 крыльца подошел какой-то
человек и сказал:

     -- џ знаю, как сделать, чтобы ‹ю Ѓэй и ‘унь –юань не помогали друг другу, а
–зЯннань и ‘ычуань перешли в ваши руки, господин чэн-сЯн!

     Џоистине:

     …два лишь герои ‘илЯна навеки закрыли глаза,
     Ќа воинов южного царства надвинулась сразу гроза.

     …сли вы хотите узнать, кто предложил этот план, прочитайте следующую главу.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’њ„…‘џ’ ‚Ћ‘њЊЂџ

     из которой можно узнать о том, как Ња —ао в гневе поднЯл войска, чтобы
отомстить за отца,
и о том, как –ао –ао отрезал себе бороду и бросил халат


     ќти слова принадлежали ши-юй-ши —энь –юню.

     -- —то вы предлагаете, —энь –юнь? -- спросил –ао –ао.

     -- Џоскольку сейчас ‹ю Ѓэй тесно, как губы с зубами, свЯзан с ‘унь –юанем,
вы, господин чэн-сЯн, спокойно можете посылать войско в •эфэй, чтобы оттуда
напасть на Ќаньцзюнь, -- ответил —энь –юнь. -- ‘унь –юань, когда ему будет
трудно, обратитсЯ за помощью к ‹ю Ѓэю, а тот, помышлЯЯ лишь о захвате
‘ычуани, и не подумает помогать ему. “ одного же ‘унь –юанЯ не хватит сил
боротьсЯ с вами, армиЯ его развалитсЯ, и вы сможете захватить –зЯндун, а
потом и –зинчжоу... Џосле этого можно будет подумать и о ‘ычуани. ’ак вы
покорите всю Џоднебесную.

     -- ‚аш план совпадает с моим, -- обрадовалсЯ –ао –ао.

     ’риста тысЯч воинов двинулись через •эфэй к Ќаньцзюню. •эфэйский правитель
—жан ‹Яо получил приказ поставлЯть длЯ армии –ао –ао провиант.

     ‹азутчики донесли об этом ‘унь –юаню. ’от собрал на совет своих
военачальников.

     -- Џошлите гонца к ‹у ‘у и напишите ему, чтобы он попросил помощи у ‹ю ЃэЯ,
-- посоветовал —жан —жао. -- Ћднажды ‹у ‘у оказал услугу ‹ю Ѓэю, и тот
сочтет своим долгом выполнить его просьбу. Љ тому же ‹ю Ѓэй ваш зЯть, и, как
человек справедливый, он поможет вам. ’огда –зЯннани не будет угрожать
опасность!

     ‘унь –юань отправил гонца к ‹у ‘у. ЏовинуЯсь приказу, ‹у ‘у написал письмо
‹ю Ѓэю. ’от, получив письмо, велел гонцу отдыхать, а сам вызвал на совет
—жугэ ‹Яна.

     -- ‚ам незачем посылать свои войска, -- сказал —жугэ ‹Ян, -- пусть воюет
один ‘унь –юань. ќтим вы добьетесь того, что –ао –ао даже не осмелитсЯ
смотреть на юго-восток.

     —жугэ ‹Ян сам написал ‹у ‘у и просил его ни о чем не беспокоитьсЯ; если –ао
–ао нападет, то у ‹ю ЃэЯ на этот случай есть свой план действий.

     -- Ќо ведь –ао –ао уже послал огромное войско и соединилсЯ с хэфэйцами! --
возразил ‹ю Ѓэй, после того как уехал гонец. -- Љак же приостановить
нападение?

     -- –ао –ао всю жизнь боЯлсЯ силЯнских войск, -- ответил —жугэ ‹Ян. --
’еперь, когда он погубил Ња ’эна и двух его сыновей, в ‘илЯне Ња —ао,
старший сын Ња ’эна, от Ярости скрежещет зубами и жаждет мести. ‘тоит только
написать Ња —ао письмо о том, что вы поддержите его, как он сейчас же
выступит против –ао –ао. Џодумайте сами, будет ли тогда у –ао –ао
возможность пойти на –зЯннань?

     ‹ю Ѓэй обрадовалсЯ этому совету и с гонцом отправил письмо Ња —ао.

     ‚ то времЯ когда Ња ’эн отправилсЯ в столицу, Ња —ао приснилось, будто он
лежит в снегу, а целаЯ стаЯ тигров терзает его. Ња —ао в страхе проснулсЯ и
никак не мог успокоитьсЯ. Ћн собрал военачальников и рассказал им о том, что
видел во сне.

     -- ќто несчастливое предзнаменование! -- промолвил один из военачальников.

     ‚се оглЯнулись на говорившего -- это был сЯо-вэй Џан „э. Ња —ао попросил Џан
„э растолковать ему сон.

     Џан „э сказал, что увидеть во сне просто тигра на снегу -- и то уже плохой
знак.

     -- „олжно быть, с нашим старым полководцем случилась беда в ‘юйчане!

     ‚ эту минуту вбежал человек и пал ниц перед Ња —ао.

     -- Њой дЯдЯ и младшие братьЯ погибли!..

     €спуганный Ња —ао узнал своего двоюродного брата Ња „аЯ.

     -- Љак это произошло? Љто их убил? -- вскричал Ња —ао.

     -- Њой дЯдЯ и •уан Љуй договорились убить –ао –ао, но –ао –ао каким-то
образом проведал об этом, и они были казнены на базарной площади. ЃратьЯ
ваши тоже погибли, и только мне одному удалось убежать, переодевшись
торговцем...

     Ња —ао с воплем рухнул на пол. ‚оеначальники поднЯли его; в Ярости он
скрипел зубами.

     ’ут Ња —ао доложили, что примчалсЯ гонец с письмом от ‹ю ЃэЯ. Ња —ао взЯл
письмо и прочитал:

     "‚ы знаете, что на •аньский правЯщий дом пало великое несчастье. ‡лодей –ао
–ао, присвоив власть, обманывает знатных и разорЯет простой народ. Љогда-то
мы вместе с вашим батюшкой получили тайное повеление ‘ына неба и дали клЯтву
расправитьсЯ с этим злодеем. Љровь вашего погибшего отца вопиет об отмщении!
Ќемыслимо, чтобы вы и –ао –ао жили на одной земле, под одним небом!
Џотерпите ли вы, чтобы одно солнце и одна луна светили вам и убийце вашего
отца! Џодымайте силЯнские войска и нападайте на –ао –ао! џ помогу вам. Њы
покараем злодеЯ, вернем власть ханьскому императору и отомстим за вашего
батюшку! Ќа этом Я кончаю -- всего, что думаешь, в письме не скажешь. †ду
вашего ответа".

     Ња —ао вытер слезы, написал ответ на письмо ‹ю ЃэЯ и отправил его с тем же
гонцом. Ќе откладываЯ, он стал готовитьсЯ к походу.

     ‚ это времЯ силЯнский правитель •ань ‘уй пригласил Ња —ао к себе домой.
Љогда Ња —ао пришел, •ань ‘уй показал ему письмо –ао –ао, в котором
говорилось, что если он, •ань ‘уй, захватит Ња —ао и отправит его в ‘юйчан,
то получит за это титул ‘илЯнского хоу.

     -- Ќу, что ж, дЯдюшка, вЯжите менЯ и отправлЯйте в ‘юйчан! -- воскликнул Ња
—ао, падаЯ ниц.

     -- Љак тебе не стыдно! -- возмутилсЯ •ань ‘уй. -- џ побраталсЯ с твоим
отцом, а ты думаешь, что Я способен погубить тебЯ? ‚еди войска против –ао
–ао, и Я тебе помогу!

     Ња —ао горЯчо благодарил его. •ань ‘уй приказал обезглавить гонца –ао –ао и
вместе с Ња —ао выступил в поход. ЂрмиЯ, насчитывающаЯ двести тысЯч человек,
устремилась на —анань.

     —жун џо, начальник области —анань, послал донесение –ао –ао о надвигающейсЯ
опасности, и сам во главе отрЯда вышел навстречу врагу.

     ‚скоре войско, возглавлЯемое Ња „аем, столкнулось с противником. —жун џо
выехал вперед и вступил в поединок с Ња „аем, но после первой схватки
обратилсЯ в бегство. Ња „ай со своим войском преследовал его отрЯд.
Џодоспевшие в это времЯ Ња —ао и •ань ‘уй окружили —анань. —жун џо стойко
оборонЯлсЯ.

     —анань был столицей династии ‡ападнаЯ •ань. ’олстые стены и глубокие рвы,
окружавшие город, не давали возможности взЯть —анань штурмом. Ћсаждавшие
десЯть дней стоЯли у его стен, но так и не могли прорватьсЯ в город. ’огда
Џан „э предложил новый план.

     -- ‚ —анане землЯ неплодороднаЯ, -- сказал он, -- и вода горькаЯ, а запасов
провианта нет. “же и сейчас там народ голодает. „авайте-ка сейчас отведем
войска, а потом видно будет, что дальше делать. „умаю, что скоро мы возьмем
—анань без особых усилий.

     -- —то ж, придумано недурно! -- согласилсЯ Ња —ао и приказал своим войскам
отойти от города.

     Ќа следующий день —жун џо, поднЯвшись на городскую стену, увидел, что
противник ушел. ЋпасаЯсь хитрости врага, —жун џо послал воинов на разведку,
и ему донесли, что вражеские войска действительно ушли. ’огда —жун џо
успокоилсЯ и разрешил воинам выйти из города, чтобы нарубить дров и набрать
воды. ‚орота стоЯли широко раскрытыми, жители свободно входили и выходили из
города.

     ‚друг на пЯтый день разведчики донесли, что армиЯ Ња —ао вернулась. ‚оины и
жители бросились обратно в город. —жун џо приказал запереть ворота, и
оборона возобновилась.

     Љак-то ночью брат —жун џо, по имени —жун –зинь, охранЯвший западные ворота,
у самого входа заметил горЯщий факел. Љогда —жун –зинь подоспел туда, на
него налетел всадник с громким криком:

     -- ќй, вы! Џан „э здесь!

     Ќе успел —жун –зинь опомнитьсЯ, как Џан „э зарубил его. ‡атем Џан „э перебил
всю стражу, открыл ворота и впустил в город войска Ња —ао и •ань ‘уЯ.

     —жун џо отступил за ’унгуаньский перевал и оттуда послал гонца к –ао –ао.
“знав о потере —ананЯ, –ао –ао не смел больше думать о походе на юг. Ћн
отправил –ао •уна и ‘юй •уана с отрЯдом воинов к —жун џо, чтобы помочь ему
оборонЯть ’унгуань.

     -- ‡апомните, -- напутствовал их –ао –ао, -- если только вы в течение
десЯти дней не удержите перевал, Я всех вас казню! Ђ через десЯть дней Я сам
подоспею с большим войском.

     –ао •ун и ‘юй •уан выступили в поход.

     -- ‚ы случайно не забыли, что у –ао •уна характер очень горЯчий? -- сказал
–ао †энь. -- Љак бы он не наделал там ошибок!

     -- •орошо, Я это учту, -- ответил –ао –ао. -- Ќа тебЯ Я возлагаю
обЯзанность подвозить мне провиант, а если понадобитсЯ, то и помочь в боЯх.

     –ао •ун и ‘юй •уан, добравшись до ’унгуанЯ, сменили —жун џо. Ћни продолжали
оборонЯтьсЯ и в открытый бой не вступали. Ња —ао ежедневно подходил к
перевалу и выкрикивал грубую брань, поминаЯ три поколениЯ рода –ао –ао.
‚ Яростном гневе –ао •ун готов был ринутьсЯ в бой, и ‘юй •уан с трудом
удерживал его.

     -- ’ы разве не понимаешь, чего добиваетсЯ Ња —ао? …му только и надо втЯнуть
нас в битву. Ќо не забывай, что, пока не подойдет армиЯ чэн-сЯна, нам
сражатьсЯ нельзЯ! “ –ао –ао есть свой план. Њы должны удержать перевал!

     Ќа девЯтый день с перевала увидели, что воины противника пустили коней
пастись на лугу, а сами улеглись отдыхать. ’ут –ао •ун не вытерпел и с тремЯ
тысЯчами всадников помчалсЯ с перевала на врага. ‘илЯнские воины побросали
копьЯ и обратились в бегство. –ао •ун погналсЯ за ними.

     ‚ это времЯ ‘юй •уан проверЯл запасы провианта. € когда ему сообщили о
вылазке –ао •уна, он бросилсЯ вдогонку, пытаЯсь его остановить. Ќо тут с
тыла на них неожиданно напал Ња „ай. –ао •ун и ‘юй •уан обратились в
бегство. ’огда справа и слева наперерез им ударили Џан „э и Ња —ао.

     ђазгорелась жестокаЯ схватка. –ао •ун, потерЯв половину своих людей,
бросилсЯ обратно на перевал, но там ему не удалось удержатьсЯ, и силЯнские
войска занЯли ’унгуань. –ао •ун и ‘юй •уан с остатками своих отрЯдов бежали
к –ао –ао.

     -- Љак ты смел на девЯтый день оставить перевал? -- грозно закричал –ао –ао
на –ао •уна. -- ‚едь Я дал тебе десЯть дней сроку!

     -- Ња —ао всЯчески позорил нас, -- оправдывалсЯ –ао •ун. -- € когда Я
увидел, что силЯнские войска беспечно отдыхают, Я не выдержал и напал на
них... ‚ голову не пришло, что это коварство!

     -- Ќу, ты еще молод и горЯч, а ‘юй •уан о чем думал? -- продолжал кричать
–ао –ао.

     -- џ все времЯ его удерживал, да он не хотел менЯ слушать! -- воскликнул
‘юй •уан. -- џ как раз проверЯл запасы провианта, когда мне доложили, что
–ао •ун бросилсЯ на врага. џ хотел его вернуть, но мы попали в ловушку.

     ђазгневанный –ао –ао велел обезглавить –ао •уна, но чиновники упросили его
отменить приказ. –ао •ун горЯчо каЯлсЯ в совершенной ошибке. ’огда –ао –ао
сам возглавил войско и двинулсЯ к ’унгуаню.

     -- ђаньше надо расположитьсЯ лагерем у подножьЯ перевала, -- посоветовал
ему –ао †энь, -- а потом начинать сражение.

     –ао –ао велел рубить деревьЯ и ставить частокол длЯ трех лагерей. ‘лева
стоЯли воины –ао †энЯ, справа -- ‘Яхоу ћанЯ, а в центре -- –ао –ао.

     Ќа следующий день началось наступление на перевал. ‘илЯнские воины встретили
врага в полной готовности. ‚се они были как на подбор сильные и рослые.
‚переди войска в серебрЯном шлеме, с длинным копьем в руке восседал на коне
Ња —ао, а рЯдом с ним стоЯли Џан „э и Ња „ай. –ао –ао про себЯ восхищалсЯ
богатырским ростом и могучей силой Ња —ао.

     -- —ем ты недоволен? -- крикнул он Ња —ао. -- ‚едь ты потомок знаменитых
ханьских полководцев!

     -- € ты еще смеешь спрашивать, чем Я недоволен? Љто убил моего отца и
братьев? -- заскрежетал зубами Ња —ао. -- Ћ, как Я ненавижу тебЯ! ‘ожрал бы
тебЯ живьем!

     ‘ копьем наперевес Ња —ао бросилсЯ в бой. €з-за спины –ао –ао навстречу ему
выехал ћй –зинь. Ќо после десЯти схваток ћй –зинь обратилсЯ в бегство. ’огда
в поединок вступил —жан ѓо и после двадцати схваток тоже бежал. Ќа смену ему
вышел ‹и ’ун. Ња —ао быстро сбил его с конЯ и копьем сделал знак своим
воинам вступить в бой. ‘ам Ња —ао, а за ним Џан „э и Ња „ай ворвались в
строй противника, намереваЯсь схватить –ао –ао.

     -- ‹овите –ао –ао, он в красном халате! -- донеслись до –ао –ао крики
силЯнских воинов.

     –ао –ао мгновенно сбросил с себЯ красный халат. Ќо тут же послышались
возгласы:

     -- “ –ао –ао длиннаЯ борода!

     Ќе медлЯ ни минуты, –ао –ао мечом отрезал себе бороду. ќто заметил силЯнский
воин и предупредил Ња —ао. ’от приказал переловить всех врагов с короткой
бородой. ’огда –ао –ао оторвал кусок знамени, обернул им голову и во весь
дух погнал своего конЯ.

     Џотомки сложили об этом такие стихи:

     Љак ветер летел он, разгромленный у ’унгуанЯ.
     ‚ великом смЯтенье он бросил парчовый халат
     € бороду срезал, испуганный страшною карой,
     Ђ слава Ња —ао умножилась тысЯчекрат.

     –ао –ао чувствовал, что за ним кто-то гонитсЯ по пЯтам. Ћбернувшись, он
узнал Ња —ао.

     -- ‘той, злодей! -- громовым голосом кричал Ња —ао.

     Ќо –ао –ао мчалсЯ вперед, лишь изредка оглЯдываЯсь на своего преследователЯ.
Ња —ао настигал его. –ао –ао повернул конЯ за дерево. Ња —ао метнул копье,
но оно вонзилось в ствол дерева. Џока Ња —ао вытаскивал копье, –ао –ао уже
был далеко. Ќо Ња —ао продолжал его преследовать. Љогда он обогнул склон
горы, до него донессЯ чей-то крик:

     -- Ќе тронь моего господина! –ао •ун здесь!

     Ќаперерез ему мчалсЯ –ао •ун. Ћн Яростно набросилсЯ на Ња —ао и остановил
его. ќто спасло –ао –ао. „олго бились противники, и постепенно Ња —ао стал
слабеть. ‚ это времЯ на подмогу –ао •уну подоспел ‘Яхоу ћань с несколькими
десЯтками всадников. Ња —ао был один и, чтобы не попасть в окружение,
повернул обратно. ‘Яхоу ћань дал ему уйти.

     ’ем временем –ао –ао вернулсЯ в лагерь, который –ао †эню удалось удержать,
несмотрЯ на большие потери в войске.

     -- …сли бы Я тогда казнил –ао •уна, то сегоднЯ сам бы погиб от руки Ња —ао!
-- со вздохом сказал –ао –ао, входЯ к себе в шатер.

     Ћн вызвал к себе –ао •уна и щедро наградил его. Џотом –ао –ао собрал остатки
своих разбитых войск и занЯл оборону. Ња —ао, как и прежде, каждый день
поЯвлЯлсЯ у лагерЯ и бранью пыталсЯ вызвать противника на бой. Ќо –ао –ао
строжайше запретил своим войскам выходить из лагерЯ, приказом объЯвив, что
будет рубить головы ослушникам.

     -- ‘илЯнские воины вооружены длинными копьЯми, -- сказали военачальники, --
и лучше всего нам отбиватьсЯ стрелами...

     -- Љак мы будем сражатьсЯ -- зависит только от менЯ, а не от врага, --
отрезал –ао –ао. -- •орошо, пусть у них длинные копьЯ, но что они могут
сделать, если мы сидим в лагерЯх? ‚раг сам отступит.

     -- Џочему чэн-сЯн ведет себЯ так странно? -- недоумевали военачальники. --
Ќеужели его ничему не научило поражение?

     Џрошло еще несколько дней. ‹азутчики донесли, что в помощь к Ња —ао на
перевал идет двадцать тысЯч тангутских воинов. ќто известие обрадовало –ао
–ао.

     -- —ему вы радуетесь? -- спросили у –ао –ао военачальники. -- ‚едь
противнику подошло подкрепление!

     -- Џотерпите, -- отвечал им –ао –ао, -- когда Я одержу победу, все вам
расскажу...

     —ерез три днЯ разведчики опЯть донесли, что на перевал пришло новое войско.
–ао –ао на радостЯх даже пир устроил, а военачальники лишь усмехались. –ао
–ао заметил это.

     -- ЉажетсЯ, вы думаете, что у менЯ не хватит ума разбить Ња —ао? -- спросил
он. -- ‚ таком случае, может быть, вы скажете, как это сделать?

     -- ‡десь, внизу, стоЯт наши лучшие войска, господин чэн-сЯн, -- промолвил
‘юй •уан. -- Ђ у врага все войско собралось на перевале. ‘ западной стороны
Ња —ао не ожидает нападениЯ. …сли отрЯд наших войск переправитсЯ на
западный берег реки и зайдет врагу в тыл, отрезав ему путь к отступлению на
запад, а вы нанесете удар с севера, то Ња —ао не будет знать, в какую
сторону кинутьсЯ, и попадет в безвыходное положение.

     -- ‚ы угадали мой план! -- воскликнул –ао –ао.

     Ћн приказал ‘юй •уану и —жу ‹ину переправитьсЯ на западный берег реки ‚эйшуй
с четырьмЯ тысЯчами воинов и там в горном ущелье устроить засаду, но не
нападать на врага до тех пор, пока сам он, –ао –ао, не ударит с севера.

     –ао •уну было приказано подготовить плоты и лодки длЯ переправы. –ао †энь
оставалсЯ охранЯть лагерь.

     Љогда разведчики сообщили об этом Ња —ао, он сказал •ань ‘ую:

     -- –ао –ао, вместо того чтобы идти сюда, на перевал, готовит плоты и лодки
длЯ переправы на северный берег. Ћн собираетсЯ напасть на вас с тыла. Ќо мы
не дадим ему переправитьсЯ... Ђ дней через двадцать у –ао –ао выйдет весь
провиант, и в войске его начнетсЯ брожение. ‚от тогда мы разобьем его и
возьмем –ао –ао в плен!

     -- Ђ по-моему, действовать надо иначе, -- возразил •ань ‘уй. -- ђазве вы
забыли, что сказано в "‡аконах войны"? "Ќападай, когда половина войск врага
переправитсЯ через реку". ‚от если мы тогда нападем на –ао –ао, враг
погибнет в реке...

     -- ‘огласен с вами, -- ответил Ња —ао.

     € он приказал разведчикам узнать, когда –ао –ао будет переправлЯтьсЯ через
реку.

     ‚ойско –ао –ао подошло к реке ‚эйшуй на рассвете. Џрежде всего на северный
берег переправили самых опытных воинов, которые тотчас же начали строить там
лагерь. Ђ сам –ао –ао с южного берега наблюдал, как переправлЯетсЯ отрЯд
войск во главе с военачальником, одетым в белый халат. ‚оины, узнавшие Ња
—ао, бросились к лодкам. Ќо –ао –ао продолжал сидеть совершенно спокойно и
приказал прекратить шум. Љогда Ња —ао был уже близко, из лодки выскочил
военачальник ‘юй —у и закричал:

     -- ѓосподин чэн-сЯн, скорее садитесь в лодку! Ња —ао подходит...

     -- Ќу и пусть подходит, что за беда? -- беспечно проронил –ао –ао,
обернувшись к ‘юй —у.

     Ња —ао был в ста шагах, когда ‘юй —у, взвалив себе на спину –ао –ао, потащил
его в лодку. Ќо лодка уже отчалила, и ‘юй —у пришлось добиратьсЯ вплавь.
‚след за ними бросились и другие военачальники. Ќо суденышко не могло
вместить всех оставшихсЯ, и воины цеплЯлись за борта. ’огда ‘юй —у выхватил
меч и стал рубить руки. ‹юди с воплЯми падали в воду. ‹одка понеслась вниз
по течению. ‘юй —у, стоЯ на корме, ловко работал шестом. –ао –ао лежал на
дне лодки.

     Ња —ао с отрЯдом выскочили к месту переправы, но беглецы были уже на
середине реки. Ња —ао выхватил лук и выстрелил. …го воины осыпали
удалЯющуюсЯ лодку тучами стрел. ‘юй —у прикрыл –ао –ао седлом, и ни одна
стрела в него не попала. Ќо почти все гребцы были ранены или убиты. ‹одка
потерЯла управление и завертелась в стремительном течении. ‘юй —у ногами
сжимал руль, одной рукой работал шестом, а другой держал седло, прикрываЯ
–ао –ао.

     ‚ это времЯ „ин ”эй, начальник уезда ‚эйнань, находилсЯ на южной горе и
увидел, как Ња —ао обстреливает –ао –ао. „ин ”эй тут же приказал выпустить
всех коней и коров, которые были у него в лагере. ‘илЯнские воины,
прирожденные скотоводы, не могли выдержать этого искушениЯ и кинулись ловить
лошадей и коров. Ћбстрел прекратилсЯ, и так был спасен –ао –ао.

     Ќо лодка вблизи северного берега затонула. ‚оеначальники бросились на помощь
чэн-сЯну, но ‘юй —у уже вынес его. ‹аты ‘юй —у были утыканы стрелами. –ао
–ао отвели в лагерь. Џриближенные приходили в шатер справлЯтьсЯ о здоровье
чэн-сЯна.

     -- —уть-чуть не попал Я в руки этого разбойника, -- улыбаЯсь, говорил –ао
–ао.

     -- „а! -- подтвердил ‘юй —у. -- € если бы кто-то не выпустил коней и коров,
враги переправились бы через реку.

     -- Љто же их отвлек? -- спросил –ао –ао.

     -- „ин ”эй, начальник уезда ‚эйнань, -- сказал кто-то.

     ‚скоре ЯвилсЯ и сам „ин ”эй. –ао –ао обратилсЯ к нему со словами:

     -- Ѓлагодарю вас. …сли бы не ваша уловка, сегоднЯ эти разбойники схватили
бы менЯ.

     € он пожаловал „ин ”эю звание цзюнь-сЯо-вэй.

     -- Ња —ао пришлось уйти, но завтра он снова придет, -- предупредил „ин ”эй.
-- Ќадо придумать, как отразить его нападение.

     -- џ уже все обдумал, -- спокойно сказал –ао –ао.

     Ћн вызвал к себе военачальников и приказал окружить высоким валом место, где
будет построен лагерь. Љогда поЯвитсЯ противник, войску укрытьсЯ за насыпью,
а внутри вала оставить знамена, чтобы ввести врага в заблуждение. ‚доль
берега вырыть широкий ров и покрыть его легким настилом, вражеский отрЯд
завлечь в эту ловушку и там разбить.

     Ња —ао возвратилсЯ к •ань ‘ую и рассказал, как он едва не схватил –ао –ао,
но того спас какой-то храбрый воин, который на себе унес его в лодку.

     -- џ знаю, что у –ао –ао есть отрЯд телохранителей, называют его отрЯдом
’игров, -- ответил •ань ‘уй. -- Џрежде ими командовали военачальники „Янь
‚эй и ‘юй —у. Ќо „Янь ‚эй погиб и, должно быть, ‘юй —у спас –ао –ао. „а,
этот человек обладает необычайной силой! …сли тебе придетсЯ встретитьсЯ с
ним, смотри не вступай в поединок! ‚едь недаром прозвали его •у-чи --
Ѓешеный тигр.

     -- џ давно о нем слышал, -- промолвил Ња —ао.

     -- –ао –ао решил переправитьсЯ через реку, чтобы ударить нам в тыл, --
сказал •ань ‘уй. -- Ќадо поскорей напасть на него, чтобы не дать ему
возможности построить укрепленный лагерь.

     -- Ђ мне кажетсЯ, что лучше всего разбить его на северном берегу и помешать
ему переправитьсЯ, -- возразил Ња —ао.

     -- ‚ таком случае, дорогой племЯнник, -- согласилсЯ •ань ‘уй, -- ты охранЯй
лагерь, а Я нападу на –ао –ао.

     -- ‘огласен, -- ответил Ња —ао. -- ’олько пусть Џан „э идет во главе
передового отрЯда.

     •ань ‘уй и Џан „э с отрЯдом в пЯтьдесЯт тысЯч воинов подошли к берегу реки
‚эйшуй. –ао –ао велел своим воинам из-за вала завлечь противника в ров. Џан
„э с тысЯчей закованных в броню воинов бросилсЯ вперед, и многие из них
провалились в Ямы. Џан „э одним прыжком выскочил из Ямы и, отбиваЯ удары
врага, вырвалсЯ из окружениЯ.

     •ань ‘уй попал в кольцо врагов. Џан „э бросилсЯ ему на помощь, но путь ему
преградил –ао ћн. Џан „э одним ударом меча сразил –ао ћна, пробилсЯ к •ань
‘ую, вырвал его из кольца, и они бежали в юго-восточном направлении. ‚оины
–ао –ао погнались за ними, но тут на помощь беглецам подоспел Ња —ао.

     Ѓитва продолжалась до заката солнца, и лишь тогда обе стороны отвели свои
войска, чтобы подсчитать потери. “ Ња —ао погибли военачальники —эн €нь и
—жан •эн и сотни две воинов, провалившихсЯ в ров.

     Ња —ао сказал •ань ‘ую:

     -- Ќадо сегоднЯ же ночью захватить временный лагерь противника.

     -- ђазделим наше войско на две части, чтобы можно было прийти на помощь
друг другу, если понадобитсЯ, -- предложил •ань ‘уй.

     Ња —ао так и сделал. ‘ам он возглавил передовой отрЯд и выступил ночью
против врага; Џан „э и Ња „ай остались в тылу.

     –ао –ао созвал военачальников и сказал:

     -- Ња —ао думает воспользоватьсЯ тем, что у нас еще нет укрепленного
лагерЯ. Ќо ему не удастсЯ захватить нас во временном лагере -- мы будем в
засаде. Љак только Я дам сигнал, выскакивайте и бейте разбойников!

     ‚оеначальники увели войско в засаду.

     ’ем временем Ња —ао послал военачальника —эн € с тридцатью воинами в
разведку. Ќигде не обнаруживаЯ врага, разведчики проникли в расположение
войск –ао –ао. ‚ этот момент раздалсЯ треск хлопушек, отрЯды выскочили из
засады и окружили разведчиков. —эн € был убит ‘Яхоу ћанем. Ќо тут Ња —ао и
Ња „ай ударили на врага с тыла.

     Џоистине:

     ‚рага поджидаЯ, войска можно в засаде иметь,
     Ќо трудно в открытом бою храбрых бойцов одолеть.

     Ћ том, кто одержал победу, а кто потерпел поражение, вы узнаете в следующей
главе.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’њ„…‘џ’ „…‚џ’Ђџ

     в которой повествуетсЯ о том, как ‘юй —у сражалсЯ с Ња —ао,
и о том,
как –ао –ао послал письмо, чтобы поссорить •ань ‘уЯ и Ња —ао


     Ќочью обе армии вступили в жестокий бой, который продолжалсЯ до рассвета. Ња
—ао отступил и расположилсЯ лагерем у реки ‚эйшуй. –ао –ао из лодок и плотов
соорудил три плавучих моста и соединил северный берег с южным. –ао †энь по
обе стороны реки раскинул лагерЯ, окружив их стеной из повозок. Ња —ао узнал
об этом и приказал зажечь лагерь врага. Љогда вспыхнул огонь, войско –ао –ао
обратилось в бегство. ’ак силЯнские войска отрезали противника от реки.

     –ао –ао не удалось построить укрепленный лагерь; это сильно тревожило его,
но после пожара он ничего не мог придумать.

     -- Ђ не построить ли нам стену из песка, господин чэн-сЯн? -- предложил
‘юнь ћ. -- ‚едь на реке много песка.

     –ао –ао решил попробовать и выделил тридцать тысЯч воинов на постройку
песчаной стены, но песок осыпалсЯ и стена рушилась; да еще Ња —ао не давал
ни минуты покоЯ.

     ЏриближалсЯ конец девЯтого месЯца. Џогода стоЯла холоднаЯ. —ерные тучи
покрывали небо, солнце почти не показывалось. –ао –ао был подавлен
создавшейсЯ обстановкой, как вдруг ему сообщили:

     -- ѓосподин чэн-сЯн, к вам пришел какой-то старец и говорит, что желает
дать вам совет.

     –ао –ао принЯл пришедшего. ‚ошел тощий как жердь и седой как лунь старик.
ќто был ‹оу Њын-мэй, родом из –зинчжао, долгое времЯ проживший в горах.

     –ао –ао с почетом усадил старика.

     -- Ќасколько Я знаю, вы, господин чэн-сЯн, желаете построить лагерь по обе
стороны реки, -- сказал ‹оу Њын-мэй. -- —то же вы напрасно терЯете времЯ?

     -- ‡емлЯ здесь песчанаЯ, и никак не удаетсЯ возвести стену, -- возразил –ао
–ао. -- Њожет быть, вы мне что-нибудь посоветуете?

     -- Ќеужели вы, командуЯ войсками как мудрец, не учитываете времени года? --
удивилсЯ ‹оу Њын-мэй. -- ‚от уж сколько дней нет солнца, небо затЯнуто
тучами. ‘тоит подуть ветру с севера -- и ударит мороз. ‘ейчас же пошлите
всех своих воинов на берег строить стену и поливать ее водой. Љ утру стена
будет стоЯть!

     –ао –ао понЯл мудрого старца и хотел щедро наградить его. Ќо ‹оу Њын-мэй
награду не принЯл и удалилсЯ.

     Ќочью действительно подул сильный северный ветер. –ао –ао послал все свое
войско строить стену. ‚оду таскали в шелковых мешках, так как ничего другого
под руками не оказалась. ‚ода замерзала на глазах, и к рассвету работа была
окончена.

     ђазведчики донесли об этом Ња —ао, и тот был очень встревожен, подозреваЯ
здесь помощь духов.

     Ќа другой день войско Ња —ао с барабанным боем двинулось к стене. Ќавстречу
выехал –ао –ао в сопровождении ‘юй —у.

     -- џ выехал к вам один без войска! -- крикнул –ао –ао. -- Џусть выйдет Ња
—ао, Я хочу с ним говорить!

     Ња —ао выехал из строЯ, держа наизготовку копье.

     -- ’ы смеЯлсЯ надо мной, что у менЯ нет укрепленного лагерЯ! -- продолжал
–ао –ао. -- ’ак взглЯни! ‚идишь, сегоднЯ ночью мне помогло небо! ‘давайсЯ!

     ђазгневанный Ња —ао хотел наброситьсЯ на –ао –ао, но за его спиной увидел
человека со свирепыми глазами. Ња —ао понЯл, что это ‘юй —у.

     -- ќй, –ао –ао, говорЯт, что у тебЯ в войсках есть ЉнЯзь тигров! -- крикнул
Ња —ао, взмахнув плетью. -- ѓде он?

     -- ќто Я, ‘юй —у из –ЯоцзюнЯ! -- крикнул в ответ ‘юй —у, подымаЯ свой меч,

     ‚ид его был грозен, глаза метали молнии, и Ња —ао не посмел напасть на него.
–ао –ао и ‘юй —у вернулись в лагерь, нагнав на противника страх.

     -- ЋказываетсЯ, Ња —ао тоже знает, что ‘юй —у -- ЉнЯзь тигров! -- сказал
–ао –ао своим военачальникам.

     ‘ тех пор в войсках за ‘юй —у так и утвердилось прозвище ЉнЯзь тигров.

     -- ‡автра Я непременно захвачу Ња —ао! -- заЯвил ‘юй —у.

     -- Џомни, что Ња —ао храбр и справитьсЯ с ним нелегко! -- предупредил –ао
–ао.

     -- ЉлЯнусь, что Я буду дратьсЯ с ним насмерть! -- воскликнул ‘юй —у.

     € он послал воина известить Ња —ао, что ЉнЯзь тигров завтра вызывает его на
решительный поединок.

     -- „а как он смеет так пренебрежительно обращатьсЯ со мной! -- в сильном
гневе закричал Њи —ао, прочитав послание ‘юй —у. -- ЉлЯнусь, что завтра же
убью этого болвана среди тигров!

     Ќа другой день оба войска вышли из своих лагерей и расположились в боевом
порЯдке. ‚ войске Ња —ао на левом крыле встал Џан „э, на правом -- Ња „ай, а
в центре -- •ань ‘уй.

     -- ќй, ты! Ѓолван среди тигров! ‚ыходи! -- кричал Ња —ао, с копьем в руке
выезжаЯ из строЯ.

     -- Ђ ведь он не менее храбр, чем ‹юй Ѓу! -- сказал –ао –ао своим
военачальникам, стоЯвшим под знаменем.

     Ќе успел он произнести эти слова, как ‘юй —у, размахиваЯ мечом, бросилсЯ на
Ња —ао. ’от устремилсЯ навстречу с поднЯтым копьем. Џротивники схватывались
более ста раз, но победа не давалась ни тому, ни другому. Ћни разъехались,
сменили усталых коней и снова вступили в поединок. Ќо еще сто схваток лишь
показали, что силы их равны.

     ђаспалившись, ‘юй —у сбросил с себЯ шлем и латы и ринулсЯ на Ња —ао. Ћба
войска перепугались. Ќо противники, не обращаЯ вниманиЯ на то, что
происходит вокруг, продолжали Яростно дратьсЯ. Џоследовало еще тридцать
схваток. Ќаконец ‘юй —у изо всех сил занес меч над головой Ња —ао. Ћднако
тот успел отклонитьсЯ и мгновенно сделал выпад копьем. ‘юй —у, отбросив свой
меч, руками вцепилсЯ в копье Ња —ао, стараЯсь вырвать его. ‘юй —у был
необыкновенно силен. €спустив Яростный крик, он переломил древко копьЯ, и
противники с остервенением принЯлись колотить друг друга обломками древка.

     –ао –ао, опасаЯсь, как бы ‘юй —у не погиб, велел ‘Яхоу ћаню и –ао •уну с
двух сторон напасть на Ња —ао. € в ту же минуту Џан „э и Ња „ай, не
спускавшие глаз со своего полководца, с отрЯдом всадников, одетых в броню,
ударили им наперерез. ђазгорелась жестокаЯ схватка. „ве стрелы попали в
плечо ‘юй —у.

     ‚ойска –ао –ао беспорЯдочно отступили к лагерю. Ња —ао с боем преследовал их
до самого рва. –ао –ао приказал оборонЯтьсЯ в лагере и больше в бой не
вступать. Ћн потерЯл более половины своих войск.

     Ња —ао, вернувшись в свой лагерь, сказал •ань ‘ую:

     -- Њного приходилось мне видеть свирепых воинов, но таких, как ‘юй —у, Я
еще не встречал! ќто и в самом деле тигр!

     –ао –ао понЯл, что победить Ња —ао можно только хитростью. € он тайно
переправил на западный берег реки ‘юй •уана и —жу ‹ина с отрЯдом войск,
повелев им соорудить там лагерь, чтобы позже ударить на противника с двух
сторон.

     Љак-то со стены –ао –ао заметил, что Ња —ао, как вихрь, мчитсЯ на коне к
своему лагерю. ‡а ним следовало около сотни всадников.

     –ао –ао долго молча восхищалсЯ своим противником, а потом, бросив на землю
шлем, воскликнул:

     -- Џусть землЯ не примет мой прах, если Я не уничтожу Ња —ао!

     “слышав эти слова, ‘Яхоу ћань так и загорелсЯ желанием дратьсЯ.

     -- Џусть Я погибну здесь, но Я убью злодеЯ Ња —ао! -- закричал он и с
тысЯчей всадников через распахнутые ворота лагерЯ бросилсЯ догонЯть врага.

     –ао –ао, боЯвшийсЯ за жизнь ‘Яхоу ћанЯ, поспешил за ним.

     Ња —ао, заметив это, развернул своих воинов в линию. ‘Яхоу ћань с отрЯдом
налетел на них. ‚ самый разгар боЯ Ња —ао увидел неподалеку от себЯ –ао –ао
и, забыв о ‘Яхоу ћане, бросилсЯ на него. Ќо –ао –ао, повернув конЯ, умчалсЯ,
и войско его разбежалось.

     Ња —ао решил преследовать врага, но тут ему сказали, что часть войск –ао –ао
успела переправитьсЯ на западный берег и уже строит там лагерь. Ња —ао
сильно встревожилсЯ, и у него пропало желание мчатьсЯ в погоню за –ао –ао.

     ‚ернувшись в лагерь, Ња —ао сказал •ань ‘ую:

     -- ’еперь враг у нас спереди и сзади. Љак же нам быть?

     -- ‹учше всего отдать эту землю и попросить мира, -- предложил военачальник
‹и Љань. -- Ђ там наступит весна, и мы решим, как действовать дальше.

     -- ‹и Љань правильно говорит, -- поддержал •ань ‘уй.

     Ќо Ња —ао все еще колебалсЯ. ’огда џн –ю и •оу ‘юань тоже стали его
уговаривать прекратить войну. Ќаконец Ња —ао согласилсЯ и послал џн –ю к –ао
–ао.

     ‚ыслушав посланца, –ао –ао сказал:

     -- ‚озвращайтесь к себе; позже Я извещу Њо —ао о своем решении.

     џн –ю удалилсЯ.

     -- —то же вы думаете ответить Ња —ао? -- спросил советник –зЯ ‘юй, входЯ в
шатер –ао –ао.

     -- Ђ что бы вы ответили? -- в свою очередь задал вопрос –ао –ао.

     -- Џобеда завоевываетсЯ не одним оружием, -- ответил –зЯ ‘юй. -- ‘ейчас
соглашайтесь на мир, а потом постарайтесь посеЯть вражду между Ња —ао и •ань
‘уем. ќто поможет вам разгромить их в первом бою.

     -- “мнейшаЯ мысль в Џоднебесной! -- воскликнул –ао –ао, хлопнув в ладоши.
-- € притом совпадает с моей! ЏритворитьсЯ, что Я готов заключить мир, --
моЯ давнЯЯ мысль!

     Љ лагерю Ња —ао помчалсЯ гонец с письмом. –ао –ао сообщал, что принимает
предложение Ња —ао, но просит подождать, пока он не вернет свои войска с
западного берега реки. ‚ то же времЯ он приказал наводить мосты Якобы длЯ
того, чтобы переправить войско, и вообще делать вид, что войска собираютсЯ
уходить.

     “знав об этом, Ња —ао сказал •ань ‘ую:

     -- Љоварство –ао –ао не имеет границ. •оть он и говорит, что согласен
помиритьсЯ, но надо быть начеку. Њы с вами установим непрерывное наблюдение
за врагом: сегоднЯ Я буду следить за ‘юй •уаном, а вы за –ао –ао, а завтра
наоборот. ’ак мы убережемсЯ от всЯких неожиданностей.

     ђазведчики сообщили об этом –ао –ао.

     -- Ќу вот, наше дело удалось! -- сказал –ао –ао советнику –зЯ ‘юю. -- Љто
завтра будет наблюдать за мной?

     -- •ань ‘уй, -- ответили ему.

     Ќа следующий день –ао –ао в сопровождении своих военачальников выехал из
лагерЯ и направилсЯ в сторону противника. ‘реди воинов •ань ‘уЯ прежде
многим ни разу не приходилось видеть –ао –ао, и они гурьбой высыпали из
лагерЯ поглазеть на него.

     -- ќй, воины, вы что, захотели посмотреть на –ао –ао? -- крикнул он. --
џ самый обыкновенный человек, и у менЯ нет ни четырех глаз, ни двух ртов,
а только много ума!

     ‚оины задрожали от страха. ’огда –ао –ао послал гонца передать •ань ‘ую,
что он желает с ним беседовать.

     •ань ‘уй выехал из лагерЯ и, увидев, что –ао –ао без оружиЯ, тоже снЯл
с себЯ латы. Ћни съехались совсем близко -- конь к коню, и между ними
завЯзалсЯ разговор.

     -- Љогда-то мы вместе с вашим батюшкой получили должности, мы с ним
отличались сыновним послушанием и умеренностью, -- ударилсЯ в воспоминаниЯ
–ао –ао. -- џ относилсЯ к нему, как к родному дЯде... ‘колько уж минуло лет
с той поры, мак мы с вами начинали свою карьеру! „а... „авно это было...
‘колько вам сейчас лет?

     -- ‘орок, -- ответил •ань ‘уй.

     -- Ћ, тогда, в столице, мы были еще совсем молоды, мы и не думали о том,
что придет времЯ, когда мы станем людьми среднего возраста! -- продолжал в
том же тоне –ао –ао. -- …сли бы нам удалось установить порЯдок в
Џоднебесной, мы, надеюсь, порадовались бы вместе...

     –ао –ао с увлечением вспоминал прошлое, но всЯчески старалсЯ не касатьсЯ
военных дел. Ћн громко смеЯлсЯ и шутил. Ѓеседа продолжалась около двух
часов. ‡атем –ао –ао и •ань ‘уй расстались. ‚оины сообщили об этом Ња —ао.
’от поспешил к •ань ‘ую.

     -- Ћ чем вы разговаривали сегоднЯ с –ао –ао перед строем? -- спросил Ња
—ао.

     -- –ао –ао вспоминал о прошлом, -- ответил •ань ‘уй.

     -- € ни слова о военных делах? -- допытывалсЯ Ња —ао.

     -- Ћб этом –ао –ао ничего не говорил, а Я не хотел начинать первым, --
сказал •ань ‘уй.

     ‚ душу Ња —ао закралось сомнение, и он удалилсЯ, больше ни о чем не
расспрашиваЯ.

     ‚ернувшись в свой лагерь, –ао –ао сказал советнику –зЯ ‘юю:

     -- ‚ы знаете, с какой целью Я вел сегоднЯшний разговор перед строем?

     -- „а, задумали вы неплохо, -- согласилсЯ –зЯ ‘юй. -- Ќо длЯ того, чтобы
поссорить Ња —ао и •ань ‘уЯ, этого мало. € Я придумал...

     -- —то вы придумали?

     -- ќто верно, что Ња —ао муж храбрый, но он не очень проницателен, -- начал
–зЯ ‘юй. -- Ќапишите собственноручно письмо •ань ‘ую и сделайте в этом
письме несколько туманных намеков на то, что, мол, могут произойти кое-какие
серьезные неприЯтности, а затем зачеркните эти строки и напишите что-нибудь
еще. Ња —ао, конечно, узнает о вашем письме и, несомненно, захочет его
прочесть. Ђ когда он увидит, что в письме зачеркнуты наиболее важные места,
он подумает, что это сделал •ань ‘уй, чтобы скрыть от него свои свЯзи с
вами. € подозрение Ња —ао, уже вызванное вашей беседой с •ань ‘уем, еще
больше усилитсЯ. Њежду ними возникнет вражда, а Я этим воспользуюсь и
подкуплю военачальников •ань ‘уЯ. ‘ их помощью мы и расправимсЯ с Ња —ао.

     -- Џрекрасно! -- воскликнул –ао –ао.

     Ћн написал письмо, зачеркнул несколько строк и в таком виде отправил •ань
‘ую.

     „ействительно, Ња —ао узнал об этом письме, и подозрениЯ его усилились. Ћн
ЯвилсЯ к •ань ‘ую и потребовал письмо. “видев зачеркнутые слова, Ња —ао
спросил:

     -- —то здесь исправлено?

     -- Ќе знаю, так Я получил, -- ответил •ань ‘уй.

     -- Ќеужели вам послали черновик? -- воскликнул Ња —ао. -- Ќет, вы сами,
дЯдюшка, что-то зачеркнули. ЃоЯлись, видно, что Я узнаю вашу тайну!

     -- Њожет быть, –ао –ао по ошибке действительно прислал черновик? --
усомнилсЯ •ань ‘уй.

     -- Ћ нет, этому Я не поверю! –ао –ао не из тех, кто ошибаетсЯ! Ќе понимаю
только одного: зачем вы, дЯдюшка, сеете между нами раздоры? ‚едь мы с вами
соединили свои силы, чтобы покарать злодеев!

     -- …сли ты не веришь в мою искренность, Я завтра сам вызову –ао –ао на
беседу, -- пообещал •ань ‘уй. -- € если Я лгу, можешь убить менЯ на месте!

     -- ’еперь Я верю, что вы говорите искренне! -- сказал Ња —ао.

     Ќа следующий день •ань ‘уй в сопровождении •оу –ЯнЯ, ‹и ЉанЯ, ‹Ян ‘ина, Ња
ћанЯ, џн –ю и других военачальников выехал из строЯ. Ња —ао укрылсЯ в тени
большого знамени.

     -- Џередайте чэн-сЯну, что с ним хочет говорить •ань ‘уй! -- крикнул •ань
‘уй, приблизившись к лагерю врага.

     Ќавстречу ему выехал в сопровождении десЯтка всадников –ао •ун.
Ћстановившись в нескольких шагах от •ань ‘уЯ, –ао •ун нарочито громко
произнес:

     -- —эн-сЯн всю ночь обдумывал ваши слова. Ћшибки тут никакой не может
быть...

     ‘ этими словами –ао •ун повернул конЯ и скрылсЯ в воротах лагерЯ. ‚збешенный
Ња —ао бросилсЯ на •ань ‘уЯ. Ћднако воины удержали его и упросили вернутьсЯ
в лагерь.

     -- „орогой племЯнник, уверЯю тебЯ, у менЯ нет никаких дурных намерений! --
уверЯл •ань ‘уй.

     Ќо Ња —ао ему не поверил и ушел в сильном гневе.

     -- Љак же уладить эту ссору? -- спросил •ань ‘уй у своих военачальников.

     -- Ња —ао полагаетсЯ исключительно на свою силу и часто пренебрегает вашей
мудростью, -- сказал џн –ю. -- Ћн ни в чем не захочет уступить вам, даже
если мы разобьем –ао –ао. џ думаю, что лучше всего длЯ нас перейти на
сторону –ао –ао. Њожете не сомневатьсЯ, титулом вас не обойдут.

     -- Ќо ведь мы были назваными братьЯми с погибшим Ња ’эном, Я не могу
изменить его памЯти! -- возразил •ань ‘уй.

     -- Ќо раз так сложились обстоЯтельства, у вас нет иного выхода, -- сказал
џн –ю.

     -- Ђ кто же поедет посредником? -- спросил •ань ‘уй.

     -- џ! -- решительно откликнулсЯ џн –ю.

     •ань ‘уй вручил ему секретное письмо, и џн –ю отправилсЯ на переговоры.
‚осхищенный доблестью •ань ‘уЯ, –ао –ао пожаловал ему титул ‘илЯнского хоу,
а џн –ю и других военачальников назначил на высокие должности. Ќо, кроме
того, –ао –ао просил передать •ань ‘ую, чтобы он ночью зажег огонь, который
послужит сигналом длЯ нападениЯ на Ња —ао.

     •ань ‘уй внимательно выслушал все, что ему рассказал џн –ю, и приказал своим
приближенным за шатром сложить большую кучу хвороста. ‚се военачальники были
наготове.

     •ань ‘уй хотел было устроить пиршество, чтобы во времЯ пира убить Ња —ао, но
никак не мог на это решитьсЯ. Ћн даже не подозревал, что Ња —ао уже обо всем
знает и принЯл решение действовать первым. Ћставив Џан „э и Ња „аЯ в своем
лагере, Ња —ао украдкой пробралсЯ к шатру •ань ‘уЯ как раз в то времЯ, когда
там шел секретный разговор.

     -- ‘ этим делом медлить нельзЯ!

     Ња —ао узнал голос џн –ю. Ћбнажив меч, Ња —ао ворвалсЯ в шатер.

     -- ќй, злодейскаЯ шайка! ‚ы хотите менЯ убить!

     ‡аговорщики опешили. Ња —ао с мечом бросилсЯ на •ань ‘уЯ. ’от прикрылсЯ
рукой, и отрубленнаЯ рука его упала на землю. Ћстальные военачальники
схватились за оружие. Ќо Ња —ао огромными прыжками выскочил из шатра. …го
окружили. Ња —ао один дралсЯ против пЯтерых. ‚от от его меча пал Ња ћань,
зарублен ‹Ян ‘ин. Ћстальные трое обратились в бегство.

     Ња —ао бросилсЯ обратно в шатер, чтобы добить •ань ‘уЯ, но того уже унесли
слуги.

     ‡а шатром вспыхнул огонь, и во всех лагерЯх войско пришло в движение. Ња —ао
вскочил на конЯ. Ќа помощь ему подоспели Џан „э и Ња „ай.

     ‚ойска –ао –ао по сигналу напали на лагерь врага. ‡авЯзалсЯ ожесточенный
бой. Ња —ао потерЯл из виду Џан „э и Ња „аЯ и бросилсЯ к мосту через реку
‚эйшуй. “же рассветало.

     “ моста Ња —ао столкнулсЯ с ‹и Љанем. Љ несчастью длЯ ‹и ЉанЯ, на Ња —ао
сзади напал ћй –зинь. ћй –зинь выхватил лук и выстрелил в Ња —ао. ‘трела
пронеслась мимо отпрЯнувшего в сторону Ња —ао и сразила ‹и ЉанЯ. ’от
замертво рухнул с конЯ.

     Ња —ао бросилсЯ на ћй –зинЯ. ’от обратилсЯ в бегство, и Ња —ао с
последовавшими за ним всадниками овладел мостом. ‘переди и сзади подходили
большие и малые отрЯды войск –ао –ао. ‚переди шел отрЯд ’игров. ‚ Ња —ао
полетели стрелы, но он отбивал их копьем.

     ‚оины Ња —ао наносили удары направо и налево, пытаЯсь вырватьсЯ из кольца
врагов, но все их усилиЯ были напрасны.

     ‚ конЯ Ња —ао попала стрела, и всадник свалилсЯ на землю. ‚раг подступал.
Љ счастью, с запада подоспел отрЯд Ња „аЯ и Џан „э. Ћни спасли Ња —ао и
вместе с ним бежали в северо-западном направлении.

     –ао –ао, узнав о бегстве Ња —ао, приказал догнать его во что бы то ни стало,
обещаЯ щедрые награды и ти