ü ‹þ ýß.

     ‚ñêîðå ïîßâèëñß è ñàì ‹þ ýé. Ží áûë â øåëêîâîì õàëàòå, íàäåòîì ïîâåðõ
ïàíöûðß. ‡à ‹þ ýåì ñëåäîâàëè òåëîõðàíèòåëè ñ ìå÷àìè íà ïëå÷å. „àëüøå øåë
—æàî žíü âî ãëàâå îòðßäà èç ïßòèñîò âîèíîâ.

     åðåä êóìèðíåé ‹þ ýé ñîøåë ñ êîíß è ïðåäñòàâèëñß ‘óíü –þàíþ. ‚åëè÷åñòâåííûé
âèä ‹þ ýß ïðîèçâåë íà íåãî ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå. Ží ïðåäñòàâèë ãîñòß ñâîåé
ìàòóøêå.

     ‚äîâñòâóþùàß êíßãèíß, îêèíóâ ‹þ ýß âçãëßäîì, øåïíóëà –ßî ƒî-ëàî:

     -- ó, îí áóäåò ìîèì çßòåì!

     -- „à! “ ‹þ ýß îñàíêà äðàêîíà è êðàñîòà ñîëíöà! -- òèõî îòâåòèë
–ßî ƒî-ëàî. -- Š òîìó æå ãóìàííîñòü è äîáðîäåòåëè åãî ïðîñòèðàþòñß íà âñþ
îäíåáåñíóþ! Ž ãîñïîæà, ó âàñ áóäåò ïðåêðàñíûé çßòü! Ÿ îò äóøè ïîçäðàâëßþ
âàñ!

     ‹þ ýé ïîêëîíèëñß êíßãèíå. ‚ñå ïðèñóòñòâóþùèå ñåëè çà ñòîë. ‚ ýòîò ìîìåíò
âîøåë —æàî žíü ñ ìå÷îì è âñòàë âîçëå ‹þ ýß.

     -- € ýòî êòî òàêîé? -- ïîèíòåðåñîâàëàñü êíßãèíß.

     -- —æàî žíü èç —àíøàíß! -- îòâåòèë ‹þ ýé.

     -- “æ íå òîò ëè, ÷òî ñïàñ €-äîó íà „àíúßíñêîì ñêëîíå? -- ñïðîñèëà êíßãèíß.

     -- ’îò ñàìûé...

     -- Ž, ýòî íàñòîßùèé âîèí! -- âîñêëèêíóëà âîñõèùåííàß êíßãèíß è ïîäíåñëà
—æàî žíþ êóáîê ñ âèíîì.

     -- ƒîñïîäèí ìîé, -- øåïíóë —æàî žíü íà óõî ‹þ ýþ, -- ß òîëüêî ÷òî âèäåë âî
ôëèãåëßõ âîèíîâ ñ ìå÷àìè. îþñü, ÷òî çäåñü çàìûñëèëè äóðíîå... ‘êàæèòå îá
ýòîì êíßãèíå!

     ‹þ ýé ïàë íà êîëåíè ïåðåä öûíîâêîé êíßãèíè:

     -- Ž ãîñïîæà, åñëè âû õîòèòå óáèòü ìåíß, òàê ñäåëàéòå ýòî ñåé÷àñ!

     -- Šàêèå ðå÷è âû ãîâîðèòå! -- âîñêëèêíóëà êíßãèíß.

     -- ’àì âî ôëèãåëßõ ñïðßòàíû âîîðóæåííûå ëþäè! -- îòâå÷àë ‹þ ýé. -- ‡à÷åì
èõ ñþäà ïîñëàëè, åñëè íå äëß òîãî, ÷òîáû óáèòü ìåíß?

     -- —òî çà ëþäè âî ôëèãåëßõ? -- ñòðîãî ñïðîñèëà êíßãèíß ó ‘óíü –þàíß. -- ‹þ
ýé áóäåò ìîèì çßòåì, ìóæåì ìîåé äî÷åðè, à òû ÷òî çàäóìàë?

     -- Ÿ íè÷åãî íå çíàþ... -- ïðîáîðìîòàë ñìóùåííûé ‘óíü –þàíü. -- ‚ ÷åì òàì
äåëî? -- ñïðîñèë îí ó ‹þé ”àíß.

     ‹þé ”àíü ñîñëàëñß íà –çß •óà. Šíßãèíß ïðèêàçàëà ïðèâåñòè –çß •óà è ñòàëà åãî
áðàíèòü. –çß •óà ìîë÷àë.

     -- ‘òðàæà! Žòðóáèòå åìó ãîëîâó! -- êîðîòêî ïîâåëåëà êíßãèíß.

     -- Ž ãîñïîæà! -- âìåøàëñß ‹þ ýé. -- “áèòü âîèíà â òàêîé òîðæåñòâåííûé äåíü
-- íåñ÷àñòëèâûé çíàê. ’îãäà ß íå ñìîãó äîëãî æèòü ðßäîì ñ âàìè...

     –ßî ƒî-ëàî òîæå ñòàë îòãîâàðèâàòü êíßãèíþ. àêîíåö îíà ñìßã÷èëàñü è ïðîãíàëà
–çß •óà. ‚îèíû, ñêðûâàâøèåñß â çàñàäå, â ñòðàõå ïðèêðûâ ãîëîâû ðóêàìè,
ðàçáåæàëèñü.

     îñèäåâ åùå íåìíîãî, ‹þ ýé âûøåë èç êóìèðíè "ñìåíèòü ïëàòüå". ‚ äàëüíåì
êîíöå äâîðà ëåæàë áîëüøîé êàìåíü. ‹þ ýé ïîäîøåë ê êàìíþ, âçßë ìå÷ ó îäíîãî
èç ñâîèõ òåëîõðàíèòåëåé è, îáðàòèâøèñü ëèöîì ê íåáó, ïðîøåïòàë:

     -- Ž íåáî! …ñëè ìíå ïðåäñòîèò âîçâðàòèòüñß â –çèí÷æîó è çàëîæèòü îñíîâû
ïðàâßùåé äèíàñòèè, òî ïóñòü âîò ýòîò ìå÷ ðàñêîëåò êàìåíü íà äâå ÷àñòè!
€ åñëè ìíå ñóæäåíî óìåðåòü çäåñü, òî ìå÷ ìîé íå ðàçäðîáèò ýòîò êàìåíü!

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí âûñîêî çàíåñ ðóêó, ìå÷ îïóñòèëñß, áðûçíóëè èñêðû, è
êàìåíü ðàñêîëîëñß.

     -- ‡à ÷òî âû òàê ðàññåðäèëèñü íà ýòîò êàìåíü? -- ñïðîñèë ‘óíü –þàíü,
íåçàìåòíî ïîäîøåäøèé ñçàäè.

     ‹þ ýé îáåðíóëñß:

     -- Ÿ ñàì íà ñåáß ñåðæóñü! ‚åäü ñêîðî ìíå ìèíåò ïßòü äåñßòêîâ, à ß äî ñèõ
ïîð íå óíè÷òîæèë êðàìîëó â ãîñóäàðñòâå!.. ‘åé÷àñ, êîãäà âàøà ïî÷òåííàß
ìàòóøêà ïîæåëàëà èçáðàòü ìåíß ñâîèì çßòåì, â æèçíè ìîåé ïðîèçîøåë ïîâîðîò.
ˆ âîò ß îáðàòèëñß ê íåáó ñ ìîëèòâîé, ÷òîáû îíî, åñëè ñáóäåòñß ìîå æåëàíèå
ðàçáèòü –àî –àî è âîññòàíîâèòü äèíàñòèþ •àíü, äàðîâàëî ìíå ñèëó ðàñêîëîòü
ýòîò êàìåíü. ’åïåðü ß çíàþ, ÷òî áóäåò òàê!

     "€ äîëæíî áûòü, ‹þ ýé ïðèäóìàë ýòó õèòðîñòü, ÷òîáû ââåñòè ìåíß â
çàáëóæäåíèå!" -- ïîäóìàë ‘óíü –þàíü è, ïîäíßâ ñâîé ìå÷, ñêàçàë:

     -- Ÿ òîæå õî÷ó îáðàòèòüñß ê íåáó ñ ìîëüáîé: åñëè ìíå ñóæäåíî ðàçãðîìèòü –àî
–àî, ïóñòü íåáî äàðóåò ìíå ñèëó ðàçáèòü ýòîò êàìåíü!

     î â äóøå ‘óíü –þàíü äóìàë äðóãîå: "Ž íåáî! …ñëè ìíå ïðåäñòîèò îâëàäåòü
–çèí÷æîó è âîçâåëè÷èòü ‚îñòî÷íûé “, äàé ìíå ñèëó ðàñêîëîòü ýòîò êàìåíü!"

     óêà åãî ïîäíßëàñü, ìå÷ îïóñòèëñß, è îãðîìíûé êàìåíü òðåñíóë.

     ˆ ïîíûíå ñóùåñòâóåò ýòîò êàìåíü, íà êîòîðîì ñêðåñòèëèñü äâå ãëóáîêèå
òðåùèíû. îòîìêè îá ýòîì ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     ˆ êàìåíü ðàñïàëñß â òîò ìèã, êîãäà ìå÷ îïóñòèëñß,
     ˆ áðûçíóëè èñêðû ïîä çâîíêèì óäàðîì ìåòàëëà.
     àñöâåò äâóõ äèíàñòèé ïðèøåë ïî âåëåíèþ íåáà,
     Šîãäà â ãîñóäàðñòâå òðîéíîå ïðàâëåíüå íàñòàëî

     ‘óíü –þàíü è ‹þ ýé áðîñèëè íà çåìëþ ìå÷è è ðóêà îá ðóêó âîøëè â çàë. Žíè
âûïèëè åùå ïî íåñêîëüêó êóáêîâ âèíà, è ‹þ ýé, óëîâèâ âçãëßä ‘óíü –þàíß,
ñòàë ïðîùàòüñß.

     -- ðîñòèòå, -- ñêàçàë îí, -- âèíî îäîëåâàåò ìåíß, è ìíå õîòåëîñü áû
óäàëèòüñß...

     ‘óíü –þàíü ïîäíßëñß ñî ñâîåãî ìåñòà ïðîâîäèòü ãîñòß. “ âîðîò êóìèðíè îíè
îñòàíîâèëèñü.

     -- Šàêàß êðàñîòà! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé, îêèíóâ âçãëßäîì âèäíåâøèåñß âäàëè
ðåêè è ãîðû. -- ’àêèõ ìåñò íå ñûñêàòü âî âñåé îäíåáåñíîé!

     ‘ òåõ ïîð â êóìèðíå ƒàíüëó õðàíèòñß òàáëè÷êà, íà êîòîðîé íà÷åðòàíû ñëîâà:
"‘àìîå æèâîïèñíîå ìåñòî âî âñåé îäíåáåñíîé".

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè î êðàñîòå çäåøíèõ ìåñò:

     „îæäü ïåðåñòàë, è çåëåíü ïîñâåæåëà,
     ðèðîäà âñß êàê áóäòî ñòàëà þíîé.
     ˆ òàì, ãäå âñòàðü ãåðîè ñîñòßçàëèñü,
     ‚êðóã âå÷íûõ ñêàë áåñíóþòñß áóðóíû.

     ‹þ ýé è ‘óíü –þàíü ìîë÷à ñîçåðöàëè ýòó æèâîïèñíóþ êàðòèíó. ‚åòåð êðåï÷àë,
íà ðåêå áóøåâàëè âîëíû, ê íåáó âçäûìàëàñü èõ ñåäàß ïåíà. ‚äðóã ñðåäè
áåñíóþùèõñß âîëí ìåëüêíóëà óòëàß ëîäêà. Žíà äâèãàëàñü ïëàâíî, áóäòî
ïîâåðõíîñòü ðåêè áûëà ñîâåðøåííî ñïîêîéíà.

     -- „à, ïðàâäó ãîâîðßò, ÷òî æèòåëè þãà ïëàâàþò íà ëîäêàõ òàê æå èñêóñíî, êàê
æèòåëè ñåâåðà åçäßò íà êîíå! -- âçäîõíóë ‹þ ýé.

     ‘óíü –þàíþ ïîêàçàëîñü, ÷òî ‹þ ýé âçäóìàë íàä íèì ïîñìåßòüñß çà òî, ÷òî îí
áóäòî áû íå óìååò åçäèòü âåðõîì.

     -- ðèâåäèòå ìíå êîíß! -- êðèêíóë îí ñëóãàì.

     ‘óíü –þàíü âñêî÷èë â ñåäëî è âèõðåì ïîíåññß âíèç ïî ñêëîíó ãîðû. ‘ òîé æå
áûñòðîòîé îí âåðíóëñß îáðàòíî.

     -- ó, êàê, óìåþò æèòåëè þãà åçäèòü âåðõîì? -- ñî ñìåõîì ñïðîñèë îí.

     ‚ìåñòî îòâåòà, ‹þ ýé ïîäõâàòèë ïîëû ñâîåãî õàëàòà è â îäèí ìèã îêàçàëñß íà
ñïèíå êîíß. Ží, êàê âåòåð, ñïóñòèëñß ñ ãîðû è âçëåòåë íàâåðõ, îñòàíîâèâ êîíß
ðßäîì ñ ‘óíü –þàíåì. Žáà îíè ïîìàõèâàëè ïëåòßìè è âåñåëî ñìåßëèñü.

     ’î ìåñòî, ãäå ñîñòßçàëèñü ‹þ ýé ñ ‘óíü –þàíåì, åùå è ïîíûíå çîâåòñß
"‘êëîíîì, ãäå ñòîßëè êîíè". îòîìêè âîñïåëè ýòî â ñòèõàõ:

     ‘äåðæàâ äðàêîíîâ-êîíåé, ñìèðèâ èõ ðåçâóþ ïðûòü,
     ‘òîßëè äâà ñåäîêà áîê î áîê íà æåëòîì ñêëîíå.
     Žäèí ñòàë ïðàâèòåëåì ˜ó, ‚îñòî÷íîãî “ -- äðóãîé.
     „îñåëå åùå ãîâîðßò: "‚îò ñêëîí, ãäå ñòîßëè êîíè".

     ‘óíü –þàíü è ‹þ ýé áîê î áîê âîçâðàùàëèñü â ãîðîä. †èòåëè âèäåëè ýòî è
ïîçäðàâëßëè äðóã äðóãà.

     ‹þ ýé âåðíóëñß íà ïîäâîðüå è ñòàë ñîâåòîâàòüñß ñ ‘óíü –ßíåì.

     -- ‚àì, ãîñïîäèí ìîé, íà âñßêèé ñëó÷àé ñëåäîâàëî áû îáðàòèòüñß çà ñîâåòîì ê
–ßî ƒî-ëàî. ‘âàäüáà ïîêà åùå íå ñîñòîßëàñü, è êàê áû íå ñëó÷èëîñü áåäû, --
ñêàçàë ‘óíü –ßíü.

     à ñëåäóþùèé äåíü ‹þ ýé íàïðàâèëñß â äîì –ßî ƒî-ëàî. ’îò åãî âñòðåòèë è
ïîñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé ïðåäëîæèë ÷àþ.

     -- ‚èäèòå ëè, ãîñïîäèí, -- ñêàçàë åìó ‹þ ýé, -- ìíå, ïîæàëóé, íå ñòîèò
çàäåðæèâàòüñß çäåñü íàäîëãî. ‚åäü ñðåäè çäåøíèõ æèòåëåé åñòü è òàêèå,
êîòîðûå ãîòîâû ìåíß ïîãóáèòü!

     -- îëíî âàì! îëíî! “ñïîêîéòåñü! -- âîñêëèêíóë –ßî ƒî-ëàî. -- Ÿ çàìîëâëþ
ñëîâå÷êî êíßãèíå, è îíà ïîçàáîòèòñß î âàøåé áåçîïàñíîñòè.

     ‹þ ýé ïîáëàãîäàðèë åãî è óäàëèëñß, à –ßî ƒî-ëàî îòïðàâèëñß ê âäîâñòâóþùåé
êíßãèíå è ðàññêàçàë åé, ÷òî ‹þ ýé, îïàñàßñü êîçíåé, ñîáèðàåòñß óåçæàòü.

     -- Šòî ïîñìååò ïðè÷èíèòü âðåä ìîåìó çßòþ? -- ãðîçíî ñïðîñèëà êíßãèíß. --
óñòü òîëüêî ïîïðîáóþò!

     Žíà òîò÷àñ æå ðàñïîðßäèëàñü âðåìåííî ïîñåëèòü ‹þ ýß â äâîðöîâîé áèáëèîòåêå
è íàçíà÷èëà äåíü ñâàäüáû. ‹þ ýé ïðèøåë ïîáëàãîäàðèòü åå è, êàê áû ìåæäó
ïðî÷èì, ñêàçàë:

     -- îþñü, ÷òî —æàî žíþ íå ñîâñåì óäîáíî íàõîäèòüñß âíå äâîðöà. „à è âîèíîâ
òðóäíî ñäåðæèâàòü...

     ’îãäà êíßãèíß ïðèêàçàëà ïåðåâåñòè âî äâîðåö —æàî žíß ñ åãî îòðßäîì âî
èçáåæàíèå êàêèõ áû òî íè áûëî îñëîæíåíèé. ‹þ ýé áûë î÷åíü äîâîëåí.

     îòîì ïîøëè ïèðû, ïðîäîëæàâøèåñß íåñêîëüêî äíåé ïîäðßä. ’àê ñî÷åòàëèñü
áðàêîì ‹þ ýé è ãîñïîæà ‘óíü.

     ‚å÷åðîì ãîñòè ðàçîøëèñü, è ‹þ ýé ñî ñâîåé ìîëîäîé æåíîé ìåæäó äâóõ ðßäîâ
ãîðßùèõ ôàêåëîâ ïðîøåñòâîâàë â îïî÷èâàëüíþ. ðè îãíå ñâåòèëüíèêîâ îí
çàìåòèë, ÷òî êîìíàòà óâåøàíà âñåâîçìîæíûì îðóæèåì, à ïî îáå ñòîðîíû ñòîßò
äåâóøêè-ñëóæàíêè ñ ìå÷àìè ó ïîßñà. “ ‹þ ýß äóøà óøëà â ïßòêè.

     îèñòèíå:

     ðè âèäå äåâóøåê ñ ìå÷àìè îò ñòðàõà îí çàòðßññß âåñü,
     åøèâ, ÷òî ýòî ‘óíü –þàíåì óñòðîåíà çàñàäà çäåñü.

     …ñëè âû íå çíàåòå, ÷òî áûëî äàëüøå, ïîñìîòðèòå ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ Ÿ’œ„…‘Ÿ’ Ÿ’€Ÿ

     â êîòîðîé ïîéäåò ðå÷ü î òîì, êàê ‹þ ýé âûçâàë ÷óâñòâî æàëîñòè
ó ãîñïîæè ‘óíü,
è î òîì, êàê —æóãý ‹ßí âî âòîðîé ðàç ðàçãíåâàë —æîó žß


     ‡àìåòèâ â êîìíàòå ãîñïîæè ‘óíü îðóæèå è äåâóøåê-ñëóæàíîê ñ ìå÷àìè ó ïîßñà,
‹þ ýé áûë íåïðèßòíî ïîðàæåí.

     -- å òðåâîæüòåñü, ãîñïîäèí! -- ñêàçàëà ñòàðøàß ñëóæàíêà, îò êîòîðîé íå
óêðûëîñü âîëíåíèå ‹þ ýß. -- àøà ãîñïîæà ñ äåòñêèõ ëåò ëþáèò ðàòíûå ïîäâèãè
è ïðèêàçûâàåò íàì íîñèòü ìå÷è äëß åå óòåõè.

     -- òî íå æåíñêîå äåëî, -- ñêàçàë ‹þ ýé. -- Œíå äàæå ñòàëî ñòðàøíî! åëüçß
ëè âñå ýòî îðóæèå âðåìåííî óáðàòü?

     ‘òàðøàß ñëóæàíêà îáðàòèëàñü ê ãîñïîæå ‘óíü.

     -- ƒîñïîæà, -- ñêàçàëà îíà, -- íàøåìó äîðîãîìó ãîñòþ íå íðàâèòñß, ÷òî â
äîìå òàê ìíîãî îðóæèß. Ží ñïðàøèâàåò, íåëüçß ëè ïîêà åãî óáðàòü?

     -- îëâåêà ïðîâåë â æåñòîêèõ áèòâàõ, à ñåé÷àñ èñïóãàëñß îðóæèß! --
óëûáíóëàñü ãîñïîæà ‘óíü, íî ïðîñüáó ‹þ ýß îíà èñïîëíèëà.

     ‚ òó íî÷ü ‹þ ýé è ãîñïîæà ‘óíü ñî÷åòàëèñü áðàêîì.

     Žáà îíè áûëè äîâîëüíû è ñ÷àñòëèâû. ‹þ ýé îäàðèë âñåõ ñëóæàíîê çîëîòîì è
øåëêîâûìè òêàíßìè, ÷òîáû ñíèñêàòü èõ ðàñïîëîæåíèå, à ‘óíü –ßíß îòïðàâèë â
–çèí÷æîó ê —æóãý ‹ßíó ñ ðàäîñòíîé âåñòüþ.

     åñêîëüêî äíåé ïðîäîëæàëèñü ïèðû. ‚äîâñòâóþùàß êíßãèíß “ áûëà î÷åíü ðàäà,
÷òî ‹þ ýé ñòàë åå çßòåì, è îòíîñèëàñü ê íåìó ñ áîëüøèì óâàæåíèåì.

     Œåæäó òåì ‘óíü –þàíü ïîñëàë ãîíöà â —àéñàí ïåðåäàòü —æîó žþ, ÷òî âñå èõ
ðàñ÷åòû ðóõíóëè, ïîòîìó ÷òî åãî ìàòóøêà, âäîâñòâóþùàß êíßãèíß “, íàñòîßëà íà
òîì, ÷òîáû ñåñòðà åãî ñòàëà æåíîé ‹þ ýß. ‘óíü –þàíü ñïðàøèâàë ó —æîó žß
ñîâåòà, êàê äåéñòâîâàòü äàëüøå.

     òî èçâåñòèå òàê ïîòðßñëî —æîó žß, ÷òî îí íå íàõîäèë ñåáå ìåñòà. Žòïðàâëßß
îáðàòíî ãîíöà, îí ïîñëàë ñ íèì ñåêðåòíîå ïèñüìî ‘óíü –þàíþ.

     "å äóìàë ß, -- ïèñàë —æîó žé, -- ÷òî òàê ïðîñ÷èòàþñü! î ðàç óæ ýòî
ñëó÷èëîñü, òî ïðèäåòñß íàì äåéñòâîâàòü, èñõîäß èç ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâ.
‹þ ýé, êîòîðîìó ñëóæàò òàêèå äîáëåñòíûå âîåíà÷àëüíèêè, êàê ƒóàíü žé, —æàí
”ýé è —æàî žíü, è ñòîëü ìóäðûé ñîâåòíèê, êàê —æóãý ‹ßí, íå èç òåõ, êòî
ïîêîðßåòñß íàäîëãî. Œíå êàæåòñß, ÷òî óäåðæàòü ‹þ ýß â ‚îñòî÷íîì “ óäàñòñß
ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè âû îêðóæèòå åãî ðîñêîøüþ è áîãàòñòâîì. îñòðîéòå äëß
íåãî âåëèêîëåïíûé äâîðåö. óñòü îí âåñåëèòñß è ðàçâëåêàåòñß ñ êðàñàâèöàìè.
åçäåëüå ïðèòóïèò åãî ñèëó è îñëàáèò âîëþ. òî îòòîëêíåò îò íåãî ƒóàíü žß è
—æàí ”ýß è îòäàëèò —æóãý ‹ßíà. ‚îò òîãäà ìû óáüåì åãî, è äåëó êîíåö! î
íåëüçß òåðßòü âðåìß, èíà÷å äðàêîí, êîòîðîìó íå ìåñòî â òåñíîì ïðóäó, âíîâü
âçìîåò ê îáëàêàì".

     ‘óíü –þàíü ïîêàçàë ýòî ïèñüìî —æàí —æàî. ’îò ïðî÷èòàë è ñêàçàë:

     -- Œûñëè —æîó žß âïîëíå ñîâïàäàþò ñ ìîèìè. ‚åäü ‹þ ýé æèçíü ñâîþ íà÷àë â
áåäíîñòè. îòîì îí äîëãî ñêèòàëñß ïî îäíåáåñíîé, íå çíàß íè áîãàòñòâà, íè
ïî÷åñòåé. ’åïåðü ðîñêîøü è ðàçâëå÷åíèß ïðåëüñòßò åãî íåñîìíåííî. îñåëèòå ‹þ
ýß â ïðåêðàñíîì äâîðöå, îêðóæèòå åãî êðàñèâûìè æåíùèíàìè, îñûïüòå çîëîòîì è
äðàãîöåííûìè äàðàìè. Ží íåèçáåæíî îòäàëèòñß îò —æóãý ‹ßíà è ñâîèõ íàçâàíûõ
áðàòüåâ. € ýòîãî îíè åìó íå ïðîñòßò. ‚îò òîãäà ìû è ïîäóìàåì î –çèí÷æîó! î
ïëàí —æîó žß íàäî âûïîëíèòü áåç ïðîìåäëåíèß!

     ‘óíü –þàíü áûë î÷åíü äîâîëåí ýòèì ðåøåíèåì, îí ïðèêàçàë ïûøíî óáðàòü
‚îñòî÷íûé äâîðåö, ïîñàäèòü â ñàäó ßðêèå öâåòû. å ïîñêóïèëñß ‘óíü –þàíü è íà
çîëîòî, ßøìó, ïàð÷ó, øåëêà. ûëè âî äâîðöå è êðàñàâèöû-äåâóøêè, è ìóçûêàíòû.
Šîãäà âñå áûëî ãîòîâî, ‘óíü –þàíü ïîäàðèë ýòîò äâîðåö ‹þ ýþ è åãî æåíå.
‚äîâñòâóþùàß êíßãèíß “ îäîáðßëà ùåäðîñòü ñâîåãî ñûíà.

     Œóçûêà è æåíùèíû äåéñòâèòåëüíî çàâîðîæèëè ‹þ ýß, è îí ñîâñåì ïåðåñòàë
äóìàòü î âîçâðàùåíèè â –çèí÷æîó.

     —æàî žíü ñî ñâîèìè âîèíàìè æèë ïîáëèçîñòè îò ‚îñòî÷íîãî äâîðöà. –åëûå äíè îí
ïðîâîäèë â áåçäåëüå è ëèøü èçðåäêà âûåçæàë çà ãîðîä óïðàæíßòüñß â âåðõîâîé
åçäå äà ïîñòðåëßòü èç ëóêà.

     ûë êîíåö ãîäà. ˆ âäðóã —æàî žíü âñïîìíèë: "€ âåäü —æóãý ‹ßí äàë ìíå òðè
ìåøî÷êà è ïðèêàçàë âñêðûòü ïåðâûé, êàê òîëüêî ìû ïðèåäåì â àíüñþé, âòîðîé
-- â êîíöå ãîäà, è òðåòèé, êîãäà íàì áóäåò óãðîæàòü áîëüøàß îïàñíîñòü... ƒîä
ïîäõîäèò ê êîíöó, à ‹þ ýé è íà ãëàçà ìíå íå ïîêàçûâàåòñß. „îëæíî áûòü,
æåíñêàß êðàñîòà ñëèøêîì ïëåíèëà åãî!.. ‚èäíî, ïðèäåòñß ìíå îäíîìó îòêðûòü
âòîðîé ìåøî÷åê.

     —æàî žíü äîñòàë ïëàí —æóãý ‹ßíà è, ñëåäóß åãî óêàçàíèþ, îòïðàâèëñß âî
äâîðåö, ãäå ïîòðåáîâàë, ÷òîáû ñëóãè äîëîæèëè î íåì ‹þ ýþ. ‹þ ýé ïðèíßë
—æàî žíß.

     -- ƒîñïîäèí ìîé, -- ñêàçàë —æàî žíü, -- âû çàìêíóëèñü â ýòîì äâîðöå è
áîëüøå íå äóìàåòå î –çèí÷æîó...

     -- —åì âû òàê âñòðåâîæåíû? -- òîðîïëèâî ñïðîñèë åãî ‹þ ýé.

     -- ‘åãîäíß óòðîì îò —æóãý ‹ßíà ïðèáûë ÷åëîâåê ñ âåñòüþ, ÷òî –àî –àî ãîòîâèò
ìåñòü çà ñâîå ïîðàæåíèå ó Šðàñíîé ñêàëû, -- îòâåòèë —æàî žíü. -- Ží óæå
âòîðãñß â –çèí÷æîó, ó íåãî ïßòüñîò òûñß÷ âîéñêà, è —æóãý ‹ßí ïðîñèò âàñ
íåìåäëåííî âåðíóòüñß...

     -- Ž, òîãäà ß äîëæåí ïðåäóïðåäèòü ñâîþ æåíó! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé.

     -- åò! …ñëè âû ðàññêàæåòå åé, îíà íå çàõî÷åò, ÷òîáû âû óåçæàëè, --
îñòàíîâèë åãî —æàî žíü. -- è÷åãî íå íàäî åé ãîâîðèòü. ‘åãîäíß æå óåäåì!
ðîìåäëåíèå ïîãóáèò âñå äåëî!

     -- ‘òóïàéòå! Ÿ ñàì çíàþ, êàê ìíå ïîñòóïèòü! -- îáîðâàë åãî ‹þ ýé.

     —æàî žíü åùå ðàç íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë ñâîé ñîâåò è âûøåë, à ‹þ ýé îòïðàâèëñß
ê ãîñïîæå ‘óíü.

     -- —òî ñëó÷èëîñü? î÷åìó âû òàê ïå÷àëüíû, ñóïðóã ìîé? -- ñïðîñèëà ãîñïîæà
‘óíü, çàìåòèâ ñëåçû íà ãëàçàõ ‹þ ýß.

     -- Œíå áîëüíî ïðè ìûñëè, ÷òî ß òàê îäèíîê íà ÷óæáèíå, -- îòâåòèë ‹þ ýé. --
“æ ñêîëüêî ëåò ß íå âûïîëíßþ ñûíîâíåãî äîëãà è íå ïðèíîøó æåðòâ ïðåäêàì!
‚ êîíöå êîíöîâ ìåíß ñïðàâåäëèâî íàçîâóò íåïî÷òèòåëüíûì ñûíîì...
ƒîä êîí÷àåòñß, è òîñêà ìîß ðàñòåò...

     -- ’îëüêî íå îáìàíûâàéòå ìåíß! -- âñêðè÷àëà ãîñïîæà ‘óíü. -- Ÿ ñàìà
ñëûøàëà, êàê —æàî žíü ãîâîðèë âàì, ÷òî –çèí÷æîó â îïàñíîñòè! ‚û ïðîñòî
õîòèòå óåõàòü ïîä äðóãèì ïðåäëîãîì...

     -- †åíà ìîß, ðàç òû óæå âñå çíàåøü, çà÷åì ìíå òàèòüñß îò òåáß, --
ïðîìîëâèë ‹þ ýé, îïóñêàßñü íà êîëåíè ïåðåä ãîñïîæîé ‘óíü. -- Œíå è ñàìîìó
íå õî÷åòñß óåçæàòü, íî åñëè ß ïîòåðßþ –çèí÷æîó, âñß îäíåáåñíàß áóäåò íàäî
ìíîé ñìåßòüñß! …õàòü ìíå íàäî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî, íî ïîêèíóòü òåáß ìíå
î÷åíü òßæåëî...

     -- †åíà îáßçàíà ñëóæèòü ñâîåìó ìóæó è âñåãäà áûòü âìåñòå ñ íèì, -- îòâåòèëà
ãîñïîæà ‘óíü.

     -- Ÿ íè÷åãî äðóãîãî è íå æåëàþ, íî ñîãëàñèòñß ëè òâîß ìàòóøêà è áðàò
îòïóñòèòü òåáß? …ñëè òû íå õî÷åøü ìîåé ãèáåëè, íå óäåðæèâàé ìåíß! -- ‘ëåçû
ãðàäîì ïîêàòèëèñü èç ãëàç ‹þ ýß.

     -- å ãîðþéòå, ñóïðóã ìîé! -- ñòàëà óòåøàòü åãî ãîñïîæà ‘óíü. -- Ÿ ïîãîâîðþ
ñ ìàòóøêîé, îíà ðàçðåøèò ìíå óåõàòü âìåñòå ñ âàìè.

     -- î äàæå åñëè ìàòóøêà è ñîãëàñèòñß, òî áðàò òåáß íå îòïóñòèò, -- ïå÷àëüíî
ïðîèçíåñ ‹þ ýé.

     ƒîñïîæà ‘óíü çàäóìàëàñü, à ïîòîì ðåøèòåëüíî ñêàçàëà:

     -- ’îãäà âîò ÷òî ïðèäåòñß ñäåëàòü: ìû ïðèíåñåì ñâîè íîâîãîäíèå ïîçäðàâëåíèß
è ñêàæåì, ÷òî õîòèì óñòðîèòü æåðòâîïðèíîøåíèå âàøèì ïðåäêàì íà áåðåãó
ðåêè... € ñàìè óåäåì, íè ñ êåì íå ïîïðîùàâøèñü... ó êàê, íðàâèòñß âàì òàêîå
ïðåäëîæåíèå?

     -- …ñëè âû ýòî ñäåëàåòå, ß âñþ æèçíü áóäó âàì áëàãîäàðåí! -- âçâîëíîâàííî
îòâåòèë ‹þ ýé, ñíîâà îïóñêàßñü ïåðåä æåíîé íà êîëåíè. -- ’îëüêî íèêîìó íè
ñëîâà!

     ‡àòåì ‹þ ýé âûçâàë ê ñåáå —æàî žíß è ïðåäóïðåäèë åãî:

     -- ‚ äåíü íîâîãî ãîäà âû äîëæíû âûéòè èç ãîðîäà ñî ñâîèì îòðßäîì è æäàòü
ìåíß íà äîðîãå. Ÿ ðåøèë óáåæàòü îòñþäà âìåñòå ñ ñóïðóãîé.

     —æàî žíß î÷åíü îáðàäîâàëè ñëîâà ‹þ ýß.

     ‚ ïåðâûé äåíü ïåðâîãî ìåñßöà ïßòíàäöàòîãî ãîäà –çßíü-àíü [210 ã.] âî äâîðöå
‘óíü –þàíß ñîñòîßëñß áîëüøîé ïðàçäíèê, íà êîòîðîì ïðèñóòñòâîâàëè ãðàæäàíñêèå
è âîåííûå ÷èíîâíèêè. ‹þ ýé è åãî ñóïðóãà ßâèëèñü íà ïîêëîí ê âäîâñòâóþùåé
êíßãèíå “. ƒîñïîæà ‘óíü îêàçàëà:

     -- Œàòóøêà, ñåãîäíß òàêîé äåíü, êîãäà ïðèíîñßò æåðòâû äóøàì óìåðøèõ. Œîé
ñóïðóã íå ìîæåò ïîáûâàòü íà ìîãèëàõ ñâîèõ ðîäèòåëåé è ïðåäêîâ, ïîòîìó ÷òî
ýòè ìîãèëû íàõîäßòñß â —æîöçþíå. î îí ðåøèë ïîåõàòü íà áåðåã ðåêè è òàì,
îáðàòèâøèñü ëèöîì ê ñåâåðó, óñòðîèòü æåðòâîïðèíîøåíèå äóøàì óìåðøèõ. åç
âàøåãî âåäîìà ìû íå õîòåëè ýòîãî äåëàòü...

     -- î÷èòàíèå ðîäèòåëåé -- äîëã, êîòîðûé íåëüçß íàðóøàòü, -- ñåðäå÷íî
îòâåòèëà êíßãèíß “. -- ˆ òû, äî÷ü ìîß, êàê æåíà ‹þ ýß, äîëæíà ïîåõàòü ñ
íèì, õîòü òû è íå çíàëà ñâîèõ ñâåêðà è ñâåêðîâè.

     ‹þ ýé è ãîñïîæà ‘óíü íèçêî ïîêëîíèëèñü êíßãèíå “, ðàäóßñü, ÷òî òàê ëîâêî
ïðîâåëè ‘óíü –þàíß. ƒîñïîæà ‘óíü ñåëà â ñâîþ êîëßñêó, çàõâàòèâ ñ ñîáîé ëèøü
ñàìîå íåîáõîäèìîå, à ‹þ ýé ñîïðîâîæäàë åå âåðõîì. ‡à ãîðîäîì îíè
âñòðåòèëèñü ñ —æàî žíåì, êîòîðûé ñî ñâîèìè âîèíàìè óæå ïîäæèäàë èõ. å òåðßß
íè ìèíóòû, îíè äâèíóëèñü â ïóòü.

     ‘óíü –þàíü â òîò äåíü áûë ìåðòâåöêè ïüßí, è ïðèáëèæåííûå ñ òðóäîì óâåëè åãî
âî âíóòðåííèå ïîêîè. ‹èøü ê âå÷åðó ñëóãè õâàòèëèñü, ÷òî âî äâîðöå íåò íè ‹þ
ýß, íè åãî æåíû. „îëîæèòü îá èõ èñ÷åçíîâåíèè ‘óíü –þàíþ íå óäàëîñü -- ñëóãè
íå ìîãëè åãî äîáóäèòüñß. ˆ ‘óíü –þàíü óçíàë î áåãñòâå ‹þ ýß òîëüêî íà
äðóãîé äåíü. Ží òóò æå ñîçâàë ñâîèõ ñîâåòíèêîâ. —æàí —æàî ñêàçàë:

     -- …ñëè ‹þ ýé îò íàñ ñáåæèò, òî ðàíî èëè ïîçäíî æäè îò íåãî áåäû! àäî
ñåé÷àñ æå ïîñëàòü çà íèì ïîãîíþ!

     ‘óíü –þàíü ïðèêàçàë ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì —ýíü “ è àíü —æàíó êàæäîìó âçßòü
ïî ïßòüñîò ëó÷øèõ âîèíîâ è âåðíóòü áåãëåöîâ âî ÷òî áû òî íè ñòàëî.

     åãñòâî ‹þ ýß òàê âçáåñèëî ‘óíü –þàíß, ÷òî îí ñõâàòèë ñòîßâøóþ íà ñòîëå
ßøìîâóþ òóøíèöó è ðàçáèë åå âäðåáåçãè.

     -- àïðàñíî âû ãíåâîì ñâîèì ïîòðßñàåòå íåáî! -- ñêàçàë —ýí ó. -- ‚ñå ðàâíî
—ýíü “ è àíü —æàí íå âåðíóò ‹þ ýß.

     -- Žíè íå ïîñìåþò îñëóøàòüñß ìîåãî ïîâåëåíèß! -- çàêðè÷àë ‘óíü –þàíü.

     -- å çàáûâàéòå, ÷òî âàøà ñåñòðà, êîòîðàß ñ ìàëûõ ëåò óâëåêàåòñß âîèíñêèìè
ïîäâèãàìè, î÷åíü õðàáðà, è âîåíà÷àëüíèêè åå áîßòñß, -- ïðåäóïðåäèë —ýí ó.
-- àç îíà ñîãëàñèëàñü ïîåõàòü ñ ‹þ ýåì, çíà÷èò îíè â ñãîâîðå. èêòî íå
ïîñìååò ïîäíßòü íà íåå ðóêó!

     ‘óíü –þàíü âûõâàòèë âèñåâøèé ó ïîßñà ìå÷ è ïðîòßíóë åãî âîåíà÷àëüíèêàì –çßí
–èíþ è —æîó ’àþ.

     -- ‚îçüìèòå ìîé ìå÷ è ïðèâåçèòå ìíå ãîëîâû ‹þ ýß è ìîåé ñåñòðû! ’îãî, êòî
ïîñìååò íàðóøèòü ìîé ïðèêàç, êàçíþ! -- â ßðîñòè çàêðè÷àë îí.

     –çßí –èíü è —æîó ’àé ñ îòðßäîì â òûñß÷ó âîèíîâ áðîñèëèñü â ïîãîíþ.

     åãëåöû áûñòðî äâèãàëèñü ïî áîëüøîé äîðîãå. î÷üþ îíè íåìíîãî îòäîõíóëè è
îïßòü îòïðàâèëèñü â ïóòü. Žíè óæå áûëè ó ãðàíèöû —àéñàíà, êîãäà ïîçàäè
çàìåòèëè îáëàêî ïûëè -- ïðèáëèæàëàñü ïîãîíß.

     -- —òî ìû áóäåì äåëàòü, åñëè íàñ äîãîíßò? -- òðåâîæíî ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- ‚û ïîåçæàéòå âïåðåä, à ß ïîåäó çà âàìè, -- îòâåòèë —æàî žíü.

     î ó ïîäíîæüß ãîðû ïóòü áåãëåöàì ïðåãðàäèë äðóãîé îòðßä. „âà âîåíà÷àëüíèêà
åùå èçäàëè ãðîìêî êðè÷àëè:

     -- é, ‹þ ýé, ñëåçàé ñ êîíß è ñäàâàéñß! î ïðèêàçó —æîó žß ìû äàâíî
ïîäæèäàåì òåáß!

     Žêàçàëîñü, ÷òî —æîó žé, îïàñàßñü, êàê áû ‹þ ýé íå ïîïûòàëñß áåæàòü â
–çèí÷æîó, ïîñëàë åùå ðàíüøå ‘þé ˜ýíà è „èí ”ûíà ñ òðåìß òûñß÷àìè âîèíîâ
óñòðîèòü çàñàäó íà äîðîãå, ïî êîòîðîé ìîã óéòè ‹þ ýé.

     ˆ âîò ñåé÷àñ ‘þé ˜ýí è „èí ”ûí, ñ ãîðû íàáëþäàâøèå çà äîðîãîé, çàìåòèëè
áåãëåöîâ è ïðåãðàäèëè èì ïóòü.

     -- ðåñëåäîâàòåëè âïåðåäè è ïîçàäè íàñ! —òî òåïåðü äåëàòü? -- âñêðè÷àë ‹þ
ýé, ïðèäåðæèâàß ñâîåãî êîíß.

     -- îãîäèòå, -- îòâåòèë —æàî žíü. -- —æóãý ‹ßí ïåðåä íàøèì îòúåçäîì äàë ìíå
òðè øåëêîâûõ ìåøî÷êà, ãäå õðàíèëèñü òðè ìóäðûõ ïëàíà äåéñòâèé. ˆç íèõ äâà
óæå íàì ïðèãîäèëèñü, îñòàëñß åùå òðåòèé. Œíå âåëåíî âñêðûòü åãî â ñëó÷àå
ñàìîé êðàéíåé îïàñíîñòè...

     —æàî žíü îòêðûë øåëêîâûé ìåøî÷åê, âûíóë èç íåãî áóìàãó è ïðîòßíóë ‹þ ýþ.
’îò áûñòðî ïðîñìîòðåë åå è îáðàòèëñß ê ãîñïîæå ‘óíü:

     -- ‘óïðóãà ìîß, ß äîëæåí ðàññêàçàòü òåáå âñþ ïðàâäó!

     -- —òî ñëó÷èëîñü? ‘êîðåé ãîâîðèòå, ñóïðóã ìîé! -- âîñêëèêíóëà ãîñïîæà ‘óíü.

     -- ’âîé áðàò ‘óíü –þàíü è äó-äó —æîó žé âîâñå íå õîòåëè, ÷òîáû òû ñòàëà
ìîåé æåíîé, -- âîçìóùåííî ïðîèçíåñ ‹þ ýé. -- ’û äëß íèõ ïîñëóæèëà
ïðèìàíêîé, íà êîòîðóþ îíè ïîéìàëè ìåíß, ÷òîáû áðîñèòü â òåìíèöó, à ïîòîì
çàõâàòèòü –çèí÷æîó. Žíè õîòåëè óáèòü ìåíß! Ÿ ïðèåõàë, íå ïîáîßâøèñü äåñßòè
òûñß÷ ñìåðòåé: ß çíàë, ÷òî ó òåáß ïðåêðàñíàß äóøà è òû ïîæàëååøü ìåíß. ‚÷åðà
ìåíß ïðåäóïðåäèëè, ÷òî ‘óíü –þàíü ãîòîâèò ìíå ãèáåëü, è ß ðåøèë áåæàòü ïîä
òåì ïðåäëîãîì, ÷òî –çèí÷æîó ãðîçèò îïàñíîñòü. Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî òû íå ïîêèíóëà
ìåíß! î ‘óíü –þàíü ïîñëàë çà íàìè ïîãîíþ, à ëþäè —æîó žß ïðåãðàäèëè íàì
ïóòü âïåðåäè. ‘åé÷àñ òîëüêî òû îäíà ìîæåøü ñïàñòè ìåíß! …ñëè òû ýòîãî íå
æåëàåøü, òàê óáåé ìåíß çäåñü ïåðåä ñâîåé êîëßñêîé, ÷òîáû ß ñìåðòüþ ñâîåé ìîã
îòáëàãîäàðèòü òåáß çà âñþ òâîþ äîáðîòó!

     -- €, çíà÷èò áðàò ìîé îòêàçàëñß îò ñâîåé êðîâíîé ñåñòðû! -- âîçìóòèëàñü
ãîñïîæà ‘óíü. -- •îðîøî! îñìîòðèì, êàêèìè ãëàçàìè îí áóäåò ñìîòðåòü íà
ìåíß! € âû íè÷åãî íå áîéòåñü, ß ñàìà óñòðàíþ îïàñíîñòü!

     ƒîñïîæà ‘óíü ïðèêàçàëà ñëóãàì âûêàòèòü ñâîþ êîëßñêó âïåðåä, îòäåðíóëà
çàíàâåñêó è ãíåâíî êðèêíóëà ‘þé ˜ýíó è „èí ”ûíó:

     -- é âû, áîëâàíû, ÷òî ýòî âû òóò çàòåßëè? óíò?

     -- å ñìååì, ãîñïîæà, íå ñìååì!.. -- çàáîðìîòàëè â ñòðàõå ‘þé ˜ýí è „èí
”ûí; áðîñèâ îðóæèå, îíè êóáàðåì ñêàòèëèñü ñ êîíåé. -- òî äó-äó —æîó žé
ïðèêàçàë íàì æäàòü íà äîðîãå ‹þ ýß.

     -- —æîó žé -- íåãîäßé! -- åùå áîëüøå ðàçãíåâàëàñü ãîñïîæà ‘óíü. -- Ÿ è ìîé
ñóïðóã ‹þ ýé åäåì â –çèí÷æîó. Žá ýòîì èçâåñòíî ìîåé ìàòóøêå è áðàòó. € âû
÷òî, îãðàáèòü íàñ çàõîòåëè?

     -- å ãíåâàéòåñü íà íàñ, ãîñïîæà! -- âçìîëèëèñü îðîáåâøèå ‘þé ˜ýí è „èí
”ûí. -- Œû òîëüêî âûïîëíßëè ïðèêàç —æîó žß!

     -- €õ, òàê âû —æîó žß áîëüøå áîèòåñü, ÷åì ìåíß? -- íàáðîñèëàñü íà íèõ
ãîñïîæà ‘óíü. -- „óìàåòå, ÷òî îí ìîæåò âàñ êàçíèòü, à ß íå ìîãó?

     ƒîñïîæà ‘óíü áåñïîùàäíî ðàçáðàíèëà —æîó žß è ïîòîì ïðèêàçàëà åõàòü âïåðåä.

     "Œû ëþäè íèçêîãî çâàíèß, -- äóìàëè ïðî ñåáß ‘þé ˜ýí è „èí ”ûí. -- å ñïîðèòü
æå íàì ñ ãîñïîæîé..."

     ðîñèâ âçãëßä íà ãðîçíîãî —æàî žíß, îíè ïðèêàçàëè ñâîèì âîèíàì ñîéòè ñ
äîðîãè è ïðîïóñòèòü áåãëåöîâ.

     å óñïåëè áåãëåöû îòîéòè íà ïßòü-øåñòü ëè, êàê îòðßäû —ýíü “ è àíü —æàíà
ñîåäèíèëèñü ñ âîéñêîì ‘þé ˜ýíà è „èí ”ûíà.

     -- àïðàñíî âû èõ ïðîïóñòèëè! -- âîñêëèêíóëè —ýíü “ è àíü —æàí, êîãäà èì
ðàññêàçàëè, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî. -- àø ãîñïîäèí ïðèêàçàë äîãíàòü ‹þ ýß ñ
æåíîé è âåðíóòü èõ îáðàòíî!

     ˆ îáà âîéñêà ñíîâà áðîñèëèñü â ïîãîíþ. ‹þ ýé, ïðèñëóøèâàßñü ê øóìó,
ðàçäàâàâøåìóñß ïîçàäè, ñêàçàë æåíå:

     -- ‚û ñëûøèòå, íàñ îïßòü ïðåñëåäóþò!

     -- îåçæàéòå âïåðåä, à ìû ñ —æàî žíåì ïîåäåì çà âàìè, -- îòâåòèëà ãîñïîæà
‘óíü.

     ‹þ ýé ïðîäîëæàë ïóòü ê ðåêå, à —æàî žíü ïîäúåõàë ê êîëßñêå ãîñïîæè ‘óíü.
‚îèíû ïðèãîòîâèëèñü ê áîþ.

     Šîãäà âîåíà÷àëüíèêè ‘óíü –þàíß, âîçãëàâëßâøèå ïîãîíþ, óâèäåëè ãîñïîæó ‘óíü,
îíè ñîøëè ñ êîíåé è îñòàíîâèëèñü, ïî÷òèòåëüíî ñëîæèâ ðóêè.

     -- ‡à÷åì ñþäà ïðèøëè —ýíü “ è àíü —æàí? -- ñïðîñèëà ãîñïîæà ‘óíü.

     -- Œû èñïîëíßåì ïîâåëåíèå íàøåãî ãîñïîäèíà è ïðîñèì âàñ ñ ‹þ ýåì âåðíóòüñß
äîìîé, -- îòâåòèëè —ýíü “ è àíü —æàí.

     -- îëâàíû! ‚û õîòèòå ïîññîðèòü áðàòà ñ ñåñòðîé? -- ñïîêîéíî ñïðîñèëà
ãîñïîæà ‘óíü. -- Ÿ âûøëà çàìóæ çà ‹þ ýß è óåçæàþ ñ íèì â –çèí÷æîó. à ýòî ß
ïîëó÷èëà ìèëîñòèâîå ðàçðåøåíèå ñâîåé ìàòóøêè. óäü äàæå çäåñü ìîé áðàò, è òî
åìó ïðèøëîñü áû îòïóñòèòü íàñ, ÷òîáû íå íàðóøèòü ïðàâèëà ýòèêåòà. ‚û ÷òî òóò
îðóæèåì áðßöàåòå, õîòèòå íàñ óáèòü?

     ˆ îíà ñòàëà òàê áðàíèòü âîåíà÷àëüíèêîâ, ÷òî òå òîëüêî ñòîßëè è â ñìóùåíèè
ïåðåãëßäûâàëèñü. "—òî íè ãîâîðè, à îíè âñå-òàêè áðàò è ñåñòðà, -- ïîäóìàë
êàæäûé ïðî ñåáß. -- „à è ‘óíü –þàíü âî âñåì ñëóøàåòñß ñòàðóþ êíßãèíþ, îí
ïðîòèâ åå âîëè íå ïîéäåò. …ìó íè÷åãî íå ñòîèò îòêàçàòüñß îò ñâîèõ ñëîâ, è
òîãäà âî âñåì áóäåì âèíîâàòû ìû. åò, ïóñòü óæ ëó÷øå îíè îòïðàâëßþòñß
âîñâîßñè..."

     Š òîìó æå âñåì âîåíà÷àëüíèêàì áûëî íå ïî ñåáå îò ãíåâíîãî âçãëßäà —æàî žíß,
ñâåðêàâøåãî èç-ïîä ãðîçíî íàõìóðåííûõ áðîâåé. ‚ñå ÷åòâåðî, ïðîáîðìîòàâ
èçâèíåíèß, óäàëèëèñü. € ãîñïîæà ‘óíü âåëåëà åõàòü äàëüøå.

     -- „àâàéòå-êà ñåé÷àñ ïîåäåì ê äó-äó —æîó žþ è ðàññêàæåì åìó, êàê áûëî äåëî,
-- ïðåäëîæèë ‘þé ˜ýí.

     Žñòàëüíûå òðîå åùå êîëåáàëèñü, íå çíàß, íà ÷òî ðåøèòüñß, íî òóò íà íèõ
âèõðåì íàëåòåë îòðßä. òî áûëè –çßí –èíü è —æîó ’àé.

     -- ‚û íå âèäåëè ‹þ ýß? -- êðèêíóëè îíè íà õîäó.

     -- „à îí óæå äàâíî ïðîåõàë, -- îòâåòèëè òå.

     -- —òî æå âû åãî íå çàõâàòèëè? -- ñïðîñèë –çßí –èíü.

     -- ƒîñïîæà íå ïîçâîëèëà...

     -- ‚îò ýòîãî è îïàñàëñß ‘óíü –þàíü! -- âîñêëèêíóë –çßí –èíü. -- Ží äàë ìíå
ñâîé ìå÷ è ïðèêàçàë îòðóáèòü ãîëîâû ‹þ ýþ è åãî æåíå. ‘óíü –þàíü ïðèãðîçèë
êàçíèòü òîãî, êòî îñëóøàåòñß åãî ïîâåëåíèß!

     -- ’åïåðü óæ íè÷åãî íå ïîäåëàåøü! Žíè äàëåêî, -- îòâåòèëè ÷åòâåðî
âîåíà÷àëüíèêîâ.

     -- î âåäü ó ‹þ ýß âñå âîèíû ïåøèå, îíè íå ìîãóò äâèãàòüñß áûñòðî! Œû
äîëæíû èõ äîãíàòü, áóäü îíè íà ñóøå èëè íà âîäå! -- âñêðè÷àë –çßí –èíü. --
‘þé ˜ýí è „èí ”ûí ïóñòü ñêà÷óò ñ äîíåñåíèåì ê äó-äó —æîó žþ, ÷òîáû îí
ñíàðßäèë â ïîãîíþ ñàìîå áûñòðîõîäíîå ñóäíî, à ìû áóäåì ïðåñëåäîâàòü ‹þ ýß
ïî ñóøå!

     ‘þé ˜ýí è „èí ”ûí ïîì÷àëèñü ê —æîó žþ, à –çßí –èíü, —æîó ’àé, —ýíü “ è àíü
—æàí ñî ñâîèìè îòðßäàìè ïîíåñëèñü âäîëü áåðåãà ðåêè.

     „îáðàâøèñü äî ‹þëàíïó, ðàñïîëîæåííîãî íåïîäàëåêó îò —àéñàíà, ‹þ ýé íåìíîãî
ïîâåñåëåë. Žíè øëè âäîëü ïî áåðåãó, â ïîèñêàõ ïåðåïðàâû. åêà áûëà øèðîêàß,
îäíàêî íèãäå íå âèäíî áûëî íè îäíîé ëîäêè. ‹þ ýé îïßòü ïîíóðèë ãîëîâó.

     -- ‚û âûðâàëèñü èç ïàñòè òèãðà, ãîñïîäèí ìîé! -- óñïîêàèâàë åãî —æàî žíü.
-- € òåïåðü, êîãäà ìû ó ñâîåé ãðàíèöû, áåñïîêîèòüñß íå î ÷åì... å ìîæåò
áûòü, ÷òîáû —æóãý ‹ßí íå ïîäãîòîâèë ïåðåïðàâó.

     î ‹þ ýé ñîâñåì çàãðóñòèë. …ìó âñïîìíèëàñü ðîñêîøü, â êîòîðîé îí æèë â
ïîñëåäíåå âðåìß, è ñëåçû íåâîëüíî ïîòåêëè ó íåãî ïî ùåêàì.

     îòîìêè ïî ýòîìó ïîâîäó ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     ‹þ è ‘óíü, êàê èçâåñòíî, ïîðîäíèëèñü íà ýòîì ïðèáðåæüå.
     „îëãî çäåñü äîâåëîñü èì è â äîâîëüñòâå è â ðîñêîøè æèòü.
     Šòî ìîã âåäàòü, ÷òî äåâà áðîñèò âûçîâ âñåé îäíåáåñíîé,
     —òîáû ÷åðåç ‹þ ýß ñâîåìó ÷åñòîëþáüþ ïîëüñòèòü.

     ‹þ ýé âåëåë áûëî —æàî žíþ îòïðàâèòüñß íà ïîèñêè ëîäêè, íî òóò åìó äîëîæèëè,
÷òî ïîçàäè êëóáèòñß îãðîìíîå îáëàêî ïûëè. ‹þ ýé ïîäíßëñß íà õîëì è âäàëè
óâèäåë ïðåñëåäîâàòåëåé.

     -- ‘êîëüêî óæ äíåé áåæèì ìû áåç îòäûõà! -- âçäîõíóë îí. -- ˆ ëþäè è êîíè
óñòàëè, à çà íàìè âñå ãîíßòñß! “ìåðåòü è òî ñïîêîéíî íå äàþò!

     Šðèêè ïðåñëåäîâàòåëåé ïðèáëèæàëèñü. ˆ âäðóã ó áåðåãà ïîßâèëîñü äåñßòêà äâà
áûñòðîõîäíûõ ñóäîâ ïîä ïàðóñàìè.

     -- Šàêîå ñ÷àñòüå! -- âîñêëèêíóë —æàî žíü. -- ‘êîðåé, ñêîðåé!

     ‹þ ýé, ãîñïîæà ‘óíü, —æàî žíü è âîèíû -- âñå ïîáåæàëè ê ñóäàì. Š âåëèêîìó
óäèâëåíèþ ‹þ ýß, íàâñòðå÷ó åìó èç êàþòû âûøåë ÷åëîâåê â øåëêîâîé ïîâßçêå è
â îäåæäå äàîñà; óëûáàßñü, îí ñêàçàë:

     -- “ñïîêîéòåñü, ãîñïîäèí ìîé! —æóãý ‹ßí äàâíî îæèäàåò âàñ çäåñü.

     à âñåõ ñóäàõ áûëè öçèí÷æîóñêèå âîèíû, ïåðåîäåòûå òîðãîâöàìè. àäîñòè ‹þ ýß
íå áûëî ãðàíèö.

     ’óò íà áåðåã ïðèñêàêàëè ïðåñëåäîâàòåëè. Šèâíóâ â èõ ñòîðîíó, —æóãý ‹ßí
ñêàçàë:

     -- Ÿ âñå ýòî ïðåäâèäåë! -- è êðèêíóë: -- é âû, âîçâðàùàéòåñü-êà ê ñâîåìó
—æîó žþ è ïåðåäàéòå åìó îò ìåíß, ÷òîáû îí áîëüøå íå ðàññòàâëßë ëîâóøåê ñ
êðàñàâèöàìè!

     ‘ áåðåãà ïîëåòåëè ñòðåëû, íî ñóäà óæå áûëè äàëåêî. ’àê –çßí –èíü è âñå
îñòàëüíûå îñòàëèñü íè ïðè ÷åì.

     Žäíàêî âñêîðå ‹þ ýé è —æóãý ‹ßí óñëûøàëè îãëóøèòåëüíûå êðèêè è óâèäåëè
ìíîæåñòâî ïðèáëèæàþùèõñß ê íèì ñóäîâ. à îäíîì èç íèõ ðàçâåâàëîñü çíàìß —æîó
žß -- îí ñàì îòïðàâèëñß â ïîãîíþ çà ‹þ ýåì. ‘ëåâà øëè ñóäà ïîä êîìàíäîé
•óàí ƒàß, ñïðàâà -- •àíü „àíà. Šàçàëîñü, îíè âîò-âîò íàñòèãíóò áåãëåöîâ.

     —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ïðè÷àëèòü ê ñåâåðíîìó áåðåãó, ñîéòè âñåì íà çåìëþ è èäòè
âïåðåä. î —æîó žé òîæå âûñàäèëñß è ïðîäîëæàë ïîãîíþ. ‚ñå åãî âîèíû øëè
ïåøêîì, òîëüêî ñàì —æîó žé è åãî âîåíà÷àëüíèêè áûëè íà êîíßõ.

     -- —òî ýòî çà ìåñòíîñòü? -- ñïðîñèë —æîó žé.

     -- ƒðàíèöà •óàí÷æîó, -- îòâåòèëè âîèíû.

     Žòðßä ‹þ ýß øåë íåäàëåêî âïåðåäè, è —æîó žé âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ðåøèë åãî
íàãíàòü. î òóò âäðóã çàãðåìåëè áàðàáàíû, è èç óùåëüß âûøëè âîèíû. ˆõ âåë
ƒóàíü žé. —æîó žé îò íåîæèäàííîñòè ðàñòåðßëñß è ïîâåðíóë íàçàä. ƒóàíü žé
áðîñèëñß çà íèì. ‘ïðàâà è ñëåâà íà âðàãîâ íàïàëè îòðßäû •óàí —æóíà è ‚ýé Ÿíß
è îòîãíàëè èõ. Šîãäà ïîòåðïåâøèé ïîðàæåíèå —æîó žé ñàäèëñß íà ñâîé êîðàáëü,
îí óñëûøàë íàñìåøëèâûå âîçãëàñû:

     -- é, —æîó žé! ‹îâêî òû ýòî óñòðîèë! „àë ñâîåìó âðàãó êðàñàâèöó-æåíó, à
âîéñêî ñâîå ïîòåðßë!

     -- ‚ñåì íà áåðåã! “íè÷òîæèòü ‹þ ýß! -- â áåøåíñòâå çàêðè÷àë —æîó žé.

     •óàí ƒàé è •àíü „àí íàñèëó îòãîâîðèëè åãî.

     "ðîâàëèëñß ìîé ïëàí! -- â îò÷àßíüå äóìàë —æîó žé. -- Šàê æå òåïåðü ìíå
ïîêàçàòüñß íà ãëàçà ñâîåìó ãîñïîäèíó?"

     “ íåãî âûðâàëñß ïðîíçèòåëüíûé êðèê, ðàíà ñíîâà îòêðûëàñü, è îí óïàë.
‚îåíà÷àëüíèêè áðîñèëèñü ê íåìó íà ïîìîùü -- —æîó žé áûë áåç ñîçíàíèß.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     Ží äâàæäû õèòðèë è äâàæäû áûë îäóðà÷åí.
     îçîð óíîñß, êàê òó÷à, îò ãíåâà áûë ìðà÷åí.

     Ž äàëüíåéøåé ñóäüáå —æîó žß ðàññêàçûâàåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ Ÿ’œ„…‘Ÿ’ ˜…‘’€Ÿ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê –àî –àî ïèðîâàë
â áàøíå ðîíçîâîãî âîðîáüß,
è î òîì, êàê —æóãý ‹ßí â òðåòèé ðàç ðàçãíåâàë —æîó žß


     ˆòàê, —æîó žé íà áåðåãó ðåêè ïîòåðïåë ïîðàæåíèå îò —æóãý ‹ßíà è âûíóæäåí áûë
áåæàòü, ïîòåðßâ áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåãî âîéñêà. Žò âîëíåíèß è ãíåâà ðàíà åãî
ñíîâà îòêðûëàñü, è îí áåç ÷óâñòâ óïàë íà çåìëþ. ‚îåíà÷àëüíèêè ñ òðóäîì
ïðèâåëè åãî â ñîçíàíèå.

     ‘óäà îò÷àëèëè îò áåðåãà. —æóãý ‹ßí íå ðàçðåøèë èõ ïðåñëåäîâàòü. Ží âìåñòå ñ
‹þ ýåì âîçâðàòèëñß â –çèí÷æîó, è òàì îíè ïûøíî îòïðàçäíîâàëè ïîáåäó.
‚îåíà÷àëüíèêîâ ùåäðî íàãðàäèëè.

     —æîó žé óøåë â —àéñàí, à –çßí –èíü è åãî âîèíû âåðíóëèñü ê ‘óíü –þàíþ â
àíüñþé. ‘óíü –þàíü ðâàë è ìåòàë îò ãíåâà, îí õîòåë íàçíà÷èòü —ýí ó íà
äîëæíîñòü äó-äó è ïîñëàòü åãî ïðîòèâ –çèí÷æîó. ‚ ýòîì ðåøåíèè ‘óíü –þàíß
óêðåïèëî è ïèñüìî —æîó žß. Žäíàêî —æàí —æàî âîçðàæàë.

     -- è â êîåì ñëó÷àå ñåé÷àñ íå âûñòóïàéòå ïðîòèâ –çèí÷æîó! -- ñêàçàë îí. --
å çàáûâàéòå, ÷òî –àî –àî äíè è íî÷è äóìàåò î òîì, êàê áû îòîìñòèòü íàì çà
ïîðàæåíèå ó Šðàñíîé ñêàëû. ’îëüêî ñòðàõ, ÷òî âû ñ ‹þ ýåì äåéñòâóåòå çàîäíî,
åùå ñäåðæèâàåò åãî. î ñòîèò âàì, ãîñïîäèí ìîé, â ïðèïàäêå ãíåâà ðàññîðèòüñß
ñ ‹þ ýåì, êàê –àî –àî âîñïîëüçóåòñß ýòèì è íàïàäåò íà âàñ. ˆ òîãäà íàøå
ïîëîæåíèå áóäåò î÷åíü òßæåëûì!

     -- € ðàçâå ó íàñ íåò øïèîíîâ èç ‘þé÷àíà? -- äîáàâèë ƒó ží. -- …äâà ëèøü îíè
ðàçâåäàþò, ÷òî âû íå â ëàäàõ ñ ‹þ ýåì, êàê –àî –àî òóò æå ïîñòàðàåòñß
ïåðåòßíóòü åãî íà ñâîþ ñòîðîíó, à ‹þ ýé íå çàäóìûâàßñü ïåðåéäåò ê íåìó,
ïîòîìó ÷òî îí áîèòñß ‚îñòî÷íîãî “. …ñëè ýòî ñëó÷èòñß, êîãäà æå ìû îáðåòåì
ïîêîé? åò! ‘åé÷àñ áëàãîðàçóìíåå âñåãî îòïðàâèòü â ‘þé÷àí ïèñüìî è ïðîñèòü
–àî –àî íàçíà÷èòü ‹þ ýß ïðàâèòåëåì îêðóãà –çèí÷æîó. òî óäåðæèò –àî –àî îò
ïîõîäà íà íàñ è ñìßã÷èò íåäîâîëüñòâî ‹þ ýß. îòîì ìû êàê-íèáóäü ïîñòàðàåìñß
íàòðàâèòü èõ äðóã íà äðóãà, à ñàìè âîñïîëüçóåìñß ýòèì è íàïàäåì íà íèõ.

     -- ‡àäóìàíî íåïëîõî! -- ñîãëàñèëñß ‘óíü –þàíü. -- ’îëüêî íå çíàþ, êîãî ìíå
ïîñëàòü â ‘þé÷àí?

     -- ’óò åñòü îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðåêëîíßåòñß ïåðåä –àî –àî, -- ïîäñêàçàë
ƒó ží.

     -- Šòî îí? -- ñïðîñèë ‘óíü –þàíü.

     -- •óà ‘èíü, -- îòâåòèë ƒó ží.

     ‘óíü –þàíü ïîñëàë •óà ‘èíß ñ ïèñüìîì â ‘þé÷àí.

     ðèáûâ â ñòîëèöó, •óà ‘èíü óçíàë, ÷òî –àî –àî óåõàë â …öçþíü, ÷òîáû
îòïðàçäíîâàòü òàì ñîîðóæåíèå áàøíè ðîíçîâîãî âîðîáüß. •óà ‘èíü òàêæå
îòïðàâèëñß â …öçþíü. ‚ ÷åñòü ýòîãî ñîáûòèß òóäà ñúåõàëîñü ìíîæåñòâî
ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ.

     òî áûëî âåñíîþ ïßòíàäöàòîãî ãîäà –çßíü-àíü [210 ã.].

     ‚åëè÷åñòâåííî âîçâûøàëàñü íàä ðåêîé —æàíõý áàøíß ðîíçîâîãî âîðîáüß. ‘ïðàâà
è ñëåâà îò íåå ñòîßëè åùå äâå áàøíè âûñîòîþ â äåñßòü ÷æàíîâ êàæäàß. Žäíà èç
íèõ íàçûâàëàñü áàøíåé Ÿøìîâîãî äðàêîíà, äðóãàß -- áàøíåé ‡îëîòîãî ôåíèêñà.
‚ñå òðè áàøíè ñîåäèíßëèñü ìåæäó ñîáîé ìîñòàìè. îâñþäó ñèßëî çîëîòî è
ëàçóðü.

     –àî –àî, îäåòûé â øåëêîâûé õàëàò, â äðàãîöåííîì, øèòîì çîëîòîì ãîëîâíîì
óáîðå, îïîßñàííûé ßøìîâûì ïîßñîì è â óêðàøåííûõ æåì÷óãîì áàøìàêàõ, âîññåäàë
íà âîçâûøåíèè. —èíîâíèêè òîëïèëèñü ó ïîäíîæüß áàøíè. –àî –àî æåëàë
ïîëþáîâàòüñß èñêóññòâîì ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ â ñòðåëüáå èç ëóêà. ‚ ñòà øàãàõ
â ñòîðîíå, íà âåòêå òîïîëß, ïîâåñèëè äîðîãîé õàëàò èç êðàñíîãî ñû÷óàíüñêîãî
øåëêà, à ïîä íèì ïîñòàâèëè ìèøåíü. ‚îåííûå ÷èíû ðàçäåëèëèñü íà äâå ãðóïïû.
’å, êòî ïðèíàäëåæàë ê ðîäó –àî, áûëè â êðàñíûõ õàëàòàõ, îñòàëüíûå -- â
çåëåíûõ. ‚ñå îíè âîññåäàëè íà êîíßõ è äåðæàëè íàèçãîòîâêó ðåçíûå ëóêè è
äëèííûå ñòðåëû.

     †äàëè ïðèêàçà íà÷èíàòü ñîñòßçàíèß.

     -- ‘ëóøàéòå! -- âîçãëàñèë –àî –àî. -- •àëàò äîñòàíåòñß òîìó, êòî ïîïàäåò â
êðàñíûé öåíòð ìèøåíè! € êòî ïðîìàõíåòñß -- â íàêàçàíèå âûïüåò êóáîê âîäû!

     ‚ïåðåä âûåõàë ìîëîäîé âîèí â êðàñíîì õàëàòå. ˆìß åãî áûëî –àî ‘þ. Ží òðèæäû
ïðîãàðöåâàë ïåðåä –àî –àî, ïîòîì îñòàíîâèëñß ó ÷åðòû, íàëîæèë ñòðåëó,
âûñòðåëèë è ïîïàë â êðàñíûé öåíòð ìèøåíè. ‘ðàçó æå çàãðåìåëè ãîíãè è
áàðàáàíû. ‚ñå ïðèñóòñòâóþùèå âñêðèêíóëè îò âîñòîðãà.

     -- € ýòîò "áûñòðîíîãèé æåðåáåíîê" èç ìîåãî ðîäà! -- ñ ãîðäîñòüþ âîñêëèêíóë
–àî –àî.

     î íå óñïåë îí åùå ðàñïîðßäèòüñß, ÷òîáû –àî ‘þ îòäàëè øåëêîâûé õàëàò, êàê èç
ãðóïïû âîèíîâ, îäåòûõ â çåëåíûå õàëàòû, âûåõàë ìîëîäîé âñàäíèê. Ží ãðîìêî
êðèêíóë, îáðàùàßñü ê –àî –àî:

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ïðèñóæäàòü ïåðâåíñòâî ñâîèì íå ñëåäóåò!

     –àî –àî óçíàë â ãîâîðèâøåì ‚ýíü èíà.

     -- —òî æ, ïîñìîòðèì, êàê ñòðåëßåò ‚ýíü èí! -- ñêàçàëè ÷èíîâíèêè.

     ‚ýíü èí ïóñòèë êîíß âî âåñü îïîð è, âûñòðåëèâ íà õîäó, ïîïàë ïðßìî â
êðàñíûé öåíòð ìèøåíè. ‘íîâà çàãðåìåëè ãîíãè è áàðàáàíû; âñå áûëè âîñõèùåíû.

     -- •àëàò ìîé! -- çàêðè÷àë ‚ýíü èí.

     -- åò, ïîãîäèòå, äàéòå è ìíå âûñòðåëèòü! -- ãðîìîâûì ãîëîñîì âîñêëèêíóë
âîèí â êðàñíîì õàëàòå. -- ‚ýíü èí õî÷åò çàâëàäåòü òåì, ÷òî ïî ïðàâó äîëæíî
ïðèíàäëåæàòü ìíå! Ÿ ñåé÷àñ ïðåâçîéäó åãî!

     ‚îèí áûñòðî íàëîæèë ñòðåëó è âûñòðåëèë, ïî÷òè íå öåëßñü. ‘òðåëà âîíçèëàñü â
êðàñíûé öåíòð ìèøåíè. òî áûë âîåíà÷àëüíèê –àî •óí. Ží óæå ñîáèðàëñß âçßòü
ñåáå øåëêîâûé õàëàò, êàê âäðóã èç ãðóïïû âñàäíèêîâ â çåëåíûõ õàëàòàõ âïåðåä
âûåõàë —æàí ƒî. àçìàõèâàß ñâîèì ëóêîì, îí ãðîìêî âûêðèêèâàë:

     -- Šàêèìè ïóñòßêàìè âû âîñõèùàåòåñü? àçâå ýòî ñòðåëêè? ‚îò ïîñìîòðèòå, êàê
ß ñòðåëßþ!

     —æàí ƒî ïîâåðíóë êîíß è ïîñêàêàë ê ÷åðòå; âäðóã îí íà õîäó îáåðíóëñß è
âûñòðåëèë ÷åðåç ïëå÷î: ñòðåëà åãî ïîïàëà â öåíòð ìèøåíè. ’åïåðü òàì òîð÷àëè
÷åòûðå ñòðåëû. ðèñóòñòâóþùèå áóðíûìè âîçãëàñàìè âûðàæàëè ñâîå îäîáðåíèå.

     -- ˜åëêîâûé õàëàò ìîé! -- çàßâèë —æàí ƒî.

     -- î÷åìó? ‚ òâîåé ñòðåëüáå íåò íè÷åãî çàìå÷àòåëüíîãî! -- êðèêíóë âîèí â
êðàñíîì õàëàòå. -- ’û ëó÷øå ïîñìîòðè, êàê ß óìåþ ñòðåëßòü!

     òî áûë ‘ßõîó žàíü. îãíàâ êîíß âî âåñü îïîð, îí ó ñàìîé ÷åðòû èçîãíóëñß â
äóãó è âûñòðåëèë. ‘òðåëà åãî âîíçèëàñü â ìèøåíü ìåæäó ÷åòûðåõ ñòðåë! Žïßòü
çàãðåìåëè ãîíãè è áàðàáàíû.

     -- ó ÷òî, ðàçâå çà òàêîé âûñòðåë ß íå çàñëóæèâàþ õàëàòà? -- êðèêíóë ‘ßõîó
žàíü, îñàæèâàß êîíß.

     Žäíàêî â ýòó ìèíóòó èç ãðóïïû âîèíîâ â çåëåíûõ õàëàòàõ âûåõàë âïåðåä ‘þé
•óàí è êðèêíóë:

     -- •àëàò áóäåò ìîé!

     -- …ñëè òû âûñòðåëèøü ëó÷øå, õàëàò áóäåò òâîé! -- ñîãëàñèëñß ‘ßõîó žàíü.

     -- àçâå òðóäíî ïîïàñòü â öåíòð ìèøåíè? ‚îò ãëßäè! -- è ‘þé •óàí âûñòðåëèë.
…ãî ñòðåëà ïåðåáèëà âåòêó, íà êîòîðîé âèñåë õàëàò. ‘þé •óàí ïîäõâàòèë åãî è
êðèêíóë: -- ëàãîäàðþ çà õàëàò, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí!

     –àî –àî ïîõâàëèë ‘þé •óàíà çà ëîâêîñòü. î òîëüêî ‘þé •óàí õîòåë îòúåõàòü îò
áàøíè, êàê ñáîêó ïîäñêî÷èë äðóãîé âîèí â çåëåíîì õàëàòå.

     -- Šàê òû ïîñìåë âçßòü õàëàò? Ží áóäåò ìîèì!

     ‚ñå óçíàëè âîåíà÷àëüíèêà ‘þé —ó.

     -- •àëàò ó ìåíß! -- êðèêíóë â îòâåò ‘þé •óàí. -- îïðîáóé âîçüìè!

     ‘þé —ó ìîë÷à õëåñòíóë ñâîåãî êîíß è áðîñèëñß íà ‘þé •óàíà. ’îò âûõâàòèë ëóê
è çàìàõíóëñß íà ‘þé —ó. Žäíîé ðóêîé ñõâàòèâ ëóê ñâîåãî ïðîòèâíèêà, ‘þé —ó
áûñòðûì ðûâêîì ñáðîñèë ‘þé •óàíà ñ êîíß è ñàì òîæå ñïåøèëñß. Žáà îíè
âöåïèëèñü äðóã â äðóãà.

     –àî –àî âåëåë ðàçíßòü èõ, íî îíè óæå ðàçîðâàëè õàëàò â êëî÷êè.

     -- îäîéäèòå-êà ñþäà! -- ïîäîçâàë –àî –àî ïîññîðèâøèõñß âîåíà÷àëüíèêîâ.

     ‘þé •óàí, ïîäíèìàßñü íà áàøíþ, ñ íåíàâèñòüþ ïîãëßäûâàë íà ñâîåãî ïðîòèâíèêà,
à ‘þé —ó ñêðåæåòàë çóáàìè îò çëîñòè.

     -- Ÿ öåíþ âàøó äîáëåñòü! -- ñêàçàë èì –àî –àî. -- å ñòîèò æàëåòü î õàëàòå!

     ‡àòåì îí ïðèãëàñèë íà áàøíþ âñåõ âîåíà÷àëüíèêîâ è êàæäîìó ïîäàðèë ïî êóñêó
ñû÷óàíüñêîãî øåëêà. ‚îåíà÷àëüíèêè ïîáëàãîäàðèëè åãî. –àî –àî ñäåëàë âñåì
çíàê ñåñòü. ‡àèãðàëà ìóçûêà. ‚îåííûå è ãðàæäàíñêèå ÷èíû ñèäåëè ðßäîì è
ïîî÷åðåäíî óãîùàëè äðóã äðóãà âèíîì.

     -- „ëß âîèíà íàèáîëüøàß ðàäîñòü -- ïîêàçàòü ñâîå óìåíèå ñòðåëßòü èç ëóêà,
-- îáðàòèëñß ê ãîñòßì –àî –àî. -- € ñåé÷àñ ß ïîïðîøó ó÷åíûõ ìóæåé îòìåòèòü
íàøå òîðæåñòâî ñâîèìè ïðåêðàñíûìè ñòèõàìè!

     -- ƒîòîâû âûïîëíèòü âàøå ïîâåëåíèå! -- õîðîì îòâåòèëè ÷èíîâíèêè.

     åðâûìè ïîäíßëèñü ß ïðî÷èòàëè ñâîè ñòèõè ‚àí ‹àí, —æóí Ÿî, ‚àí –àíü è —ýíü
‹èíü. ‘òèõè èõ âîñõâàëßëè äîáðîäåòåëè è çàñëóãè –àî –àî.

     -- „à, ñî÷èíèëè âû íåïëîõî, -- ñêàçàë èì –àî –àî, -- òîëüêî óæ ñëèøêîì
ëüñòèòå ìíå! àçâå ß ñîâåðøèë ÷òî-íèáóäü íåîáûêíîâåííîå? åò! ‚îçâûñèëñß ß
ëèøü áëàãîäàðß ñâîåìó áåñêîðûñòèþ è ñûíîâíåìó ïîñëóøàíèþ... Šîãäà â
îäíåáåñíîé íà÷àëàñü âåëèêàß ñìóòà, ß ïîñòðîèë ñåáå õèæèíó â ïßòèäåñßòè ëè
îò –çßîäóíà, ãäå âåñíîé è ëåòîì çàíèìàëñß íàóêàìè, à îñåíüþ è çèìîé
îõîòèëñß. Ÿ æäàë, ïîêà â îäíåáåñíîé âíîâü íàñòóïèò ñïîêîéñòâèå, ÷òîáû
ïîêèíóòü ñâîå óåäèíåíèå è ïîñòóïèòü íà ñëóæáó... î âñå ñëîæèëîñü
ïî-äðóãîìó! åæäàííî-íåãàäàííî ïî âîëå èìïåðàòîðà ß áûë íàçíà÷åí íà âûñîêóþ
äîëæíîñòü. ’îãäà ß èçìåíèë ñâîå ïåðâîíà÷àëüíîå ðåøåíèå è äàë êëßòâó ïîêàðàòü
âðàãîâ ãîñóäàðñòâà. ‹ó÷øåé íàãðàäîé çà òðóäû âñåé ìîåé æèçíè áûëà áû
íàäãðîáíàß íàäïèñü: "îëêîâîäåö è õîó –àî –àî, óñòàíîâèâøèé èìåíåì äèíàñòèè
•àíü ïîðßäîê íà çàïàäå ñòðàíû". …ùå ñåé÷àñ æèâû â ìîåé ïàìßòè òå âðåìåíà,
êîãäà ìû ïîêàðàëè †åëòûõ, ðàçáèëè ‹þé ó, óíè÷òîæèëè žàíü ˜àî è žàíü ˜ó,
ïîêîðèëè ‹þ ßî è çàâîåâàëè âñþ îäíåáåñíóþ... ‘ûí íåáà ñäåëàë ìåíß
÷ýí-ñßíîì, è ß äîñòèã âåðøèíû ñëàâû... —åãî ìíå åùå æåëàòü? î â îäíåáåñíîé
åñòü ìíîãî ãëóïöîâ, êîòîðûå çàâèäóþò ìíå. Žíè äóìàþò, ÷òî â äóøå ß òàþ
êàêèå-òî íå÷åñòíûå çàìûñëû. € ïîäóìàëè ëè ýòè ëþäè î òîì, ñêîëüêî ñåé÷àñ
áûëî áû â ñòðàíå èìïåðàòîðîâ è âàíîâ, åñëè áû íå ß? Ÿ âîñõèùàþñü Šîíôóöèåì,
ñëàâèâøèì äîáðîäåòåëè —æîóñêîãî ‚ýíü-âàíà! Ÿ îòäàë áû âñå ñâîå âîéñêî çà òî,
÷òîáû âåðíóòüñß â ñâîå ïîìåñòüå ñ îäíèì òîëüêî òèòóëîì õîó! î ýòî
íåâîçìîæíî! Ÿ íå ìîãó îñòàòüñß áåç âîéñêà: çëûå ëþäè ìåíß ïîãóáßò! € åñëè
ïîãóáßò ìåíß -- ãîñóäàðñòâî îêàæåòñß â îïàñíîñòè! ‚îò ïî÷åìó ß íå õî÷ó
ãíàòüñß çà ïðèçðà÷íîé ñëàâîé è íàæèâàòü íàñòîßùóþ áåäó! Ÿ ðàññêàçàë âàì îá
ýòîì ïîòîìó, ÷òî ñðåäè âàñ ìîãóò íàéòèñü è òàêèå, êòî íå çíàåò ìîèõ èñòèííûõ
ñòðåìëåíèé...

     -- Ž ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí! -- —èíîâíèêè âñòàëè è ïîêëîíèëèñü. -- ‚û òàê âåëèêè,
÷òî äàæå ˆ ˆíþ è —æîó-ãóíó íå ñðàâíèòüñß ñ âàìè!

     îòîìêè îá ýòîì ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     ‘òðàøèë —æîó-ãóíà òîò ÷àñ, êîãäà îí ïðîñëàâèòñß â ìèðå.
     àïðîòèâ, òùåñëàâèß ïîëí, ‚àí Œàí ïðèçûâàë ýòîò ÷àñ.
     î åñëè áû îáà îíè â òî âðåìß âíåçàïíî ñêîí÷àëèñü,
     ƒäå èñòèíà òóò è ãäå ëîæü, êòî ìîã áû îòâåòèòü èç íàñ?

     –àî –àî îñóøèë ïîäðßä íåñêîëüêî êóáêîâ âèíà è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïüßíååò. Ží
ïðèêàçàë ïðèíåñòè êèñòü è òóøíèöó, ñîáèðàßñü ñî÷èíèòü ñòèõè î áàøíå
ðîíçîâîãî âîðîáüß. –àî –àî óæå âçßëñß çà êèñòü, êàê âäðóã åìó äîëîæèëè, ÷òî
èç ‚îñòî÷íîãî “ ïðèáûë ïîñîë •óà ‘èíü. Ží ïðèâåç äîêëàä èìïåðàòîðó ñ
ïðîñüáîé î íàçíà÷åíèè ‹þ ýß íà äîëæíîñòü ïðàâèòåëß îêðóãà –çèí÷æîó è
ðàññêàçàë, ÷òî ‘óíü –þàíü âûäàë çàìóæ ñâîþ ñåñòðó çà ‹þ ýß, â ðóêàõ
êîòîðîãî òåïåðü íàõîäèòñß áîëåå ïîëîâèíû èç äåâßòè îáëàñòåé, ïðèëåãàþùèõ ê
ðåêå •àíü.

     Žò òàêîé âåñòè ó –àî –àî çàäðîæàëè ðóêè, è îí âûðîíèë êèñòü.

     -- —òî ñ âàìè, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí? -- óäèâëåííî ñïðîñèë —ýí žé. -- ‚û â ñàìûõ
îæåñòî÷åííûõ áîßõ íè ðàçó íå äðîãíóëè, òàê íåóæåëè æå âû èñïóãàëèñü òîãî,
÷òî ‹þ ýé çàõâàòèë –çèí÷æîó?

     -- ‹þ ýé -- ýòî äðàêîí ñðåäè ëþäåé, êîòîðûé âñþ æèçíü èñêàë ñâîþ ñòèõèþ!
-- âîñêëèêíóë –àî –àî. -- ‘òèõèß äðàêîíà -- âîäà, è ‹þ ýé, çàâëàäåâøèé
îêðóãîì –çèí÷æîó, óïîäîáèëñß äðàêîíó, óøåäøåìó â ìîðå èç íåâîëè! ‚îò ýòî
ìåíß è âñòðåâîæèëî!

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, âû íå äîãàäûâàåòåñü, çà÷åì ñþäà ïðèåõàë •óà ‘èíü? --
ñïðîñèë —ýí žé.

     -- åò, íå äîãàäûâàþñü...

     -- ‚åäü è ‘óíü –þàíü áîèòñß ‹þ ýß. Ží íå ïðî÷ü áû íàïàñòü íà íåãî, äà
îïàñàåòñß, êàê áû âû òîãäà íå ðàçãðîìèëè åãî ñàìîãî, -- ñêàçàë —ýí žé. --
‚îò ‘óíü –þàíü è ïîñëàë •óà ‘èíß ñ äîêëàäîì â ñòîëèöó äëß òîãî, ÷òîáû
óñïîêîèòü ‹þ ýß è îòâåñòè îò ñåáß âàø ãíåâ.

     -- „à, ïîæàëóé, ýòî ïðàâäà! -- –àî –àî â ðàçäóìüå ïîêà÷àë ãîëîâîé.

     -- Ÿ ïðèäóìàë ïëàí, êàê ïåðåññîðèòü ‘óíü –þàíß è ‹þ ýß, -- ïðîäîëæàë —ýí
žé.

     -- —òî æå ýòî çà ïëàí? -- ïîèíòåðåñîâàëñß –àî –àî.

     -- “ ‘óíü –þàíß, êàê âû çíàåòå, åäèíñòâåííàß îïîðà -- —æîó žé. ˆñïðîñèòå ó
‘ûíà íåáà óêàç î íàçíà÷åíèè —æîó žß ïðàâèòåëåì îáëàñòè àíüöçþíü, åãî
ïîìîùíèêà —ýí ó -- ïðàâèòåëåì îêðóãà –çßíñß, à •óà ‘èíß îñòàâüòå íà âûñîêîé
äîëæíîñòè ïðè äâîðå. ’îãäà —æîó žé ñðàçó íà÷íåò âîåâàòü ñ ‹þ ýåì, à ìû
íàïàäåì íà íèõ è ðàçãðîìèì îáîèõ! ‚îò è âñå!

     -- •îðîøî. Ÿ è ñàì òàê äóìàë! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë –àî –àî. ‡àòåì îí
ïðèãëàñèë •óà ‘èíß íà áàøíþ ðîíçîâîãî âîðîáüß è ùåäðî îäàðèë åãî.

     îñëå ïèðà, êîãäà ãîñòè ðàçúåõàëèñü, –àî –àî âåðíó