åäóþùóþ
ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’œ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     â êîòîðîé áóäåò èäòè ðå÷ü î òîì, êàê —æóãý ‹ßí íà÷åðòàë ïëàí òðåõ öàðñòâ,
è î òîì,
êàê â áèòâå íà âåëèêîé ðåêå Ÿíöçû ðîä ‘óíü îòîìñòèë çà ñâîþ îáèäó


     ˆòàê, ‹þ ýé äâàæäû ïîíàïðàñíó ïûòàëñß âñòðåòèòüñß ñ —æóãý ‹ßíîì. Šîãäà îí
ñîáèðàëñß ïîåõàòü â òðåòèé ðàç, ƒóàíü žé ñêàçàë:

     -- ðàò ìîé, ïîâåäåíèå —æóãý ‹ßíà ïåðåõîäèò âñå ãðàíèöû ïðèëè÷èß! —òî âàñ
ïðåëüùàåò â íåì? Œíå êàæåòñß, îí áîèòñß âñòðåòèòüñß ñ âàìè, ïîòîìó ÷òî íå
îáëàäàåò íàñòîßùåé ó÷åíîñòüþ è ïîëüçóåòñß ñëàâîé íåçàñëóæåííî!

     -- ’û íåïðàâ, áðàò, -- ïðåðâàë åãî ‹þ ýé. -- ‚ñïîìíè, êàê â äðåâíîñòè
öèñêîìó •óàíü-ãóíó ïßòü ðàç ïðèøëîñü åçäèòü, ÷òîáû âçãëßíóòü íà îòøåëüíèêà
„óí-ãî. € ß æå õî÷ó óâèäåòü âåëè÷àéøåãî ìóäðåöà!

     -- îäóìàéòå, áðàò, -- ïðåðâàë åãî —æàí ”ýé, -- ìîæåò ëè áûòü ýòà
äåðåâåíùèíà âåëèêèì ó÷åíûì? à ñåé ðàç åõàòü âàì íå ñëåäîâàëî áû. …ñëè îí
ñàì íå ßâèòñß, ß ïðèâîëîêó åãî íà âåðåâêå!

     -- àçâå òåáå íå èçâåñòíî, êàê ñàì —æîóñêèé ‚ýíü-âàí åçäèë ê –çßí –çû-ß? --
âîçðàçèë ‹þ ýé. -- …ñëè ‚ýíü-âàí òàê ïî÷èòàë ìóäðåöîâ, òî è òåáå ñëåäîâàëî
áû áûòü ïîâåæëèâåé. Žñòàâàéñß-êà òû äîìà, ìû ïîåäåì ñ ƒóàíü žåì âäâîåì.

     -- Žñòàâàòüñß ìíå? € âû óåäåòå?

     -- •î÷åøü åõàòü -- íå ñìåé äåðçèòü! -- ïðåäóïðåäèë áðàòà ‹þ ýé.

     —æàí ”ýé äàë îáåùàíèå. Žíè âòðîåì ñåëè íà êîíåé è â ñîïðîâîæäåíèè ñëóã
íàïðàâèëèñü â ‹óí÷æóí.

     åäàëåêî îò äîìà ìóäðåöà ‹þ ýé ñîøåë ñ êîíß è ïîøåë ïåøêîì. åðâûì åìó
ïîâñòðå÷àëñß —æóãý –çþíü.

     -- „îìà âàø ñòàðøèé áðàò? -- ïîêëîíèâøèñü, ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- ‘åãîäíß âû ìîæåòå ïîâèäàòüñß ñ íèì, â÷åðà âå÷åðîì îí âåðíóëñß, -- ñêàçàë
þíîøà è áåççàáîòíî óäàëèëñß.

     -- ‘÷àñòüå óëûáàåòñß ìíå, ß óâèæó åãî! -- âîñêëèêíóë îáðàäîâàííûé ‹þ ýé.

     -- òîò ÷åëîâåê íå ó÷òèâ, -- çàìåòèë —æàí ”ýé. -- å ìåøàëî áû åìó
ïðîâîäèòü íàñ äî äîìó, à îí óøåë.

     -- Šàæäûé çàíßò ñâîèìè äåëàìè, -- óñïîêîèë áðàòà ‹þ ýé. -- å ìîæåì æå ìû
çàñòàâèòü åãî ñäåëàòü ýòî.

     ðàòüß ïðèáëèçèëèñü ê äîìó è ïîñòó÷àëèñü â âîðîòà. ‚ûøåë ìàëü÷èê-ñëóãà è
ñïðîñèë, êòî îíè òàêèå. ‹þ ýé ñêàçàë:

     -- îòðóäèñü ïåðåäàòü ñâîåìó ãîñïîäèíó, ÷òî ‹þ ýé ïðèøåë åìó ïîêëîíèòüñß.

     -- ƒîñïîäèí äîìà, íî öåëûé äåíü ñïèò, -- îòâåòèë ìàëü÷èê.

     -- ’îãäà ïîãîäè äîêëàäûâàòü.

     Žñòàâèâ áðàòüåâ äîæèäàòüñß ó âîðîò, ‹þ ýé îñòîðîæíûìè øàãàìè âîøåë â äîì.
‚ ïðèõîæåé íà öûíîâêå ñïàë ÷åëîâåê. ‹þ ýé îñòàíîâèëñß ïîîäàëü è ïî÷òèòåëüíî
ñëîæèë ðóêè. ðîøëî äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè, íî ìóäðåö íå ïðîñûïàëñß. ƒóàíü
žþ è —æàí ”ýþ íàñêó÷èëî æäàòü âî äâîðå, è îíè âîøëè â äîì ïîãëßäåòü, ÷òî
äåëàåò èõ ñòàðøèé áðàò. “âèäåâ, ÷òî ‹þ ýé ñòîèò, —æàí ”ýé ðàçäðàæåííî
ñêàçàë:

     -- „î ÷åãî æå âûñîêîìåðåí ýòîò ìóäðåö! àø áðàò ñòîèò âîçëå íåãî, à îí ñåáå
ñïèò êàê íè â ÷åì íå áûâàëî. îéäó-êà ß ïîäîæãó äîì, ïîñìîòðèì òîãäà,
ïðîñíåòñß îí èëè íåò!

     ƒóàíü žþ íåñêîëüêî ðàç ïðèõîäèëîñü ñäåðæèâàòü ðàçãîðß÷èâøåãîñß áðàòà. ‹þ ýé
ïðèêàçàë èì îáîèì âûéòè çà äâåðü è æäàòü. ‚ ýòó ìèíóòó ìóäðåö ïîøåâåëèëñß,
ñëîâíî ñîáèðàßñü âñòàòü, íî ïîòîì ïîâåðíóëñß ê ñòåíå è îïßòü çàñíóë. Œàëü÷èê
õîòåë áûëî äîëîæèòü åìó î ãîñòßõ, íî ‹þ ýé åãî îñòàíîâèë:

     -- å òðåâîæü ãîñïîäèíà...

     ðîøåë åùå ÷àñ. ‹þ ýé ïðîäîëæàë ñòîßòü. ‚äðóã —æóãý ‹ßí îòêðûë ãëàçà è
ñðàçó æå íàðàñïåâ ñòàë ÷èòàòü ñòèõè:

     Šòî ïåðâûì ïîäíèìåòñß ñ æåñòêîãî ëîæà?
     Ÿ -- ïåðâûì ïðîñíóñü îò ãëóáîêîãî ñíà!
     ’àê ñïèòñß ïðèßòíî âåñíîþ â ïðèõîæåé:
     ‘ïóñêàåòñß ñîëíöå, âîêðóã òèøèíà...

     —æóãý ‹ßí óìîëê è ïîòîì îáðàòèëñß ê ìàëü÷èêó-ñëóãå:

     -- …ñòü êòî-íèáóäü èç ïðîñòûõ ïîñåòèòåëåé?

     -- „ßäß èìïåðàòîðà ‹þ ýé îæèäàåò âàñ, -- îòâåòèë ìàëü÷èê.

     -- î÷åìó òû ìíå îá ýòîì ðàíüøå íå äîëîæèë? -- çàòîðîïèëñß —æóãý ‹ßí. --
Œíå åùå íàäî ïåðåîäåòüñß!

     Ží óäàëèëñß âî âíóòðåííèå ïîêîè è âñêîðå â ïîëíîì îáëà÷åíèè âûøåë ê ãîñòþ.
‹þ ýé óâèäåë ïåðåä ñîáîé ÷åëîâåêà âûñîêîãî ðîñòà, íåìíîãî áëåäíîãî. à
ãîëîâå ó íåãî áûëà øåëêîâàß ïîâßçêà, è áûë îí â áåëîñíåæíîì îäåßíèè èç ïóõà
àèñòà -- îáû÷íàß îäåæäà äàîñîâ. „âèæåíèß åãî áûëè ïëàâíû è íåïðèíóæäåííû,
îñàíêîé ñâîåé îí íàïîìèíàë áåññìåðòíîãî äóõà. ‹þ ýé ïîêëîíèëñß.

     -- Ÿ, íåäîñòîéíûé ïîòîìîê •àíüñêîãî ïðàâßùåãî äîìà, äàâíî ñëûøàë âàøå
ñëàâíîå èìß -- îíî îãëóøàåò ïîäîáíî ãðîìó. „âàæäû ïûòàëñß ß ïîâèäàòü âàñ, íî
íåóäà÷íî. ˆ òîãäà ß ðåøèëñß íàïèñàòü íà òàáëè÷êå ñâîå íè÷òîæíîå èìß... å
ñìåþ ñïðîñèòü, ïàë ëè íà íåå âàø âçîð?

     -- Ÿ òàê ëåíèâ, -- ìîëâèë ìóäðåö, -- è ìíå ñîâåñòíî, ÷òî ß çàñòàâèë âàñ
åçäèòü ïîíàïðàñíó...

     ‘îâåðøèâ öåðåìîíèè, ïîëîæåííûå ïðè âñòðå÷å, îíè óñåëèñü, êàê ïîëàãàåòñß
ãîñòþ è õîçßèíó. ‘ëóãà ïîäàë ÷àé. ‚ûïèâ ÷àøêó, —æóãý ‹ßí çàãîâîðèë:

     -- ‚÷åðà ß ïðî÷åë âàøå ïèñüìî è ïîíßë, ÷òî âû ïå÷àëèòåñü î íàðîäå è
ãîñóäàðñòâå... ‚àì íå ñòîèëî áû îáðàùàòüñß êî ìíå -- ß ñëèøêîì ìîëîä, è
ñïîñîáíîñòè ìîè íè÷òîæíû.

     -- Œíå ãîâîðèëè î âàñ ‘ûìà •óýé è ‘þé ˜ó. àçâå îíè ñòàëè áû áîëòàòü
ïîïóñòó? -- âñêðè÷àë ‹þ ýé. -- ðîøó, íå îñòàâüòå ìåíß, íåðàçóìíîãî, ñâîèìè
ìóäðûìè ñîâåòàìè!

     -- ‘ûìà •óýé è ‘þé ˜ó -- ñàìûå âûäàþùèåñß ó÷åíûå â ìèðå, à ß ëèøü ïðîñòîé
ïàõàðü. àçâå ñìåþ ß ðàññóæäàòü î äåëàõ îäíåáåñíîé? ‚àñ ââåëè â
çàáëóæäåíèå, è âû õîòèòå ïðîìåíßòü ßøìó íà êàìåíü!

     -- ‚û ñàìûé íåîáûêíîâåííûé òàëàíò â ìèðå, -- íàñòàèâàë ‹þ ýé. -- Œîæíî ëè
âàì ïîíàïðàñíó ñòàðèòüñß â ëåñíîé ãëóøè? ‚ñïîìíèòå î íàðîäå îäíåáåñíîé!
ðîñâåòèòå ìåíß â ìîåé ãëóïîñòè, óäîñòîéòå ñâîèìè íàñòàâëåíèßìè!

     —æóãý ‹ßí óëûáíóëñß:

     -- àññêàæèòå î âàøèõ íàìåðåíèßõ.

     Žòîñëàâ ñëóã, ‹þ ýé ïðèäâèíóë ñâîþ öûíîâêó ïîáëèæå è ñêàçàë:

     -- ‚û çíàåòå î òîì, ÷òî •àíüñêèé äîì èäåò ê óïàäêó, ÷òî êîâàðíûé ñàíîâíèê
–àî –àî çàõâàòèë âëàñòü! Ÿ íå æàëåþ ñèë, ÷òîáû óñòàíîâèòü âåëèêóþ
ñïðàâåäëèâîñòü â îäíåáåñíîé, íî äëß òàêîãî äåëà ó ìåíß íå õâàòàåò óìà. Šàê
áû ß áûë ñ÷àñòëèâ, åñëè áû âû ïðîñâåòèëè ìåíß è óäåðæàëè îò áåä!

     -- Šîãäà „óí —æî ïîäíßë ìßòåæ, ñðàçó æå âîññòàëè âñå ñìóòüßíû ïî âñåé
îäíåáåñíîé, -- íà÷àë —æóãý ‹ßí. -- –àî –àî ñ ìåíüøèìè ñèëàìè óäàëîñü
ïîáåäèòü žàíü ˜àî ïðåæäå âñåãî áëàãîäàðß ñâîåìó óìó, à íå òîëüêî áëàãîäàðß
âûáîðó óäîáíîãî ìîìåíòà. ’åïåðü ó –àî –àî áåñ÷èñëåííûå ïîë÷èùà, îí äåðæèò â
ðóêàõ ‘ûíà íåáà è îò åãî èìåíè ïîâåëåâàåò âñåìè êíßçüßìè. ‚ñòóïàòü ñ íèì â
áîðüáó íåâîçìîæíî. à þãå ðîä ‘óíü âîò óæå â òå÷åíèå òðåõ ïîêîëåíèé âëàäååò
–çßíäóíîì. ‚ëàäåíèå ýòî íåïðèñòóïíî, è íàðîä ëüíåò ê ñâîåìó êíßçþ. „îáåéòåñü
åãî ïîìîùè, íî íèêîèì îáðàçîì íå çàìûøëßéòå ïîõîäà ïðîòèâ íåãî! € âîò
–çèí÷æîó âàì ñëåäóåò âçßòü! à ñåâåðå ýòîò îêðóã ïðèìûêàåò ê ðåêàì •àíü è
Œßíü, íà âîñòîêå ñâßçàí ñ “õóýåì, íà çàïàäå ñîîáùàåòñß ñ êíßæåñòâàìè à è
˜ó, à âñå äîõîäû åãî èäóò ñ þãà, èç àíüõàß. …ñëè âû íå îâëàäååòå ýòèì
îêðóãîì, âàì íå óäåðæàòüñß! „óìàëè âû êîãäà-íèáóäü î òîì, ÷òî âàì ïîìîãàåò
íåáî? € ˆ÷æîó! åïðèñòóïíàß êðåïîñòü, áåñêðàéíèå ïëîäîðîäíûå ïîëß! òî âåäü
ñîêðîâèùíèöà, ñîçäàííàß ñàìîé ïðèðîäîé! ëàãîäàðß åé ƒàî-öçó ñîçäàë èìïåðèþ.
ûíåøíèé è÷æîóñêèé ïðàâèòåëü ‹þ —æàí ñëàá è íåâåæåñòâåí, à íàðîä è ñòðàíà
áîãàòû! Š òîìó æå îí íå çíàåò, êàê åìó óäåðæàòü ñâîè âëàäåíèß. ˆ íàèáîëåå
ñïîñîáíûå è ó÷åíûå ëþäè ìå÷òàþò î ïðîñâåùåííîì ïðàâèòåëå... ‚û îòïðûñê
èìïåðàòîðñêîãî ðîäà, ñëàâèòåñü ñâîåé ÷åñòíîñòüþ è ñïðàâåäëèâîñòüþ,
ïðèçûâàåòå ê ñåáå ìóäðåöîâ è ãåðîåâ -- âîò îñíîâàíèå, ÷òîáû âçßòü –çèí÷æîó è
ˆ÷æîó! åðèòå ýòè îêðóãà, óêðåïèòåñü â íèõ, óïðî÷üòå íà çàïàäå ìèð ñ
ìåñòíûìè ïëåìåíàìè, ïîêîðèòå íà þãå îáëàñòè ˆ è žý, âñòóïèòå â ñîþç ñ ‘óíü
–þàíåì, ñîçäàéòå â ñâîèõ âëàäåíèßõ õîðîøåå óïðàâëåíèå è ïîòîì, âûæäàâ
ìîìåíò, êîãäà â îäíåáåñíîé ïðîèçîéäóò èçìåíåíèß, ïîøëèòå ñâîåãî ëó÷øåãî
ïîëêîâîäöà ñ öçèí÷æîóñêèìè âîéñêàìè ê žàíüëî, à ñàìè âî ãëàâå è÷æîóñêèõ
ïîëêîâ âûñòóïàéòå íà –èíü÷óàíü. ˆ ìîæåòå áûòü óâåðåíû -- íàðîä âûéäåò
âñòðå÷àòü âàñ ñ êîðçèíàìè ßñòâ è ñ ÷àøêàìè ðèñîâîãî îòâàðà. ‚û ñîâåðøèòå
âåëèêîå äåëî è âîçðîäèòå •àíüñêóþ äèíàñòèþ! …ñëè âû ïîñòóïèòå èìåííî òàê, ß
áóäó âî âñåì âàøèì ñîâåòíèêîì!

     —æóãý ‹ßí âåëåë ìàëü÷èêó-ñëóãå ïðèíåñòè êàðòó, ïîâåñèë åå ïîñðåäè êîìíàòû è,
óêàçûâàß íà íåå ðóêîé, ïðîäîëæàë:

     -- ‚îò êàðòà ïßòèäåñßòè ÷åòûðåõ îêðóãîâ ‘û÷óàíè... …ñëè âû õîòèòå ñòàòü
ìîãóùåñòâåííûì ïðàâèòåëåì, äåëàéòå óñòóïêè –àî –àî íà ñåâåðå -- ïóñòü îí
âëàñòâóåò òàì, äîêîëå åìó ïðåäîïðåäåëèëî íåáî; íà þãå ‘óíü –þàíü ïóñòü áåðåò
ñåáå çåìëè è äîõîäû, à âû äîáèâàéòåñü îäíîãî: ñîãëàñèß â ñâîèõ îòíîøåíèßõ ñ
íàðîäîì. ‘äåëàéòå –çèí÷æîó ñâîåé îïîðîé, âîçüìèòå ‡àïàäíóþ ‘û÷óàíü, çàëîæèòå
îñíîâû äèíàñòèè è ïîòîì ìîæåòå äóìàòü î âñåé ‘ðåäèííîé ðàâíèíå(*1).

     ‹þ ýé âñòàë ñ öûíîâêè è ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïîêëîíèëñß:

     -- ‚àøè ñëîâà, ó÷èòåëü, ïðîßñíèëè ìîé ðàçóì! Œíå êàæåòñß, ÷òî ðàññåßëèñü
÷åðíûå òó÷è, è ß óçðåë ãîëóáîå íåáî! Žäíî ëèøü ìåíß ñìóùàåò: ìîãó ëè ß
îòíßòü âëàäåíèß ó öçèí÷æîóñêîãî ïðàâèòåëß ‹þ ßî è ó è÷æîóñêîãî ïðàâèòåëß ‹þ
—æàíà, êîòîðûå, êàê è ß, ïðèíàäëåæàò ê •àíüñêîìó èìïåðàòîðñêîìó ðîäó?

     -- Žá ýòîì íå òðåâîæüòåñü! -- óñïîêîèë åãî —æóãý ‹ßí. -- î÷üþ ß íàáëþäàë
íåáåñíûå çíàìåíèß: ‹þ ßî ïðîæèâåò íåäîëãî, à ‹þ —æàí íå òàêîé ÷åëîâåê,
êîòîðûé ìîã áû îñíîâàòü ñâîþ äèíàñòèþ. Ží ïåðåéäåò ê âàì.

     ‹þ ýé ñìèðåííî ñêëîíèë ãîëîâó.

     å âûõîäß çà ïîðîã ñâîåé õèæèíû, —æóãý ‹ßí çíàë, êàê ðàçäåëèòü îäíåáåñíóþ!
îèñòèíå íèêîãäà íå áûâàëî â ìèðå ñòîëü ìóäðîãî ÷åëîâåêà!

     Œóäðîñòü —æóãý ‹ßíà ïîòîìêè âîñïåëè â ñòèõàõ:

     Ž ñëàáîñòè ñâîåé âçäûõàë â òå äíè ‹þ ýé,
     î, ê ñ÷àñòèþ, åìó îòêðûë âñå —æóãý ‹ßí!
     Šîãäà ‹þ ýé ðåøèë óçíàòü ñóäüáó ñòðàíû,
     ‘ìåßñü, îí ïîêàçàë åìó ðàçäåëà ïëàí.

     îêëîíèâøèñü —æóãý ‹ßíó, ‹þ ýé ñêàçàë;

     -- Ÿ ãîòîâ ñ áëàãîãîâåíèåì âíèìàòü âàøèì íàñòàâëåíèßì, òîëüêî ïîêèíüòå ýòè
ãîðû è ïîìîãàéòå ìíå!

     -- ‚àøå ïðèãëàøåíèå ß ïðèíßòü íå ìîãó, -- ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí. --
Ÿ ñ÷àñòëèâ, îáðàáàòûâàß ñâîå ïîëå, è íåîõîòíî îáùàþñü ñ ìèðîì.

     -- Ž ó÷èòåëü! -- ñëåçû ïîòåêëè ïî ùåêàì ‹þ ýß. -- —òî æå ñòàíåò ñ íàðîäîì,
åñëè âû íå ïîìîæåòå ìíå?!

     -- •îðîøî! -- ñîãëàñèëñß, íàêîíåö, —æóãý ‹ßí, òðîíóòûé íåïîääåëüíûì ãîðåì
ñâîåãî ñîáåñåäíèêà. -- …ñëè âû ìåíß íå îòâåðãàåòå, ß áóäó ñëóæèòü âàì âåðíî,
êàê ñëóæàò ÷åëîâåêó ñîáàêà è êîíü...

     å÷àëü ‹þ ýß ñìåíèëàñü ðàäîñòüþ. Ží âåëåë áðàòüßì âîéòè è ïîêëîíèòüñß
ìóäðåöó è ïðåïîäíåñ åìó â äàð çîëîòî è òêàíè. Žäíàêî —æóãý ‹ßí íàîòðåç
îòêàçàëñß âçßòü äàðû.

     -- ðèìèòå èõ, ýòî íå òàêèå äàðû, êîòîðûå ïðåïîäíîñßò ìóäðåöàì, êîãäà
ïðèãëàøàþò èõ íà ñëóæáó, -- óãîâàðèâàë ‹þ ýé. -- òî çíàê ìîåãî èñêðåííåãî
ê âàì ðàñïîëîæåíèß!

     ‚ êîíöå êîíöîâ —æóãý ‹ßí ñîãëàñèëñß ïðèíßòü ïîäàðêè. ðàòüß îñòàëèñü ó íåãî
â äîìå íà íî÷ëåã.

     àóòðî âîçâðàòèëñß —æóãý –çþíü. ‘îáèðàßñü â äîðîãó, —æóãý ‹ßí íàêàçûâàë
áðàòó:

     -- Ÿ óåçæàþ. „îëã ïîâåëåâàåò ìíå ïîñëåäîâàòü çà èìïåðàòîðñêèì äßäþøêîé ‹þ
ýåì, òðîåêðàòíîãî ïîñåùåíèß êîòîðîãî ß óäîñòîèëñß. å äîâåäè íàøå ïîëå äî
çàïóñòåíèß, ïðèëåæíî çàíèìàéñß õîçßéñòâîì è æäè ìåíß. Ÿ âåðíóñü, êàê òîëüêî
ñëóæáà ìîß îêîí÷èòñß.

     îòîìêè ñëîæèëè î —æóãý ‹ßíå ãðóñòíûå ñòèõè:

     ‘âîé äîì ïîêèäàß, îí äóìàë óæå î âîçâðàòå,
     ˆ ñëóæáó êîí÷àß, ìå÷òàë, ÷òî âåðíåòñß ñþäà.
     ˆ èç-çà òîãî ëèøü, ÷òî áûë îí ‹þ ýåì îñòàâëåí,
     ’àì, â “÷æàíúþàíå åãî çàêàòèëàñü çâåçäà.

     …ñòü è åùå îäíà îäà, êîòîðàß íàïèñàíà â ïîäðàæàíèå "˜èöçèíó":

     Œå÷îì ñâîèì äëèííûì âçìàõíóë ƒàî-öçó, èìïåðàòîð,
     ˆ â äðåâíåì Œàíäàíå êðîâü åëîé çìåè ïðîëèëàñü.
     Ží —ó óíè÷òîæèë è â öèíüñêèå çåìëè âîðâàëñß,
     î ÷åðåç äâà âåêà ðàñïàëàñü äèíàñòèè ñâßçü.
     Žíà âîçðîäèëàñü ëèøü ïðè ƒóàí-ó çíàìåíèòîì,
     î ðóøèòüñß ñòàëà âíîâü ïðè •óàíü-äè è ‹èí-äè.
     ‘ßíü-äè æå ñòîëèöó â ‘þé÷àí ïåðåíåñ, è ßâèëèñü
     ‡à íèì âëàñòîëþáöû ñ âåëèêîþ çëîáîé â ãðóäè.
     ˆ ñìóòà íàñòàëà, è âëàñòü çàõâàòèë –àî –àî,
     „èíàñòèè íîâîé îñíîâó ðîä ‘óíü ïîëîæèë.
     ˆ òîëüêî íåñ÷àñòíûé ‹þ ýé â îäíåáåñíîé ñêèòàëñß.
     ‘êîðáß î íàðîäå, â ‘èíüå îäèíîêèé îí æèë.
     †åëàíüß áîëüøèå âëàäåëè è ‘ïßùèì äðàêîíîì,
     Ží âîèíîì õðàáðûì è ìóäðûì ïðîñëûë ñðåäü ëþäåé.
     ‘þé ˜ó ñ ïîõâàëîþ íàçâàë åãî èìß ‹þ ýþ.
     ˆ òðèæäû ñ âèçèòîì áûë â õèæèíå áåäíîé ‹þ ýé.
     Ží ïîëå ïîêèíóë, îí êíèãè è ëþòíþ îñòàâèë,
     Œóäðåéøèé èç ìóäðûõ, çà ïëàíîì ðàçâåðòûâàë ïëàí.
     ‘íà÷àëà –çèí÷æîó, ïîòîì ‘û÷óàíü çàõâàòèë îí,
     Ží ãîëîñîì ìîùíûì çâàë, êàê áîåâîé áàðàáàí.
     Šîãäà îí ñìåßëñß, äðîæàëè íî÷íûå ñâåòèëà,
     „ðàêîíîì âçëåòåâøè, îí ìèðà ïðèíåñ òîðæåñòâî.
     ˆ â òûñß÷åëåòüå âîéäåò åãî ñâåòëîå èìß,
     ‚îâåê íå ïîìåðêíåò âûñîêàß ñëàâà åãî.

     àñïðîùàâøèñü ñ —æóãý –çþíåì, —æóãý ‹ßí, ‹þ ýé è åãî áðàòüß îòïðàâèëèñü â
‘èíüå.

     ‹þ ýé îòíîñèëñß ê —æóãý ‹ßíó êàê ê ñâîåìó ó÷èòåëþ. Ží åë ñ íèì çà îäíèì
ñòîëîì, ñïàë íà îäíîì ëîæå è ïî öåëûì äíßì ñîâåòîâàëñß ñ íèì î âåëèêèõ äåëàõ
îäíåáåñíîé.

     -- –àî –àî ñäåëàë â –çè÷æîó îçåðî è îáó÷àåò ñâîå âîéñêî âåäåíèþ âîéíû íà
âîäå, -- ãîâîðèë —æóãý ‹ßí. -- Ÿñíî, ÷òî îí çàäóìàë âòîðãíóòüñß â –çßííàíü.
‘ëåäîâàëî áû ïîñëàòü òóäà ëþäåé íà ðàçâåäêó.

     îâèíóßñü åãî ñîâåòó, ‹þ ýé òàéíî íàïðàâèë ñâîèõ ëþäåé â –çßíäóí.

     ’åì âðåìåíåì ‘óíü –þàíü ïîñëå ñìåðòè ñâîåãî ñòàðøåãî áðàòà ‘óíü –ý óñïåë
óêðåïèòüñß â –çßíäóíå. “íàñëåäîâàâ âåëèêîå äåëî, îí ñòàë îòîâñþäó ïðèãëàøàòü
ê ñåáå ìóäðûõ è ñïîñîáíûõ ëþäåé. ‘ ýòîé öåëüþ îí îòêðûë â “õóýå ïîäâîðüå è
ïîðó÷èë ƒó žíó è —æàí •óíó ïðèíèìàòü ïðèåçæàþùèõ. ‘þäà ñòåêàëèñü çíàìåíèòûå
ëþäè ñî âñåõ êîíöîâ ñòðàíû. Žäíè íàçûâàëè äðóãèõ è ñîâåòîâàëè ïðèçâàòü èõ.
ûëè òàì òàêèå ìóäðåöû, êàê Šàíü –çý èç •óýéöçè, Ÿíü –çþíü èç ûí÷ýíà, ‘å
–çóí èç ýéñßíß, —ýí èí èç †óíàíè, —æó •óàíü è ‹ó –çè èç “öçþíß è ìíîãèå
äðóãèå. ‘óíü –þàíü ïðèíèìàë èõ ñ ïî÷åòîì. à ñëóæáå ó íåãî ñîñòîßëè îïûòíûå
ïîëêîâîäöû: ‹þé Œûí èç †óßíà, ‹ó ‘óíü èç “öçþíß, ‘þé —ýí èç ‹àíúå, àíü —æàí
èç „óíöçþíß è „èí ”ûí èç ‹óöçßíà.

     òè ó÷åíûå è âîåíà÷àëüíèêè îõîòíî ïîìîãàëè ‘óíü –þàíþ. –çßíäóí òåïåðü
íàçûâàëè íå èíà÷å, êàê ïðèìàíêîé äëß âñåõ óìíûõ ëþäåé.

     ‚ ñåäüìîì ãîäó ïåðèîäà –çßíü-àíü [202 ã.] –àî –àî, çàâåðøèâ ðàçãðîì âîéñê
žàíü ˜àî, íàïðàâèë â –çßíäóí ïîñëîâ ñ ïîâåëåíèåì ‘óíü –þàíþ ïðèñëàòü â
ñòîëèöó ñâîåãî ñûíà äëß çà÷èñëåíèß åãî â ñâèòó èìïåðàòîðà. Žõâà÷åííûé
ñîìíåíèßìè, ‘óíü –þàíü íå çíàë, ÷òî ïðåäïðèíßòü. …ãî ìàòü, ãîñïîæà “, ðåøèëà
ïîñîâåòîâàòüñß ñ —æîó žåì è —æàí —æàî.

     -- –àî –àî õî÷åò îãðàíè÷èòü âëàñòü êíßçåé, è ñ ýòîé öåëüþ îí ïîâåëåâàåò âàì
ïðèñëàòü ê íåìó ñûíà, -- ñêàçàë ‘óíü –þàíþ —æàí —æàî. -- …ñëè âû
îñëóøàåòåñü, –àî –àî ïîéäåò íà âàñ âîéíîé, è ìîæåò ñîçäàòüñß îïàñíîå
ïîëîæåíèå.

     -- € ïî-ìîåìó, íåçà÷åì íàì äàâàòü çàëîæíèêîâ! -- âîçðàçèë —æîó žé. -- àø
ãîñïîäèí óíàñëåäîâàë âëàäåíèß îòöà è ñòàðøåãî áðàòà; ïðèáàâüòå ê ýòîìó
íàñåëåíèå øåñòè îáëàñòåé è âîåííóþ ñèëó! îñëàòü ñûíà êíßçß çàëîæíèêîì --
çíà÷èò ïîä÷èíèòüñß –àî –àî! ðèêàæåò îí òîãäà èäòè â ïîõîä -- ïðèäåòñß èäòè.
åò, íå ïîñûëàéòå çàëîæíèêà! îæèâåì -- óâèäèì, êàê ñëîæàòñß ñîáûòèß, à òàì
÷òî-ëèáî ïðèäóìàåì.

     -- —æîó žé ïðàâ, -- ñîãëàñèëàñü ãîñïîæà “.

     ‘óíü –þàíü ïðîâîäèë ïîñëà â îáðàòíûé ïóòü, íî ñûíà ñâîåãî ñ íèì íå îòïóñòèë.

     ‘ òåõ ïîð –àî –àî ñòàë ïîäóìûâàòü î ïîõîäå íà þã, è òîëüêî áåñïîðßäêè íà
ñåâåðå ìåøàëè åìó âûïîëíèòü ýòî íàìåðåíèå.

     ‚ îäèííàäöàòîì ìåñßöå âîñüìîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-àíü ‘óíü –þàíü ñî ñâîèìè
âîéñêàìè ïîøåë â ïîõîä ïðîòèâ •óàí –çó. …ìó óäàëîñü ðàçãðîìèòü âðàãà â áèòâå
íà âåëèêîé ðåêå Ÿíöçû. ‚îåíà÷àëüíèê ‘óíü –þàíß ïî èìåíè ‹èí –àî íà ëåãêèõ
áîåâûõ ñóäàõ ïðîðâàëñß â ‘ßêîó, íî, ê íåñ÷àñòüþ, ïàë îò ñòðåëû ƒàíü èíà,
îäíîãî èç õðàáðåéøèõ âîåíà÷àëüíèêîâ •óàí –çó. ‘ûíó óáèòîãî, ‹èí ’óíó, áûëî
âñåãî ëèøü ïßòíàäöàòü ëåò. åâçèðàß íà ñâîþ ìîëîäîñòü, îí îòâàæíî áðîñèëñß â
áèòâó è îòáèë òåëî ñâîåãî îòöà.

     îëîæåíèå ñîçäàëîñü íåáëàãîïðèßòíîå äëß ‘óíü –þàíß, è îí âûíóæäåí áûë
âîçâðàòèòüñß ê ñåáå â ‚îñòî÷íûé “.

     Œëàäøèé áðàò ‘óíü –þàíß, ‘óíü ˆ, áûë ïðàâèòåëåì îêðóãà „àíüßí. åñäåðæàííûé
è ñâîåíðàâíûé, îí ÷àñòî íàïèâàëñß ïüßíûì è èçáèâàë ñâîèõ âîèíîâ. „ó-öçßí
„àíüßíà ƒóé ‹àíü è ïîìîùíèê ïðàâèòåëß ýòîãî æå îêðóãà „àé žàíü èñêàëè
óäîáíîãî ñëó÷àß, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò ‘óíü ˆ.

     Žäíàæäû âñå âîåíà÷àëüíèêè è íà÷àëüíèêè óåçäîâ îêðóãà ñîáðàëèñü â „àíüßí íà
áîëüøîé ïèð. ‚ òîò äåíü æåíà ‘óíü ˆ, êðàñèâàß è óìíàß ãîñïîæà ‘þé, ãàäàëà ïî
"ˆöçèíó"(*2). ‡íàêè ïðåäâåùàëè íåäîáðîå. ƒîñïîæà ‘þé óãîâàðèâàëà ñóïðóãà íå
õîäèòü íà ýòîò ïèð, íî îí íå çàõîòåë åå ñëóøàòü. ‚å÷åðîì, êîãäà ãîñòè
ðàçîøëèñü, ßíü •óí ïîñëåäîâàë çà ‘óíü ˆ è âîçëå âîðîò çàðóáèë åãî ìå÷îì.
‚ñþ âèíó çà ýòî óáèéñòâî ƒóé ‹àíü è „àé žàíü âçâàëèëè íà ßíü •óíà è êàçíèëè
åãî ëþòîé êàçíüþ. ‘àìè æå îíè, âîñïîëüçîâàâøèñü áåñïîðßäêàìè, çàâëàäåëè âñåì
èìóùåñòâîì è íàëîæíèöàìè, ïðèíàäëåæàâøèìè ‘óíü ˆ. ƒóé ‹àíü áûë î÷àðîâàí
êðàñîòîé ãîñïîæè ‘þé è ñêàçàë åé:

     -- Ÿ îòîìùó çà âàøåãî ñóïðóãà, íî âû äîëæíû áûòü ìîåþ. ˆ íå âçäóìàéòå
ïðîòèâèòüñß, èíà÷å âû óìðåòå!

     -- åò, íåò! ‘åé÷àñ ýòî íåâîçìîæíî! àäî õîòü âûäåðæàòü òðàóð, --
çàïðîòåñòîâàëà ãîñïîæà ‘þé. -- îäîæäåì ñ÷àñòëèâîãî äíß, ñîâåðøèì
æåðòâîïðèíîøåíèå äóøå óìåðøåãî, è ïîòîì åùå íå ïîçäíî áóäåò íàì ñî÷åòàòüñß
óçàìè áðàêà!

     ƒóé ‹àíü ñîãëàñèëñß.

     ƒîñïîæà ‘þé íå òåðßëà âðåìåíè äàðîì. Žíà òàéíî ïðèãëàñèëà ê ñåáå äðóçåé
ïîêîéíîãî ìóæà, âîåíà÷àëüíèêîâ ‘óíü ƒàî è ”ó ˆíà, è ñ ðûäàíèßìè ïàëà ïåðåä
íèìè íà êîëåíè.

     -- ‘ïàñèòå ìåíß, è ß áóäó âå÷íî áëàãîäàðíà âàì! -- óìîëßëà îíà. -- ‡ëîäåè
ƒóé ‹àíü è „àé žàíü óáèëè ìîåãî ìóæà, à âñþ âèíó ñâàëèëè íà ßíü •óíà! Žíè
ïðèñâîèëè ñåáå íàøå èìóùåñòâî, ðàáîâ è ðàáûíü, è ƒóé ‹àíü ê òîìó æå ñèëîé
ðåøèë îâëàäåòü ìíîþ! Ÿ ïðèòâîðèëàñü, ÷òî ñîãëàñíà, äàáû íå âûçâàòü ó íåãî
ïîäîçðåíèé. Œîé ïîêîéíûé ìóæ âñåãäà ñ ïîõâàëîé îòçûâàëñß î âàñ, è ß íàäåþñü,
÷òî âû íå îñòàâèòå ìåíß! ˆçâåñòèòå ïîñêîðåé î ñëó÷èâøåìñß ‘óíü –þàíß è
ïîäóìàéòå, êàê ïîêàðàòü çëîäååâ è ñìûòü ïîçîð!

     ƒîñïîæà ‘þé åùå ðàç íèçêî ïîêëîíèëàñü. ‘óíü ƒàî è ”ó ˆí íå â ñèëàõ áûëè
ñäåðæàòü ñëåçû.

     -- ðèêàçûâàéòå, ãîñïîæà! Œû ïðèëîæèì âñå óñèëèß, ÷òîáû îòîìñòèòü çà íàøåãî
ãîñïîäèíà! ðè æèçíè îí îêàçûâàë íàì îãðîìíûå ìèëîñòè...

     ‚ñêîðå ê ‘óíü –þàíþ ïîì÷àëñß ãîíåö ñ ïå÷àëüíîé âåñòüþ.

     Šîãäà æå íàñòàë ñ÷àñòëèâûé äåíü äëß âñòóïëåíèß â áðàê, ãîñïîæà ‘þé ñïðßòàëà
‘óíü ƒàî è ”ó ˆíà çà ïîëîãîì â ñâîåé êîìíàòå. ‚ áîëüøîì çàëå ñîñòîßëàñü
öåðåìîíèß æåðòâîïðèíîøåíèß äóøå óìåðøåãî. îñëå ýòîãî ãîñïîæà ‘þé ñíßëà ñ
ñåáß òðàóðíûå îäåæäû, èñêóïàëàñü, óìàñòèëà ñâîå òåëî áëàãîâîíèßìè è
îáëà÷èëàñü â áîãàòûé íàðßä. Žíà âåëà ñåáß íåïðèíóæäåííî, ñìåßëàñü è áîëòàëà.

     ƒóé ‹àíü ýòîìó ðàäîâàëñß. ‚å÷åðîì ãîñïîæà ‘þé îòïóñòèëà ñâîèõ ñëóæàíîê è
ðàáûíü è ïðèãëàñèëà ƒóé ‹àíß ê ñåáå â äîì. ‘òîë â çàëå áûë óñòàâëåí ßñòâàìè
è âèíàìè. Šîãäà ƒóé ‹àíü îïüßíåë, ãîñïîæà ‘þé ïðîâåëà åãî â ñâîþ
îïî÷èâàëüíþ. üßíûé ƒóé ‹àíü, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàß, âîøåë òóäà.

     -- ‘óíü ƒàî, ”ó ˆí, ãäå âû? -- êðèêíóëà ãîñïîæà ‘þé.

     ˆç-çà ïîëîãà ñ ìå÷àìè â ðóêàõ âûñêî÷èëè îáà âîèíà. ƒóé ‹àíü íå óñïåë
îïîìíèòüñß, êàê óïàë ïîä óäàðîì ìå÷à ”ó ˆíà, à ‘óíü ƒàî ïðèêîí÷èë åãî.

     Šîãäà ñ ƒóé ‹àíåì áûëî ïîêîí÷åíî, ãîñïîæà ‘þé ïðèãëàñèëà íà ïèð „àé žàíß.
‘óíü ƒàî è ”ó ˆí óáèëè åãî â çàëå. ‡àòåì áûëî ïðèêàçàíî âûðåçàòü ñåìüè
çëîäååâ è èõ ïðèñïåøíèêîâ. ƒîëîâû ƒóé ‹àíß è „àé žàíß âûñòàâèëè ïåðåä ãðîáîì
‘óíü ˆ, è ãîñïîæà ‘þé âíîâü íàäåëà òðàóðíîå ïëàòüå.

     å ïðîøëî è äíß, êàê â „àíüßí ïðèáûë ñàì ‘óíü –þàíü ñ âîéñêîì. ’àê êàê
ãîñïîæà ‘þé ñàìà ðàñïðàâèëàñü ñ îáèä÷èêàìè, åìó çäåñü äåëàòü áûëî íå÷åãî. Ží
ïîæàëîâàë ‘óíü ƒàî è ”ó ˆíó çâàíèß ß-ìûíü-öçßí è ïîðó÷èë èì îõðàíßòü „àíüßí,
à ñàì âîçâðàòèëñß äîìîé, çàõâàòèâ ñ ñîáîé ãîñïîæó ‘þé.

     àñåëåíèå –çßíäóíà âîñõèùàëîñü äîáðîäåòåëßìè ãîñïîæè ‘þé, è ïîòîìêè â ÷åñòü
åå ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     ‚î âñåé îäíåáåñíîé íå ñûùåøü ìóäðåå!
     „îíûíå åùå íå äàíî íèêîìó,
     Šòî âåðíîñòü õðàíèò, ïðåâçîéòè ñîâåðøåíñòâà
     îæäåííîé ïîä íåáîì ‚îñòî÷íîãî “.

     îëîæåíèå ‘óíü –þàíß óïðî÷èâàëîñü. ‚ ïðåäåëàõ ‚îñòî÷íîãî “ ïîñòåïåííî áûëè
óíè÷òîæåíû øàéêè ãîðíûõ ðàçáîéíèêîâ, íà âåëèêîé ðåêå Ÿíöçû ñîçäàí ôëîò áîëåå
÷åì èç ñåìè òûñß÷ âîåííûõ ñóäîâ. ‘óíü –þàíü ïðåäëîæèë —æîó žþ âñòàòü âî
ãëàâå âñåé àðìèè è ôëîòà, ïîæàëîâàâ åìó çâàíèå äà-äó-äó.

     ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî çèìîé, â äåñßòîì ìåñßöå äâåíàäöàòîãî ãîäà ïåðèîäà
–çßíü-àíü [207 ã.], ìàòü ‘óíü –þàíß, ãîñïîæà “, ñåðüåçíî çàáîëåëà.
Žíà âûçâàëà ê ñåáå —æîó žß è —æàí —æàî è ñêàçàëà:

     -- Ÿ ïðîèñõîæó èç ðîäà “. îòåðßâ â äåòñòâå ðîäèòåëåé, ß âìåñòå ñî ñâîèì
áðàòîì “ –çèí-òó ïåðååõàëà íà æèòåëüñòâî â êíßæåñòâî žý, ãäå âïîñëåäñòâèè
âûøëà çàìóæ çà ‘óíü –çßíß. Ÿ ðîäèëà åìó ÷åòûðåõ ñûíîâåé. Šîãäà ðîäèëñß ìîé
ñòàðøèé ñûí ‘óíü –ý, ìíå ïðèñíèëîñü, ÷òî çà ïàçóõó êî ìíå âîøëà ëóíà.
€ êîãäà ðîäèëñß ‘óíü –þàíü, ìíå ïðèñíèëîñü, ÷òî â ìîè îáúßòèß ñïóñòèëîñü
ñîëíöå. ðîðèöàòåëü ãîâîðèë, ÷òî òàêîé ñîí ïðåäâåùàåò âåëèêóþ ñëàâó ìîèì
ñûíîâüßì. Š íåñ÷àñòüþ, ‘óíü –ý óìåð ñëèøêîì ðàíî, è íàñëåäñòâî ïåðåøëî ê
‘óíü –þàíþ. Žáåùàéòå ïîìîãàòü åìó åäèíîäóøíî, è òîãäà ß ìîãó óìåðåòü
ñïîêîéíî! € òû, -- ïðîäîëæàëà îíà, îáðàùàßñü ê ñûíó, -- ïî÷èòàé —æàí —æàî è
—æîó žß êàê ñâîèõ ó÷èòåëåé è íå ëåíèñü! Œîß ñåñòðà -- òâîß òåòóøêà -- êàê è
ß, áûëà çàìóæåì çà òâîèì îòöîì! Šîãäà ß óìðó, îíà çàìåíèò òåáå ìàòü. “âàæàé
åå! ‘ ñåñòðîé ñâîåé îáðàùàéñß ëàñêîâî, íàéäè åé õîðîøåãî ìóæà!

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà óìåðëà. ‘óíü –þàíü äîëãî îïëàêèâàë ñâîþ ìàòóøêó. Ž òîì,
êàê îí ïîõîðîíèë åå, ìû çäåñü ðàññêàçûâàòü íå áóäåì.

     àñòóïèëà âåñíà. ‘óíü –þàíü âíîâü ñòàë ïîäóìûâàòü î ïîõîäå ïðîòèâ •óàí –çó.
—æàí —æàî âîçðàæàë:

     -- ‘î äíß ïîõîðîí âàøåé ìàòóøêè íå ïðîøëî åùå è ãîäà, ñåé÷àñ íåëüçß
ïîäûìàòü âîéñêî.

     -- Š ÷åìó æäàòü ãîä, åñëè íàäî îòîìñòèòü çà îáèäó! -- íå ñîãëàøàëñß ñ íèì
—æîó žé.

     ‘óíü –þàíü êîëåáàëñß. ‚ñå ðåøèë ïðèåçä áýéïèíñêîãî äó-âýß ‹þé Œûíà, êîòîðûé
ñêàçàë ‘óíü –þàíþ:

     -- Šîãäà ß áûë â ‹óíöþøóéêîó, íàì ñäàëñß ƒàíü èí, îäèí èç âîåíà÷àëüíèêîâ
•óàí –çó. Ÿ ïîãîâîðèë ñ íèì è óçíàë, ÷òî ðîäîì îí èç ‹èíüöçßíà, ïðî÷åë ìíîãî
êíèã è îáëàäàåò èñêëþ÷èòåëüíûìè ïîçíàíèßìè â èñòîðèè. òî î÷åíü õðàáðûé
âîèí. Ží ñîáðàë øàéêó ðàçáîéíèêîâ è ïðîøåë ñ íèìè âñå ðåêè è îçåðà. ƒàíü èí
íîñèë áóáåíöû ó ïîßñà, è ëþäè â ñòðàõå ïðßòàëèñü, çàñëûøàâ çâîí ýòèõ
áóáåíöîâ. à ëîäêàõ ó íåãî áûëè øàòðû è ïàðóñà èç ñû÷óàíüñêîé ïàð÷è, è çà
ýòî íàðîä ïðîçâàë åãî "ðàçáîéíèêîì ïàð÷îâûõ ïàðóñîâ". ƒàíü èí ðàñêàßëñß â
ñâîèõ ïðåñòóïëåíèßõ, êðóòî èçìåíèë ïîâåäåíèå è ñî ñâîèìè ëþäüìè ïîøåë
ñëóæèòü ‹þ ßî. î ‹þ ßî îáìàíóë åãî íàäåæäû, è ƒàíü èí ðåøèë ïåðåéòè ê
íàì. Žäíàêî •óàí –çó îñòàâèë ƒàíü èíà ó ñåáß â ‘ßêîó è ñ åãî ïîìîùüþ
îòâîåâàë îáðàòíî ýòîò ãîðîä, êîãäà ìû çàõâàòèëè åãî. ’åì íå ìåíåå •óàí –çó
íå öåíèò ƒàíü èíà è îáðàùàåòñß ñ íèì êðàéíå äóðíî. „ó-äó ‘ó ”ýé
íåîäíîêðàòíî íàïîìèíàë •óàí –çó î çàñëóãàõ ýòîãî õðàáðîãî âîèíà, íî •óàí –çó
òâåðäèò ëèøü îäíî: "åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ß êîãäà-íèáóäü äàì âàæíóþ
äîëæíîñòü ýòîìó ðàçáîéíèêó?" ƒàíü èí çàòàèë îáèäó. òî áûëî èçâåñòíî ‘ó
”ýþ. Žäíàæäû ‘ó ”ýé ïðèãëàñèë ƒàíü èíà ê ñåáå äîìîé, óãîñòèë âèíîì è
ñêàçàë: "Ÿ íåñêîëüêî ðàç íàïîìèíàë î âàñ ãîñïîäèíó, íî îí íå ìîæåò íàéòè äëß
âàñ äåëà. € äîëãà ëè ÷åëîâå÷åñêàß æèçíü? àäî ñàìîìó ïîäóìàòü î áóäóùåì. ‚ñå
æå ß åùå ðàç ïîïûòàþñü, ÷òîáû âàñ íàçíà÷èëè õîòß áû íà÷àëüíèêîì óåçäà
Žñßíü". •óàí –çó îòêàçàë. ƒàíü èí óøåë èç ‘ßêîó, íî â –çßíäóí íå ðåøàåòñß
âîéòè èç áîßçíè, ÷òî âû íà íåãî ãíåâàåòåñü çà óáèéñòâî ‹èí –àî. Ÿ åìó
ñêàçàë, ÷òî âû ïðèçûâàåòå ê ñåáå ìóäðûõ è ñïîñîáíûõ ëþäåé è ñòàðûõ îáèä
ïîìèíàòü íå áóäåòå. Šàæäûé âåäü ñòàðàåòñß äëß ñâîåãî ãîñïîäèíà -- ÷òî â ýòîì
ïëîõîãî? ƒàíü èí ñ ðàäîñòüþ ßâèòñß ê âàì, òîëüêî âû óæ ïðèìèòå åãî ïîëó÷øå!

     -- ó, òåïåðü-òî ñ ïîìîùüþ ƒàíü èíà ß ðàçîáüþ •óàí –çó! -- îáðàäîâàëñß
‘óíü –þàíü è âåëåë ‹þé Œûíó íåìåäëåííî ïðèãëàñèòü ƒàíü èíà.

     ’îò ïðèøåë. îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé ‘óíü –þàíü ñêàçàë:

     -- ðîøó âàñ, íå ñîìíåâàéòåñü íè â ÷åì! Ÿ ãëóáîêî ïðèçíàòåëåí âàì çà òî,
÷òî âû ñîãëàñèëèñü ïðèéòè êî ìíå. ‘òàíó ëè ß âñïîìèíàòü î ïðåæíèõ îáèäàõ? ‚û
òîëüêî íàó÷èòå ìåíß, êàê ðàçäåëàòüñß ñ •óàí –çó!

     -- ‚àì èçâåñòíî, -- íà÷àë ƒàíü èí, -- ÷òî –àî –àî, âîñïîëüçîâàâøèñü
ñëàáîñòüþ õàíüñêîãî èìïåðàòîðà, ïðèáðàë ê ðóêàì âñþ âëàñòü â îäíåáåñíîé.
–àî –àî ñòðåìèòñß çàõâàòèòü çåìëè, ðàñïîëîæåííûå ê þãó îò –çèí÷æîó. ‹þ ßî,
âëàäåþùèé ýòèì îêðóãîì, ãëóï è íåäàëüíîâèäåí; åãî ñûíîâüß íåñïîñîáíû áûòü
ïðîäîëæàòåëßìè äåëà ñâîåãî îòöà. Ÿ äóìàþ, ÷òî ïðåæäå âñåãî âàì ñëåäîâàëî áû
âçßòü –çèí÷æîó, ïîêà âàñ íå îïåðåäèë –àî –àî. € äëß ýòîãî âàì íóæíî
ðàçãðîìèòü •óàí –çó. ‘ íèì ñïðàâèòüñß íåòðóäíî! Ží ñòàð è ñêóï, ãîíßåòñß
ëèøü çà âûãîäîé, è íàðîä íåíàâèäèò åãî çà íåâûíîñèìûå ïîáîðû. Š âîéíå îí íå
ãîòîâ, àðìèß åãî ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ðàçíóçäàííóþ òîëïó, îíà ðàñïàäåòñß ïðè
ïåðâîì æå óäàðå. àçãðîìèâ •óàí –çó, âû ñ áàðàáàííûì áîåì äâèíåòåñü íà
çàïàä, îâëàäååòå ÷óñêèìè ïåðåâàëàìè è çàâîþåòå çåìëè àøó. ‚îò òîãäà
ìîãóùåñòâî âàøå áóäåò ïîëíûì!

     -- ‡îëîòûå ñëîâà! -- âîñêëèêíóë ‘óíü –þàíü.

     Ží íå ñòàë ìåäëèòü. îñòàâèâ —æîó žß âî ãëàâå âñåé ñâîåé àðìèè è ôëîòà,
íàçíà÷èâ ‹þé Œûíà íà÷àëüíèêîì ãîëîâíîãî îòðßäà, à „óí ‘è è ƒàíü èíà åãî
ïîìîùíèêàìè, ‘óíü –þàíü ñî ñòîòûñß÷íûì âîéñêîì âûñòóïèë â ïîõîä ïðîòèâ •óàí
–çó.

     àçâåä÷èêè äîíåñëè îá ýòîì •óàí –çó, íàõîäèâøåìóñß â –çßíñß, è òîò ïîñïåøíî
ñîçâàë ñîâåò. àâñòðå÷ó âðàãó áûëî äâèíóòî âîéñêî ïîä êîìàíäîé ‘ó ”ýß. —ýíü
–çþ è „ýí ‹óí ñâîèìè ñóäàìè ïðåãðàäèëè âõîä â óñòüå ðåêè Œßíüõý. à èõ ñóäàõ
áûëî óñòàíîâëåíî áîëåå òûñß÷è ìîùíûõ ëóêîâ è ñàìîñòðåëîâ. ‘óäà ñòîßëè
ñïëîøíîé ñòåíîé, ñâßçàííûå êàíàòàìè.

     Šîãäà ïðîòèâíèê ïðèáëèçèëñß, íà ñóäàõ çàãðåìåëè áàðàáàíû. ‹óêè è ñàìîñòðåëû
âñòóïèëè â äåéñòâèå. ‚îèíû ‘óíü –þàíß íå ïðîäâèíóëèñü âïåðåä íè íà øàã è
âûíóæäåíû áûëè îòñòóïèòü íà íåñêîëüêî ëè âíèç ïî ðåêå.

     -- àç óæ ìû äåëî íà÷àëè, òåïåðü íàäî èäòè âïåðåä âî ÷òî áû òî íè ñòàëî! --
ñêàçàë ƒàíü èí, îáðàùàßñü ê „óí ‘è.

     Žòäåëèâ ñîòíþ ëåãêèõ ñóäîâ, ƒàíü èí íà êàæäîå ïîñàäèë ïßòüäåñßò îòáîðíûõ
âîèíîâ è äâàäöàòü ãðåáöîâ. ðèáëèçèâøèñü âïëîòíóþ ê ïðîòèâíèêó, îíè
ïðèíßëèñü ðóáèòü êàíàòû, ñâßçûâàâøèå ñóäà. à õðàáðåöîâ ñûïàëèñü ñòðåëû è
êàìíè, îäíàêî âîèíû ñäåëàëè ñâîå äåëî. ‘òðîé âðàãà íàðóøèëñß. ƒàíü èí
âñêî÷èë íà îäíî èç ñóäîâ, ãäå íàõîäèëñß „ýí ‹óí, è óáèë åãî. —ýíü –çþ
îáðàòèëñß â áåãñòâî. ‹þé Œûí âñêî÷èë â ëîäêó è áðîñèëñß ïîäæèãàòü âðàæåñêèå
ñóäà. —ýíü –çþ óéòè íå óäàëîñü. “æå âîçëå ñàìîãî áåðåãà ‹þé Œûí íàñòèã åãî è
ñðàçèë óäàðîì ìå÷à â ãðóäü.

     Šîãäà ïîäîñïåë ‘ó ”ýé, âîéñêà ‘óíü –þàíß óñïåëè óæå âûñàäèòüñß íà áåðåã.
€ðìèß •óàí –çó áûëà ïîëíîñòüþ ðàçáèòà. ‘ó ”ýé õîòåë óëèçíóòü, íî íàòîëêíóëñß
íà âîåíà÷àëüíèêà àíü —æàíà. îñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê àíü —æàí âçßë ‘ó ”ýß
â ïëåí æèâûì è äîñòàâèë ê ‘óíü –þàíþ. ‘óíü –þàíü ðàñïîðßäèëñß äåðæàòü ‘ó ”ýß
ïîä ñòðàæåé íà ïîâîçêå ñ ðåøåòêîé äî òåõ ïîð, ïîêà áóäåò ïîéìàí •óàí –çó,
äàáû êàçíèòü èõ âìåñòå. ‚îéñêàì áûë îòäàí ïðèêàç çàõâàòèòü ‘ßêîó.

     îèñòèíå:

     "àçáîéíèêà ïàð÷îâûõ ïàðóñîâ" îí â äåëî íå óïîòðåáèë,
     ˆ ïîòîìó ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî òîò êàíàò ïåðåðóáèë.

     …ñëè âû íå çíàåòå, ÷òî ñòàëîñü ñ •óàí –çó, ïîñìîòðèòå ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’œ „…‚Ÿ’€Ÿ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ‹þ –è òðèæäû ïðîñèë ñîâåòà,
è î òîì,
êàê —æóãý ‹ßí äàë ïåðâóþ áèòâó ó îâàíà


     €ðìèß •óàí –çó áûëà íàãîëîâó ðàçáèòà â ‘ßêîó. —óâñòâóß, ÷òî åìó íå
óäåðæàòüñß, •óàí –çó ðåøèë ñïàñàòüñß â –çèí÷æîó. òî ïðåäâèäåë ƒàíü èí è
ïîäæèäàë •óàí –çó çà âîñòî÷íûìè âîðîòàìè ãîðîäà. …äâà ëèøü îòêðûëèñü âîðîòà
è â ñîïðîâîæäåíèè íåñêîëüêèõ äåñßòêîâ âñàäíèêîâ ïîßâèëñß •óàí –çó, êàê ƒàíü
èí âñòàë íà åãî ïóòè.

     -- î÷åìó òû òàê ïðåñëåäóåøü ìåíß? -- îáðàòèëñß •óàí –çó ê ñâîåìó
ïðîòèâíèêó. -- ‚åäü êîãäà òû áûë ó ìåíß, ß íåïëîõî îáðàùàëñß ñ òîáîé!

     -- …ùå ñïðàøèâàåøü: ïî÷åìó! -- íå ñäåðæàëñß ƒàíü èí. -- Ÿ ñëóæèë òåáå è
ñîâåðøèë ìíîãî ïîäâèãîâ, à òû ñìîòðåë íà ìåíß êàê íà ðàçáîéíèêà!

     ‚îçðàçèòü áûëî íå÷åãî, è •óàí –çó ïîïûòàëñß óáåæàòü. ƒàíü èí ðàçîãíàë åãî
âîèíîâ è áðîñèëñß çà íèì ñëåäîì. î ïóòè ê ƒàíü èíó ïðèñîåäèíèëñß —ýí ó ñî
ñâîèì îòðßäîì. Žïàñàßñü, ÷òî —ýí ó ïåðåõâàòèò äîáû÷ó, ƒàíü èí âûõâàòèë ëóê
è âûñòðåëèë. •óàí –çó óïàë ñ êîíß. ƒàíü èí îòðóáèë åìó ãîëîâó è ïîâåðíóë
îáðàòíî. —ýí ó îñòàëñß íè ñ ÷åì.

     ƒàíü èí ïðåïîäíåñ ãîëîâó óáèòîãî ‘óíü –þàíþ. ’îò âåëåë ïîëîæèòü åå â ßùèê è
îòïðàâèòü â –çßíäóí, äàáû ïî âîçâðàùåíèè ïðèíåñòè åå â æåðòâó ïåðåä ãðîáîì
îòöà. ™åäðî íàãðàäèâ âîèíîâ è ïîâûñèâ ƒàíü èíà â ÷èíå, ‘óíü –þàíü ñîçâàë
ñîâåò, ÷òîáû ðåøèòü âîïðîñ, êîãî îñòàâèòü äëß îõðàíû –çßíñß. åðâûì ñêàçàë
—æàí —æàî:

     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî óäåðæàòü îäèí ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé âî âëàäåíèßõ âðàãà,
íåâîçìîæíî. ‹þ ßî áóäåò ìñòèòü çà •óàí –çó -- â ýòîì ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß.
îäîæäåì, ïîêà îí èçìîòàåò ñâîè ñèëû, à ïîòîì çàõâàòèì ó íåãî –çèí÷æîó è
‘ßíúßí.

     ‘ëåäóß åãî ñîâåòó, ‘óíü –þàíü âîçâðàòèëñß â –çßíäóí.

     ‘ó ”ýé, âñå åùå ñèäåâøèé â êëåòêå, òàéíî ïîñëàë ÷åëîâåêà íàïîìíèòü î ñåáå
ƒàíü èíó.

     -- åóæåëè îí äóìàåò, ÷òî ß çàáûë î íåì! -- âîñêëèêíóë ƒàíü èí. -- „à åñëè
áû îí âîâñå íå íàïîìèíàë î ñåáå, ß âñå ðàâíî åãî âûðó÷èë áû!

     î âîçâðàùåíèè â “õóýé, êîãäà ‘óíü –þàíü ðàñïîðßäèëñß îòðóáèòü ãîëîâó ‘ó ”ýþ
è âìåñòå ñ ãîëîâîé •óàí –çó ïðèíåñòè åå â æåðòâó, ƒàíü èí ñî ñëåçàìè
ïîêëîíèëñß ‘óíü –þàíþ è ìîëâèë:

     -- Ž ãîñïîäèí! ðîñòèòå ‘ó ”ýß! Ží ìíå îêàçûâàë òàêèå ìèëîñòè, ÷òî ß ãîòîâ
îòäàòü âñå ñâîè ÷èíû, òîëüêî áû èñêóïèòü åãî âèíó! ‚ñïîìíèòå õîòü òî, ÷òî
åñëè áû íå ‘ó ”ýé, êîñòè ìîè äàâíî óæå ãíèëè áû ãäå-íèáóäü âî ðâó, è ß íå
èìåë áû ñ÷àñòüß ñëóæèòü ïîä âàøèìè çíàìåíàìè!

     -- •îðîøî, -- ðåøèë ‘óíü –þàíü, -- ß ïðîùàþ åãî ðàäè âàñ! î ÷òî, åñëè îí
óáåæèò?

     -- —òî âû, ÷òî âû! Ží òàê áóäåò òðîíóò âàøåé äîáðîòîé, ÷òî íå ñòàíåò è
ïîìûøëßòü î áåãñòâå! -- óñïîêîèë åãî ƒàíü èí. -- € åñëè îí óáåæèò, ß îòäàì
ñâîþ ãîëîâó!

     ‘óíü –þàíü ïîùàäèë ‘ó ”ýß è ïðèíåñ â æåðòâó òîëüêî ãîëîâó •óàí –çó. îñëå
æåðòâîïðèíîøåíèß áûë óñòðîåí ïèð. îçäðàâèòü ‘óíü –þàíß ñ óñïåõîì ñîøëîñü
ìíîæåñòâî ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ ÷èíîâ. ‚î âðåìß ïèðà êàêîé-òî ÷åëîâåê âäðóã
âûõâàòèë ìå÷ è ñ âîïëåì áðîñèëñß íà ƒàíü èíà. ’îò ïðèêðûëñß ñòóëîì.
‚ñòðåâîæåííûé ‘óíü –þàíü óçíàë â íàïàäàâøåì ‹èí ’óíà, êîòîðûé,
âîñïîëüçîâàâøèñü âñòðå÷åé ñ ƒàíü èíîì, ðåøèë îòîìñòèòü çà ñâîåãî îòöà,
óáèòîãî ƒàíü èíîì â áûòíîñòü åãî â –çßíñß.

     -- å çàáûâàé, ÷òî ß íàõîæóñü çäåñü! -- óäåðæàë ‘óíü –þàíü ðàçúßðåííîãî ‹èí
’óíà. -- ƒàíü èí çàñòðåëèë òâîåãî îòöà ïîòîìó, ÷òî â òî âðåìß êàæäûé èç âàñ
ñëóæèë ñâîåìó ãîñïîäèíó è äîëæåí áûë ñòàðàòüñß èçî âñåõ ñèë! € ñåé÷àñ âû ñ
íèì ëþäè îäíîé ñåìüè! Œîæíî ëè âîñêðåøàòü ñòàðóþ âðàæäó?

     -- Ÿ íå ìîãó íå ìñòèòü! -- ‹èí ’óí ñî ñëåçàìè ïàë íèö. -- ðè òàêîé âðàæäå
ìû ñ íèì íå ìîæåì æèòü ïîä îäíèì íåáîì!

     ‘óíü –þàíü è äðóãèå ÷èíîâíèêè ïûòàëèñü óãîâàðèâàòü åãî, íî ‹èí ’óí íå
óíèìàëñß è ãíåâíûìè ãëàçàìè ñìîòðåë íà ƒàíü èíà. —òîáû èçáàâèòüñß îò
íåïðèßòíîñòåé, ‘óíü –þàíü â òîò æå äåíü îòïðàâèë ƒàíü èíà ñ ïßòèòûñß÷íûì
îòðßäîì îõðàíßòü ‘ßêîó. ‹èí ’óí òîæå áûë ïîâûøåí â çâàíèè, è åìó ïðèøëîñü
âîëåé-íåâîëåé ñìèðèòü ñâîé ãíåâ.

     ‚ ‚îñòî÷íîì “ íà÷àëîñü áîëüøîå ñòðîèòåëüñòâî âîåííûõ ñóäîâ. Žõðàíà ðåê áûëà
óñèëåíà. “õóýé áûëî ïîðó÷åíî îõðàíßòü ‘óíü –çèíó, à ‘óíü –þàíü ñ âîéñêîì
ðàñïîëîæèëñß â —àéñàíå. —æîó žé îáó÷àë ôëîò íà îçåðå îßíõó, ãîòîâßñü ê
íàñòóïëåíèþ.

     à ýòîì ìû ïîêà îñòàâèì ‘óíü –þàíß è âåðíåìñß ê ‹þ ýþ.

     ‹þ ýé òåì âðåìåíåì ïîñëàë ëþäåé íà ðàçâåäêó â –çßíäóí. …ìó äîíåñëè, ÷òî
‘óíü –þàíü óíè÷òîæèë •óàí –çó è òåïåðü ðàñïîëîæèëñß â —àéñàíå. ‹þ ýé ðåøèë
óçíàòü, ÷òî äóìàåò îá ýòîì —æóãý ‹ßí. ‚ ýòî âðåìß ïðèáûë ãîíåö èç –çèí÷æîó:
‹þ ßî ïðèãëàøàë ‹þ ýß îáñóäèòü íåêîòîðûå äåëà.

     -- ‹þ ßî õî÷åò ñïðîñèòü ó âàñ ñîâåòà, êàê îòîìñòèòü çà •óàí –çó, -- ñêàçàë
—æóãý ‹ßí. -- Ÿ ïîåäó âìåñòå ñ âàìè è áóäó äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ
îáñòîßòåëüñòâàìè. Œû ìîæåì èçâëå÷ü èç ýòîãî áîëüøóþ ïîëüçó!

     Žñòàâèâ ƒóàíü žß îõðàíßòü ‘èíüå, ‹þ ýé è —æóãý ‹ßí, â ñîïðîâîæäåíèè
ïßòèäåñßòè âñàäíèêîâ ïîä êîìàíäîé —æàí ”ýß, íàïðàâèëèñü â –çèí÷æîó. î ïóòè
‹þ ýé ñêàçàë —æóãý ‹ßíó:

     -- ‘êàæèòå, êàê ß äîëæåí ñåáß âåñòè ñ ‹þ ßî?

     -- ðåæäå âñåãî ïîáëàãîäàðèòå åãî çà òî, ÷òî áûëî â ‘ßíúßíå, à äàëüøå, åñëè
îí çàõî÷åò ïîñëàòü âàñ âîåâàòü ïðîòèâ –çßíäóíà, íå îòêàçûâàéòåñü, íî
ñêàæèòå, ÷òî âàì ïðåæäå íàäî âåðíóòüñß â ‘èíüå è íàâåñòè ïîðßäîê â ñâîåì
âîéñêå.

     ‹þ ýé òàê è ñäåëàë. Ží îñòàíîâèëñß íà ïîäâîðüå; —æàí ”ýß ñ îõðàíîé îñòàâèë
çà ãîðîäîì, à ñàì â ñîïðîâîæäåíèè —æóãý ‹ßíà íàïðàâèëñß ê ‹þ ßî. ðåæäå
âñåãî îí ñîâåðøèë ïðèâåòñòâåííûå öåðåìîíèè è ïîïðîñèë ó ‹þ ßî èçâèíåíèß çà
ñâîé ïîñòóïîê.

     -- Ÿ óæå îáî âñåì çíàþ, äîðîãîé áðàò. ‚àñ õîòåëè ïîãóáèòü. ‚èíîâàò â ýòîì
–àé Œàî. Ÿ ïðîñòèë åãî ëèøü áëàãîäàðß íàñòîßíèßì áëèçêèõ. àäåþñü, âû íå
ñòàíåòå âèíèòü ìåíß çà ýòî?

     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî äåëî òóò íå â –àé Œàî, à â åãî ïîä÷èíåííûõ. î íå ñòîèò
ê ýòîìó âîçâðàùàòüñß, -- ñêàçàë ‹þ ýé.

     ’îãäà ‹þ ßî ïåðåøåë ê äåëó.

     -- Ÿ ïðèãëàñèë âàñ, äîðîãîé áðàò, -- íà÷àë îí, -- ÷òîáû ïîñîâåòîâàòüñß, êàê
ìíå îòîìñòèòü çà ïîòåðþ –çßíñß è çà ãèáåëü •óàí –çó. …ñëè ìíå ïîéòè â ïîõîä
íà þã, áîþñü, ÷òî –àî –àî íàïàäåò ñ ñåâåðà. ‚îò ß è õîòåë ñïðîñèòü âàñ, êàê
ìíå ïîñòóïèòü.

     -- •óàí –çó ïîãèá ïîòîìó, ÷òî îí áûë æåñòîê è íå óìåë êàê ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü ëþäåé, -- îòâåòèë ‹þ ýé. -- € ÷òî êàñàåòñß îñòàëüíîãî, òî ß,
ïðàâî, íå çíàþ, êàê òóò áûòü.

     -- Ÿ óæå ñòàð, -- ïðîäîëæàë ‹þ ßî, -- è ïîòîìó õî÷ó ïðîñèòü âàñ ïîìî÷ü
ìíå. îñëå ìîåé ñìåðòè âû ñòàíåòå ïðàâèòåëåì –çèí÷æîó.

     -- Š ÷åìó òàêèå ðå÷è, áðàò ìîé! -- çàïðîòåñòîâàë ‹þ ýé. -- „à ðàçâå ß
ïîñìåþ âçßòü íà ñåáß òàêóþ îòâåòñòâåííîñòü? € âïðî÷åì, ðàçðåøèòå ìíå íåìíîãî
ïîäóìàòü, -- äîáàâèë îí, çàìåòèâ âûðàçèòåëüíûé âçãëßä —æóãý ‹ßíà.

     ‚ ñêîðîì âðåìåíè ‹þ ýé îòêëàíßëñß è âîçâðàòèëñß íà ïîäâîðüå.

     -- î÷åìó âû îòêàçàëèñü, êîãäà ‹þ ßî ïðåäëîæèë âàì –çèí÷æîó? -- ñïðîñèë
—æóãý ‹ßí, îñòàâøèñü ñ ‹þ ýåì âäâîåì.

     -- ‹þ ßî áûë î÷åíü äîáð êî ìíå, è ß íå ïîñìåþ îáîáðàòü åãî,
âîñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî îí â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè! -- çàßâèë ‹þ ýé.

     -- îèñòèíå, ãóìàííûé è äîáðûé ãîñïîäèí! -- âçäîõíóë —æóãý ‹ßí.

     ‚î âðåìß ýòîãî ðàçãîâîðà ñëóãà äîëîæèë, ÷òî ïðèøåë ñûí ‹þ ßî -- ‹þ –è. ‹þ
ýé âåëåë ïðîñèòü åãî. ‹þ –è ïîêëîíèëñß è ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ îáðàòèëñß ê
‹þ ýþ:

     -- îæàëåéòå è ñïàñèòå ìåíß, äßäþøêà! Œîß ìà÷åõà íåíàâèäèò ìåíß, è ß óòðîì
íå çíàþ, äîæèâó ëè äî âå÷åðà!

     -- ‡à÷åì òû îáðàùàåøüñß êî ìíå, äîðîãîé ïëåìßííèê? -- íàñòîðîæèëñß ‹þ ýé.
-- ‚åäü ýòî äåëî ñåìåéíîå.

     —æóãý ‹ßí, ïðèñóòñòâîâàâøèé ïðè ýòîì, óëûáíóëñß. ‹þ ýé îáðàòèëñß ê íåìó çà
ñîâåòîì.

     -- ‚ ñåìåéíûå äåëà ß âìåøèâàòüñß íå ìîãó, -- ñêàçàë òîò.

     ‹þ ýé ïðîâîäèë ‹þ –è.

     -- ‡àâòðà ß ïðèøëþ ê òåáå —æóãý ‹ßíà ñ îòâåòíûì âèçèòîì, äîðîãîé ïëåìßííèê,
-- øåïíóë åìó ‹þ ýé. -- îãîâîðè ñ íèì, îí ÷òî-íèáóäü òåáå ïîñîâåòóåò.

     ‹þ –è ïîáëàãîäàðèë.

     à ñëåäóþùèé äåíü ‹þ ýé, ñîñëàâøèñü íà òî, ÷òî ó íåãî êîëèêè â æèâîòå,
ïîñëàë —æóãý ‹ßíà íàâåñòèòü ‹þ –è. ’îò îòïðàâèëñß. ‹þ –è ïðèãëàñèë ãîñòß âî
âíóòðåííèå ïîêîè. îäàëè ÷àé. îñëå ÷àß õîçßèí ñêàçàë:

     -- óäüòå òàê äîáðû, ïîñîâåòóéòå, êàê ìíå ñïàñòèñü îò ìà÷åõè, êîòîðàß
òåðïåòü ìåíß íå ìîæåò!

     -- Ÿ çäåñü âñåãî ëèøü ãîñòü è â ñåìåéíûå äåëà äðóãèõ âìåøèâàòüñß íå ìîãó,
-- âîçðàçèë —æóãý ‹ßí. -- …ñëè îá ýòîì ñòàíåò èçâåñòíî, ïîéäóò íåïðèßòíîñòè.

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè —æóãý ‹ßí âñòàë è íà÷àë ïðîùàòüñß.

     -- åò, íåò, íå óõîäèòå! -- çàòîðîïèëñß ‹þ –è. -- àç óæ âû ïðèøëè, ß âàñ
íå îòïóùó áåç óãîùåíèß!

     Ží óâåë —æóãý ‹ßíà â ïîòàéíóþ êîìíàòó è ñòàë óãîùàòü âèíîì.

     -- “ìîëßþ âàñ, ñïàñèòå ìåíß îò ìîåé ìà÷åõè! -- ñíîâà íà÷àë ‹þ –è. -- Žíà
òàê íåíàâèäèò ìåíß!

     -- ‚ òàêèõ äåëàõ ß ñîâåòîâàòü íå ìîãó! -- îòðåçàë —æóãý ‹ßí è õîòåë óéòè.

     -- •îðîøî! óñòü áóäåò òàê, -- îñòàíîâèë åãî ‹þ –è. -- î ïî÷åìó âû òàê
òîðîïèòåñü?

     —æóãý ‹ßí ñåë.

     -- “ ìåíß åñòü äðåâíßß ðóêîïèñü. å õîòèòå ëè âû åå ïîñìîòðåòü, --
ïðåäëîæèë ‹þ –è è ïîâåë —æóãý ‹ßíà íà íåáîëüøóþ áàøíþ.

     -- ƒäå æå ðóêîïèñü? -- óäèâëåííî ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- Ž ó÷èòåëü! åóæåëè âû íè ñëîâà íå ñêàæåòå, ÷òîáû ñïàñòè ìåíß? -- ‹þ –è
ïîêëîíèëñß, è ñëåçû íàâåðíóëèñü ó íåãî íà ãëàçà.

     —æóãý ‹ßí âñïûõíóë è õîòåë ñïóñòèòüñß ñ áàøíè, íî ëåñòíèöû íå îêàçàëîñü.

     -- „àéòå ìíå ñîâåò, -- íå óíèìàëñß ‹þ –è. -- Œîæåò áûòü, âû áîèòåñü, ÷òî
íàñ êòî-ëèáî ïîäñëóøèâàåò? ‡äåñü ìîæíî ãîâîðèòü ñìåëî. ‚àøè ñëîâà íå äîéäóò
äî íåáà è íå äîñòèãíóò çåìëè! ’î, ÷òî ñîéäåò ñ óñò âàøèõ, âîéäåò â ìîè
óøè...

     -- ó ÷òî ß ìîãó âàì ïîñîâåòîâàòü? -- ïåðåáèë åãî —æóãý ‹ßí. -- å ìîãó æå
ß ñåßòü âðàæäó ìåæäó ðîäíûìè!

     -- —òî æå ìíå äåëàòü? …ñëè è âû îòêàçûâàåòåñü äàòü ñîâåò, òî ñóäüáà ìîß
ðåøåíà! Ÿ óìðó òóò, ïåðåä âàìè!

     ‹þ –è âûõâàòèë ìå÷ è õîòåë ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.

     -- îñòîéòå! “ ìåíß åñòü ïðåäëîæåíèå! -- îñòàíîâèë åãî —æóãý ‹ßí.

     -- Ž, ãîâîðèòå, ãîâîðèòå! -- âñêðè÷àë ‹þ –è.

     -- ‚û ÷òî-íèáóäü ñëûøàëè î äåëå ˜ýíü ˜ýíà è —óí ðà?(*1) -- ñïðîñèë —æóãý
‹ßí. -- îìíèòå, êàê ˜ýíü ˜ýí îñòàëñß äîìà è ïîãèá, à —óí ð óåõàë è æèë
ñïîêîéíî? î÷åìó áû âàì íå óåõàòü â –çßíñß, ïîäàëüøå îò îïàñíîñòè. ‚åäü
ïîñëå ãèáåëè •óàí –çó òàì íåêîìó íåñòè îõðàíó.

     Žáðàäîâàííûé ‹þ –è òðèæäû ïîáëàãîäàðèë —æóãý ‹ßíà çà ñîâåò. ‡àòåì îí
ïðèêàçàë ïîñòàâèòü ëåñòíèöó è ñâåñòè —æóãý ‹ßíà ñ áàøíè. ƒîñòü ïîïðîùàëñß è
ïîêèíóë äîì. ‚åðíóâøèñü íà ïîäâîðüå, îí îáî âñåì ïîäðîáíî ðàññêàçàë ‹þ ýþ.
’îò áûë î÷åíü äîâîëåí.

     à äðóãîé äåíü ‹þ –è çàßâèë îòöó, ÷òî õî÷åò åõàòü îõðàíßòü –çßíñß. ‹þ ßî
ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñß ñ ‹þ ýåì.

     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî âàø ñûí êàê ðàç ïîäõîäèò äëß ýòîãî, -- ñêàçàë åìó ‹þ ýé.
-- –çßíñß î÷åíü âàæíîå ìåñòî, è íåëüçß, ÷òîáû åãî îõðàíßëè ëþäè ïîñòîðîííèå.
óñòü âàø ñûí çàéìåòñß äåëàìè þãî-âîñòîêà, à ß çàéìóñü äåëàìè ñåâåðî-çàïàäà.

     -- åäàâíî ß ïîëó÷èë èçâåñòèå, ÷òî –àî –àî îáó÷àåò ñâîé ôëîò â …öçþíå, --
ñêàçàë ‹þ ßî. -- „îëæíî áûòü, îí ñîáèðàåòñß èäòè â ïîõîä íà þã. àì
ñëåäîâàëî áû ïðèíßòü ìåðû.

     -- å áåñïîêîéòåñü! Ÿ çíàþ îá ýòîì!

     ‹þ ýé ðàñïðîùàëñß ñ ‹þ ßî è âåðíóëñß â ‘èíüå.

     ‚ñêîðå ïî ïðèêàçó îòöà ‹þ –è ñ òðåìß òûñß÷àìè âîèíîâ âûåõàë â –çßíñß.

     Œåæäó òåì –àî –àî îäèí ñîâìåùàë äîëæíîñòè òðåõ ãóíîâ. Œàî –çå îí íàçíà÷èë
ñâîèì ïîìîùíèêîì ïî äåëàì âîñòîêà, –óé Ÿíß -- ïî äåëàì çàïàäà, à ‘ûìà ˆ --
ïîìîùíèêîì ïî äåëàì ïðîñâåùåíèß.

     ‘ûìà ˆ, ïî ïðîçâàíèþ —æóí-äà, ïðîèñõîäèë èç •ýíýß. Ží áûë âíóêîì ïðàâèòåëß
îêðóãà ˆí÷æîó ‘ûìà –çóíß, ñûíîì ‘ûìà ”àíà, ïðàâèòåëß îáëàñòè –çèí÷æàî, è
ìëàäøèì áðàòîì íà÷àëüíèêà äâîðöîâîé êàíöåëßðèè ‘ûìà ‹àíà. ëàãîäàðß òàêèì
ðîäñòâåííèêàì îí îáëàäàë íåäþæèííûìè ïîçíàíèßìè â íàóêàõ.

     Žäíàæäû –àî –àî ñîçâàë ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ, ðåøèâ ïîñîâåòîâàòüñß ñ íèìè î
ïîõîäå íà þã. ‘ßõîó „óíü ñêàçàë:

     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî íàì ïðåæäå âñåãî ñëåäóåò çàíßòüñß ‹þ ýåì. åäàâíî ìíå
ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî îí îáó÷àåò âîéñêî â ‘èíüå. îþñü, êàê áû íàì íå íàæèòü ñ
íèì õëîïîò âïîñëåäñòâèè!

     –àî –àî íàçíà÷èë ‘ßõîó „óíß íà äîëæíîñòü äó-äó, äàë åìó â ïîìîùíèêè žé
–çèíß, ‹è „ßíß, ‘ßõîó ‹àíß è •àíü •àî è âåëåë ñî ñòîòûñß÷íûì âîéñêîì
îòïðàâëßòüñß â îâàí, ÷òîáû îòòóäà íåóñûïíî ñëåäèòü çà ‘èíüå.

     -- ‘ìîòðèòå, íå ââßçûâàéòåñü â äðàêó íåîáäóìàííî! -- ïðåäóïðåäèë ‘ßõîó „óíß
ñîâåòíèê ‘þíü žé. -- ‹þ ýé -- ãåðîé, è âîéñêî åãî îáó÷àåò —æóãý ‹ßí!

     -- Šàêîé îí ãåðîé? -- áàõâàëèëñß ‘ßõîó „óíü. -- òî êðûñà! Ÿ âîçüìó åãî â
ïëåí, íå ñîìíåâàéòåñü!

     -- å îòíîñèòåñü ê íåìó ñ òàêèì ïðåíåáðåæåíèåì! -- ïðåäîñòåðåã ‘þé ˜ó. --
’åïåðü, êîãäà îí îáðåë —æóãý ‹ßíà, îí óïîäîáèëñß òèãðó, ó êîòîðîãî âûðîñëè
êðûëüß!

     -- Šòî òàêîé ýòîò —æóãý ‹ßí? -- çàèíòåðåñîâàëñß –àî –àî.

     -- —æóãý ‹ßí! òî òàêîé ÷åëîâåê, êîòîðûé ñâîèìè òàëàíòàìè ïîêðûâàåò âäîëü
âñå íåáî è ïîïåðåê âñþ çåìëþ! ëàíû îí ñîñòàâëßåò áëåñòßùå! å ñìîòðèòå íà
íåãî ñâûñîêà -- ýòî âåëè÷àéøèé ÷åëîâåê íàøåãî âðåìåíè!

     -- ó, à êòî îí, íàïðèìåð, ïî ñðàâíåíèþ ñ âàìè? -- ñïðîñèë –àî –àî.

     -- „à ß è íå ñìåþ ñðàâíèâàòü ñåáß ñ íèì! -- çàìàõàë ðóêàìè ‘þé ˜ó. --
Ÿ âñåãî ëèøü ñëàáûé îòáëåñê ìàëåíüêîãî ñâåòëß÷êà, à —æóãý ‹ßí -- ýòî ñèßíèå
ßñíîé ëóíû!

     -- ’óò ‘þé ˜ó îøèáàåòñß! -- âñêðè÷àë ‘ßõîó „óíü. -- —æóãý ‹ßí íå áîëüøå è
íå ìåíüøå, êàê íè÷òîæíàß áûëèíêà! —åãî ìíå åãî áîßòüñß? …ñëè ß â ïåðâîì æå
áîþ íå ñõâà÷ó ‹þ ýß, à âìåñòå ñ íèì è —æóãý ‹ßíà, ïóñòü ÷ýí-ñßí îòðóáèò ìíå
ãîëîâó!

     -- ðåêðàñíî! ’îëüêî ïîñïåøèòå ñîîáùèòü ìíå î ïîáåäå. å òîìèòå ìåíß
îæèäàíèåì! -- ïîäáîäðèë –àî –àî ñâîåãî âîåíà÷àëüíèêà.

     ‚îîäóøåâëåííûé ‘ßõîó „óíü ïîïðîùàëñß ñ –àî –àî è âî ãëàâå ñâîèõ âîéñê
âûñòóïèë â ïîõîä.

     ’åì âðåìåíåì â ‘èíüå ïðîèñõîäèëî ñëåäóþùåå. îëó÷èâ —æóãý ‹ßíà ê ñåáå â
ñîâåòíèêè, ‹þ ýé îêàçûâàë åìó çíàêè âåëè÷àéøåãî âíèìàíèß, ÷åì áûëè êðàéíå
íåäîâîëüíû ƒóàíü žé è —æàí ”ýé.

     -- —òî âàñ çàñòàâëßåò òàê ïðåêëîíßòüñß ïåðåä —æóãý ‹ßíîì? -- íåäîóìåâàëè
îíè. -- óñòü îí áóäåò ñâåðõó÷åí è òàëàíòëèâ, âñå ðàâíî ó÷òèâîñòü âàøà ïî
îòíîøåíèþ ê íåìó ïåðåõîäèò âñßêóþ ìåðó! „à ê òîìó æå âû åùå íå âèäåëè
íàãëßäíîãî ïîäòâåðæäåíèß åãî îïûòíîñòè è ñïîñîáíîñòßì!

     -- Œîë÷èòå! ˆ áîëüøå íèêîãäà íå çàãîâàðèâàéòå îá ýòîì, -- ðàçäðàæåííî
îáîðâàë áðàòüåâ ‹þ ýé. -- „ëß ìåíß —æóãý ‹ßí âñå ðàâíî ÷òî âîäà äëß ðûáû!

     ðàòüß áîëüøå íå âîçðàæàëè. Žäíàæäû êòî-òî ïîäàðèë ‹þ ýþ âîëîâèé õâîñò, è
îí ïðèâßçàë åãî ê ñâîåé øàïêå. òî ïîäìåòèë —æóãý ‹ßí è ñïîêîéíî ñêàçàë:

     -- åóæåëè âû îòêàçàëèñü îò ñâîèõ âåëèêèõ óñòðåìëåíèé è óäåëßåòå âíèìàíèå
òàêèì âåùàì?

     ‹þ ýé ñ îæåñòî÷åíèåì øâûðíóë øàïêó íà çåìëþ è â ñìóùåíèè îòâåòèë:

     -- òî ß ïðîñòî ðàçâëåêàþñü, ÷òîáû ðàññåßòü íåâåñåëûå äóìû!

     -- € êàê âû ñòàâèòå ñåáß â ñðàâíåíèè ñ –àî –àî? -- ñïðîñèë åãî —æóãý ‹ßí.

     -- èæå...

     -- ó, à åñëè âäðóã –àî –àî íàïàäåò íà âàñ? Šàê âû äóìàåòå âñòðåòèòü åãî ñî
ñâîèìè íåñêîëüêèìè òûñß÷àìè âîèíîâ?

     -- ‚îò ýòèì ß è îáåñïîêîåí, -- ñîçíàëñß ‹þ ýé. -- ëàíà ó ìåíß åùå íåò...

     -- ’îãäà ß ïîñîâåòóþ âàì íåìåäëåííî ïðèñòóïèòü ê íàáîðó âî