íå.

     ‹þ ýé íàïèñàë ïèñüìî ‹þ –è, ïðîñß åãî î ïîìîùè, è îòïðàâèë ƒóàíü žß è ‘óíü
–ßíß ñ ïßòüþñòàìè âîèíîâ â –çßíñß. —æàí ”ýé âåë ãîëîâíîé îòðßä; —æàî žíü
îõðàíßë ñåìüþ ‹þ ýß, à îñòàëüíûå øëè âìåñòå ñ íàðîäîì è ïîääåðæèâàëè
ïîðßäîê. ðîõîäß çà äåíü íåìíîãèì áîëåå äåñßòè ëè, âñå îñòàíàâëèâàëèñü íà
îòäûõ.

     ’åì âðåìåíåì âîéñêî –àî –àî ïåðåïðàâèëîñü ÷åðåç ðåêó è ïîäîøëî ê ‘ßíúßíó.
–àî –àî âåëåë âûçâàòü ê ñåáå ‹þ –çóíà, íî òîò áûë íàïóãàí è ßâèòüñß íå
ïîñìåë, õîòß åãî óãîâàðèâàëè è –àé Œàî è —æàí žíü.

     ‚àí ‚ýé ïî ñåêðåòó ñêàçàë ‹þ –çóíó:

     -- ‹þ ýé ñáåæàë... …ñëè âû ñåé÷àñ ïîêîðèòåñü –àî –àî, îí óñïîêîèòñß. ‚û
ñìîæåòå ïîäîáðàòü ëó÷øèõ âîèíîâ è óêðûòü èõ â êàêîì-íèáóäü íåïðèñòóïíîì
ìåñòå, à ïîòîì íåîæèäàííî óäàðèòü íà âðàãà. …ñëè æå âû çàõâàòèòå –àî –àî,
ñëàâà âàøà ïîòðßñåò îäíåáåñíóþ, è âû ëåãêî îâëàäååòå îáøèðíîé ‘ðåäèííîé
ðàâíèíîé! ’àêîé ñëó÷àé ïðåäñòàâëßåòñß î÷åíü ðåäêî, íå òåðßéòå åãî!

     ‹þ –çóí ïåðåäàë ýòè ñëîâà –àé Œàî, è òîò â ßðîñòè íàáðîñèëñß íà ‚àí ‚ýß:

     -- åçóìåö! —òî òû áîëòàåøü?

     -- ðåäàòåëü! -- â ãíåâå îòâå÷àë ‚àí ‚ýé. -- Ÿ áû òåáß æèâüåì ñúåë!

     –àé Œàî õîòåë óáèòü ‚àí ‚ýß, íî Šóàé žý îòãîâîðèë åãî. îñëå ýòîãî –àé Œàî è
—æàí žíü îòïðàâèëèñü â ”àíü÷ýí íà ïîêëîí ê –àî –àî. –àé Œàî ñòàðàëñß óãîäèòü
åìó è ïîòîìó îõîòíî îòâå÷àë íà âñå åãî âîïðîñû. –àî –àî ñïðîñèë, ñêîëüêî
âîéñê è ïðîâèàíòà â –çèí÷æîó.

     -- ‚ñåãî äâåñòè âîñåìüäåñßò òûñß÷ âîèíîâ, èç êîèõ ñòî ïßòüäåñßò òûñß÷
ïåøèõ, ïßòüäåñßò òûñß÷ êîííûõ äà íà ñóäàõ âîñåìüäåñßò òûñß÷. îëüøàß ÷àñòü
çàïàñîâ ïðîâèàíòà è êàçíû -- â –çßíëèíå, à âñå ïðî÷åå â ðàçíûõ ìåñòàõ.
‡àïàñîâ íà âñþ àðìèþ õâàòèò íà ãîä.

     -- € ñêîëüêî ó âàñ êîðàáëåé?

     -- îëüøèõ è ìàëûõ ñóäîâ áîëåå ñåìè òûñß÷...

     -- Šòî êîìàíäóåò âàøèì ôëîòîì?

     -- Ÿ è ìîé áðàò, -- îòâåòèë –àé Œàî.

     –àî –àî ïîæàëîâàë –àé Œàî è —æàí žíþ òèòóëû è çâàíèß, ÷åìó îíè áûëè î÷åíü
ðàäû. à ïðîùàíüå –àî –àî ñêàçàë èì:

     -- ‘ûí ‹þ ßî ïîñëå ñìåðòè îòöà ïîêîðèëñß ìíå, è ß ïðåäñòàâëþ èìïåðàòîðó
äîêëàä, ÷òîáû åãî íàçíà÷èëè ïðàâèòåëåì –çèí÷æîó íàâå÷íî.

     —æàí žíü è –àé Œàî óäàëèëèñü, èñïîëíåííûå ñàìûõ ðàäóæíûõ íàäåæä.

     -- –àé Œàî è —æàí žíü -- ëüñòåöû, -- ñêàçàë ñîâåòíèê ‘þíü ž, êîãäà òå
óäàëèëèñü. -- ‡à÷åì âû ïîæàëîâàëè èì òàêèå âûñîêèå çâàíèß è îñòàâèëè â èõ
ðóêàõ ôëîò?

     -- € ðàçâå ß ýòîãî íå çíàþ? -- óëûáíóëñß –àî –àî. -- Ÿ èõ îñòàâèë òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî â ñåâåðíûõ çåìëßõ íèêòî íå óìååò âîåâàòü íà âîäå. Šîãäà âîéíà
îêîí÷èòñß, òîãäà ìû è ðåøèì, ÷òî ñ íèìè äåëàòü.

     –àé Œàî è —æàí žíü âåðíóëèñü ê ‹þ –çóíó è ðàññêàçàëè, ÷òî –àî –àî îáåùàë
õîäàòàéñòâîâàòü ïåðåä ‘ûíîì íåáà î íàçíà÷åíèè åãî, ‹þ –çóíà, íàâå÷íî
ïðàâèòåëåì –çèí÷æîó è ‘ßíúßíà. Žáðàäîâàííûé ‹þ –çóí íà äðóãîé äåíü âìåñòå ñî
ñâîåé ìàòóøêîé, ãîñïîæîé –àé, âçßâ ñ ñîáîé ïå÷àòü è ïîßñ, à òàêæå áóìàãó íà
ïðàâî êîìàíäîâàíèß âîéñêàìè, ïåðåïðàâèëñß ÷åðåç ðåêó âñòðå÷àòü –àî –àî.

     –àî –àî ïîäáîäðèë åãî ëàñêîâûìè ñëîâàìè, à çàòåì ïîâåë ñâîå âîéñêî ê ñòåíàì
‘ßíúßíà. †èòåëè ãîðîäà ïî ïðèêàçó –àé Œàî è —æàí žíß âîñêóðèâàëè áëàãîâîíèß
è ñ ïîêëîíàìè âñòðå÷àëè –àî –àî. Ží â ñâîþ î÷åðåäü â èçûñêàííûõ âûðàæåíèßõ
ñòàðàëñß óñïîêîèòü ãîðîæàí.

     –àî –àî ðàñïîëîæèëñß â äîìå ‹þ ßî. Ží ïðèãëàñèë ê ñåáå Šóàé žý è ñêàçàë
åìó:

     -- ‡íàåòå, ß íå òàê ðàä, ÷òî ïðèîáðåë –çèí÷æîó, êàê ðàä òîìó, ÷òî ïðèâëåê
íà ñâîþ ñòîðîíó âàñ.

     Ží ïîæàëîâàë Šóàé žý äîëæíîñòü ïðàâèòåëß îêðóãà –çßíëèí è òèòóë ”àíü÷ýíñêîãî
õîó. ”ó ‘óíü è ‚àí –àíü ïîëó÷èëè òèòóëû ƒóàíüíýéñêèõ õîó, à ‹þ –çóí áûë
íàçíà÷åí íà äîëæíîñòü öû-øè îêðóãà –èí÷æîó ñ ïîâåëåíèåì íåìåäëåííî
îòïðàâëßòüñß ê ìåñòó íàçíà÷åíèß. ‹þ –çóí èñïóãàëñß òàêîãî îáîðîòà äåëà è
ñòàë îòêàçûâàòüñß.

     -- Ÿ íå õî÷ó áûòü ÷èíîâíèêîì, -- ìîëèë îí, -- ß õî÷ó ëèøü îáåðåãàòü çåìëè
ñâîèõ ïðåäêîâ.

     -- –èí÷æîó íàõîäèòñß âîçëå ñòîëèöû, è ß ïîñûëàþ âàñ òóäà ïî ïîâåëåíèþ
èìïåðàòîðñêîãî äâîðà, -- ïðåðâàë åãî –àî –àî, -- äàáû âû íå ñòàëè æåðòâîé
èíòðèã çäåñü, â –çèí÷æîó è ‘ßíúßíå.

     ‹þ –çóí ïûòàëñß âîçðàæàòü, íî –àî –àî íå ñòàë åãî ñëóøàòü, è åìó ïðèøëîñü
âìåñòå ñî ñâîåé ìàòóøêîé îòïðàâèòüñß â –èí÷æîó. Žäèí ëèøü ñòàðûé
âîåíà÷àëüíèê ‚àí ‚ýé âûçâàëñß ñîïðîâîæäàòü èõ, îñòàëüíûå æå ÷èíîâíèêè
ïðîâîäèëè èõ äî ðåêè è âåðíóëèñü â ãîðîä.

     –àî –àî, îïàñàßñü, êàê áû ‹þ –çóí è åãî ìàòü íå íàòâîðèëè åìó áåä
âïîñëåäñòâèè, âûçâàë ê ñåáå žé –çèíß è ïðèêàçàë åìó äîãíàòü è óáèòü èõ. žé
–çèíü áðîñèëñß èñïîëíßòü ïîâåëåíèå. …ãî ëåãêîâîîðóæåííûå âñàäíèêè áûñòðî
íàñòèãëè ‹þ –çóíà.

     -- ‘òîéòå! -- çàêðè÷àë žé –çèíü. -- Ÿ ïîëó÷èë ïîâåëåíèå ãîñïîäèíà ÷ýí-ñßíà
äîñòàâèòü åìó âàøè ãîëîâû.

     ƒîñïîæà –àé îáíßëà ‹þ –çóíà è ãðîìêî çàïëàêàëà. žé –çèíü ïðèêàçàë ñâîèì
âîèíàì íå òåðßòü âðåìåíè. ‚àí ‚ýé ñòàë ßðîñòíî îòáèâàòüñß, íî â êîíöå êîíöîâ
âîèíû žé –çèíß åãî îäîëåëè. ‹þ –çóí è åãî ìàòü áûëè óáèòû; žé –çèíü
íåìåäëåííî äîíåñ îá ýòîì –àî –àî è áûë ùåäðî íàãðàæäåí.

     ‡àòåì –àî –àî ïîñëàë ëþäåé â ‹óí÷æóí íà ïîèñêè ñåìüè —æóãý ‹ßíà. î —æóãý
‹ßí ïðåäâèäåë ýòî è çàðàíåå ïåðåâåç ñâîþ ñåìüþ â ‘àíüöçßí, òàê ÷òî ïîñëàííûì
ïðèøëîñü âåðíóòüñß íè ñ ÷åì. Ÿðîñòü –àî –àî íå çíàëà ãðàíèö.

     ˆòàê, ‘ßíúßí áûë âçßò. î îñòàâàëñß åùå –çßíëèí, ãäå áûëè ñîñðåäîòî÷åíû
îñíîâíûå çàïàñû ïðîâèàíòà è êàçíà îêðóãîâ –çèí÷æîó è ‘ßíúßíà. ‘þíü ž
ñîâåòîâàë –àî –àî çàíßòü ýòîò ãîðîä.

     -- …ñëè ‹þ ýé óñïååò â íåì óêðåïèòüñß, åãî íåëåãêî áóäåò îòòóäà âûáèòü.

     -- Ÿ îá ýòîì õîðîøî ïîìíþ! -- ñêàçàë –àî –àî.

     Ží ïðèêàçàë ñîçâàòü âñåõ öçèí÷æîóñêèõ âîåíà÷àëüíèêîâ, ÷òîáû íàéòè ñðåäè íèõ
ïðîâîäíèêà, êîòîðûé ñìîã áû ïðîâåñòè åãî âîéñêî â –çßíëèí. ‘ðåäè ñîáðàâøèõñß
íå áûëî îäíîãî ëèøü ‚ýíü èíà. –àî –àî âåëåë ðàçûñêàòü åãî.

     -- î÷åìó âû òàê îïîçäàëè? -- ñïðîñèë –àî –àî, êîãäà òîò âîøåë.

     -- Œíå áûëî ñîâåñòíî ïîêàçàòüñß! -- ñìåëî îòâåòèë ‚ýíü èí. -- å ïîçîðíî
ëè ñìîòðåòü, êàê ãîñïîäèí òâîé òåðßåò âëàäåíèß, è íè÷åãî äëß íåãî íå
ñäåëàòü? -- Ží âçäîõíóë, è ñëåçû ïîòåêëè ó íåãî ïî ùåêàì.

     -- ‚îò ïîèñòèíå ïðåäàííûé ñëóãà! -- âîñêëèêíóë –àî –àî, òðîíóòûé
èñêðåííîñòüþ ‚ýíü èíà. Ží íàçíà÷èë åãî ïðàâèòåëåì îêðóãà –çßíñß, ïîæàëîâàë
òèòóë ƒóàíüíýéñêîãî õîó è âåëåë åìó âåñòè âîéñêî â ïîõîä íà –çßíëèí.

     Šîííûå ðàçâåä÷èêè äîíåñëè, ÷òî ‹þ ýé äâèãàåòñß î÷åíü ìåäëåííî è íàõîäèòñß â
òðåõñòàõ ëè îò ‘ßíúßíà. –àî –àî ïðèêàçàë èç âñåõ îòðßäîâ îòîáðàòü ïî ïßòü
òûñß÷ îäåòûõ â áðîíþ âñàäíèêîâ è âåëåë èì çà îäíè ñóòêè äîãíàòü ‹þ ýß.
‚ñëåä çà íèìè â ïîõîä âûñòóïèëà âñß îãðîìíàß àðìèß.

     ‚ ýòî âðåìß ‹þ ýé, ó êîòîðîãî áûëî âñåãî ëèøü òðè òûñß÷è êîííûõ âîèíîâ,
ïðîäîëæàë äâèãàòüñß ê –çßíëèíó. ‡à íèì ñëåäîâàëî íåñêîëüêî äåñßòêîâ òûñß÷
íàðîäó. —æàî žíü îõðàíßë ñòàðèêîâ è äåòåé, —æàí ”ýé ïðèêðûâàë òûë. ˜ëè îíè
î÷åíü ìåäëåííî.

     -- —òî-òî íåò íèêàêèõ âåñòåé îò ƒóàíü žß èç –çßíñß, -- ïðîìîëâèë —æóãý ‹ßí.
-- Ží äàâíî óåõàë, óæå ïîðà...

     -- Žñìåëþñü ïîïðîñèòü âàñ ïîåõàòü òóäà, -- îáðàòèëñß ê íåìó ‹þ ýé. -- ‹þ
–è îáßçàí âàì çà âàøè ñîâåòû, è âû ñìîæåòå áûñòðåé âñå óëàäèòü.

     —æóãý ‹ßí ñîãëàñèëñß è âìåñòå ñ ‹þ ”ûíîì, ïîä îõðàíîé ïßòèñîò âîèíîâ,
îòïðàâèëñß â –çßíñß ïðîñèòü ïîìîùè. ‹þ ýé âìåñòå ñ –çßíü žíîì, Œè —æó è Œè
”àíîì ïðîäîëæàë ïóòü. åîæèäàííî íàëåòåë âèõðü, è ñòîëá ïûëè çàêðûë êðàñíîå
ñîëíöå.

     -- —òî ýòî çà ïðåäçíàìåíîâàíèå? -- âñòðåâîæèëñß ‹þ ýé.

     ‘âåäóùèé â çàêîíàõ ñèë "èíü" è "ßí", –çßíü ží ïîãàäàë íà ïàëüöàõ è
ðàñòåðßííî ñêàçàë ‹þ ýþ:

     -- àì ãðîçèò âåëèêàß áåäà! ûíåøíåé íî÷üþ ïðèäåòñß îñòàâèòü íàðîä è
áåæàòü!

     -- ‹þäè ñëåäóþò çà ìíîé îò ñàìîãî ‘èíüå, è ß èõ íà ïðîèçâîë ñóäüáû íå
ïîêèíó! -- ðåøèòåëüíî çàßâèë ‹þ ýé.

     -- …ñëè âû èç ÷óâñòâà æàëîñòè ê íàðîäó íå óéäåòå, ìîæåò ñëó÷èòüñß áåäà!

     -- € ÷òî çà ìåñòî âïåðåäè? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- “åçä „àíúßí, -- îòâåòèëè ïðèáëèæåííûå. -- € âîí òàì ãîðà –çèíøàíü.

     ‹þ ýé ïðèêàçàë ðàñêèíóòü ëàãåðü íà ãîðå. îãîäà áûëà ñòóäåíàß, íà÷èíàëàñü
çèìà. •îëîäíûé âåòåð ïðîíèçûâàë äî êîñòåé. î âñåìó ïîëþ ñëûøàëñß ïëà÷. ‚î
âðåìß ÷åòâåðòîé ñòðàæè ñ ñåâåðî-çàïàäà äîíåñëèñü îãëóøèòåëüíûå êðèêè. ‹þ ýé
âñêî÷èë íà êîíß è ïîâåë ñâîé äâóõòûñß÷íûé îòðßä èç îòáîðíûõ âîèíîâ íàâñòðå÷ó
âðàãó. î ïðîòèâîñòîßòü ïðåâîñõîäßùèì ñèëàì –àî –àî áûëî íåâîçìîæíî. ‹þ ýé
ñðàæàëñß íàñìåðòü. Ží áûë óæå íà êðàþ ãèáåëè, íî åãî ñïàñ ïîäîñïåâøèé —æàí
”ýé. —æàí ”ýé ïðîëîæèë êðîâàâóþ äîðîãó, è îíè âìåñòå áåæàëè íà âîñòîê. ‡äåñü
ïóòü èì ïðåãðàäèë ‚ýíü èí.

     -- ˆçìåííèê! -- â ßðîñòè çàêðè÷àë ‹þ ýé. -- Šàêèìè ãëàçàìè òû ñìîòðèøü íà
ëþäåé?

     ‚ýíü èí îò ñòûäà çàêðûë ëèöî ðóêàìè è óâåë ñâîå âîéñêî â ñåâåðî-âîñòî÷íîì
íàïðàâëåíèè.

     —æàí ”ýé, îõðàíßß áðàòà, îòñòóïàë ñ áîåì. ðèáëèæàëñß ðàññâåò. Šðèêè
ïðåñëåäîâàòåëåé ïîñòåïåííî çàòèõàëè, è ‹þ ýé ñîøåë ñ êîíß, ÷òîáû îòäîõíóòü.
“ íåãî îñòàëîñü íåìíîãèì áîëåå ñîòíè âñàäíèêîâ. …ãî ñåìüß, Œè —æó, Œè ”àí è
âñå îñòàëüíûå áûëè íåèçâåñòíî ãäå.

     -- åñêîëüêî ñîò òûñß÷ æèâûõ äóø èç ëþáâè êî ìíå òåðïßò òàêîå íåñ÷àñòüå! --
ðûäàë ‹þ ýé. -- ƒäå ìîß ñåìüß, ãäå ìîè âîåíà÷àëüíèêè? †èâû ëè îíè? óäü
÷åëîâåê äàæå èç çåìëè èëè èç äåðåâà, è òî áû åìó íå îäîëåòü òàêîé ñêîðáè!

     ‚äðóã îíè óâèäåëè Œè —æó. ‹èöî åãî áûëî èçðàíåíî ñòðåëàìè. Ží ñêàçàë, ÷òî
—æàî žíü èçìåíèë è ïåðåøåë íà ñòîðîíó –àî –àî.

     -- åò! å âåðþ! -- âñêðè÷àë ‹þ ýé. -- —æàî žíü ìîé ñòàðûé äðóã -- îí íå
ïðåäàòåëü!

     -- € ìîæåò áûòü, îí óâèäåë, ÷òî ó íàñ èñòîùèëèñü ñèëû, è ïåðåøåë ê –àî –àî,
ìå÷òàß î ñëàâå è áîãàòñòâå? -- âûñêàçàë îïàñåíèå —æàí ”ýé.

     -- òîãî áûòü íå ìîæåò! -- óâåðåííî âîçðàçèë ‹þ ýé. -- —æàî žíü âìåñòå ñî
ìíîé ïðîøåë âñå áåäû è òðóäíîñòè, ñåðäöå åãî òâåðäî, êàê êàìåíü, åãî íå
ïîêîëåáëþò íè áîãàòñòâî, íè ïî÷åñòè!

     -- î ß ñàì âèäåë, êàê îí óøåë íà ñåâåðî-âîñòîê! -- âîñêëèêíóë Œè ”àí.

     -- Ÿ åãî íàéäó è óáüþ âîò ýòèì êîïüåì! -- ãîðß÷èëñß —æàí ”ýé.

     -- Žñòàâüòå ýòè íåîáîñíîâàííûå ïîäîçðåíèß! -- âñêðè÷àë ‹þ ýé. -- ‚û
çàáûëè, ÷òî áûëî ñ ƒóàíü žåì, êîãäà îí óáèë Ÿíü ‹ßíà è ‚ýíü —îó? ‚ —æàî žíå
ß óâåðåí. …ñëè îí óøåë íà ñåâåðî-âîñòîê, çíà÷èò äëß ýòîãî åñòü ïðè÷èíà.

     î ðàçâå —æàí ”ýé ìîã ñ íèì ñîãëàñèòüñß? ‘ òðèäöàòüþ âñàäíèêàìè ïîì÷àëñß îí
ê —àíôàíüñêîìó ìîñòó. Š âîñòîêó îò ýòîãî ìîñòà âèäíåëñß íåáîëüøîé ëåñîê.
—æàí ”ýé ðåøèë ïóñòèòüñß íà õèòðîñòü: îí ïðèêàçàë ñâîèì âîèíàì ïðèâßçàòü
âåòêè ê õâîñòàì êîíåé è ðàçúåçæàòü ïî ëåñó âî âñåõ íàïðàâëåíèßõ, âçäûìàß
ïûëü, ÷òîáû ñîçäàòü âïå÷àòëåíèå, áóäòî â ëåñó íàõîäèòñß áîëüøîé îòðßä, à ñàì
â ýòî âðåìß îñòàíîâèëñß íà ìîñòó è ñòàë ñìîòðåòü íà çàïàä.

     ’åì âðåìåíåì —æàî žíü äî ñàìîãî ðàññâåòà ñðàæàëñß ñ âîéñêàìè –àî –àî.
îòåðßâ ‹þ ýß è åãî ñåìüþ, êîòîðóþ åìó áûëî ïîðó÷åíî îõðàíßòü, —æàî žíü
äóìàë:

     "Œîé ãîñïîäèí ïîðó÷èë ìíå ñâîèõ æåí ƒàíü è Œè è ñâîåãî ñûíà €-äîó, à ß èõ
âñåõ ïîòåðßë. Šàêèìè æå ãëàçàìè ìíå òåïåðü ñìîòðåòü íà íåãî? åò, óæ ëó÷øå
âñòóïèòü â ñìåðòåëüíóþ ñõâàòêó, ÷åãî áû ìíå ýòî íè ñòîèëî, à ìàòü ñ ðåáåíêîì
ß äîëæåí ðàçûñêàòü!"

     —æàî žíü îãëßíóëñß íà ñâîèõ ëþäåé, ó íåãî îñòàëîñü âñåãî ëèøü äåñßòêà
òðè-÷åòûðå âñàäíèêîâ. åñìîòðß íà ýòî, îí ïîäõëåñòíóë ñâîåãî êîíß è
áðîñèëñß íà ïîèñêè.

     îâñþäó áðîäèëè òîëïû ëþäåé. ˆõ êðèêè è âîïëè ïîòðßñàëè íåáî. Œíîãèå,
ïîðàæåííûå êîïüßìè è ñòðåëàìè, ëåæàëè íà çåìëå. —æàî žíü, çàìåòèâ ëåæàùåãî
â ãóñòîé òðàâå ÷åëîâåêà, ïîäúåõàë áëèæå è óçíàë –çßíü žíà.

     -- ‚û âèäåëè æåí ‹þ ýß? -- òîðîïëèâî ñïðîñèë åãî —æàî žíü.

     -- Ÿ âèäåë, êàê îíè ïîêèíóëè êîëßñêè è áåæàëè ïåøêîì, óíîñß €-äîó íà ðóêàõ,
-- ñêàçàë –çßíü ží. -- Ÿ ïîñëåäîâàë çà íèìè, íî êîãäà îáîãíóë ñêëîí ãîðû, íà
ìåíß íàëåòåë êàêîé-òî âîèí, ðàíèë êîïüåì è çàáðàë êîíß. „ðàòüñß ß áîëüøå íå
ìîãó... âîò òàê è ëåæó çäåñü.

     —æàî žíü îòäàë åìó êîíß îäíîãî èç ñâîèõ âîèíîâ. –çßíü žíà ïîñàäèëè â ñåäëî,
è îí ïîåõàë äîãîíßòü ‹þ ýß, ïîääåðæèâàåìûé ñ äâóõ ñòîðîí âîèíàìè.

     -- åðåäàéòå ãîñïîäèíó, -- êðèêíóë åìó âäîãîíêó —æàî žíü, -- ÷òî ß íàéäó
åãî æåí, äàæå åñëè áû ìíå äëß ýòîãî ïðèøëîñü ïîäíßòüñß íà íåáî èëè
ñïóñòèòüñß ïîä çåìëþ! …ñëè æå íå íàéäó, ß óìðó â ýòîé ïåñ÷àíîé ïóñòûíå!

     îäõëåñòíóâ êîíß, îí ïîñêàêàë ïî íàïðàâëåíèþ ê —àíôàíüñêîìó ñêëîíó.

     -- Šóäà âû, ïîëêîâîäåö —æàî? -- âäðóã îêëèêíóë åãî êòî-òî.

     -- ’û êòî òàêîé? -- îáåðíóâøèñü, ñïðîñèë —æàî žíü.

     -- Ÿ -- îäèí èç òåëîõðàíèòåëåé ‹þ ýß. Ÿ ñîïðîâîæäàë êîëßñêè åãî æåí, íî
ìåíß ñðàçèëà ñòðåëà.

     —æàî žíü ñòàë ðàññïðàøèâàòü âîèíà î ãîñïîæå ƒàíü è î ãîñïîæå Œè. ‚îèí
îòâå÷àë, ÷òî âèäåë, êàê ãîñïîæà ƒàíü, áîñàß, ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé óøëà íà þã
â òîëïå ïðîñòûõ æåíùèí.

     îëüøå —æàî žíü íå ñëóøàë. •ëåñòíóâ êîíß, îí ïîì÷àëñß íà þã. ‚ñêîðå îí
óâèäåë òîëïó ìóæ÷èí è æåíùèí, êîòîðûå øëè, äåðæàñü çà ðóêè.

     -- é, åñòü ñðåäè âàñ ãîñïîæà ƒàíü?

     Žäíà èç æåíùèí â çàäíåì ðßäó îãëßíóëàñü è, óçíàâ —æàî žíß, ãðîìêî
âñêðèêíóëà. —æàî žíü ñîñêî÷èë ñ êîíß è, âîòêíóâ êîïüå â çåìëþ, ïîêëîíèëñß:

     -- ðîñòèòå ìåíß, ß âèíîâàò â òîì, ÷òî ïîòåðßë âàñ èç âèäó! î íå çíàåòå ëè
âû, ãäå ãîñïîæà Œè ñ ðåáåíêîì?

     -- å çíàþ. Œû ñíà÷àëà øëè âìåñòå, ñìåøàâøèñü ñ ïðîñòûì íàðîäîì, êîëßñêè
íàøè ïðèøëîñü áðîñèòü. îòîì íà íàñ íàïàë îòðßä âðàãà. ƒîñïîæà Œè ñ €-äîó
êóäà-òî ñêðûëàñü, à ß óáåæàëà...

     àçãîâîð ïðåðâàëñß. ‚ òîëïå ðàçäàëèñü êðèêè: ñíîâà ïîßâèëñß êàêîé-òî îòðßä.
—æàî žíü âñêî÷èë íà êîíß è âçßë êîïüå íàïåðåâåñ.

     Žòðßä ïðèáëèæàëñß. ‚ïåðåäè íà êîíå ñèäåë ñâßçàííûé ÷åëîâåê. —æàî žíü óçíàë â
íåì Œè —æó. ‘ëåäîì çà íèì ñ ìå÷îì ñ ðóêå åõàë âîåíà÷àëüíèê, ñîïðîâîæäàåìûé
òûñß÷åé âîèíîâ.

     òî áûë ˜óíüþé „àî, îäèí èç ïîä÷èíåííûõ –àî †ýíß. …ìó óäàëîñü çàõâàòèòü â
ïëåí Œè —æó, è îí òîðîïèëñß ñîîáùèòü î ñâîåì ïîäâèãå. ‘ ãðîìîâûì âîçãëàñîì
—æàî žíü áðîñèëñß íà ˜óíüþé „àî è â ïåðâîé æå ñõâàòêå óäàðîì êîïüß ñáèë åãî
ñ êîíß. —æàî žíü îñâîáîäèë Œè —æó è çàõâàòèë äâóõ êîíåé. Ží ïîïðîñèë ãîñïîæó
ƒàíü ñåñòü íà êîíß è, ïðîêëàäûâàß äîðîãó, íàïðàâèëñß ê —àíôàíüñêîìó ñêëîíó.
‡äåñü åãî âñòðåòèë —æàí ”ýé. Ží âåðõîì íà êîíå ñòîßë íà ìîñòó è, äåðæà êîïüå
ïîïåðåê ñåäëà, îêëèêíóë —æàî žíß:

     -- é, —æàî žíü, ïî÷åìó òû èçìåíèë ìîåìó áðàòó?

     -- î÷åìó òû ãîâîðèøü, ÷òî ß èçìåíèë? -- ñïðîñèë â îòâåò —æàî žíü. --
Ÿ íèêàê íå ìîã íàéòè ãîñïîæó Œè ñ ðåáåíêîì è ïîòîìó îòñòàë.

     -- ‹àäíî, ëàäíî, ß ïîøóòèë! -- çàñìåßëñß —æàí ”ýé. -- –çßíü ží ìíå âñå
ðàññêàçàë, à òî áû ß òàê ïðîñòî òåáß íå îòïóñòèë!

     -- ƒäå ñåé÷àñ íàø ãîñïîäèí?

     -- åäàëåêî, âïåðåäè...

     -- Œè —æó, -- ñêàçàë —æàî žíü ñâîåìó ñïóòíèêó, -- ïîåçæàéòå ñ ãîñïîæîé ƒàíü
âïåðåä, à ß áóäó èñêàòü ãîñïîæó Œè è ìîëîäîãî ãîñïîäèíà €-äîó.

     —æàî žíü ïîâåðíóë êîíß è íàïðàâèëñß ïî ïðåæíåé äîðîãå. ‡à íèì ïîñëåäîâàëî
íåñêîëüêî äåñßòêîâ âñàäíèêîâ. ‚ñêîðå —æàî žíü âñòðåòèë íåïðèßòåëüñêîãî âîèíà
ñ íåáîëüøèì îòðßäîì. ‚îèí äåðæàë â ðóêå êîïüå, à çà ñïèíîé ó íåãî áûë ìå÷.
—æàî žíü ìîë÷à óñòðåìèëñß íà ïðîòèâíèêà è óäàðîì êîïüß ñâàëèë åãî ñ êîíß.
“áèòûé âîèí îêàçàëñß îðóæåíîñöåì –àî –àî, è çâàëè åãî ‘ßõîó íü. –àî –àî
âçßë åãî ê ñåáå â îòðßä çà õðàáðîñòü. ‘ßõîó íü ïîâåë îòðßä ãðàáèòü ïëåííûõ,
íî íåîæèäàííî ñòîëêíóëñß ñ —æàî žíåì è ïîãèá îò óäàðà åãî êîïüß.

     ‚íèìàíèå —æàî žíß ïðèâëåê ìå÷, âèñåâøèé çà ñïèíîé óáèòîãî. à åãî ðóêîßòêå,
îïðàâëåííîé çîëîòîì, âèäíåëèñü äâà èåðîãëèôà, îçíà÷àâøèå: "—åðíîå îñòðèå".
—æàî žíü ïîíßë, ÷òî ýòî äðàãîöåííûé ìå÷.

     Œå÷ "—åðíîå îñòðèå" áûë îäíèì èç äâóõ ìå÷åé, êîòîðûå î÷åíü öåíèë –àî –àî.
Žäèí èç íèõ, íàçûâàâøèéñß "Žïîðà íåáà", –àî –àî íîñèë ñàì, à "—åðíîå îñòðèå"
îòäàë ‘ßõîó íþ. "—åðíîå îñòðèå" ðóáèë æåëåçî êàê ãëèíó.

     —æàî žíü ïîäõâàòèë ìå÷, ñóíóë åãî çà ïîßñ è, âñêèíóâ êîïüå, ñíîâà áðîñèëñß
íà îêðóæàþùèõ åãî âðàãîâ. Ží îñòàëñß îäèí, íî è íå ïîäóìàë îá îòñòóïëåíèè.
‚ðàæåñêèé îòðßä ðàçáåæàëñß. —æàî žíü ïðîäîëæàë ïîèñêè, áðîñàßñü èç ñòîðîíû â
ñòîðîíó è ðàññïðàøèâàß âñòðå÷íûõ, íå âèäåëè ëè îíè ãîñïîæó Œè. àêîíåö îäèí
÷åëîâåê ñêàçàë —æàî žíþ:

     -- Šàêàß-òî ðàíåíàß æåíùèíà ñ ìàëü÷èêîì ñèäèò âîí òàì ó ñòåíû, íà çåìëå.
Žíà íå ìîæåò èäòè...

     —æàî žíü ïîñïåøèë â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè. “ îïàëåííîé îãíåì ñòåíû
ðàçðóøåííîãî äîìà, âîçëå ïåðåñîõøåãî êîëîäöà ñèäåëà ãîñïîæà Œè. Žíà äåðæàëà
íà ðóêàõ €-äîó è ïëàêàëà. —æàî žíü ñîñêî÷èë ñ êîíß è íèçêî åé ïîêëîíèëñß.

     -- Ž, êàê ß ñ÷àñòëèâà, òåïåðü €-äîó áóäåò æèâ! -- îáðàäîâàëàñü æåíà ‹þ ýß,
çàìåòèâ —æàî žíß. -- ‘îõðàíèòå æèçíü ðåáåíêó ðàäè åãî îòöà, êîòîðûé, êàê
âèõðü, êðóæèò ïî áåëó ñâåòó. “ íåãî íåò äåòåé, êðîìå ýòîãî ñûíà. ’åïåðü ß
óìðó ñïîêîéíî.

     -- —òî âû, ÷òî âû, ãîñïîæà! -- âñêðè÷àë —æàî žíü. -- å ãîâîðèòå òàê!
‘àäèòåñü ñêîðåå íà êîíß, ß ïîìîãó âàì âûáðàòüñß èç êîëüöà âðàãîâ!

     -- åò! òî íåâîçìîæíî: âîèíó íåëüçß îñòàòüñß áåç êîíß! -- ðåøèòåëüíî
âîçðàçèëà ãîñïîæà Œè. -- ‘îõðàíèòå æèçíü ìàëü÷èêó, à ìåíß æàëåòü íå÷åãî -- ß
ðàíåíà è óìðó çäåñü!

     -- ‘àäèòåñü ñêîðåå íà êîíß, ïðåñëåäîâàòåëè áëèçêî! -- íàñòàèâàë —æàî žíü.

     -- å äåëàéòå äâóõ îøèáîê! -- âîñêëèêíóëà ãîñïîæà Œè. -- ‘óäüáà ýòîãî
ìàëü÷èêà â âàøèõ ðóêàõ, à ß íèêóäà íå ïîéäó!

     —æàî žíü ïûòàëñß óãîâîðèòü åå, íî îíà íå óñòóïàëà. ‘î âñåõ ñòîðîí ñíîâà
ïîñëûøàëèñü êðèêè.

     -- ‚û íå õîòèòå ìåíß ñëóøàòü! -- çàêðè÷àë —æàî žíü. -- € ÷òî áóäåò ñ âàìè,
êîãäà ñþäà ïðèäóò âðàãè?

     ƒîñïîæà Œè íè÷åãî íå îòâåòèëà. Žíà ïîëîæèëà €-äîó íà çåìëþ è îäíèì ïðûæêîì
áðîñèëàñü â êîëîäåö. ’àê ïîãèáëà ýòà ìóæåñòâåííàß æåíùèíà. îòîìêè âîñïåëè
åå â ñòèõàõ:

     à ñèëó êîíß ñâîåãî â áîþ ïîëàãàåòñß âîèí,
     ‚åäü â ïåøåì ñòðîþ íåëåãêî ñïàñòè ñâîåãî ãîñïîäèíà.
     Žíà ãåðîèíåé ñëûâåò è ìàòåðüþ õðàáðîé â íàðîäå.
     ‡åìíóþ ïîêèíóëà æèçíü, íî ìèðó îñòàâèëà ñûíà.

     —æàî žíü, îïàñàßñü, ÷òî âîèíû –àî –àî îáíàðóæàò è îãðàáßò òðóï, ïîâàëèë
ãëèíîáèòíóþ ñòåíó è ïðèêðûë åþ êîëîäåö. îòîì îí ðàçâßçàë øíóðû, ñêðåïëßþùèå
ëàòû, ñíßë ïëàñòèíó, ïðèêðûâàþùóþ ñåðäöå, ïîëîæèë €-äîó ê ñåáå íà ãðóäü,
ñõâàòèë êîïüå è âñêî÷èë íà êîíß. Ží çàìåòèë, ÷òî ïðèáëèæàåòñß îòðßä
ïðîòèâíèêà.

     ‚î ãëàâå ýòîãî îòðßäà áûë Ÿíü Œèí, îäèí èç ïîìîùíèêîâ –àî •óíà, âîîðóæåííûé
òðåçóáöåì. —æàî žíü ñõâàòèëñß ñ ïðîòèâíèêîì è ïîðàçèë åãî â òðåòüåé ñõâàòêå.
óòü áûë ñâîáîäåí.

     —æàî žíü äâèíóëñß äàëüøå, íî òóò åùå îäèí îòðßä ïðåãðàäèë åìó äîðîãó.
‚ïåðåäè îòðßäà ðàçâåâàëîñü çíàìß, íà êîòîðîì ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü íàäïèñü:
"—æàí ƒî èç •ýöçßíß".

     å ïðîðîíèâ íè ñëîâà, —æàî žíü ñ êîïüåì íàïåðåâåñ áðîñèëñß â áîé.
îñëåäîâàëî îêîëî äåñßòè ñõâàòîê. —æàî žíü ðåøèë áîëüøå íå çàäåðæèâàòüñß è
ïîãíàë ñâîåãî êîíß âî âåñü îïîð. —æàí ƒî ïðåñëåäîâàë åãî. —æàî žíü
íàõëåñòûâàë êîíß, ñòàðàßñü óéòè îò ïîãîíè. Ží áîëüøå íè î ÷åì íå äóìàë,
íè÷åãî âîêðóã íå âèäåë, è âäðóã êîíü è âñàäíèê ðóõíóëè â ßìó. —æàí ƒî
áðîñèëñß ê ßìå, íàìåðåâàßñü ïîðàçèòü êîïüåì îòâàæíîãî âîèíà, íî òóò èç
ãëóáèíû âñïûõíóë êðàñíûé ñâåò, êîíü —æàî žíß âñêî÷èë íà íîãè è îäíèì ïðûæêîì
î÷óòèëñß íàâåðõó. îòîìêè âîñïåëè òàêîå ÷óäî â ñòèõàõ:

     €ëûì ñèßíüåì áûë âäðóã îêðóæåí èìïåðàòîð.
     ‚ðàã ðàññòóïèëñß, è âûðâàëñß êîíü èç êîëüöà.
     ‘îðîê äâà ãîäà ïðîöàðñòâîâàë ñëàâíûé €-äîó,
     ‚ ïîäâèãå ñìåëîì ñêàçàëîñü âåëè÷üå áîéöà.

     —æàí ƒî â èñïóãå îòïðßíóë, à —æàî žíü, âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, õëåñòíóë
ñâîåãî êîíß è óì÷àëñß. Žäíàêî íîâûå, åùå áîëüøèå, îïàñíîñòè æäàëè —æàî žíß
âïåðåäè.

     -- —æàî žíü, ñòîé! -- ðàçäàëñß êðèê, è ïåðåä ëèöîì õðàáðåöà ïîßâèëèñü äâà
âîåíà÷àëüíèêà -- –çßî —ó è —æàí àíü. ‘çàäè ïóòü åìó îòðåçàëè Œà Ÿíü è —æàí
Šàé, áûâøèå âîåíà÷àëüíèêè žàíü ˜àî, ïåðåøåäøèå íà ñòîðîíó –àî –àî.

     ‘îáðàâ âñå ñâîè ñèëû, —æàî žíü âñòóïèë â áîé ñ ÷åòûðüìß âðàãàìè, âîèíû
êîòîðûõ îêðóæàëè åãî âñå òåñíåå. —æàî žíü âûõâàòèë ìå÷ "—åðíîå îñòðèå".
‚çìàõ ðóêè -- è ìå÷ ëåãêî ðóáèë îäåæäû è ëàòû. —àñòüþ ïåðåáèâ, ÷àñòüþ
ðàçîãíàâ íàñåäàâøèõ íà íåãî âðàãîâ, —æàî žíü âûðâàëñß èç îêðóæåíèß.

     –àî –àî ñ âåðøèíû ãîðû –çèíøàíü çàìåòèë îòâàæíîãî âîèíà, êîòîðîìó íèêòî íå
ìîã ïðîòèâîñòîßòü. –àî –àî ñïðîñèë ó ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ, êòî ýòî òàêîé. –àî
•óí ïîì÷àëñß ñ ãîðû âíèç:

     -- é, âîèí, êàê òåáß çâàòü?

     -- Ÿ -- —æàî žíü èç —àíøàíß!

     –àî •óí ïåðåäàë åãî îòâåò –àî –àî.

     -- àñòîßùèé òèãð! -- âîñêëèêíóë âîñõèùåííûé –àî –àî. -- „îñòàâèòü ìíå åãî
æèâûì!

     ˆ îí ïðèêàçàë, ÷òîáû â —æàî žíß íå ñòðåëßëè èç ëóêîâ, à ïîñòàðàëèñü âçßòü
åãî â ïëåí íåâðåäèìûì.

     ’àê —æàî žíü èçáåæàë ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè, è æèçíü íàñëåäíèêà ‹þ ýß €-äîó
áûëà ñïàñåíà. ‚ ýòîé áåñïðèìåðíîé ñõâàòêå ñ ÷åòûðüìß âîåíà÷àëüíèêàìè è èõ
îòðßäàìè —æàî žíü ñïàñ ñâîåãî áóäóùåãî ïîâåëèòåëß, âûðâàëñß èç ïëîòíîãî
êîëüöà âðàãîâ, ñðóáèë ó ïðîòèâíèêà äâà ñòßãà è çàõâàòèë òðè êîïüß. Žðóäóß
êîïüåì è ñðàæàßñü ìå÷îì, îí óáèë áîëåå ïßòèäåñßòè áîëüøèõ è ìàëûõ
âîåíà÷àëüíèêîâ èç ëàãåðß –àî –àî. òîò ïîäâèã õðàáðîãî âîèíà ïîòîìêè âîñïåëè
â ñòèõàõ:

     Žêðàñèëñß êðîâüþ õàëàò, è ëàòû áàãðßíûìè ñòàëè.
     Šòî ñ íèì â ïîåäèíîê âñòóïàë -- ìîã ñ æèçíüþ ïðîùàòüñß çàðàíå.
     î êòî æ ýòîò ñëàâíûé áîåö, ÷òî ñïàñ ãîñïîäèíà â „àíúßíå
     ˆ ñòîëüêî âðàãîâ îäîëåë? ’î áûë —æàî žíü èç —àíøàíß.

     —æàî žíü ïîêèíóë ïîëå áèòâû. ‚ñß åãî îäåæäà áûëà ïðîïèòàíà êðîâüþ âðàãîâ. Ží
ìå÷òàë ëèøü îá îäíîì -- ïîñêîðåå óåõàòü ïîäàëüøå è îòäîõíóòü. î ó ñêëîíà
õîëìà îí íåîæèäàííî ñòîëêíóëñß ñ äâóìß îòðßäàìè ïðîòèâíèêà; âî ãëàâå èõ áûëè
áðàòüß —æóí –çèíü è —æóí ˜ýíü, ïîä÷èíåííûå âîåíà÷àëüíèêà ‘ßõîó „óíß. —æóí
–çèíü ðàçìàõèâàë îãðîìíîé ñåêèðîé, áðàò åãî äåðæàë â ðóêå àëåáàðäó.

     -- —æàî žíü, ñëåçàé ñ êîíß è äàé ñåáß ñâßçàòü!

     ‚îò óæ ïðàâèëüíî ãîâîðèòñß:

     …äâà ëèøü îò ñìåðòè áåæàâ, ïîêèíóë îí òèãðà ïðèòîí,
     Šàê ñðàçó æå â ïðóä óãîäèë, ãäå áóéñòâóåò çëîáíûé äðàêîí.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, êàê ñïàññß —æàî žíü, ïîñìîòðèòå ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‘ŽŽŠ ‚’Ž€Ÿ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê —æàí ”ýé ñðàæàëñß
íà —àíôàíüñêîì ìîñòó,
è î òîì, êàê ‹þ ýé ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è áåæàë â •àíüöçèíüêîó


     —æóí –çèíü è —æóí ˜ýíü ïðåãðàäèëè ïóòü —æàî žíþ ñ íàìåðåíèåì óáèòü åãî. —æàî
žíü ïðèãîòîâèëñß äðàòüñß.

     åðâûì íàâñòðå÷ó åìó, ðàçìàõèâàß îãðîìíîé ñåêèðîé, âûåõàë —æóí –çèíü. —æàî
žíþ áûñòðî óäàëîñü ñáèòü ïðîòèâíèêà ñ êîíß. ’îãäà åãî àòàêîâàë —æóí ˜ýíü ñî
ñâîåé àëåáàðäîé. —æàî žíü õîòåë óêëîíèòüñß îò áîß, íî âðàã áûñòðî íàñòèã åãî
è ïîäíßë àëåáàðäó, ñîáèðàßñü íàíåñòè óäàð â ñïèíó. —æàî žíü ñòðåìèòåëüíî
ïîâåðíóë ñâîåãî êîíß è âñòðåòèëñß ñ —æóí ˜ýíåì ãðóäü ñ ãðóäüþ. „åðæà êîïüå
ëåâîé ðóêîé, —æàî žíü îòáèë â ñòîðîíó àëåáàðäó âðàãà, ïðàâîé ðóêîé âûõâàòèë
ìå÷ "—åðíîå îñòðèå" è ñíåñ —æóí ˜ýíþ ïîëãîëîâû âìåñòå ñî øëåìîì. —æóí ˜ýíü
çàìåðòâî ðóõíóë ñ êîíß, à åãî âîèíû áðîñèëèñü âðàññûïíóþ.

     —æàî žíü ìåäëåííî ïîåõàë â íàïðàâëåíèè —àíôàíüñêîãî ìîñòà. î âñêîðå ïîçàäè
îïßòü ïîñëûøàëèñü âîçãëàñû: ‚ýíü èí ñî ñâîèì îòðßäîì ãíàëñß çà íèì. Šîãäà
—æàî žíü äîáðàëñß äî ìîñòà, åãî êîíü ñîâåðøåííî âûáèëñß èç ñèë.

     -- —æàí ”ýé, ïîìîãè ìíå! -- êðèêíóë —æàî žíü, çàìåòèâ —æàí ”ýß, ñòîßâøåãî
íà ìîñòó è ãîòîâîãî ê áîþ.

     -- •îðîøî! “åçæàé îòñþäà áûñòðåé, ñ ïðåñëåäîâàòåëßìè ðàñïðàâëþñü ß ñàì!

     —æàî žíü ïåðåáðàëñß ÷åðåç ìîñò è, íå îñòàíàâëèâàßñü, ïîåõàë äàëüøå. ðîåõàâ
ëè äâàäöàòü, îí óâèäåë ‹þ ýß è åãî ëþäåé, êîòîðûå îòäûõàëè, ðàñïîëîæèâøèñü
ïîä äåðåâüßìè. —æàî žíü ñîøåë ñ êîíß è, íèçêî ïîêëîíèâøèñü, çàðûäàë. ‹þ ýé
òîæå íå â ñèëàõ áûë ñäåðæàòü ñëåç.

     -- Ÿ òàê âèíîâàò, òàê âèíîâàò ïåðåä âàìè! „àæå äåñßòü òûñß÷ ñìåðòåé áûëè áû
äëß ìåíß ëåãêèì íàêàçàíèåì! -- åùå íå óñïåâ îòäûøàòüñß, çàïðè÷èòàë —æàî žíü.
-- å óáåðåã ß ãîñïîæó Œè! Žíà áûëà ðàíåíà, íî íè çà ÷òî íå õîòåëà ñåñòü íà
êîíß è ïðåäïî÷ëà óìåðåòü, áðîñèâøèñü â êîëîäåö! Œíå ïðèøëîñü ïîâàëèòü ñòåíó,
÷òîáû ïðèêðûòü åãî. ‚àøåãî ñûíà ß ïîëîæèë ñåáå íà ãðóäü è âûðâàëñß èç
îêðóæåíèß. …ãî ñ÷àñòëèâàß ñóäüáà ïîìîãëà è ìíå èçáåæàòü ñìåðòè! ‘íà÷àëà
ìàëü÷èê ïëàêàë, à òåïåðü ÷òî-òî çàòèõ... †èâ ëè îí?

     —æàî žíü îòêðûë ðåáåíêà. €-äîó ïðîäîëæàë ñïàòü áåçìßòåæíûì ñíîì.

     -- ‚àø ñûí íåâðåäèì! -- îáðàäîâàëñß —æàî žíü è ïðîòßíóë ðåáåíêà ‹þ ýþ.

     ‹þ ýé âçßë ñûíà è âäðóã áðîñèë åãî íàçåìü:

     -- ˆç-çà òåáß, íåãîäíèêà, ß ÷óòü íå ëèøèëñß õðàáðåéøåãî âîèíà!

     —æàî žíü áûñòðî íàêëîíèëñß è ïîäõâàòèë €-äîó.

     -- Ž ãîñïîäèí! -- âîñêëèêíóë îí. -- „àæå åñëè áû ìåíß èñòåðëè â ïîðîøîê,
âñå ðàâíî ýòîãî áûëî áû íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû îòáëàãîäàðèòü âàñ çà âàøó
äîáðîòó!

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ âîñõâàëßþò —æàî žíß:

     Ží òèãðîì ïðîðâàëñß ñêâîçü ãóùó âðàãîâ ðàçúßðåííûõ,
     Œàëþòêó-äðàêîíà ê ãðóäè ïðèæèìàß ñâîåé.
     ˆ ÷òîá óñïîêîèòü ñëóãó ñâîåãî —æàî žíß,
     ‘õâàòèë âäðóã ìàëþòêó è áðîñèë íà çåìëþ ‹þ ýé.

     ðåñëåäóß —æàî žíß, ‚ýíü èí äîñòèã —àíôàíüñêîãî ìîñòà. ’àì ñ êîïüåì ñòîßë
—æàí ”ýé. ƒëàçà åãî ïûëàëè ãíåâîì, óñû îùåòèíèëèñü, êàê ó òèãðà. Š òîìó æå
çà ðîùåé, ê âîñòîêó îò ìîñòà, ‚ýíü èí çàìåòèë îáëàêî ïûëè. îßñü ïîïàñòü â
çàñàäó, îí îñòàíîâèëñß.

     ‚ñêîðå ïîäîñïåëè –àî †ýíü, ‹è „ßíü, ‘ßõîó „óíü, ‘ßõîó žàíü, ˆî –çèíü,
—æàí ‹ßî, —æàí ƒî è ‘þé —ó. ƒðîçíûé âèä —æàí ”ýß èñïóãàë è èõ. Žïàñàßñü
êàêîé-ëèáî õèòðîñòè ñî ñòîðîíû —æóãý ‹ßíà, îíè òîæå îñòàíîâèëèñü â
íåðåøèòåëüíîñòè. îñòðîèâøèñü â ëèíèþ ê çàïàäó îò ìîñòà, îíè îòïðàâèëè ãîíöà
ê –àî –àî. ’îò ëè÷íî ïðèåõàë ïîñìîòðåòü, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò.

     —æàí ”ýé, âñå åùå íåïîäâèæíî ñòîßâøèé íà ìîñòó, çàìåòèë â çàäíèõ ðßäàõ âîéñê
ïðîòèâíèêà òåìíûé øåëêîâûé çîíò, áóí÷óêè è ñåêèðû, çíàìåíà è ôëàãè è, ðåøèâ,
÷òî ýòî ßâèëñß ñàì –àî –àî, çû÷íûì ãîëîñîì êðèêíóë:

     -- é! Šòî òàì õî÷åò íàñìåðòü äðàòüñß ñî ìíîé? Ÿ -- —æàí ”ýé èç óäåëà Ÿíü!

     ƒîëîñ —æàí ”ýß íàïîìèíàë ðàñêàòû ãðîìà, è ó âîèíîâ –àî –àî îò ñòðàõà
çàäðîæàëè ïîäæèëêè. –àî –àî ïîñïåøíî âåëåë óáðàòü çîíò.

     -- Ÿ ñëûøàë îò ƒóàíü žß, -- ñêàçàë –àî –àî ñâîèì ïðèáëèæåííûì, -- ÷òî —æàí
”ýé ìîæåò íà ãëàçàõ ìíîãîòûñß÷íîé àðìèè ïðîòèâíèêà ñíßòü ãîëîâó ïîëêîâîäöó
òàê æå ëåãêî, êàê âûíóòü ÷òî-íèáóäü èç ñâîåãî êàðìàíà! àäî ñ íèì áûòü
ïîîñòîðîæíåå!

     -- —æàí ”ýé èç óäåëà Ÿíü çäåñü! -- ñíîâà äîíåññß ãîëîñ —æàí ”ýß. -- Šòî
ïîñìååò ñðàçèòüñß ñî ìíîé?

     –àî –àî ñîâñåì ïàë äóõîì, è ó íåãî ïîßâèëîñü æåëàíèå ïîñêîðåå óáðàòüñß
âîñâîßñè. Žò çîðêîãî âçãëßäà —æàí ”ýß íå óêðûëîñü äâèæåíèå â çàäíèõ ðßäàõ
ïðîòèâíèêà.

     -- ó, ÷òî âû òàì âîçèòåñü? -- êðèêíóë îí, ïîòðßñàß êîïüåì. -- „ðàòüñß íå
äåðåòåñü, óõîäèòü íå óõîäèòå!

     ƒîëîñ —æàí ”ýß áûë òàê ãðîçåí, ÷òî ñòîßâøèé ðßäîì ñ –àî –àî ‘ßõîó –çå îò
ñòðàõà çàìåðòâî ñâàëèëñß ñ êîíß. –àî –àî áðîñèëñß áåç îãëßäêè, à âñëåä çà
íèì áåæàëî è âñå åãî âîéñêî. îèñòèíå, êàê æåëòîðîòûé ïòåíåö, èñïóãàâøèéñß
óäàðà ãðîìà, èëè êàê áåççàùèòíûé äðîâîñåê, óñëûøàâøèé âáëèçè ðåâ òèãðà,
íåñëèñü âîèíû –àî –àî íåóäåðæèìûì ïîòîêîì, òîï÷à è ñìèíàß äðóã äðóãà. Œíîãèå
èç íèõ ïîáðîñàëè êîïüß è øëåìû.

     îòîìêè âîñïåëè —æàí ”ýß â ñòèõàõ:

     Žïåðøèñü íà êîïüå, ñòîèò îí ðåøèìîñòè ïîëîí
     à —àíôàíüñêîì ìîñòó è âçîð âïåðåä óñòðåìèë.
     Œîùíûé ãîëîñ åãî ïîäîáåí âåëèêîìó ãðîìó.
     Œèëëèîííîå âîéñêî îí â áåãñòâî îäèí îáðàòèë.

     “ñòðàøåííûé ãðîçíîé ñèëîé —æàí ”ýß, –àî –àî ì÷àëñß íà çàïàä. ˜àïêó îí
ïîòåðßë, âîëîñû åãî ðàñòðåïàëèñü. —æàí ‹ßî è ‘þé —ó åäâà ïîñïåâàëè çà íèì.
Žò âåëèêîãî ñòðàõà –àî –àî ñîâåðøåííî ëèøèëñß ïðèñóòñòâèß äóõà.

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, -- êðè÷àë âäîãîíêó åìó —æàí ‹ßî, -- íå áîéòåñü! ‚åäü
—æàí ”ýé áûë îäèí! ðèêàæèòå âåðíóòü âîéñêà, è ìû çàõâàòèì ‹þ ýß â ïëåí!

     –àî –àî íåìíîãî ïðèøåë â ñåáß è ïðèêàçàë —æàí ‹ßî è ‘þé —ó âåðíóòüñß ê
—àíôàíüñêîìó ìîñòó íà ðàçâåäêó.

     —æàí ”ýé âèäåë, êàê ïðîòèâíèê îáðàòèëñß â áåãñòâî. î åãî ïðèêàçàíèþ, âîèíû
ñíßëè âåòâè ñ õâîñòîâ êîíåé è âûøëè èç ðîùè. Žíè ïåðåðóáèëè áàëêè ìîñòà,
÷òîáû çàòðóäíèòü ïåðåïðàâó âðàãó, è îòïðàâèëèñü ê ‹þ ýþ, êîòîðîìó —æàí ”ýé
ïåðåäàë ýòó èñòîðèþ ñî âñåìè ïîäðîáíîñòßìè.

     -- „à! ‚ õðàáðîñòè òåáå îòêàçàòü íåëüçß, íî âîò â õèòðîñòè òû ñïëîõîâàë! --
ïîêà÷àë ãîëîâîé ‹þ ýé.

     -- Šàê ýòî òàê? -- óäèâèëñß —æàí ”ýé.

     -- € âîò òàê -- òåïåðü –àî –àî íà÷íåò íàñ ïðåñëåäîâàòü! ’åáå íå íàäî áûëî
ðàçðóøàòü ìîñò!

     -- Šóäà åìó ïðåñëåäîâàòü? Ží îò îäíîãî ìîåãî êðèêà óáåæàë çà íåñêîëüêî ëè!

     -- ‚îò åñëè áû òû ìîñò íå ðàçðóøèë, îí äåéñòâèòåëüíî íå ïîñìåë áû äâèíóòüñß
âïåðåä, -- òâåðäèë ‹þ ýé. -- ’åïåðü æå îí ðåøèò, ÷òî ìû ñòðóñèëè, è
ïîãîíèòñß çà íàìè. å çàáûâàé, ÷òî ó íåãî ìíîãîòûñß÷íàß àðìèß, è åñëè îí íå
ïîáîßëñß ïåðåéòè ðåêè •óàíõý è •àíü, òî ðàçðóøåííûé ìîñò åãî íå îñòàíîâèò.

     ‹þ ýé òîò÷àñ æå âåëåë äâèãàòüñß ê Œàíüßíó ïî ìàëîé äîðîãå, ïðîõîäèâøåé ìèìî
•àíüöçèíüêîó.

     —æàí ‹ßî è ‘þé —ó, ïîñëàííûå íà ðàçâåäêó ê —àíôàíüñêîìó ìîñòó, äîíåñëè –àî
–àî, ÷òî —æàí ”ýé ðàçðóøèë ìîñò è óøåë.

     -- ‡íà÷èò, îí ñòðóñèë! -- çàêëþ÷èë –àî –àî è ïîñëàë äåñßòèòûñß÷íûé îòðßä ê
ðåêå íàâåñòè òðè ïëàâó÷èõ ìîñòà, ÷òîáû ýòîé æå íî÷üþ ïåðåïðàâèòüñß íà
âîñòî÷íûé áåðåã ðåêè.

     -- óäüòå îñòîðîæíû! -- ïðåäóïðåäèë ‹è „ßíü. -- Šàê áû çà ýòèì íå
ñêðûâàëàñü êàêàß-íèáóäü õèòðîñòü —æóãý ‹ßíà!

     -- ƒëóïîñòè! -- óâåðåííî âîçðàçèë –àî –àî. -- —æàí ”ýé õðàáðûé âîèí, è
òîëüêî. Ží íå õèòåð!

     ‚îéñêàì áûë îòäàí ïðèêàç âûñòóïàòü áåç ïðîìåäëåíèß.

     ðèáëèæàßñü ê •àíüöçèíþ, ‹þ ýé óñëûøàë ïîçàäè êðèêè è áàðàáàííûé áîé.
Žãëßíóâøèñü, îí óâèäåë îáëàêî ïûëè. Šàçàëîñü, äðîæàëà çåìëß.

     -- —òî íàì äåëàòü? -- âîñêëèêíóë îí. -- åðåä íàìè âåëèêàß ðåêà Ÿíöçû, à
ïîçàäè âðàã...

     ‹þ ýé ïðèêàçàë —æàî žíþ ïðèãîòîâèòüñß ê áîþ. ’åì âðåìåíåì –àî –àî îáðàòèëñß
ê ñâîèì âîéñêàì:

     -- ‹þ ýé ñåé÷àñ íàïîìèíàåò ðûáó, ïîïàâøóþ â êîòåë, òèãðà, ïðîâàëèâøåãîñß â
ßìó. …ñëè íå çàõâàòèòü åãî -- çíà÷èò îòïóñòèòü ðûáó â ìîðå, à òèãðà â ãîðû.
‚ïåðåä, âîèíû! å æàëåéòå ñèë!

     ‚îîäóøåâëåííîå âîéñêî áðîñèëîñü â ïîãîíþ. Žäíàêî çà ñêëîíîì ãîðû îíè
íàòîëêíóëèñü íà êîííûé îòðßä ïðîòèâíèêà. ‡àãðåìåëè áàðàáàíû, ïîñëûøàëñß
ìîùíûé ãîëîñ:

     -- ‘òîé! Ÿ äàâíî ïîäæèäàþ âàñ çäåñü!

     ‚ïåðåäè îòðßäà âåðõîì íà Šðàñíîì çàéöå, ñ ìå÷îì —åðíîãî äðàêîíà â ðóêå ñòîßë
ƒóàíü žé. Ží óçíàë î áèòâå íà —àíôàíüñêîì ìîñòó â „àíúßíå è ïîñïåøèë ñþäà,
÷òîáû îòðåçàòü ïóòü âðàãó.

     -- ó, âîò ìû è îïßòü ïîïàëè â ëîâóøêó, ïîäñòðîåííóþ —æóãý ‹ßíîì! --
çàìåòèâ ƒóàíü žß, ñêàçàë –àî –àî è ïðèêàçàë âñåé àðìèè îòñòóïàòü.

     ƒóàíü žé ïðåñëåäîâàë ïðîòèâíèêà íåñêîëüêî äåñßòêîâ ëè, à ïîòîì ñîáðàë ñâîèõ
âîèíîâ è âåðíóëñß, ÷òîáû îõðàíßòü ‹þ ýß, íàïðàâëßâøåãîñß â •àíüöçèíü. ‹îäêè
óæå îæèäàëè èõ. ƒóàíü žé ïîïðîñèë ‹þ ýß ñ ãîñïîæîé ƒàíü è €-äîó ñåñòü â
îäíó ëîäêó.

     -- € ïî÷åìó ß íå âèæó âòîðîé çîëîâêè? -- ñïðîñèë îí, íå íàõîäß ñðåäè
ïðèñóòñòâóþùèõ ãîñïîæè Œè.

     ‹þ ýé ïå÷àëüíî âçäîõíóë è ïîâåäàë åìó î ñëó÷èâøåìñß â „àíúßíå.

     -- ‚îò âèäèòå! -- ãîðåñòíî çàìåòèë ƒóàíü žé. -- …ñëè áû âû íå ïîìåøàëè ìíå
â ‘þéòßíå, ìû áû èçáåæàëè òàêîãî íåñ÷àñòüß ñåé÷àñ!

     -- Ÿ òîãäà áîßëñß, êàê áû íå ðàçáèòü âàçó, áðîñàß êàìíåì â êðûñó, --
îòâåòèë áðàò.

     ‚î âðåìß ýòîãî ðàçãîâîðà ñî ñòîðîíû þæíîãî áåðåãà äîíåññß ãðîì áîåâûõ
áàðàáàíîâ. îëüçóßñü áëàãîïðèßòíûì âåòðîì, ìíîæåñòâî áîëüøèõ ñóäîâ è ëåãêèõ
ëîäîê ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàëîñü ê áåãëåöàì. à íîñó îäíîé èç ëîäîê ñòîßë
÷åëîâåê â áåëîì õàëàòå, ñ ñåðåáðßíûì øëåìîì íà ãîëîâå è ãðîìêî êðè÷àë:

     -- „ßäþøêà! ‚û æèâû? ‚àø ïëåìßííèê èäåò âàì íà ïîìîùü!

     “ ‹þ ýß îòëåãëî íà äóøå: îí óçíàë ‹þ –è. ‚ñêîðå ‹þ –è áûë âîçëå íåãî è ñî
ñëåçàìè ïîêëîíèëñß.

     -- Ÿ ñëûøàë, äßäþøêà, ÷òî íà âàñ íàïàë –àî –àî è ÷òî âû â îïàñíîñòè, --
ñêàçàë îí, -- âîò ß è ïîñïåøèë ê âàì íà ïîìîùü.

     ‹þ ýé î÷åíü îáðàäîâàëñß âñòðå÷å. Žíè ñîåäèíèëè ñâîè âîéñêà è òðîíóëèñü â
ïóòü. ‘èäß â ëîäêå, ‹þ ýé è ‹þ –è ðàññêàçûâàëè äðóã äðóãó î ñâîèõ
ïðèêëþ÷åíèßõ.

     ‚äðóã ‹þ –è âñòðåïåíóëñß è, óêàçûâàß ðóêîé íà þãî-âîñòîê, îòêóäà,
âûòßíóâøèñü â ëèíèþ, ïðèáëèæàëèñü áîåâûå ñóäà, âñòðåâîæåííî ïðîèçíåñ:

     -- ‘ìîòðèòå! ‚åäü ß âñå âîéñêà èç –çßíñß ïðèâåë ñ ñîáîé, ÷üè æå ýòî èäóò
êîðàáëè? —òî íàì äåëàòü? Œîæåò áûòü, ýòî –àî –àî èëè ‘óíü –þàíü èç –çßíäóíà?

     ‹þ ýé âíèìàòåëüíî âñìàòðèâàëñß â ïðèáëèæàþùèåñß ñóäà. à íîñó îäíîãî èç
êîðàáëåé ñèäåë ÷åëîâåê â øåëêîâîé ïîâßçêå íà ãîëîâå è â îäåæäå äàîñà. òî
áûë —æóãý ‹ßí, à ðßäîì ñ íèì ñòîßë ‘óíü –ßíü. ‹þ ýé ñäåëàë —æóãý ‹ßíó çíàê
ïåðåéòè ê íåìó â ëîäêó, è êîãäà òîò ïðåäñòàë ïåðåä íèì, ñïðîñèë, êàê îí
çäåñü î÷óòèëñß.

     -- € âîò òàê. Šàê òîëüêî ß ïðèáûë â –çßíñß, ß âûñàäèë ƒóàíü žß ñ
ïîäêðåïëåíèßìè íà áåðåã ðåêè ó •àíüöçèíß. Œíå áûëî ßñíî, ÷òî –àî –àî áóäåò
âàñ ïðåñëåäîâàòü è âû ïîéäåòå íå â –çßíëèí, à â •àíüöçèíü. ëåìßííèêà âàøåãî
ß ïîïðîñèë âûåõàòü âàì íàâñòðå÷ó, ñàì æå îòïðàâèëñß â ‘ßêîó, ïîäíßë òàì
âîéñêî è ïðèøåë âàì íà ïîìîùü, -- îáúßñíèë —æóãý ‹ßí.

     ‹þ ýé áûë áåçãðàíè÷íî ðàä. ‘îåäèíèâ âñå âîéñêà, îí äåðæàë ñîâåò ñ —æóãý
‹ßíîì î òîì, êàê ðàçáèòü –àî –àî.

     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî âàì, ãîñïîäèí ìîé, ðàçóìíåå âñåãî áûëî áû óåõàòü â ‘ßêîó,
-- ïîñîâåòîâàë —æóãý ‹ßí. -- òî ãîðîä íåïðèñòóïíûé, òàì ìíîãî âñßêèõ
çàïàñîâ, îáîðîíßòüñß ìîæíî äîëãî. ‚àø ïëåìßííèê ïóñòü åäåò â –çßíñß,
ïðèâîäèò òàì â ïîðßäîê ôëîò è çàïàñàåò îðóæèå. àñïîëîæèâ òàêèì îáðàçîì
âîéñêà òðåóãîëüíèêîì, ìû ñìîæåì îòðàçèòü íàïàäåíèå –àî –àî. ˆ íàîáîðîò, åñëè
ìû âñå óéäåì â –çßíñß, ïîëîæåíèå íàøå áóäåò ìåíåå ïðî÷íûì.

     -- ‚û, êîíå÷íî, ïðàâû, -- ñîãëàñèëñß ‹þ –è, -- íî âñå æå ß õîòåë áû ïðîñèòü
äßäþøêó ïîåõàòü ñî ìíîþ â –çßíñß è ïîáûòü òàì, ïîêà ß ïðèâåäó â ïîðßäîê
âîéñêà. € ïîòîì ìîæíî óåõàòü â ‘ßêîó áåç ïðîìåäëåíèß.

     -- ’û òîæå ñêàçàë ïðàâèëüíî, äîðîãîé ïëåìßííèê, -- îäîáðèòåëüíî êèâíóë ‹þ
ýé. -- Ÿ ïîåäó ñ òîáîé.

     ‹þ ýé îñòàâèë ƒóàíü žß ñ ïßòüþ òûñß÷àìè âîèíîâ îõðàíßòü ‘ßêîó, à ñàì âìåñòå
ñ ‹þ –è óåõàë â –çßíñß, çàõâàòèâ ñ ñîáîé è —æóãý ‹ßíà.

     Šîãäà –àî –àî óâèäåë, ÷òî ƒóàíü žé ïðåãðàäèë åìó ïóòü, îí îñòàíîâèëñß è
ïðåêðàòèë ïðåñëåäîâàíèå ‹þ ýß, îïàñàßñü ïîïàñòü â çàñàäó. Š òîìó æå îí
áîßëñß, ÷òî ‹þ ýé, äâèãàßñü ïî ðåêå, îïåðåäèò åãî è ïåðâûì çàéìåò –çßíëèí.
–àî –àî èçìåíèë íàïðàâëåíèå è ïîñïåøèë ê –çßíëèíó.

     ‚ –çèí÷æîó óæå çíàëè î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî â ‘ßíúßíå. —æè-÷æóí „ýí ˆ è áå-öçß
‹þ ‘ßíü ðåøèëè, ÷òî ïðîòèâ –àî –àî èì íå óñòîßòü. Žíè âûâåëè öçèí÷æîóñêèå
âîéñêà â ïðåäìåñòüå ãîðîäà è ïðèíåñëè ïîêîðíîñòü. –àî –àî òîðæåñòâåííî
âúåõàë â ãîðîä. Ží óñïîêîèë íàñåëåíèå, îñâîáîäèë òîìèâøåãîñß â çàòî÷åíèè
•àíü ‘óíà è íàçíà÷èë åãî íà äîëæíîñòü äà-õóí-ëó -- ðàñïîðßäèòåëß ïîñîëüñêèõ
ïðèåìîâ. Žñòàëüíûå ÷èíîâíèêè òîæå ïîëó÷èëè íàãðàäû.

     îêîí÷èâ ñî âñåìè íåîòëîæíûìè äåëàìè, –àî –àî ñîçâàë íà ñîâåò ñâîèõ
âîåíà÷àëüíèêîâ.

     -- ‹þ ýé óøåë â –çßíñß, è ß áîþñü, ÷òî îí âñòóïèò â ñîþç ñ ‚îñòî÷íûì “.
òî óêðåïèò åãî ñèëû! å ïîñîâåòóåòå ëè âû ìíå, êàê ñ íèì ðàçäåëàòüñß? --
îáðàòèëñß –àî –àî ê ïðèñóòñòâóþùèì.

     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî âàì ñëåäîâàëî áû îòïðàâèòü ãîíöà ñ ãðàìîòîé â –çßíäóí è
ïðèãëàñèòü ‘óíü –þàíß â –çßíñß ïîîõîòèòüñß, -- ïðåäëîæèë ñîâåòíèê ‘þíü ž. --
’àì âû âìåñòå ñ ‘óíü –þàíåì çàõâàòèòå ‹þ ýß, ðàçäåëèòå ìåæäó ñîáîé
öçèí÷æîóñêèå çåìëè è çàêëþ÷èòå âå÷íûé ñîþç. ‘ëàâà âàøà ðàçíåñåòñß äàëåêî, è
óñòðàøåííûé ‘óíü –þàíü ïîêîðèòñß âàì áåç ñîïðîòèâëåíèß. ‚ ýòîì íåò íèêàêèõ
ñîìíåíèé!

     –àî –àî ïðèíßë ýòîò ïëàí. ‚ ‚îñòî÷íûé “ ê ‘óíü –þàíþ ïîì÷àëñß ãîíåö ñ
ãðàìîòîé, à âñëåä çà íèì äâèíóëîñü îãðîìíîå âîéñêî. “ –àî –àî áûëî îêîëî
âîñüìèñîò òðèäöàòè òûñß÷ âîèíîâ, íî äëß áîëüøåé îñòðàñòêè îí âåëåë
ðàñïðîñòðàíßòü ñëóõ, ÷òî âîéñêà åãî íå ñ÷åñòü.

     ‘óõîïóòíûå âîéñêà è áîåâûå êîðàáëè äâèãàëèñü âäîëü áåðåãà ðåêè Ÿíöçû íà
âîñòîê, ðàñòßíóâøèñü îò –çèíñß äî –èõóàíà. –åïü óêðåïëåííûõ ëàãåðåé
ïðîòßíóëàñü áîëåå ÷åì íà òðèñòà ëè.

     –çßíäóíñêèé ïðàâèòåëü ‘óíü –þàíü, íàõîäèâøèéñß ñî ñâîèì âîéñêîì â —àéñàíå,
óçíàë, ÷òî àðìèß –àî –àî çàíßëà ‘ßíúßí è ÷òî ‹þ –çóí ñäàëñß. ˆ âîò òåïåðü,
êîãäà –àî –àî íàïðàâëßëñß ê –çßíëèíó, ‘óíü –þàíü ñîçâàë ñâîèõ ñîâåòíèêîâ,
÷òîáû îáñóäèòü ñ íèìè ïëàí îáîðîíû îò âðàãà.

     åðâûì âçßë ñëîâî ‹ó ‘ó.

     -- Œíå êàæåòñß, -- ñêàçàë îí, -- ÷òî âàì, ãîñïîäèí ìîé, ñëåäîâàëî áû çàíßòü
–çèí÷æîó. Žêðóã ýòîò ïðèìûêàåò íåïîñðåäñòâåííî ê íàøèì ãðàíèöàì, à áîãàòñòâ
â íåì ñòîëüêî, ÷òî èõ äîñòàòî÷íî áûëî áû äëß ëþáîãî èìïåðàòîðà èëè âàíà!
Š òîìó æå ‹þ ßî íåäàâíî óìåð, à åãî ïîìîùíèê ‹þ ýé ïîòåðïåë ïîðàæåíèå.
‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß ß õîòåë áû ïîåõàòü â –çßíñß âûðàçèòü ñîáîëåçíîâàíèå
ñåìüå ïîêîéíîãî, à çàîäíî äîãîâîðèòüñß ñ ‹þ ýåì è áûâøèìè âîåíà÷àëüíèêàìè
‹þ ßî è ïðîñèòü èõ ïîìî÷ü íàì ðàçáèòü –àî –àî. …ñëè ‹þ ýé âûðàçèò
ñîãëàñèå, âñå áóäåò â ïîðßäêå.

     ‘óíü –þàíþ òàêîé ñîâåò ïîíðàâèëñß, è îí îòïóñòèë ‹ó ‘ó â –çßíñß ñ ïîäàðêàìè
ñåìüå ïîêîéíîãî ‹þ ßî.

     ‹þ ýé, —æóãý ‹ßí è ‹þ –è ïî ïðèáûòèè â –çßíñß ñòàëè äåðæàòü ñîâåò.
—æóãý ‹ßí ñêàçàë:

     -- ‘àìèì íàì ñ –àî –àî íå ñïðàâèòüñß -- âîéñêî ó íåãî ñëèøêîì óæ âåëèêî.
îïðîñèì ïîìîùè ó ‘óíü –þàíß. óñòü ñåâåð ñõâàòèòñß ñ þãîì, à ìû, íàõîäßñü
â ñåðåäèíå, íà ýòîì âûèãðàåì. àçâå â ýòîì åñòü ÷òî-ëèáî íåâîçìîæíîå?

     -- „à. Ÿ áîþñü, çàõî÷åò ëè ‘óíü –þàíü èìåòü ñ íàìè äåëî? -- óñîìíèëñß ‹þ
ýé. -- –çßíäóí -- çåìëß îáøèðíàß, ñ ìíîãî÷èñëåííûì íàñåëåíèåì, è ó íèõ òàì
ñâîè óñòðåìëåíèß.

     -- ó ÷òî æ, ïîäîæäåì, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- å ìîæåò áûòü, ÷òîáû ñåé÷àñ,
êîãäà –àî –àî, êàê òèãð, çàñåë íà ðåêàõ Ÿíöçû è •àíü, èç –çßíäóíà íå
ïðèñëàëè ê íàì ïîñëà äëß ïåðåãîâîðîâ. …ñëè íèêòî íå ïðèåäåò, ß ñàì
îòïðàâëþñü â –çßíäóí è äîáüþñü, ÷òîáû þã ñöåïèëñß ñ ñåâåðîì. îáåäèò þã --
ìû âìåñòå óíè÷òîæèì –àî –àî è çàâëàäååì îêðóãîì –çèí÷æîó; ïîáåäèò ñåâåð --
ìû çàõâàòèì çåìëè ê þãó îò Ÿíöçû, è òîëüêî.

     -- àññóäèëè âû ïðåêðàñíî, -- ñîãëàñèëñß ‹þ ýé. -- î êàê äîáèòüñß, ÷òîáû
–çßíäóí âñòóïèë ñ íàìè â ïåðåãîâîðû?

     „îëãî äóìàòü îá ýòîì íå ïðèøëîñü, òàê êàê â ýòó ìèíóòó äîëîæèëè ‹þ ýþ, ÷òî
îò ‘óíü –þàíß ïðèáûë ‹ó ‘ó âûðàçèòü ñîáîëåçíîâàíèå ïî ïîâîäó ñìåðòè ‹þ ßî.

     -- ‹îäêà åãî óæå ïðèñòàëà ê áåðåãó!

     -- ó, âîò è ïðåêðàñíî! -- óëûáíóëñß —æóãý ‹ßí è, îáðàùàßñü ê ‹þ –è,
ñïðîñèë: -- ‘êàæèòå, âû ïîñûëàëè êîãî-íèáóäü âûðàçèòü ñîáîëåçíîâàíèå, êîãäà
óìåð ‘óíü –ý?

     -- „î ýòîãî ëè áûëî òîãäà? -- âîñêëèêíóë ‹þ –è. -- ‚åäü îíè ìñòßò íàì çà
ãèáåëü ‘óíü –çßíß!

     -- ‚îò âàì äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî ‹ó ‘ó ïðèåõàë ñ öåëüþ âûâåäàòü îáñòàíîâêó!
-- ñêàçàë —æóãý ‹ßí ‹þ ýþ. -- …ñëè îí ñòàíåò ðàññïðàøèâàòü âàñ î äåéñòâèßõ
–àî –àî, îòâå÷àéòå åìó, ÷òî âàì íè÷åãî íå èçâåñòíî. …ñëè æå îí áóäåò
íàñòàèâàòü, ïîøëèòå åãî êî ìíå.

     „îãîâîðèâøèñü îáî âñåì, îíè ïîñëàëè ëþäåé âñòðå÷àòü ãîñòß.

     ðèáûâ â ãîðîä, ‹ó ‘ó ïåðâûì äîëãîì ßâèëñß ê ‹þ –è, ïðåïîäíåñ åìó ïîäàðêè è
âûðàçèë ñîáîëåçíîâàíèå ïî ïîâîäó ñìåðòè åãî îòöà. ‹þ –è ïðèíßë äàðû è
ïðèãëàñèë ‹ó ‘ó ê ‹þ ýþ. îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé ‹þ ýé ïîïðîñèë
ãîñòß ïðîéòè âî âíóòðåííèå ïîêîè è âûïèòü âèíà.

     -- Šàê ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî, íàêîíåö, âèæó âàñ! -- âîñêëèêíóë ‹ó ‘ó, êîãäà îí
îñòàëñß íàåäèíå ñ ‹þ ýåì. -- Ÿ äàâíî ñëûøàë âàøå ñëàâíîå èìß, íî âñå íå
ïðåäñòàâëßëîñü ñëó÷àß âñòðåòèòüñß ñ âàìè! åäàâíî ìíå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî âû
ñðàæàëèñü ñ –àî –àî. ‚åðîßòíî, âû ìíîãîå çíàåòå î íåì. ‚îò ß è õîòåë áû
ñïðîñèòü, êàêîâà ÷èñëåííîñòü åãî àðìèè?

     -- —òî âû, ÷òî âû! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé. -- Ÿ âîâñå íå ñðàæàëñß ñ –àî –àî.
‚åäü ó ìåíß ìàëî âîéñê, è ß îáðàòèëñß â áåãñòâî, êàê òîëüêî óñëûøàë, ÷òî åãî
àðìèß ïðèáëèæàåòñß! Žòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî òàì ó íåãî òâîðèòñß?

     -- Œîæåò ëè áûòü, ÷òîáû âû íè÷åãî íå çíàëè? -- îñìåëèëñß âûðàçèòü íåäîâåðèå
‹ó ‘ó. -- Ÿ ñëûøàë, ÷òî âû ïîëüçóåòåñü óñëóãàìè —æóãý ‹ßíà, à îí äâàæäû
íàíåñ ñ ïîìîùüþ îãíß òàêîé óðîí âðàãó, ÷òî ñàì –àî –àî åäâà óíåñ íîãè!

     -- Œíå îá ýòîì íè÷åãî íå èçâåñòíî. ’àêèå ïîäðîáíîñòè çíàåò òîëüêî —æóãý
‹ßí.

     -- € ãäå îí ñåé÷àñ? Œíå õîòåëîñü áû ñ íèì ïîâèäàòüñß.

     ‹þ ýé âåëåë ïðèãëàñèòü —æóãý ‹ßíà. îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé ‹ó ‘ó
ñïðîñèë:

     -- å ìîæåòå ëè âû ñêàçàòü ìíå, ÷òî ñåé÷àñ äåëàåò –àî –àî? ‚åäü äëß âàñ íå
ñóùåñòâóåò òàéíû! åäàðîì âñå âîñõèùàþòñß âàøèìè òàëàíòàìè è äîáðîäåòåëßìè!

     -- „à, õèòðîñòü è êîâàðñòâî –àî –àî ìíå èçâåñòíû õîðîøî, -- îòâåòèë —æóãý
‹ßí. -- †àëü òîëüêî, ÷òî èç-çà íåäîñòàòêà ñèë íàì ïðèøëîñü óêëîíèòüñß îò
âñòðå÷è ñ íèì.

     -- € ÷òî ñîáèðàåòñß äåëàòü ãîñïîäèí ‹þ ýé?

     -- îåäåò ê “ —ýíþ, ïðàâèòåëþ îêðóãà –àíúó. Žíè ñòàðûå äðóçüß, -- ïðîìîëâèë
—æóãý ‹ßí.

     -- ’àê ó íåãî æå íå õâàòàåò ñèë, ÷òîáû ñàìîãî ñåáß çàùèòèòü! ƒäå òóò åùå
äóìàòü î äðóãèõ!

     -- àç íåò íè÷åãî ëó÷øåãî, ïðèõîäèòñß õîòß áû âðåìåííî èñêàòü óáåæèùà òàì.

     -- € ïî-ìîåìó, âàì ëó÷øå âñåãî çàêëþ÷èòü ñîþç ñ ‚îñòî÷íûì “, -- ñêàçàë
‹ó ‘ó. -- ‘óíü –þàíü èìååò îòáîðíîå âîéñêî, ìíîãî ïðîâèàíòà è âñßêèõ
çàïàñîâ. Š òîìó æå îí ïî÷èòàåò ìóäðûõ è ñïîñîáíûõ ëþäåé; ìíîãèå ãåðîè èç-çà
ðåêè Ÿíöçû èäóò ê íåìó. îøëèòå ê ‘óíü –þàíþ ñâîèõ ëþäåé, è îíè îáî âñåì
äîãîâîðßòñß.

     -- “ ‹þ ýß ñ ‘óíü –þàíåì íèêîãäà íå áûëî íèêàêèõ ñâßçåé, è ìíå êàæåòñß,
÷òî ýòî áóäåò ëèøü íàïðàñíàß òðàòà ñëîâ, -- âîçðàçèë —æóãý ‹ßí. -- Šðîìå
òîãî, ìíå íåêîãî ïîñëàòü.

     -- € íå ñîãëàñèëèñü áû âû ñàìè ïîåõàòü? -- ñïðîñèë ‹ó ‘ó. -- ’àëàíòàìè ß íå
îáëàäàþ, íî ïîìîã áû âàì âñòðåòèòüñß ñ ‘óíü –þàíåì è îáñóäèòü âåëèêîå äåëî!
„à è âàø ñòàðøèé áðàò, êîòîðûé ñåé÷àñ ñëóæèò ñîâåòíèêîì ó ‘óíü –þàíß, òîæå
âàì î÷åíü îáðàäóåòñß!

     -- åò, íåò! -- âìåøàëñß ‹þ ýé. -- —æóãý ‹ßí -- ìîé ó÷èòåëü, è ß íè íà
ìèíóòó íå ìîãó ñ íèì ðàññòàòüñß!

     ‹ó ‘ó íàñòîé÷èâî ïðîäîëæàë óïðàøèâàòü, íî ‹þ ýé äåëàë âèä, ÷òî íå
ñîáèðàåòñß óñòóïàòü. àêîíåö —æóãý ‹ßí ñêàçàë:

     -- € âñå æå ß ïðîñèë áû âàñ ðàçðåøèòü ìíå ïîåõàòü, ãîñïîäèí ìîé. „åëî î÷åíü
âàæíîå!

     ˆ ‹þ ýé ñîãëàñèëñß. ‹ó ‘ó ðàñïðîùàëñß ñ íèì è ñ ‹þ –è, ñåë â ñâîþ ëîäêó
âìåñòå ñ —æóãý ‹ßíîì, è îíè îòïðàâèëèñü â —àéñàí ê ‘óíü –þàíþ.

     îèñòèíå:

     ‹èøü ïîòîìó, ÷òî —æóãý ‹ßí íà ëîäêå ìàëåíüêîé îòïëûë,
     ’àê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ‹þ ýé âîéñêà ïðîòèâíèêà ðàçáèë.

     …ñëè âû íå çíàåòå, ÷åì çàêîí÷èëàñü ýòà ïîåçäêà, ïîñìîòðèòå ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‘ŽŽŠ ’…’œŸ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê —æóãý ‹ßí âåë ñëîâåñíûé áîé
ñ ó÷åíûìè êîíôóöèàíöàìè,
è î òîì, êàê ‹ó ‘ó ñî âñåé óáåäèòåëüíîñòüþ îïðîâåðã îáùåå ìíåíèå


     ˆòàê, ‹ó ‘ó è —æóãý ‹ßí ðàñïðîùàëèñü ñ ‹þ ýåì è ‹þ –è, ñåëè â ëîäêó è
îòïðàâèëèñü â —àéñàí. î ïóòè îíè ïðîäîëæàëè ñîâåùàòüñß. ‹ó ‘ó ïðåäóïðåæäàë
—æóãý ‹ßíà:

     -- ‘ìîòðèòå, êîãäà âñòðåòèòåñü ñ ‘óíü –þàíåì, íå ãîâîðèòå åìó, ÷òî ó –àî
–àî ìíîãî âîéñê!

     -- Žá ýòîì âàì áåñïîêîèòüñß íå÷åãî! -- ìîëâèë —æóãý ‹ßí. -- Ÿ ñàì çíàþ