ëî ïðèêàçàíî îòïðàâëßòüñß ê
ãðàíèöàì ˆëèíà è áûòü ãîòîâûì îêàçàòü ïîìîùü ƒàíü èíó, êàê òîëüêî â “ëèíå
âñïûõíåò îãîíü.

     „óí ‘è ñ îòðßäîì â òðè òûñß÷è âîèíîâ äîëæåí áûë çàõâàòèòü •àíüßí. € àíü
—æàíó áûëî âåëåíî âåñòè îòðßä ñ ðàçâåðíóòûìè áåëûìè çíàìåíàìè ê •àíüßíó è
ïîìî÷ü „óí ‘è.

     •óàí ƒàé ïîëó÷èë ïðèêàç ïðèâåñòè â ãîòîâíîñòü ñâîè ñóäà ñ ãîðþ÷èì. —åòûðå
êîðàáëß äîëæíû áûëè èäòè çà ñóäàìè •óàí ƒàß, ÷òîáû îêàçàòü èì ïîìîùü, åñëè
ïîòðåáóåòñß.

     —æîó žé âìåñòå ñ —ýí ó îòïðàâëßëèñü íà ñàìîì áûñòðîõîäíîì êîðàáëå, îòêóäà
áûëî óäîáíåå êîìàíäîâàòü áîåì. ‘óäà „èí ”ûíà è ‘þé ˜ýíà äîëæíû áûëè îõðàíßòü
åãî ñïðàâà è ñëåâà. Š –àî –àî ïîñëàëè ãîíöà ñ òðåáîâàíèåì, ÷òîáû îí
íåìåäëåííî ñäàâàëñß.

     ‹ó ‘ó è Šàíü –çý ñ äðóãèìè ñîâåòíèêàìè îñòàëèñü îõðàíßòü ëàãåðü.

     —æîó žé êîìàíäîâàë âîéñêàìè ïî âñåì ïðàâèëàì âîåííîãî èñêóññòâà, è —ýí ó,
êîòîðûé âèäåë âñå ýòî, ïîñòåïåííî ïðîíèêñß ê íåìó ãëóáîêèì óâàæåíèåì.

     ƒîíåö ïðèâåç ãðàìîòó îò ‘óíü –þàíß, â êîòîðîé òîò ñîîáùàë, ÷òî íàçíà÷èë ‹ó
‘óíß íà÷àëüíèêîì ïåðåäîâîãî îòðßäà è ïðèêàçàë åìó âòîðãíóòüñß â öèõóàíñêèå
çåìëè è ÷òî ñàì îí âîçãëàâèë îñòàëüíóþ ÷àñòü âîéñêà è ãîòîâ îêàçàòü ïîìîùü,
ãäå áóäåò íåîáõîäèìî.

     —æîó žé ñäåëàë ïîñëåäíèå ïðèãîòîâëåíèß è æäàë âå÷åðà, ÷òîáû íà÷àòü
äåéñòâîâàòü.

     ‚ ‘ßêîó ‹þ ýé æäàë âîçâðàùåíèß —æóãý ‹ßíà. Š íåìó ïðèåõàë ‹þ –è ðàçóçíàòü
íîâîñòè. ‹þ ýé ïîïðîñèë åãî ïîäíßòüñß íà ñòîðîæåâóþ áàøíþ è ñêàçàë, ÷òî
ïîñëàë —æàî žíß çà —æóãý ‹ßíîì, íî îíè âñå åùå íå âîçâðàùàþòñß, õîòß óæå
äàâíî äóåò þãî-âîñòî÷íûé âåòåð. ‹þ ýé áûë î÷åíü âñòðåâîæåí.

     àêîíåö íà øèðîêîì ðå÷íîì ïðîñòîðå ïîêàçàëñß îäèíîêèé ïàðóñ ïðèáëèæàþùåéñß
ëîäêè. òî âîçâðàùàëñß —æóãý ‹ßí.

     ‹þ ýé è ‹þ –è ñïóñòèëèñü ñ áàøíè âñòðåòèòü åãî. ‹îäêà óæå ïðèñòàëà ê
áåðåãó, è èç íåå âûõîäèëè —æóãý ‹ßí è —æàî žíü.

     ‹þ ýé áûë âíå ñåáß îò ðàäîñòè. Ží áðîñèëñß ê —æóãý ‹ßíó è ñòàë
ðàññïðàøèâàòü åãî î çäîðîâüå, íî òîò òîðîïëèâî ïðåðâàë:

     -- ‘åé÷àñ íå äî ýòîãî. ðåæäå âñåãî ñêàæèòå, ãîòîâû ëè ñóäà è âîèíû, î
êîòîðûõ ß âàì ãîâîðèë?

     -- ‚ñå ãîòîâî, -- çàñóåòèëñß ‹þ ýé. -- Žæèäàþò, êîãäà âû ïîâåäåòå èõ â
äåëî!

     ‘îïðîâîæäàåìûé ‹þ ýåì è ‹þ –è, —æóãý ‹ßí âîøåë â øàòåð, ñåë è ñêàçàë —æàî
žíþ:

     -- ‚îò ÷òî, —æàî žíü, íå òåðßéòå âðåìåíè: áåðèòå òðè òûñß÷è âîèíîâ,
ïåðåïðàâëßéòåñü ÷åðåç ðåêó è èäèòå ê “ëèíþ ïî ìàëîé äîðîãå. ‚ûáåðèòå òàì
çàðîñëè êóñòàðíèêà è äåðåâüåâ ïîãóùå è óñòðîéòå çàñàäó -- ñåãîäíß íî÷üþ –àî
–àî áóäåò îòñòóïàòü ïî ýòîé äîðîãå. Šîãäà ìèìî âàñ ïðîéäåò ïîëîâèíà åãî
âîéñê, ïîäæèãàéòå âîêðóã ëåñ. ‚ñåõ âðàãîâ ìû, ïðàâäà, íå óíè÷òîæèì, íî
ïîëîâèíó ïåðåáüåì!

     -- Žò “ëèíß èäóò äâå äîðîãè: îäíà â àíüöçþíü, äðóãàß -- â –çèí÷æîó. î
êàêîé æå ïîéäåò –àî –àî? -- ñïðîñèë —æàî žíü.

     -- „îðîãà â àíüöçþíü îïàñíà è –àî –àî òóäà ïîéòè íå îñìåëèòñß, -- ñêàçàë
—æóãý ‹ßí. -- Ží ïîéäåò â –çèí÷æîó, à îòòóäà ñî âñåì ñâîèì âîéñêîì óéäåò â
‘þé÷àí.

     —æàî žíü óäàëèëñß, à —æóãý ‹ßí âûçâàë —æàí ”ýß è ñêàçàë:

     -- ‚û, —æàí ”ýé, ñ òðåõòûñß÷íûì îòðßäîì ïåðåïðàâèòåñü ÷åðåç ðåêó, ïîéäåòå ê
ˆëèíó è ñßäåòå â çàñàäó ó âõîäà â äîëèíó •óëó. –àî –àî ïîéäåò ïî äîðîãå,
âåäóùåé ñåâåðíåå ˆëèíà, ïîéòè þæíîé ñòîðîíîé îí ïîáîèòñß. ‡àâòðà áóäåò
äîæäü, à ïîñëå äîæäß óñòàëûå âîèíû –àî –àî îñòàíîâßòñß ãîòîâèòü ñåáå ïèùó.
’àê âîò, êàê òîëüêî âû óâèäèòå äûì êîñòðîâ, ïîäæèãàéòå çàðîñëè ïî ñêëîíàì
õîëìîâ. –àî –àî âû â ïëåí íå âîçüìåòå, íî ïîäâèã ñîâåðøèòå íåìàëûé!

     îëó÷èâ óêàçàíèß, —æàí ”ýé óäàëèëñß. ’îãäà —æóãý ‹ßí, âûçâàâ ê ñåáå Œè —æó,
Œè ”àíà è ‹þ ”ûíà, ïðèêàçàë èì íà ñóäàõ ïðîäâèãàòüñß âäîëü áåðåãà ðåêè è
çàõâàòûâàòü â ïëåí âîèíîâ ðàçáèòîé àðìèè –àî –àî è îòáèðàòü ó íèõ îðóæèå.
Œè —æó, Œè ”àí è ‹þ ”ûí îòïðàâèëèñü èñïîëíßòü ïðèêàçàíèå.

     -- € âàì, ãîñïîäèí ‹þ –è, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí, âñòàâàß, -- íàäî
âîçâðàùàòüñß ñ âîéñêîì â “÷àí. Œåñòî ýòî î÷åíü âàæíîå, è îõðàíßòü åãî íàäî
òùàòåëüíî. Šîãäà âîéñêî –àî –àî ïîòåðïèò ïîðàæåíèå è îáðàòèòñß â áåãñòâî, âû
âîçüìåòå åãî â ïëåí. î, ñìîòðèòå, íå âûõîäèòå èç ãîðîäà íåîáäóìàííî!

     -- ó, à âàì, ãîñïîäèí ìîé, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí, îáðàùàßñü ê ‹þ ýþ, êîãäà
‹þ –è ðàñïðîùàëñß ñ íèìè, -- ìîæíî ðàñïîëîæèòüñß ñ âîéñêàìè â ”àíüêîó è
íàáëþäàòü ñ âûñîêîé ãîðû, êàê ñåãîäíß íî÷üþ —æîó žé ñîâåðøèò âåëèêèé ïîäâèã.

     ‚ñå ýòî âðåìß ƒóàíü žé ñòîßë ðßäîì, íî —æóãý ‹ßí äåëàë âèä, ÷òî íå çàìå÷àåò
åãî. àêîíåö ƒóàíü žé íå âûòåðïåë è ñïðîñèë:

     -- —òî ýòî çíà÷èò, ó÷èòåëü? “æå ìíîãî ëåò ß ñëåäóþ çà ñâîèì ñòàðøèì áðàòîì
â áèòâàõ è ïîõîäàõ, à ñåé÷àñ âäðóã, êîãäà ïåðåä íàìè ñèëüíåéøèé âðàã, âû íå
íàõîäèòå äëß ìåíß íèêàêîãî äåëà?

     -- àïðàñíî âû óäèâëßåòåñü, -- óëûáíóëñß —æóãý ‹ßí. -- ðàâäà, ß õîòåë
ïîðó÷èòü âàì îõðàíßòü îäèí èç âàæíåéøèõ ãîðíûõ ïðîõîäîâ, íî... ïî íåêîòîðûì
ñîîáðàæåíèßì ðåøèë îòêàçàòüñß îò ñâîåãî íàìåðåíèß.

     -- —òî æå âàñ çàñòàâèëî? Žáúßñíèòå ìíå!

     -- åóæåëè âû íå äîãàäûâàåòåñü? ‚åäü êîãäà-òî –àî –àî î÷åíü ìèëîñòèâî
îáîøåëñß ñ âàìè, è âû åùå äîëæíû îòáëàãîäàðèòü åãî. –àî –àî ïîñëå ðàçãðîìà
ïîáåæèò ïî äîðîãå ÷åðåç äîëèíó •óàþí, è åñëè âàñ òóäà ïîñëàòü, âû åãî
îòïóñòèòå.

     -- ‚û ñëèøêîì ïîäîçðèòåëüíû! -- çàïðîòåñòîâàë ƒóàíü žé. -- –àî –àî
äåéñòâèòåëüíî ñ óâàæåíèåì îòíåññß êî ìíå, íî âåäü ß îòáëàãîäàðèë åãî òåì,
÷òî îáåçãëàâèë Ÿíü ‹ßíà è ‚ýíü —îó è ñíßë îñàäó ñ àéìà! —òî æå äàåò âàì
ïîâîä äóìàòü, ÷òî òåïåðü ß åãî íå ñìîãó óäåðæàòü?

     -- ó, à åñëè îí âñå-òàêè óéäåò îò âàñ? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- îêàðàéòå ìåíß ïî âîåííûì çàêîíàì!

     -- •îðîøî! èøèòå îáßçàòåëüñòâî, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí è âåëåë ïîäàòü ƒóàíü
žþ áóìàãó è òóøü.

     -- € åñëè –àî –àî íå ïîéäåò ïî ýòîé äîðîãå? -- ñïðîñèë ƒóàíü žé, ïåðåäàâàß
áóìàãó —æóãý ‹ßíó.

     -- îéäåò! Œîãó äàòü âàì ïèñüìåííîå ïîðó÷èòåëüñòâî! -- óâåðåííî çàßâèë
—æóãý ‹ßí. -- ‚û åãî ñàìè òóäà ïðèâëå÷åòå. Šîãäà áóäåòå â äîëèíå •óàþí,
çàæãèòå íà äîðîãå êó÷ó õâîðîñòà è ñîëîìû è æäèòå –àî –àî.

     -- „à ðàçâå –àî –àî ïîñìååò òóäà ïîéòè? -- íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë ƒóàíü žé. --
“âèäàâ èçäàëè äûì, îí ðåøèò, ÷òî òàì çàñàäà.

     -- ‚àì èçâåñòíî ðàññóæäåíèå î ïðèìåíåíèè õèòðîñòè â âîåííîì äåëå? --
óëûáàßñü, ñïðîñèë —æóãý ‹ßí. -- ðàâäà, –àî –àî òîæå îáëàäàåò òàëàíòàìè
ïîëêîâîäöà, íî âñå æå ýòî ââåäåò åãî â çàáëóæäåíèå! Ží ïîäóìàåò, ÷òî äûì --
óëîâêà, ïðèäóìàííàß äëß òîãî, ÷òîáû ïîìåøàòü åìó ïîéòè ïî õóàþíñêîé äîðîãå,
-- è ïîéäåò. ‘ìîòðèòå, íå ïîääàâàéòåñü ñâîèì ÷óâñòâàì!

     îëó÷èâ ïðèêàç, ƒóàíü žé, ñîïðîâîæäàåìûé ƒóàíü èíîì è —æîó –àíîì, ñ îòðßäîì
èç ïßòèñîò âîèíîâ, âîîðóæåííûõ ìå÷àìè, âûñòóïèë â ïîõîä è íà äîðîãå, âåäóùåé
â äîëèíó •óàþí, óñòðîèë çàñàäó.

     -- “ ìîåãî áðàòà ñëèøêîì ãëóáîêî ñîçíàíèå äîëãà. îþñü, êàê áû îí è âïðßìü
íå óïóñòèë –àî –àî, åñëè òîò ïîéäåò ïî äîðîãå â •óàþí! -- âûðàçèë ñâîå
îïàñåíèå ‹þ ýé, îñòàâøèñü íàåäèíå ñ —æóãý ‹ßíîì.

     -- ’àê ýòî è áóäåò, -- ñêàçàë åìó —æóãý ‹ßí. -- ‘åãîäíß íî÷üþ ß íàáëþäàë
íåáåñíûå çíàìåíèß è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî –àî –àî ïîêà åùå íå ïîãèáíåò.
Ÿ ïîñëàë òóäà ƒóàíü žß ïðîñòî ÷òîáû åãî íå îáèäåòü.

     -- Šàê âû âñå ìóäðî ðàññ÷èòàëè! -- âûðàçèë ñâîå âîñõèùåíèå ‹þ ýé. -- …äâà
ëè â îäíåáåñíîé êòî-íèáóäü ìîæåò ñ âàìè ñðàâíèòüñß!

     ‡àòåì ‹þ ýé è —æóãý ‹ßí îòïðàâèëèñü â ”àíüêîó, ÷òîáû íàáëþäàòü, êàê áóäåò
äåéñòâîâàòü —æîó žé. ‘óíü –ßíß è –çßíü žíà îíè îñòàâèëè îõðàíßòü ãîðîä.

     ‚ áîëüøîì ëàãåðå –àî –àî äåðæàë ñîâåò ñ âîåíà÷àëüíèêàìè. Ží ñ íåòåðïåíèåì
æäàë âåñòåé îò •óàí ƒàß.

     -- ‘åãîäíß âåòåð ïîäóë ñ þãî-âîñòîêà, -- çàìåòèë ñîâåòíèê —ýí žé, -- íå
ìåøàëî áû ïðèíßòü ìåðû...

     -- —òî æå â ýòîì óäèâèòåëüíîãî? -- íàñìåøëèâî ñïðîñèë –àî –àî. -- ‚ ïåðèîä
çèìíåãî ñîëíöåñòîßíèß ïåðåìåíà âåòðà äåëî îáû÷íîå.

     ‚îèíû äîëîæèëè –àî –àî, ÷òî ñ þæíîãî áåðåãà ïðèáûë êàêîé-òî ÷åëîâåê. –àî –àî
âåëåë åãî ïîçâàòü, è òîò ïåðåäàë åìó ïèñüìî îò •óàí ƒàß.

     ‚ ïèñüìå ñîîáùàëîñü, ÷òî —æîó žé íåóñûïíî ñëåäèò çà •óàí ƒàåì è ÷òî ñåé÷àñ
óáåæàòü íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè. Žäíàêî, ãîâîðèëîñü äàëåå, ñêîðî òàêîé
ñëó÷àé ïðåäñòàâèòñß: íå ñåãîäíß-çàâòðà ñ îçåðà îßíõó äîëæåí ïðèáûòü
ïðîâèàíò, è —æîó žé ïîøëåò åãî, •óàí ƒàß, âñòðå÷àòü êàðàâàí.

     "“ëó÷èâ ìîìåíò, -- ïèñàë â çàêëþ÷åíèå •óàí ƒàé, -- ß óáüþ îäíîãî èç
èçâåñòíûõ öçßíäóíñêèõ âîåíà÷àëüíèêîâ è ïåðåéäó ê âàì, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí.
Œîæåò áûòü, ñåãîäíß âî âðåìß âòîðîé ñòðàæè ó âàøåãî ëàãåðß ïîßâßòñß ñóäà ñî
çíàìåíàìè —åðíîãî äðàêîíà; çíàéòå, ÷òî ýòî ß âåçó ïðîâèàíò".

     Žáðàäîâàííûé –àî –àî îòïðàâèëñß â ðå÷íîé ëàãåðü, ÷òîáû ñ áîëüøîãî êîðàáëß
íàáëþäàòü çà ïðèáûòèåì ñóäîâ •óàí ƒàß.

     Šîãäà ñòåìíåëî, —æîó žé âûçâàë ê ñåáå –àé •ý è âåëåë âîèíàì ñâßçàòü åãî.

     -- ‡à ÷òî? Ÿ íè â ÷åì íå ïîâèíåí! -- âîïèë –àé •ý.

     -- Šàê òû ñìåë îáìàíûâàòü ìåíß? -- êðèêíóë —æîó žé. -- ðèòâîðèëñß, ÷òî
ïîêîðßåøüñß ìíå, à ñàì øïèîíèøü! Œíå íóæíî ïðèíåñòè æåðòâîïðèíîøåíèå
çíàìåíè, è ß âîçüìó äëß ýòîãî òâîþ ãîëîâó!

     –àé •ý íå ìîã îïðîâåðãíóòü îáâèíåíèå è òîëüêî â îò÷àßíèè âûêðèêèâàë:

     -- Ÿ íå âèíîâàò! Ÿ íå âèíîâàò! å ß îäèí -- âàøè ïðèáëèæåííûå Šàíü –çý è
ƒàíü èí òîæå ó÷àñòâóþò â çàãîâîðå!

     -- î ìîåìó ïîðó÷åíèþ, -- ñïîêîéíî îòâåòèë —æîó žé.

     –àé •ý ðàñêàèâàëñß, óìîëßë, íî âñå áûëî íàïðàñíî: —æîó žé âåëåë îòâåñòè åãî
íà áåðåã, ãäå ñòîßëî ÷åðíîå âîéñêîâîå çíàìß. ‡äåñü, ïîñëå âîçëèßíèß âèíà è
ñîææåíèß æåðòâåííîé áóìàãè, óäàðîì ìå÷à îòðóáèëè ãîëîâó –àé •ý è ïðèíåñëè â
æåðòâó çíàìåíè åãî êðîâü.

     ‚ñëåä çà ýòèì áûë îòäàí ïðèêàç âûñòóïàòü.

     •óàí ƒàé, â ëàòàõ, ñ ìå÷îì â ðóêå, ñòîßë íà òðåòüåì ñóäíå, íàãðóæåííîì
ãîðþ÷èì. àä åãî ãîëîâîé ðàçâåâàëîñü çíàìß, íà êîòîðîì áûëà íàäïèñü:
"à÷àëüíèê ïåðåäîâîãî îòðßäà •óàí ƒàé".

     îëüçóßñü áëàãîïðèßòíûì âåòðîì, îòðßä ñóäîâ •óàí ƒàß íà âñåõ ïàðóñàõ øåë ïî
íàïðàâëåíèþ ê Šðàñíîé ñêàëå. „óë ñèëüíûé âîñòî÷íûé âåòåð. à ðåêå áóøåâàëè
âîëíû. –àî –àî ñî ñâîåãî êîðàáëß íàáëþäàë çà ðåêîé. ðè ñâåòå ëóíû âîäà
èñêðèëàñü è áëåñòåëà. åêà íàïîìèíàëà îãðîìíóþ çîëîòóþ çìåþ.

     Žáðàòèâøèñü ëèöîì ê âåòðó, –àî –àî ðàññìåßëñß. Ží ñ÷èòàë, ÷òî íàêîíåö-òî
äîñòèã æåëàåìîãî!

     ‚äðóã îäèí èç âîèíîâ, âûòßíóâ ðóêó â íàïðàâëåíèè þæíîãî áåðåãà, ñêàçàë, ÷òî
òàì ïîêàçàëèñü ïàðóñà.

     –àî –àî ïîäíßëñß íà âûøêó. …ìó äîíåñëè, ÷òî íà ñóäàõ âèäíåþòñß çíàìåíà
—åðíîãî äðàêîíà è íà ñàìîì áîëüøîì çíàìåíè ìîæíî ðàçëè÷èòü íàäïèñü:
"à÷àëüíèê ïåðåäîâîãî îòðßäà •óàí ƒàé".

     -- åáî ïîìîãàåò ìíå! -- âîñêëèêíóë –àî –àî. -- òî •óàí ƒàé åäåò
ñäàâàòüñß!

     -- € ìíå êàæåòñß, ÷òî ýòè ñóäà èäóò ñ âåðîëîìíîé öåëüþ! -- âäðóã ïðîèçíåñ
—ýí žé, êîòîðûé ñòîßë ðßäîì è ìîë÷à ñëåäèë çà ïðèáëèæàþùèìèñß ñóäàìè. -- å
ðàçðåøàéòå èì ïðèáëèæàòüñß ê íàøåìó ëàãåðþ, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí!

     -- ˆç ÷åãî âû ýòî çàêëþ÷èëè? -- ñïðîñèë –àî –àî.

     -- ’ßæåëî íàãðóæåííûå ñóäà ñèäßò ãëóáîêî, à ýòè òàê è ïðûãàþò ïî âîëíàì, --
ñêàçàë —ýí žé. -- å çàáûâàéòå, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ÷òî äóåò þãî-âîñòî÷íûé
âåòåð, è åñëè ó íèõ äåéñòâèòåëüíî äóðíûå íàìåðåíèß, êàê ìû îò íèõ óâåðíåìñß?

     -- Šòî îñòàíîâèò ñóäà? -- îáðàòèëñß –àî –àî ê âîåíà÷àëüíèêàì, óáåäèâøèñü,
÷òî îïàñåíèß —ýí žß íå ëèøåíû îñíîâàíèé.

     -- àçðåøèòå ìíå! -- âûçâàëñß ‚ýíü èí. Ží ñïðûãíóë â ëîäêó è ïîíåññß
íàâñòðå÷ó ïðèáëèæàþùèìñß ñóäàì •óàí ƒàß, ñäåëàâ çíàê ñâîèì ñòîðîæåâûì ñóäàì
ñëåäîâàòü çà íèì.

     -- é, âû! -- êðèêíóë ‚ýíü èí. -- —ýí-ñßí çàïðåùàåò âàì ïîäõîäèòü ê ëàãåðþ
è ïðèêàçûâàåò îñòàíîâèòüñß íà ñåðåäèíå ðåêè!

     -- ‘ïóñêàéòå ïàðóñà! -- êðè÷àëè âîèíû ‚ýíü èíà.

     ‚ îòâåò çàçâåíåëà òåòèâà, è â ëåâîå ïëå÷î ‚ýíü èíà âîíçèëàñü ñòðåëà. Ží
óïàë íà äíî ëîäêè. ‘ðåäè åãî âîèíîâ âîçíèêëî çàìåøàòåëüñòâî. Žíè ñòàëè
ïîâîðà÷èâàòü ñâîè ñóäà è óõîäèòü îáðàòíî.

     Šîãäà •óàí ƒàé áûë âñåãî â äâóõ ëè îò ëàãåðß –àî –àî, îí ïðèêàçàë íà ñâîèõ
ïåðåäîâûõ ñóäàõ çàæå÷ü îãîíü. ‚åòåð ðàçäóâàë ïëàìß. ‘ëîâíî îãíåííûå ñòðåëû,
ãîðßùèå ñóäà âîðâàëèñü â ðàñïîëîæåíèå ôëîòà ïðîòèâíèêà.

     ‘êîâàííûå öåïßìè, êîðàáëè –àî –àî íå ìîãëè ðàçîéòèñü, è âñêîðå íà íèõ
ïåðåáðîñèëñß îãîíü. ëàìß îõâàòèëî êîðàáëè. ‚åëèêàß ðåêà îêðàñèëàñü â
áàãðîâûé öâåò, ïî íåáó ðàçëèëîñü çàðåâî.

     –àî –àî îãëßíóëñß íà ñâîé ëàãåðü íà áåðåãó -- òàì òîæå â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ
ïîäûìàëñß ãóñòîé äûì.

     •óàí ƒàé íà íåáîëüøîé ëîäêå íîñèëñß âäîëü ãîðßùèõ êîðàáëåé âðàãà â ïîèñêàõ
–àî –àî. € òîò, ïîíèìàß îïàñíîñòü ñâîåãî ïîëîæåíèß, ðåøèë ñïàñàòüñß íà
áåðåã. Š ñ÷àñòüþ, òóò ïîäîñïåë —æàí ‹ßî è ïîìîã –àî –àî ïåðåáðàòüñß â ëîäêó.
îëüøîé êîðàáëü òîæå çàãîðåëñß. —æàí ‹ßî âåëåë ãðåñòè ê áåðåãó.

     •óàí ƒàé çàìåòèë, ÷òî –àî –àî â êðàñíîì øåëêîâîì õàëàòå ñïóñòèëñß â ëîäêó, è
áðîñèëñß â ïîãîíþ.

     -- ‘òîé, çëîäåé –àî –àî! •óàí ƒàé çäåñü!

     Šðèê îò÷àßíüß âûðâàëñß èç ãðóäè –àî –àî. î —æàí ‹ßî ñõâàòèë ëóê, íàëîæèë
ñòðåëó è, ïîäïóñòèâ •óàí ƒàß ïîáëèæå, â óïîð âûñòðåëèë â íåãî. •óàí ƒàé íå
ñëûøàë, êàê ïðîçâåíåëà òåòèâà. „à è ìîã ëè îí óñëûøàòü ýòî ñðåäè øóìà âåòðà
è òðåñêà ïëàìåíè! ‘òðåëà ïîïàëà åìó â ïëå÷î, è îí óïàë â âîäó.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     Žäíè îò îãíß òåðïåëè, à îí îò âîäû ñòðàäàë.
     å çàæèëè ßçâû îò ïàëîê, à åãî óæ èçðàíèë ìåòàëë.

     Ž äàëüíåéøåé ñóäüáå •óàí ƒàß ïîâåñòâóåòñß â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ Ÿ’ˆ„…‘Ÿ’€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê —æóãý ‹ßí ïðåäóãàäàë ñîáûòèå â •óàþíå,
è î òîì,
êàê ƒóàíü žé îòïóñòèë –àî –àî


     ‘ðàæåííûé ñòðåëîé, •óàí ƒàé óïàë â âîäó, à —æàí ‹ßî ïîìîã –àî –àî äîáðàòüñß
äî áåðåãà. Šîãäà –àî –àî ñàäèëñß íà êîíß, âñß åãî àðìèß áûëà îõâà÷åíà
ñìßòåíèåì.

     •àíü „àí ïîä ïðèêðûòèåì îãíß è äûìà øòóðìîâàë ëàãåðü –àî –àî. ‚äðóã âîèíû
óñëûøàëè, ÷òî êòî-òî çà êîðìîé çîâåò •àíü „àíà, è ñêàçàëè åìó. Ží
ïðèñëóøàëñß.

     -- •àíü „àí, ñïàñè ìåíß!..

     -- ‚åäü ýòî æå •óàí ƒàé! -- âîñêëèêíóë •àíü „àí è ïðèêàçàë ñâîèì âîèíàì
ñïàñòè óòîïàþùåãî.

     “âèäåâ, ÷òî •óàí ƒàé ðàíåí, îí âûíóë èç åãî ðàíû ñòåðæåíü ñòðåëû, íî íå ìîã
èçâëå÷ü íàêîíå÷íèê è, òóò æå ðàçðåçàâ ðàíó, âûòàùèë åãî. îòîì •àíü „àí
îáîðâàë ïîëîòíèùå çíàìåíè è ïåðåâßçàë ðàíåíîãî. ‘íßâ ñ ñåáß õàëàò, îí óêðûë
èì •óàí ƒàß è ïðèêàçàë âîèíàì îòâåçòè ïîñòðàäàâøåãî â ëàãåðü.

     •óàí ƒàþ óäàëîñü ñïàñòèñü ëèøü ïîòîìó, ÷òî îí áûë ïðåêðàñíûì ïëîâöîì; îí
óäåðæàëñß íà âîäå, íåñìîòðß íà õîëîä.

     à âåëèêîé ðåêå Ÿíöçû áóøåâàë îãîíü. ‘ïðàâà è ñëåâà ôëîò –àî –àî øòóðìîâàëè
•àíü „àí è –çßí –èíü, à ïðßìî íà âðàãà óäàðèëè —æîó žé è —ýí ó, ‘þé ˜ýí è
„èí ”ûí. —æîó ’àé è —ýíü “ íàïàëè íà ôëîò –àî –àî âîñòî÷íåå Šðàñíîé ñêàëû.
ëàìß, îõâàòèâøåå êîðàáëè, óâåëè÷èâàëî ñèëó îðóæèß!

     òî äåéñòâèòåëüíî áûëà êðîâîïðîëèòíàß áèòâà ó Šðàñíîé ñêàëû! Œíîæåñòâî
âîèíîâ –àî –àî ïîãèáëî îò êîïèé è ñòðåë, íî åùå áîëüøå óòîíóëî â ðåêå è
ñãîðåëî â îãíå. òó áèòâó ïîòîìêè âîñïåëè â ñòèõàõ:

     „âà öàðñòâà, “ è ‚ýé, çà ïåðâåíñòâî áîðîëèñü.
     Žãðîìíûé ôëîò âðàãà áûë óíè÷òîæåí âåñü.
     Žãîíü åùå ïûëàë, à —æîó žé îòâàæíûé
     àçâåßë, êàê òðàâó, âîéñêà òèðàíà çäåñü.

     ˆ âîò åùå ñòðîôà:

     åçìîëâíûå ãîðû ñòîßò, ëóíà íàä âîäîé íåîáúßòíîé,
     € ß î êðîâàâîé ãðûçíå äèíàñòèé óøåäøèõ ãîðþþ.
     •îòü âîèíû þãà è ‚ýé âñòðå÷àòüñß â áîþ íå õîòåëè.
     î âåòåð âîñòî÷íûé ïîìîã ïîáåäó ñòßæàòü —æîó žþ.

     ƒàíü èí ïðèêàçàë –àé —æóíó ïðîâåñòè åãî â ðàñïîëîæåíèå âîéñê –àî –àî. –àé
—æóí ïîâèíîâàëñß. î êîãäà îíè äîáðàëèñü òóäà, ƒàíü èí óäàðîì ìå÷à çàðóáèë
–àé —æóíà è ïðèêàçàë ñâîèì âîèíàì ïîäæå÷ü çàðîñëè ñóõîãî êóñòàðíèêà.

     ‹þé Œûí çàìåòèë îãîíü è äâèíóëñß íà ïîìîùü ƒàíü èíó. àíü —æàí è „óí ‘è
ïðèêàçàëè ñâîèì âîèíàì ïîäíßòü êðèê, ÷òîáû âûçâàòü ïàíèêó â ñòàíå âðàãà.
‡àãðåìåëè áàðàáàíû.

     –àî –àî â ñîïðîâîæäåíèè —æàí ‹ßî è ñîòíè âîèíîâ ïîì÷àëñß ÷åðåç îáúßòûé
ïëàìåíåì ëåñ. Œàî –çå, êîòîðîìó óäàëîñü ñïàñòè ‚ýíü èíà, ïðèñîåäèíèëñß ê
–àî –àî ñ íåñêîëüêèìè äåñßòêàìè âñàäíèêîâ.

     –àî –àî ïðèêàçàë ðàçûñêèâàòü äîðîãó. —æàí ‹ßî ñêàçàë, ÷òî ê âîñòîêó
íàõîäèòñß “ëèíü è ÷òî ìåñòíîñòü òàì îòêðûòàß. Žíè íàïðàâèëèñü ê “ëèíþ.

     -- ‘òîé, çëîäåé –àî –àî! -- âäðóã ïîñëûøàëñß âîçãëàñ. ðè ñâåòå ïëàìåíè –àî
–àî óçíàë ‹þé Œûíà è ñäåëàë çíàê ñâîèì âîèíàì òîðîïèòüñß, à —æàí ‹ßî îñòàëñß
çàäåðæàòü âðàãà. î âïåðåäè îïßòü âñïûõíóë îãîíü, è èç óùåëüß âûøåë îòðßä
âîéñê.

     -- ‘òîé! ‹èí ’óí çäåñü!..

     –àî –àî ñòðóñèë íå íà øóòêó, íî â ýòîò ìîìåíò ê íåìó íà ïîìîùü ïîäîñïåëî
âîéñêî.

     -- å áîéòåñü, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí! ‘þé •óàí âàì ïîìîæåò!

     ‘þé •óàí ñõâàòèëñß ñ âðàãîì, à –àî –àî ïîì÷àëñß äàëüøå. Žäíàêî ó ñêëîíà ãîðû
ïîßâèëñß åùå êàêîé-òî îòðßä. ‘þé •óàí âûåõàë âïåðåä è óçíàë, ÷òî ýòî Œà Ÿíü
è —æàí –çè, áûâøèå âîåíà÷àëüíèêè žàíü ˜àî, íûíå ïîêîðèâøèåñß –àî –àî. ‘ íèìè
áûëî òðè òûñß÷è âîèíîâ.

     –àî –àî ýòà ïîìîùü ïðèøëàñü âåñüìà êñòàòè. Ží âåëåë îáîèì âîåíà÷àëüíèêàì
âçßòü ïî òûñß÷å âîèíîâ è ïðîêëàäûâàòü äîðîãó, à îñòàëüíûõ –àî –àî îñòàâèë
äëß ñâîåé ëè÷íîé îõðàíû.

     Œà Ÿíü è —æàí –çè äâèíóëèñü âïåðåä. î íå ïðîåõàëè îíè è äåñßòè ëè, êàê
óñëûøàëè ãðîìêèé îêðèê:

     -- é, ñòîéòå! ƒàíü èí èç ‚îñòî÷íîãî “ çäåñü!

     Œà Ÿíü õîòåë äðàòüñß, íî, ïðåæäå ÷åì îí óñïåë ïðèãîòîâèòüñß, ƒàíü èí óäàðîì
ìå÷à ñáèë åãî ñ êîíß. ’îãäà íàâñòðå÷ó ƒàíü èíó âûåõàë —æàí –çè, íî è îí ïàë
îò îäíîãî óäàðà. Šòî-òî èç âîèíîâ äîíåñ îá ýòîì –àî –àî.

     ‘åé÷àñ –àî –àî íàäåßëñß òîëüêî íà ïîìîùü, êîòîðàß ìîãëà ïîäîéòè èç •ýôýß.
…ìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî ‘óíü –þàíü ïðåãðàäèò •ýôýéñêóþ äîðîãó.

     € òåì âðåìåíåì ïðîèçîøëî âîò ÷òî. ‘óíü –þàíü, óâèäåâ îãîíü, ïîíßë, ÷òî åãî
âîéñêî âî ãëàâå ñ —æîó žåì îäåðæàëî ïîáåäó. ’îãäà îí ïðèêàçàë ‹ó ‘óíþ òîæå
äàòü ñèãíàë îãíåì. î ýòîìó ñèãíàëó ’àéøè –û ñîåäèíèëñß ñ ‹ó ‘óíåì, è îíè
âìåñòå íàïàëè íà âðàãà.

     –àî –àî ïðèøëîñü áåæàòü â ˆëèí. î ïóòè ê íåìó ïðèñîåäèíèëñß —æàí ƒî. –àî
–àî ïðèêàçàë åìó ïðèêðûâàòü òûë, à ñàì áåç çàäåðæêè äâèíóëñß äàëüøå. …õàëè
ïî÷òè äî ðàññâåòà. Žòáëåñêè îãíß ïîñòåïåííî óäàëßëèñü. –àî –àî ñòàë
÷óâñòâîâàòü ñåáß íåìíîãî óâåðåííåå.

     -- ƒäå ìû íàõîäèìñß? -- ñïðîñèë îí.

     -- ‡àïàäíåå “ëèíß è ñåâåðíåå ˆäó, -- îòâåòèëè ïðèáëèæåííûå.

     –àî –àî îêèíóë âçãëßäîì âûñèâøèåñß âîêðóã ãîðû, ïðîðåçàííûå ãëóáîêèìè
óùåëüßìè, ãäå ñ øóìîì êàòèëèñü ñòðåìèòåëüíûå ðåêè, è, ïîäíßâ ëèöî êâåðõó,
ãðîìêî ðàñõîõîòàëñß.

     -- —åìó âû ñìååòåñü, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí? -- óäèâëåííî ñïðîñèëè âîåíà÷àëüíèêè.

     -- Ÿ ñìåþñü ãëóïîñòè —æîó žß è ñêóäîóìèþ —æóãý ‹ßíà! -- îòâåòèë –àî –àî. --
—òî áûëî áû ñ íàìè, åñëè áû îíè, ïîêà ìû ñðàæàëèñü, äîäóìàëèñü óñòðîèòü
çäåñü çàñàäó!

     å óñïåë îí ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà, êàê ñ äâóõ ñòîðîí çàòðåùàëè áàðàáàíû,
âñïûõíóëè ßðêèå îãíè. –àî –àî îò èñïóãà åäâà óäåðæàëñß â ñåäëå. ‘ïðàâà
íàïåðåðåç äâèãàëñß îòðßä è ïîñëûøàëñß ãðîìêèé âîçãëàñ:

     -- é, –àî –àî! —æàî žíü äàâíî ïîäæèäàåò òåáß çäåñü ïî ïðèêàçó —æóãý ‹ßíà!

     Šðèêíóâ ‘þé •óàíó è —æàí ƒî, ÷òîáû îíè îòðàçèëè íàïàäåíèå —æàî žíß, –àî –àî
ñàì áðîñèëñß áåæàòü. —æàî žíü íå ñòàë åãî ïðåñëåäîâàòü è óäîâëåòâîðèëñß òåì,
÷òî çàõâàòèë âðàæåñêèå çíàìåíà.

     à÷èíàëî ñâåòàòü. åáî áûëî ïîêðûòî ÷åðíûìè òó÷àìè, âñå åùå äóë þãî-
âîñòî÷íûé âåòåð. •ëûíóë ëèâåíü êàê èç âåäðà. ‚îèíû ïðîìîêëè, íî –àî –àî íå
îñòàíàâëèâàëñß. ‹þäè ïàäàëè îò óñòàëîñòè è ãîëîäà, è ïðèøëîñü ðàçðåøèòü èì
íåìíîãî îòäîõíóòü. —àñòü âîèíîâ –àî –àî îòðßäèë â äåðåâíþ íàãðàáèòü
ïðîâèàíòà, à îñòàëüíûì âåëåë ñîáèðàòü òîïëèâî è ãîòîâèòü ïèùó. ’óò ïîßâèëñß
åùå îäèí îòðßä. –àî –àî ãîòîâ áûë áåæàòü, íî âûßñíèëîñü, ÷òî ýòî ‹è „ßíü è
‘þé —ó, ñîïðîâîæäàþùèå ñîâåòíèêîâ.

     ‚îèíû íåìíîãî ïåðåäîõíóëè, è –àî –àî ïðèêàçàë äâèãàòüñß äàëüøå. Ží ñòàë
ðàññïðàøèâàòü, ÷òî çà ìåñòíîñòü ëåæèò âïåðåäè, è åìó ñêàçàëè, ÷òî òóò åñòü
äâå äîðîãè: îäíà áîëüøàß, ïðîõîäßùàß þæíåå ˆëèíà, à äðóãàß óçêàß,
ïðîëåãàþùàß ÷åðåç ãîðû ê ñåâåðó îò íåãî.

     -- € êàê áëèæå è óäîáíåå ïîïàñòü â þæíûå îáëàñòè –çßíëèíà? --
ïîèíòåðåñîâàëñß –àî –àî.

     -- ‹ó÷øå âñåãî åõàòü òóäà ÷åðåç äîëèíó •óëó, -- ïîñîâåòîâàëè âîèíû.

     –àî –àî ïðèêàçàë äâèãàòüñß â íàïðàâëåíèè þæíåå ˆëèíà. ‚ñêîðå äîáðàëèñü îíè
äî âõîäà â äîëèíó •óëó. Œíîãèå êîíè ïàëè äîðîãîé; –àî –àî âåëåë îñòàíîâèòüñß
íà îòäûõ. ûëè óñòàíîâëåíû êîòëû, èç áëèæàéøåé äåðåâíè ïðèíåñëè ðèñ, íà÷àëè
ãîòîâèòü ïèùó. ‚îèíû ðåçàëè êîíèíó è æàðèëè åå íà îãíå.

     ‹þäè ñíßëè ñ ñåáß ïðîìîêøóþ îäåæäó è ðàçâåñèëè ñóøèòü. àññåäëàííûå êîíè
ïàñëèñü â ïîëå. –àî –àî ðàñïîëîæèëñß ïîä äåðåâîì. Žáðàòèâ ëèöî ê íåáó, îí
âäðóã ðàññìåßëñß.

     -- åäàâíî âû ñìåßëèñü íàä ãëóïîñòüþ —æîó žß è —æóãý ‹ßíà, ãîñïîäèí
÷ýí-ñßí, è ñìåõîì ñâîèì ïðèâëåêëè —æàî žíß, êîòîðûé ïåðåáèë íåìàëî íàøèõ
ëþäåé, -- ñêàçàëè ïðèáëèæåííûå. -- àä ÷åì æå âû ñìååòåñü ñåé÷àñ?

     -- ˆ âñå æå ìíå ñìåøíî, ÷òî —æîó žé è —æóãý ‹ßí îñòàëèñü â äóðàêàõ! --
âîñêëèêíóë –àî –àî. -- îñàäè îíè çäåñü â çàñàäó îòðßä, è ïðèøëîñü áû íàì
òóãî! î îíè íå äîäóìàëèñü äî ýòîãî!

     ˆ ñëîâíî â îòâåò íà åãî ñëîâà, âïåðåäè ðàçäàëèñü êðèêè. –àî –àî êàê áûë áåç
ëàò, òàê è âñêî÷èë íà êîíß è áåæàë. ‚îèíû åãî áðîñèëèñü ëîâèòü ðàçáåæàâøèõñß
êîíåé. „ûì è îãîíü ïðåãðàäèëè èì âûõîä èç äîëèíû, à âïåðåäè ðàçâîðà÷èâàëñß
îòðßä âðàæåñêèõ âîéñê. åðåä îòðßäîì íà êîíå âîññåäàë —æàí ”ýé.

     -- Šóäà áåæèøü? ‘òîé, çëîäåé –àî –àî! -- êðè÷àë îí, ïîòðßñàß êîïüåì.

     ðè âèäå —æàí ”ýß âîèíû –àî –àî çàäðîæàëè îò ñòðàõà. ‘þé —ó íà íåîñåäëàííîì
êîíå áðîñèëñß íà —æàí ”ýß. Žäíîâðåìåííî —æàí ”ýß îêðóæèëè ‘þé •óàí è —æàí
‹ßî.

     Žáà âîéñêà ñîøëèñü â æåñòîêîé ñõâàòêå, íî –àî –àî áûë óæå äàëåêî.
‚îåíà÷àëüíèêè ïîîäèíî÷êå áåæàëè âñëåä çà íèì, à —æàí ”ýé ãíàëñß çà íèìè ïî
ïßòàì.

     –àî –àî ì÷àëñß áåç îãëßäêè. Œíîãèå âîåíà÷àëüíèêè áûëè ðàíåíû. ðåñëåäîâàòåëè
ïîñòåïåííî îòñòàëè.

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, -- îêëèêíóëè åãî âîèíû, -- êóäà íàì åõàòü? åðåä íàìè
äâå äîðîãè...

     -- Šàêàß áëèæàéøàß? -- ñïðîñèë –àî –àî.

     -- îëüøàß äîðîãà ðîâíàß, íî äëèííåå íà ïßòüäåñßò ëè, à ìàëàß, âåäóùàß
÷åðåç •óàþí, êîðî÷å, íî òðóäíîïðîõîäèìà, íà íåé ìíîãî ßì è ðûòâèí.

     –àî –àî ïîñëàë ëþäåé îáîçðåòü îêðåñòíîñòü. ’å âñêîðå âåðíóëèñü è äîëîæèëè
åìó, ÷òî ñî ñòîðîíû ìàëîé ãîðíîé äîðîãè â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ âèäíååòñß äûì, à
íà áîëüøîé äîðîãå íå çàìåòíî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ äâèæåíèß.

     -- Œû ïîåäåì ïî ìàëîé äîðîãå, âåäóùåé â •óàþí, -- çàêëþ÷èë –àî –àî.

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, íî âåäü òàì äûì! -- âîçðàçèëè âîåíà÷àëüíèêè. --
€ çíà÷èò, è âîéñêà âðàãà!

     -- àçâå âû çàáûëè, â "‡àêîíàõ âîéíû" ñêàçàíî: "’àì, ãäå êàæåòñß ïóñòî,
ïóñòü áóäåò ïîëíî, à òàì, ãäå êàæåòñß ïîëíî, ïóñòü áóäåò ïóñòî", -- ïðîèçíåñ
–àî –àî. -- —æóãý ‹ßí õèòåð! Ží íå õî÷åò, ÷òîáû íàøè âîéñêà ïîøëè ïî ãîðíîé
äîðîãå, è ïðèêàçàë çàæå÷ü òàì îãîíü. ‡àñàäà íà áîëüøîé äîðîãå! Ÿ â ýòîì
óâåðåí è íà åãî óëîâêó íå ïîéäó!

     -- Ž, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, âû òàê ïðîíèöàòåëüíû, ÷òî íèêòî íå ìîæåò ñ âàìè
ðàâíßòüñß! -- õîðîì âîñêëèêíóëè âîñõèùåííûå âîåíà÷àëüíèêè.

     ‚îéñêî äâèíóëîñü ïî äîðîãå â •óàþí. ‹þäè è êîíè ïàäàëè îò ãîëîäà è
èñòîùåíèß. àíåíûå è îáîææåííûå âîèíû øëè ñ òðóäîì, îïèðàßñü íà ïàëêè. ‚ñå
ïðîìîêëè äî íèòêè ïîä äîæäåì. ‘àìî÷óâñòâèå ó âñåõ áûëî ïðåñêâåðíîå. ‡íàìåíà
è îðóæèå íàõîäèëèñü â ïîëíåéøåì áåñïîðßäêå. Œíîãîå áûëî áðîøåíî íà ˆëèíñêîé
äîðîãå, ãäå èõ â ïåðâûé ðàç íàñòèãëè ïðåñëåäîâàòåëè. ‚îèíàì ïðèõîäèëîñü
åõàòü íà íåîñåäëàííûõ êîíßõ. Šðîìå òîãî, ñòîßëè æåñòîêèå çèìíèå õîëîäà,
óâåëè÷èâàâøèå ñòðàäàíèß ëþäåé.

     ‡àìåòèâ âïåðåäè êàêóþ-òî çàìèíêó, –àî –àî ñïðîñèë, ïî÷åìó âäðóã âñå
îñòàíîâèëîñü.

     -- ‚ïåðåäè äîðîãà ïîêðûòà ßìàìè, êîòîðûå ïîñëå äîæäß íàïîëíèëèñü âîäîé, --
îòâåòèëè åìó. -- Šîíè âßçíóò â ãðßçè, èäòè âïåðåä íåâîçìîæíî.

     -- Šîãäà âîéñêî ïîäõîäèò ê ðåêå, îíî íàâîäèò ìîñòû, êîãäà âîéñêî ïðîõîäèò
÷åðåç ãîðû, îíî ïðîêëàäûâàåò äîðîãè! -- ãíåâíî çàêðè÷àë –àî –àî. -- Šàêàß
òàì åùå ãðßçü? ‚ïåðåä!

     Ží ïðèêàçàë ñëàáûì è ðàíåíûì âîèíàì èäòè ïîçàäè, à çäîðîâûì è ñèëüíûì íîñèòü
çåìëþ, äåëàòü âßçàíêè èç õâîðîñòà è ìîñòèòü äîðîãó.

     -- ‚ñå çà äåëî! ’îãî, êòî áóäåò ìåøêàòü, êàçíþ íåìåäëåííî!

     ‚îèíû ïðèíßëèñü ðóáèòü áàìáóê è äåðåâüß è ìîñòèòü äîðîãó.

     –àî –àî î÷åíü áîßëñß, ÷òî ïðåñëåäîâàòåëè íàñòèãíóò åãî, è ïðèêàçàë ‘þé —ó è
‘þé •óàíó ñ ñîòíåé âñàäíèêîâ ñëåäèòü çà ðàáîòîé.

     -- ’åõ, êòî áóäåò ìåäëèòü, óáèâàòü íà ìåñòå áåç ïîùàäû! -- ðàñïîðßäèëñß –àî
–àî.

     „îðîãà ïðîõîäèëà ïî êðàßì ïðîïàñòè íàä íàâèñøèìè ñêàëàìè. Œíîãèå âîèíû
ñðûâàëèñü è ïàäàëè â áåçäíó. à äîðîãå ñëûøàëèñü íåïðåðûâíûå ñòîíû è êðèêè.

     -- —åãî îíè òàì âîïßò? -- áóøåâàë –àî –àî. -- †èçíü è ñìåðòü çàâèñßò îò
ñóäüáû! Šàçíèòü âñåõ, êòî åùå ïîñìååò ïðè÷èòàòü!

     ‚îèíû ðàçäåëèëèñü íà òðè ãðóïïû. åðâàß ãðóïïà äâèãàëàñü ïîçàäè, âòîðàß
çàâàëèâàëà ßìû è ðûòâèíû, òðåòüß îõðàíßëà –àî –àî.

     àêîíåö óùåëüå îñòàëîñü ïîçàäè. „îðîãà ñòàëà ðîâíåå. –àî –àî îãëßíóëñß -- çà
íèì ñëåäîâàëî âñåãî ëèøü ñîòíè òðè âñàäíèêîâ. ‚èä ó íèõ áûë æàëêèé. ‘ðåäè
íèõ íå íàøëîñü áû íè îäíîãî, ó êîãî îðóæèå è îäåæäà áûëè áû â ïîëíîì
ïîðßäêå.

     -- îòîðàïëèâàéòåñü! -- ïîäãîíßë ëþäåé –àî –àî.

     -- Šîíè ïðèóñòàëè! •îòü íåìíîãî îòäîõíóòü áû! -- ïðîñèëè âîåíà÷àëüíèêè.

     -- Žòäîõíåì, êîãäà áóäåì â –çèí÷æîó! -- îòâåòèë –àî –àî.

     ðîåõàëè åùå íåñêîëüêî ëè. ‚äðóã –àî –àî ïîäíßë ïëåòü è îïßòü ðàññìåßëñß.

     -- —åìó âû ñìååòåñü, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí? -- ñïðîñèëè âîåíà÷àëüíèêè.

     -- ‚ñå òîëêóþò îá óìå è õèòðîñòè —æîó žß è —æóãý ‹ßíà, à ß äóìàþ, ÷òî îíè
âñå-òàêè áåçäàðíû! -- îòâåòèë –àî –àî. -- —òî ñòîèëî çäåñü óñòðîèòü çàñàäó:
÷åëîâåê ïßòüñîò -- è ìû î÷óòèëèñü áû â ïëåíó!

     å óñïåë îí ýòî ïðîèçíåñòè, êàê ðàçäàëñß òðåñê õëîïóøåê, ïßòüñîò âîèíîâ ñ
ìå÷àìè ïðåãðàäèëè ïóòü áåãëåöàì. ‚î ãëàâå èõ áûë ƒóàíü žé íà êîíå Šðàñíûé
çàßö. ‚ ðóêàõ ó íåãî áûë çíàìåíèòûé ìå÷ —åðíîãî äðàêîíà.

     ‚îèíû –àî –àî ïàëè äóõîì è ìîë÷à ïîãëßäûâàëè äðóã íà äðóãà.

     -- —òî æ, ðàç ïîïàëèñü, áóäåì äðàòüñß íàñìåðòü! -- ðåøèë –àî –àî.

     -- Šàê æå äðàòüñß, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí? -- ñïðîñèëè âîåíà÷àëüíèêè. -- „àæå
åñëè áû âîèíû íàøè íå ñòðóñèëè, âñå ðàâíî êîíè óñòàëè!..

     -- € ìîæåò áûòü, âû ñàìè ïîãîâîðèòå ñ ƒóàíü žåì, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí? --
ñïðîñèë —ýí žé. -- Ÿ åãî õîðîøî çíàþ: ñ ãîðäûìè îí íàäìåíåí, ñî ñìèðåííûìè
äîáð, ñ ñèëüíûìè áåñïîùàäåí, íî íå îáèæàåò ñëàáûõ; îí óìååò îòëè÷àòü äîáðî
îò çëà. àïîìíèòå åìó î òåõ ìèëîñòßõ, êîòîðûå êîãäà-òî âû åìó îêàçûâàëè,
ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, è ìû áóäåì ñïàñåíû.

     –àî –àî âûåõàë âïåðåä. Ží íèçêî ïîêëîíèëñß ƒóàíü žþ è ñïðîñèë:

     -- àäåþñü, ƒóàíü žé, âû ïðåáûâàåòå â äîáðîì çäðàâèè ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñ
âàìè ðàññòàëèñü?

     -- î ïðèêàçó —æóãý ‹ßíà ß âàñ äàâíî ïîäæèäàþ çäåñü! -- îòâåòèë ƒóàíü žé,
òîæå êëàíßßñü.

     -- ‚èäèòå, â êàêîì ß íàõîæóñü ïîëîæåíèè? -- ïå÷àëüíî ñïðîñèë –àî –àî. --
‚îéñêî ìîå ðàçáèòî, è ß ïðèøåë ñþäà, íî è òóò ìíå íåò ïóòè! Œîæåò áûòü, âû
âñå æå âñïîìíèòå î íàøèõ äîáðûõ îòíîøåíèßõ â ïðîøëîì?

     -- „à, ß ïîìíþ î âàøèõ ìèëîñòßõ, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, -- îòâåòèë ƒóàíü žé. --
î âåäü ß óæå îòáëàãîäàðèë âàñ çà íèõ, óáèâ Ÿíü ‹ßíà è ‚ýíü —îó è ñíßâ îñàäó
ñ àéìà! åò, ñåé÷àñ ß íå ïîñòóïëþñü îáùåñòâåííûì ðàäè ëè÷íîãî!

     -- € ïîìíèòå, êàê âû óáèëè âîåíà÷àëüíèêîâ ó ïßòè çàñòàâ? -- ïðîäîëæàë –àî
–àî. -- Šîíå÷íî, äëß áëàãîðîäíîãî ìóæà ñïðàâåäëèâîñòü -- ýòî ãëàâíîå, íî
åñëè âû çíàåòå "—óíüöþ", òî âñïîìíèòå, êàê ïîñòóïèë žéãóí —æè-ñû, êîãäà
ïðåñëåäîâàë –çû÷æî †ó-öçû(*1).

     ƒóàíü žé âîîáùå áûë ÷åëîâåêîì ñïðàâåäëèâûì è äîáðûì. Œîãëî ëè ñëó÷èòüñß,
÷òîáû âîñïîìèíàíèß î ìèëîñòßõ, ïîëó÷åííûõ êîãäà-òî îò –àî –àî, íå òðîíóëè
åãî ñåðäöå? Š òîìó æå æàëêèé âèä ñàìîãî –àî –àî ïðîèçâåë íà íåãî òßæåëîå
âïå÷àòëåíèå.

     -- àññòóïèòåñü è äàéòå äîðîãó! -- ñêàçàë îí, íàêîíåö, îáåðíóâøèñü ê ñâîèì
âîåíà÷àëüíèêàì.

     Šîãäà ƒóàíü žé âíîâü ïîâåðíóëñß, –àî –àî è åãî âîåíà÷àëüíèêè ïðîì÷àëèñü ìèìî
íåãî. ƒóàíü žé ñ ãðîìêèì êðèêîì áðîñèëñß áûëî íà îòñòàâøèõ âîèíîâ –àî –àî,
íî òå ñîñêî÷èëè ñî ñâîèõ êîíåé è ñ ïëà÷åì ïàëè íèö ïåðåä íèì. ƒóàíü žé íå
ìîã âûäåðæàòü òàêîãî çðåëèùà, à ïîßâëåíèå —æàí ‹ßî åùå áîëüøå åãî
ðàññòðîèëî. ƒóàíü žé âñïîìíèë î ñòàðîé äðóæáå. Ží òßæåëî âçäîõíóë è
ïðîïóñòèë âñåõ.

     îòîìêè ïî ýòîìó ïîâîäó ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     ‚îéñêà –àî –àî ðàçáèòû, è ñàì îí áåæàë â •óàþí.
     ˆ âñòðåòèëñß òàì ñ ƒóàíü žåì íà óçêîé äîðîãå äðàêîí.
     ˆ ëèøü ïîòîìó, ÷òî òîò ïîìíèë î ìèëîñòßõ ïðåæíèõ åãî,
     Šîëüöî ðàçîìêíóë îí ïðåä –àî, è ñïàññß îò ãèáåëè îí.

     ëàãîïîëó÷íî âûáðàâøèñü èç óùåëüß, –àî –àî îãëßíóëñß íàçàä: âñåãî äâàäöàòü
ñåìü âñàäíèêîâ ñëåäîâàëî çà íèì.

     Š âå÷åðó áåãëåöû áûëè óæå âáëèçè àíüöçþíß. ‚äðóã âñïûõíóëè ôàêåëû, è îòðßä
âîéñê ïðåãðàäèë èì ïóòü.

     -- Ÿ ïîãèá! -- â îò÷àßíèè âîñêëèêíóë –àî –àî.

     î îò÷àßíèå åãî îêàçàëîñü ïðåæäåâðåìåííûì, âñêîðå âûßñíèëîñü, ÷òî ïåðåä íèìè
êîííûé ðàçúåçä –àî †ýíß. –àî –àî óñïîêîèëñß. ‚ñêîðå ïîßâèëñß è ñàì –àî †ýíü,
êîòîðûé, óçíàâ î ïîðàæåíèè, ðåøèë çäåñü ïîäæèäàòü –àî –àî.

     -- € ß-òî óæ äóìàë, ÷òî áîëüøå íå ïðèäåòñß ìíå óâèäåòüñß ñ òîáîé, --
âçäîõíóë –àî –àî.

     ‚îèíû ðàñïîëîæèëèñü íà îòäûõ â àíüöçþíå, êóäà âñêîðå ïðèøåë è îòñòàâøèé
—æàí ‹ßî. Ží ðàññêàçûâàë î äîáðîäåòåëßõ ƒóàíü žß.

     —òîáû õîòü íåìíîãî ðàññåßòü ïå÷àëü ÷ýí-ñßíà, –àî †ýíü ðàçäîáûë âèíà. î,
äàæå ñèäß çà ñòîëîì, –àî –àî áûë íåâåñåë.

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, âåäü âû òàê íå ïå÷àëèëèñü äàæå òîãäà, êîãäà âàì
ïðèõîäèëîñü âûðûâàòüñß èç êîãòåé òèãðà, áåæàòü îò õóäøèõ áåä! -- ñêàçàëè åìó
ñîâåòíèêè. -- € ñåé÷àñ âû íàõîäèòåñü â ãîðîäå. ‹þäè âàøè ïîëó÷èëè ïèùó, êîíè
-- êîðì. ’åïåðü ñëåäîâàëî áû ïîäóìàòü î ìùåíèè!..

     -- Ÿ ñêîðáëþ î ƒî –çß! Ž, áóäü îí æèâ, îí íå äîïóñòèë áû, ÷òîáû ñî ìíîé
ñòðßñëàñü òàêàß áåäà! -- –àî –àî óäàðèë ñåáß â ãðóäü è ãðîìêî çàðûäàë. --
Šàê ß ñêîðáëþ î òåáå, ƒî –çß!.. Šàê ß ñòðàäàþ!.. Šàê ß ãîðþþ ïî òåáå, ƒî
–çß!..

     ‘ìóùåííûå ñîâåòíèêè çàìîë÷àëè.

     à ñëåäóþùèé äåíü –àî –àî âûçâàë ê ñåáå –àî †ýíß è ñêàçàë åìó:

     -- Ÿ óåçæàþ â ‘þé÷àí ñîáèðàòü âîéñêî, à òû îõðàíßé àíüöçþíü. Ÿ îñòàâëþ
òåáå ïëàí, íî òû íå âñêðûâàé åãî, åñëè íå áóäåò êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè.
€ êîãäà ïîòðåáóåòñß, ïðî÷èòàé è äåéñòâóé òàê, êàê òàì ñêàçàíî, ÷òîáû ‘óíü
–þàíü íå ñìåë çàðèòüñß íà íàøè þæíûå çåìëè...

     -- € êòî æå áóäåò îõðàíßòü •ýôýé è ‘ßíúßí? -- ñïðîñèë –àî †ýíü.

     -- à òâîå ïîïå÷åíèå ß îñòàâëþ òîëüêî –çèí÷æîó, -- ñêàçàë –àî –àî. --
‘ßíúßí áóäåò îõðàíßòü ‘ßõîó „óíü. ‚ •ýôýé ß ïîñëàë —æàí ‹ßî è äàë åìó â
ïîìîùíèêè ˆî –çèíß è ‹è „ßíß. …ñëè ó òåáß áóäóò êàêèå-íèáóäü çàòðóäíåíèß,
íåìåäëåííî ñîîáùàé ìíå...

     Žòäàâ âñå íåîáõîäèìûå óêàçàíèß, –àî –àî óåõàë. î îáû÷àþ îí çàáðàë ñ ñîáîé â
‘þé÷àí âñåõ ïåðåøåäøèõ íà åãî ñòîðîíó ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ,
÷òîáû íàçíà÷èòü èõ íà äîëæíîñòè.

     îñëå îòúåçäà –àî –àî –àî †ýíü óæå ñàì îòïðàâèë –àî •óíà îõðàíßòü ˆëèí, íà
òîò ñëó÷àé, åñëè íàïàäåò —æîó žé.

     Žòïóñòèâ –àî –àî, ƒóàíü žé ñî ñâîèì îòðßäîì äâèíóëñß â îáðàòíûé ïóòü. ‚ñå
âîéñêà óæå âåðíóëèñü â ‘ßêîó ñ áîãàòîé äîáû÷åé, è òîëüêî îäèí ƒóàíü žé
âîçâðàùàëñß ñ ïóñòûìè ðóêàìè.

     —æóãý ‹ßíó äîëîæèëè î ïðèáûòèè ƒóàíü žß êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà îí
ïðèíîñèë ñâîè ïîçäðàâëåíèß ‹þ ýþ. —æóãý ‹ßí âñêî÷èë ñ öûíîâêè è ïîñïåøèë
íàâñòðå÷ó ƒóàíü žþ:

     -- Šàê ß ðàä, ÷òî âû ñîâåðøèëè âåëèêèé ïîäâèã! -- âîñêëèêíóë îí. -- ‚û
èçáàâèëè îäíåáåñíóþ îò âåëè÷àéøèõ áåäñòâèé! àì ñëåäîâàëî áû âûéòè çà ãîðîä
âñòðå÷àòü âàñ!..

     ƒóàíü žé ìîë÷àë.

     -- —òî æå âû íå âåñåëû? Œîæåò áûòü, âû îáèäåëèñü? -- ñïðàøèâàë —æóãý ‹ßí,
âñåì ñâîèì âèäîì âûðàæàß íåäîóìåíèå.

     -- € âû ïî÷åìó ðàíüøå íå äîëîæèëè î ïðèáûòèè ïîëêîâîäöà? -- îáðóøèëñß îí íà
ïðèáëèæåííûõ.

     -- Ÿ ïðèøåë ïðîñèòü ñìåðòè, -- òèõî ïðîèçíåñ ƒóàíü žé.

     -- Šàê? àçâå –àî –àî íå ïîøåë ïî äîðîãå â •óàþí?

     -- åò, îí ïîøåë ïî ýòîé äîðîãå, íî ß íè÷åãî íå ìîã ñ ñîáîé ïîäåëàòü è
ïðîïóñòèë åãî!

     -- ‡íà÷èò, âû âçßëè â ïëåí òîëüêî åãî âîèíîâ?

     -- åò, íèêîãî íå âçßë...

     -- €, âîò îíî ÷òî! ’àê âû âñïîìíèëè áûëûå ìèëîñòè è óïóñòèëè âðàãà! --
âîñêëèêíóë —æóãý ‹ßí, áóäòî òîëüêî òåïåðü äîãàäàëñß. -- î ó ìåíß åñòü âàøå
ïèñüìåííîå îáßçàòåëüñòâî! —òî æ, ïðèäåòñß ïîñòóïèòü ñ âàìè òàê, êàê
ïðåäïèñûâàåò âîåííûé çàêîí!

     —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ñòðàæå âûâåñòè ƒóàíü žß è îòðóáèòü åìó ãîëîâó.

     îèñòèíå:

     †èçíè îí íå æàëåë, ÷òîá äðóãà ñïàñòè ñâîåãî.
     óñòü æå íà òûñß÷ó ëåò ïðîñëàâèòñß èìß åãî.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü î äàëüíåéøåé ñóäüáå ƒóàíü žß, ïðî÷òèòå ñëåäóþùóþ
ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ Ÿ’œ„…‘Ÿ’ …‚€Ÿ

     â êîòîðîé ïîéäåò ðå÷ü î òîì, êàê –àî †ýíü ñðàæàëñß ñ âîéñêàìè âîñòî÷íîãî “,
è î òîì,
êàê —æóãý ‹ßí â ïåðâûé ðàç ðàññåðäèë —æîó žß


     —æóãý ‹ßí õîòåë êàçíèòü ƒóàíü žß, íî ‹þ ýé ýòîìó âîñïðîòèâèëñß.

     -- ðîñòèòå åãî íà ýòîò ðàç, ó÷èòåëü, -- ñêàçàë îí. -- óñòü ƒóàíü žé
èñêóïèò ñâîþ âèíó. Šîãäà-òî, âñòóïàß â ñîþç, ìû ïîêëßëèñü æèòü è óìåðåòü
âìåñòå, è õîòß ƒóàíü žé íàðóøèë çàêîí, êëßòâó ñâîþ íàðóøèòü ß íå ìîãó!

     ˆ —æóãý ‹ßí ïðîñòèë ƒóàíü žß.

     Žäåðæàâ ïîáåäó, —æîó žé ñîáðàë ñâîå âîéñêî, íàãðàäèë îòëè÷èâøèõñß
âîåíà÷àëüíèêîâ è ïîñëàë äîíåñåíèå ‘óíü –þàíþ. ëåííûõ îí îòïðàâèë â
‚îñòî÷íûé “.

     ‘äåëàâ íåîáõîäèìûå ïðèãîòîâëåíèß, —æîó žé âûñòóïèë â ïîõîä íà àíüöçþíü.
‚îéñêî åãî ðàñïîëîæèëîñü âäîëü áåðåãà ðåêè ïßòüþ ëàãåðßìè. ‘àì —æîó žé
íàõîäèëñß â öåíòðå.

     ‡äåñü åãî çàñòàë ‘óíü –ßíü, êîòîðîãî ‹þ ýé ïðèñëàë ñ ïîçäðàâëåíèßìè. —æîó
žé âåëåë ïðèâåñòè ‘óíü –ßíß ê ñåáå. ’îò, ñîâåðøèâ ïðèâåòñòâåííûå öåðåìîíèè,
îò èìåíè ‹þ ýß ïåðåäàë —æîó žþ ïîäàðêè è ïîáëàãîäàðèë åãî çà âåëèêóþ
äîáðîòó.

     -- å ñêàæåòå ëè âû ìíå, ãäå ñåé÷àñ íàõîäèòñß ‹þ ýé? -- ñïðîñèë —æîó žé.

     -- àñêîëüêî ß çíàþ, îí óøåë ñ âîéñêîì â žöçßí è ðàñïîëîæèëñß òàì ëàãåðåì,
-- îòâåòèë ‘óíü –ßíü.

     -- ˆ —æóãý ‹ßí òîæå â žöçßíå? -- ñïðîñèë —æîó žé.

     -- „à, âìåñòå ñ ìîèì ãîñïîäèíîì.

     -- •îðîøî. Œîæåòå âîçâðàùàòüñß. Ÿ ñàì ïðèåäó ïîáëàãîäàðèòü âàøåãî
ãîñïîäèíà.

     ‘óíü –ßíü óåõàë.

     -- î÷åìó âû, ãîñïîäèí äó-äó, òàê ñèëüíî âñòðåâîæèëèñü? -- ñïðîñèë ‹ó ‘ó,
âñå âðåìß ïðèñòàëüíî íàáëþäàâøèé çà —æîó žåì.

     -- ‹þ ýé óøåë â žöçßí, ÷òîáû ïîòîì åìó ëåã÷å áûëî çàõâàòèòü àíüöçþíü! --
âîñêëèêíóë —æîó žé. -- Œû ñòîëüêî ëþäåé ïîòåðßëè, ñòîëüêî êàçíû
èçðàñõîäîâàëè, à îíè âîçüìóò àíüöçþíü ãîëûìè ðóêàìè! ó, íåò! å áûâàòü
ýòîìó! óñòü çíàþò, ÷òî —æîó žé åùå æèâ!

     -- î êàê æå èì ïîìåøàòü? -- ñïðîñèë ‹ó ‘ó.

     -- Ÿ ïîåäó è ïîãîâîðþ ñ íèìè. ‘îãëàñßòñß îíè ñ ìîèì òðåáîâàíèåì -- çíà÷èò
âñå â ïîðßäêå. € íåò, òàê ß íå ñòàíó æäàòü, ïîêà àíüöçþíü îêàæåòñß â ðóêàõ
ó ‹þ ýß, è ïîñòàðàþñü ðàçäåëàòüñß ñ íèì!

     -- àçðåøèòå ìíå òîæå ïîåõàòü ñ âàìè, -- ïîïðîñèë ‹ó ‘ó.

     -- •îðîøî, ïîåäåì.

     —æîó žé è ‹ó ‘ó â ñîïðîâîæäåíèè òðåõ òûñß÷ êîííûõ âîèíîâ íàïðàâèëèñü â
žöçßí.

     Šîãäà ‘óíü –ßíü âåðíóëñß â žöçßí è ðàññêàçàë ‹þ ýþ, ÷òî —æîó žé ñîáèðàåòñß
ïðèåõàòü ñàì, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü çà ïîäàðêè, ‹þ ýé ñïðîñèë ó —æóãý ‹ßíà:

     -- ˆíòåðåñíî, êàêîâà íàñòîßùàß öåëü åãî ïîåçäêè?

     -- Ÿñíî, ÷òî îí ßâèòñß ñþäà íå äëß òîãî, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà
êàêèå-òî íè÷òîæíûå ïîäàðêè, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- Ží õî÷åò ïîãîâîðèòü
ñ âàìè íàñ÷åò àíüöçþíß.

     -- Šàê æå ìíå åãî ïðèíßòü, åñëè ñ íèì áóäåò âîéñêî? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- Šîãäà îí ïðèåäåò, âû äåéñòâóéòå òàê... -- ˆ —æóãý ‹ßí ðàñòîëêîâàë
‹þ ýþ, êàê åìó íàäëåæèò âåñòè ñåáß ñ —æîó žåì.

     Š âñòðå÷å —æîó žß òùàòåëüíî ãîòîâèëèñü. à ðåêå žöçßí âûñòðîèëèñü áîåâûå
ñóäà, íà áåðåãó ñòðîéíûìè ðßäàìè ñòîßëè âîèíû. Šîãäà äîëîæèëè, ÷òî —æîó žé
è ‹ó ‘ó åäóò ñ îòðßäîì âîéñê, —æóãý ‹ßí ïîñëàë íàâñòðå÷ó èì —æàî žíß
ñ íåñêîëüêèìè âñàäíèêàìè.

     Œîëîäöåâàòûé è áîäðûé âèä âîèíîâ ‹þ ýß ïðîèçâåë íà —æîó žß ñèëüíîå
âïå÷àòëåíèå. “ âîðîò ëàãåðß ãîñòåé âñòðåòèëè ‹þ ýé è —æóãý ‹ßí è ïðîâîäèëè
èõ â øàòåð. îñëå òîðæåñòâåííûõ öåðåìîíèé â ÷åñòü ãîñòåé áûë óñòðîåí
ðîñêîøíûé ïèð. ‹þ ýé ïðîâîçãëàñèë òîñò çà ïîáåäó, è âèíî ïîøëî âêðóãîâóþ.

     -- ‘êàæèòå, çà÷åì âàì ïîíàäîáèëîñü ïåðåâåñòè ñâîè âîéñêà â žöçßí? --
ñïðîñèë óæå èçðßäíî îïüßíåâøèé —æîó žé. -- ‚û õîòèòå çàõâàòèòü àíüöçþíü?

     -- ‘îâñåì íåò! ‚åäü âû ñîáèðàåòåñü âçßòü àíüöçþíü, à ß òîëüêî õî÷ó âàì
ïîìî÷ü, -- îòâåòèë ‹þ ýé. -- î â ñàìîì êðàéíåì ñëó÷àå, åñëè âû îòêàæåòåñü
îò ñâîåãî íàìåðåíèß, àíüöçþíü âîçüìó ß.

     -- € ïî÷åìó íàì íå çàíßòü àíüöçþíü? -- ñïðîñèë —æîó žé. -- Ží ïî÷òè ó íàñ
â ðóêàõ!

     -- Ž íåò! ˆñõîä ýòîãî äåëà ïðåäðåøèòü íå òàê-òî ëåãêî! -- âîñêëèêíóë ‹þ
ýé. -- å çàáûâàéòå, ÷òî àíüöçþíü îõðàíßåò –àî †ýíü! –àî –àî îñòàâèë åìó
ïðåêðàñíî ðàçðàáîòàííûé ïëàí, è ìíå êàæåòñß, ÷òî âçßòü ýòîò ãîðîä íå òàê
ïðîñòî, êàê âû äóìàåòå!

     -- —òî æ, åñëè ýòî íå óäàñòñß ìíå, ß ãîòîâ ïðåäîñòàâèòü âîçìîæíîñòü âàì!

     -- ˆ âû íå ñòàíåòå æàëåòü, ÷òî äàëè òàêîå îáåùàíèå? -- ñïðîñèë ‹þ ýé. --
óñòü ýòîìó áóäóò ñâèäåòåëßìè ‹ó ‘ó è —æóãý ‹ßí.

     ‹ó ‘ó çàêîëåáàëñß -- åìó íå õîòåëîñü âìåøèâàòüñß â ýòî äåëî, íî —æîó žé íå
îáðàòèë íà íåãî íèêàêîãî âíèìàíèß.

     -- ëàãîðîäíûé ìóæ íèêîãäà íå ñîæàëååò î òîì, ÷òî îáåùàåò!

     -- Ž÷åíü âåëèêîäóøíî ñ âàøåé ñòîðîíû, ãîñïîäèí äó-äó, -- ñêàçàë äî ñèõ ïîð
ìîë÷àâøèé —æóãý ‹ßí. -- ‡íà÷èò, ñíà÷àëà âû ïîïûòàåòåñü çàíßòü àíüöçþíü, íî
åñëè âàì íå óäàñòñß, -- åãî âîçüìåò ìîé ãîñïîäèí. î÷åìó áû åìó è íå âçßòü?

     —æîó žé è ‹ó ‘ó âñêîðå îòêëàíßëèñü, ñåëè íà êîíåé è óåõàëè. € ‹þ ýé ñêàçàë
—æóãý ‹ßíó:

     -- “÷èòåëü, âû ïîñîâåòîâàëè ìíå, êàê îòâå÷àòü —æîó žþ, íî ñêîëüêî ß íè
äóìàë, â ÷åì ñìûñë âàøèõ ñëîâ, ß òàê è íå ïîíßë. ‚åäü âû çíàåòå, ÷òî ìíå â
ìîåì îäèíî÷åñòâå äàæå ãîëîâó íåãäå ïðèêëîíèòü, à àíüöçþíü áûë áû äëß ìåíß
õîòü âðåìåííûì óáåæèùåì. ðèíßòü óñëîâèå —æîó žß -- çíà÷èò îòäàòü ãîðîä
‚îñòî÷íîìó “! —òî æå òîãäà äåëàòü íàì?

     -- î÷åìó ýòî âàì, ãîñïîäèí ìîé, âäðóã âçäóìàëîñü çàõâàòèòü àíüöçþíü? --
óëûáíóâøèñü, ñïðîñèë —æóãý ‹ßí. -- ‚ñïîìíèòå, êàê ß êîãäà-òî óãîâàðèâàë âàñ
âçßòü –çèí÷æîó, à âû îòêàçûâàëèñü!

     -- ’î áûëè âëàäåíèß ‹þ ßî, ìîåãî ðîäñòâåííèêà, -- îòâåòèë ‹þ ýé. -- € ýòè
çåìëè ïðèíàäëåæàò –àî –àî, è íåò íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî â òîì, ÷òîáû èõ
îòâîåâàòü.

     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ïå÷àëèòüñß âàì íå÷åãî, -- óñïîêîèë åãî —æóãý ‹ßí. --
óñòü —æîó žé äåðåòñß, à êîãäà íàñòàíåò ñðîê, ß ïðèãëàøó âàñ çàíßòü âûñîêîå
ìåñòî â àíüöçþíå.

     -- Šàê æå âû äóìàåòå ýòîãî äîáèòüñß? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ‹þ ýé.

     -- € âîò òàê... -- —æóãý ‹ßí ðàññêàçàë ‹þ ýþ, ÷òî îí ñîáèðàåòñß
ïðåäïðèíßòü. ‹þ ýé ïðèøåë â âîñòîðã îò òàêîãî ïëàíà è íåìåäëß ïðèêàçàë
ñòðîèòü óêðåïëåííûé ëàãåðü â óñòüå ðåêè.

     —æîó žé è ‹ó ‘ó âåðíóëèñü â ñâîé ëàãåðü. ‹ó ‘ó íå òåðïåëîñü óçíàòü, ïî÷åìó
—æîó žé ïðåäîñòàâèë ‹þ ýþ âîçìîæíîñòü ïîéòè íà àíüöçþíü ïîñëå íèõ. ˆ îí
ñïðîñèë åãî îá ýòîì.

     -- ‚ òîì, ÷òî àíüöçþíü â äâà ñ÷åòà áóäåò â ìîèõ ðóêàõ, ñîìíåâàòüñß íå
ïðèõîäèòñß, -- îòâåòèë åìó —æîó žé. -- Œíå ïðîñòî õîòåëîñü ïîêàçàòü èì ñâîå
âåëèêîäóøèå.

     ‡àòåì —æîó žé ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ ê ñâîåìó øàòðó è ñïðîñèë, êòî èç íèõ
õî÷åò íàïàñòü íà àíüöçþíü ïåðâûì. ‚ïåðåä âûøåë –çßí –èíü.

     -- ‚û ïîâåäåòå ãëàâíûé îòðßä, à â ïîìîùíèêè ß äàì âàì ‘þé ˜ýíà è „èí ”ûíà,
-- ñêàçàë åìó —æîó žé. -- ‚îçüìèòå ïßòü òûñß÷ îòáîðíûõ âîèíîâ è
ïåðåïðàâëßéòåñü ÷åðåç ðåêó; ß ñàì ïîéäó ñëåäîì çà âàìè, ÷òîáû ïîìî÷ü, êîãäà
ïîòðåáóåòñß.

     –àî †ýíþ äîíåñëè, ÷òî âîéñêà —æîó žß ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç ðåêó •àíü è íà÷àëè
íàñòóïëåíèå. –àî †ýíü ðåøèë, ÷òî ëó÷øå âñåãî îáîðîíßòüñß è â îòêðûòóþ áèòâó
íå ââßçûâàòüñß. Ží ðàñïîëîæèë ñâîè âîéñêà â âèäå "áû÷üèõ ðîãîâ" è ïðèêàçàë
–àî •óíó ñòîßòü â ˆëèíå.

     -- Šîãäà âðàã ïîäõîäèò ê ñòåíàì ãîðîäà, íå âûéòè â áîé -- ýòî òðóñîñòü! --
âîçðàçèë åìó îäèí õðàáðûé âîåíà÷àëüíèê ïî èìåíè þ –çèíü. -- îñëå íåäàâíåãî
ïîðàæåíèß íàøè âîéñêà ãîðßò æåëàíèåì îòîìñòèòü âðàãó è ñàìè ðâóòñß â
íàñòóïëåíèå. „àéòå ìíå ïßòüñîò îòáîðíûõ âîèíîâ, è ß áóäó äðàòüñß!

     –àî †ýíü ðàçðåøèë åìó âûñòóïèòü.

     àâñòðå÷ó þ –çèíþ èç ñòðîß ïðîòèâíèêà âûåõàë „èí ”ûí. þ –çèíü îòâàæíî
íàïàë íà íåãî, è òîò ïîñëå ÷åòûðåõ-ïßòè ñõâàòîê îòñòóïèë. þ –çèíü âî ãëàâå
ñâîåãî îòðßäà áðîñèëñß çà íèì è âîðâàëñß â íåïðèßòåëüñêèé ñòðîé. î âîèíû
„èí ”ûíà ìãíîâåííî ñîìêíóëèñü, è þ –çèíü îêàçàëñß â êîëüöå. Ží ìåòàëñß
íàïðàâî è íàëåâî, íî âûðâàòüñß åìó íå óäàâàëîñü.

     –àî †ýíü âñå ýòî âèäåë ñ ãîðîäñêîé ñòåíû. Ží áûñòðî íàäåë ëàòû è ñ
íåñêîëüêèìè ñîòíßìè õðàáðåéøèõ âîèíîâ ïîñïåøèë íà âûðó÷êó þ –çèíþ. ‘þé ˜ýí
âñòóïèë ñ íèì â áîé, ïûòàßñü çàäåðæàòü, íî –àî †ýíü îáðàòèë åãî â áåãñòâî.
Ží ïðîðâàë êîëüöî íåïðèßòåëüñêèõ âîéñê è îñâîáîäèë þ –çèíß. Žäíàêî,
îáåðíóâøèñü, –àî †ýíü çàìåòèë, ÷òî íåñêîëüêî äåñßòêîâ åãî âñàäíèêîâ îñòàëîñü
â îêðóæåíèè. ’îãäà îí ñíîâà áðîñèëñß â áîé è ïîìîã ñâîèì âîèíàì âûðâàòüñß.
’óò îí ñòîëêíóëñß ñ –çßí –èíåì. î òîò íå âûäåðæàë ñõâàòêè ñ –àî †ýíåì è
ïîäîñïåâøèì þ –çèíåì è áåæàë.

     à ïîìîùü –àî †ýíþ ïîäîøåë åãî ìëàäøèé áðàò –àî —óíü. ‚ æåñòîêîé áèòâå âðàã
ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è áåæàë ñ ïîëß áîß. –àî †ýíü ñ ïîáåäîé âîçâðàòèëñß â
ãîðîä.

     –çßí –èíü âåðíóëñß ê —æîó žþ. àçãíåâàííûé ïîëêîâîäåö õîòåë êàçíèòü
âèíîâíîãî, íî âîåíà÷àëüíèêè îòãîâîðèëè åãî. —æîó žé ïðèâåë âîéñêî â ïîðßäîê
è ðåøèë ñàì âñòóïèòü â áîé ñ –àî †ýíåì.

     -- ƒîñïîäèí äó-äó, äåéñòâóéòå îñòîðîæíåå, -- ïîñîâåòîâàë åìó ƒàíü èí. --
–àî †ýíü ïîñòàâèë –àî •óíà ñ âîéñêîì â ˆëèíå, à ˆëèí ñàìîå îñòðèå "áû÷üèõ
ðîãîâ". ðåæäå ÷åì áðàòü àíüöçþíü, íàäî çàõâàòèòü ˆëèí. „àéòå ìíå òðè
òûñß÷è îòáîðíîãî âîéñêà, è ß âîçüìó åãî.

     —æîó žé ñîãëàñèëñß ñ äîâîäàìè ƒàíü èíà è ðàçðåøèë åìó ñ òðåìß òûñß÷àìè
âîèíîâ èäòè íà ˆëèí.

     àçâåä÷èêè äîíåñëè îá ýòîì –àî †ýíþ. ’îò ïðèçâàë ê ñåáå ñâîåãî ñîâåòíèêà
—ýíü –çßî.

     -- ˆëèíó íàäî ïîìî÷ü íåìåäëåííî, èáî åñëè âû ïîòåðßåòå ýòîò ãîðîä, âàì íå
óäåðæàòü è àíüöçþíü! -- ñêàçàë åìó —ýíü –çßî.

     à ïîìîùü –àî •óíó â ˆëèí ïîøëè –àî —óíü è þ –çèíü. –àî —óíü ïðåäâàðèòåëüíî
ïðèêàçàë ðàçâåä÷èêó ïðîáðàòüñß â ãîðîä è ïåðåäàòü –àî •óíó, ÷òîáû òîò
ïðåäïðèíßë âûëàçêó è îòâëåê âíèìàíèå ïðîòèâíèêà.

     Šîãäà ƒàíü èí ñî ñâîèì îòðßäîì ïîäîøåë ê ˆëèíó, èç ãîðîäà âûøåë –àî •óí è
âñòóïèë ñ íèì â áîé. îñëå äâàäöàòè ñ ëèøíèì ñõâàòîê –àî •óí îáðàòèëñß â
áåãñòâî, à ƒàíü èí çàíßë ãîðîä.

     ‚ ñóìåðêè íà ïîìîùü –àî •óíó ïîäîøëè âîéñêà –àî —óíß è þ –çèíß è îêðóæèëè
ˆëèí.

     àçâåä÷èêè äîíåñëè îá ýòîì —æîó žþ. ’îò áûë êðàéíå âñòðåâîæåí.

     -- îñêîðåå ïîñûëàéòå âîéñêî íà âûðó÷êó! -- ïîñîâåòîâàë åìó —ýí ó.

     -- ðåäïîëîæèì, ß ïîøëþ òóäà ïîìîùü, à –àî †ýíü âîçüìåò äà è íàãðßíåò ñþäà,
÷òî òîã