- âûðàçèë îïàñåíèå ‹è „ßíü.

     -- ûí÷å íî÷üþ ß ïîïûòàþñü çàõâàòèòü ëàãåðü ‹þ ýß, -- ñêàçàë –àî †ýíü. --
…ñëè ß äîáüþñü óñïåõà, òîãäà ïîäóìàåì, ÷òî äåëàòü äàëüøå, åñëè æå íåò --
âåðíåìñß â ”àíü÷ýí.

     -- Žòêàæèòåñü îò ñâîåãî íàìåðåíèß. ‹þ ýé õîðîøî ïîäãîòîâèëñß! --
ïðåäóïðåäèë ‹è „ßíü.

     -- …ñëè âñåãäà ñîìíåâàòüñß, çà÷åì æå âîåâàòü? -- âîçðàçèë –àî †ýíü è, íå
îáðàùàß âíèìàíèß íà óãîâîðû ‹è „ßíß, ñòàë ãîòîâèòüñß ê íî÷íîìó íàïàäåíèþ íà
ëàãåðü âðàãà.

     ‚ ýòî âðåìß „àíü ”ó áåñåäîâàë ñ ‹þ ýåì, è âäðóã íàëåòåë âèõðü.

     -- òî îçíà÷àåò, ÷òî ñåãîäíß íî÷üþ –àî †ýíü íàïàäåò íà íàø ëàãåðü! --
çàßâèë „àíü ”ó.

     -- —òî æå íàì ïðåäïðèíßòü? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- “ ìåíß óæ âñå ðàññ÷èòàíî! -- óëûáíóëñß â îòâåò „àíü ”ó.

     Šîãäà íî÷üþ âîéñêî –àî †ýíß ïîäîøëî ê ëàãåðþ ‹þ ýß, òàì ïîâñþäó âñïûõíóëè
îãíè è çàãîðåëñß ëàãåðíûé ÷àñòîêîë. –àî †ýíü ïîíßë õèòðîñòü âðàãà è õîòåë
îòñòóïèòü, íî íà íåãî òàê ñòðåìèòåëüíî íàëåòåë —æàî žíü, ÷òî îí âûíóæäåí áûë
áåæàòü íà ñåâåðíûé áåðåã ðåêè, íå óñïåâ äàæå ñîáðàòü âñå ñâîè âîéñêà. à
áåðåãó îí ñòîëêíóëñß ñ —æàí ”ýåì. îä ïðèêðûòèåì îòðßäà ‹è „ßíß –àî †ýíþ
åäâà óäàëîñü ïåðåïðàâèòüñß ÷åðåç ðåêó. îëåå ïîëîâèíû åãî âîèíîâ ïîãèáëî â
åå âîäàõ. ‘ âåëèêèì òðóäîì –àî †ýíü äîáðàëñß äî ”àíü÷ýíà è êðèêíóë, ÷òîáû
îòêðûëè âîðîòà.

     ‚îðîòà ðàñïàõíóëèñü, è íàâñòðå÷ó –àî †ýíþ âûøåë îòðßä âîéñê. ‚îåíà÷àëüíèê
ãðîìêî êðè÷àë:

     -- Ÿ óæå äàâíî âçßë ”àíü÷ýí!

     ‚ñå â èñïóãå ïîñìîòðåëè íà íåãî -- ýòî áûë ƒóàíü žé. –àî †ýíü òàê
ïåðåïóãàëñß, ÷òî áðîñèëñß áåæàòü. ƒóàíü žé ïðåñëåäîâàë åãî, íî –àî †ýíþ
óäàëîñü îòáèòüñß îò íàñåäàþùåãî ïðîòèâíèêà è óéòè â ‘þé÷àí. î äîðîãå îí
óçíàë, ÷òî âñå ýòè êîçíè è õèòðîñòè ïðèäóìàë „àíü ”ó, ñîâåòíèê ‹þ ýß.

     ‹þ ýé, îäåðæàâ ïîáåäó, âî ãëàâå ñâîèõ âîéñê òîðæåñòâåííî âúåõàë â ”àíü÷ýí.
…ãî âñòðå÷àë óåçäíûé íà÷àëüíèê ‹þ è. Ží áûë îäíîãî ðîäà ñ ‹þ ýåì.
ðèãëàñèâ åãî ê ñåáå â äîì, ‹þ è óñòðîèë â ÷åñòü åãî ïèð. à ïèðó ‹þ ýé
îáðàòèë âíèìàíèå íà þíîøó ñ ãîðäîé îñàíêîé è ñïðîñèë ‹þ è:

     -- Šòî ýòî òàêîé?

     -- òî ìîé ïëåìßííèê Šîó ”ûí, -- îòâåòèë ‹þ è. -- îäèòåëè åãî óìåðëè, è
îí æèâåò ó ìåíß.

     žíîøà î÷åíü ïîíðàâèëñß ‹þ ýþ, è îí ðåøèë åãî óñûíîâèòü. ‹þ è áûë ýòîìó
âåñüìà ðàä è çàñòàâèë Šîó ”ûíà ïîêëîíèòüñß ‹þ ýþ, êàê íàçâàíîìó îòöó. ˆìß
þíîøè èçìåíèëè íà ‹þ ”ûí. ‹þ ýé âçßë åãî ñ ñîáîé è âåëåë åìó ïîêëîíèòüñß
ƒóàíü žþ è —æàí ”ýþ êàê ñâîèì äßäßì.

     -- “ âàñ âåäü åñòü ðîäíîé ñûí, -- âûðàçèë íåäîâîëüñòâî ƒóàíü žé. -- ‡à÷åì
âàì åùå ïîíàäîáèëñß ïðèåìíûé? Žò ýòîãî ìîãóò ïîéòè òîëüêî áåäû.

     -- Šàêèå ìîãóò áûòü áåäû? -- âîçðàçèë ‹þ ýé. -- Ÿ áóäó îáðàùàòüñß ñ íèì,
êàê ñ ñûíîì, à îí áóäåò ñëóæèòü ìíå, êàê îòöó.

     î âñå æå ƒóàíü žé îñòàëñß íåäîâîëåí.

     ‡àòåì ‹þ ýé îáñóäèë ñ „àíü ”ó íåîòëîæíûå äåëà è, îñòàâèâ ƒóàíü žß ñ òûñß÷åé
âîèíîâ îõðàíßòü ”àíü÷ýí, âåðíóëñß â ‘èíüå.

     ’åì âðåìåíåì –àî †ýíü è ‹è „ßíü äîáðàëèñü äî ‘þé÷àíà è ñî ñëåçàìè, ïàâ íèö
ïåðåä –àî –àî, ñòàëè ïðîñèòü ïðîùåíèß, ïîäðîáíî ðàññêàçàâ î ñâîåì ïîðàæåíèè.

     -- îáåäû è ïîðàæåíèß -- îáû÷íîå äåëî äëß âîèíà, -- óñïîêîèë èõ –àî –àî. --
‡íà÷èòåëüíî èíòåðåñíåé, êòî ñîâåòíèê ‹þ ýß?

     -- òî âñå äåëî ðóê „àíü ”ó, -- ñêàçàë åìó –àî †ýíü.

     -- Šòî òàêîé ýòîò „àíü ”ó?

     -- Ží âîâñå è íå „àíü ”ó, -- óëûáíóëñß ñîâåòíèê —ýí žé. -- —åëîâåê ýòîò åùå
â ïîñëåäíèå ãîäû ïåðèîäà —æóí-ïèí [184-189 ãã.] óáèë êàêîãî-òî ñâîåãî
îáèä÷èêà; ïîñëå ýòîãî îí ïåðåìåíèë ïðè÷åñêó, ïåðåîäåëñß è ñêðûëñß. Žäèí
ïðàâèòåëü ñõâàòèë åãî, íî îí îòêàçàëñß íàçâàòü ñåáß. ’îãäà ýòîò ïðàâèòåëü
ñâßçàë åãî è íà ïîâîçêå ïîä áàðàáàííûé áîé âûâåç íà áàçàð, íàäåßñü, ÷òî
êòî-ëèáî èç ãîðîæàí åãî îïîçíàåò. î ëþäè, õîòü è çíàëè åãî, ñêàçàòü îá ýòîì
íå ñìåëè. ’àê åãî è îòïóñòèëè. Ží ïåðåìåíèë èìß è îïßòü ñêðûëñß. ‡àòåì îí
îáðàòèëñß ê íàóêå, ïîñåùàë çíàìåíèòûõ ó÷åíûõ è áûë çàâñåãäàòàåì ó ‘ûìà •óýß.
àñòîßùåå èìß ýòîãî ÷åëîâåêà -- ‘þé ˜ó, à ïðîçâèùå -- žàíü-÷æè.

     -- ˆ íàñêîëüêî æå îí ñïîñîáíåå âàñ? -- ïîèíòåðåñîâàëñß –àî –àî.

     -- àç â äåñßòü...

     "Šàê æå áûòü? -- çàäóìàëñß –àî –àî. -- …ñëè òàêèå ñïîñîáíûå ëþäè ïîéäóò ê ‹þ
ýþ, ó íåãî áûñòðî îòðàñòóò êðûëüß!"

     -- € âû ìîæåòå ïåðåìàíèòü åãî ê ñåáå, -- ïîñîâåòîâàë —ýí žé.

     -- Šàêèì æå ýòî îáðàçîì?

     -- Ž÷åíü ïðîñòî: ‘þé ˜ó ïî÷òèòåëüíûé ñûí. Žòöà îí ëèøèëñß åùå â äåòñòâå, à
íåäàâíî óìåð åãî ìëàäøèé áðàò ‘þé Šàí. ’åïåðü ìàòü ‘þé ˜ó îñòàëàñü îäíà, è
íåêîìó åå êîðìèòü. ðèâåçèòå åå â ‘þé÷àí è ïðèêàæèòå ïèñüìîì âûçâàòü ê ñåáå
ñûíà. Ží ñðàçó æå ßâèòñß!

     –àî –àî ïîñëàë ëþäåé, è âñêîðå îíè ïðèâåçëè ìàòü ‘þé ˜ó. –àî –àî ïðèíßë åå
ëàñêîâî è ñêàçàë:

     -- ‘ëûøàë ß, ÷òî âàø ñûí -- ñàìûé òàëàíòëèâûé âî âñåé îäíåáåñíîé, íî íûíå
îí, èçìåíèâ ñâîåìó çàêîííîìó ãîñóäàðþ, ïîìîãàåò ìßòåæíèêó ‹þ ýþ. Šàê æàëü!
Ží ïîõîæ íà ïðåêðàñíóþ ßøìó, óïàâøóþ â ãðßçü! Œíå ïðèøëîñü ïîáåñïîêîèòü âàñ
äëß òîãî, ÷òîáû âû ñàìè âûçâàëè åãî â ‘þé÷àí. € ß óæ íàéäó ñëó÷àé çàìîëâèòü
çà íåãî ñëîâå÷êî ïåðåä ‘ûíîì íåáà, è îí ïîëó÷èò ùåäðîå âîçíàãðàæäåíèå.

     –àî –àî âåëåë ñëóãàì ïðèíåñòè "÷åòûðå ñîêðîâèùà êàáèíåòà ó÷åíîãî"(*1) è
ïîïðîñèë ñòàðóøêó íàïèñàòü ïèñüìî.

     -- € ñêàæèòå ìíå, ÷òî çà ÷åëîâåê ‹þ ýé? -- îáðàòèëàñü îíà ê –àî –àî.

     -- ’àê, ïðîõîäèìåö èç ýéöçþíß, êîòîðûé íàãëî îñìåëèâàåòñß íàçûâàòü ñåáß
äßäåé èìïåðàòîðà. òî òàê íàçûâàåìûé "âíåøíå ñîâåðøåííûé ÷åëîâåê ñ äóøîé
ïîäëåöà".

     -- ‡à÷åì âû êëåâåùåòå íà íåãî? -- âîçìóòèëàñü ìàòü ‘þé ˜ó. -- Ÿ õîðîøî
çíàþ, ÷òî ‹þ ýé -- ïîòîìîê —æóíøàíüñêîãî âàíà è ïðàïðàâíóê èìïåðàòîðà
–çèí-äè. Ží ãóìàííûé ÷åëîâåê è ãåðîé, êîòîðûé ñ óâàæåíèåì îòíîñèòñß ê ëþäßì.
òî èçâåñòíî âñåì. ˆ åñëè ìîé ñûí åìó ïîìîãàåò, çíà÷èò îí íàøåë ñåáå
äîñòîéíîãî ãîñïîäèíà. ‚û çëîäåé, à íå õàíüñêèé ÷ýí-ñßí! ‚û êëåâåùåòå íà
÷åëîâåêà è õîòèòå, ÷òîáû ß çàñòàâèëà ñâîåãî ñûíà ïîêèíóòü ñâåò è ïåðåéòè
âî òüìó! ˆ íå ñòûäíî âàì?

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà ñõâàòèëà êàìåííóþ òóøíèöó è áîëüíî óäàðèëà –àî –àî.
’îò ðàçãíåâàëñß è êðèêíóë ñòðàæå, ÷òîáû îíà îáåçãëàâèëà ñòðîïòèâóþ ñòàðóõó.

     -- îäîæäèòå, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí! -- âìåøàëñß —ýí žé. -- …ñëè âû óáüåòå
ñòàðóõó, òî ïðîñëûâåòå íåñïðàâåäëèâûì, à åå äîáðîäåòåëè ïðîñëàâèòå! àçâå âû
íå âèäèòå, ÷òî îíà ñàìà èùåò ñìåðòè? ‘òîèò âàì åå êàçíèòü, è òîãäà ‘þé ˜ó äî
ïîñëåäíåãî äíß ñâîåé æèçíè áóäåò ïîìîãàòü ‹þ ýþ. ‹ó÷øå îñòàâüòå åå çäåñü,
äàáû òåì ñàìûì âûçâàòü ó ‘þé ˜ó äóøåâíûé ðàçëàä, è îí áîëüøå íå ñìîæåò
ñëóæèòü ‹þ ýþ. “ íàñ åùå áóäåò âðåìß ïðèäóìàòü, êàê ïåðåìàíèòü ‘þé ˜ó
ê íàì!

     –àî –àî ñîãëàñèëñß. Ží âåëåë ïîìåñòèòü ìàòü ‘þé ˜ó â îòäåëüíîì äîìå è
ñîäåðæàòü åå. Šàæäûé äåíü ñòàðóõó ïîñåùàë —ýí žé è ñïðàâëßëñß î åå çäîðîâüå;
îí ïîñûëàë åé ïîäàðêè è ïèñüìà. ‘òàðóõà âûíóæäåíà áûëà îòâå÷àòü åìó. “çíàâ
òàêèì îáðàçîì ïî÷åðê ìàòåðè ‘þé ˜ó, —ýí žé ïîääåëàë ïèñüìî è îòïðàâèë åãî ñ
ãîíöîì. ’îò äîñòàâèë ïèñüìî „àíü ”ó â ‘èíüå.

     "‘ûí ìîé, -- ãîâîðèëîñü â ïèñüìå, -- íåäàâíî óìåð òâîé áðàò ‘þé Šàí, è ß âñå
âðåìß ïðåáûâàëà â ïå÷àëè. —ýí-ñßí –àî –àî íà äíßõ ïðèâåç ìåíß â ‘þé÷àí è
ñêàçàë ìíå, ÷òî òû ìßòåæíèê. Ží ïðèêàçàë çàêîâàòü ìåíß â öåïè. Ÿ ñïàñëàñü
òîëüêî áëàãîäàðß —ýí žþ. î èçáàâèòü ìåíß îò ñìåðòè ìîæåøü ëèøü òû. ‚ñïîìíè
î ìîèõ çàáîòàõ è î òåõ òðóäíîñòßõ, êîòîðûå ß âûíåñëà, ÷òîáû âîñïèòàòü òåáß.
ðèåçæàé ïîñêîðåå è äîêàæè ñâîå ñûíîâíåå ïîñëóøàíèå! Œû ïîäóìàåì î òîì, êàê
âåðíóòüñß â ðîäíîé äîì è èçáåæàòü âåëèêîé áåäû. †èçíü ìîß âèñèò íà âîëîñêå,
è ß óïîâàþ íà òî, ÷òî òû íå îñòàâèøü ìåíß. îëüøå íè î ÷åì ïèñàòü ß íå
áóäó".

     ‘þé ˜ó ÷èòàë ïèñüìî, è ñëåçû ãðàäîì êàòèëèñü èç åãî ãëàç. ‘ ïèñüìîì â ðóêå
îí âîøåë ê ‹þ ýþ.

     -- Ÿ âîâñå íå „àíü ”ó. Ÿ âûíóæäåí áûë ïåðåìåíèòü èìß, -- ñêàçàë îí ‹þ ýþ.
-- Ÿ -- ‘þé ˜ó èç ˆí÷æîó. Žäíàæäû íî÷üþ, âîçâðàùàßñü èç –çèí÷æîó îò ‹þ ßî,
ß çàøåë ê ‘ûìà ˜óé-öçèíó. Ží óêîðßë ìåíß çà òî, ÷òî ß äî ñèõ ïîð íå íàøåë
ñåáå ãîñïîäèíà, è ïîñîâåòîâàë ïîéòè ñëóæèòü âàì. ‚û íå ïðîøëè ðàâíîäóøíî
ìèìî ìåíß è âçßëè íà âûñîêóþ äîëæíîñòü, çà ÷òî ß âàì î÷åíü áëàãîäàðåí. î
êàê ìíå áûòü ñî ñâîåé ïðåñòàðåëîé ìàòóøêîé? –àî –àî õèòðîñòüþ çàâëåê åå â
‘þé÷àí è áðîñèë â òåìíèöó, åé óãðîæàåò êàçíü! ˆ âîò îíà ïðèñëàëà ïèñüìî,
ïðèçûâàß ìåíß ñïàñòè åå. Šàê ß ìîãó íå ïîéòè? Ÿ ãîòîâ áûë ñëóæèòü âàì âåðíî,
êàê ñëóæàò ÷åëîâåêó êîíü è ñîáàêà, íî òåïåðü, êîãäà ìàòóøêà ìîß â áåäå, ß íå
ìîãó ïîìîãàòü âàì. Ÿ äîëæåí ïîêèíóòü âàñ, íî âåðþ, ÷òî ìû åùå âñòðåòèìñß!

     -- “çû ðîäñòâà ìåæäó ìàòåðüþ è ñûíîì -- ñâßùåííû, è ìíå íå÷åãî íàïîìèíàòü
âàì îá ýòîì, -- ñî ñëåçàìè ñêàçàë ‹þ ýé. -- îåçæàéòå. î ß íàäåþñü, ÷òî,
ïîñëå òîãî êàê âû ïîâèäàåòåñü ñ âàøåé âûñîêî÷òèìîé ìàòóøêîé, ß åùå áóäó
èìåòü âîçìîæíîñòü ñëóøàòü âàøè íàñòàâëåíèß...

     ‘þé ˜ó ñåðäå÷íî ïîáëàãîäàðèë ‹þ ýß è òîò÷àñ æå ñòàë ãîòîâèòüñß ê îòúåçäó.

     -- Œîæåò áûòü, âû ïåðåíî÷óåòå çäåñü åùå îäíó íî÷ü, à çàâòðà ìû óñòðîèì âàì
òîðæåñòâåííûå ïðîâîäû? -- ïðåäëîæèë ‹þ ýé.

     ‘óíü –ßíü, óëó÷èâ ìîìåíò, óêðàäêîé ñêàçàë ‹þ ýþ:

     -- ‘þé ˜ó -- ñàìûé âûäàþùèéñß òàëàíò âî âñåé îäíåáåñíîé. Š òîìó æå îí
äîâîëüíî äîëãî ïðîáûë â ‘èíüå è õîðîøî çíàåò ñîñòîßíèå âàøåé àðìèè.
‚îñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, îí ìîæåò ïðè÷èíèòü âàì áîëüøîé âðåä. å îòïóñêàéòå
åãî, íå òî íàì íå ìèíîâàòü áåäû! …ñëè æå ‘þé ˜ó îñòàíåòñß ó íàñ, –àî –àî
êàçíèò åãî ìàòü, è òîãäà îí ïðèëîæèò âñå ñèëû, ÷òîáû îòîìñòèòü çà íåå.

     -- åëüçß äîïóñòèòü, ÷òîáû âðàã óáèë ìàòóøêó ‘þé ˜ó èç-çà òîãî, ÷òî ß
ïîëüçóþñü óñëóãàìè åå ñûíà! -- çàïðîòåñòîâàë ‹þ ýé. -- òî íåãóìàííî.
Žñòàâèòü ‘þé ˜ó çäåñü -- çíà÷èò ðàçîðâàòü óçû ìåæäó ìàòåðüþ è ñûíîì. åò, íå
òîëêàéòå ìåíß íà ýòî. Ÿ ëó÷øå óìðó, ÷åì ñîãëàøóñü íà òàêîé ïîñòóïîê!

     ‚ñå áûëè òðîíóòû òàêèì ðåøåíèåì ‹þ ýß.

     ‹þ ýé ïðèãëàñèë ‘þé ˜ó âûïèòü âèíà, íî òîò îòêàçàëñß.

     -- ‘åé÷àñ, êîãäà ìàòóøêà ìîß áðîøåíà â òåìíèöó, äàæå ñàìûå ðåäêîñòíûå âèíà
ïîêàæóòñß ìíå ãîðüêèìè! -- âîñêëèêíóë îí.

     -- € äëß ìåíß, -- îòâåòèë åìó ‹þ ýé, -- ïðè ìûñëè, ÷òî âû óõîäèòå, äàæå
òàêèå êóøàíüß, êàê ïå÷åíü äðàêîíà è ìîçã ôåíèêñà, òåðßþò ñâîþ ñëàäîñòü!

     ‚çãëßíóâ äðóã íà äðóãà, ‹þ ýé è ‘þé ˜ó çàïëàêàëè. ’àê ïðîñèäåëè îíè äî
ñàìîãî óòðà.

     ðåäóïðåæäåííûå îá îòúåçäå ‘þé ˜ó, âîåíà÷àëüíèêè ïðèãîòîâèëèñü ê ïðîâîäàì ó
ãëàâíûõ ãîðîäñêèõ âîðîò. ‘àì ‹þ ýé ïðîâîæàë ‘þé ˜ó äî ïåðâîãî ÷àíòèíà.
‡äåñü îíè ñîøëè ñ êîíåé è ñòàëè ïðîùàòüñß. îäíßâ êóáîê ñ âèíîì, ‹þ ýé
ñêàçàë:

     -- Šàê ß íåñ÷àñòëèâ, ÷òî âû íå ìîæåòå îñòàòüñß ñî ìíîé! î ß íàäåþñü, ÷òî
âû òàê æå õîðîøî áóäåòå ñëóæèòü íîâîìó ãîñïîäèíó è âñêîðå ïðîñëàâèòåñü!

     -- Ÿ òðîíóò òåì, ÷òî âû îêàçàëè âåëèêóþ ÷åñòü ìíå, ÷åëîâåêó ñ òàêèìè
íè÷òîæíûìè òàëàíòàìè è ñêóäíûì óìîì, -- ïðîèçíåñ ‘þé ˜ó. -- Š ñîæàëåíèþ, ìû
ñ âàìè âûíóæäåíû ðàññòàòüñß íà ïîëîâèíå ïóòè, è ïðè÷èíîé òîìó ìîß ìàòóøêà.
î êëßíóñü âàì, ÷òî íèêîãäà â æèçíè ß íå äàì –àî –àî íè îäíîãî ñîâåòà!

     -- ‚û óéäåòå, è ß òîæå óäàëþñü â ãîðû è ëåñà! -- ìîëâèë ‹þ ýé.

     -- îìîãàß âàì, ß âêëàäûâàë â ýòî âñþ ñâîþ äóøó, -- ïðîäîëæàë ‘þé ˜ó, -- íî
íûíå ñóäüáà ìîåé ìàòóøêè âûçâàëà ñìßòåíèå â ìîåì ñåðäöå. ˆ åñëè áû äàæå âû
íå îòïóñòèëè ìåíß, ß áû íå ïðèíåñ âàì íèêàêîé ïîëüçû. å ïàäàéòå äóõîì -- âû
íàéäåòå ñåáå äðóãèõ ìóäðûõ ñîâåòíèêîâ!

     -- î êòî æå â îäíåáåñíîé ïðåâîñõîäèò âàñ ñâîåé ìóäðîñòüþ?

     -- àçâå ß äåéñòâèòåëüíî òàê ìóäð, ÷òî çàñëóæèë ñòîëü âûñîêóþ ïîõâàëó? --
óäèâèëñß ‘þé ˜ó.

     åðåä ñàìûì ðàññòàâàíèåì ‘þé ˜ó îáðàòèëñß ê âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- Ÿ õî÷ó ïîæåëàòü âàì ïðåäàííî ñëóæèòü ñâîåìó ãîñïîäèíó, ÷òîáû èìß åãî
áûëî óâåêîâå÷åíî â ëåòîïèñßõ, à âàøè ïîäâèãè ñèßëè íà ñòðàíèöàõ èñòîðèè!
’îëüêî íå ïîäðàæàéòå ìíå â ìîåì íåïîñòîßíñòâå!

     ‚îèíû áûëè ðàñòðîãàíû òàêîé ðå÷üþ, à ‹þ ýé âñå íèêàê íå ìîã îòïóñòèòü ‘þé
˜ó. Ží ïðîøåë ñ íèì åùå îäèí ïåðåõîä, ïîòîì åùå îäèí; íàêîíåö ‘þé ˜ó ñêàçàë:

     -- å óòðóæäàéòå ñåáß ñëèøêîì. Œû ðàññòàíåìñß çäåñü.

     -- Žòíûíå êàæäûé èç íàñ ïîéäåò ñâîåé äîðîãîé! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé, âçßâ
‘þé ˜ó çà ðóêó. -- Šòî çíàåò, âñòðåòèìñß ëè ìû êîãäà-ëèáî!

     ‹þ ýé íå ìîã ñäåðæàòü ðûäàíèé; ‘þé ˜ó áûë òîæå âçâîëíîâàí. ‘òîß íà îïóøêå
ëåñà, ‹þ ýé ñìîòðåë âñëåä óäàëßâøåìóñß äðóãó.

     -- —òî ß áóäó áåç íåãî äåëàòü? -- âçäûõàë îí, êîãäà ‘þé ˜ó ñêðûëñß èç âèäó.
-- Ž, êàê áû ìíå õîòåëîñü âûðóáèòü ñåé÷àñ ýòè äåðåâüß!

     -- î÷åìó? -- çàèíòåðåñîâàëèñü âñå ïðèñóòñòâóþùèå.

     -- îòîìó, ÷òî îíè ìåøàþò ìíå âèäåòü äðóãà!

     ˆ âäðóã ‹þ ýé çàìåòèë, ÷òî ‘þé ˜ó ì÷èòñß îáðàòíî, ïîäõëåñòûâàß ñâîåãî êîíß.
Ží ðàäîñòíî âîñêëèêíóë:

     -- ‘þé ˜ó âîçâðàùàåòñß! àâåðíî, îí èçìåíèë ñâîå íàìåðåíèå! -- è áðîñèëñß
íàâñòðå÷ó äðóãó.

     -- —òî çàñòàâèëî âàñ âåðíóòüñß? -- áûñòðî ñïðîñèë ‹þ ýé, êîãäà òîò
ïðèáëèçèëñß.

     -- Œûñëè ìîè ñïóòàíû, êàê ïåíüêà, è ß çàáûë ñêàçàòü âàì î ãëàâíîì, --
îòâå÷àë òîò. -- ‡äåñü â ãîðàõ â ‹óí÷æóíå -- ýòî âñåãî â òðèäöàòè ëè îò
‘ßíúßíà -- æèâåò îäèí çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê. î÷åìó âû íå îáðàòèòåñü ê íåìó?

     -- Œîæåò áûòü, âû âîçüìåòå íà ñåáß òðóä ïðèãëàñèòü ýòîãî ÷åëîâåêà? --
ïîïðîñèë ‹þ ýé.

     -- åò, ýòîãî ìàëî, âû äîëæíû ñàìè ïîåõàòü ê íåìó! -- îòâåòèë ‘þé ˜ó. -- î
çàòî, åñëè âû ñìîæåòå óãîâîðèòü åãî ñëóæèòü âàì, ýòî áóäåò ðàâíîñèëüíî òîìó,
÷òî —æîó ïðèâëåê ‹þé ‚àíà, à •àíü çàïîëó÷èë —æàí ‹ßíà.

     -- åóæåëè îí òàëàíòëèâåå âàñ?

     -- Œåíß? -- âîñêëèêíóë ‘þé ˜ó. -- „à ß ïî ñðàâíåíèþ ñ íèì âñå ðàâíî ÷òî
çàõóäàëàß êëß÷à â ñðàâíåíèè ñ öèëèíåì(*2), âîðîíà â ñðàâíåíèè ñ ôåíèêñîì! Ží
ñàì ñåáß ñðàâíèâàåò ñ ƒóàíü —æóíîì è ˆî ˆ, íî ìíå êàæåòñß, ÷òî èì äàëåêî äî
íåãî! òîò ÷åëîâåê ïîñòèã âñå çàêîíû çåìëè è íåáà è çàòìèò ñâîèìè çíàíèßìè
ëþáîãî ó÷åíîãî â îäíåáåñíîé!

     -- Šòî æå îí òàêîé? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- —æóãý ‹ßí èç ‹àíúå, ïîòîìîê ñû-ëè —æóãý ”ûíà. Žòåö åãî —æóãý ƒóé áûë
ïðàâèòåëåì îêðóãà ’àéøàíü, íî ðàíî óìåð, è —æóãý ‹ßí ïåðååõàë ê ñâîåìó äßäå
—æóãý ‘þàíþ, êîòîðûé æèë â ‘ßíúßíå è áûë äðóãîì öçèí÷æîóñêîãî ïðàâèòåëß ‹þ
ßî. îòîì —æóãý ‘þàíü óìåð, è íûíå —æóãý ‹ßí ñî ñâîèì áðàòîì æèâåò â
àíüßíå. Žíè çàíèìàþòñß òàì çåìëåäåëèåì, â ÷àñû äîñóãà ëþáßò ïåòü "åñíè
‹ßíôó"(*3) ïîä àêêîìïàíåìåíò ëþòíè. ‚ òîé ìåñòíîñòè åñòü ãîðà, êîòîðàß íîñèò
íàçâàíèå ‚î-ëóí -- ãîðà „ðåìëþùåãî äðàêîíà, è ïîýòîìó —æóãý ‹ßí íàçûâàåò
ñåáß åùå ãîñïîäèíîì ‚î-ëóíîì. ‚îò äåéñòâèòåëüíî ñàìûé âûäàþùèéñß òàëàíò çà
ìíîãèå âåêà! îñêîðåå íàâåñòèòå åãî, è åñëè îí ñîãëàñèòñß áûòü âàøèì
ñîâåòíèêîì, òîãäà âàì íå÷åãî áóäåò áåñïîêîèòüñß î ïîðßäêå â îäíåáåñíîé!

     -- Œíå êàê-òî ‘ûìà ˜óé-öçèí ãîâîðèë î ‚î-ëóíå è ”ûí-÷ó. àâåðíî, ýòî îäèí
èç íèõ?

     -- ”ûí-÷ó -- ýòî àí ’óí èç ‘ßíúßíà, à ‚î-ëóí -- ýòî è åñòü —æóãý ‹ßí, --
îáúßñíèë ‘þé ˜ó.

     ‹þ ýé òàê è ïîäïðûãíóë îò ðàäîñòè:

     -- ‚îò òåïåðü òîëüêî ß óçíàë, êòî òàêèå ‚î-ëóí è ”ûí-÷ó! Œóäðåöû íàõîäßòñß
ó ìåíß ïîä áîêîì, à ß õîäèë, êàê ñëåïîé! ‘ïàñèáî, ÷òî âû îòêðûëè ìíå ãëàçà!

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, ðàññêàçûâàþùèå, êàê ‘þé ˜ó, íå ñëåçàß ñ ñåäëà,
ðàñõâàëèë —æóãý ‹ßíà:

     Šàê æàëü, ÷òî âåëèêèå ëþäè íå âñòðåòßòñß áîëüøå íà ñâåòå,
     •îòß èõ ñåðäå÷íàß äðóæáà íàâåê ñîõðàíèëà ñâîé ïûë
     ˆ ðå÷è èõ áûëè ïîäîáíû ðàñêàòó âåñåííåãî ãðîìà,
     —òî ñïàâøåãî ìèðíî äðàêîíà â àíüßíå îò ñíà ïðîáóäèë.

     îñëå ýòîãî ‘þé ˜ó ïîïðîùàëñß ñ ‹þ ýåì è óåõàë.

     ’åïåðü ‹þ ýé ïîëíîñòüþ îñîçíàë òî, ÷òî åìó ñêàçàë â ñâîå âðåìß ‘ûìà
˜óé-öçèí. îäîáíî ÷åëîâåêó, òîëüêî ÷òî î÷íóâøåìóñß îò ãëóáîêîãî ñíà,
âîçâðàùàëñß ‹þ ýé ñî ñâîèìè âîåíà÷àëüíèêàìè â ‘èíüå. ‡äåñü îí ïðèãîòîâèë
äàðû è âìåñòå ñ áðàòüßìè ƒóàíü žåì è —æàí ”ýåì ñîáðàëñß â àíüßí ê —æóãý
‹ßíó.

     Œåæäó òåì ‘þé ˜ó, âçâîëíîâàííûé ðàññòàâàíèåì ñ ‹þ ýåì è îïàñàßñü, ÷òî
—æóãý ‹ßí íå ïîæåëàåò ïîêèíóòü ãîðû, ïî ïóòè ñàì çàåõàë ê íåìó. —æóãý ‹ßí
ïîèíòåðåñîâàëñß ïðè÷èíîé åãî ïðèõîäà.

     -- Ÿ ñëóæèë ‹þ ýþ, -- ñêàçàë åìó ‘þé ˜ó, -- íî –àî –àî áðîñèë â òåìíèöó
ìîþ ìàòóøêó, è îíà ïðèçûâàåò ìåíß ê ñåáå. Ÿ íå ìîãó íå ïîåõàòü. î ïåðåä
îòúåçäîì ß ðàññêàçàë î âàñ ‹þ ýþ, è îí î÷åíü ñêîðî ïîñåòèò âàñ. àäåþñü, âû
íå îòêàæåòå ðàçâåðíóòü ñâîè âåëèêèå òàëàíòû, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó! òî áûëî áû
äëß íåãî âåëèêèì ñ÷àñòüåì!

     -- ’àê, çíà÷èò, âû ñäåëàëè ìåíß æåðòâîé â ñâîåì æåðòâîïðèíîøåíèè? -- ñ
ðàçäðàæåíèåì ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí.

     Ží ñåðäèòî âñòðßõíóë ðóêàâàìè õàëàòà è âûøåë, à ïðèñòûæåííûé ‘þé ˜ó ñåë íà
êîíß è óåõàë â ‘þé÷àí ê ñâîåé ìàòóøêå.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     Ží äðóãó ñêàçàë òîëüêî ñëîâî, ëþáß ñâîåãî ãîñïîäèíà.
     „îìîé îí óåõàë, âåäîìûé ëèøü ÷óâñòâàìè âåðíîãî ñûíà.

     Ž òîì, ÷òî áûëî äàëüøå, âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’œ ‘…„œŒ€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê ‘ûìà •óýé íàçâàë åùå îäíîãî
çíàìåíèòîãî ìóäðåöà,
è î òîì, êàê ‹þ ýé òðèæäû ïîñåùàë —æóãý ‹ßíà


     ˆòàê, ‘þé ˜ó ïðèáûë â ‘þé÷àí. “çíàâ î åãî ïðèåçäå, –àî –àî ñêàçàë ‘þíü žþ,
—ýí žþ è äðóãèì ñâîèì ñîâåòíèêàì, ÷òîáû îíè âñòðåòèëè ‘þé ˜ó. ’îò ïðåäñòàë
ïåðåä –àî –àî è íèçêî ïîêëîíèëñß.

     -- î÷åìó âû, òàêîé òàëàíòëèâûé ó÷åíûé, óíèçèëè ñåáß ñëóæáîé ‹þ ýþ? --
ñðàçó æå ñïðîñèë ó íåãî –àî –àî.

     -- ‚ ìîëîäîñòè ß äîëãî ñêèòàëñß ïî ðåêàì è îçåðàì, ñêðûâàßñü îò îïàñíîñòè,
è ñëó÷àéíî ïîïàë â ‘èíüå, ãäå è ñäðóæèëñß ñ ‹þ ýåì, -- ïîßñíèë ‘þé ˜ó. --
î òàê êàê ìàòóøêà ìîß çäåñü, à ß î÷åíü ëþáëþ åå, ß íå ñìîã ïðåîäîëåòü
óãðûçåíèé ñîâåñòè.

     -- ‡àòî òåïåðü âû ìîæåòå ñêîëüêî óãîäíî çàáîòèòüñß î âàøåé ìàòóøêå,
è ó ìåíß áóäåò âîçìîæíîñòü ïîëó÷àòü âàøè íàñòàâëåíèß, -- ñêàçàë –àî –àî.

     ‘þé ˜ó ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïîêëîíèëñß è íåìåäëåííî îòïðàâèëñß ïîâèäàòüñß
ñ ìàòåðüþ. ‘î ñëåçàìè íà ãëàçàõ îí ïîêëîíèëñß ó åå äâåðåé.

     -- ’û çà÷åì çäåñü? -- óäèâèëàñü ñòàðóøêà.

     -- Ÿ ïðèåõàë ñþäà ïî âàøåìó ïèñüìó, -- îòâåòèë ‘þé ˜ó.

     -- ’û ñêâåðíûé ñûí! -- ðàçãíåâàëàñü ñòàðóõà, óäàðèâ êóëàêîì ïî ñòîëó. --
ðîäßãà! ‘êîëüêî ëåò ß ó÷èëà òåáß óìó-ðàçóìó, à òû ñòàë åùå õóæå, ÷åì áûë!
’û ÷èòàåøü êíèãè, è òåáå äîëæíî áûòü èçâåñòíî, ÷òî âåðíîñòü ãîñïîäèíó è
ñûíîâíåå ïîñëóøàíèå íå ìîãóò ñóùåñòâîâàòü áåç óùåðáà äëß îáåèõ ñòîðîí! àçâå
òû íå çíàë, ÷òî –àî –àî îáìàíùèê è çëîäåé, à ‹þ ýé ãóìàííûé è ñïðàâåäëèâûé
÷åëîâåê? ‚åäü îí ïîòîìîê •àíüñêîãî äîìà, è òû ñëóæèë äîñòîéíîìó ãîñïîäèíó!
Žõ, è ãëóïåö æå òû! ó êàê òû ìîã èç-çà ïîäëîæíîãî ïèñüìà ïîêèíóòü ñâåò ðàäè
òüìû! Šàêèìè ãëàçàìè ìíå ñìîòðåòü íà òåáß? ’û îïîçîðèë ñâîèõ ïðåäêîâ!
àïðàñíî òû æèâåøü íà ñâåòå!

     ‘þé ˜ó ïîâàëèëñß åé â íîãè, íå ñìåß ïîäíßòü ãëàç. Žíà ñêðûëàñü çà øèðìàìè, è
÷åðåç ìèíóòó âáåæàë ñëóãà ñ êðèêîì:

     -- ƒîñïîæà ïîâåñèëàñü!

     ‘þé ˜ó áðîñèëñß íà ïîìîùü, íî ïîçäíî, -- ìàòóøêà åãî óæå èñïóñòèëà äóõ.

     ’âåðäîñòü ìàòóøêè ‘þé ˜ó ïîòîìêè ïðîñëàâèëè â ñòèõàõ:

     Ž ìàòóøêà ‘þé! ‘êâîçü ñòîëåòüß ïðîéäåò
     ‚åëèêàß ìóäðîñòü åå è îòâàãà!
     ˆ íðàâñòâåííûé äîëã îõðàíßëà îíà
     ˆ ìíîãî ñåìüå ñâîåé ñäåëàëà áëàãà.
     ‘îâñåì íå çàáîòßñü î ñëàâå ñâîåé,
     Žíà ëèøü î ñûíå ðàäåëà ëþáèìîì.
     ˆ -- âñß ñïðàâåäëèâîñòü -- äî ñàìûõ íåáåñ
     ‚çíåñëàñü îíà äóõîì íåïîêîëåáèìûì.
     ‹þ ýß îòâàæíî õâàëèëà îíà,
     ðàíèëà âðàãà –àî –àî áåç ñòðàõà.
     …å íå ïóãàëè íè ïûòêè îãíåì,
     è ìå÷, íè ïàëà÷, íè êðîâàâàß ïëàõà.
     Žíà ëèøü áîßëàñü, ÷òî ïðåäêîâ åå
     îçîðîì ïîêðîþò äåëà åå ñûíà.
     ˆ â ãîðäîì ïîñòóïêå ñâîåì íàðàâíå
     ‘òîèò ñ ìàòåðßìè Œûí –çû è ‚àí ‹èíà.
     ðè æèçíè åå ïðîñëàâëßëà ìîëâà,
     ’åïåðü ãîâîðßò î íåé òóøü è áóìàãà.
     Ž ìàòóøêà ‘þé! ‘êâîçü ñòîëåòüß ïðîéäåò
     ‚åëèêàß ìóäðîñòü åå è îòâàãà.

     ‘þé ˜ó áåç ÷óâñòâ ãðîõíóëñß íà ïîë âîçëå òåëà ìàòåðè è äîëãî íå ïðèõîäèë â
ñåáß. –àî –àî ïðèñëàë ëþäåé ïåðåäàòü åìó äàðû è âûðàçèòü ñâîå
ñîáîëåçíîâàíèå, çàòåì îí ñàì ßâèëñß ñîâåðøèòü æåðòâîïðèíîøåíèå. ‘þé ˜ó
ïîõîðîíèë ñâîþ ìàòóøêó ê þãó îò ‘þé÷àíà è îñòàëñß òàì îõðàíßòü åå ìîãèëó.
îäàðêîâ –àî –àî îí íå ïðèíßë.

     ‚ ýòî âðåìß –àî –àî ñîáèðàëñß ïðåäïðèíßòü ïîõîä íà þã. Žäíàêî ñîâåòíèê ‘þíü
žé îòãîâàðèâàë åãî:

     -- ‚ õîëîäíóþ ïîãîäó âîåâàòü íåâîçìîæíî, ðàçóìíåå áûëî áû ïîäîæäàòü äî
âåñíû...

     –àî –àî ñ íèì ñîãëàñèëñß. Ží ïðèêàçàë îòâåñòè âîäû ðåêè —æàíõý è ñäåëàòü
íåáîëüøîå îçåðî, ãäå åãî âîéñêà îáó÷àëèñü âåäåíèþ âîéíû íà âîäå.

     ’åì âðåìåíåì â ‘èíüå ïðîèçîøëî âîò ÷òî. ‹þ ýé, ïðèãîòîâèâ ïîäàðêè,
ñîáèðàëñß â ‹óí÷æóí ê —æóãý ‹ßíó, êîãäà åìó äîëîæèëè, ÷òî ó âîðîò åãî
ñïðàøèâàåò êàêîé-òî ÷åëîâåê â îñòðîâåðõîé øëßïå.

     -- àâåðíî, —æóãý ‹ßí! -- îáðàäîâàëñß ‹þ ýé.

     ðèâåäß â ïîðßäîê ñâîþ îäåæäó, îí âûøåë âñòðå÷àòü ãîñòß. î ýòî îêàçàëñß
‘ûìà •óýé. ‹þ ýé ëþáåçíî ïðèãëàñèë åãî âî âíóòðåííèå ïîêîè, óñàäèë íà
ïî÷åòíîå ìåñòî è îñâåäîìèëñß:

     -- Šàê ïîæèâàåòå? ðîñòèòå, ÷òî çà ñâîèìè âîåííûìè äåëàìè ß íå âûáðàë
âðåìåíè íàâåäàòüñß ê âàì. “ ìåíß íå õâàòàåò ñëîâ âûðàçèòü, êàê ß ñ÷àñòëèâ,
÷òî óäîñòîèëñß âàøåãî ñâåòëîãî ïîñåùåíèß!

     -- Ÿ ñîáñòâåííî ïðèøåë ïîâèäàòüñß ñ ‘þé ˜ó, ìíå ñêàçàëè, ÷òî îí ó âàñ, --
îòâåòèë ‘ûìà •óýé.

     -- åäàâíî åãî ìàòóøêà ïðèñëàëà åìó ïèñüìî è âûçâàëà â ‘þé÷àí, -- ïðîèçíåñ
‹þ ýé.

     -- ’óò êàêàß-òî õèòðîñòü ñî ñòîðîíû –àî –àî! -- âçâîëíîâàëñß ‘ûìà •óýé. --
Ÿ õîðîøî çíàþ ìàòóøêó ‘þé ˜ó: îíà íè çà ÷òî íà ñâåòå íå ñîãëàñèëàñü áû
íàïèñàòü òàêîå ïèñüìî, äàæå åñëè áû åå áðîñèëè â òåìíèöó! €õ, ëó÷øå áû ‘þé
˜ó íå óõîäèë îòñþäà! ’îãäà åùå ìîæíî áûëî áû íàäåßòüñß, ÷òî åãî ìàòóøêà
îñòàíåòñß â æèâûõ, à òåïåðü îíà áåçóñëîâíî ïîãèáíåò!

     ‹þ ýé èçóìèëñß, íå ïîíèìàß, ïî÷åìó ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß.

     -- € âîò ïî÷åìó, -- îáúßñíèë ‘ûìà •óýé, çàìåòèâ åãî íåäîóìåíèå. -- Œàòóøêà
‘þé ˜ó -- æåíùèíà âûñîêèõ âçãëßäîâ, è îíà íå ïîæåëàåò æèòü ïîñëå òîãî, êàê
åå ñûí ñîâåðøèë ïîçîðíûé ïîñòóïîê!

     -- å ñêàæåòå ëè âû ìíå, êòî òàêîé íàíüßíñêèé —æóãý ‹ßí? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.
-- …ãî íàçâàë ìíå ïåðåä îòúåçäîì ‘þé ˜ó...

     -- €õ, çà÷åì æå îí åùå òàùèò äðóãîãî! -- óñìåõíóâøèñü, âîñêëèêíóë ‘ûìà
•óýé. -- åøèë ñàì óéòè -- íà òî åãî âîëß, è äåëó êîíåö!

     -- î÷åìó âû òàê ãîâîðèòå? -- íå ïîíßë åãî ‹þ ýé.

     -- —æóãý ‹ßí áëèçîê ñ –óé —æîó-ïèíîì èç îëèíà, ˜è ƒóàí-þàíåì èç ˆí÷óàíè,
Œûí ƒóí-âýåì èç †óíàíè è ñ ‘þé ˜ó, -- îáúßñíèë ‘ûìà •óýé. -- Žíè ñîñòàâëßþò
êàê áû åäèíûé êðóæîê, è òîëüêî îäèí —æóãý ‹ßí íåçàâèñèì âî âçãëßäàõ. Šîãäà
îíè áåñåäóþò, —æóãý ‹ßí ÷àñòî ñèäèò â ñòîðîíêå è, îáõâàòèâ êîëåíè ðóêàìè,
íàïåâàåò. îòîì âäðóã óêàæåò íà äðóçåé ðóêîé è âîñêëèêíåò: "„ðóçüß ìîè, åñëè
áû âû ïîøëè íà ñëóæáó, òî íåïðåìåííî ïîëó÷èëè áû âûñîêèå äîëæíîñòè!" € êîãäà
òå ñïðàøèâàþò åãî, ÷òî îí ýòèì õî÷åò ñêàçàòü, —æóãý ‹ßí òîëüêî óëûáàåòñß â
îòâåò. Ží îáû÷íî ñðàâíèâàåò ñåáß ñ ƒóàíü —æóíîì è ˆî ˆ, íî ìóäðîñòü åãî
íèêòî èçìåðèòü íå ìîæåò.

     -- î÷åìó â ˆí÷óàíè òàê ìíîãî ìóäðåöîâ? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- …ùå â äàâíèå âðåìåíà àñòðîëîã ˆíü Šóé ïðåäñêàçàë, ÷òî áóäåò òàê, êîãäà
óâèäåë ìíîæåñòâî ßðêèõ çâåçä, ñêîïèâøèõñß íàä ˆí÷óàíüþ, -- îòâåòèë ‘ûìà
•óýé.

     -- ‚åäü ƒóàíü —æóí è ˆî ˆ -- íàèáîëåå ïðîñëàâëåííûå ëþäè ýïîõè —óíüöþ è
îðþùèõñß öàðñòâ. ˆõ ïîäâèãè èçâåñòíû âñåé âñåëåííîé, -- íå âûòåðïåë
ñòîßâøèé ðßäîì ƒóàíü žé. -- å ñëèøêîì ëè ýòî äëß —æóãý ‹ßíà -- ñðàâíèâàòü
ñåáß ñ íèìè?

     -- Ÿ òîæå òàê äóìàþ, -- ñîãëàñèëñß ‘ûìà •óýé. -- Ÿ ñðàâíèâàë áû åãî ñ
äðóãèìè.

     -- ‘ êåì æå? -- ñïðîñèë ƒóàíü žé.

     -- ‚î-ïåðâûõ, ñ –çßí –çû-ß(*1), êîòîðûé ïîìîã îñíîâàòü —æîóñêóþ äèíàñòèþ,
ïðîñóùåñòâîâàâøóþ âîñåìüñîò ëåò, è ñ —æàí ‹ßíîì, ïðîñëàâèâøèì •àíüñêóþ
äèíàñòèþ íà öåëûõ ÷åòûðåñòà ëåò! -- ñêàçàë ‘ûìà •óýé.

     ‚ñå áûëè ïîðàæåíû ýòèìè ñëîâàìè, à ‘ûìà •óýé îòêëàíßëñß è óäàëèëñß. ‹þ ýþ
íå óäàëîñü åãî óäåðæàòü. ‘ûìà •óýé âûøåë çà âîðîòà è, âçãëßíóâ íà íåáî,
ãðîìêî ðàññìåßëñß:

     -- ‚îò „ðåìëþùèé äðàêîí è íàøåë ñåáå ãîñïîäèíà! î êàê æàëü, ÷òî ðîäèëñß îí
íå âîâðåìß! -- âîñêëèêíóë îí è ñêðûëñß.

     -- îèñòèíå íåïîíßòíûé ñòàðåö! -- ñî âçäîõîì ïðîèçíåñ ‹þ ýé.

     à äðóãîé äåíü ‹þ ýé ñ áðàòüßìè îòïðàâèëñß â ‹óí÷æóí. ˆçäàëè ïóòíèêè
çàìåòèëè ó ïîäíîæüß ãîð íåñêîëüêèõ êðåñòüßí, êîòîðûå îáðàáàòûâàëè çåìëþ
ìîòûãàìè è íàïåâàëè:

     ‡åìëè ïîâåðõíîñòü, êàê øàõìàòíîå ïîëå,
     Šàê äèâíûé êóïîë, íåáåñíûé êðóãîçîð.
     ‹þäåé âñåõ äåëßò íà áåëûõ è íà ÷åðíûõ,
     îçîð è ñëàâà â ðàçëàäå ñ äðåâíèõ ïîð.
     ’îò, êòî ïðîñëàâëåí, â äîâîëüñòâå ïðåáûâàåò,
     ’îò, êòî óíèæåí, ëèøåí ïîñëåäíèõ áëàã.
     †èâåò â àíüßíå òàèíñòâåííûé îòøåëüíèê,
     ‘ïèò äíè è íî÷è -- íå âûñïèòñß íèêàê.

     ‹þ ýé çàèíòåðåñîâàëñß ïåñíåé è, ïðèäåðæàâ êîíß, îêëèêíóë îäíîãî èç
êðåñòüßí:

     -- é, ñêàæè-êà ìíå, êòî ñëîæèë ýòó ïåñíþ?

     -- …å ñî÷èíèë ãîñïîäèí „ðåìëþùèé äðàêîí, -- îòâåòèë òîò.

     -- € ãäå îí æèâåò?

     -- ‚îí òàì... Š þãó îò ýòîé ãîðû åñòü õðåáåò ‚î-ëóí, -- îáúßñíèë
êðåñòüßíèí. -- å äîåçæàß åãî -- íåáîëüøàß ðîùà, à â ðîùå -- õèæèíà, â íåé è
æèâåò ãîñïîäèí —æóãý ‹ßí.

     ‹þ ýé ïîáëàãîäàðèë êðåñòüßíèíà è ïîåõàë äàëüøå. ‚ñêîðå âïåðåäè îí óâèäåë
õðåáåò ‚î-ëóí. ðèðîäà çäåñü äåéñòâèòåëüíî áûëà íåîáû÷àéíî æèâîïèñíà.
îòîìêè, â ïîäðàæàíèå äðåâíèì, ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ îïèñàëè ìåñòî, ãäå
æèë —æóãý ‹ßí:

     ‹è â äâàäöàòè íà çàïàä îò ‘ßíúßíà
     …ñòü ãîðíûé êðßæ; âíèçó òå÷åò ðåêà.
     ‚îäà áåæèò, î êàìíè ðàçáèâàßñü,
     ‚åðøèíû ãîð óõîäßò â îáëàêà.
     ˆ ýòî âñå -- êàê ôåíèêñ â âåòêàõ ñîñåí
     ˆëü êàê äðàêîí, ÷òî ñâèëñß íà íî÷ëåã.
     ‚îò õèæèíà; â íåé çà ïëåòåíîé äâåðüþ
     ‘ïîêîéíî ñïèò âåëèêèé ÷åëîâåê.
     ‘åäîé áàìáóê ïîêðûë êðóòûå ñêëîíû,
     ‚îêðóã öâåòû -- ïîêîé è áëàãîäàòü.
     ’àì íà ïîëó, ñðåäü ðóêîïèñåé æåëòûõ,
     ‹èøü ìóäðåöàì, ñêëîíèâøèñü, âîññåäàòü
     îðîé ïëîäû ïðèíîñèò îáåçüßíà,
     ˆ àèñò áäèò, êàê ñòîðîæ, ó äâåðåé.
     ‹åæèò â ïàð÷ó çàâåðíóòàß ëþòíß,
     ˆ ñâåòëûé ìå÷ ñâåðêàåò, êàê ðó÷åé.
     ’îò ÷åëîâåê, ÷òî ñïèò â æèëüå óáîãîì,
     ‚ äîñóæèé ÷àñ êîïàåò îãîðîä.
     Ží æäåò, êîãäà åãî ãðîçà ðàçáóäèò,
     ˆ îí, âîññòàâ, ìèð ëþäßì ïðèíåñåò.

     ‹þ ýé ïîäúåõàë ê õèæèíå è ïîñòó÷àë â ãðóáî ñêîëî÷åííóþ äâåðü. ‚ûøåë ìàëü÷èê
è ñïðîñèë, êòî îí òàêîé.

     -- åðåäàé ñâîåìó ãîñïîäèíó, ÷òî åìó æåëàåò ïîêëîíèòüñß õàíüñêèé ïîëêîâîäåö
ïðàâîé ðóêè, ˆ÷ýíñêèé õîó, ïðàâèòåëü îêðóãà žé÷æîó, äßäß èìïåðàòîðà ‹þ
ýé...

     -- Žé-îé, ß íå çàïîìíþ ñòîëüêî òèòóëîâ! -- çàáåñïîêîèëñß ìàëü÷èê.

     -- ’îãäà ñêàæè ïðîñòî, ÷òî ê íåìó ïðèåõàë ‹þ ýé.

     -- Œîé ãîñïîäèí óøåë íà ðàññâåòå, -- ñêàçàë ìàëü÷èê.

     -- Šóäà æå îí óøåë?

     -- å çíàþ, äîðîãè åãî íåîïðåäåëåííû.

     -- € êîãäà îí âåðíåòñß?

     -- ’îæå íå çíàþ... Œîæåò áûòü, äíß ÷åðåç òðè èëè ÷åðåç ïßòü, à òî è ÷åðåç
äåñßòü...

     ‹þ ýé áûë ðàññòðîåí.

     -- —òî æ, íåò òàê íåò -- åäåì äîìîé! -- ñêàçàë —æàí ”ýé.

     -- îäîæäåì íåìíîãî, -- ïðåäëîæèë ‹þ ýé.

     -- Ÿ òîæå äóìàþ, ÷òî ëó÷øå âåðíóòüñß, -- ïîääåðæàë —æàí ”ýß ƒóàíü žé. -- Œû
ìîæåì ïîñëàòü ÷åëîâåêà óçíàòü, âîçâðàòèëñß ëè —æóãý ‹ßí.

     îðó÷èâ ìàëü÷èêó ïåðåäàòü —æóãý ‹ßíó, ÷òî ïðèåçæàë ‹þ ýé, áðàòüß ñåëè íà
êîíåé è äâèíóëèñü â îáðàòíûé ïóòü. ðîåõàâ íåñêîëüêî ëè, ‹þ ýé îñòàíîâèë
êîíß è ñòàë îñìàòðèâàòü îêðåñòíîñòè ‹óí÷æóíà. ‚îêðóã áûëè ãîðû, ïðàâäà
íåâûñîêèå, íî æèâîïèñíûå, ðå÷êà íåãëóáîêàß, íî ÷èñòàß, ïîëß íåîáøèðíûå, íî
ðîâíûå, ëåñîê íåáîëüøîé, íî ïûøíûé. åçâèëèñü è ïðûãàëè îáåçüßíû,
ðàçãóëèâàëè àèñòû; ñîñíû è çàðîñëè áàìáóêà ñîïåðíè÷àëè äðóã ñ äðóãîì â
ïûøíîñòè. ’àêàß êàðòèíà äîñòàâëßëà ‹þ ýþ îãðîìíîå íàñëàæäåíèå.

     ‚äðóã ‹þ ýé çàìåòèë ÷åëîâåêà áëàãîðîäíîé íàðóæíîñòè è ãîðäîé îñàíêè. Ží øåë
ñ ãîðû ïî óåäèíåííîé òðîïèíêå, îïèðàßñü íà ïîëûííûé ïîñîõ. à ãîëîâå åãî
áûëà ïîâßçêà, è îäåò îí áûë â ÷åðíûé õàëàò.

     -- ‚îò, íàâåðíî, „ðåìëþùèé äðàêîí! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé è, ñîñêî÷èâ ñ êîíß,
ïðèâåòñòâîâàë íåèçâåñòíîãî.

     -- ‚û, äîëæíî áûòü, ãîñïîäèí „ðåìëþùèé äðàêîí?

     -- € âû êòî òàêîé? -- ñïðîñèë ÷åëîâåê.

     -- Ÿ -- ‹þ ýé.

     -- åò, ß íå —æóãý ‹ßí. Ÿ åãî äðóã, –óé —æîó-ïèí èç îëèíà.

     -- „àâíî ñëûøàë âàøå ñëàâíîå èìß! -- îáðàäîâàëñß ‹þ ýé. -- ‘÷àñòëèâ
âñòðåòèòüñß ñ âàìè! ðîøó âàñ ïðèñåñòü è äàòü ìíå âàøè íàñòàâëåíèß.

     -- ‡à÷åì âàì ïîíàäîáèëñß —æóãý ‹ßí? -- ñïðîñèë –óé —æîó-ïèí.

     -- ‚èäèòå ëè, ñåé÷àñ â îäíåáåñíîé âåëèêàß ñìóòà, ñî âñåõ ñòîðîí
íàäâèãàþòñß ãðîçíûå òó÷è, è ß õîòåë ïðîñèòü —æóãý ‹ßíà ïîìî÷ü ìíå óñòàíîâèòü
ïîðßäîê â ñòðàíå, -- ñêàçàë ‹þ ýé.

     -- Šîíå÷íî, ýòî ãóìàííîå æåëàíèå, -- ñîãëàñèëñß –óé —æîó-ïèí. -- î òàê óæ
âåäåòñß èññòàðè: ïîðßäîê ÷åðåäóåòñß ñ áåñïîðßäêîì. Šîãäà ƒàî-öçó, îòðóáèâ
ãîëîâó åëîé çìåå, âñòàë íà áîðüáó çà ñïðàâåäëèâîñòü è êàçíèë
áåçíðàâñòâåííîãî öèíüñêîãî ïðàâèòåëß, ñòðàíà èç ïîëîñû ñìóò âñòóïèëà â
ïîëîñó ïîðßäêà. ‘ïîêîéñòâèå äëèëîñü äî ïðàâëåíèß èìïåðàòîðîâ €é-äè è èí-äè
-- ïî÷òè äâåñòè ëåò. îòîì, êîãäà ‚àí Œàí ïîäíßë ìßòåæ, ñòðàíà îïßòü ïåðåøëà
â ïîëîñó ñìóò. ƒóàí-ó âîçðîäèë äèíàñòèþ è óñòðàíèë áåñïîðßäêè, è âîò âïëîòü
äî íàøèõ äíåé -- òîæå ïî÷òè äâåñòè ëåò -- íàðîä æèë â ìèðå è ïîêîå. ‘åé÷àñ
âíîâü ïîâñþäó ïîäíßòî îðóæèå, è ýòî çíà÷èò, ÷òî íàñòóïèëî âðåìß ñìóò. ’óò óæ
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü! …ñëè âû õîòèòå, ÷òîáû —æóãý ‹ßí ïîâåðíóë âñåëåííóþ, òî
ß áîþñü, ÷òî âû íàïðàñíî ïîòðàòèòå ñèëû. àçâå âàì íå èçâåñòíî, ÷òî ïîêîðíûé
íåáó âñåãî äîñòèãàåò ëåãêî, à òîò, êòî èäåò íàïåðåêîð íåáó, âñåãäà âñòðå÷àåò
òðóäíîñòè? å èçìåíèòü òîãî, ÷òî ïðåäðåøåíî ñóäüáîé, íå èçáåæàòü òîãî, ÷òî
ïðåäîïðåäåëåíî ðîêîì!

     -- ‚àøè ðàññóæäåíèß äîêàçûâàþò âàøó ïðîçîðëèâîñòü, -- ïðîèçíåñ ‹þ ýé. --
î ìîãó ëè ß, ïîòîìîê •àíüñêîãî äîìà, îñòàâèòü äèíàñòèþ íà ïðîèçâîë ñóäüáû?

     -- ‹þäè, æèâóùèå â ãîðàõ è ïóñòûíßõ, íå ïðèãîäíû äëß òîãî, ÷òîáû ðàññóæäàòü
î äåëàõ îäíåáåñíîé, -- ñêàçàë –óé —æîó-ïèí. -- î ðàç óæ âû ñïðîñèëè ìåíß,
òî ß è îòâåòèë âàì ïî ìåðå ìîåãî ðàçóìåíèß... õîòß, ìîæåò áûòü, è ãëóïî!

     -- Ÿ áëàãîäàðåí âàì çà íàñòàâëåíèß, -- ñêàçàë ‹þ ýé. -- î íå çíàåòå ëè
âû, êóäà óøåë —æóãý ‹ßí?

     -- åò, íå çíàþ. Ÿ òîæå õîòåë ñ íèì ïîâèäàòüñß.

     -- € åñëè áû ß ïîïðîñèë âàñ ïðèåõàòü êî ìíå, â ìîé íè÷òîæíûé ãîðîäèøêî? --
ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- Ž, íåò! Ÿ ñëèøêîì äëß ýòîãî ëåíèâ! „à è äàâíî óæå îòêàçàëñß îò ïî÷åñòåé!
-- ñêàçàë –óé —æîó-ïèí. -- „î ñâèäàíüß!

     Ží ïîêëîíèëñß è óøåë, à áðàòüß ñåëè íà êîíåé è ïîåõàëè äàëüøå.

     -- —æóãý ‹ßíà íå íàøëè, íî çàòî âäîâîëü íàñëàäèëèñü áîëòîâíåé ýòîãî
íåãîäíîãî øêîëßðà! -- âîð÷àë äîðîãîé —æàí ”ýé.

     -- òî ìóäðûå ðàññóæäåíèß îòøåëüíèêà! -- ïîïðàâèë áðàòà ‹þ ýé.

     ‘ïóñòß íåñêîëüêî äíåé åìó ñîîáùèëè, ÷òî ãîñïîäèí ‚î-ëóí âåðíóëñß. ‹þ ýé
âåëåë ïðèâåñòè êîíß.

     -- å ïðèñòàëî âàì ãîíßòüñß çà ýòîé äåðåâåíùèíîé! -- ðàçäðàæåííî çàìåòèë
—æàí ”ýé. -- ‚åëèòå ñëóãå ïîçâàòü åãî, è âñå òóò!

     -- îìîë÷è-êà òû ëó÷øå! -- ïðèêðèêíóë íà áðàòà ‹þ ýé. -- ’åáå èçâåñòíî,
÷òî Œûí –çû ñêàçàë: "…ñëè òû õî÷åøü âèäåòü ìóäðåöà, íî èäåøü íå åãî ïóòåì,
-- ýòî ðàâíîñèëüíî òîìó, ÷òî òû çîâåøü ìóäðåöà, íî çàêðûâàåøü ïåðåä íèì
äâåðü". ‚åäü —æóãý ‹ßí -- âåëè÷àéøèé ìóäðåö íàøåãî âðåìåíè! Œîæíî ëè åãî
ïðîñòî ïîçâàòü?

     ‹þ ýé ñåë íà êîíß è âî âòîðîé ðàç îòïðàâèëñß ê —æóãý ‹ßíó. ðàòüß
ïîñëåäîâàëè çà íèì. ‘òîßëà ñóðîâàß çèìà, ÷åðíûå òó÷è çàâîëîêëè íåáî. å
óñïåëè ïóòíèêè ïðîåõàòü è íåñêîëüêèõ ëè, êàê íàëåòåë õîëîäíûé âåòåð, ïîâàëèë
ñíåã. ƒîðû ñòàëè ñëîâíî èç ßøìû, è äåðåâüß áóäòî îáðßäèëèñü â ñåðåáðî.

     -- ‚îåâàòü ñåé÷àñ íåëüçß -- çèìà, -- ïðîâîð÷àë —æàí ”ýé. -- ˆ çà÷åì òîëüêî
ïîíàäîáèëîñü òàùèòüñß â òàêóþ äàëü èç-çà êàêîãî-òî áåñïîëåçíîãî ÷åëîâåêà?
‘èäåëè áû â ‘èíüå, ïîäàëüøå îò âåòðà è ñíåãà!

     -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû —æóãý ‹ßí óâèäåë ìîþ íàñòîé÷èâîñòü! -- çàßâèë ‹þ ýé. --
…ñëè òû áîèøüñß õîëîäà, ìîæåøü âîçâðàùàòüñß!

     -- ˆ ñìåðòè íå áîþñü, íå òî ÷òî õîëîäà! -- âñïûõíóë çàäåòûé —æàí ”ýé. --
î äóìàþ, ÷òî åäåòå âû íàïðàñíî, âîò ÷òî!

     -- îìåíüøå áîëòàé! …äåì äàëüøå! -- îòâåòèë ‹þ ýé.

     ðèáëèæàßñü ê äåðåâóøêå, ïóòíèêè óñëûøàëè, ÷òî â êàáà÷êå, ñòîßâøåì ó êðàß
äîðîãè, êòî-òî íàïåâàåò ïåñíþ. ‹þ ýé ïðèäåðæàë êîíß.

     ˆ ïîäâèãîâ íå ñîâåðøàë è ñëàâû åùå íå ñòßæàë îí,
     Ží äîëãî âåñíû íå âñòðå÷àë, ÷òî êàæäîìó ñåðäöó æåëàííà.
     ˆ æàëü, ÷òî íå âèäåëè âû, êàê ñòàðåö „óíõàéñêèé ïîêèíóë
     ‹à÷óãó ñâîþ è ïîøåë âñëåä çà êîëåñíèöåé ‚ýíü-âàíà.
     Šàê, íå îæèäàß, ïîêà êíßçüß ñîáåðóòñß ïîä çíàìß,
     ‚äðóã íà ïåðåïðàâå Œûíöçèíü ñòðåìèòåëüíî â ëîäêó âîøåë îí,
     Šàê â áèòâå âåëèêîé â Œóå, ãäå êðîâè ïðîëèòî íåìàëî,
     Œîãó÷èì îðëîì âîñïàðèë, îòâàãè è âåðíîñòè ïîëîí.
     ˆ æàëü, ÷òî íå âèäåëè âû, êàê ïüßíèöà èç ƒàîßíà,
     åäíßê íèçêîðîäíûé, ïî÷òèë Œàíäàíñêîãî ãóíà ïîêëîíîì,
     ‘ êàêèì âåëè÷àâûì ëèöîì ñèäåë íà ïèðó, óäèâëßß
     ‘óæäåíüåì ñâîèì î êíßçüßõ, ïðîðî÷åñêè íåïðåêëîííûì.
     Šàê êíßæåñòâà –è ãîðîäà îí îòäàë âðàãó íà âîñòîêå.
     î â îäíåáåñíîé íèêòî åãî íå ïëåíèëñß óäåëîì.
     •îòü íå áûëè îáà îíè â ðîäñòâå ñ èìïåðàòîðñêèì äîìîì,
     € âñå æå ãåðîåâ òàêèõ íà ñâåòå íå ñûùåòñß öåëîì.

     åñíß êîí÷èëàñü. ˆ òîãäà çàïåë äðóãîé, â òàêò óäàðßß ïî ñòîëó:

     Œå÷îì, îçàðèâøèì âåñü ìèð, âçìàõíóë ãîñóäàðü è îñíîâó
     „èíàñòèè çàëîæèë, ñèßâøåé ÷åòûðåñòà ëåò.
     ‘àíîâíèêè çëûå ïðèøëè, è öàðñòâåííûé ðîä èñòîùèëñß,
     ˆ ïðè •óàíü-äè è ‹èí-äè ïîìåðêíóë âåëè÷èß ñâåò.
     ˆ ðàäóãè äèâíîé äóãà ßâëßåòñß â Ÿøìîâîé çàëå,
     ˆ ÷åðíîé çìååþ ðàçäîð îáâèë èìïåðàòîðñêèé òðîí,
     àçáîéíèêè êàê ìóðàâüè ïîâñþäó êèøàò â îäíåáåñíîé,
     Šîâàðíûõ ãåðîåâ òîëïà ñî âñåõ íàëåòàåò ñòîðîí.
     å ñòîèò ñòîíàòü è ñêîðáåòü, âñå æàëîáû íàøè íàïðàñíû,
     Žò ñêóêè èäåì ìû â òðàêòèð è ïüåì áåççàáîòíî âèíî.
     óñòü êàæäûé æèâåò äëß ñåáß -- è æèçíü íàøà áóäåò ñïîêîéíà,
     € áóäóò ëè íàñ ïðîñëàâëßòü â ãðßäóùåì -- íå âñå ëè ðàâíî!

     Žáà ïåâöà çàõëîïàëè â ëàäîøè è ðàññìåßëèñü.

     -- „ðåìëþùèé äðàêîí òîæå, íàâåðíî, çäåñü! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé, ñëåçàß ñ
êîíß è íàïðàâëßßñü â òðàêòèð. ’àì çà ñòîëèêîì äðóã ïðîòèâ äðóãà ñèäåëè äâîå
è ïèëè âèíî. Žäèí -- ñ äëèííîé áîðîäîé è áëåäíûì ëèöîì, åãî ñîáåñåäíèê -- ñ
óäèâèòåëüíî áëàãîðîäíîé îñàíêîé.

     ‹þ ýé ïîêëîíèëñß èì.

     -- å ñêàæåòå ëè âû, êòî èç âàñ ãîñïîäèí ‚î-ëóí?

     -- € âû êòî òàêîé? ˆ çà÷åì âû èùåòå ‚î-ëóíà? -- ñïðîñèë äëèííîáîðîäûé.

     -- Ÿ -- ‹þ ýé. •î÷ó ñïðîñèòü ñîâåòà ó ãîñïîäèíà ‚î-ëóíà, êàê ïîìî÷ü
ñòðàíå è äàòü íàðîäó ïîêîé...

     -- ‚î-ëóíà çäåñü íåò, íî ìû åãî äðóçüß, -- ñêàçàë äëèííîáîðîäûé. Ÿ -- ˜è
ƒóàí-þàíü èç îêðóãà ˆí÷æîó, à ýòî Œûí ƒóí-âýé èç †óíàíè.

     -- Ž, ß ìíîãî ñëûøàë î âàñ! -- îáðàäîâàëñß ‹þ ýé. -- Šàê ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî
ñëó÷àéíî âñòðåòèëñß ñ âàìè! “ ìåíß ñ ñîáîé åñòü çàïàñíûå êîíè, è åñëè âû
íè÷åãî íå èìååòå ïðîòèâ, ïîåäåìòå ê ãîñïîäèíó ‚î-ëóíó è òàì ïîáåñåäóåì!

     -- å òðóäèòåñü ïðîñèòü íàñ îá ýòîì! -- îòâåòèë ˜è ƒóàí-þàíü. --
‘àäèòåñü-êà âû ñàìè íà ñâîåãî êîíß è ïîåçæàéòå ðàçûñêèâàòü ‚î-ëóíà, à ìû --
ëþäè, ïðàçäíî æèâóùèå â ãîðàõ è ïóñòûíßõ, -- íå ñâåäóùè â òàêèõ äåëàõ, êàê
óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâîì è óìèðîòâîðåíèå íàðîäà!

     ‹þ ýé îòêëàíßëñß è íàïðàâèëñß ê ãîðå „ðåìëþùåãî äðàêîíà. ‚îçëå äîìà —æóãý
‹ßíà ‹þ ýé ñîøåë ñ êîíß è ïîñòó÷àë â âîðîòà. à ñòóê âûøåë ìàëü÷èê.

     -- „îìà òâîé ãîñïîäèí? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- Ží â êîìíàòå ñèäèò çà êíèãîé. îæàëóéñòà.

     ‹þ ýé ïîñëåäîâàë çà ìàëü÷èêîì. à ñðåäíåé äâåðè âèñåëà áîëüøàß íàäïèñü:
"îçíàâàß ñâîè ñòðåìëåíèß -- óêðîùàé ñòðàñòè, ïðåáûâàß â ñïîêîéñòâèè --
ïîñòèãàé ãðßäóùåå". ˆç êîìíàòû äîíîñèëîñü ïðîòßæíîå ïåíèå. ‹þ ýé çàãëßíóë â
äâåðü. ’àì âîçëå î÷àãà, îáõâàòèâ ðóêàìè êîëåíè, ñèäåë þíîøà è íàïåâàë:

     ”åíèêñ ëåòàåò òîëüêî â çàîáëà÷íîé âûñè,
     ‹èøü íà óòóíå(*2) ñòðîèò ñâîé âðåìåííûé äîì.
     Œóæ ìíîãîìóäðûé äåðæèòñß äàííîãî ñëîâà,
     ‚èäèò îïîðó ëèøü â ãîñïîäèíå ñâîåì.
     Ží ñ íàñëàæäåíüåì ïàøíþ ñâîþ ïîäíèìàåò,
     ‚ õèæèíå áåäíîé æèâó ß îäèí â òèøèíå.
     ‘êó÷íî ìíå ñòàíåò, èãðàþ íà ëþòíå, ÷èòàþ,
     —òîáû äîæäàòüñß ñëàâû, îáåùàííîé ìíå.

     Šîãäà þíîøà êîí÷èë ïåòü, ‹þ ýé âîøåë â êîìíàòó è ïðèâåòñòâîâàë åãî:

     -- Ÿ äàâíî ñòðåìëþñü ê âàì, ó÷èòåëü, íî åùå íå èìåë ñ÷àñòüß ïîêëîíèòüñß
âàì! Œíå î âàñ ïîâåäàë ‘þé ˜ó. åñêîëüêî äíåé íàçàä ß ñ áëàãîãîâåíèåì
âñòóïèë â âàøå æèëèùå, íî, óâû, âàñ íå áûëî, è ß âåðíóëñß íè ñ ÷åì. ˆ âîò
òåïåðü ß ñíîâà ïðèøåë, íåâçèðàß íà âåòåð è ñíåã. Šàê ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî ìíå,
íàêîíåö, óäàëîñü óçðåòü âàøå áëàãîðîäíîå ëèöî!

     -- ‚û, íàâåðíî, íå êòî èíîé, êàê ‹þ ýé, è õîòèòå âèäåòü ìîåãî ñòàðøåãî
áðàòà? -- ïðåðâàë åãî þíîøà, òîðîïëèâî îòâåòèâ íà ïðèâåòñòâèå.

     -- ’àê, çíà÷èò, âû íå ‚î-ëóí? -- èçóìèëñß ‹þ ýé.

     -- åò, ß åãî ìëàäøèé áðàò -- —æóãý –çþíü. àñ òðîå áðàòüåâ. ‘àìûé ñòàðøèé
-- —æóãý –çèíü ñëóæèò ó ‘óíü –þàíß â –çßíäóíå, à —æóãý ‹ßí ìîé âòîðîé
áðàò...

     -- € îí ñåé÷àñ äîìà? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- Žíè â÷åðà äîãîâîðèëèñü ñ –óé —æîó-ïèíîì ïîéòè ïîáðîäèòü.

     -- ˆ êóäà æå îíè îòïðàâèëèñü?

     -- Œîæåò áûòü, ïîåõàëè íà ëîäêå èëè æå óøëè íàâåñòèòü áóääèéñêèõ ìîíàõîâ è
îòøåëüíèêîâ-äàîñîâ â ãîðàõ, à ìîæåò áûòü, çàøëè ê äðóãó â êàêîé-ëèáî äàëüíåé
äåðåâíå; âîçìîæíî, ÷òî îíè èãðàþò íà ëþòíå èëè â øàõìàòû ãäå-íèáóäü â
óåäèíåííîé ïåùåðå. Šòî èõ çíàåò, íåèçâåñòíî, êîãäà îíè óõîäßò è êîãäà
ïðèõîäßò.

     -- Šàê ß íåóäà÷ëèâ! -- ñåòîâàë ‹þ ýé. -- ‚òîðè÷íî íå óäàåòñß ìíå çàñòàòü
âåëèêîãî ìóäðåöà!..

     -- Œîæåò, ïîñèäèòå íåìíîãî? ‚ûïüåòå ÷àþ? -- ïðåäëîæèë —æóãý –çþíü.

     -- àç ãîñïîäèíà íåò, ñßäåì-êà íà êîíåé, áðàò ìîé, äà ïîåäåì îáðàòíî, --
âìåøàëñß —æàí ”ýé.

     -- ó, íåò óæ! ‘ ïóñòûìè ðóêàìè ß íå óåäó, -- ðåøèòåëüíî âîçðàçèë ‹þ ýé è
îáðàòèëñß ê —æóãý –çþíþ: -- ‘êàæèòå ìíå, ïðàâäà, ÷òî âàø áðàò öåëûìè äíßìè
÷èòàåò âîåííûå êíèãè è âåñüìà ñâåäóù â ñòðàòåãèè?

     -- å çíàþ, -- ñäåðæàííî îòâåòèë þíîøà.

     -- —òî âû âçäóìàëè ðàññïðàøèâàòü åãî áðàòà? -- îïßòü âìåøàëñß —æàí ”ýé. --
…äåì ñêîðåé äîìîé, à òî âåòåð è ñíåã óñèëèëèñü!

     -- îìîë÷è-êà òû! -- ïðèêðèêíóë íà íåãî ‹þ ýé.

     -- å ñìåþ âàñ áîëüøå çàäåðæèâàòü! -- çàòîðîïèëñß —æóãý –çþíü. --
Ÿ êàê-íèáóäü íàâåùó âàñ.

     -- —òî âû, ÷òî âû! -- çàìàõàë ðóêàìè ‹þ ýé. -- ‡à÷åì âàì çàòðóäíßòü ñåáß
èçëèøíèìè ïîåçäêàìè! —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ß ñàì ïðèåäó! „àéòå ìíå êèñòü è
áóìàãó, ß õî÷ó íàïèñàòü âàøåìó áðàòó, ÷òî íåïðåêëîíåí â ñâîåì ðåøåíèè!

     —æóãý –çþíü ïðèíåñ "÷åòûðå ñîêðîâèùà êàáèíåòà ó÷åíîãî". ‹þ ýé äûõàíèåì
ðàñòîïèë çàìåðçøóþ òóøü, ðàçâåðíóë ëèñò áóìàãè è íàïèñàë:

     "Ÿ äàâíî âîñõèùàþñü âàøåé ñëàâîé! ‚îò óæå äâàæäû ïîñåùàþ ß âàø äîì, íî óõîæó
ðàçî÷àðîâàííûé, íå èìåß ñ÷àñòüß ëèöåçðåòü âàñ.

     îòîìîê •àíüñêîé äèíàñòèè, ß íåçàñëóæåííî ïîëó÷èë ñëàâó è òèòóëû. Œîå ñåðäöå
ðàçðûâàåòñß, êîãäà ß ñìîòðþ, êàê ãèáíåò ïðàâßùèé äîì, êàê ðóøàòñß óñòîè
îäíåáåñíîé, êàê ïîë÷èùà ðàçáîéíèêîâ âîçìóùàþò ñòðàíó è çëîäåè îáèæàþò ‘ûíà
íåáà. Ÿ èñêðåííå æåëàþ ïîìî÷ü äèíàñòèè, íî ó ìåíß íåò ñïîñîáíîñòåé ê
óïðàâëåíèþ ãîñóäàðñòâîì, è ïîòîìó ß ñ íàäåæäîé âçèðàþ íà âàñ, íà âàøó
ãóìàííîñòü è äîáðîòó, íà âàøó ïðåäàííîñòü è ñïðàâåäëèâîñòü. àçâåðíèòå ñâîè
òàëàíòû, ðàâíûå òàëàíòàì ‹þé ‚àíà, ñîâåðøèòå âåëèêèå ïîäâèãè, ðàâíûå
ïîäâèãàì –çû-ôàíà, -- è îäíåáåñíàß áóäåò ñ÷àñòëèâà.

     òî ïèñüìî ß ïèøó äëß òîãî, ÷òîáû âàì áûëî âåäîìî, ÷òî ïîñëå ïîñòà è
îìîâåíèé ß âíîâü ïðåäñòàíó ïåðåä âàìè.

     ‚ûðàæàþ âàì ñâîå èñêðåííåå ïî÷òåíèå è êàê ïîâåëåíèé æäó âàøèõ ìóäðûõ
ñîâåòîâ".

     ‹þ ýé ïåðåäàë ïèñüìî —æóãý –çþíþ è îòêëàíßëñß. —æóãý –çþíü ïðîâîäèë ãîñòß
è, ïðîùàßñü ñ íèì, ñíîâà èçúßâèë òâåðäîå æåëàíèå ïðèåõàòü.

     ‹þ ýé âñêî÷èë â ñåäëî è õîòåë áûëî òðîíóòüñß â ïóòü, êàê âäðóã óâèäåë
ìàëü÷èêà, êîòîðûé, âûñóíóâøèñü èç-çà çàáîðà, ãðîìêî êðè÷àë:

     -- ‘òàðûé ãîñïîäèí åäåò!

     Š çàïàäó îò íåáîëüøîãî ìîñòèêà ‹þ ýé çàìåòèë ÷åëîâåêà â ëèñüåé øóáå è
òåïëîé øàïêå. Ží åõàë âåðõîì íà îñëå. ‡à íèì ïåøêîì ñëåäîâàë þíîøà â ÷åðíîé
îäåæäå è íåñ â ðóêå òûêâåííûé ñîñóä ñ âèíîì. Œèíîâàâ ìîñòèê, ÷åëîâåê ñòàë
íàðàñïåâ ÷èòàòü ñòèõè:

     ‚ñþ íî÷ü äóë âåòåð, íàãîíßß òó÷è,
     à ñîòíè ëè áåçóìñòâóåò ïóðãà.
     Žòðîãè ãîð â ñåäîì òóìàíå òàþò,
     ˆ ðåêè, âçäóâøèñü, áüþòñß â áåðåãà.
     ‹èöî ïîäíèìåøü, -- êàæåòñß, ÷òî â íåáå
     ‚åäóò äðàêîíû íåáûâàëûé áîé.
     Žò íèõ ëåòßò è ïàäàþò ÷åøóéêè,
     ‚ñþ çåìëþ çàêðûâàß ïåëåíîé.
     ðîåõàâ ìîñòèê, ß âçäîõíóë òîñêëèâî:
     ‡èìà ïðèøëà, è öâåò ðîíßåò ñëèâà.

     -- òî ãîñïîäèí ‚î-ëóí! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé, óñëûøàâ ñòèõè.

     îñïåøíî ñîñêî÷èâ ñ êîíß, ‹þ ýé ïðèáëèçèëñß ê ÷åëîâåêó è ïîêëîíèëñß åìó:

     -- ƒîñïîäèí, âàì, äîëæíî áûòü, íåëåãêî åçäèòü â ìîðîç! Ÿ óæå äàâíî îæèäàþ
âàñ...

     —åëîâåê ëîâêî ñîñêî÷èë ñ îñëà è îòâåòèë íà ïðèâåòñòâèå ‹þ ýß.

     -- ‚û îøèáàåòåñü, ãîñïîäèí, -- îáðàòèëñß ê ‹þ ýþ ñòîßâøèé ïîçàäè —æóãý
–çþíü. -- òî íå ‚î-ëóí, à åãî òåñòü -- •óàí —ýí-ßíü.

     -- Šàêèå ïðåêðàñíûå ñòèõè âû òîëüêî ÷òî ïðî÷ëè! -- ñêàçàë ‹þ ýé
•óàí —ýí-ßíþ.

     -- òî ñòèõîòâîðåíèå èç öèêëà "åñåí ‹ßíôó", -- îòâåòèë òîò. -- Ÿ êàê-òî
ñëûøàë åãî â äîìå ñâîåãî çßòß, è îíî çàïîìíèëîñü ìíå. å äóìàë ß, ÷òî
ïî÷òåííûé ãîñòü óñëûøèò... Ÿ ïðî÷åë ýòî ñòèõîòâîðåíèå ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî,
ïðîåçæàß ÷åðåç ìîñòèê, óâèäåë óâßäøèå öâåòû ñëèâû, è ýòî çðåëèùå ðàñòðîãàëî
ìåíß...

     -- € âû íå âñòðåòèëèñü ñ âàøèì çßòåì? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- Ÿ êàê ðàç åäó ïîâèäàòüñß ñ íèì...

     ‹þ ýé ïîïðîùàëñß ñ •óàí —ýí-ßíåì, ñåë íà êîíß è äâèíóëñß â îáðàòíûé ïóòü.
‚åòåð êðåï÷àë. ‘èëüíåå ïîâàëèë ñíåã. ‹þ ýé ñ ãðóñòüþ ñìîòðåë íà âûñèâøóþñß
âäàëè ãîðó „ðåìëþùåãî äðàêîíà.

     Žá ýòîé ïîåçäêå ‹þ ýß ê —æóãý ‹ßíó ïîòîìêè ñëîæèëè ñòèõè:

     Žäíàæäû â âåòåð, â ñíåã îí ê ìóäðåöó ïðèåõàë,
     î, íå çàñòàâ åãî, äîìîé ñïåøèë ïå÷àëüíûé.
     Œîðîç ñêîâàë ðó÷åé, îáëåäåíåëè òðîïû,
     “ñòàëûé êîíü äðîæàë, à ïóòü åãî áûë äàëüíèé.
     Šðóæàñü, ëîæèëñß íà íåãî öâåò îñûïàþùåéñß ãðóøè,
     óøèíêè îáëåòåâøèõ èâ â ëèöî õëåñòàëè îçëîáëåííî.
     “çäîþ îñàäèâ êîíß, îí ãîðèçîíò îêèíóë âçîðîì, --
     Šàê áóäòî â áëåñòêàõ ñåðåáðà âåðøèíà ‘ïßùåãî äðàêîíà.

     ‹þ ýé âîçâðàòèëñß â ‘èíüå. ‚ðåìß ïðîëåòåëî áûñòðî. åçàìåòíî ïîäîøëà âåñíà.
‹þ ýé âåëåë ïðîðèöàòåëþ ïîãàäàòü íà ñòåáëßõ òðàâû è âûáðàòü áëàãîïðèßòíûé
äåíü. ’ðè äíß îí ïîñòèëñß, ïîòîì ñîâåðøèë îìîâåíèå, ñìåíèë ïëàòüå è
îòïðàâèëñß ñíîâà ê ãîðå „ðåìëþùåãî äðàêîíà.

     ƒóàíü žé è —æàí ”ýé áûëè î÷åíü íåäîâîëüíû è ïûòàëèñü óäåðæàòü áðàòà îò ýòîé
ïîåçäêè.

     îèñòèíå:

     ƒåðîß âëå÷åò ê ìóäðåöó, ïîêà íåçàâèñèì ìóäðåö,
     î ñëîâî íàðóøèò ñâîå -- è âåðå ãåðîß êîíåö.

     …ñëè âû íå çíàåòå, êàê áðàòüß ïûòàëèñü óäåðæàòü ‹þ ýß, ïîñìîòðèòå ñë