èíîâ èç íàðîäà,
÷òîáû ìû, åñëè ïîíàäîáèòñß, ñìîãëè äîñòîéíî âñòðåòèòü âðàãà.

     ‹þ ýé îáðàòèëñß ñ ïðèçûâîì ê íàñåëåíèþ ‘èíüå. ’ðè òûñß÷è ÷åëîâåê èçúßâèëî
ãîòîâíîñòü ñëóæèòü. —æóãý ‹ßí ñ óòðà äî âå÷åðà îáó÷àë èõ âîèíñêîìó äåëó.

     åîæèäàííî ïðèøëà âåñòü, ÷òî –àî –àî ïîñëàë ïðîòèâ ‘èíüå ñòîòûñß÷íóþ àðìèþ
ïîä êîìàíäîâàíèåì ‘ßõîó „óíß. —æàí ”ýé åõèäíî çàìåòèë ƒóàíü žþ:

     -- óñòü íàø áðàò ïîøëåò ïðîòèâ âðàãà —æóãý ‹ßíà, è âñå áóäåò â ïîðßäêå!

     ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî èìåííî â ýòó ìèíóòó ‹þ ýé âûçâàë ê ñåáå áðàòüåâ è
ñïðîñèë ó íèõ, êàê îíè äóìàþò îòðàçèòü íàïàäåíèå ‘ßõîó „óíß.

     -- € âû áû, ñòàðøèé áðàò, ïîñëàëè ïðîòèâ âðàãà ñâîþ "âîäó"! -- íå ñêðûâàß
èðîíèè, ïîñîâåòîâàë —æàí ”ýé.

     -- „à, ÷òî êàñàåòñß óìà, òî òóò ß ïîëíîñòüþ ïîëàãàþñü íà —æóãý ‹ßíà, à âîò
â õðàáðîñòè -- òîëüêî íà âàñ! -- ñêàçàë ‹þ ýé. -- åóæåëè âû ñîáèðàåòåñü
ïîäâåñòè ìåíß?

     ƒóàíü žé è —æàí ”ýé ìîë÷à âûøëè. ‹þ ýé ïðèãëàñèë —æóãý ‹ßíà.

     -- …ñëè âû õîòèòå, ÷òîáû âîéíó âåë ß, âðó÷èòå ìíå ïå÷àòü è âëàñòîäåðæàâíûé
ìå÷, -- çàßâèë —æóãý ‹ßí. -- ˆíà÷å ß áîþñü, ÷òî áðàòüß âàøè íå çàõîòßò ìíå
ïîâèíîâàòüñß.

     ‹þ ýé èñïîëíèë òî, ÷òî îí òðåáîâàë, è ëèøü ïîñëå ýòîãî —æóãý ‹ßí ñîáðàë
âîåíà÷àëüíèêîâ.

     -- —òî æ, ïîñëóøàåì! îñìîòðèì, ÷òî îí áóäåò äåëàòü! -- øåïíóë —æàí ”ýé
ƒóàíü žþ.

     -- ‘ëóøàéòå! -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- ‘ëåâà îò îâàíà åñòü ãîðà, êîòîðàß
íàçûâàåòñß ãîðîé ‘îìíåíèé, à ñïðàâà -- ëåñ ïîä íàçâàíèåì ‘ïîêîéíûé. ƒóàíü žé
ñ òûñß÷åé âîèíîâ ñßäåò â çàñàäó ó ãîðû ‘îìíåíèé. Šîãäà ïîäîéäåò âðàã, îí
áåñïðåïßòñòâåííî ïðîïóñòèò åãî, íî ïî ñèãíàëó îãíåì ñ þæíîé ñòîðîíû, íå
ìåäëß íè ìèíóòû, íàïàäåò è ïîäîææåò ïðîâèàíòñêèé îáîç âðàãà. —æàí ”ýé ñ
òûñß÷åé âîèíîâ óêðîåòñß â äîëèíå ó ëåñà ‘ïîêîéíîãî. î òîìó æå ñèãíàëó ñ
þæíîé ñòîðîíû îí ïîäîéäåò ê îâàíó è ñîææåò ñêëàäû ñ ïðîâèàíòîì ïðîòèâíèêà.
ƒóàíü èíó è ‹þ ”ûíó ñ ïßòüþñòàìè âîèíîâ çàãîòîâèòü ãîðþ÷åå è âûæèäàòü çà
áîâàíñêèì ñêëîíîì, ðàñïîëîæèâøèñü ïî îáåèì ñòîðîíàì äîðîãè. ‚ðàã äîëæåí
ïðîéòè òàì êî âðåìåíè ïåðâîé ñòðàæè.

     —æóãý ‹ßí çàðàíåå ïðèêàçàë âûçâàòü èç ”àíü÷ýíà —æàî žíß è ïîðó÷èë åìó
êîìàíäîâàòü ãîëîâíûì îòðßäîì. ðè ýòîì îí ïðåäóïðåäèë —æàî žíß, ÷òîáû òîò íå
ñòðåìèëñß ê ïîáåäå, à íàîáîðîò -- äåëàë âèä, ÷òî ïîáåæäåí.

     -- àø ãîñïîäèí, -- çàêëþ÷èë ñâîè óêàçàíèß —æóãý ‹ßí, -- áóäåò êîìàíäîâàòü
âñïîìîãàòåëüíûìè âîéñêàìè. ‚ñåì äåéñòâîâàòü ïî ïëàíó è íå äîïóñêàòü
íàðóøåíèé ïðèêàçà.

     —æàí ”ýé íå óòåðïåë.

     -- ‹þáîïûòíî! Œû âñå ïîéäåì ïðîòèâ âðàãà, à ÷òî áóäåòå äåëàòü âû?

     -- ‡àùèùàòü ãîðîä!

     —æàí ”ýé ãðîìêî ðàññìåßëñß:

     -- ‹îâêî! àì âñåì èäòè â êðîâàâûé áîé, à âû áóäåòå ñèäåòü äîìà è
íàñëàæäàòüñß ïîêîåì!

     -- ‚îò ìå÷ è ïå÷àòü! ‚èäèòå? -- ñòðîãî îáîðâàë åãî —æóãý ‹ßí. -- Žñëóøíèêîâ
áóäó êàçíèòü!

     -- îâèíóéòåñü, áðàòüß ìîè! -- ïîääåðæàë —æóãý ‹ßíà ‹þ ýé. -- àçâå âàì íå
èçâåñòíî, ÷òî ïëàí, ñîñòàâëåííûé â øàòðå ïîëêîâîäöà, ðåøàåò ïîáåäó çà òûñß÷ó
ëè îò íåãî?

     —æàí ”ýé ñ óñìåøêîé ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè.

     -- ‹àäíî, ïîñìîòðèì, ÷òî èç ýòîãî âûéäåò, -- ñêàçàë áðàòó ƒóàíü žé. -- …ñëè
åãî ðàñ÷åòû íå îïðàâäàþòñß, ìû ïðèçîâåì åãî ê îòâåòó.

     ðàòüß óäàëèëèñü. „ðóãèå âîåíà÷àëüíèêè, âûñëóøàâ óêàçàíèß —æóãý ‹ßíà è íå
ïîíèìàß åãî çàìûñëà, òîæå ñîìíåâàëèñü.

     -- € òåïåðü âû, ãîñïîäèí ìîé, -- îáðàòèëñß —æóãý ‹ßí ê ‹þ ýþ, -- ìîæåòå
ðàñïîëîæèòüñß ñî ñâîèì îòðßäîì ó ïîäíîæüß ãîðû îâàí. ‡àâòðà â ñóìåðêè,
êîãäà ïîäîéäåò íåïðèßòåëüñêàß àðìèß, âû ïîêèíåòå ëàãåðü è îáðàòèòåñü â
áåãñòâî. î ïî ñèãíàëüíîìó îãíþ ïîâîðà÷èâàéòå îáðàòíî è âñòóïàéòå â áîé. Œè
—æó, Œè ”àí, âìåñòå ñî ìíîé è ïßòüþñòàìè âîèíîâ, áóäóò îõðàíßòü ãîðîä.

     ‘óíü –ßíþ è –çßíü žíó —æóãý ‹ßí âåëåë ñäåëàòü ïðèãîòîâëåíèß ê ïèðó â ÷åñòü
ïîáåäû è ïðèâåñòè â ïîðßäîê êíèãè äëß çàïèñè ïîäâèãîâ è çàñëóã. ‚ñå áûëî
èñïîëíåíî â òî÷íîñòè. Žäíàêî ‹þ ýé âñå åùå ñîìíåâàëñß â óñïåõå.

     Œåæäó òåì ‘ßõîó „óíü è žé –çèíü ïîäîøëè ê îâàíó. —àñòü èõ ëó÷øèõ âîèíîâ
äâèãàëàñü âïåðåäè, îñòàëüíûå îõðàíßëè ïðîâèàíò.

     ‘òîßëà îñåíü. óøåâàë âåòåð. ‹þäè è êîíè ïåðåäâèãàëèñü ñ òðóäîì. ‚äðóã
âïåðåäè ïîäíßëîñü îáëàêî ïûëè. ‘ßõîó „óíü îòäàë âîéñêó ïðèêàç ðàçâåðíóòüñß è
ñïðîñèë ïðîâîäíèêà:

     -- —òî ýòî çà ìåñòî ïåðåä íàìè?

     -- îâàíñêèé ñêëîí, à ïîçàäè óñòüå ðåêè ‹î÷óàíü, -- îòâåòèë òîò.

     ‘ßõîó „óíü ïðèêàçàë žé –çèíþ ïðèîñòàíîâèòü ïîñòðîåíèå â áîåâûå ïîðßäêè, à
ñàì âûåõàë âïåðåä ïîñìîòðåòü íà ïðèáëèæàþùèéñß îòðßä âðàãà. ‚äðóã îí
áåçóäåðæíî ðàñõîõîòàëñß.

     -- —åãî ýòî âû ñìååòåñü? -- èçóìèëèñü âîåíà÷àëüíèêè.

     -- Ÿ ñìåþñü òîìó, ÷òî ‘þé ˜ó ïåðåä ëèöîì ÷ýí-ñßíà –àî –àî äî íåáåñ
ïðåâîçíîñèë —æóãý ‹ßíà! -- ñêàçàë ‘ßõîó „óíü. -- ’åïåðü ß âèæó, ÷òî ýòî çà
ïîëêîâîäåö! …ãî îòðßä íàïîìèíàåò ìíå ñòàäî áàðàíîâ, êîòîðûõ âûïóñòèëè ïðîòèâ
òèãðîâ è áàðñîâ! Ÿ ïîîáåùàë ÷ýí-ñßíó æèâüåì äîñòàâèòü åìó —æóãý ‹ßíà è ‹þ
ýß. ’åïåðü ß óâåðåí, ÷òî òàê è áóäåò!

     ‘ßõîó „óíü ãàëîïîì ïîñêàêàë âïåðåä. àâñòðå÷ó åìó âûåõàë —æàî žíü.

     -- é, âû! -- çàêðè÷àë ‘ßõîó „óíü. -- —åãî âû ñëåäóåòå çà ‹þ ýåì, êàê
ïðèçðàêè çà ïîêîéíèêîì!

     Žõâà÷åííûé ãíåâîì —æàî žíü áðîñèëñß íà ïðîòèâíèêà, íî ïîñëå íåñêîëüêèõ
ñõâàòîê ïðèòâîðèëñß ïîáåæäåííûì è îòñòóïèë. ‘ßõîó „óíü ïðåñëåäîâàë åãî.
îëåå äåñßòè ëè áåæàë —æàî žíü, íî ïîòîì ïîâåðíóëñß è ñíîâà âñòóïèë â áîé.
Žïßòü íåñêîëüêî ñõâàòîê, îïßòü áåãñòâî.

     -- —æàî žíü çàìàíèâàåò íàñ. ‚ïåðåäè âîçìîæíà çàñàäà! -- ïðåäîñòåðåã ‘ßõîó
„óíß âîåíà÷àëüíèê •àíü •àî.

     -- …ñëè âñå íàøè âðàãè òàêîâû, ÷åãî èõ áîßòüñß! -- âîñêëèêíóë ‘ßõîó „óíü.
-- óñòü ó íèõ áóäåò õîòü äåñßòü çàñàä!

     å ñëóøàß íèêàêèõ ïðåäîñòåðåæåíèé •àíü •àî, ‘ßõîó „óíü ïðîäîëæàë
ïðåñëåäîâàíèå äî ñàìîãî áîâàíñêîãî ñêëîíà. ‚íåçàïíî ðàçäàëñß òðåñê õëîïóøåê
-- íàâñòðå÷ó âðàãó ñî ñâîèì îòðßäîì âûøåë èç çàñàäû ‹þ ýé è òóò æå
îáðàòèëñß â áåãñòâî.

     -- ‚îò âàì è çàñàäà! -- õîõîòàë ‘ßõîó „óíü, òîðîïß ñâîèõ âîèíîâ âïåðåä. --
Š âå÷åðó ìû äîéäåì äî ñàìîãî ‘èíüå!

     ‹þ ýé è —æàî žíü ïðîäîëæàëè îòñòóïàòü. “æå íà÷èíàëî òåìíåòü. —åðíûå òó÷è
çàâîëîêëè íåáî. ‹óíû íå áûëî âèäíî. îäíßâøèéñß äíåì âåòåð ê íî÷è åùå áîëåå
óñèëèëñß. ‘ßõîó „óíü ïðåñëåäîâàë âðàãà, íåâçèðàß íè íà ÷òî. žé –çèíü è ‹è
„ßíü ñî ñâîèìè îòðßäàìè äîñòèãëè òåñíèíû. î îáåèì ñòîðîíàì äîðîãè ñïëîøíîé
ñòåíîé ñòîßëè çàðîñëè ñóõîãî òðîñòíèêà.

     -- € ÷òî, åñëè âðàã ïðåäïðèìåò íàïàäåíèå îãíåì? -- çàêðàëîñü ñîìíåíèå â
äóøó ‹è „ßíþ, è îí îáðàòèëñß ê žé –çèíþ. -- „îðîãà äàëüøå íà þã ñëèøêîì
óçêà, åå ïðåãðàæäàåò ðåêà è òåñíî îáñòóïàþò ãîðû, ïîðîñøèå ãóñòûì ëåñîì.
àäî áûòü îñòîðîæíåé. ’åðïèò ïîðàæåíèå òîò, êòî ñ ïðåçðåíèåì ñìîòðèò íà
âðàãà...

     -- ‚û ïðàâû, -- ñîãëàñèëñß žé –çèíü. -- Ÿ äîãîíþ ‘ßõîó „óíß è ñêàæó åìó îá
ýòîì. Žñòàíîâèòå ïîêà âîéñêî!

     -- ‘òîéòå! -- çàêðè÷àë îí ñâîåìó îòðßäó è ïîñêàêàë âïåðåä, ãðîìêî îêëèêàß
‘ßõîó „óíß.

     ‡àìåòèâ ì÷àâøåãîñß ê íåìó žé –çèíß, ‘ßõîó „óíü îñòàíîâèëñß.

     -- „àëüøå ê þãó äîðîãà ñëèøêîì óçêà, -- òîðîïëèâî çàãîâîðèë žé –çèíü. -- …å
ñæèìàþò ãîðû, ïîðîñøèå ëåñîì. å ìåøàëî áû ïðèíßòü ìåðû ïðîòèâ îãíåâîãî
íàïàäåíèß!

     ûë ‘ßõîó „óíß íåìíîãî îõëàäåë. Ží ïîâåðíóë êîíß è ïðèêàçàë âîèíàì
îñòàíîâèòüñß. å óñïåë îí åùå ïðèíßòü ðåøåíèå, êàê ãäå-òî ïîçàäè âñïûõíóë
îãîíü, ðàçäàëñß îãëóøèòåëüíûé òðåñê. ‡àãîðåëñß òðîñòíèê ïî îáåèì ñòîðîíàì
äîðîãè. —åðåç ìãíîâåíèå óæå ïûëàëî âñå âîêðóã. Ÿðîñòíûé âåòåð ðàçäóâàë
ïëàìß.

     ‚îèíû ‘ßõîó „óíß áðîñèëèñü êòî êóäà, â ñâàëêå òîï÷à äðóã äðóãà. Œíîãèå èç
íèõ ïîãèáëè. ’óò íà íèõ óäàðèë —æàî žíü. ‘ßõîó „óíþ, ïðîðâàâøåìóñß ñêâîçü
îãîíü è äûì, óäàëîñü áåæàòü. ‹è „ßíü ïîñïåøíî îòñòóïàë ê îâàíó, íî ïóòü åìó
ïðåãðàäèë ƒóàíü žé. îñëå îæåñòî÷åííîé ñõâàòêè ‹è „ßíü ñóìåë óéòè.

     ƒóàíü žé ïîäæåã íåïðèßòåëüñêèé îáîç. žé –çèíü áðîñèëñß áåæàòü ïî ãëóõîé
òðîïèíêå, ïîìûøëßß ëèøü î òîì, êàê áû ñïàñòè ñâîþ æèçíü. ‘ßõîó ‹àíü è •àíü
•àî, ñïåøèâøèå íà âûðó÷êó îáîçó, ñòîëêíóëèñü ñ —æàí ”ýåì. îñëå íåñêîëüêèõ
ñõâàòîê —æàí ”ýé êîïüåì ïîðàçèë ‘ßõîó ‹àíß. •àíü •àî ñêðûëñß.

     èòâà ïðîäîëæàëàñü äî ðàññâåòà. Šðîâü ëèëàñü ðåêîþ, òðóïû óáèòûõ ïîêðûâàëè
ïîëå. Žá ýòîé áèòâå ïîòîìêè ñëîæèëè ñòèõè:

     ‚ îâàíå àðìèè ñîøëèñü, è —æóãý ‹ßí ê îãíþ ïðèáåãíóë.
     Šàê áóäòî áû áåñåäó âåë, òàê îí ëåãêî âîéñêàìè ïðàâèë.
     ’î ïåðâûé ïîäâèã áûë åãî ñ òåõ ïîð, êàê õèæèíó îí áðîñèë,
     î –àî –àî òðåïåòàòü ñâîèì èñêóññòâîì îí çàñòàâèë.

     ‘ßõîó „óíü ñîáðàë îñòàòêè ñâîåãî ðàçáèòîãî âîéñêà è óøåë â ‘þé÷àí.

     ‘îáðàë ñâîå âîéñêî è —æóãý ‹ßí. ƒóàíü žé è —æàí ”ýé â âîñõèùåíèè ãîâîðèëè
äðóã äðóãó:

     -- „à! —æóãý ‹ßí -- íàñòîßùèé ãåðîé!

     ðîåõàâ íåñêîëüêî ëè, áðàòüß óâèäåëè íåáîëüøóþ êîëßñêó, îõðàíßåìóþ îòðßäîì
âîèíîâ ïîä êîìàíäîé Œè —æó è Œè ”àíà. ‚ êîëßñêå ñèäåë —æóãý ‹ßí. ƒóàíü žé è
—æàí ”ýé ñîñêî÷èëè ñ êîíåé è ïàëè íèö ïåðåä ìóäðåöîì. ‚ñêîðå ïðèáûëè ‹þ ýé,
—æàî žíü, ‹þ ”ûí, ƒóàíü èí è äðóãèå.

     ‡àõâà÷åííûå ó âðàãà îáîçíûå ïîâîçêè áûëè ðàçäåëåíû ìåæäó âîèíàìè è
âîåíà÷àëüíèêàìè â êà÷åñòâå íàãðàäû çà òðóäû. ‚îéñêî âîçâðàòèëîñü â ‘èíüå.
àñåëåíèå ãîðîäà ñòîßëî ïî ñòîðîíàì ïûëüíîé äîðîãè è êëàíßëîñü ïîáåäèòåëßì:

     -- †èçíüþ ñâîåé ìû îáßçàíû òîìó, ÷òî ãîñïîäèí íàø ñóìåë îòûñêàòü òàêîãî
ìóäðåöà!

     î âîçâðàùåíèè —æóãý ‹ßí ñêàçàë ‹þ ýþ:

     -- ’î, ÷òî ðàçáèò ‘ßõîó „óíü, åùå íè÷åãî íå çíà÷èò! ’åïåðü æäèòå ñàìîãî –àî
–àî ñ áîëüøèì âîéñêîì!

     -- —òî æå íàì äåëàòü? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- “ ìåíß åñòü ïëàí, êàê îòðàçèòü íàïàäåíèå –àî –àî! -- óñïîêîèë åãî —æóãý
‹ßí.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     ‚ðàãà ñîêðóøèâ, íå ñëåçàé ñ êîíß áîåâîãî.
     Žêîí÷èâ âîéíó, ãîòîâüñß ê ñðàæåíèßì ñíîâà.

     …ñëè âû íå çíàåòå, êàêîâ áûë ïëàí, ïðåäëîæåííûé —æóãý ‹ßíîì, ïðî÷òèòå
ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‘ŽŽŠŽ‚€Ÿ

     â êîòîðîé áóäåò ðàññêàçàíî î òîì, êàê ãîñïîæà –àé ðåøèëà îòäàòü –çèí÷æîó
–àî –àî,
è î òîì, êàê —æóãý ‹ßí ñæåã ‘èíüå


     ‹þ ýé ïîïðîñèë —æóãý ‹ßíà ïîäåëèòüñß ñ íèì ñâîèìè ìûñëßìè î òîì, êàê
îòðàçèòü âðàãà.

     -- ‘èíüå -- ãîðîäîê ìàëåíüêèé, è óäåðæèâàòü åãî ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìß
íåâîçìîæíî, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- åäàâíî ìíå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ‹þ ßî
òßæåëî çàíåìîã. ‚îñïîëüçóéòåñü ýòèì, îáîñíóéòåñü â –çèí÷æîó, è òîãäà ìû
ñìîæåì îòðàçèòü íàïàäåíèå –àî –àî.

     -- ‚àø ñîâåò âïîëíå ðàçóìåí, -- ñîãëàñèëñß ‹þ ýé. -- î ìîãó ëè ß
çàìûøëßòü ÷òî-ëèáî ïðîòèâ ‹þ ßî? ‚åäü îí îêàçûâàë ìíå áîëüøèå ìèëîñòè...

     -- îìíèòå, -- ïðåðâàë åãî —æóãý ‹ßí, -- åñëè âû íå âîçüìåòå –çèí÷æîó
òåïåðü, ñîæàëåòü ïîòîì áóäåò ïîçäíî!

     -- Ÿ ëó÷øå óìðó, ÷åì ñîâåðøó òàêîå íåñïðàâåäëèâîå äåëî!

     -- ˆ âñå æå ïëàí ýòîò íàäî îáñóäèòü åùå ðàç! -- çàêëþ÷èë —æóãý ‹ßí.

     ‚ ýòî âðåìß â ‘þé÷àíå ïðîèçîøëî âîò ÷òî. îòåðïåâøèé ïîðàæåíèå ‘ßõîó „óíü
âåëåë ñâßçàòü ñåáß âåðåâêàìè è, ïðåäñòàâ â òàêîì âèäå ïåðåä –àî –àî, ìîëèë î
ñìåðòè. î –àî –àî ïðîñòèë åãî.

     -- Ÿ ïàë æåðòâîé êîâàðñòâà —æóãý ‹ßíà! -- ïðè÷èòàë ‘ßõîó „óíü. -- Ží îãíåì
óíè÷òîæèë ìîèõ âîèíîâ!

     -- ‚û ñ þíûõ ëåò êîìàíäóåòå âîéñêàìè, ïîðà áû çíàòü, ÷òî, ïðîõîäß ÷åðåç
òåñíèíû, íàäî ïðèíèìàòü ìåðû ïðîòèâ îãíß, -- óïðåêíóë åãî –àî –àî.

     -- ‹è „ßíü è žé –çèíü ïðåäóïðåæäàëè ìåíß, íî ß íè÷åãî íå õîòåë ñëóøàòü!
’åïåðü ðàñêàèâàòüñß ïîçäíî... -- ñêàçàë ‘ßõîó „óíü.

     –àî –àî âåëåë íàãðàäèòü ‹è „ßíß è žé –çèíß.

     -- ‹þ ýß íàäî óíè÷òîæèòü íåìåäëåííî, -- íåãîäîâàë ‘ßõîó „óíü. -- …ñëè îí
áóäåò òàê áåñ÷èíñòâîâàòü, ýòî ñòàíåò äëß íàñ âíóòðåííåé ßçâîé!

     -- Ÿ ñîãëàñåí, -- ïîäòâåðäèë –àî –àî. -- ‹þ ýé è ‘óíü –þàíü òðåâîæàò ìåíß
áîëüøå âñåãî. à îñòàëüíûõ íå ñòîèò îáðàùàòü âíèìàíèå. “ íàñ òåïåðü åñòü
ïðåäëîã, ÷òîáû óñìèðèòü –çßííàíü!

     ûë îòäàí ïðèêàç ïîäíßòü â ïîõîä ïßòüñîò òûñß÷ âîèíîâ. ˆõ ðàçäåëèëè íà ïßòü
àðìèé. ‚î ãëàâå ïåðâîé àðìèè –àî –àî ïîñòàâèë ñâîèõ áðàòüåâ –àî †ýíß è –àî
•óíà, âî ãëàâå âòîðîé -- —æàí ‹ßî è —æàí ƒî, âî ãëàâå òðåòüåé -- ‘ßõîó žàíß
è ‘ßõîó „óíß, âî ãëàâå ÷åòâåðòîé -- ‹è „ßíß è žé –çèíß. ‘àì –àî –àî
âîçãëàâèë ïßòóþ àðìèþ. •ðàáðåéøåìó âîåíà÷àëüíèêó ‘þé —ó îí âûäåëèë îñîáûé
îòðßä â òðè òûñß÷è ÷åëîâåê, ïðåäíàçíà÷åííûé äëß âíåçàïíûõ íàïàäåíèé è
ïðîðûâà ðßäîâ ïðîòèâíèêà.

     „ëß âûñòóïëåíèß â ïîõîä èçáðàí áûë äåíü ïîä öèêëè÷åñêèìè çíàêàìè "áèí-ó"
ñåäüìîãî ìåñßöà òðèíàäöàòîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-àíü [208 ã.], êîãäà
íà÷èíàëàñü îñåíü.

     ƒëàâíûé ïðèäâîðíûé ñîâåòíèê Šóí ží, íåäîâîëüíûé ïëàíîì –àî –àî, ðåøèòåëüíî
âîçðàæàë åìó:

     -- ‹þ ýé è ‹þ ßî -- ïîòîìêè •àíüñêîãî èìïåðàòîðñêîãî äîìà, è èäòè íà íèõ
âîéíîé ñòîëü íåîáäóìàííî íåëüçß. ‘óíü –þàíü çàñåë òèãðîì â ñâîèõ çåìëßõ, åãî
ïðèêðûâàåò âåëèêàß ðåêà Ÿíöçû. ‘ïðàâèòüñß ñ íèì òîæå íåëåãêî! î åñëè âû,
ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ïîäûìåòå âîéñêî íà òàêîå íåñïðàâåäëèâîå äåëî, áîþñü, êàê
áû âû íå ëèøèëèñü äîâåðèß íàðîäà îäíåáåñíîé!

     -- ‹þ ýé, ‹þ ßî è ‘óíü –þàíü -- îñëóøíèêè! -- âñïûëèë –àî –àî. -- Žíè ëè
íå çàñëóæèâàþò êàðû?

     –àî –àî ïðèêàçàë óäàëèòü Šóí žíà è âïðåäü êàçíèòü âñåõ, êòî îñìåëèòñß
ïåðå÷èòü. Šóí ží âûøåë èç äâîðöà è, îáðàòèâøèñü ëèöîì ê íåáó, âçäîõíóë:

     -- ‚èäàíî ëè, ÷òîáû áåñ÷åëîâå÷íîñòü ìîãëà âçßòü âåðõ íàä ãóìàííîñòüþ?

     òè ñëîâà Šóí žíà óñëûøàë íàõîäèâøèéñß ïîáëèçîñòè äðóã ïðèäâîðíîãî ëåòîïèñöà
–è ‹þß è ïîòîðîïèëñß ñîîáùèòü åìó îá ýòîì. –è ‹þé íåíàâèäåë Šóí žíà, êîòîðûé
âñåãäà ïðåçèðàë è îñêîðáëßë åãî, è ïîýòîìó ïîñïåøèë ñ äîíîñîì ê –àî –àî. ðè
ýòîì îí åùå äîáàâèë è îò ñåáß:

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, Šóí ží âñåãäà íåïî÷òèòåëüíî î âàñ îòçûâàëñß! Ží äðóæèë
ñ è •ýíîì, è òîò âîñõâàëßë åãî, íàçûâàß Šîíôóöèåì! "Šîíôóöèé æèâ!" --
ãîâîðèë îí. € Šóí ží âîñõèùàëñß è •ýíîì è òâåðäèë: "Ÿíü •óýé ðîäèëñß
ñíîâà!" ‡íàéòå, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, åñëè è •ýí âàñ ïîçîðèë, òàê íà ýòî åãî
òîëêàë Šóí ží!

     –àî –àî ðàçãíåâàëñß è âåëåë òèí-âýþ ïîñàäèòü Šóí žíà â òåìíèöó.

     “ Šóí žíà áûëî äâà ñûíà. è÷åãî íå ïîäîçðåâàß, þíîøè ñïîêîéíî ñèäåëè äîìà è
èãðàëè â øàõìàòû, êîãäà âáåæàë çàïûõàâøèéñß ñëóãà:

     -- ‚àøåãî áàòþøêó ñõâàòèë òèí-âýé! …ãî êàçíßò! ‘ïàñàéòåñü ïîñêîðåå!..

     -- —òî æ! -- âîñêëèêíóëè þíîøè. -- …ñëè ðóøèòñß ãíåçäî, ðàçâå ßéöà îñòàþòñß
öåëûìè?

     ‚ñêîðå ßâèëñß òèí-âýé. ‚ñå, êòî ïðèíàäëåæàë ê ñåìüå Šóí žíà, áûëè ñõâà÷åíû è
êàçíåíû íà áàçàðíîé ïëîùàäè. ‘ðåäè êàçíåííûõ áûëè è îáà ñûíà Šóí žíà. ’ðóï
èõ îòöà òóò æå íà ïëîùàäè âûñòàâèëè íàïîêàç.

     à÷àëüíèê ãîðîäà —æè ‘è ñ ðûäàíèßìè ïàë íèö ïåðåä òðóïîì Šóí žíà. ‡à ýòî –àî
–àî õîòåë êàçíèòü è åãî. Žäíàêî ýòîìó âîñïðîòèâèëñß ñîâåòíèê ‘þíü žé.

     -- Œíå ÷àñòî ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, -- ñêàçàë îí, -- êàê —æè ‘è ïðåäóïðåæäàë
Šóí žíà, ÷òî åãî òâåðäîñòü è ïðßìîòà ïåðåõîäßò âñßêóþ ìåðó è ÷òî ýòî
ïðèâåäåò åãî ê áåäå. ˆ âîò ñåé÷àñ —æè ‘è ïðèøåë îïëàêèâàòü Šóí žíà. îùàäèòå
—æè ‘è, ýòî ÷åëîâåê íà ðåäêîñòü ñïðàâåäëèâûé!

     –àî –àî îòêàçàëñß îò ñâîåãî íàìåðåíèß; —æè ‘è ïîõîðîíèë Šóí žíà è åãî
ñûíîâåé.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, âîñõâàëßþùèå Šóí žíà:

     ‚ ýéõàå ðîäèëñß îòâàæíûé Šóí ží,
     Ží äóõîì äî ñàìûõ íåáåñ âîçâûøàëñß.
     ‚ñåãäà â åãî äîìå ñòðóèëîñü âèíî,
     ˆ ãîñòè øóìåëè, è ñìåõ ðàçäàâàëñß.
     ‚ ñâîèõ ñî÷èíåíüßõ ó÷èë îí ëþäåé,
     ˆ êàæäûé óïðåê åãî ãóíàì áûë ãîðåê.
     —èíîâíèêè õâàëßò çà âåðíîñòü åãî
     ˆ çà ïðßìîòó ïðîñëàâëßåò èñòîðèê.

     îñëå êàçíè Šóí žíà àðìèè –àî –àî ïîëó÷èëè ïðèêàç âûñòóïèòü â ïîõîä. ‘þíü žé
îñòàëñß îõðàíßòü ‘þé÷àí.

     ’åì âðåìåíåì áîëåçíü öçèí÷æîóñêîãî ïðàâèòåëß ‹þ ßî óñèëèëàñü. Ží ïîñëàë
ãîíöà çà ‹þ ýåì, ðåøèâ îáúßâèòü åãî ñâîèì íàñëåäíèêîì. ‹þ ýé â
ñîïðîâîæäåíèè áðàòüåâ ßâèëñß â –çèí÷æîó.

     -- îëåçíü ìîß âñòóïèëà â íèæíþþ ïîëîâèíó ñåðäöà, -- ñêàçàë ‹þ ßî, êîãäà
‹þ ýé ïðåäñòàë ïåðåä íèì. -- ’àê èëè èíà÷å, ìíå ñêîðî óìèðàòü. ‚ñå, ÷åì ß
âëàäåþ, ß õî÷ó îñòàâèòü âàì, òàê êàê ìîé ñûí íå ñïîñîáåí ïðîäîëæàòü
îòöîâñêîå äåëî. ðàò ìîé, ïðîøó âàñ, ïîñëå ìîåé ñìåðòè âîçüìèòå íà ñåáß
óïðàâëåíèå îêðóãîì –çèí÷æîó!

     -- “ ìåíß íåò íèêàêèõ èíûõ æåëàíèé, êðîìå æåëàíèß ïîìîãàòü ìîåìó
ïëåìßííèêó, -- ñî ñëåçàìè ìîëâèë ‹þ ýé.

     ’óò ïðèøëà âåñòü, ÷òî ñàì –àî –àî ñ îãðîìíûì âîéñêîì èäåò íà –çèí÷æîó. ‹þ
ýé ïîä ïðåäëîãîì íåîòëîæíûõ äåë ïîñïåøèë îòêëàíßòüñß è óåõàë â ‘èíüå. ‹þ
ßî îñòàëñß â ñèëüíîé òðåâîãå.

     îñîâåòîâàâøèñü ñ áëèçêèìè, îí íàïèñàë çàâåùàíèå, óìîëßß ‹þ ýß ïîìîãàòü åãî
ñòàðøåìó ñûíó ‹þ –è â äåëàõ óïðàâëåíèß îêðóãîì –çèí÷æîó. ƒîñïîæà –àé áûëà
êðàéíå íåäîâîëüíà òàêèì ðåøåíèåì ìóæà. Žíà çàïåðëà âñå äâåðè â äîìå è âåëåëà
–àé Œàî è —æàí žíþ çàêðûòü âîðîòà è íèêîãî íå âïóñêàòü.

     ‹þ –è, íàõîäèâøèéñß â –çßíñß, ïîëó÷èâ èçâåñòèå î òßæåëîé áîëåçíè îòöà,
ïðèáûë â –çèí÷æîó. “ âîðîò åãî îñòàíîâèë –àé Œàî.

     -- ‚àø áàòþøêà ïîâåëåë âàì îõðàíßòü –çßíñß! òî âàæíîå íàçíà÷åíèå, à âû
ñàìîâîëüíî ïîêèíóëè ïîñò! —òî áóäåò, åñëè íà âàø ãîðîä íàïàäåò ‘óíü –þàíü èç
‚îñòî÷íîãî “? å õîäèòå ê áàòþøêå! Ží ðàçãíåâàåòñß, êîãäà óçíàåò, ÷òî âû
çäåñü, è áîëåçíü åãî îáîñòðèòñß. ‚û íàðóøèëè ïðàâèëà ñûíîâíåãî ïîñëóøàíèß!
‚îçâðàùàéòåñü ïîñêîðåå îáðàòíî!

     ‹þ –è ïîñòîßë çà âîðîòàìè, ïîïëàêàë, ïîòîì ñåë íà êîíß è óåõàë ê ñåáå â
–çßíñß.

     ‘îñòîßíèå çäîðîâüß ‹þ ßî óõóäøèëîñü. Ží ñ íåòåðïåíèåì æäàë ñûíà, íî òîãî
âñå íå áûëî. ˆ íàñòàë äåíü, êîãäà ‹þ ßî íåñêîëüêî ðàç ãðîìêî ïðîñòîíàë è
ñêîí÷àëñß.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ îïëàêèâàþò ‹þ ßî:

     à ñåâåðå îò •óàíõý ëåæàëè âëàäåíüß žàíåé,
     € êðàé, ãäå ‹þ ßî öàðèë, òßíóëñß îò •àíß íà þã.
     ‘îñåäßìè áûëè îíè, è êàæäûé, êòî çíàë èõ, ïðîìîëâèò:
     å÷àëüíî ïîäóìàòü î òîì, ÷òî âñå ýòî ðóõíóëî âäðóã!

     îñîâåòîâàâøèñü ñ –àé Œàî è —æàí žíåì, ãîñïîæà –àé íàïèñàëà ïîäëîæíîå
çàâåùàíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó ïðàâèòåëåì îêðóãà –çèí÷æîó íàçíà÷àëñß âòîðîé
ñûí ‹þ ßî -- ‹þ –çóí, è ëèøü ïîñëå ýòîãî ïðèíßëàñü îïëàêèâàòü ìóæà è
îáúßâèëà î åãî ñìåðòè.

     ‹þ –çóíó øåë ÷åòûðíàäöàòûé ãîä. Ží áûë óìåí. ‘îçâàâ ÷èíîâíèêîâ, ‹þ –çóí
ñêàçàë:

     -- àòþøêà ìîé ïîêèíóë áðåííûé ìèð. ‘òàðøèé áðàò íàõîäèòñß â –çßíñß, à
äßäþøêà -- â ‘èíüå. Šàê ìíå îïðàâäàòüñß ïåðåä íèìè â òîì, ÷òî ìåíß íàçíà÷èëè
ïðàâèòåëåì, åñëè îíè çàäóìàþò ïîäíßòü âîéñêà è íàêàçàòü ìåíß?

     ðèñóòñòâóþùèå ìîë÷àëè. Žäèí ëèøü ìó-ãóàíü ‹è ƒóé îñìåëèëñß ïðîèçíåñòè:

     -- ðàâèëüíî âû ãîâîðèòå! å îòêëàäûâàß, ñîîáùèòå ñâîåìó ñòàðøåìó áðàòó â
–çßíñß î ñìåðòè áàòþøêè è ïåðåäàéòå åìó äåëà ïðàâëåíèß, à ‹þ ýé ïóñòü åìó
ïîìîãàåò. òî ëó÷øèé âûõîä, òîãäà ìû óñòîèì ïðîòèâ –àî –àî íà ñåâåðå è
îòðàçèì ‘óíü –þàíß íà þãå.

     -- Šòî òû òàêîé, ÷òî îñìåëèâàåøüñß îñïàðèâàòü çàâåùàíèå íàøåãî ãîñïîäèíà?
-- ðàçúßðèëñß –àé Œàî.

     -- ’û ñî ñâîèìè ñîîáùíèêàìè ïîääåëàë çàâåùàíèå! -- âñêðè÷àë ‹è ƒóé. -- òî
âû îòñòðàíèëè ñòàðøåãî è ïîñòàâèëè íàñëåäíèêîì ìëàäøåãî! ’åïåðü íè äëß êîãî
íå ñåêðåò, ÷òî âñå äåâßòü îáëàñòåé –çèí÷æîó è ‘ßíúßíà ïîïàëè â ðóêè ðîäà
–àé! „óõ íàøåãî ãîñïîäèíà ïîêàðàåò âàñ!

     -- é, ñòðàæà! óáèòå ãîëîâó ýòîìó íàãëåöó! -- êðè÷àë –àé Œàî, íå âëàäåß
ñîáîé.

     ‹è ƒóß âûâåëè. Ží äî ïîñëåäíåãî äûõàíèß íå ïåðåñòàâàë áðàíèòü çàãîâîðùèêîâ.

     ’àê –àé Œàî ïîñòàâèë ïðàâèòåëåì ‹þ –çóíà. –çèí÷æîóñêàß àðìèß îêàçàëàñü â
ðóêàõ ðîäíè ãîñïîæè –àé. à äîëæíîñòü áå-öçß íàçíà÷èëè ÷æè-÷æóíà „ýí ˆ; ‹þ
‘ßíþ áûëî ïðèêàçàíî îõðàíßòü –çèí÷æîó. ƒîñïîæà –àé è ‹þ –çóí ïåðåáðàëèñü íà
âðåìåííîå æèòåëüñòâî â ‘ßíúßí, ÷òîáû óáåðå÷üñß îò ‹þ ýß è ‹þ –è. Žíà
ðàñïîðßäèëàñü ïîõîðîíèòü ‹þ ßî íà •àíüßíñêîé ðàâíèíå ê âîñòîêó îò ‘ßíúßíà,
íî íè ‹þ ýþ, íè ‹þ –è íå ñîîáùèëà îá ýòîì íè ñëîâà.

     ‹þ –çóí ïðèáûë â ‘ßíúßí. å óñïåë îí åùå îòäîõíóòü ñ äîðîãè, êàê ñîîáùèëè,
÷òî àðìèß –àî –àî ïîäõîäèò ê ãîðîäó. åðåïóãàííûé ‹þ –çóí âûçâàë íà ñîâåò
–àé Œàî è Šóàé žý.

     -- Œû äîëæíû îïàñàòüñß íå òîëüêî –àî –àî, -- âìåøàëñß ÷èíîâíèê ïî äåëàì
âîñòîêà ”ó ‘óíü, -- íî è ‹þ –è è ‹þ ýß! Œû èì íå ñîîáùèëè î ñìåðòè
ãîñïîäèíà. îäûìè îíè ïðîòèâ íàñ âîéñêà, è –çèí÷æîó è ‘ßíúßí îêàæóòñß â
îïàñíîñòè! Ÿ çíàþ, êàêèå ìåðû íàäî ïðèíßòü, ÷òîáû íàðîä íàø ÷óâñòâîâàë ñåáß
ïðî÷íî, êàê ãîðà ’àéøàíü, à òèòóë è ïîëîæåíèå íàøåãî ãîñïîäèíà îñòàëèñü
íåïðèêîñíîâåííûìè!

     -- —òî æå âû ïðåäëàãàåòå? -- ñïðîñèë ‹þ –çóí.

     -- Žòäàéòå –çèí÷æîó è ‘ßíúßí –àî –àî, è îí ñ óâàæåíèåì îòíåñåòñß ê âàì!

     -- —òî âû! —òî âû! -- âñêðè÷àë ‹þ –çóí. -- Ÿ òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë íàñëåäñòâî
ñâîåãî áàòþøêè è åùå íå óñïåë óòâåðäèòü ñâîå ïîëîæåíèå. Šàê æå ß ïîñìåþ
îòäàòü âñå ÷óæèì?

     -- ”ó ‘óíü ïðàâ, -- ïîääåðæàë Šóàé žý. -- ‚åäü âàì èçâåñòíî, ÷òî ïîêîðíîñòü
è íåïîêîðíîñòü -- ïîíßòèß âåñüìà ðàñòßæèìûå, à ñèëà è ñëàáîñòü -- ïîíßòèß
âåñüìà îïðåäåëåííûå. –àî –àî äåéñòâóåò îò èìåíè èìïåðàòîðñêîãî äâîðà, è åñëè
âû ïðîòèâ íåãî âûñòóïèòå, âàñ ïðèçíàþò íåïîêîðíûì! ‚û òîëüêî-òîëüêî âñòóïèëè
âî âëàäåíèå íàñëåäñòâîì, âíåøíèå âðàãè íàøè åùå íå ïîäàâëåíû, âíóòðè âîò-âîò
ðàçãîðèòñß ñìóòà! àðîä –çèí÷æîó áóäåò äðîæàòü îò ñòðàõà ïðè îäíîì ñëóõå î
ïðèáëèæåíèè àðìèè –àî –àî. åóæåëè âû äóìàåòå ñîïðîòèâëßòüñß â òàêîé
îáñòàíîâêå?

     -- ‚û ãîâîðèòå ðàçóìíî, -- ñîãëàñèëñß ‹þ –çóí. -- ˆ ß, ìîæåò áûòü,
ïîñëóøàëñß áû âàñ, åñëè áû íå áîßëñß ñòàòü ïîñìåøèùåì äëß âñåé îäíåáåñíîé.

     -- ”ó ‘óíü è Šóàé žý æåëàþò âàì äîáðà. î÷åìó âû íå ñëóøàåòåñü èõ ñîâåòîâ?
-- ðàçäàëñß ñìåëûé ãîëîñ.

     òî ãîâîðèë ‚àí –àíü, ÷åëîâåê ðîäîì èç ƒàîïèíà, ÷òî â ˜àíüßíå. Œàëåíüêèé
ðîñòîì, õóäîùàâûé è íåâçðà÷íûé íà âèä, îí îòëè÷àëñß ïðîçîðëèâîñòüþ è
ãëóáîêèì óìîì. …ùå â äåòñòâå îí êàê-òî ßâèëñß ê ÷æóí-ëàíó –àé žíó. ’îò ñèäåë
çà ñòîëîì â îáùåñòâå çíàìåíèòûõ ãîñòåé. Šîãäà åìó äîëîæèëè î ïðèõîäå ‚àí
–àíß, –àé ží ïîñïåøèë åìó íàâñòðå÷ó. "—òî çàñòàâëßåò âàñ ñ òàêèì ïî÷òåíèåì
îòíîñèòüñß ê ýòîìó ìàëü÷èêó?" -- ñïðîñèëè ãîñòè ó –àé žíà. "Ž, èç ýòîãî
ìàëü÷èêà âûðàñòåò ÷åëîâåê íåîáûêíîâåííîé ó÷åíîñòè! Œíå äàæå è íå ñðàâíèòüñß
ñ íèì!" -- îòâåòèë ãîñòßì –àé ží. ‚àí –àíü îáëàäàë îãðîìíûìè çíàíèßìè è
íåäþæèííîé ïàìßòüþ. ‘òîèëî åìó îäèí ðàç âçãëßíóòü íà êàêîé-íèáóäü äîêóìåíò,
è îí çàïîìèíàë åãî. Žäíàæäû ìèìîõîäîì îí óâèäåë, êàê èãðàëè â øàõìàòû è
âäðóã ïåðåâåðíóëàñü äîñêà. ‚àí –àíü ðàññòàâèë ïî ìåñòàì ôèãóðû, íå ñäåëàâ íè
îäíîé îøèáêè! Ží â ñîâåðøåíñòâå âëàäåë èñêóññòâîì ñ÷åòà è ïèñàë óäèâèòåëüíûå
ñòèõè. ‚ ñåìíàäöàòü ëåò åãî íàçíà÷èëè øè-ëàíîì †åëòûõ âîðîò, íî îí îòêàçàëñß
îò äîëæíîñòè è óåõàë â –çèí÷æîó, ïîäàëüøå îò ñìóò. ‹þ ßî ïðèíßë åãî êàê
âûñîêîãî ãîñòß.

     -- Œîæåòå ëè âû ïîñòàâèòü ñåáß â îäèí ðßä ñ –àî –àî? -- ñïðîñèë ‚àí –àíü â
òîò äåíü ‹þ –çóíà.

     -- Ÿ ñòîþ íèæå...

     -- ’îãäà ñïåøèòå âûïîëíèòü ñîâåòû ”ó ‘óíß è Šóàé žý. îìíèòå, ÷òî
ðàñêàèâàòüñß áóäåò ïîçäíî, êîãäà âñå ñâåðøèòñß! “ –àî –àî âîéñêî ñèëüíîå, è
ñàì îí õèòåð. Ží âçßë â ïëåí ‹þé ó â ‘ßïè, ðàçáèë žàíü ˜àî â ƒóàíüäó,
èçãíàë ‹þ ýß èç ‹óíúþ è ðàçãðîìèë “ •óàíß â àéäýíå! àøèìè ñèëàìè
ïðîòèâîñòîßòü òàêîé ìîùè íåâîçìîæíî!

     -- ‚û ãîâîðèòå ïðàâèëüíî, -- ñîãëàñèëñß ‹þ –çóí, -- íî ïðåæäå ìíå íàäî
ïîñîâåòîâàòüñß ñ ìàòóøêîé.

     -- ‡à÷åì òåáå ãîâîðèòü ñî ìíîé? -- ïðîìîëâèëà ãîñïîæà –àé, ïîßâëßßñü èç-çà
øèðìû. -- „îñòàòî÷íî, ÷òî òðè òàêèõ ìóæà, êàê ‚àí –àíü, ”ó ‘óíü è Šóàé žý
ñõîäßòñß âî ìíåíèè...

     ‹þ –çóí, íàêîíåö, ðåøèëñß. àïèñàâ ïèñüìî î ñâîåé ãîòîâíîñòè èçúßâèòü
ïîêîðíîñòü, îí ïðèêàçàë ‘óí —æóíó òàéíî îòâåçòè åãî –àî –àî â ‚àíü÷ýí. –àî
–àî áûë ðàä òàêîìó ïèñüìó. Ží ùåäðî íàãðàäèë ‘óí —æóíà è âåëåë åìó ïåðåäàòü
‹þ –çóíó, ÷òîáû òîò åõàë åãî âñòðå÷àòü, à îí íàâå÷íî óòâåðäèò åãî â çâàíèè
ïðàâèòåëß –çèí÷æîó.

     ‘óí —æóí ïîêëîíèëñß è îòïðàâèëñß â ‘ßíúßí. “ ïåðåïðàâû ÷åðåç ðåêó îí
íàòîëêíóëñß íà îòðßä âñàäíèêîâ. òî îêàçàëñß ƒóàíü žé. ‘óí —æóí õîòåë áûëî
ñêðûòüñß, íî ƒóàíü žé çàìåòèë åãî è ðåøèë ïîðàññïðîñèòü î öçèí÷æîóñêèõ
äåëàõ. ‘óí —æóí ñíà÷àëà óâèëèâàë, íî íàñòîé÷èâûå ðàññïðîñû ƒóàíü žß
çàñòàâèëè åãî âûëîæèòü âñå íà÷èñòîòó.

     ƒóàíü žé ïåðåïîëîøèëñß. ‡àõâàòèâ ñ ñîáîé ‘óí —æóíà, îí ïîì÷àëñß â ‘èíüå. ‹þ
ýé äàæå çàïëàêàë îò ãîðß è íåãîäîâàíèß, êîãäà óñëûøàë âçâîëíîâàííûé ðàññêàç
áðàòà.

     -- —åãî ìåäëèòü? -- ãîðß÷èëñß —æàí ”ýé. -- àç óæ äåëî ïðèíßëî òàêîé
îáîðîò, êàçíèòå ‘óí —æóíà! Œû ïîäûìåì âîéñêà, çàõâàòèì ‘ßíúßí, óíè÷òîæèì ðîä
–àé, óáüåì ‹þ –çóíà è áóäåì âîåâàòü ñ –àî –àî!

     -- îìîë÷è-êà òû! -- ïðèêðèêíóë íà ðàçáóøåâàâøåãîñß áðàòà ‹þ ýé. -- Ÿ ñàì
ïîäóìàþ... € òû? àçâå òû íå çíàë, ÷òî îíè çàìûøëßþò òàêîå äåëî? --
íàïóñòèëñß ‹þ ýé íà ‘óí —æóíà. -- î÷åìó òû ðàíüøå íå ñîîáùèë ìíå îá ýòîì?
‘íßòü òåáå ãîëîâó -- òàê îò ýòîãî òîæå ïîëüçû íèêàêîé íå áóäåò... “áèðàéñß
îòñþäà ïîæèâåé!

     ‘óí —æóí â ñòðàõå îáõâàòèë ãîëîâó ðóêàìè è áðîñèëñß áåæàòü.

     ‹þ ýé ïðåáûâàë â ñîñòîßíèè êðàéíåé ïå÷àëè, êîãäà åìó äîëîæèëè, ÷òî îò ñûíà
‹þ ßî -- ‹þ –è ïðèåõàë ˆ –çè. ‹þ ýé ïîñïåøèë âñòðåòèòü ãîñòß, êîòîðîìó îí
áûë ãëóáîêî ïðèçíàòåëåí çà òî, ÷òî òîò êîãäà-òî åãî ñïàñ. ˆ –çè îáðàòèëñß ê
‹þ ýþ ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- ‹þ –è óçíàë î ñìåðòè ñâîåãî áàòþøêè è î òîì, ÷òî ïðååìíèêîì åãî íàçíà÷åí
‹þ –çóí, õîòß íè –àé Œàî, íè ãîñïîæà –àé íå ïðèñëàëè åìó óâåäîìëåíèß. Ží
ïîñëàë ñâîèõ ëþäåé â ‘ßíúßí, è òå îáî âñåì ðàçóçíàëè. ‹þ –è âåëåë ìíå
ïåðåäàòü âàì ýòî ïå÷àëüíîå èçâåñòèå è ïðîñèòü âàñ âìåñòå ñ íèì ïîäíßòü
âîéñêà è èäòè íà ‘ßíúßí ïîêàðàòü íåãîäßåâ.

     ‹þ ýé ïðî÷èòàë ïèñüìî ‹þ –è, êîòîðîå åìó ïåðåäàë ˆ –çè, è ñêàçàë:

     -- ’î, ÷òî ‹þ –çóí îáìàííûì ïóòåì çàâëàäåë íàñëåäñòâîì, ýòî âû òàì çíàåòå,
à âîò òî, ÷òî îí óæå óñòóïèë –àî –àî –çèí÷æîó è ‘ßíúßí, âàì íå èçâåñòíî!

     -- Žòêóäà âàì ýòî âåäîìî? -- âîñêëèêíóë ïîðàæåííûé ˆ –çè.

     ‹þ ýé ïîäðîáíî ðàññêàçàë åìó îáî âñåì, ÷òî åìó áûëî èçâåñòíî îò ‘óí —æóíà.

     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå âàì óäîáíåå âñåãî ïîä ïðåäëîãîì ïîõîðîí îòïðàâèòüñß â
‘ßíúßí, -- ïîñîâåòîâàë ˆ –çè. -- ’àì âû âûìàíèòå ‹þ –çóíà èç ãîðîäà è
ñõâàòèòå åãî, à ñîîáùíèêîâ ïåðåáüåòå è îâëàäååòå –çèí÷æîó.

     -- ˆ –çè ãîâîðèò ïðàâèëüíî, -- ïîäòâåðäèë —æóãý ‹ßí. -- îñëåäóéòå åãî
ñîâåòó, ãîñïîäèí ìîé!

     -- î ñòàðøèé áðàò ìîé ïåðåä ñìåðòüþ âðó÷èë ìíå ñóäüáó ñâîèõ ñèðîò! -- ñî
ñëåçàìè âîçðàçèë ‹þ ýé. -- Šàêèìè ãëàçàìè ß áóäó ñìîòðåòü íà íåãî â ñòðàíå
„åâßòè èñòî÷íèêîâ, åñëè ß ñåé÷àñ ñõâà÷ó åãî ñûíà è ïðèáåðó ê ðóêàì åãî
çåìëè?

     -- ó, à ÷òî áóäåò, åñëè âû ýòîãî íå ñäåëàåòå? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí. -- Šàê
âû îòðàçèòå íàïàäåíèå –àî –àî, êîòîðûé óæå ïîäîøåë ê ‚àíü÷ýíó?

     -- Œû óéäåì â ”àíü÷ýí è óêðîåìñß òàì.

     àçãîâîð ïðåðâàë êîííûé ðàçâåä÷èê, ïðèì÷àâøèéñß ñ èçâåñòèåì, ÷òî àðìèß –àî
–àî íàõîäèòñß óæå ó îâàíà. ‹þ ýé ïðèêàçàë ˆ –çè ñïåøíî âîçâðàùàòüñß â
–çßíñß è ïîäíßòü âîéñêà, à ñàì ñòàë îáñóæäàòü ñ —æóãý ‹ßíîì ïëàí äåéñòâèé.

     -- ‚àì íå÷åãî áåñïîêîèòüñß, ãîñïîäèí ìîé, -- ñêàçàë åìó —æóãý ‹ßí. --
‚ ïðîøëûé ðàç ìû íàïîëîâèíó ñîæãëè âîéñêî ‘ßõîó „óíß, à íûíå, åñëè óæ
–àî –àî ðåøèë ñàì ïîæàëîâàòü, ß è åìó ëîâóøêó ïðèãîòîâèë... ‚ ‘èíüå íàì,
ïîíßòíî, íå óäåðæàòüñß è áëàãîðàçóìíåå çàðàíåå óéòè â ”àíü÷ýí. ðèêàæèòå
âûâåñèòü ó ÷åòûðåõ âîðîò ãîðîäà âîççâàíèå ê íàñåëåíèþ: êòî õî÷åò ñëóæèòü
íàì, ïóñòü óõîäèò ñ íàìè. ðèçîâèòå âñåõ, áåç ðàçëè÷èß âîçðàñòà è ïîëà...
‘óíü –ßíü äîëæåí íà ëîäêàõ ïåðåïðàâëßòü íàðîä ÷åðåç ðåêó, à Œè —æó --
ñîïðîâîæäàòü â ”àíü÷ýí ñåìüè ÷èíîâíèêîâ.

     —æóãý ‹ßí ñîáðàë âîåíà÷àëüíèêîâ è äàë èì óêàçàíèß:

     "ƒóàíü žþ ñ òûñß÷åé âîèíîâ èäòè ê âåðõîâüßì ðåêè àéõý è ñîîðóäèòü òàì
çàïðóäó èç ìåøêîâ ñ ïåñêîì. ‡àâòðà, âî âðåìß òðåòüåé ñòðàæè, êîãäà â íèæíåì
òå÷åíèè ðåêè ïîñëûøàòñß êðèêè ëþäåé è êîíñêîå ðæàíèå, çàïðóäó íåìåäëåííî
ðàçîáðàòü è ïîòîïèòü âðàãà. Žòðßäó äâèãàòüñß âíèç ïî òå÷åíèþ âäîëü áåðåãà,
íàâñòðå÷ó ïðîòèâíèêó.

     —æàí ”ýþ ñ òûñß÷åé âîèíîâ ñåñòü â çàñàäó ó îëèíñêîé ïåðåïðàâû. ’óò âîäà
ðàçîëüåòñß øèðîêî, è âîèíàì –àî –àî òðóäíåå áóäåò óáåæàòü. àïàäàòü íà âðàãà
âíåçàïíî, âûæäàâ óäîáíûé ìîìåíò.

     —æàî žíþ âûäåëèòü òðè òûñß÷è âîèíîâ. àçäåëèòü èõ íà ÷åòûðå îòðßäà è òðè èç
íèõ óêðûòü ó çàïàäíûõ, ñåâåðíûõ è þæíûõ âîðîò ãîðîäà, à ñàìîìó —æàî žíþ ñ
÷åòâåðòûì îòðßäîì óñòðîèòü çàñàäó ó âîñòî÷íûõ âîðîò. ‚ñå ÷åðäàêè äîìîâ
çàáèòü ñåðîé, ñåëèòðîé è äðóãèì ãîðþ÷èì. ‚îéñêî –àî –àî, âñòóïèâ â ãîðîä,
ðàñïîëîæèòñß íà îòäûõ â äîìàõ. ‡àâòðà â ñóìåðêè ïîäûìåòñß ñèëüíûé âåòåð, è
òîãäà âîèíàì ó çàïàäíûõ, þæíûõ è ñåâåðíûõ âîðîò îáñòðåëèâàòü ãîðîä îãíåííûìè
ñòðåëàìè. Šîãäà òàì çàéìåòñß ïëàìß, ïîäíßòü çà ãîðîäîì øóì, äàáû óñèëèòü
ñìßòåíèå â ñòàíå âðàãà. ‚îñòî÷íûå âîðîòà îñòàâèòü îòêðûòûìè, ÷òîáû
ïðîòèâíèêó áûëî êóäà áåæàòü, à êîãäà îí áóäåò âíå ãîðîäà, óäàðèòü åìó â
ñïèíó. ƒóàíü žþ è —æàí ”ýþ íà ðàññâåòå ñîåäèíèòü âîéñêà è óõîäèòü â ”àíü÷ýí.

     Œè ”àíó è ‹þ ”ûíó ñ äâóìß òûñß÷àìè âîèíîâ ðàçáèòü ëàãåðü ó ‘èâýéñêîãî ñêëîíà
â òðèäöàòè ëè îò ‘èíüå è æäàòü, êîãäà ïîäîéäåò àðìèß –àî –àî. ’îãäà ïóñòü
òûñß÷à âîèíîâ ñ êðàñíûìè çíàìåíàìè îáðàòèòñß â áåãñòâî ïî ïðàâîé ñòîðîíå
äîðîãè, à äðóãàß òûñß÷à ñ ÷åðíûìè çíàìåíàìè áåæèò ïî ëåâîé ñòîðîíå. ‚ðàã
ðàñòåðßåòñß è íå ïîñìååò èõ ïðåñëåäîâàòü. òèì îòðßäàì óêðûòüñß â çàñàäå.
Šîãäà â ãîðîäå âñïûõíåò ïîæàð, çíà÷èò âðàã ðàçáèò è åãî ìîæíî ïðåñëåäîâàòü.
‚ñå âñòðåòèìñß â âåðõîâüßõ ðåêè àéõý."

     Žòäàâ ýòè ðàñïîðßæåíèß, —æóãý ‹ßí â ñîïðîâîæäåíèè ‹þ ýß ïîäíßëñß íà ãîðó è
ñòàë æäàòü äîíåñåíèé î ïîáåäàõ.

     Œåæäó òåì âîéñêà –àî –àî íàñòóïàëè. –àî †ýíü è –àî •óí âîçãëàâëßëè
ñòîòûñß÷íóþ àðìèþ. ‚ïåðåäè, ïðîêëàäûâàß ïóòü, åõàë ‘þé —ó ñ òðåìß òûñß÷àìè
çàêîâàííûõ â áðîíþ âñàäíèêîâ. ‚îéñêî áóðíûì, íåóäåðæèìûì ïîòîêîì êàòèëîñü ê
‘èíüå. ‘þé —ó òîðîïèë ñâîé îòðßä. ‚ ïîëäåíü îí óæå áûë ó ‘èâýéñêîãî ñêëîíà.

     ‚ûïîëíßß óêàçàíèß —æóãý ‹ßíà, âîèíû Œè ”àíà è ‹þ ”ûíà äâóìß îòðßäàìè íà÷àëè
îòñòóïëåíèå, êðàñíûå çíàìåíà ñïðàâà, ÷åðíûå -- ñëåâà.

     -- ‘òîé! ‚ïåðåäè çàñàäà! -- êðèêíóë ‘þé —ó è, ïîâåðíóâ êîíß, ïîñêàêàë ê –àî
†ýíþ.

     -- èêàêîé çàñàäû òàì íåò! -- óâåðåííî ñêàçàë åìó –àî †ýíü. -- ‚ðàã õî÷åò
íàñ îáìàíóòü! îòîðàïëèâàéòåñü! ‘åé÷àñ ß òîæå ïîäòßíó âîéñêà.

     ‘þé —ó âîçâðàòèëñß ê ñâîåìó îòðßäó è äâèíóëñß äàëüøå. îäîøëè ê ëåñó. èãäå
íå áûëî âèäíî íè äóøè. ‘îëíöå êëîíèëîñü ê çàïàäó. ‘þé —ó õîòåë ïðîäîëæàòü
ïóòü, êàê âäðóã äî åãî ñëóõà äîíåñëèñü çâóêè ìóçûêè. Ží ïîäíßë ãîëîâó è íà
âåðøèíå ãîðû óâèäåë öåëûé ëåñ çíàìåí, à ñïðàâà è ñëåâà äâà áîëüøèõ çîíòà,
ïîä êîòîðûìè äðóã ïðîòèâ äðóãà ñèäåëè ‹þ ýé è —æóãý ‹ßí è ïèëè âèíî. ’àêàß
êàðòèíà âûâåëà ‘þé —ó èç ñåáß. Ží áðîñèëñß íà ãîðó, íî îòòóäà ñ ãðîõîòîì
ïîêàòèëèñü áðåâíà, ïîëåòåëè êàìíè. ˆ çà ãîðîé ïîñëûøàëñß øóì. ‘þé —ó ïûòàëñß
ïîéòè äðóãèì ïóòåì, íî óæå ñîâñåì ñòåìíåëî.

     îäîøåë ñàì –àî –àî ñî ñâîèì îòðßäîì. Ží ïðèêàçàë çàíßòü ‘èíüå è äàòü îòäûõ
êîíßì. Šîãäà âîéñêà äîáðàëèñü äî ãîðîäà, âñå âîðîòà êî âñåîáùåìó óäèâëåíèþ
îêàçàëèñü ðàñêðûòûìè íàñòåæü. ‚îèíû âîðâàëèñü â ‘èíüå, íå âñòðåòèâ íèêàêîãî
ñîïðîòèâëåíèß. ƒîðîä áûë ïóñò.

     -- ‚îò âèäèòå! ‘èë ó íèõ áîëüøå íåò, è îíè áåæàëè, êàê êðûñû, çàõâàòèâ ñ
ñîáîé âñå íàñåëåíèå! -- âîñêëèêíóë –àî –àî. -- ‘åé÷àñ îòäûõàòü, à çàâòðà ñ
ðàññâåòîì äâèíåìñß äàëüøå!

     “ñòàëûå è ïðîãîëîäàâøèåñß âîèíû ðàçáðåëèñü ïî äîìàì è çàíßëèñü
ïðèãîòîâëåíèåì ïèùè. –àî †ýíü è –àî •óí ðàñïîëîæèëèñü â ßìûíå. Œèíîâàëî
âðåìß ïåðâîé ñòðàæè, êîãäà íàëåòåë âåòåð. Žäèí èç âîèíîâ, îõðàíßâøèõ âîðîòà,
ïðèáåæàë äîëîæèòü, ÷òî â ãîðîäå íà÷èíàåòñß ïîæàð.

     -- å ïîäûìàéòå òðåâîãè! -- ñêàçàë –àî †ýíü. -- ‚îèíû ãîòîâßò ïèùó è
íåîñòîðîæíî îáðàùàþòñß ñ îãíåì.

     ˆ îí ïåðåñòàë îá ýòîì äóìàòü. î âñêîðå îäèí çà äðóãèì ïðèáåæàëè íåñêîëüêî
âîèíîâ ñ äîíåñåíèåì, ÷òî ïîæàð ðàçãîðàåòñß ó çàïàäíûõ, þæíûõ è ñåâåðíûõ
âîðîò. ’óò –àî †ýíü îòäàë ïðèêàç ñàäèòüñß íà êîíåé; íî âåñü ãîðîä óæå ïûëàë.
åáî îçàðèëîñü áàãðîâûì ïëàìåíåì. îæàð â ãîðîäå áûë ñèëüíåé òîãî îãíß, ÷òî
óíè÷òîæèë àðìèþ ‘ßõîó „óíß â îâàíå.

     Žá ýòîì ñîáûòèè ïîòîìêè ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     ‘ðåäèííîé ðàâíèíîé âëàäåë êîâàðíûé òèðàí –àî –àî.
     ‚î âðåìß ïîõîäà íà þã äîøåë îí äî áåðåãà •àíß.
     ‚äðóã âåòåð ïîäíßëñß øàëüíîé, è ïëàìß âçìåòíóëîñü äî íåáà,
     ˆ ñðàçó ïîñåßë ïîæàð ñìßòåíüå è ñòðàõ â åãî ñòàíå.

     ðîáèðàßñü ñêâîçü äûì è ïëàìß, –àî †ýíü è åãî âîåíà÷àëüíèêè èñêàëè ïóòü ê
ñïàñåíèþ. “ âîñòî÷íûõ âîðîò ãîðîäà îãíß íå áûëî, è îíè óñòðåìèëèñü òóäà.
‚îèíû â ñìßòåíèè òîïòàëè äðóã äðóãà. Œíîãèå èç íèõ ïîãèáëè. î åäâà ëèøü
âîéñêà –àî †ýíß îêàçàëèñü çà ãîðîäîì, êàê â ñïèíó èì óäàðèë —æàî žíü. ‚îèíû
–àî †ýíß áðîñèëèñü âðàññûïíóþ. Šàæäûé èç íèõ ïîìûøëßë ëèøü î ñâîåì
ñîáñòâåííîì ñïàñåíèè. ƒäå óæ òóò áûëî äóìàòü î ñðàæåíèè. åãóùåãî âðàãà
ïðåñëåäîâàë îòðßä Œè ”àíà. ‘àìîìó –àî †ýíþ åäâà óäàëîñü óéòè æèâûì. ’óò åùå
ïîäîñïåë ‹þ ”ûí è óäàðèë íàïåðåðåç îñòàòêàì ðàçãðîìëåííîãî âîéñêà –àî †ýíß.

     àñòóïèëî âðåìß ÷åòâåðòîé ñòðàæè. îëåå ïîëîâèíû âîèíîâ –àî –àî ïîñòðàäàëè
îò îæîãîâ. Žíè ðàäîâàëèñü, ÷òî, íàêîíåö, äîáðàëèñü äî ðåêè, ãäå ìîæíî õîòü
íåìíîãî îñâåæèòüñß è óòîëèòü æàæäó. ‹þäè è êîíè áðîñèëèñü ê âîäå.
îñëûøàëèñü êðèêè, ãîâîð, ðæàíèå êîíåé.

     ƒóàíü žé, íàõîäèâøèéñß ó çàïðóäû â âåðõíåì òå÷åíèè ðåêè, â ñóìåðêè óâèäåë
îãîíü, ïîëûõàâøèé â ‘èíüå, à âî âðåìß ÷åòâåðòîé ñòðàæè äî íåãî äîíåññß øóì ñ
íèçîâüåâ ðåêè. ˆ îí ïðèêàçàë ñâîèì âîèíàì ðàçîáðàòü çàïðóäó. ‚îäà øèðîêèì
ïîòîêîì õëûíóëà âíèç, çàõëåñòíóâ âîéñêî –àî –àî. Œíîãèå âîèíû óòîíóëè.

     –àî †ýíü è åãî âîåíà÷àëüíèêè â ïîèñêàõ ìåñòà, ãäå òå÷åíèå áûëî íå òàê
ñòðåìèòåëüíî, áðîñèëèñü ê îëèíñêîé ïåðåïðàâå. ‡äåñü èì ïðåãðàäèë ïóòü —æàí
”ýé.

     -- ‘òîé, çëîäåé –àî! ðèåìëè òî, ÷òî ïðåäïèñàíî òåáå ñóäüáîé!

     ‚îèíû –àî –àî çàäðîæàëè îò ñòðàõà. ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     ‚ ãîðîäå æàðêî îò ïëàìåíè áûëî âðàãó,
     ‚åòåð ïðîáðàë åãî õîëîäîì íà áåðåãó.

     …ñëè âû íå çíàåòå, êàêîâà äàëüíåéøàß ñóäüáà –àî †ýíß, ïîñìîòðèòå ñëåäóþùóþ
ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‘ŽŽŠ …‚€Ÿ

     èç êîòîðîé ìîæíî óçíàòü î òîì, êàê ‹þ ýé ïåðåïðàâèë íàðîä ÷åðåç ðåêó,
è î òîì,
êàê —æàî žíü ñïàñ ñâîåãî ìîëîäîãî ãîñïîäèíà


     ˆòàê, êîãäà ƒóàíü žé ðàçîáðàë çàïðóäó è ñïóñòèë âîäó, —æàí ”ýé ïîâåë ñâîé
îòðßä âíèç ïî òå÷åíèþ ðåêè è îòðåçàë ïóòü –àî †ýíþ. åðâûì ñòîëêíóëñß ñ —æàí
”ýåì ‘þé —ó. “ íåãî íå áûëî æåëàíèß ñðàæàòüñß, è îí ïîñïåøèë îáðàòèòüñß â
áåãñòâî. —æàí ”ýé ïðåñëåäîâàë åãî äî òåõ ïîð, ïîêà íå âñòðåòèë ‹þ ýß è
—æóãý ‹ßíà. Žíè âìåñòå ïîâåðíóëè âîéñêà è ïîøëè ââåðõ ïî òå÷åíèþ ðåêè. ‹þ
”ûí è Œè ”àí óæå ïîäãîòîâèëè ëîäêè è ïîäæèäàëè èõ. Žíè ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç
ðåêó è äâèíóëèñü ê ”àíü÷ýíó. ‚ñå ñóäà —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ñæå÷ü.

     € –àî †ýíü ñ îñòàòêàìè ñâîåãî ðàçáèòîãî âîéñêà ðàñïîëîæèëñß â ‘èíüå è ïîñëàë
ñâîåãî áðàòà –àî •óíà ê –àî –àî ñ âåñòüþ î ïîðàæåíèè.

     -- òà äåðåâåíùèíà —æóãý ‹ßí! „à êàê îí ïîñìåë! -- â ãíåâå çàêðè÷àë –àî
–àî.

     î åãî ïðèêàçó òðè àðìèè íåóäåðæèìûì ïîòîêîì õëûíóëè ê ‘èíüå. ‚îèíàì áûëî
âåëåíî îáûñêàòü âñå õîëìû è çàïðóäèòü ðåêó àéõý. ˆç ‘èíüå îãðîìíîå âîéñêî,
ðàçäåëåííîå íà âîñåìü îòðßäîâ, âûñòóïèëî ê ”àíü÷ýíó.

     ‘îâåòíèê ‹þ … îáðàòèëñß ê –àî –àî, êîãäà òîò ñîáèðàëñß â ïóòü:

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, âû èäåòå â ‘ßíúßí âïåðâûå, è âàì ñëåäîâàëî áû ïðèâëå÷ü
ñèìïàòèè íàðîäà. Šîíå÷íî, íàøå âîéñêî ìîæåò ñòåðåòü âðàãà ñ ëèöà çåìëè, íî
âñå æå ëó÷øå áûëî áû ñíà÷àëà ïðåäëîæèòü ‹þ ýþ ñäàòüñß. …ñëè ‹þ ýé íà ýòî
ñîãëàñèòñß, ìû âîçüìåì öçèí÷æîóñêèå çåìëè áåç áîß, à åñëè íåò, òî íàøå
äîáðîå îòíîøåíèå ê íàðîäó ñòàíåò î÷åâèäíûì.

     –àî –àî ïðèíßë ñîâåò ‹þ … è ñïðîñèë ó íåãî, êîãî áû îòïðàâèòü ïîñëîì ê ‹þ
ýþ.

     -- îøëèòå ‘þé ˜ó, -- ïðåäëîæèë ‹þ …. -- ðåæäå îí áûë â äðóæåñêèõ
îòíîøåíèßõ ñ ‹þ ýåì, à íûíå íàõîäèòñß ó íàñ â âîéñêå.

     -- Ÿ áîþñü, ÷òî îí íå âåðíåòñß, åñëè ïîåäåò ê ‹þ ýþ, -- óñîìíèëñß –àî –àî.

     -- ‚ ýòîì ìîæåòå íå ñîìíåâàòüñß, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí! …ñëè îí íå âåðíåòñß, òî
ñòàíåò âñåîáùèì ïîñìåøèùåì.

     –àî –àî âûçâàë ‘þé ˜ó è îáðàòèëñß ê íåìó ñ òàêîé ðå÷üþ:

     -- åðâîíà÷àëüíî ó ìåíß áûëî íàìåðåíèå ñðàâíßòü ”àíü÷ýí ñ çåìëåé, íî ß
ïîæàëåë íàñåëåíèå. ‚û ïîåäåòå è ïåðåäàäèòå ‹þ ýþ, ÷òî åñëè îí èçúßâèò
æåëàíèå ïîêîðèòüñß, òî íå òîëüêî èçáåæèò íàêàçàíèß, íî åùå è ïîëó÷èò òèòóë.
…ñëè æå îí áóäåò óïîðñòâîâàòü, ß óíè÷òîæó âñå åãî âîéñêî è âñå íàñåëåíèå,
âñåõ áåç ðàçáîðà -- è õîðîøèõ è ïëîõèõ. Ÿ çíàþ âàñ êàê ÷åëîâåêà ÷åñòíîãî è
ñïðàâåäëèâîãî è ïîòîìó ïîñûëàþ èìåííî âàñ! àäåþñü, ÷òî âû íå îáìàíåòå ìîèõ
îæèäàíèé.

     ‘þé ˜ó ïðèíßë ïîâåëåíèå è îòïðàâèëñß â ïóòü. ‚ ”àíü÷ýíå åãî âñòðåòèëè ‹þ ýé
è —æóãý ‹ßí. Žíè âñïîìíèëè î ñòàðûõ âðåìåíàõ, è, íàêîíåö, ‘þé ˜ó çàãîâîðèë î
öåëè ñâîåãî ïðèåçäà:

     -- –àî –àî ïîñëàë ìåíß ïåðåäàòü âàì ïðåäëîæåíèå ñäàòüñß, -- ñêàçàë îí. --
’àêèì ïîñòóïêîì îí õî÷åò çàâîåâàòü ñåðäöå íàðîäà. ‘åé÷àñ îí ðàçäåëèë ñâîå
âîéñêî íà âîñåìü îòðßäîâ è ïðèêàçàë çàïðóäèòü ðåêó àéõý, íàìåðåâàßñü
çàòîïèòü ”àíü÷ýí. ‚àì çäåñü, ïîæàëóé, íå óäåðæàòüñß.

     ‹þ ýé õîòåë îñòàâèòü ‘þé ˜ó ó ñåáß, íî òîò ðåøèòåëüíî âîñïðîòèâèëñß:

     -- …ñëè ß íå âåðíóñü, ìåíß îñìåþò! Ÿ ïîìíþ, ÷òî ìàòóøêà ìîß ïîãèáëà ïî âèíå
–àî –àî! Šëßíóñü âàì, ÷òî ß íå äàì ýòîìó çëîäåþ íè îäíîãî ñîâåòà! ‚û íå
ïå÷àëüòåñü, âåëèêîå äåëî ñ ïîìîùüþ —æóãý ‹ßíà óâåí÷àåòñß óñïåõîì. Ÿ æå, ê
ñîæàëåíèþ, äîëæåí ñ âàìè ðàñïðîùàòüñß.

     ‹þ ýé íå ðåøèëñß óäåðæàòü åãî ñèëîé. ‘þé ˜ó âåðíóëñß ê –àî –àî è ïåðåäàë
åìó, ÷òî ‹þ ýé ñäàâàòüñß íå íàìåðåí. àçúßðåííûé –àî –àî îòäàë ïðèêàç
âûñòóïàòü â ïîõîä â òîò æå äåíü.

     îñëå îòúåçäà ‘þé ˜ó ‹þ ýé ñòàë ñîâåòîâàòüñß ñ —æóãý ‹ßíîì, è òîò åìó
ñêàçàë:

     -- ðåæäå âñåãî íàäî ïîêèíóòü ”àíü÷ýí è çàíßòü ‘ßíúßí, ÷òîáû èìåòü
íåáîëüøóþ ïåðåäûøêó.

     -- € êàê áûòü ñ íàðîäîì, êîòîðûé ïîñëåäîâàë çà íàìè? -- ñïðîñèë ‹þ ýé. --
Œîãó ëè ß åãî ïîêèíóòü?

     -- Žáúßâèòå âñåì: êòî õî÷åò -- ïóñòü ñëåäóåò çà íàìè äàëüøå, à êòî íå õî÷åò
-- ïóñòü îñòàåòñß, -- ïðåäëîæèë —æóãý ‹ßí.

     ‹þ ýé ïîñëàë ƒóàíü žß íà áåðåã ðåêè ïðèãîòîâèòü ëîäêè, à ‘óíü –ßíþ è –çßíü
žíó ïðèêàçàë îáúßâèòü íàñåëåíèþ, ÷òî àðìèß –àî –àî ïðèáëèæàåòñß è ÷òî â
ãîðîäå îáîðîíßòüñß íåâîçìîæíî. îýòîìó âñå, êòî õî÷åò óõîäèòü ñ ‹þ ýåì,
ìîãóò ïåðåïðàâëßòüñß ÷åðåç ðåêó.

     -- óñòü õîòü íà ñìåðòü, âñå ðàâíî ìû ïîéäåì çà ‹þ ýåì! -- â îäèí ãîëîñ
âñêðè÷àëè ëþäè.

     ‚ñå íàñåëåíèå ãîðîäà, ìóæ÷èíû è æåíùèíû, ñòàðûå è ìàëûå, ñî ñëåçàìè è
ïðè÷èòàíèßìè äâèíóëèñü â ïóòü. ‘òîíû è ïëà÷ îãëàñèëè áåðåãà ðåêè. ‹þ ýé
ñòîßë â ëîäêå è ñ áîëüþ â ñåðäöå íàáëþäàë çà òåì, ÷òî òâîðèëîñü âîêðóã.

     -- àäè îäíîãî ìåíß íàðîä òåðïèò òàêèå ñòðàäàíèß! Ž, çà÷åì ß ðîäèëñß íà
ñâåò!

     Ží õîòåë áðîñèòüñß â âîäó, íî ïðèáëèæåííûå åãî óäåðæàëè. Šîãäà ëîäêà
ïðè÷àëèëà ê þæíîìó áåðåãó, ‹þ ýé îãëßíóëñß. ‹þäè, åùå íå óñïåâøèå
ïåðåïðàâèòüñß, ñìîòðåëè íà þã è ïëàêàëè.

     ‹þ ýé âåëåë ƒóàíü žþ áûñòðåå ïåðåâåçòè èõ, à ñàì ñåë íà êîíß. ‚ñêîðå îíè
ïðèáëèçèëèñü ê âîñòî÷íûì âîðîòàì ‘ßíúßíà. à ãîðîäñêèõ ñòåíàõ âèäíåëèñü
ôëàãè, à ó êðàß ðâà îùåòèíèëèñü çàãðàæäåíèß -- "îëåíüè ðîãà". ‹þ ýé
ïðèäåðæàë êîíß è ãðîìêî êðèêíóë:

     -- ‹þ –çóí, äîðîãîé ïëåìßííèê! Žòêðîé âîðîòà! Ÿ õî÷ó ñïàñòè íàðîä! “ ìåíß
íåò èíûõ ïîìûñëîâ! Šëßíóñü òåáå!

     î ‹þ –çóí, íàïóãàííûé ïîßâëåíèåì ‹þ ýß, íå ïîßâëßëñß. à ñòîðîæåâóþ áàøíþ
ïîäíßëèñü –àé Œàî è —æàí žíü è ïðèêàçàëè âîèíàì ñòðåëßòü èç ëóêîâ. ‹þäè,
ñòîßâøèå ïîä ñòåíàìè, ïðîñòèðàëè ðóêè ê áàøíå è ïëàêàëè.

     ‚äðóã íà ñòåíå ïîßâèëñß êàêîé-òî âîåíà÷àëüíèê â ñîïðîâîæäåíèè âîèíîâ è
ãðîçíî âñêðè÷àë:

     -- –àé Œàî, —æàí žíü, âû èçìåííèêè! ‹þ ýé ãóìàííûé è ñïðàâåäëèâûé ÷åëîâåê!
Ží ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû ñïàñòè íàðîä, à âû åìó ïðîòèâèòåñü!

     ‚îåíà÷àëüíèê áûë âûñîê ðîñòîì, ñ êðàñíûì, êàê ñïåëûé æóæóá(*1), ëèöîì. ‡âàëè
åãî ‚ýé Ÿíü, è áûë îí ðîäîì èç ˆßíà.

     ‹îâêî îðóäóß ìå÷îì, ‚ýé Ÿíü ïåðåáèë ñòðàæó è îòêðûë âîðîòà.

     -- ‚âîäèòå âîéñêà! åðåáüåì èçìåííèêîâ!

     —æàí ”ýé õëåñòíóë êîíß, íàìåðåâàßñü âîðâàòüñß â ãîðîä, íî ‹þ ýé åãî
óäåðæàë:

     -- å ïóãàé íàðîä!

     ‚ ýòî âðåìß ó âîðîò ïîßâèëñß äðóãîé âîåíà÷àëüíèê ñ îòðßäîì.

     -- é, ‚ýé Ÿíü, áåçðîäíîå íè÷òîæåñòâî! -- êðè÷àë îí. -- ’û åùå ñìååøü
áóíòîâàòü! „à òû ÷òî, íå çíàåøü ìåíß, ‚ýíü èíà?

     àçãíåâàííûé ‚ýé Ÿíü ñ êîïüåì íàïåðåâåñ áðîñèëñß íà ñâîåãî ïðîòèâíèêà. „âà
îòðßäà âñòóïèëè â ßðîñòíóþ ñõâàòêó ó ãîðîäñêèõ âîðîò. Šðèêè ñðàæàþùèõñß
ïîòðßñàëè íåáî.

     -- åò, ß íå âîéäó â ‘ßíúßí! -- ðåøèòåëüíî çàßâèë ‹þ ýé. -- Ÿ õîòåë ñïàñòè
íàðîä, íî âûõîäèò, ÷òî ß ïðè÷èíßþ åìó íîâûå áåäû...

     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå íàäî çàíßòü –çßíëèí, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- òî îäèí èç
íàèáîëåå âàæíûõ ãîðîäîâ îêðóãà –çèí÷æîó.

     -- ’àê äóìàþ è ß, -- îòâåòèë åìó ‹þ ýé.

     ’îëïû íàðîäà íàïðàâèëèñü ê –çßíëèíó. Œíîãèå æèòåëè ‘ßíúßíà, âîñïîëüçîâàâøèñü
ñóìàòîõîé, áåæàëè èç ãîðîäà, ÷òîáû ïîñëåäîâàòü çà ‹þ ýåì.

     Œåæäó òåì ñõâàòêà ó ñòåí ‘ßíúßíà ïðîäîëæàëàñü. ‚ýé Ÿíü è ‚ýíü èí äðàëèñü ñ
óòðà äî ïîëóäíß. ‚ñå âîèíû ‚ýé Ÿíß áûëè ïåðåáèòû. ’îãäà îí, ïóñòèâ êîíß âî
âåñü îïîð, áåæàë èç ãîðîäà. àéòè ‹þ ýß åìó íå óäàëîñü, è îí óøåë ê •àíü
‘þàíþ, ïðàâèòåëþ îêðóãà —àíøà.

     ‹þ ýé óõîäèë îò ‘ßíúßíà. åñêîëüêî äåñßòêîâ òûñß÷ ëþäåé è íåñêîëüêî òûñß÷
áîëüøèõ è ìàëûõ ïîâîçîê íåñêîí÷àåìûì ïîòîêîì òßíóëèñü ïî äîðîãå. Œíîãèå
íåñëè ñâîþ íîøó íà ïëå÷àõ. „îðîãà ïðîõîäèëà ìèìî ìîãèëû ‹þ ßî. ‹þ ýé,
ñêëîíèâøèñü íàä ìîãèëîé, ãîðåñòíî âîñêëèöàë:

     -- Ž áðàò ìîé, ‹þ ßî! Žïîçîðåí ß! åò ó ìåíß íè äîáðîäåòåëåé, íè òàëàíòîâ!
‚èíîâàò ß, ÷òî îòêàçàëñß â ñâîå âðåìß íåñòè íîøó, êîòîðóþ òû õîòåë âîçëîæèòü
íà ìåíß! î çà ÷òî ñòðàäàåò íàðîä? Ž áðàò ìîé, ïóñòü òâîé ñëàâíûé äóõ
ñíèçîéäåò è ñïàñåò ëþäåé –çèí÷æîó è ‘ßíúßíà!

     ‚ ñëîâàõ åãî ÷óâñòâîâàëîñü ñòîëüêî ãîðß, ÷òî íèêòî íå â ñèëàõ áûë ñäåðæàòü
ñëåçû.

     „îçîðíûå äîíåñëè, ÷òî âîéñêî –àî –àî óæå çàíßëî ”àíü÷ýí è ÷òî –àî –àî
çàñòàâëßåò íàðîä ãîòîâèòü ëîäêè è ïëîòû äëß ïåðåïðàâû ÷åðåç ðåêó.

     -- ‚ –çßíëèíå ìîæíî îáîðîíßòüñß, -- ãîâîðèëè âîåíà÷àëüíèêè ‹þ ýþ. -- î
êîãäà ìû òóäà äîáåðåìñß? ‘ òàêîé ìàññîé íàðîäà ìû çà äåíü åäâà óñïåâàåì
ïðîéòè äåñßòîê ëè! € ÷òî, åñëè íàñ íàñòèãíåò àðìèß –àî –àî? Šàê ìû åå
âñòðåòèì? ëàãîðàçóìíåå áûëî áû ïîêà îñòàâèòü íàðîä, à ñàìèì äâèíóòüñß
áûñòðåå ê –çßíëèíó.

     -- ’îò, êòî áåðåòñß çà âåëèêîå äåëî, äîëæåí ñ÷èòàòü íàðîä îñíîâîé âñåãî, --
ñî ñëåçàìè îòâå÷àë ‹þ ýé. -- ‹þäè ïîøëè çà ìíîé, êàê æå ß èõ ïîêèíó?

     ’àêèå ñëîâà âñåõ ðàñòðîãàëè. ˆ ïîòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ âîñõâàëßþò
‹þ ýß:

     ‚ ãîäèíó íåâçãîä îí ñåðäöåì ñëèâàëñß ñ íàðîäîì.
     ‘àäßñü íà êîðàáëü, âñåõ òðîíóë ñëåçîþ ñâîåþ.
     ’àê âîò ïî÷åìó è äåòè è ñòàðöû â îêðóãå
     „îíûíå ïîþò âåëèêóþ ñëàâó ‹þ ýþ.

     ‹þ ýé ïðîäîëæàë äâèãàòüñß êðàéíå ìåäëåííî. Žãðîìíûå òîëïû íàðîäà èíà÷å íå
ìîãëè áû ïîñïåâàòü çà íèì.

     -- ‚ðàã ñêîðî íàñ íàãîíèò, -- ïðåäóïðåæäàë ‹þ ýß —æóãý ‹ßí. -- îøëèòå
ƒóàíü žß â –çßíñß: ïóñòü ‹þ –è ïîäûìàåò âîéñêà è ãîòîâèò äëß íàñ ëîäêè â
–çßíëè