àðà íà îäíîì èç íèõ, åäèíñòâåííî, ÷òî ß ìîãó ïîñîâåòîâàòü, --
ýòî ïëàí "öåïè". îáåäû ìîæíî äîáèòüñß ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè ñóäà
ïðîòèâíèêà áóäóò ñêîâàíû ìåæäó ñîáîé öåïüþ.

     ‹ó ‘ó ïåðåäàë ýòîò ðàçãîâîð —æîó žþ. ’îò çàäóìàëñß, à ïîòîì ñêàçàë:

     -- òîò ïëàí ìîæåò âûïîëíèòü äëß ìåíß òîëüêî ñàì àí ’óí.

     -- …ìó, ïîæàëóé, åõàòü òóäà îïàñíî, -- óñîìíèëñß ‹ó ‘ó. -- “æ ñëèøêîì
êîâàðåí è æåñòîê –àî –àî.

     —æîó žé ïîãðóçèëñß â ðàçìûøëåíèß. Ží íå çíàë, ÷òî ïðåäïðèíßòü. î â ýòîò
ìîìåíò åìó äîëîæèëè î ïðèåçäå –çßí ƒàíß. —æîó žé ïîñëàë ëþäåé âñòðå÷àòü –çßí
ƒàíß. î òîò óæå ñàì íàïðàâëßëñß â ëàãåðü, íå äîæäàâøèñü îòâåòà îò —æîó žß.

     -- î÷åìó òû ìåíß â ïðîøëûé ðàç îáìàíóë? -- ñïðîñèë —æîó žé, äåëàß ñåðäèòîå
ëèöî.

     –çßí ƒàíü ñ óëûáêîé îòâå÷àë:

     -- àçâå ß âàñ îáìàíóë? ‚åäü ß òîãäà ïðèåõàë èçëèòü âàì ñâîþ äóøó êàê äðóãó
äåòñòâà.

     -- •îðîøî, íî ïðåäóïðåæäàþ: åñëè òû íûíå íàäååøüñß óãîâîðèòü ìåíß ñäàòüñß,
òàê ýòîìó íå áûâàòü! ‘êîðåé âûñîõíóò ìîðß è ñãíèþò êàìíè, ÷åì ß íà ýòî
ïîéäó! ‚ òîò ðàç òû ïîñòóïèë íåõîðîøî. Ÿ òåáß óãîñòèë, óëîæèë ñïàòü âìåñòå ñ
ñîáîé, à òû âûêðàë ó ìåíß ïèñüìî è óåõàë íå ïîïðîùàâøèñü. Œàëî òîãî, òû
äîíåñ –àî –àî, è òîò óáèë ìîèõ âåðíûõ ñîþçíèêîâ –àé Œàî è —æàí žíß è
ðàññòðîèë ìîé ïëàí! ’åïåðü òû îïßòü ßâèëñß! Ÿñíî, ÷òî íàìåðåíèß ó òåáß
íåäîáðûå. Ÿ íå ïîñìîòðþ íà íàøó ñòàðóþ äðóæáó! Ÿ îäíèì óäàðîì ðàçðóáëþ åå!
å çíàþ, ÷òî ìíå ñ òîáîé äåëàòü? Žòïðàâèòü îáðàòíî? î ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé
çëîäåé –àî –àî áóäåò ðàçáèò... Žñòàâèòü ó ñåáß â ëàãåðå? ’û íà÷íåøü âûäàâàòü
ìîè ñåêðåòû... é, ñëóãè! ðîâîäèòå –çßí ƒàíß â õèæèíó â ‡àïàäíûõ ãîðàõ!
óñòü òàì îòäûõàåò. € ðàçîáüþ –àî –àî -- ñïðîâàæó òåáß îáðàòíî!

     –çßí ƒàíü õîòåë ÷òî-òî âîçðàçèòü, íî —æîó žé óæå óäàëèëñß âî âíóòðåííåå
ïîìåùåíèå øàòðà. ‘ëóãè ïîäâåëè êîíß, óñàäèëè –çßí ƒàíß â ñåäëî è óâåçëè åãî
â ãîðû. ’îëüêî äâîå âîèíîâ îñòàëèñü ïðè íåì äëß óñëóã.

     Žêàçàâøèñü â îäèíî÷åñòâå, –çßí ƒàíü íå ìîã íè ñïàòü, íè åñòü. î÷üþ îí
ïîòèõîíüêó âûøåë èç õèæèíû, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñß çâåçäàìè, êîòîðûå òî÷íî ðîñà
óñûïàëè âñå íåáî. –çßí ƒàíü îñòàíîâèëñß. ‚îêðóã áûëî òèõî. ‚äðóã äî íåãî
äîíåññß ðàçìåðåííûé ãîëîñ ÷åëîâåêà, ÷èòàþùåãî êíèãó. –çßí ƒàíü ñäåëàë
íåñêîëüêî øàãîâ â òó ñòîðîíó è óâèäåë íåáîëüøóþ ñîëîìåííóþ õèæèíó ó ñàìîãî
ñêëîíà ãîðû. ‚íóòðè ìåðöàë ñâåòèëüíèê. –çßí ƒàíü ïîäîøåë ïîáëèæå è çàãëßíóë
â ùåëü. ‚ õèæèíå ñèäåë ÷åëîâåê è íàðàñïåâ ÷èòàë òðàêòàò ‘óíü-öçû î âîåííîì
èñêóññòâå. ßäîì ñî ñâåòèëüíèêîì ëåæàë îáíàæåííûé ìå÷.

     "òî íåîáûêíîâåííûé ÷åëîâåê!" -- ïîäóìàë –çßí ƒàíü è ïîñòó÷àëñß.

     „âåðü îòêðûëàñü, è ÷åëîâåê âûøåë. Ží äåéñòâèòåëüíî ÷åì-òî îòëè÷àëñß îò
äðóãèõ ëþäåé. –çßí ƒàíü èçâèíèëñß è ñïðîñèë åãî èìß.

     -- Œåíß çîâóò àí ’óí, -- îòâåòèë òîò.

     -- ‚û, íàâåðíî, òîò, êîãî åùå íàçûâàþò ”ûí-÷ó -- òåíåö ôåíèêñà! --
âîñêëèêíóë –çßí ƒàíü.

     -- Ží ñàìûé...

     -- Ÿ äàâíî ñëûøàë î âàñ! -- îáðàäîâàëñß –çßí ƒàíü. -- î ïîçâîëüòå
ñïðîñèòü, ïî÷åìó âû óåäèíèëèñü çäåñü?

     -- îòîìó ÷òî —æîó žé óïîåí ñâîèìè òàëàíòàìè è òåðïåòü íå ìîæåò äðóãèõ
ñïîñîáíûõ ëþäåé, -- ñêàçàë àí ’óí. -- € âû êòî òàêîé?

     -- Ÿ -- –çßí ƒàíü...

     àí ’óí ïðèãëàñèë åãî â õèæèíó. ‡àâßçàëàñü îòêðîâåííàß áåñåäà.

     -- ‘ âàøèìè òàëàíòàìè âû ìîæåòå óéòè êóäà óãîäíî -- óñïåõ ïîâñþäó áóäåò
ñîïóòñòâîâàòü âàì! -- ñêàçàë –çßí ƒàíü. -- å æåëàåòå ëè âû ïåðåéòè íà
ñëóæáó ê ÷ýí-ñßíó –àî –àî? Ÿ ñ ðàäîñòüþ ïðåäñòàâëþ âàñ...

     -- Žõîòíî! Žñîáåííî, åñëè âû ïîãîâîðèòå ñ íèì, -- ñîãëàñèëñß àí ’óí. --
ðèçíàòüñß, ìíå ñàìîìó óæå äàâíî õî÷åòñß óåõàòü èç –çßíäóíà. î íå áóäåì
ìåäëèòü, èíà÷å —æîó žé óçíàåò è óáüåò ìåíß.

     Žíè òóò æå ñïóñòèëèñü ê ðåêå, ñåëè â ëîäêó –çßí ƒàíß è íàïðàâèëèñü ê
ñåâåðíîìó áåðåãó. ‚ñêîðå îíè ïðèáûëè â ëàãåðü. –çßí ƒàíü ïåðâûì âîøåë ê –àî
–àî è ðàññêàçàë îáî âñåì, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü. “çíàâ î ïðèåçäå àí ’óíà, –àî
–àî ñàì âûøåë âñòðåòèòü åãî, ââåë â øàòåð è óñàäèë íà ïî÷åòíîå ìåñòî.

     -- ðîøó âàøèõ íàñòàâëåíèé, -- îáðàòèëñß ê íåìó –àî –àî. -- Ÿ äàâíî ñëûøàë
î âàñ, è ñ÷àñòëèâ, ÷òî íàêîíåö-òî ìîãó âàñ ëèöåçðåòü! Š âàøèì ñîâåòàì ß
îòíåñóñü ñ äîëæíûì âíèìàíèåì. ‚åäü ß íå —æîó žé, êîòîðûé íå âíåìëåò ìóäðûì
ñëîâàì è îñêîðáëßåò óìíûõ ëþäåé, âîçãîðäèâøèñü ñâîèìè ñîáñòâåííûìè
òàëàíòàìè!

     -- ðåæäå âñåãî, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, -- íà÷àë àí ’óí, -- ìíå õîòåëîñü áû
âçãëßíóòü íà ðàñïîëîæåíèå âàøèõ âîéñê, äàáû óáåäèòüñß, ïðàâèëüíî ëè ãîâîðßò,
÷òî âû ïðåêðàñíûé ñòðàòåã.

     –àî –àî âåëåë ïîäàòü êîíåé è ïîâåç àí ’óíà îñìàòðèâàòü ñâîè ëàãåðß. Žíè áîê
î áîê ïîäíßëèñü íà âûñîêèé õîëì.

     -- ’àê, òàê, -- áîðìîòàë àí ’óí, îãëßäûâàßñü âîêðóã, -- ñáîêó ãîðû, ê íèì
ïðèìûêàåò ëåñ, åñòü ïðîõîäû äëß íàñòóïëåíèß. ‚ðàãó ïóòè îòõîäà íåóäîáíû...
„à! -- çàêëþ÷èë îí. -- ‚åëèêîëåïíî! „àæå ‘óíü “ è ‘ûìà †àí-öçþé íè÷åãî
ëó÷øåãî íå ñìîãëè áû ïðèäóìàòü!

     -- ‚û ñëèøêîì ìåíß íå õâàëèòå, à äàéòå ìíå âàøè óêàçàíèß! -- ïîïðîñèë –àî
–àî.

     ‘òîß íà áåðåãó ðåêè è ðàçãëßäûâàß äâàäöàòü ÷åòûðå øëþçà, îáðàùåííûå íà þã, è
áîëüøèå êîðàáëè, çà êîòîðûìè, êàê çà ñòåíîé, óêðûâàëèñü ëåãêèå ñóäà, ãîòîâûå
â ëþáîé ìîìåíò ïîßâèòüñß îòòóäà, àí ’óí, óëûáàßñü, çàìåòèë:

     -- „à, íåäàðîì èäåò î âàñ ñëàâà, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí! ‚û âåëèêîëåïíî
èñïîëüçóåòå ñâîè ñèëû! ó, —æîó žé, òåáå ñêîðî êîíåö!

     –àî –àî áûë î÷åíü ïîëüùåí. Žíè âîçâðàòèëèñü â ëàãåðü. –àî –àî ïðèãëàñèë àí
’óíà ê ñåáå â øàòåð è óãîñòèë âèíîì. ‡àøëà áåñåäà î âîåííîì èñêóññòâå. àí
’óí ðàñõâàëèâàë õðàáðîñòü è ïðîçîðëèâîñòü –àî –àî, à òîò â ñâîþ î÷åðåäü
îêàçûâàë åìó âñß÷åñêèå çíàêè âíèìàíèß è óâàæåíèß.

     -- Žñìåëþñü ñïðîñèòü, -- ïðîäîëæàë àí ’óí, ïðèòâîðßßñü ïüßíûì, -- åñòü ó
âàñ â âîéñêå õîðîøèå ëåêàðè?

     -- € çà÷åì îíè? -- ñïðîñèë –àî –àî.

     -- ‚î ôëîòå ëþäè ÷àñòî áîëåþò, è õîðîøèå ëåêàðè íåîáõîäèìû, -- ïîßñíèë àí
’óí.

     ‚ ýòè äíè –àî –àî áûë êðàéíå îáåñïîêîåí òåì, ÷òî â íåïðèâû÷íîì êëèìàòå ñðåäè
åãî âîéñêà ðàñïðîñòðàíèëàñü êàêàß-òî áîëåçíü, ñîïðîâîæäàåìàß ðâîòîé. Œíîãèå
îò íåå äàæå óìèðàëè. Šàê æå åìó áûëî óäåðæàòüñß è íå ðàññïðîñèòü àí ’óíà?

     -- ‘èñòåìà îáó÷åíèß ôëîòà ó âàñ ïðåâîñõîäíà, -- ñêàçàë åìó àí ’óí, -- íî,
ê ñîæàëåíèþ, â íåé íå âñå ñîâåðøåííî.

     -- ’àê ñêàæèòå æå, ÷òî íóæíî èñïðàâèòü?

     -- •îðîøî. Ÿ ìîãó âàì ïîñîâåòîâàòü, êàê äîáèòüñß, ÷òîáû âàøè âîèíû íå
áîëåëè è ÷òîáû âñå îíè áûëè ãîòîâû ê ñîâåðøåíèþ ïîäâèãîâ.

     –àî –àî ÷ðåçâû÷àéíî ýòèì çàèíòåðåñîâàëñß.

     -- à âåëèêîé ðåêå Ÿíöçû âîäà âñå âðåìß òî ïðèáûâàåò, òî óáûâàåò, âîëíû è
âåòåð íå óòèõàþò, -- ïðîäîëæàë àí ’óí. -- ‚îèíû, ðîæäåííûå íà ñåâåðå è
íèêîãäà íå ïëàâàâøèå íà ñóäàõ, áîëåþò îò íåïðèâû÷íîé êà÷êè. € âîò åñëè áû
æåëåçíûìè öåïßìè ñîåäèíèòü âñå ñóäà ïî òðèäöàòü-ïßòüäåñßò â ðßä, äà
íàëîæèòü îò îäíîãî ê äðóãîìó ìîñòêè, òî íå òîëüêî ëþäè, íî äàæå êîíè
ñâîáîäíî ìîãëè áû ïåðåäâèãàòüñß ïî íèì! ’îãäà íèêàêèå ïðèëèâû è îòëèâû,
íèêàêèå âîëíû è âåòåð íå ñòðàøíû!

     -- ëàãîäàðþ âàñ çà ïðåêðàñíûé ñîâåò! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë –àî –àî,
âñòàâàß ñ öûíîâêè. -- …ñëè áû íå âû, êàê áû ß ðàçãðîìèë ‘óíü –þàíß?

     -- å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, -- îòâåòèë àí ’óí. -- òî
âñåãî ëèøü ìîå íè÷òîæíîå ìíåíèå. åøàòü âû äîëæíû ñàìè.

     –àî –àî, íå òåðßß âðåìåíè, âûçâàë âîéñêîâûõ êóçíåöîâ è ïðèêàçàë êîâàòü öåïè
è ñêðåïëßòü èìè ñóäà. ‚îèíû, óçíàâ îá ýòîì, ðàäîâàëèñü è ëèêîâàëè.

     îòîìêè îá ýòîì ñîáûòèè ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     Žãîíü ïðèìåíèëè îíè â ñðàæåíüå ó Šðàñíîé ñêàëû.
     àñ÷åò —æîó žß ñîâïàë ñ ðàñ÷åòàìè —æóãý ‹ßíà.
     åç õèòðîãî ïëàíà "öåïè", êîòîðûé àí ’óí ïðåäëîæèë,
     àâåðíî á ãåðîé —æîó žé íå âûïîëíèë ïîäâèã ñâîé áðàííûé.

     ‡àòåì àí ’óí ñêàçàë –àî –àî:

     -- à òîì áåðåãó ìíîãèå ãåðîè íåäîâîëüíû —æîó žåì. Ÿ ìîã áû óãîâîðèòü èõ
ïîêîðèòüñß âàì, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí. …ñëè —æîó žé îñòàíåòñß â îäèíî÷åñòâå, âû
ñìîæåòå âçßòü åãî â ïëåí. € òîãäà è ‹þ ýß íå÷åãî áóäåò îïàñàòüñß!

     -- …ñëè âû äåéñòâèòåëüíî îêàæåòå ìíå òàêóþ âåëèêóþ óñëóãó, ß ïðåäñòàâëþ
äîêëàä ‘ûíó íåáà è âàì ïîæàëóþò äîëæíîñòü îäíîãî èç òðåõ ãóíîâ! --
âîñêëèêíóë îáðàäîâàííûé –àî –àî.

     -- ‘äåëàþ ß ýòî íå ðàäè òèòóëà, à ðàäè ñïàñåíèß íàðîäà, -- ñóðîâî îòâåòèë
àí ’óí. -- î åñëè âû, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ïåðåéäåòå ðåêó, áóäüòå îñòîðîæíû è
íå ÷èíèòå íàñèëèé!

     -- Ÿ äåéñòâóþ îò èìåíè íåáà! -- ñêàçàë –àî –àî. -- åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî
ß äîïóùó íàñèëèå íàä íàðîäîì?

     àí ’óí ïîêëîíèëñß åìó è ïîïðîñèë îõðàííóþ ãðàìîòó äëß ñâîåé ñåìüè.

     -- € ãäå æèâåò âàøà ñåìüß? -- ñïðîñèë –àî –àî.

     -- à òîì áåðåãó. Ÿ ìîãó áûòü óâåðåííûì â áåçîïàñíîñòè ñåìüè ëèøü â òîì
ñëó÷àå, åñëè ïîëó÷ó òàêóþ ãðàìîòó, -- çàßâèë àí ’óí.

     –àî –àî ïîâåëåë íàïèñàòü îõðàííóþ ãðàìîòó, ñêðåïèë åå ïå÷àòüþ è ïåðåäàë àí
’óíó. ’îò ñ ïîêëîíîì ïîáëàãîäàðèë åãî è ñêàçàë:

     -- Ÿ óåäó, è âñêîðå âû ìîæåòå âûñòóïàòü. å æäèòå, ïîêà îá ýòîì óçíàåò —æîó
žé.

     Šîãäà àí ’óí ñàäèëñß â ëîäêó, îí óâèäåë êàêîãî-òî ÷åëîâåêà â îäåßíèè äàîñà,
ñ ïëåòåíîé áàìáóêîâîé øëßïîé íà ãîëîâå. —åëîâåê ýòîò óäåðæàë àí ’óíà çà
ðóêó è ìîëâèë:

     -- € âû è â ñàìîì äåëå õðàáðû! •óàí ƒàé õèòðî ïðèäóìàë ñâîå èçáèåíèå è
ïîñëàë ñþäà Šàíü –çý ñ ïèñüìîì, à òåïåðü ßâèëèñü è âû ñî ñâîèì ïëàíîì
"öåïè"! î, áîþñü, ÷òî ñóäà íå ñãîðßò è âñå âàøè ðàñ÷åòû ïîéäóò ïðàõîì!
ðàâäà, âàì óäàëîñü îñëåïèòü –àî –àî, íî ìåíß-òî âàì íå îáìàíóòü.

     “ àí ’óíà îò òàêèõ ñëîâ äóøà óøëà â ïßòêè.

     îèñòèíå:

     —òîá þãî-âîñòîê ïîáåäèë, ãäå ñûùåòñß ñðåäñòâî òàêîå?
     € ðàçâå íà ñåâåðî-çàïàäå âîâñå èñ÷åçëè ãåðîè?

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, êòî áûë ýòîò ÷åëîâåê, ïîñìîòðèòå ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‘ŽŽŠ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     èç êîòîðîé ìîæíî óçíàòü î òîì, êàê âî âðåìß ïèðà íà âåëèêîé ðåêå Ÿíöçû
–àî –àî ñëàãàë ñòèõè,
è î òîì, êàê ñåâåðíûå âîèíû ñðàæàëèñü íà ñóäàõ, ñêîâàííûõ öåïüþ


     àí ’óí èñïóãàííî îáåðíóëñß. åðåä íèì ñòîßë åãî ñòàðûé äðóã ‘þé ˜ó. òî
íåìíîãî óñïîêîèëî àí ’óíà, îí îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì -- ïîáëèçîñòè íèêîãî íå
áûëî -- è ñêàçàë:

     -- †àëü, åñëè âû ðàññòðîèòå ìîé ïëàí! ‚åäü îò ýòîãî çàâèñèò ñóäüáà
íàñåëåíèß âîñüìèäåñßòè îäíîãî îêðóãà –çßííàíè.

     -- € êàêîâà ñóäüáà âîñüìèñîò òðèäöàòè òûñß÷ âîèíîâ, íàõîäßùèõñß çäåñü? --
óëûáàßñü, ñïðîñèë ‘þé ˜ó.

     -- ‡íà÷èò, âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ðàññòðîèòü ìîé ïëàí?

     -- åò, ß ïîøóòèë! -- îòâåòèë ‘þé ˜ó. -- ‹þ ýé â ñâîå âðåìß îñûïàë ìåíß
ìèëîñòßìè, è ß íå çàáûë, ÷òî äîëæåí åãî îòáëàãîäàðèòü. î ß ïîêëßëñß íèêîãäà
íå äàâàòü ñîâåòîâ –àî –àî çà òî, ÷òî îí îáðåê íà ñìåðòü ìîþ ìàòóøêó. å
òðåâîæüòåñü, ß ïëàí âàø íå ñòàíó ðàññòðàèâàòü. Œåíß áåñïîêîèò ëèøü îäíî.
Ÿ äî ñèõ ïîð ïîâñþäó ñëåäóþ çà âîéñêàìè –àî –àî. ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî êîãäà
ãðîìßò àðìèè, íå ðàçëè÷àþò, ãäå ßøìà, à ãäå ïðîñòîé êàìåíü. ‡íà÷èò,
ïîñòðàäàþ è ß? ‚îò âû è íàó÷èòå ìåíß, êàê èçáåæàòü ýòîé áåäû. ’îãäà ß áóäó
ìîë÷àòü.

     -- ‚û òàêîé ïðîçîðëèâûé è äàëüíîâèäíûé! -- çàñìåßëñß àí ’óí. -- îäóìàéòå,
ðàçâå âàì ìîæåò ãðîçèòü áåäà?

     -- € ýòî ß õîòåë áû óñëûøàòü îò âàñ! -- ñêàçàë ‘þé ˜ó.

     àí ’óí íàêëîíèëñß ê óõó ‘þé ˜ó è ïðîøåïòàë íåñêîëüêî ñëîâ. ‘þé ˜ó ïîâåñåëåë
è ïîáëàãîäàðèë åãî. àí ’óí ïîïðîùàëñß, ñåë â ëîäêó è óåõàë â –çßíäóí.

     ‚å÷åðîì ‘þé ˜ó ðàçîñëàë ñâîèõ âåðíûõ ëþäåé ïî âñåì ëàãåðßì ñåßòü êàêèå-òî
ñëóõè. € óòðîì âîèíû, ñîáèðàßñü íåáîëüøèìè êó÷êàìè, î ÷åì-òî îæèâëåííî
òîëêîâàëè. ‘îãëßäàòàè äîíåñëè –àî –àî, ÷òî â ëàãåðßõ èäóò ðàçãîâîðû, áóäòî
•àíü ‘óé è Œà ’ýí â ‘èëßíå ïîäíßëè ìßòåæ è íàïàëè íà ‘þé÷àí. ‚ñòðåâîæåííûé
–àî –àî ñîçâàë ñâîèõ ñîâåòíèêîâ è ñêàçàë èì:

     -- Šîãäà ß øåë â ïîõîä íà þã, ìûñëü î Œà ’ýíå è •àíü ‘óå íå äàâàëà ìíå
ïîêîß. ‘åé÷àñ ñðåäè ìîèõ âîèíîâ õîäßò òðåâîæíûå ñëóõè, è ß íå çíàþ, âåðíî ëè
ãîâîðßò... ‚î âñßêîì ñëó÷àå íàäî ïðèíßòü ìåðû...

     å óñïåë –àî –àî äîãîâîðèòü, êàê ê íåìó îáðàòèëñß ‘þé ˜ó:

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, âû íàçíà÷èëè ìåíß íà âûñîêóþ äîëæíîñòü, íî, ê
ñîæàëåíèþ, äî ñèõ ïîð ìíå íå óäàëîñü âàñ îòáëàãîäàðèòü. „àéòå ìíå òðè òûñß÷è
êîííûõ è ïåøèõ âîèíîâ, è ß ïîéäó ê çàñòàâå ‘àíüãóàíü îõðàíßòü ãîðíûå
ïðîõîäû... …ñëè ñëó÷èòñß ÷òî-ëèáî âàæíîå, ß ñîîáùó âàì íåçàìåäëèòåëüíî.

     -- Ž, òîãäà ß ìîãó áûòü ñïîêîåí! -- âîñêëèêíóë îáðàäîâàííûé –àî –àî. -- ‚û
âîçãëàâèòå âîéñêà, êîòîðûå óæå ñòîßò íà ‘àíüãóàíå, è ß äàì âàì åùå òðè
òûñß÷è âîèíîâ. ‘ âàìè ïîéäåò –çàí à! Žòïðàâëßéòåñü íå ìåøêàß!

     ‘þé ˜ó ïîïðîùàëñß ñ –àî –àî è âìåñòå ñ –çàí à âûñòóïèë â ïîõîä.

     ‚ ýòîì è çàêëþ÷àëñß ïëàí ñïàñåíèß ‘þé ˜ó, ïîäñêàçàííûé åìó àí ’óíîì.
îòîìêè ñëîæèëè ïî ýòîìó ïîâîäó òàêèå ñòèõè:

     ‚ ïîõîä îòïðàâëßßñü íà þã, òðåâîæèëñß âñå –àî –àî
     Ž òîì, ÷òî Œà ’ýí è •àíü ‘óé ïîäíèìóò íà áèòâó âîéñêà.
     Žäíî òîëüêî ñëîâî àí ’óí ïðîìîëâèë ‘þé ˜ó, íî ñïàñåíüå
     Ÿâèëîñü åìó, ñëîâíî ðûáå, ñîðâàâøåéñß ñ êðþ÷êà.

     Žòïðàâèâ ‘þé ˜ó, –àî –àî íåìíîãî óñïîêîèëñß. Ží ñåë íà êîíß è ïîåõàë
îñìàòðèâàòü ëàãåðß, òßíóâøèåñß âäîëü áåðåãà ðåêè. îòîì îí ïîäíßëñß íà
ãëàâíûé êîðàáëü, ãäå ðàçâåâàëîñü çíàìß ñî çíàêîì ïîëêîâîäöà. Žòòóäà åìó áûë
âèäåí ôëîò, âûñòðîèâøèéñß â äâå ëèíèè. à âñåõ ñóäàõ ïîä ïðèêðûòèßìè ñèäåëè
ñòðåëêè ñ ëóêàìè íàèçãîòîâêó. –àî –àî ðàñïîëîæèëñß íà âåðõíåé ïàëóáå
áîëüøîãî êîðàáëß. òî ïðîèñõîäèëî çèìîé, â ïßòíàäöàòûé äåíü îäèííàäöàòîãî
ìåñßöà äâåíàäöàòîãî ãîäà –çßíü-àíü [207 ã.].

     åáî áûëî ÷èñòîå, äóë ñëàáûé âåòåð, è ðåêà ñïîêîéíî êàòèëà ñâîè âîäû. –àî
–àî âåëåë ïîäàòü âèíî è óñòðîèòü ïèð äëß ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ.

     ‘ìåðêàëîñü. àä âîñòî÷íûìè ãîðàìè âçîøëà ëóíà, ßñíàß, êàê ñîëíöå.
îáëåñêèâàâøàß ïðè åå ñâåòå âåëèêàß ðåêà Ÿíöçû íàïîìèíàëà øèðîêóþ ïîëîñó
áåëîãî øåëêà.

     –àî –àî âîññåäàë íà ïàëóáå. î îáå ñòîðîíû îò íåãî, îïèðàßñü íà êîïüß è
àëåáàðäû, ñòîßëè òåëîõðàíèòåëè â ðàñøèòûõ óçîðàìè øåëêîâûõ îäåæäàõ.
ƒðàæäàíñêèå è âîåííûå ÷èíû ðàññåëèñü ïî ñòàðøèíñòâó.

     åðåä ãëàçàìè –àî –àî, ñëîâíî íà êàðòèíå, ðàñêèíóëèñü ãîðû àíüáèí. à
âîñòîêå âçîð åãî îõâàòûâàë ðåêó äî ñàìûõ ãðàíèö —àéñàíà, íà çàïàäå -- äî
‘ßêîó. à þãå âûñèëèñü ãîðû ”àíü, íà ñåâåðå òßíóëñß “ëèíü -- —åðíûé ëåñ.
Šàêîé íåîáîçðèìûé ïðîñòîð! “ –àî –àî ñòàëî ëåãêî è ðàäîñòíî íà äóøå, è îí
ñêàçàë ñâîèì ãîñòßì:

     -- îäûìàß âîéñêî âî èìß ñïðàâåäëèâîñòè, ïðîòèâ çëîäååâ, ß ïîêëßëñß
ïðèíåñòè íàðîäó îäíåáåñíîé ìèð è ïîêîé. Œîãó ëè ß íå èìåòü óñïåõà â ëþáîì,
äàæå ñàìîì òðóäíîì, äåëå, îáëàäàß íåñìåòíûì âîéñêîì, íàäåæíûì è ïðåäàííûì
ìíå? Žñòàåòñß òîëüêî ïîêîðèòü –çßííàíü, è òîãäà â îäíåáåñíîé íå áóäåò íè
ñìóò, íè òðåâîã, è ìû ñ âàìè ñìîæåì ðàäîâàòüñß âåëèêîìó áëàãîäåíñòâèþ è
íàñëàæäàòüñß áîãàòñòâîì è ñëàâîé.

     -- Œû èñêðåííå æåëàåì, ÷òîáû âû, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ïîñêîðåå îòïðàçäíîâàëè
ïîáåäó, -- äðóæíî îòâåòèëè âîåíà÷àëüíèêè. -- ‚åäü îò âàøèõ óñïåõîâ çàâèñèò è
íàøå áëàãîïîëó÷èå.

     –àî –àî ïðèêàçàë ïîäàòü åùå âèíà. ‚ñå ïèëè äî ïîëóíî÷è. –àî –àî, óæå ñîâñåì
îõìåëåâøèé, ïðîèçíåñ, óêàçûâàß ðóêîé â ñòîðîíó þæíîãî áåðåãà:

     -- —æîó žé è ‹ó ‘ó íå ïîíèìàþò òðåáîâàíèé âðåìåíè! € ìíå ïîìîãàåò ñàìî
íåáî! à ìîå ñ÷àñòüå, íåäàâíî ßâèëñß êî ìíå îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé ñòàíåò
ßçâîé ñåðäöà äëß ìîèõ âðàãîâ.

     -- å ãîâîðèòå îá ýòîì, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, -- ïðåäîñòåðåã åãî ñîâåòíèê ‘þíü
ž, -- à òî êàê áû íå ðàñêðûëàñü òàéíà!

     -- ‡äåñü ñèäßò ìîè äðóçüß, -- çàñìåßëñß â îòâåò –àî –àî. -- —åãî ìíå
îïàñàòüñß? ðîñ÷èòàëèñü âû, ‹þ ýé è —æóãý ‹ßí! -- âîñêëèêíóë îí, ìàõíóâ
ðóêîé â ñòîðîíó ‘ßêîó. -- ‘î ñâîåé êîìàðèíîé ñèëîé âû çàäóìàëè ’àéøàíü
ïîòðßñòè! ó, íå ãëóïî ëè ýòî?

     ˆ äîáàâèë, îáðàùàßñü ê âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- ‚ íûíåøíåì ãîäó ìíå èñïîëíèëîñü ïßòüäåñßò ÷åòûðå ãîäà, è åñëè ß
ïðèîáðåòó –çßííàíü, ìíå áóäåò ÷åìó ðàäîâàòüñß! ûëè ìû êîãäà-òî áîëüøèìè
äðóçüßìè ñ –ßî-ãóíîì, è ß çíàþ äâóõ åãî äî÷åðåé. Šàêèå ýòî êðàñàâèöû! Œàëî
òàêèõ íàéäåøü â îäíåáåñíîé. ‚ûøëè îíè çàìóæ -- îäíà çà —æîó žß, äðóãàß --
çà ‘óíü –ý. î íè÷åãî! „àéòå ìíå òîëüêî çàõâàòèòü –çßííàíü, è òîãäà ß âñå
ðàâíî âîçüìó ñåáå â æåíû êðàñàâèö –ßî! Ÿ ïîñåëþ èõ â áàøíå ðîíçîâîãî
âîðîáüß, êîòîðóþ âîçäâèã íà ðåêå —æàíõý! óäóò îíè ìåíß óñëàæäàòü â ãîäû
ìîåé ñòàðîñòè. ‚îò òîãäà âñå æåëàíèß ìîè èñïîëíßòñß!

     –àî –àî ãðîìêî ðàññìåßëñß.

     ’àíñêèé ïîýò „ó Œó ñëîæèë îá ýòîì ñòèõè:

     ‚ ïåñêå ñõîðîíåííàß ïèêà âîâåê íå ïîêðîåòñß ðæîþ.
     ˆñòîðèß ïðåæíèõ äèíàñòèé -- â ìåòàëëå åå îñòðèß.
     î åñëè áû âåòåð âîñòî÷íûé áûë íà ðóêó íå —æîó žþ,
     ’î æèòü áû êðàñàâèöàì â áàøíå ðîíçîâîãî âîðîáüß.

     ‚äðóã äî ñëóõà –àî –àî äîíåñëîñü êàðêàíüå âîðîí, ëåòåâøèõ íà þã.

     -- —òî ýòî âîðîíû êðè÷àò íî÷üþ? -- èçóìèëñß îí.

     -- Žíè âèäßò ñâåòëóþ ëóíó è äóìàþò, ÷òî óæå ðàññâåò, -- îòâåòèëè
ïðèáëèæåííûå. -- îêèíóëè ñâîè äåðåâüß è êðè÷àò.

     –àî –àî îïßòü ðàññìåßëñß. Ží áûë óæå ñîâåðøåííî ïüßí. Žïèðàßñü íà êîïüå, îí
âñòàë íà íîñó êîðàáëß, ïîäíßë íàïîëíåííûé âèíîì êóáîê, íèçêî ïîêëîíèëñß
ðåêå, ïîòîì âûïèë âèíî è, íàêëîíèâ êîïüå, ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- òèì êîïüåì ß ãðîìèë †åëòûõ, ïîëîíèë ‹þé ó, óíè÷òîæèë žàíü ˜ó, ïîêîðèë
žàíü ˜àî. ‘ ýòèì êîïüåì ß ïðîíèê â ñåâåðíûå îáëàñòè, äîøåë äî ñàìîãî ‹ßîäóíà
è èñêîëåñèë âäîëü è ïîïåðåê âñþ îäíåáåñíóþ! èêòî íå ñìåë ïðîòèâèòüñß ìîåé
âîëå! ˆ ñåé÷àñ ß ÷óâñòâóþ òàêîé ïîäúåì äóõà, ÷òî ìíå çàõîòåëîñü ïåòü.
îäïåâàéòå ìíå!

     ˆ îí çàïåë:

     ‡à ÷àøåé âèíà íàì õî÷åòñß ïåòü è ñìåßòüñß,
     å äóìàòü î òîì, ÷òî ìàëî æèâåò ÷åëîâåê,
     —òî, ñëîâíî ðîñà â ëó÷àõ âîñõîäßùåãî ñîëíöà,
     ðîéäåò íàøà æèçíü, ðàñòàåò íåäîëãèé íàø âåê.
     ‚åñåëüå äóøè â ñîãëàñüå æèâåò ñ âäîõíîâåíüåì,
     € ñ äóìîé ëèõîé çàáîòà æèâåò çàîäíî.
     Ÿ ñðåäñòâî íàøåë îò äóì è çàáîò îòðåøèòüñß:
     ‘îâåòóþ âñåì ýòî âåðíîå ñðåäñòâî -- âèíî.
     ˆ ÷åðíûé õàëàò, è âîðîò çåëåíûé íîñèë ß
     ‚ ìèíóâøèå äíè, íå çíàß íè äóì, íè çàáîò.
     € íûíå ãîñòåé çîâó ß èãðîþ íà ëþòíå,
     Šàê ñòàðûé îëåíü íà ëóã ñâîå ñòàëî çîâåò.
     ‘åäîé, ñëîâíî ëóíü, èãðàþ íà ñòàðåíüêîì øýíå,
     ‘çûâàþ äðóçåé, ïîþ, îçàáî÷åííûé òåì,
     —òî âðåìß ïðèäåò è ïàëüöû çàñòûíóò íà ñòðóíàõ,
     àñòàíåò òîò ÷àñ, êîãäà ß óìîëêíó ñîâñåì.
     ‡àáîòà âñåãäà ãðûçåò èçíóòðè ÷åëîâåêà.
     Šîãî ýòîò ÷åðâü óñåðäüåì ñâîèì íå èçâåë!
     ‚åñü êðàé èñõîäèë íà þã îò ðåêè •óàíõý ß,
     î òîëüêî íèãäå ß ìåñòà ñåáå íå íàøåë.
     ‚î âðåìß áåñåä, âî âðåìß ïèðîâ è âåñåëüß
     Ÿ ïîìíèë î òîì, ÷òî åñòü áëàãîäåòåëü è äðóã.
     ëåäíååò ëóíà, è ãàñíóò âûñîêèå çâåçäû,
     ˆ ñòàè âîðîí è ñîðîê óëåòàþò íà þã.
     Šðóæàòñß îíè âîêðóã îáëåòåâøèõ äåðåâüåâ,
     î íåãäå èì ñåñòü: íè âåòêè íèãäå, íè ñó÷êà!
     ƒîðà íå òîñêóåò î òîì, ÷òî íå âèäèò âåðøèíû,
     ‚îäà íå òîñêóåò î òîì, ÷òî îíà ãëóáîêà.
     Žäèí —æîó-ãóí âåëèêîé ìå÷òîþ òîìèì,
     Œå÷òîþ î òîì, ÷òîáû ñëèòüñß ñ íàðîäîì ñâîèì.

     –àî –àî óìîëê, íî ïåñíþ òîò÷àñ æå ïîäõâàòèëè äðóãèå. ‚åñåëüå òåêëî
áåçìßòåæíî. ‚äðóã îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ ïðîèçíåñ:

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ðàçðåøèòå âàñ ñïðîñèòü, ïî÷åìó âû ïåðåä ñàìîé áèòâîé
ïðîèçíåñëè ñëîâà, êîòîðûå íå ïðåäâåùàþò áëàãîïîëó÷èß?

     òî ñêàçàë ‹þ ”ó, öû-øè îêðóãà Ÿí÷æîó. Ží óæå äàâíî ñëóæèë –àî –àî è èìåë
íåìàëî çàñëóã. ‚î âðåìß ñìóò îí óñòàíîâèë âëàñòü â ñâîåì îêðóãå, ñîáðàë
ðàçáåæàâøèéñß íàðîä, ñîçäàë øêîëû, ðàñøèðèë ïîëß äëß âîåííûõ ïîñåëåíöåâ è
âíåñ ïîðßäîê â óïðàâëåíèå è ïðîñâåùåíèå.

     -- —òî â ìîèõ ñëîâàõ ìîæåò ïðåäâåùàòü íåáëàãîïîëó÷èå? -- ñïðîñèë åãî –àî
–àî, âñå åùå îïèðàâøèéñß íà êîïüå.

     -- ‹óíà áëåäíååò, ãàñíóò çâåçäû, ñîðîêè è âîðîíû ëåòßò íà þã -- ðàçâå ýòî
âåùàåò áëàãî?

     -- „à êàê òû ñìååøü ïîðòèòü ìíå âåñåëüå? -- çàãðåìåë âäðóã –àî –àî è,
ïîäíßâ êîïüå, íàñìåðòü ïîðàçèë ‹þ ”ó.

     åðåïóãàííûå ãîñòè îíåìåëè. ‚åñåëüå áîëüøå íå ëàäèëîñü, è âñêîðå ïèð
ïðåêðàòèëñß.

     à ñëåäóþùèé äåíü –àî –àî îòðåçâèëñß è î÷åíü ðàñêàèâàëñß â ñâîåì ïîñòóïêå.
Šîãäà ê íåìó ïðèøåë ñûí ‹þ ”ó, ïî èìåíè ‹þ ‘è, ïðîñèòü ðàçðåøåíèß ïîõîðîíèòü
îòöà, –àî –àî ñêàçàë:

     -- ðîñòè ìåíß! Ÿ ñîæàëåþ, ÷òî áåçâèííî ïîãóáèë òâîåãî áàòþøêó. îõîðîíè
åãî ñ ïî÷åñòßìè, êîòîðûå ïîëàãàþòñß ïðè ïîãðåáåíèè òðåõ ãóíîâ...

     ‘îïðîâîæäàòü ãðîá ñ òåëîì ïîãèáøåãî áûë âûäåëåí îòðßä âîèíîâ, è –àî –àî ñàì
åçäèë ê ìåñòó ïîãðåáåíèß.

     à äðóãîé äåíü ê –àî –àî ßâèëèñü Œàî –çå è žé –çèíü ñ äîêëàäîì, ÷òî áîåâûå
ñóäà ñêîâàíû öåïüþ è ãîòîâû ê ñðàæåíèþ ñ âðàãîì.

     -- †äåì òîëüêî âàøåãî ðàñïîðßæåíèß, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí.

     –àî –àî ïðèáûë íà ñâîé êîðàáëü, ñîçâàë òóäà âñåõ âîåíà÷àëüíèêîâ è ïðèêàçàë
èì âûéòè â ó÷åáíûé ïîõîä.

     ˆ àðìèß, è ôëîò áûëè ðàçäåëåíû íà ïßòü îòðßäîâ; â êàæäîì îòðßäå áûëè ñâîè
çíàìåíà, ðàçëè÷àâøèåñß ïî öâåòó. à ãëàâíûõ êîðàáëßõ Œàî –çå è žé –çèíß
ðàçâåâàëèñü æåëòûå çíàìåíà; íà ñóäàõ —æàí ƒî -- êðàñíûå, ó ëåâîãî êðûëà ‚ýíü
èíà -- ñèíèå, ó ïðàâîãî êðûëà ‹þé ’óíà -- áåëûå, è íà ïîñëåäíèõ ñóäàõ ‹þé
–ßíß -- ÷åðíûå.

     ‚ ñóõîïóòíîì âîéñêå ïåðåäîâûå êîííûå è ïåøèå îòðßäû ïîä êîìàíäîâàíèåì ‘þé
•óàíà øëè ïîä çíàìåíàìè êðàñíîãî öâåòà; òûëîâûå ÷àñòè ‹è „ßíß íåñëè ÷åðíûå
çíàìåíà, ó ëåâîãî êðûëà ˆî –çèíß áûëè ñèíèå, ó ïðàâîãî êðûëà ‘ßõîó žàíß --
çíàìåíà áåëîãî öâåòà.

     ‚ñïîìîãàòåëüíûå ñèëû ôëîòà è ñóõîïóòíûõ âîéñê âîçãëàâèëè ‘ßõîó „óíü è –àî
•óí. Žáùåå íàáëþäåíèå çà áîåâûìè äåéñòâèßìè ïîðó÷àëîñü ‘þé —ó è —æàí ‹ßî.
Žñòàëüíûå íàèáîëåå õðàáðûå âîåíà÷àëüíèêè ïîëó÷èëè ïîä ñâîå íà÷àëî ïî îäíîìó
îòðßäó.

     ‚ ëàãåðå òðèæäû óäàðèëè â áàðàáàíû, è ôëîò â ñòðîãîì ïîðßäêå âûñòóïèë â
ïîõîä.

     „óë ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð. ‘óäà øëè íà âñåõ ïàðóñàõ, ðàçðåçàß âîëíû è äðîáß
íàëåòàâøèå âàëû. å ÷óâñòâîâàëîñü íè ìàëåéøåé êà÷êè -- âîèíàì êàçàëîñü, ÷òî
îíè íàõîäßòñß íà òâåðäîé çåìëå. ‚ñå áûëè îõâà÷åíû íåâèäàííûì âîîäóøåâëåíèåì,
óïðàæíßëèñü íà êîïüßõ è ìå÷àõ. î ðåêå òóäà è ñþäà ñíîâàëè ëåãêèå ñóäà,
íàáëþäàß çà ïîðßäêîì.

     ‘àì –àî –àî ñòîßë íà ìîñòêàõ, ëþáóßñü ÷åòêèì ñòðîåì ñâîèõ êîðàáëåé. “æ ñ
òàêèì-òî ôëîòîì îí ïîáåäèò!

     Ží ïðèêàçàë óáèðàòü ïàðóñà, è âñå ñóäà â òîì æå ñòðîãîì ïîðßäêå âîçâðàòèëèñü
â ëàãåðü. ‚ øàòðå –àî –àî ñêàçàë ñâîèì ñîâåòíèêàì:

     -- ’åïåðü âû óáåäèëèñü, ÷òî ìíå ïîìîãàåò íåáî? ˆíà÷å êàê áû ß ïîëó÷èë
áåñöåííûé ñîâåò àí ’óíà? à ñóäàõ, ñêîâàííûõ öåïüþ, ïåðåïðàâèòüñß ÷åðåç
ðåêó -- âñå ðàâíî, ÷òî ïðîéòè ïî ñóøå!

     -- „à, êîíå÷íî! ‘óäà, ñêîâàííûå öåïüþ, óñòîé÷èâû -- íè÷åãî íå âîçðàçèøü, --
ñêàçàë —ýí žé. -- î âñå æå, ìíå êàæåòñß... ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âðàã
ïðåäïðèìåò îãíåâîå íàïàäåíèå, -- êàê òîãäà óâåðíóòüñß?

     –àî –àî ãðîìêî ðàñõîõîòàëñß:

     -- Ž, âû, —ýí žé, î÷åíü ïðîíèöàòåëüíû, íî êîå-÷òî âñå æå íå äîäóìàëè!

     -- î÷åìó âû ñìååòåñü íàä —ýí žåì, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí? Ží ãîâîðèò ïðàâèëüíî,
-- âìåøàëñß â ðàçãîâîð ‘þíü ž.

     -- Žãíåâîå íàïàäåíèå ìîæíî âåñòè òîëüêî ïðè áëàãîïðèßòíîì âåòðå, -- ñêàçàë
–àî –àî. -- Œû íàõîäèìñß íà ñåâåðî-çàïàäå, à âðàã -- íà þãå. ‘åé÷àñ çèìà, è
âåòåð äóåò òîëüêî ñ ñåâåðà èëè ñ çàïàäà, òàê ÷òî åñëè âðàã âçäóìàåò ïóñòèòü
íà íàñ îãîíü, îí ñîææåò ñâîè æå êîðàáëè! —åãî ìíå áîßòüñß? ûâàëî ëè òàêîå,
÷òîáû ñðåäè çèìû ïîäóë þæíûé èëè âîñòî÷íûé âåòåð? ‚îò åñëè áû ýòî áûëî
âåñíîé èëè îñåíüþ, ß áû óæå äàâíî ïðèíßë ìåðû...

     -- Ž, êàê âû ìóäðû, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí! èêòî íå ìîæåò ñ âàìè ñðàâíèòüñß! --
‚îñõèùåííûå âîåíà÷àëüíèêè ïîêëîíèëèñü.

     -- ‚îò âèäèòå! -- –àî –àî îêèíóë òîðæåñòâóþùèì âçãëßäîì ñòîßâøèõ ïåðåä íèì
âîåíà÷àëüíèêîâ è ïðîäîëæàë: -- ‹þäè èç îêðóãîâ –èí, ‘þé è Ÿíü íå ïðèâû÷íû ê
ïëàâàíèþ íà ñóäàõ, à òåïåðü îíè ÷óâñòâóþò ñåáß íà âîäå êàê äîìà! ˆ âñå
áëàãîäàðß ñîâåòó àí ’óíà!

     î òóò èç òîëïû âîåíà÷àëüíèêîâ âûøëè äâîå è íèçêî ïîêëîíèëèñü –àî –àî:

     -- ðîñòèòå íàñ, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí! Œû óðîæåíöû îêðóãîâ ž è Ÿíü, íî ïëàâàòü
íà ñóäàõ ìû ìîæåì! „àéòå íàì äâàäöàòü ñòîðîæåâûõ ñóäîâ, ìû ïîéäåì ê
ýéöçßíêîó è çàõâàòèì ó âðàãà çíàìåíà è áàðàáàíû. Œû äîêàæåì, ÷òî âîèíû
ñåâåðà âîþþò íà âîäå íå õóæå þæàí!

     ’àê ñêàçàëè –çßî —ó è —æàí àíü, áûâøèå âîåíà÷àëüíèêè žàíü ˜àî.

     -- € ìíå âñå æå êàæåòñß, ÷òî ïëàâàòü íà ñóäàõ âû íå óìååòå! -- âîçðàçèë –àî
–àî, ñìåðèâ èõ âçãëßäîì. -- ‘ ñóäüáîé íå øóòèòå! žæàíå ïðåêðàñíî îáó÷åíû
âîåâàòü íà âîäå!

     -- …ñëè ìû íå äîáüåìñß óñïåõà, íàêàæèòå íàñ ïî âîåííûì çàêîíàì! -- â îäèí
ãîëîñ âîñêëèêíóëè –çßî —ó è —æàí àíü.

     -- î âåäü áîëüøèå êîðàáëè ñêîâàíû öåïßìè, à íà ìàëûõ ñóäàõ, âìåùàþùèõ
÷åëîâåê ïî äâàäöàòü, âñòóïàòü â áîé íå ãîäèòñß, -- âîçðàçèë –àî –àî.

     -- ‘ðàæàòüñß íà áîëüøèõ ñóäàõ, ÷òî â ýòîì óäèâèòåëüíîãî? ‚û äàéòå íàì
äâàäöàòü ìàëûõ, è ìû çàõâàòèì çíàìåíà, óáüåì âîåíà÷àëüíèêîâ âðàãà è âåðíåìñß
íåâðåäèìûìè!

     -- •îðîøî, ß äàì âàì äâàäöàòü ñóäîâ è ïßòüñîò âîèíîâ ñ äëèííûìè êîïüßìè è
òóãèìè ñàìîñòðåëàìè, -- ñîãëàñèëñß –àî –àî. -- ˆ ß åùå ïîøëþ ‚ýíü èíà ñ
òðèäöàòüþ ñóäàìè, ÷òîáû îí ïðèêðûë âàñ â ñëó÷àå ïîãîíè.

     –çßî —ó è —æàí àíü óäàëèëèñü âåñüìà äîâîëüíûå. ‡à íî÷ü âñå ïðèãîòîâëåíèß
áûëè ñäåëàíû, âîèíîâ íàêîðìèëè, è ïåðåä ðàññâåòîì –çßî —ó è —æàí àíü ñî
ñâîèìè äâàäöàòüþ ñòîðîæåâûìè ñóäàìè âçßëè êóðñ ê þæíîìó áåðåãó. € â ýòî
âðåìß âåñü ôëîò ïîä ãðîõîò ãîíãîâ è áàðàáàíîâ âûøåë íà ó÷åíèß. åßëè ñèíèå è
êðàñíûå çíàìåíà.

     ‘ þæíîãî áåðåãà íåîòñòóïíî ñëåäèëè çà òåì, êàê –àî –àî îáó÷àåò ñâîé ôëîò.
‹àçóò÷èêè ÷åðåç äåíü äîêëàäûâàëè îáî âñåì —æîó žþ. Žäíàæäû —æîó žé ñàì ðåøèë
ïîñìîòðåòü, ÷òî òâîðèòñß íà ðåêå. Ží ïîäíßëñß íà ãîðó, íî áûëî óæå ïîçäíî --
ôëîò –àî –àî îêîí÷èë ó÷åíèß è óøåë ê ìåñòó ñòîßíêè.

     à ñëåäóþùèé äåíü ñî ñòîðîíû ðåêè ïîñëûøàëñß ãðîõîò áàðàáàíîâ. ‚îèíû
áðîñèëèñü íà õîëì è óâèäåëè, ÷òî ïî íàïðàâëåíèþ ê þæíîìó áåðåãó, ðàçðåçàß
âîëíû, ñòðåìèòåëüíî íåñóòñß ëåãêèå ñòîðîæåâûå ñóäà ïðîòèâíèêà. ‚îèíû
ïîñïåøèëè èçâåñòèòü îá ýòîì —æîó žß.

     -- Šòî îñìåëèòñß âûéòè èì íàâñòðå÷ó? -- ñïðîñèë —æîó žé.

     -- îçâîëüòå íàì! -- îòîçâàëèñü •àíü „àí è —æîó ’àé, êîìàíäîâàâøèå
ïåðåäîâûì îòðßäîì ñóäîâ. -- òî íàøå ïðàâî!

     —æîó žé ïðèêàçàë ñîîáùèòü âî âñå ëàãåðß, ÷òîáû òàì ïðèãîòîâèëèñü ê îáîðîíå è
íè÷åãî ñàìîâîëüíî íå ïðåäïðèíèìàëè, à •àíü „àíó è —æîó ’àþ âåëåë âçßòü ïî
ïßòü ñòîðîæåâûõ ñóäîâ è îòðàçèòü âðàãà.

     ‘óäà âûøëè íà ðå÷íîé ïðîñòîð è óñòðåìèëèñü âïåðåä, îõâàòûâàß ïðîòèâíèêà
ñïðàâà è ñëåâà.

     îëàãàßñü íà ñâîþ õðàáðîñòü, –çßî —ó è —æàí àíü ñìåëî âåëè âïåðåä ñâîè
ñóäåíûøêè. àññòîßíèå ìåæäó ïðîòèâíèêàìè áûñòðî ñîêðàùàëîñü. •àíü „àí â
ïàíöûðå è ñ êîïüåì â ðóêå ñòîßë íà íîñó ñâîåãî ñóäíà. …ãî ïðîòèâíèê –çßî —ó
áûë ñîâñåì áëèçêî è ñêîìàíäîâàë ñâîèì âîèíàì îñûïàòü •àíü „àíà ñòðåëàìè. ’îò
ïðèêðûëñß ùèòîì. ‘óäà ñîøëèñü âïëîòíóþ, è ïðîòèâíèêè ñêðåñòèëè îðóæèå.
îäíßëàñü ðóêà •àíü „àíà, è –çßî —ó óïàë, ïîðàæåííûé íàñìåðòü.

     ’óò ïîäîñïåë —æàí àíü, íî ñóäà —æîó ’àß óñòðåìèëèñü åìó íàïåðåðåç. —æàí
àíü ñ êîïüåì íàïåðåâåñ ñòîßë íà íîñó ñâîåãî ñóäíà. ðîòèâíèêè ïðèíßëèñü
îñûïàòü äðóã äðóãà ñòðåëàìè èç ëóêîâ. —æîó ’àé â îäíîé ðóêå äåðæàë ìå÷, â
äðóãîé -- ùèò. Šîãäà ñóäà áûëè íà ðàññòîßíèè ñåìè-âîñüìè ÷è äðóã îò äðóãà,
—æîó ’àé îäíèì ïðûæêîì ïåðåìàõíóë íà ñóäíî —æàí àíß. ëåñíóë åãî ìå÷, è
—æàí àíü ðóõíóë â âîäó. —æîó ’àé íàáðîñèëñß íà âîèíîâ è ñòàë ðóáèòü íàïðàâî
è íàëåâî.

     ‚ðàã ïîâåðíóë îáðàòíî. •àíü „àí è —æîó ’àé ïðåñëåäîâàëè åãî, íî íà ñåðåäèíå
ðåêè ñòîëêíóëèñü ñ ñóäàìè ‚ýíü èíà, êîòîðûé ñïåøèë íà ïîìîùü –çßî —ó è —æàí
àíþ. ðîòèâíèêè âñòóïèëè â æåñòîêèé áîé.

     —æîó žé, ñòîß íà õîëìå, íàáëþäàë çà ñðàæåíèåì. …ìó áûëî âèäíî, êàê ‚ýíü èí
ñõâàòèëñß ñ •àíü „àíîì è —æîó ’àåì, êîòîðûå îòâàæíî áèëèñü ñ âðàãîì. ‚ýíü
èí íå âûäåðæàë íàòèñêà, ïîâåðíóë ñâîè ñóäà âñïßòü è îáðàòèëñß â áåãñòâî.
•àíü „àí è —æîó ’àé ïîãíàëèñü çà íèì. î —æîó žé, îïàñàßñü, êàê áû îíè íå
çàøëè ñëèøêîì äàëåêî, çàìàõàë áåëûì ôëàãîì, äàâàß çíàê âåðíóòüñß. •àíü „àí è
—æîó ’àé ïðåêðàòèëè ïðåñëåäîâàíèå.

     -- Œà÷òû áîåâûõ êîðàáëåé ïðîòèâíèêà òîð÷àò ãóñòî, êàê çàðîñëè òðîñòíèêà! --
ñêàçàë —æîó žé ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì, êîãäà ñóäà ïðîòèâíèêà ñêðûëèñü. -- „à è
–àî –àî õèòåð è èçâîðîòëèâ, ïîäè-êà ðàçáåé åãî!

     ‚íåçàïíî íàëåòåë ïîðûâ âåòðà. †åëòûé ôëàã, âîçâûøàâøèéñß â öåíòðå ôëîòà
ïðîòèâíèêà, ñîðâàëñß è óïàë â ðåêó.

     -- åñ÷àñòëèâîå äëß –àî –àî ïðåäçíàìåíîâàíèå! -- âîñêëèêíóë —æîó žé è
ãðîìêî ðàññìåßëñß.

     ‚åòåð óñèëèëñß. ‚åëèêàß ðåêà ðàçáóøåâàëàñü. Žãðîìíûå âîëíû ñâèðåïî áèëèñü î
áåðåã. ‚ñå âîêðóã çàâåðòåëîñü, çàìåòàëîñü â áåøåíîì âèõðå, è ïîëîòíèùå
çíàìåíè õëåñòíóëî —æîó žß ïî ëèöó. ‘òðàøíàß ìûñëü ïðîíåñëàñü â åãî ãîëîâå,
îí ãðîìêî âñêðèêíóë è áåç ÷óâñòâ îïðîêèíóëñß íà çåìëþ. ˆçî ðòà åãî òåêëà
êðîâü. ‚îåíà÷àëüíèêè, ñòîßâøèå ïîáëèçîñòè, ïîäõâàòèëè åãî, íî îí óæå íèêîãî
íå óçíàâàë.

     îèñòèíå:

     åäàâíî ñìåßëñß -- âäðóã, âñêðèêíóâ, óïàë íà êóðãàí.
     ’àê ïðîñòî ëè áûëî þæàíàì ðàçáèòü ñåâåðßí?

     Ž òîì, êàêîâà äàëüíåéøàß ñóäüáà —æîó žß, âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ‘ŽŽŠ „…‚Ÿ’€Ÿ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê íà àëòàðå ‘åìèçâåçäèß —æóãý ‹ßí
ïðèíîñèë æåðòâû âåòðó,
è î òîì, êàê —æîó žé ñæåã ôëîò âðàãà ó ‘àíüöçßíêîó


     ðèáëèæåííûå ïîäõâàòèëè —æîó žß è óíåñëè åãî â øàòåð. ‚ñòðåâîæåííûå
âîåíà÷àëüíèêè ïðèõîäèëè ñïðàâëßòüñß î åãî çäîðîâüå. Žíè ïåðåãëßäûâàëèñü äðóã
ñ äðóãîì è ãîâîðèëè:

     -- î÷åìó ñ ãîñïîäèíîì äó-äó äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñß òàêîå íåñ÷àñòüå? ˆ â
òàêîé ìîìåíò! ‚åäü âðàã, êàê òèãð, ïðèãîòîâèâøèéñß ê ïðûæêó, ãîòîâ ðèíóòüñß
íà íàñ! —òî áóäåò, åñëè âîéñêî –àî –àî âûñòóïèò ñåé÷àñ?

     Š ‘óíü –þàíþ ïîñëàëè ãîíöà ñ äîíåñåíèåì î ñëó÷èâøåìñß, è ê —æîó žþ
ïðèãëàñèëè ëåêàðß.

     Žïå÷àëåííûé áîëåçíüþ —æîó žß, ‹ó ‘ó ïðèøåë ïîñîâåòîâàòüñß ñ —æóãý ‹ßíîì.

     -- —òî âû äóìàåòå îá ýòîì? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí, êîãäà ‹ó ‘ó îêîí÷èë ñâîé
ðàññêàç.

     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî äëß –àî –àî ýòî ñ÷àñòüå, à äëß –çßíäóíà -- áåäñòâèå! --
îòâåòèë ‹ó ‘ó.

     -- € åñëè ß âûëå÷ó —æîó žß? -- óëûáíóëñß —æóãý ‹ßí.

     -- Ž, åñëè áû âû ýòî ñäåëàëè, âû îñ÷àñòëèâèëè áû íàøå êíßæåñòâî!

     ‹ó ‘ó ïðåäëîæèë —æóãý ‹ßíó âìåñòå ñ íèì ïîéòè ê —æîó žþ. —æîó žé ëåæàë íà
ñâîåì ëîæå, ñ ãîëîâîé óêðûòûé îäåßëîì.

     -- Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, ãîñïîäèí äó-äó? -- ñïðîñèë ‹ó ‘ó, ïåðâûé âõîäß â
øàòåð.

     -- ‚íóòðè âñå áîëèò, -- ñëàáûì ãîëîñîì îòâåòèë —æîó žé. -- ‚ñå âðåìß
÷óâñòâóþ ãîëîâîêðóæåíèå...

     -- € êàêèå âû ïðèíèìàëè ëåêàðñòâà? -- îñâåäîìèëñß ‹ó ‘ó.

     -- èêàêèå ëåêàðñòâà â ãîðëî íå èäóò, -- ñêàçàë —æîó žé. -- ’îøíî ìíå îò
íèõ...

     -- Ÿ òîëüêî ÷òî çàõîäèë ê —æóãý ‹ßíó, è îí ñêàçàë, ÷òî ìîæåò âàñ âûëå÷èòü.
å ïîçâàòü ëè åãî? Ží çäåñü âîçëå øàòðà, æäåò âàøèõ ïðèêàçàíèé.

     —æîó žé âåëåë ïðîñèòü —æóãý ‹ßíà è ñ ïîìîùüþ ñëóã ñåë íà ñâîåì ëîæå. ‚îøåë
—æóãý ‹ßí.

     -- ðîñòèòå, ãîñïîäèí äó-äó, ß äàâíî íå âèäåë âàñ. „îëãî ëè âû áîëååòå? --
ñïðîñèë îí.

     -- †èçíü ÷åëîâåêà çàâèñèò îò ñóäüáû, -- îòâå÷àë —æîó žé. -- Šòî èç íàñ
ìîæåò çà ñåáß ïîðó÷èòüñß?

     -- ˆ íåóäèâèòåëüíî! …ñëè ñàìî íåáî ïîä÷àñ íå ìîæåò ðàñïîðßäèòüñß îáëàêàìè è
òó÷àìè, òî ÷òî æå ìîæåò ïîäåëàòü ÷åëîâåê?

     Žò ýòèõ ñëîâ —æîó žé èçìåíèëñß â ëèöå è çàñòîíàë.

     -- “ âàñ íà äóøå, äîëæíî áûòü, ëåæèò êàêàß-òî çàáîòà? -- ïðîäîëæàë —æóãý
‹ßí.

     -- „à...

     -- ‡íà÷èò, âàì íóæíî ïðèíßòü æàðîïîíèæàþùåå ëåêàðñòâî è ïîñòàðàòüñß
ðàññåßòüñß.

     -- Ÿ óæå ïðèíèìàë ëåêàðñòâî, íî îíî íå ïîìîãàåò.

     -- ‘íà÷àëà íàäî ïîäíßòü æèçíåííûå ñèëû, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- Šîãäà â
ïîðßäêå æèçíåííûå ñèëû, ÷åëîâåê â îäíî ìãíîâåíüå ìîæåò âûçäîðîâåòü.

     —æîó žé ïîíßë, ÷òî —æóãý ‹ßí âñå çíàåò, è, ÷òîáû âûçâàòü åãî íà
îòêðîâåííîñòü, ñêàçàë:

     -- Ÿ æåëàë áû, ÷òîá âñå áûëî òàê, êàê âû ãîâîðèòå, íî êàêîå äëß ýòîãî íàäî
ëåêàðñòâî?

     -- Ÿ âàì ñêàæó, ãîñïîäèí äó-äó, -- îòâåòèë —æóãý ‹ßí.

     -- óäüòå òàê äîáðû, -- ïîïðîñèë —æîó žé.

     -- „àéòå ìíå êèñòü è áóìàãó, -- ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí. Žòïóñòèâ ñëóã, îí
íàïèñàë ÷òî-òî íà ëèñòêå è ïðîòßíóë åãî —æîó žþ ñî ñëîâàìè:

     -- ‚îò ïðè÷èíà âàøåé áîëåçíè!..

     à áóìàãå áûëî íàïèñàíî âñåãî øåñòíàäöàòü ñëîâ:

     "—òîáû ðàçáèòü –àî –àî, íóæíî ïðè íàïàäåíèè ïðèìåíèòü îãîíü. ‚ñå óæå ãîòîâî,
íå õâàòàåò ëèøü âîñòî÷íîãî âåòðà".

     "àñòîßùèé ßñíîâèäåö! -- ïîäóìàë èçóìëåííûé —æîó žé. -- Ží ðàçãàäàë ìîé
ñîêðîâåííûé çàìûñåë! —òî æ, ïðèäåòñß ðàññêàçàòü åìó îá èñòèííîì ïîëîæåíèè
âåùåé".

     ˆ, óëûáíóâøèñü, îí ïðîìîëâèë:

     -- àç óæ âû çíàåòå ïðè÷èíó ìîåé áîëåçíè, òî äîëæíû çíàòü è êàê åå
èñöåëèòü. îëîæåíèå ó íàñ äåéñòâèòåëüíî ñåðüåçíîå, è, ß íàäåþñü, âû íå
îòêàæåòåñü äàòü ñîâåò?

     -- ‘àì ß íå îáëàäàþ òàëàíòàìè, íî ìíå äîâîäèëîñü âñòðå÷àòüñß ñ ëþäüìè
íåîáû÷àéíûìè, êîòîðûå íàó÷èëè ìåíß ðàçáèðàòüñß â ìàãè÷åñêèõ êíèãàõ, --
ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- …ñëè âàì íóæåí þãî-âîñòî÷íûé âåòåð, ß ìîãó åãî âûçâàòü.
„ëß ýòîãî â ãîðàõ àíüáèí íàäî ñîîðóäèòü àëòàðü ‘åìèçâåçäèß, íà íåì ß
ñîòâîðþ çàêëèíàíèå è âûçîâó þãî-âîñòî÷íûé âåòåð íà òðè äíß è òðè íî÷è. Ží
ïîìîæåò âàì âûèãðàòü áèòâó. “äîâëåòâîðßåò ëè ýòî âàñ?

     -- —òî è ãîâîðèòü î òðåõ íî÷àõ! -- âîñêëèêíóë —æîó žé. -- ûë áû òàêîé
âåòåð õîòü îäíó íî÷ü -- è ïîáåäà íàì îáåñïå÷åíà! Œåäëèòü ñ ýòèì íåëüçß!

     -- Ÿ ïðèíåñó æåðòâû âåòðàì â äâàäöàòûé äåíü îäèííàäöàòîãî ìåñßöà, à
ïðåêðàòèòñß âåòåð íà äâàäöàòü âòîðîé äåíü ïåðåä ðàññâåòîì. •îðîøî? --
ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     Žáðàäîâàííûé —æîó žé áûñòðî âñòàë ñî ñâîåãî ëîæà è ïðèêàçàë ïîñëàòü ïßòüñîò
ëó÷øèõ âîèíîâ íà ãîðó àíüáèí, ÷òîáû ñîîðóäèòü àëòàðü, è äâåñòè âîèíîâ äëß
åãî îõðàíû.

     àñïðîùàâøèñü ñ —æîó žåì, —æóãý ‹ßí â ñîïðîâîæäåíèè ‹ó ‘ó âûøåë èç øàòðà è
îòïðàâèëñß íà ãîðó àíüáèí. ‡äåñü îí îòìåðèë çåìëþ è âåëåë âîèíàì èç êðàñíîé
ãëèíû, êîòîðóþ áðàëè íà þãî-âîñòî÷íîì ñêëîíå ãîðû, ñòðîèòü òðåõúßðóñíûé
àëòàðü. Šàæäûé ßðóñ áûë âûñîòîé â òðè ÷è. î ôîðìå àëòàðü íàïîìèíàë
ïðàâèëüíûé ÷åòûðåõóãîëüíèê. à íèæíåì ßðóñå ñ êàæäîé ñòîðîíû ïðèêðåïèëè ïî
ñåìü çíàìåí ñèíåãî, ÷åðíîãî, áåëîãî è êðàñíîãî öâåòîâ. ‡íàìåíà ðàñïîëàãàëèñü
â ôîðìå ñîçâåçäèé, íàõîäßùèõñß â âîñòî÷íîé, ñåâåðíîé, çàïàäíîé è þæíîé
ñòîðîíàõ íåáà. à âòîðîì ßðóñå âûñèëîñü øåñòüäåñßò ÷åòûðå æåëòûõ ôëàãà,
ñîîòâåòñòâåííî øåñòèäåñßòè ÷åòûðåì òðèãðàììàì ãàäàòåëüíîé êíèãè "ˆöçèí". à
âåðõíåì ßðóñå âñòàëè ÷åòûðå ÷åëîâåêà, âîëîñû èõ áûëè ïðè÷åñàíû, êàê ó
äàîñîâ, îäåòû îíè áûëè â ÷åðíûå øåëêîâûå õàëàòû, ðàñøèòûå ôèãóðàìè ôåíèêñîâ
è ïîäïîßñàííûå øèðîêèìè êóøàêàìè. Šðîìå òîãî, íà íèõ áûëè ÷åòûðåõóãîëüíûå
ïåðåäíèêè è óíèçàííûå æåì÷óãîì áàøìàêè.

     ‚ïåðåäè ñëåâà ñòîßë ÷åëîâåê ñ ïó÷êîì ôàçàíüèõ ïåðüåâ, óêðåïëåííûì íà êîíöå
äëèííîé áàìáóêîâîé ïàëêè. Ží äîëæåí áûë ïðèâëåêàòü âåòåð.

     ‚ïåðåäè ñïðàâà òîæå ñòîßë ÷åëîâåê, îí äåðæàë ôëàã ñ èçîáðàæåíèåì ñåìè çâåçä,
êîòîðûé äîëæåí áûë ïîêàçûâàòü íàïðàâëåíèå è ñèëó âåòðà.

     îçàäè ñëåâà ñòîßë ÷åëîâåê ñ äðàãîöåííûì ìå÷îì â ðóêå, à ñïðàâà -- ÷åëîâåê ñ
êóðèëüíèöåé.

     ‚íèçó, êîëüöîì îêðóæàß àëòàðü, ñòîßëè äâàäöàòü ÷åòûðå ÷åëîâåêà ñ ôëàãàìè è
çîíòàìè, ñ êîïüßìè è àëåáàðäàìè, ñ áóí÷óêàìè è ñåêèðàìè, ñ êðàñíûìè è
÷åðíûìè çíàìåíàìè.

     àñòàë äâàäöàòûé äåíü îäèííàäöàòîãî ìåñßöà. ‚ûáðàâ íàèáîëåå áëàãîïðèßòíûé
÷àñ, —æóãý ‹ßí ñîâåðøèë îìîâåíèå è, íå âêóøàß ïèùè, îáëà÷åííûé â äàîññêîå
îäåßíèå, áîñîé, ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè íàïðàâèëñß ê àëòàðþ.

     -- € âû, -- ñêàçàë îí ‹ó ‘ó, -- îòïðàâëßéòåñü â ëàãåðü è ïîìîãèòå —æîó žþ
ãîòîâèòüñß ê áèòâå. å îáåññóäüòå, åñëè òî, î ÷åì ß ìîëþñü, íå ñáóäåòñß!

     ‹ó ‘ó óäàëèëñß. —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë âîèíàì, îõðàíßþùèì àëòàðü, íè â êîåì
ñëó÷àå ñàìîâîëüíî íå ïîêèäàòü ñâîè ìåñòà, íå îãëßäûâàòüñß, íå ðàçãîâàðèâàòü
è íå óäèâëßòüñß òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèò, à íàðóøèòåëåé ýòîãî ïðèêàçà êàçíèòü.

     ‚îèíû ïîâèíîâàëèñü.

     —æóãý ‹ßí ìåäëåííûìè øàãàìè ïîäíßëñß íà àëòàðü, îáðàòèëñß ëèöîì íà þãî-
âîñòîê, âîñêóðèë áëàãîâîíèß è âîçíåñ ìîëèòâó. ‡àòåì îí ñïóñòèëñß ñ àëòàðß,
íåìíîãî îòäîõíóë è ðàçðåøèë âîèíàì ïîåñòü, ïîî÷åðåäíî çàìåíßß äðóã äðóãà.

     ’àê —æóãý ‹ßí òðè ðàçà ïîäíèìàëñß íà àëòàðü è òðè ðàçà ñïóñêàëñß, íî íè÷òî
íå ïðåäâåùàëî þãî-âîñòî÷íîãî âåòðà.

     ‚ øàòðå —æîó žß äåæóðèëè —ýí ó, ‹ó ‘ó è äðóãèå âîåíà÷àëüíèêè. Žíè æäàëè
áëàãîïðèßòíîãî âåòðà, ÷òîáû âûñòóïèòü â ïîõîä. Š ‘óíü –þàíþ áûë ïîñëàí ãîíåö
çà ïîäìîãîé.

     •óàí ƒàé ïîäãîòîâèë äâàäöàòü ñóäîâ, íàãðóæåííûõ ãîðþ÷èì. à íîñó ýòèõ ñóäîâ
ãóñòî òîð÷àëè äëèííûå øèïû, ÷òîáû ïðè ñòîëêíîâåíèè ñ êîðàáëßìè âðàãà îíè
êðåïêî ñöåïèëèñü ñ íèìè. € â òðþìàõ ýòèõ ñóäîâ ëåæàëè ãðóäû ñóõîé ñîëîìû è
õâîðîñòà, îáèëüíî ïîëèòûå ðûáüèì æèðîì. îâåðõ áûëà íàñûïàíà ñåëèòðà, ñåðà è
ïðî÷èå ëåãêî âîñïëàìåíßþùèåñß âåùåñòâà. ‘óäà îáòßíóëè ÷åðíîé ìàòåðèåé,
ïðîïèòàííîé ìàñëîì, à â íîñîâîé ÷àñòè ïîñòàâèëè çíàìåíà —åðíîãî äðàêîíà. ‡à
êàæäûì ñóäíîì øëà íà ïðèâßçè íåáîëüøàß ëîäêà.

     ‚ ðå÷íîì ëàãåðå ƒàíü èí è Šàíü –çý òùàòåëüíî ñòåðåãëè –àé •ý è –àé —æóíà.
Šàæäûé äåíü èõ ïîèëè âèíîì, íî íè ðàçó íå ïîçâîëèëè ñîéòè íà áåðåã. ‚ñå
îæèäàëè ïðèêàçà —æîó žß.

     € —æîó žé òåì âðåìåíåì ñèäåë â ñâîåì øàòðå è ðàçìûøëßë. àçâåä÷èêè ñîîáùèëè
åìó, ÷òî ñóäà ‘óíü –þàíß ïðèøëè è ñòàëè íà ßêîðü â âîñüìèäåñßòè ëè îò
ëàãåðåé è æäóò äîáðûõ âåñòåé îò íåãî, —æîó žß.

     —æîó žé ïîâåëåë ‹ó ‘ó ïåðåäàòü âîåíà÷àëüíèêàì, ÷òîáû îíè áûëè â ïîëíîé
ãîòîâíîñòè.

     -- ‘êàæèòå, ÷òî ñ òåìè, êòî îïîçäàåò, ß áóäó ïîñòóïàòü ïî âîåííûì çàêîíàì!
-- ïðåäóïðåäèë —æîó žé.

     îëó÷èâ ïðèêàç ïîëêîâîäöà, âîèíû çàãîðåëèñü æåëàíèåì ïîñêîðåå âñòóïèòü â áîé
ñ âðàãîì.

     Œåæäó òåì äåíü êëîíèëñß ê âå÷åðó. åáî áûëî ÷èñòîå, íå ÷óâñòâîâàëîñü íè
ìàëåéøåãî äóíîâåíèß âåòåðêà.

     -- àâåðíî, —æóãý ‹ßí ñîëãàë! -- âîñêëèêíóë —æîó žé. -- Œîæåò ëè â ñàìûé
ðàçãàð çèìû áûòü þãî-âîñòî÷íûé âåòåð?

     -- —æóãý ‹ßí ëãàòü íå ñòàíåò! -- óâåðåííî ñêàçàë ‹ó ‘ó.

     ‚äðóã âî âðåìß òðåòüåé ñòðàæè âîèíû çàìåòèëè, êàê ëåãêèé âåòåð çàøåâåëèë
ïîëîòíèùà çíàìåí. Šîãäà —æîó žé âûøåë èç øàòðà, çíàìåíà óæå ðàçâåâàëèñü ïî
âåòðó, âûòßíóâøèñü â ñåâåðî-çàïàäíîì íàïðàâëåíèè. „óë ñèëüíûé þãî-âîñòî÷íûé
âåòåð.

     -- „à! „àæå äåìîíàì è äóõàì íå ñðàâíèòüñß â ñâîåì èñêóññòâå ñ —æóãý ‹ßíîì!
-- çàäóì÷èâî ñêàçàë —æîó žé. -- åò, â æèâûõ îñòàâèòü åãî íåëüçß! òî áóäåò
áåäñòâèåì äëß –çßíäóíà! —åì ñêîðåå ß óáüþ åãî, òåì ëó÷øå!..

     ˆ îí òóò æå ïðèêàçàë ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì „èí ”ûíó è ‘þé ˜ýíó, êàæäîìó ñ
ñîòíåé âîèíîâ, ïîéòè ê àëòàðþ ‘åìèçâåçäèß è ñõâàòèòü —æóãý ‹ßíà. „èí ”ûí
îòïðàâèëñß òóäà ïî áåðåãó, à ‘þé ˜ýí -- ïî ðåêå.

     -- óáèòå åìó ãîëîâó áåç âñßêèõ ðàçãîâîðîâ, -- íàïóòñòâîâàë èõ —æîó žé.

     ‘âåæèé þãî-âîñòî÷íûé âåòåð äóë èì íàâñòðå÷ó.

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     ‚ òó íî÷ü íà àëòàðü ‘åìèçâåçäüß âñòóïèë —æóãý ‹ßí, è ïîäóë
     ‚äðóã âåòåð þãî-âîñòî÷íûé, óñíóâøóþ ðåêó âîëíóß.
     î åñëè áû ïëàí ñâîé ïðåêðàñíûé íå âûïîëíèë ‘ïßùèé äðàêîí,
     ’î áûëè áû íè ê ÷åìó ñïîñîáíîñòè âñå —æîó žß.

     „èí ”ûí ïåðâûì äîáðàëñß äî ãîðû àíüáèí. “âèäåâ âîèíîâ, êîòîðûå ñ ôëàãàìè â
ðóêàõ ñòîßëè, íàêëîíèâøèñü â ñòîðîíó âåòðà, îí ñîøåë ñ êîíß è ñ îáíàæåííûì
ìå÷îì íàïðàâèëñß ê àëòàðþ. —æóãý ‹ßíà òàì íå áûëî. „èí ”ûí ñòàë
ðàññïðàøèâàòü âîèíîâ, â êàêóþ ñòîðîíó îí óøåë.

     -- Ží òîëüêî ÷òî ñïóñòèëñß ñ àëòàðß! -- ñêàçàëè åìó.

     „èí ”ûí áðîñèëñß íà ïîèñêè. ‚ ýòî âðåìß ïîäîøëî ñóäíî ‘þé ˜ýíà. Žíè
âñòðåòèëèñü íà áåðåãó.

     -- ‚÷åðà âå÷åðîì ïðèøëà êàêàß-òî áûñòðîõîäíàß ëîäêà è ñòàëà âîçëå îòìåëè,
-- ñêàçàëè èì âîèíû.

     ‚çãëßäû „èí ”ûíà è ‘þé ˜ýíà îáðàòèëèñü ê ðåêå, è îíè çàìåòèëè ëîäêó, êîòîðàß
òîëüêî ÷òî îò÷àëèëà îò áåðåãà è ïîíåñëàñü ââåðõ ïî ðåêå.

     „èí ”ûí è ‘þé ˜ýí ïî áåðåãó è ïî âîäå áðîñèëèñü âäîãîíêó çà íåé. ‘þé ˜ýí,
ïîëüçóßñü áëàãîïðèßòíûì âåòðîì, ïðèêàçàë ïîñòàâèòü âñå ïàðóñà. ‚ïåðåäè
íåñëàñü ëîäêà, óâîçèâøàß —æóãý ‹ßíà.

     -- Ž ó÷èòåëü! å óåçæàéòå! ‚àñ õî÷åò âèäåòü ãîñïîäèí äó-äó! -- êðè÷àë åìó
‘þé ˜ýí.

     —æóãý ‹ßí, ñòîßâøèé íà êîðìå, ãðîìêî ñìåßëñß.

     -- åðåäàéòå äó-äó, ÷òîáû îí ïîëó÷øå êîìàíäîâàë âîéñêàìè! ‘êàæèòå, ÷òî
—æóãý ‹ßí ðåøèë íà âðåìß âåðíóòüñß â ‘ßêîó è ïðèåäåò ê íåìó â äðóãîå âðåìß!

     -- Žñòàíîâèòåñü õîòü íà ìèíóòó! -- ïðîñèë ‘þé ˜ýí. -- “ ìåíß ê âàì âàæíîå
äåëî!

     -- Ÿ çíàþ, ÷òî —æîó žé äàâíî õî÷åò ìåíß óáèòü! -- êðèêíóë â îòâåò —æóãý
‹ßí. -- å ñòàðàéòåñü ìåíß äîãíàòü! Ÿ âñå ïðåäóñìîòðåë è âåëåë —æàî žíþ
ïðèåõàòü çà ìíîé!

     ‘þé ˜ýíó ïîêàçàëîñü, ÷òî íà ëîäêå —æóãý ‹ßíà íåò ïàðóñîâ, è îí ðåøèë, ÷òî åå
ìîæíî ëåãêî äîãíàòü. àññòîßíèå ìåæäó ëîäêàìè ïîñòåïåííî ñîêðàùàëîñü. ‘þé
˜ýí óçíàë —æàî žíß, êîòîðûé ñòîßë íà êîðìå è äåðæàë ëóê íàèçãîòîâêó.

     -- é, òû! Ÿ -- —æàî žíü èç —àíøàíß! —åãî òû õî÷åøü? Ÿ ìîã áû óáèòü òåáß,
íî íå õî÷ó, ÷òîáû äâà ìîãóùåñòâåííûõ ðîäà èç-çà ýòîãî âðàæäîâàëè. ‚îò ß
ïîêàæó òåáå ñâîå óìåíèå, ñìîòðè!

     —æàî žíü âûñòðåëèë èç ëóêà. ‘òðåëà ïðîñâèñòåëà â âîçäóõå è ïåðåáèëà êàíàò,
ïðèäåðæèâàþùèé ïàðóñ íà ñóäíå ‘þé ˜ýíà. àðóñ óïàë â âîäó, ñóäíî ïîâåðíóëîñü
ïîïåðåê òå÷åíèß. € —æàî žíü ïðèêàçàë ñâîèì âîèíàì ïîäíßòü ïàðóñ íà ëîäêå, è
îíà óì÷àëàñü, êàê ïòèöà. èêòî, êàçàëîñü, íå ìîã áû åå äîãíàòü! „èí ”ûí
îêëèêíóë ‘þé ˜ýíà. ’îò ïðèñòàë ê áåðåãó.

     -- —òî æ ïîäåëàåøü! -- ñêàçàë „èí ”ûí. -- ðèäåòñß íàì âåðíóòüñß íè ñ ÷åì.
—æóãý ‹ßíà âñå ðàâíî íå ïåðåõèòðèòü! € òóò åùå è —æàî žíü ïîäîñïåë. Ží òàê
õðàáð, ÷òî äåñßòü òûñß÷ äîáëåñòíûõ ìóæåé ïðîòèâ íåãî íå óñòîßò!.. ‚û çíàåòå,
÷òî îí ñäåëàë íà „àíúßíñêîì ñêëîíå?

     „èí ”ûí è ‘þé ˜ýí âåðíóëèñü ê —æîó žþ è ðàññêàçàëè, ÷òî —æóãý ‹ßíà óâåç —æàî
žíü, ñ êîòîðûì îí çàðàíåå óñëîâèëñß.

     -- ó è õèòåð æå ýòîò —æóãý ‹ßí! -- âîñêëèêíóë —æîó žé. -- è äíåì, íè
íî÷üþ íå äàåò îí ìíå ïîêîß!

     -- € âû ñåé÷àñ íå áåñïîêîéòåñü, ãîñïîäèí äó-äó, -- ñêàçàë ‹ó ‘ó. -- ‚îò
ðàçîáüåì –àî –àî, òîãäà è ïîäóìàåì, êàê ðàçäåëàòüñß ñ —æóãý ‹ßíîì.

     —æîó žé ñîãëàñèëñß ñ íèì è, íå òåðßß âðåìåíè, ñîçâàë ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ.

     -- ƒàíü èíó âçßòü ñ ñîáîé –àé —æóíà è åãî âîèíîâ, ñäàâøèõñß â ïëåí,
ïðîíèêíóòü â ðàñïîëîæåíèå âðàãà, äîéòè äî ñàìîãî “ëèíß, ãäå íàõîäßòñß ñêëàäû
–àî –àî, è òàì çàæå÷ü îãîíü, êîòîðûé ïîñëóæèò äëß ìåíß ñèãíàëîì. –àé •ý
îñòàíåòñß çäåñü, îí ìíå ïîíàäîáèòñß...

     ‡àòåì —æîó žé îáðàòèëñß ê ’àéøè –û:

     -- € âû ñ òðåìß òûñß÷àìè âîèíîâ âòîðãíåòåñü â õóàí÷æîóñêèå çåìëè è îòðåæåòå
äîðîãó âñïîìîãàòåëüíûì âîéñêàì –àî –àî, êîòîðûå ìîãóò ïðèéòè èç •ýôýß. î
âàøåìó ñèãíàëó îãíåì ß ïîéìó, ÷òî âû ñîøëèñü ñ ïðîòèâíèêîì. …ñëè âû óâèäèòå
êðàñíîå çíàìß íà íàøåé ñòîðîíå, çíàéòå: ýòî ïîäîøåë ‘óíü –þàíü...

     òèì äâóì îòðßäàì ïðåäñòîßë ñàìûé äàëåêèé ïóòü, è îíè äîëæíû áûëè âûñòóïèòü
ðàíüøå äðóãèõ. ƒàíü èí è ’àéøè –û óäàëèëèñü.

     ‹þé Œûí ïîëó÷èë ïðèêàç ñ òðåìß òûñß÷àìè âîèíîâ òàêæå èäòè â “ëèíü è ïîìî÷ü
ƒàíü èíó ñæå÷ü ëàãåðü –àî –àî. ‹èí ’óíó áû