е же ѓуань ћй поступил легкомысленно, -- заметил —жугэ ‹Ян, когда
ѓуань ћй удалилсЯ. -- Љак бы не случилось с ним беды! Ѓыло бы лучше,
господин мой, если бы вы сами пошли ему на помощь.

     ‹ю Ѓэй согласилсЯ с —жугэ ‹Яном и вслед за ѓуань ћем выступил в направлении
—анша.

     Џравитель города —анша •ань ‘юань был крайне вспыльчив, и казнить человека
длЯ него ничего не составлЯло. ‡а такую жестокость его ненавидели. Љогда
•ань ‘юань узнал, что против него идет ѓуань ћй, он призвал к себе старого
военачальника •уан —жуна.

     -- ‚ам беспокоитьсЯ нечего, -- сказал ему •уан —жун. -- ‚от от этого меча и
этого лука погибнут все враги, сколько бы их ни было! Џоложитесь на менЯ!

     •уан —жун обладал изумительной силой. Ћн без труда мог натЯнуть самый тугой
лук и из ста выстрелов сто раз попасть прЯмо в цель.

     ‚друг к крыльцу подошел какой-то человек и решительно заЯвил:

     -- ‡ачем же утруждать себЯ почтенному полководцу? џ своими собственными
руками могу притащить к вам ѓуань ћЯ!

     •ань ‘юань узнал сЯо-вэЯ џн ‹ина и велел ему с тысЯчей воинов поскорее
выступить против врага.

     ‚ пЯтидесЯти ли от —анша џн ‹ин заметил облако пыли: это подходил отрЯд
ѓуань ћЯ. џн ‹ин с копьем наперевес выехал из строЯ и стал вызывать ѓуань ћЯ
на поединок. ’от молча бросилсЯ в бой.

     ‚ третьей схватке ѓуань ћй со страшной силой опустил свои меч и надвое
разрубил противника. ‚ойска џн ‹ина обратились в бегство. ѓуань ћй
преследовал их до самих стен города.

     Љогда об этом узнал •ань ‘юань, им овладел страх. Ћн послал против ѓуань ћЯ
своего старого военачальника •уан —жуна, а сам поднЯлсЯ на стену наблюдать
за боем. •уан —жун с отрЯдом в пЯтьсот человек промчалсЯ через подъемный
мост и очутилсЯ перед врагом. ѓуань ћй, заметив старого воина, понЯл, что
это и есть •уан —жун. Ћн развернул своих воинов в линию, сам стал перед
отрЯдом и мечом сделал знак •уан —жуну, чтобы он остановилсЯ.

     -- „а это, кажетсЯ, •уан —жун передо мной? -- спросил он.

     -- …сли ты знаешь мое имЯ, как же ты посмел вторгнутьсЯ в наши границы? --
отвечал старый воин.

     -- џ пришел за твоей головой! -- ответил ѓуань ћй.

     ‘ этими словами противники скрестили оружие. Ѓолее ста раз схватывались они,
но победа не давалась ни тому, ни другому. •ань ‘юань, наблюдавший за ходом
боЯ с городской стены, боЯлсЯ потерЯть •уан —жуна и ударами в гонг отозвал
свое войско обратно, и старому воину пришлось вернутьсЯ в город.

     ѓуань ћй тоже отошел и в десЯти ли от —анша разбил лагерь. "ЋказываетсЯ,
недаром слава идет о •уан —жуне! -- думал он. -- ‘то схваток выдержал -- и
никаких признаков слабости! ‘ ним надо пойти на хитрость. Џопробую-ка Я
нанести ему удар на всем скаку, с неожиданным поворотом!"

     Ќа следующее утро ѓуань ћй подошел к городу с намерением завЯзать бой. •ань
‘юань приказал •уан —жуну встретить врага. •уан —жун выехал и схватилсЯ с
ѓуань ћем. ‚оины криками подбодрЯли своих военачальников. Ќо ни тот, ни
другой не могли добитьсЯ превосходства, хотЯ выдержали уже более пЯтидесЯти
схваток!

     …ще Яростней загремели барабаны. ѓуань ћй повернул конЯ и обратилсЯ в
бегство. •уан —жун преследовал его. ѓуань ћй уже занес свой меч, готовЯсь
нанести решающий удар, как вдруг позади послышалсЯ какой-то грохот. ѓуань ћй
быстро обернулсЯ и увидел, что конь •уан —жуна споткнулсЯ и всадник лежит на
земле. ѓуань ћй высоко поднЯл меч и крикнул:

     -- Ќа сей раз Я тебЯ пощажу! ЊенЯй конЯ, и будем опЯть сражатьсЯ!

     •уан —жун поднЯл конЯ, вскочил в седло и ускакал в город. •ань ‘юань с
тревогой стал расспрашивать его, что случилось.

     -- Ќичего! -- ответил старый воин. -- Џросто конь мой долго не бывал в боЯх
и споткнулсЯ с непривычки...

     -- Ќо ведь вы меткий стрелок! -- воскликнул •ань ‘юань. -- Џочему вы не
застрелите своего врага из лука?

     -- ‡автра мы будем снова дратьсЯ, и Я это сделаю, -- пообещал •уан —жун.

     •ань ‘юань отдал ему своего темносерого конЯ. •уан —жун поблагодарил за
подарок и ушел отдыхать. Ћн никак не мог понЯть благородства ѓуань ћЯ и все
времЯ думал: "‚от ведь не захотел он убить менЯ! Љак же Я буду в него
стрелЯть? Ђ пощадить его -- значит нарушить долг воина!"

     ‚сю ночь •уан —жун провел в тревожных размышлениЯх, но так и не решил, что
делать. “тром ему доложили, что ѓуань ћй опЯть вызывает его на поединок.
•уан —жун выехал из города.

     ѓуань ћй после двухдневных неудач был крайне расстроен и решил на этот раз
битьсЯ со своим противником изо всех сил. •уан —жун после тридцати схваток
сделал вид, что больше не может дратьсЯ, и повернул конЯ. ѓуань ћй погналсЯ
за ним. ‘тарый воин думал о благородстве ѓуань ћЯ и не хотел в него
стрелЯть. Ћн взЯл в руки лук и спустил пустую тетиву. ђаздалсЯ звон. ѓуань
ћй быстро уклонилсЯ, но стрела не пролетела. Ћн продолжал преследовать
врага. •уан —жун снова спустил пустую тетиву. ѓуань ћй опЯть уклонилсЯ, но и
на этот раз стрелы не было.

     -- •рабрый •уан —жун и стрелЯть-то не умеет! -- усмехнулсЯ ѓуань ћй и
теперь уже без опаски гналсЯ за стариком.

     ‚садники приближались к подъемному мосту; тут •уан —жун быстро наложил
стрелу и выстрелил. ‘трела просвистела в воздухе и вонзилась в перьЯ на
шлеме ѓуань ћЯ. ‚переди закричали воины. €спуганный ѓуань ћй повернул конЯ и
помчалсЯ в свой лагерь. ’еперь-то он знал, что •уан —жун стрелок, который за
сто шагов может попасть в лист тополЯ!

     "Ћн выстрелил в перьЯ на моем шлеме из благодарности за то, что Я не убил
его вчера!" -- думал ѓуань ћй.

     •уан —жун вернулсЯ в город. •ань ‘юань, как только увидел •уан —жуна,
крикнул своим приближенным, чтобы те схватили и обезглавили старого воина.

     -- џ ни в чем не виновен! -- воскликнул •уан —жун.

     -- ‹жешь! -- закричал •ань ‘юань. -- џ три днЯ наблюдал за тобой и видел,
как ты дралсЯ! € ты еще смеешь менЯ обманывать! ’ы и позавчера не хотел так
битьсЯ, как ты умеешь! Ђ почему ѓуань ћй пощадил тебЯ, когда споткнулсЯ твой
конь? “ вас заговор?! Џочему ты сегоднЯ дважды спускал тетиву и в третий раз
выстрелил только в перьЯ на его шлеме? € ты еще будешь говорить, что у тебЯ
не было тайного умысла? Ћставь тебЯ в живых, потом не оберешьсЯ беды!

     „ругие военачальники хотели было вступитьсЯ за •уан —жуна, но •ань ‘юань
отрезал:

     -- ’ех, кто посмеет защищать его, буду считать его сообщниками!

     •уан —жуна вывели за ворота и хотели исполнить приказание, но тут подскочил
какой-то воин, перебил стражу и закричал:

     -- •уан —жун -- это опора —анша! “бить •уан —жуна -- значит погубить народ
—анша! •ань ‘юань жесток и не ценит людей мудрых! ќй, кто со мной? „авайте
вместе расправимсЯ с •ань ‘юанем!

     ‚се взглЯнули на храбреца. Ћн был смугл, глаза его сиЯли как звезды. ќто
был ‚эй џнь из €Яна. Ћднажды он хотел последовать за ‹ю Ѓэем, когда тот
проходил мимо ‘ЯнъЯна, но не догнал его и перешел к •ань ‘юаню. Ќо •ань
‘юань считал ‚эй џнЯ грубым и надменным человеком и не давал ему важных
поручений. ‚эй џнь затаил обиду и теперь решил рассчитатьсЯ с •ань ‘юанем.

     ’ак ‚эй џнь спас •уан —жуна и призвал народ расправитьсЯ с •ань ‘юанем. ‡а
ним последовало несколько сот человек. •уан —жун пыталсЯ их удержать, но это
ему не удалось. ‚эй џнь прорвалсЯ на стену, одним ударом меча убил •ань
‘юанЯ, отрубил ему голову и помчалсЯ в лагерь ѓуань ћЯ. ѓуань ћй въехал в
город, установил там порЯдок и пожелал видеть •уан —жуна. Ќо •уан —жун
отказалсЯ к нему выйти, ссылаЯсь на болезнь.

     ’ем временем ‹ю Ѓэй с войском двигалсЯ к —анша на тот случай, если бы
понадобилось оказать помощь ѓуань ћю. ‚месте с ‹ю Ѓэем был и —жугэ ‹Ян. ‚о
времЯ похода черное знамЯ вдруг развернулось и затрепетало по ветру, а
ворона, летевшаЯ с севера на юг, прокричала три раза.

     -- Љ счастью это или к беде? -- спросил ‹ю Ѓэй.

     -- ќто значит, что округ —анша уже взЯт. ‘тарый военачальник •уан —жун
побежден! ‘коро мы все узнаем!

     Ќавстречу им примчалсЯ гонец с вестью, что ѓуань ћй занЯл —анша, •уан —жун и
‚эй џнь сдались ѓуань ћю, и он только ждет приезда господина. ‹ю ЃэЯ эта
весть очень обрадовала.

     ѓуань ћй встретил его и проводил в Ямынь. ’ам ѓуань ћй рассказал ‹ю Ѓэю о
•уан —жуне. ‹ю Ѓэй заинтересовалсЯ и сам поехал повидать старого воина. •уан
—жун вышел к нему и принес покорность. Ћн попросил у ‹ю ЃэЯ разрешениЯ
похоронить •ань ‘юанЯ к востоку от —анша.

     Џотомки сложили стихи, в которых воспели •уан —жуна:

     Ћн духом высоким своим простерсЯ до самого неба,
     Ћн славной своей сединой отвагу в героЯх будил.
     € был он одним из таких, что смерть принимают без жалоб,
     Ќо стыдно склонитьсЯ ему пред тем, кто его победил.
     …го нержавеющий меч божественной храбрости полон,
     € в броню закованный конь, как вихрь, устремлЯетсЯ в бой.
     Ќет, имЯ его не затмЯт славнейшие воины в мире,
     Џока воды ‘Яна и ’ань текут, озаренны луной.

     ‹ю Ѓэй ласково обошелсЯ с •уан —жуном.

     ѓуань ћй позвал ‚эй џнЯ, чтобы представить его —жугэ ‹Яну, но тот вдруг
велел схватить и обезглавить ‚эй џнЯ.

     -- ‚эй џнь ни в чем не виновен! Ќаоборот, у него есть перед нами заслуги,
-- тревожно произнес ‹ю Ѓэй. -- Џочему вы, учитель, хотите его казнить?

     -- Љогда человек ест хлеб своего господина, а потом изменЯет ему, ничего не
может быть хуже! -- возразил —жугэ ‹Ян. -- †ить на земле господина и
отдавать эту землю чужим -- бесчестие, равного которому нет! џ хочу казнить
этого человека, чтобы в корне пресечь зло!

     -- …сли вы казните ‚эй џнЯ, то все, кто покорилсЯ нам, будут чувствовать
себЯ неуверенно, -- сказал ‹ю Ѓэй. -- Ќадеюсь, вы помилуете его, учитель?

     -- •орошо, Я прощу его, -- согласилсЯ —жугэ ‹Ян и, обернувшись к ‚эй џню,
добавил: -- Ђ ты смотри, до конца будь верен моему господину! € не думай о
новой измене! ‡а одну только мысль об этом Я сниму тебе голову!

     ‚эй џнь опустил глаза и удалилсЯ.

     •уан —жун рассказал ‹ю Ѓэю о племЯннике ‹ю ЃЯо, по имени ‹ю Џань, который
сейчас в праздности живет в уезде ћсЯнь. ‹ю Ѓэй вызвал ‹ю ЏанЯ к себе и
назначил правителем округа —анша.

     ’ак были покорены четыре округа. ‹ю Ѓэй с войсками возвратилсЯ в –зинчжоу.
ѓород ћцзЯнкоу он переименовал в ѓунань, и с тех пор место это стало богатым
и процветающим. Љ ‹ю Ѓэю со всех сторон приходили мудрые люди. ‚ойско свое
‹ю Ѓэй разделил на отрЯды и поставил их в наиболее важных местах своих
владений.

     —жоу ћй уехал в —айсан лечитьсЯ. Џеред этим он приказал ѓань Ќину охранЯть
округ Ѓалин, ‹ин ’уну -- •аньЯн, и держать в готовности флот. —эн Џу с
остальными войсками отправилсЯ в •эфэй, где после битвы у Љрасной скалы
находилсЯ ‘унь –юань.

     Љ этому времени ‘унь –юань успел провести более десЯти больших и малых битв
с –ао –ао, но конца войны не было видно. ‘унь –юань не решалсЯ расположитьсЯ
лагерем у самых стен •эфэЯ и остановилсЯ в пЯтидесЯти ли.

     “знав о прибытии —эн Џу, ‘унь –юань вышел из лагерЯ, чтобы приветствовать
своего военачальника. …му доложили, что впереди едет ‹у ‘у. ’огда ‘унь –юань
сошел с конЯ, чтобы встретить его стоЯ. ‚оеначальники, видевшие это, очень
изумились. ‹у ‘у тоже спешилсЯ. Ќо ‘унь –юань попросил его сесть на конЯ, и
дальше они поехали бок о бок.

     -- „остаточно ли такой встречи, чтобы утвердить вашу славу? -- шепнул он по
дороге ‹у ‘у.

     -- Ќет! -- ответил тот.

     -- —ем же Я могу вас прославить? -- спросил ‘унь –юань.

     -- Њое самое большое желание, чтобы ваша слава облетела всю страну и чтобы
вы взошли на трон! ‚от тогда имЯ мое запишут на страницах истории, и Я
действительно буду прославлен!

     ‘унь –юань при этих словах всплеснул руками и громко рассмеЯлсЯ. ‚ернувшись
в лагерь, он приказал устроить роскошный пир и щедро наградил воинов,
участвовавших в битве.

     ‡атем ‘унь –юань созвал своих военачальников, чтобы обсудить план взЯтиЯ
•эфэЯ. ’ут ‘унь –юаню сообщили, что от —жан ‹Яо прибыл гонец с письмом.

     -- ќтот —жан ‹Яо слишком нагл! -- воскликнул ‘унь –юань, прочитав письмо.
-- Ћн вызывает менЯ на решительную битву теперь, когда он узнал, что на
помощь мне идет —эн Џу. Ћн думает, что без помощи других Я не решилсЯ бы
выйти в бой! ‡автра Я выйду только с тем войском, которое было у менЯ! Џусть
он посмотрит, как Я умею дратьсЯ!

     Ќочью ‘унь –юань отдал приказ войскам снЯтьсЯ с лагерЯ и выступать к •эфэю.
Љогда они к рассвету добрались туда, войско противника уже ожидало их,
построившись в боевой порЯдок.

     ‘унь –юань в полном вооружении выехал вперед. ‘лева от него был ‘ун –Янь,
справа -- –зЯ •уа. Ћни наизготовку держали алебарды, охранЯЯ ‘унь –юанЯ.

     ’рижды прогремели барабаны. ‘трой войск противника расступилсЯ, и поЯвились
три воина. ‚ середине был сам —жан ‹Яо, по правую руку от него -- €о –зинь,
по левую -- ‹и „Янь.

     —жан ‹Яо стал вызывать ‘унь –юанЯ на поединок. ‘унь –юань хотел выехать сам,
но его опередил ’айши –ы. —жан ‹Яо, размахиваЯ мечом, двинулсЯ ему
навстречу. Ћни наступали друг на друга семьдесЯт или восемьдесЯт раз; но
успеха не имел ни ’айши –ы, ни —жан ‹Яо.

     -- ‚он там впереди в золотом шлеме сам ‘унь –юань! -- сказал ‹и „Янь,
обращаЯсь к €о –зиню. -- ‘хватить бы его, и этого было бы достаточно, чтобы
отомстить за наше поражение! ‚едь у нас восемьсот тридцать тысЯч войска!

     €о –зинь, загоревшись жаждой подвига, бросилсЯ вперед и в одно мгновение был
рЯдом с ‘унь –юанем и поднЯл свой меч. Ќо ‘ун –Янь и –зЯ •уа быстро прикрыли
‘унь –юанЯ своими алебардами. Њеч €о –зинЯ рассек древки алебард, обломки
при падении ударили по голове конЯ ‘унь –юанЯ. €о –зинь метнулсЯ в сторону
‘ун –ЯнЯ, но тот успел выхватить копье из рук воина и загородитьсЯ им. ’огда
‹и „Янь схватилсЯ за свой лук и торопливо пустил стрелу, целЯсь в сердце ‘ун
–ЯнЯ. ‡азвенела тетива, и ‘ун –Янь замертво рухнул с конЯ.

     ’айши –ы, сражавшийсЯ с —жан ‹Яо, слышал, как за спиной у него кто-то упал.
Ћн оставил —жан ‹Яо и вернулсЯ в строй. —жан ‹Яо, воспользовавшись этим,
перешел в наступление. ‚ойско противника в страхе бежало.

     —жан ‹Яо заметил ‘унь –юанЯ и бросилсЯ за ним в погоню. Љазалось, что он
вот-вот его настигнет, но, к счастью, на помощь ‘унь –юаню подошел со своим
отрЯдом —эн Џу. Џроизошла ожесточеннаЯ схватка. —жан ‹Яо отступил в •эфэй.
‘унь –юань был спасен. Џод охраной отрЯда —эн Џу он ушел в свой большой
лагерь. Џостепенно туда стали стекатьсЯ его разбитые войска.

     ‘унь –юань заплакал, когда увидел убитого ‘ун –ЯнЯ. ‚оеначальник —жан •ун с
горечью упрекнул ‘унь –юанЯ:

     -- ‚ы, господин мой, полагаетесь на свою доблесть и свысока смотрите на
сильного противника! ‚от видите, что из этого получилось! Џоказывать свою
силу и храбрость на поле боЯ -- дело воинов и совсем не подходит правителю.
‹учше сдерживайте свою храбрость, равную, Я уверен, храбрости Њын ЃэнЯ и ‘Я
ћЯ(*1), и думайте о делах, достойных повелителЯ кнЯзей! ‘ун –Янь погиб из-за
вашего необдуманного поступка. Ћтныне и впредь берегите самое важное -- свою
жизнь!

     -- „а, Я сознаюсь в своей ошибке, -- покорно кивнул ‘унь –юань. -- Ќо
больше этого не повторитсЯ...

     ‚ шатер вошел ’айши –ы и сказал, обращаЯсь к ‘унь –юаню:

     -- “ менЯ есть один воин по имени ѓэ „ин. Ѓрат его служит конюхом у —жан
‹Яо. Љак-то —жан ‹Яо наказал своего конюха, и тот затаил злобу против него.
‘ейчас этот конюх предлагает убить —жан ‹Яо в отместку за смерть ‘ун –ЯнЯ.
Ћн обещает оповестить нас огневым сигналом. ѓосподин мой, разрешите мне
взЯть войско, и Я помогу ѓэ „ину нападением извне.

     -- Ђ где этот ваш ѓэ „ин? -- спросил ‘унь –юань.

     -- Ћн смешалсЯ с воинами врага и ушел к брату в •эфэй, -- сказал ’айши –ы.
-- „айте мне пЯть тысЯч воинов...

     -- —жан ‹Яо очень хитер, -- предупредил —жугэ –зинь, присутствовавший при
разговоре. -- Ѓудьте осторожны, он может подготовитьсЯ к вашему приходу!

     Ќо ’айши –ы твердо стоЯл на своем. ‘унь –юаню, который был очень расстроен
гибелью ‘ун –ЯнЯ, тоже не терпелось отомстить, и он согласилсЯ отпустить
’айши –ы в •эфэй.

     ѓэ „ин был землЯком ’айши –ы. ‚месте с воинами противника он проник в •эфэй
и отыскал там своего брата -- конюха. Ћни договорились, как им действовать,
и ѓэ „ин послал человека предупредить военачальника ’айши –ы. ќтот человек
вернулсЯ и сказал, что сегоднЯ ночью ’айши –ы придет к ним на помощь.

     -- Ѓоюсь, что за одну ночь он не успеет добратьсЯ сюда -- расстоЯние
слишком большое, -- сказал конюх. -- Ќо все же мы подожжем стог соломы, а ты
беги по городу и кричи: "€змена!" ЏодыметсЯ суматоха; вот в это времЯ мы и
постараемсЯ убить —жан ‹Яо. ’огда все войско разбежитсЯ.

     -- •орошо придумано! -- воскликнул ѓэ „ин.

     ‚ернувшись в город с победой, —жан ‹Яо щедро наградил своих воинов, но не
велел им в ту ночь ни снимать лат, ни спать.

     -- Џочему вы не даете воинам отдохнуть? -- недоумевающе спрашивали —жан ‹Яо
его приближенные. -- ‚едь мы одержали победу, враги бежали без оглЯдки...

     -- Ќе совсем так, -- возразил —жан ‹Яо. -- Џомните заповедь полководца: "Ќе
радуйсЯ, когда ты победил, не печальсЯ, когда тебЯ победили"! ’ак вот, если
враги узнают, что мы ведем себЯ беспечно, они на нас нападут. Ђ что будет,
если мы к этому не подготовимсЯ? ‘егоднЯ ночью надо быть более осторожными,
чем когда-либо!

     Ќе успел он произнести эти слова, как за лагерем вспыхнул огонь и кто-то
завопил: "€змена!" € тотчас же, будто коноплЯ из прорвавшегосЯ мешка, к —жан
‹Яо посыпались люди с тревожными вестЯми. —жан ‹Яо вскочил на конЯ. Ћколо
десЯтка его телохранителей выехали на дорогу.

     -- —то там за шум? -- спрашивали приближенные. -- Ќе пойти ли узнать, что
там случилось.

     -- Ѓывает ли вообще такой город, где не нашлось бы изменников? --
воскликнул —жан ‹Яо. -- ќто подлецы пытаютсЯ посеЯть смуту среди моих
воинов! Ќу, попадись они мне -- снесу головы!

     ‚скоре ‹и „Янь приволок ѓэ „ина, а с ним и конюха. „опросив их, —жан ‹Яо
приказал тут же на месте отрубить виновным головы. Ќо вдруг за городскими
воротами загремели гонги и барабаны, послышались крики.

     -- ќто на помощь смутьЯнам пришло войско! -- догадалсЯ —жан ‹Яо. -- Њы
возьмем их хитростью!

     Џо приказу —жан ‹Яо, воины у городских ворот зажгли огонь и закричали:
"€змена!" ‚орота распахнулись, с грохотом опустилсЯ подъемный мост. ’айши –ы
решил, что в городе началсЯ мЯтеж, и с копьем наперевес устремилсЯ к
воротам. ђаздалсЯ треск хлопушек, со стены полетели стрелы. Ћн поспешно
отступил. Ќесколько стрел вонзилось в ’айши –ы. ‘зади наседали ‹и „Янь и €о
–зинь. Ћни преследовали противника до самого лагерЯ. Ѓолее половины воинов
’айши –ы погибло. €з лагерЯ вышли ‹у ‘унь и „ун ‘и и вступили в бой. ‚раг
отошел.

     ‘унь –юань, увидев тЯжело раненного ’айши –ы, еще больше расстроилсЯ. —жан
—жао стал уговаривать его прекратить войну, и ‘унь –юань, наконец,
согласилсЯ. ‚ойска посадили на корабли, и они отплыли в Ќаньсюй и †уньчжоу,
где должны были стать лагерЯми.

     ‘остоЯние ’айши –ы ухудшалось. ‘унь –юань присылал к нему —жан —жао
справлЯтьсЯ о здоровье.

     -- Љогда великий муж живет в смутное времЯ, ему надлежит носить меч и
совершать подвиги, равных которым нет в мире! -- воскликнул ’айши –ы. -- Љак
жаль умирать, не выполнив того, к чему стремилсЯ!

     ‘ этими словами ’айши –ы испустил дух. …му был всего лишь сорок один год.

     Џотомки сложили стихи, в которых восхвалЯют ’айши –ы и сожалеют о его
безвременной кончине:

     ‚перед устремленным, почтительным к старшим и верным --
     ’аким называли везде ’айши –ы из „унлаЯ.
     ‘трельбою из лука, ездой на коне поражал он,
     € славное имЯ его гремело от краЯ до краЯ.
     Ћднажды в Ѓэйхае, в сраженье одном при эньтине,
     ‡а милости матушке он рассчиталсЯ с лихвою.
     Џред смертью жалел он о подвигах несовершенных,
     € вот уж столетьЯ скорбЯт о великом герое.

     ‘мерть ’айши –ы причинила ‘унь –юаню безграничное горе. Ћн приказал с
почестЯми похоронить умершего к северу от ЌаньсюЯ у подножьЯ горы ѓушань, а
сына его, ’айши ‘Яна, взЯл на воспитание к себе во дворец.

     ‚ это времЯ ‹ю Ѓэй находилсЯ в –зинчжоу, где снарЯжал свое войско. Џолучив
известие о том, что ‘унь –юань потерпел поражение в •эфэе и ушел в Ќаньсюй,
‹ю Ѓэй пригласил на совет —жугэ ‹Яна.

     -- ‘егоднЯ ночью Я наблюдал небесные знамениЯ и видел, как на северо-западе
на землю упала звезда, -- сказал ему —жугэ ‹Ян. -- „олжно быть, умер кто-то
из императорского рода!

     € действительно, вскоре пришло известие о смерти ‹ю –и. ‹ю Ѓэй зарыдал от
горЯ.

     -- Ќе печальтесь, господин мой, -- успокаивал его —жугэ ‹Ян. -- ‚едь жизнь
и смерть человека предопределены свыше! ѓоре может повредить вашему
драгоценному здоровью. ‹учше подумайте о том, как успешнее завершить великое
дело! Ђ сейчас надо послать людей охранЯть ‘ЯнъЯн и позаботитьсЯ об
устройстве похорон.

     -- Љого туда послать? -- спросил ‹ю Ѓэй.

     -- ’олько ѓуань ћЯ, -- ответил —жугэ ‹Ян.

     ‹ю Ѓэй приказал ѓуань ћю идти в ‘ЯнъЯн, затем обратилсЯ с вопросом к —жугэ
‹Яну:

     -- ‘кажите, учитель, как быть с ‘унь –юанем? ‚едь теперь он не преминет
потребовать у нас –зинчжоу!

     -- …сли от него кто-нибудь ЯвитсЯ, Я сам дам ответ! -- успокоил ‹ю ЃэЯ
—жугэ ‹Ян.

     Џрошло еще полмесЯца, и вдруг ‹ю Ѓэю сообщили, что из ‚осточного “ прибыл ‹у
‘у оплакивать умершего ‹ю –и.

     Џоистине:

     ‘оставили мудрый план, но медлЯт начать войну,
     Џока не прибудет к ним посол из ‚осточного “.

     …сли вы хотите узнать, что ответил послу —жугэ ‹Ян, прочитайте следующую
главу.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’њ„…‘џ’ —…’‚…ђ’Ђџ

     из которой можно узнать о том, как вдовствующаЯ кнЯгинЯ “ устроила смотрины
жениха своей дочери,
и о том, как ‹ю Ѓэй женилсЯ на красавице


     ‹ю Ѓэй и —жугэ ‹Ян выехали за город встречать ‹у ‘у и проводили его в Ямынь.
Џосле приветственных церемоний ‹у ‘у обратилсЯ к ‹ю Ѓэю:

     -- Њой господин ‘унь –юань получил известие о смерти вашего племЯнника и
повелел мне доставить вам дары и совершить жертвоприношениЯ душе умершего.
Џолководец —жоу ћй также посылает свои приветствиЯ господину ‹ю Ѓэю и
господину —жугэ ‹Яну.

     ‹ю Ѓэй и —жугэ ‹Ян встали и поблагодарили ‹у ‘у. ‡атем в честь гостЯ был дан
пир.

     -- ‚ы, господин ‹ю Ѓэй, дали мне слово покинуть –зинчжоу, как только ‹ю –и
не будет в живых, -- произнес ‹у ‘у, сидЯ за столом. -- Њы ждем! ‘коро ли вы
сдержите свое обещание?

     -- ‘ейчас пейте вино, -- ответил ‹ю Ѓэй. -- Џосле все обсудим.

     ‹у ‘у выпил несколько кубков вина и снова повторил свой вопрос. ‹ю Ѓэй еще
ничего не успел ему ответить, как встал изменившийсЯ в лице —жугэ ‹Ян.

     -- ‚ы неблаговоспитанны, ‹у ‘у! -- воскликнул он. -- ‚ы должны сидеть и
ждать, пока заговорЯт другие! ‚ам известно, что, отрубив голову Ѓелой змее,
великий император ѓао-цзу поднЯлсЯ на борьбу за справедливость и заложил
основы династии •ань, котораЯ по преемственности правит Џоднебесной вплоть
до наших дней. Љ сожалению, в последнее времЯ поЯвились вероломные люди и
каждый из них стремитсЯ отхватить себе кусок побольше... Ќо все равно
справедливость восторжествует! ‡аконное правление •аньской династии
восстановитсЯ! ’еперь скажите, разве мой господин, потомок —жуншаньского
цзин-вана, праправнук императора –зин-ди и дЯдЯ ныне правЯщего императора
‘Янь-ди, не должен иметь своих владений? Љ тому же мой господин еще и
младший брат ‹ю ЃЯо, а, как известно, после смерти старшего брата наследство
переходит к младшему. ‚полне понЯтно, почему –зинчжоу перешел в руки моего
господина. Ђ вот если бы –зинчжоу досталсЯ ‘унь –юаню, это действительно
было бы странно! Љто такой ‘унь –юань? ‘ын мелкого чиновника из –Яньтана, у
него нет никаких заслуг перед императорским домом! Ћн силой завладел
огромными землЯми... Ќо и этого ему мало -- он жаждет присвоить все земли,
принадлежащие •аньской династии! Ћн хочет того, чего быть не должно!
ЏоднебеснаЯ по праву принадлежит роду ‹ю, фамилиЯ моего господина тоже ‹ю.
Ћднако у него нет ни куска собственной земли. ”амилиЯ же вашего господина
‘унь. Ќа каком основании желает овладеть он всей Џоднебесной? ‚ битве у
Љрасной скалы мой господин оказал немалые услуги, его воины тоже жертвовали
жизнью! Ќет, не только силами ‚осточного “ одержана эта победа! —то делал бы
—жоу ћй, если бы Я не вызвал юго-восточный ветер? Ќе забывайте, что если бы
–ао –ао захватил –зЯннань, две красавицы –Яо уже давно жили бы в башне
Ѓронзового воробьЯ! „а и ваша семьЯ, хоть она и не отличаетсЯ знатностью, не
была бы в безопасности! Џочему вы так недогадливы, ‹у ‘у? ‚едь мой господин
не отвечал вам, полагаЯ, что вы и без слов все поймете!

     ‚се это было сказано так убедительно, что ‹у ‘у не нашелсЯ, что возразить.

     -- ‚ы не совсем правы, -- произнес он после долгого молчаниЯ. -- ‚аши слова
мне очень тЯгостно слушать.

     -- —ем же они вам неприЯтны? -- спросил —жугэ ‹Ян.

     -- ‚ы помните, как Я привез вас к моему господину ‘унь –юаню, когда ‹ю Ѓэй
попал в тЯжелое положение в „анъЯне? -- промолвил ‹у ‘у. -- € Я удержал —жоу
ћЯ, когда он собиралсЯ отбить у вас –зинчжоу. ‚едь это Я уговорил его
подождать смерти ‹ю –и. Џосудите, каково мне возвращатьсЯ, если вы нарушите
обещание? ‚едь мой господин ‘унь –юань и —жоу ћй непременно обвинЯт менЯ в
этом! Њне жизни своей не жалко, но Я боюсь, что ‘унь –юань разгневаетсЯ и
пойдет на вас войной. ‹ю Ѓэю тогда не удержатьсЯ в –зинчжоу, и всЯ
ЏоднебеснаЯ будет смеЯтьсЯ над ним.

     -- Ќеужели вы думаете, что Я испугаюсь этого мальчишки —жоу ћЯ? --
воскликнул —жугэ ‹Ян. -- џ не боюсь и самого –ао –ао, который властвует над
всем народом и действует от имени ‘ына неба! Ќо так уж и быть! …сли вы
боитесь, или вам неудобно, не выполнив поручениЯ, возвращатьсЯ к ‘унь –юаню,
мой господин напишет ему письмо и объЯснит, почему мы временно должны
оставить за собой –зинчжоу. Љак только мой господин возьмет другие земли, он
тут же отдаст –зинчжоу ‚осточному “. ‘огласны ли вы на это?

     -- Ђ какие земли вы хотите взЯть, прежде чем вернете нам –зинчжоу? --
спросил ‹у ‘у.

     -- Ћ ‘рединной равнине —жунъюань пока говорить не приходитсЯ. Ќо вот
сычуаньский правитель ‹ю —жан слаб и невежествен -- моему господину не
составит большого труда покончить с ним, -- ответил —жугэ ‹Ян и добавил: --
’ак вот, как только мы возьмем ‘ычуань, ‹ю Ѓэй вернет вам –зинчжоу.

     ‘порить было бессмысленно, и ‹у ‘у согласилсЯ. ‹ю Ѓэй собственноручно
написал письмо, и —жугэ ‹Ян как свидетель тоже поставил свою подпись.

     -- Ђ теперь Я попрошу и вас подписатьсЯ, -- обратилсЯ —жугэ ‹Ян к ‹у ‘у,
передаваЯ ему письмо. -- Џоручителем Я быть не могу, так как служу ‹ю Ѓэю.
Ќо если и вы поставите свое имЯ, это будет иметь значение длЯ ‘унь –юанЯ.

     -- џ знаю ‹ю ЃэЯ как человека справедливого и гуманного и в долгу перед ним
не останусь, -- сказал ‹у ‘у и поставил свою подпись.

     Џир окончилсЯ. ‹у ‘у взЯл письмо и откланЯлсЯ. ‹ю Ѓэй и —жугэ ‹Ян проводили
его до реки. Ќа прощание —жугэ ‹Ян сказал:

     -- Љогда вернетесь к ‘унь –юаню, будьте осторожны в своих словах.
Џостарайтесь не вызывать у него дурного настроениЯ. € помните, что если ‘унь
–юань не примет наше письмо, мы отберем у него все его владениЯ! Џо нынешним
же временам лучше, чтобы между ‹ю Ѓэем и ‘унь –юанем царили мир и согласие,
тогда у злодеЯ –ао –ао не будет повода насмехатьсЯ над нами.

     ‹у ‘у попрощалсЯ, сел в лодку и направилсЯ в —айсан, где его ожидал —жоу ћй.

     -- Ќу, что они сказали? -- спросил —жоу ћй, как только ‹у ‘у ЯвилсЯ к нему.

     -- ‚от прочтите, -- ответил ‹у ‘у, протЯгиваЯ письмо.

     -- ‚ы опЯть попались на хитрость —жугэ ‹Яна! -- —жоу ћй даже топнул ногой с
досады. -- Ћни только говорЯт, что временно занЯли город, а на самом деле
это обман! Ћни обещают вернуть нам –зинчжоу, когда возьмут ‘ычуань! Ђ если
они не возьмут ‘ычуань и за десЯть лет? ‡начит, и через десЯть лет они не
отдадут нам –зинчжоу. —то толку от такой бумажки! € вы еще стали
поручителем! „а понимаете ли вы, что теперь они могут совсем не отдать нам
–зинчжоу и при этом еще будут ссылатьсЯ на вас! ‚ы не подумали о том, что
‘унь –юань обвинит нас в преступлении?

     ‹у ‘у оторопел от таких слов, но овладел собой и сказал:

     -- џ все же надеюсь, что ‹ю Ѓэй не подведет менЯ...

     -- ‚ы, ‹у ‘у, человек честный и прЯмой, -- промолвил —жоу ћй. -- Ќо ‹ю Ѓэй
коварнаЯ бестиЯ, да и —жугэ ‹Ян хитер -- они не похожи на вас!

     -- —то же мне делать? -- спросил ‹у ‘у.

     -- “спокойтесь! џ в обиду вас не дам! -- ответил —жоу ћй. -- џ помню, что
вы мой благодетель, помню, как вы открыли мне житницы и помогли в нужде...
Џодождем, пока наши разведчики вернутсЯ с северного берега, а пока ничего не
будем решать.

     Џрошло несколько дней. ‹у ‘у не находил себе покоЯ. Ќаконец вернулись
разведчики и донесли, что в –зинчжоу вывесили траурные флаги, все воины
ходЯт в трауре, жители творЯт добрые дела, а за городом сооружаетсЯ высокий
могильный курган.

     -- Љто же там умер? -- удивленно спросил —жоу ћй.

     -- “мерла госпожа ѓань, жена ‹ю ЃэЯ, -- ответили разведчики.

     -- ‚от и готов мой план! -- радостно воскликнул —жоу ћй, обращаЯсь к ‹у ‘у.
-- ’еперь у ‹ю ЃэЯ выхода нет, и отобрать у него –зинчжоу будет так же
легко, как махнуть рукой.

     -- Ќо как выполнить ваш план? -- спросил ‹у ‘у.

     -- ђаз ‹ю Ѓэй похоронил жену, значит он скоро женитсЯ на другой, -- сказал
—жоу ћй. -- ‚ы знаете младшую сестру ‘унь –юанЯ? ќто на редкость стойкаЯ и
храбраЯ девушка! „аже все ее служанки ходЯт с мечами, и дом полон всЯкого
оружиЯ! Ќе каждый мужчина может сравнитьсЯ с нею! ’ак вот, Я напишу письмо
‘унь –юаню и посоветую ему послать сватов в –зинчжоу и предложить ‹ю Ѓэю
стать его зЯтем. Њы заманим ‹ю ЃэЯ в Ќаньсюй, но вместо свадьбы бросим его в
темницу и в обмен на него потребуем –зинчжоу. Џусть только город перейдет к
нам в руки, тогда уж Я знаю, что предпринЯть! € вас никто не будет обвинЯть!

     ‹у ‘у с поклоном поблагодарил.

     —жоу ћй написал письмо и поручил ‹у ‘у на быстроходной лодке доставить его
‘унь –юаню в Ќаньсюй. ‚скоре ‹у ‘у прибыл к ‘унь –юаню, доложил ему о своем
разговоре с —жугэ ‹Яном и вручил письмо ‹ю ЃэЯ.

     -- „о чего же вы глупы! -- воскликнул ‘унь –юань. -- Ќа что мне этот клочок
бумаги?

     -- „у-ду —жоу ћй просил передать вам и его письмо, -- сказал ‹у ‘у. -- —жоу
ћй уверен, что если вы примете его план, –зинчжоу скоро будет наш.

     ‘унь –юань недоверчиво покачал головой, но, прочитав письмо, в душе
обрадовалсЯ и стал думать, кого бы послать сватом к ‹ю Ѓэю.

     -- ‹юй ”анЯ! -- неожиданно воскликнул он. ‘унь –юань вызвал ‹юй ”анЯ и
сказал ему так:

     -- ‹ю Ѓэй только что похоронил свою жену, и Я хочу выдать за него замуж мою
младшую сестру. Њы породнимсЯ с ним и общими силами разгромим –ао –ао. ’ак
мы спасем •аньскую династию! ‘ватом в таком деле можете быть только вы, и Я
прошу вас сейчас же выехать в –зинчжоу длЯ переговоров.

     ‹юй ”ань принЯл повеление и в тот же день в сопровождении нескольких слуг
отплыл в –зинчжоу.

     Џосле смерти госпожи ѓань ‹ю Ѓэй горевал безутешно. Ћднажды, когда он на
досуге беседовал с —жугэ ‹Яном, ему доложили, что из ‚осточного “ прибыл ‹юй
”ань.

     -- ЋпЯть —жоу ћй придумал какую-то хитрость, -- улыбнулсЯ —жугэ ‹Ян. --
‘ чем же он, интересно, подослал к нам ‹юй ”анЯ? ‚прочем, Я спрЯчусь за
ширмой и послушаю. ‘оглашайтесь на все, что бы он вам ни предлагал, а потом
отправьте его отдыхать на подворье, и мы с вами посоветуемсЯ, что делать.

     ‹ю Ѓэй велел просить к себе ‹юй ”анЯ. Џосле приветственных церемоний гостЯ
усадили. Џодали чай.

     -- ‚ы, вероЯтно, приехали по важному поручению? -- обратилсЯ к нему с
вопросом ‹ю Ѓэй.

     -- Љонечно. „о нас дошла весть, что вы лишились супруги, -- ответил ‹юй
”ань. -- Ђ у нас есть красавица-невеста. …сли вы не откажетесь, Я могу вас
сосватать. ‡а этим Я собственно и приехал. Ќе смею допытыватьсЯ, какова
будет ваша волЯ...

     -- „лЯ человека в среднем возрасте схоронить жену большое несчастье, --
сказал ‹ю Ѓэй. -- Ќо, посудите сами, могу ли Я толковать о новой женитьбе,
когда тело покойной еще не успело остыть?

     -- —еловек без жены, все равно что дом без стропил! -- возразил ‹юй ”ань.
-- ђазумно ли на середине жизненного пути нарушать естественные человеческие
отношениЯ? ‚от поэтому-то мой господин ‘унь –юань и решил предложить вам в
жены свою сестру. Ћна мудра и прекрасна и вполне достойна быть вашей
супругой! Џодумайте, ведь если два самых могущественных рода, ‘унь и ‹ю,
свЯжут себЯ союзом, как это в свое времЯ сделали –инь и –зинь, осмелитсЯ ли
тогда злодей –ао –ао заритьсЯ на юго-восток? ‚ыгода двойнаЯ: и длЯ семьи и
длЯ государства. Ќе сомневайтесь, господин ‹ю Ѓэй. Ќо у менЯ к вам просьба:
наша повелительница вдовствующаЯ кнЯгинЯ “ очень любит свою дочь и не желает
отдавать ее замуж в дальнее место, поэтому Я прошу вас приехать в ‚осточный
“ и там отпраздновать свадьбу.

     -- Ђ знает ли об этом сам ‘унь –юань? -- поинтересовалсЯ ‹ю Ѓэй.

     -- Ќеужели вы думаете, что Я посмел бы приехать без его ведома? --
воскликнул ‹юй ”ань.

     -- ‚се это, разумеетсЯ, хорошо, но боюсь, что сестра ‘унь –юанЯ мне не
пара, -- грустно заметил ‹ю Ѓэй. -- Ћна сейчас в расцвете лет, а Я... Њне
уже почти пЯтьдесЯт, волосы мои поседели.

     -- Ћб этом вы не беспокойтесь! -- возразил ‹юй ”ань. -- ‘естра ‘унь –юанЯ
только по своему облику женщина, а силой духа она превосходит многих мужчин!
Ћна сама говорит: "Ѓуду служить только герою Џоднебесной!" Ђ вы ли не
великий герой! ђазве имеет значение разница в возрасте, когда чистаЯ дева
соединЯетсЯ с благородным человеком?

     -- •орошо, завтра Я дам ответ, -- сказал ‹ю Ѓэй.

     ‚ечером, после пира, гостЯ проводили на подворье, и тогда —жугэ ‹Ян сказал
‹ю Ѓэю:

     -- Љогда мне стала известна цель приезда ‹юй ”анЯ, Я погадал по "Љниге
перемен". Ќам выпало предзнаменование великого счастьЯ и большой выгоды.
Њожете смело соглашатьсЯ! ’олько прежде пошлите к ‘унь –юаню своего
советника ‘унь –ЯнЯ -- пусть он все проверит, а потом уж поезжайте сами и
женитесь.

     -- Ќе опасно ли ехать туда? -- с сомнением промолвил ‹ю Ѓэй. -- ‚едь —жоу
ћй только и мечтает о том, как бы менЯ погубить.

     -- —жоу ћй хитер, спору нет! -- громко рассмеЯлсЯ —жугэ ‹Ян. -- Ќо до —жугэ
‹Яна ему далеко! ЌебольшаЯ хитрость с нашей стороны, и план —жоу ћЯ рухнет:
сестра ‘унь –юанЯ станет вашей женой и –зинчжоу останетсЯ в ваших руках!

     ‹ю Ѓэй колебалсЯ, и в конце концов —жугэ ‹Яну пришлось отправить ‘унь –ЯнЯ в
–зЯннань. Џолучив наставлениЯ, ‘унь –Янь вместе с ‹юй ”анем отбыл к ‘унь
–юаню.

     -- ’ак вот, -- заЯвил ему ‘унь –юань, -- Я твердо решил свою младшую сестру
выдать замуж за ‹ю ЃэЯ, дабы отныне между нами не были никаких раздоров.

     ‘унь –Янь с поклоном поблагодарил и, распрощавшись с ‘унь –юанем, отправилсЯ
в обратный путь. џвившись к ‹ю Ѓэю, он передал, что ‘унь –юань действительно
желает выдать свою сестру замуж за ‹ю ЃэЯ. Ќо тот продолжал колебатьсЯ и не
решалсЯ ехать в ‚осточный “.

     -- „а вам совершенно не о чем беспокоитьсЯ! -- уверЯл ‹ю ЃэЯ —жугэ ‹Ян. --
Џоезжайте! џ придумал длЯ вас три плана, но осуществить их может только —жао
ћнь.

     —жугэ ‹Ян подозвал к себе —жао ћнЯ и, наклонившись к его уху, тихо произнес:

     -- ‚ы будете сопровождать нашего господина в ‚осточный “. ‚от вам три
мешочка: в них три важных плана, которые вам надлежит выполнить по порЯдку.

     —жао ћнь принЯл шелковые мешочки и спрЯтал их у себЯ на груди. ‡атем —жугэ
‹Ян послал к ‘унь –юаню людей со свадебными дарами.

     ‡имой, в десЯтом месЯце четырнадцатого года –зЯнь-ань [209 г.], когда все
было готово к свадьбе, ‹ю Ѓэй в сопровождении ‘унь –ЯнЯ и —жао ћнЯ, под
охраной пЯтисот воинов, на десЯти судах отплыл в Ќаньсюй. ‚се дела по
управлению округом –зинчжоу ‹ю Ѓэй поручил —жугэ ‹Яну. Ќо на душе у ‹ю ЃэЯ
было не совсем спокойно.

     Љогда суда подходили к Ќаньсюю, —жао ћнь обратилсЯ к нему с такими словами:

     -- ѓосподин мой, учитель вручил мне три плана, по которым мы должны
действовать. ‘ейчас Я достану первый план...

     —жао ћнь вскрыл мешочек и вынул бумагу. Џрочитав ее, он растолковал
сопровождавшим их воинам приказ —жугэ ‹Яна. ‡атем —жао ћнь сообщил ‹ю Ѓэю,
что прежде всего он должен посетить –Яо ѓо-лао.

     –Яо ѓо-лао был отцом двух знаменитых красавиц –Яо и жил в то времЯ в
Ќаньсюе. ‹ю Ѓэй, захватив с собой подарки, отправилсЯ к –Яо ѓо-лао и
рассказал ему о том, что ‹юй ”ань приезжал к нему в –зинчжоу сватать сестру
‘унь –юанЯ.

     ’ем временем воины ‹ю ЃэЯ, одетые в красные расшитые узорами одежды,
закупали в Ќаньсюе съестное и каждому встречному рассказывали о том, что ‹ю
Ѓэй приехал женитьсЯ на младшей сестре ‘унь –юанЯ. ‚есть эта вскоре облетела
весь город.

     ‘унь –юань, узнав о приезде ‹ю ЃэЯ, велел ‹юй ”аню встретить его.

     –Яо ѓо-лао после разговора с ‹ю Ѓэем немедлЯ отправилсЯ к вдовствующей
кнЯгине “ принести ей свои поздравлениЯ. ’а в недоумении спросила, чему он
радуетсЯ.

     -- Ќеужели вы хотите скрыть от менЯ? -- воскликнул –Яо ѓо-лао. -- ‚едь ваша
любимица обещана в жены ‹ю Ѓэю, и он уже приехал!

     -- —то вы! џ ничего об этом не знаю! -- еще больше удивилась кнЯгинЯ.

     Ћна тут же послала к ‘унь –юаню слугу узнать, правду ли ей сказал –Яо
ѓо-лао, а другим слугам приказала пойти послушать, что говорЯт в городе.

     ‚скоре слуги вернулись и доложили, что ‹ю Ѓэй на самом деле готовитсЯ к
свадьбе. ‘ам жених отдыхает на подворье, а воины его закупают в городе
свиней, баранов, фрукты и разные другие Яства. ‘луги рассказали госпоже “ и
о том, что со стороны невесты сватом выступает ‹юй ”ань, а со стороны жениха
-- ‘унь –Янь.

     ‚довствующаЯ кнЯгинЯ совсем растерЯлась. ‚скоре в ее покои пришел и сам ‘унь
–юань. ЉнЯгинЯ встретила его слезами.

     -- —ем вы так огорчены, матушка? -- спросил ‘унь –юань.

     -- ’ак вот как ты поступаешь! ‘о мной ты совсем не считаешьсЯ! -- причитала
кнЯгинЯ. -- Ќаверно, забыл, что сказала перед кончиной моЯ старшаЯ сестра!

     -- Њатушка, скажите, в чем дело? џ ничего не понимаю! -- воскликнул ‘унь
–юань. -- Џочему вы горюете?

     -- ‚зрослый сын должен женитьсЯ, взрослаЯ дочь должна выходить замуж --
таков вечный закон! -- воскликнула кнЯгинЯ. -- Ќо Я твоЯ мать, и ты должен
был спросить у менЯ разрешениЯ! Љак ты мог скрыть от менЯ, что ты предложил
‹ю Ѓэю в жены свою сестру... „очь-то моЯ!

     -- Ћткуда вы об этом узнали? -- испуганно спросил ‘унь –юань.

     -- ’ут и не захочешь, так узнаешь! -- напустилась на него кнЯгинЯ. -- ‚есь
город только об этом и говорит, а ты хотел менЯ обмануть!

     -- џ тоже слышал эту новость, -- вмешалсЯ в разговор –Яо ѓо-лао. -- ‚от Я и
пришел вас поздравить.

     -- —то вы! —то вы! Ќичего подобного! -- стал оправдыватьсЯ ‘унь –юань. --
ќто все задумал —жоу ћй! Њы просто хотели завлечь сюда ‹ю ЃэЯ и задержать
его, чтобы в обмен на него потребовать –зинчжоу. Ђ если он не захочет
подчинитьсЯ нам, мы отрубим ему голову, и дело с концом! џ даже и не думаю
выдавать за него сестру!

     -- ‚от глупец! -- вскричала разгневаннаЯ кнЯгинЯ. -- Ђ еще правит нашими
владениЯми! „одумалсЯ сделать из моей дочери приманку, чтобы получить
–зинчжоу! ‚оспользоватьсЯ красавицей, чтобы погубить ‹ю ЃэЯ! ‡ахотел мою
дочь вдовой оставить! €спортить ей всю жизнь! „а разве потом она сможет еще
раз выйти замуж? Ќечего сказать, сын мой, хорошо ты поступаешь!

     -- Љак же тут быть? -- задумалсЯ –Яо ѓо-лао. -- ‚едь если мы таким путем
попытаемсЯ получить –зинчжоу, в Џоднебесной подымут нас на смех...

     ‘унь –юань в смущении молчал, а вдовствующаЯ кнЯгинЯ, не закрываЯ рта,
продолжала бранить —жоу ћЯ.

     -- Ђ может быть, раз уж на то пошло, и впрЯмь предложить ‹ю Ѓэю женитьсЯ на
вашей сестре? -- обратилсЯ –Яо ѓо-лао к ‘унь –юаню. -- Ќичего позорного в
этом нет, ведь ‹ю Ѓэй родственник императора!

     -- Ѓоюсь, что по возрасту он не подходит, -- покачал головой ‘унь –юань.

     -- ‹ю Ѓэй известный в наше времЯ герой, -- продолжал уговаривать
–Яо ѓо-лао. -- Њне кажетсЯ, что не будет ничего зазорного, если он женитсЯ
на вашей сестре.

     -- џ еще не знакома с ‹ю Ѓэем, -- оборвала его кнЯгинЯ. -- ‡автра Я
посмотрю на него в кумирне ѓаньлу, и если он мне не понравитсЯ, можете
делать с ним все, что хотите! Ќо если он мне понравитсЯ, Я сама выдам дочь
за него!

     ‘унь –юань всегда был послушным сыном и на этот раз тоже подчинилсЯ желанию
своей матушки. Ћн вышел из ее покоев и приказал ‹юй ”аню на следующий день
устроить празднество у настоЯтелЯ кумирни ѓаньлу. ‹юй ”ань предложил на
всЯкий случай спрЯтать во флигелЯх –зЯ •уа с тремЯ сотнЯми вооруженных
людей.

     -- …сли нашей госпоже, -- добавил ‹юй ”ань, -- ‹ю Ѓэй не понравитсЯ, стоит
ей только подать нам знак, и мы тут же схватим его!

     ‘унь –юань согласилсЯ, и ‹юй ”ань занЯлсЯ необходимыми приготовлениЯми.

     –Яо ѓо-лао, вернувшись домой, послал людей предупредить ‹ю ЃэЯ, что
вдовствующаЯ кнЯгинЯ “ выразила желание познакомитьсЯ с ним. ‹ю Ѓэй решил
посоветоватьсЯ с —жао ћнем и ‘унь –Янем.

     -- Ћт завтрашней встречи зла может быть много, а счастьЯ мало, --
недоверчиво произнес —жао ћнь. -- ’ак или иначе, а Я со своими воинами буду
вас охранЯть.

     Ќа другой день вдовствующаЯ кнЯгинЯ в сопровождении –Яо ѓо-лао прибыла в
кумирню ѓаньлу задолго до начала празднества. ‘унь –юань ЯвилсЯ туда со
свитой советников и послал ‹юй ”анЯ на подворье пригласит