ëîæèë åìó, ÷òî íà ãîðîäñêèõ âîðîòàõ âèñèò íà
âåðåâêå ‚àí ‹ýé, â îäíîé ðóêå äåðæèò êàêóþ-òî áóìàãó, à â äðóãîé ìå÷, è
óãðîæàåò, ÷òî, åñëè ãîñïîäèí íå ïîñëóøàåòñß åãî ñîâåòà, îí ïåðåðåæåò
âåðåâêó, íà êîòîðîé âèñèò, è óáüåòñß.

     ‹þ —æàí âåëåë âçßòü áóìàãó èç ðóê ‚àí ‹ýß è ñòàë åå ÷èòàòü. ’àì áûëî
íàïèñàíî:

     "ˆ÷æîóñêèé ÷èíîâíèê ‚àí ‹ýé ñëåçíî óìîëßåò ãîñïîäèíà ïðàâèòåëß. ƒîâîðßò,
õîðîøåå ëåêàðñòâî ãîðüêî íà âêóñ, íî çàòî ïîìîãàåò áîëüíîìó; ïðßìûå ñëîâà
íåïðèßòíû íà ñëóõ, íî ïîëåçíû äëß äåëà. ‚ äðåâíîñòè —óñêèé •óàé-âàí íå
ïîñëóøàëñß –þé žàíß è ïîåõàë â “ãóàíü, ñòàâ, òàêèì îáðàçîì, ïëåííèêîì
êíßæåñòâà –èíü. ‚àøà íåîñòîðîæíàß ïîåçäêà â ”îó÷ýí êîí÷èòñß òåì æå: âû
ïîåäåòå òóäà, íî íå âåðíåòåñü îáðàòíî. Šàçíèòå —æàí ‘óíà, îòêàæèòåñü îò
óñëóã ‹þ ýß, ýòîìó âîçðàäóåòñß âñå íàñåëåíèå ˜ó, è âëàäåíèß âàøè áóäóò â
áåçîïàñíîñòè".

     ðî÷èòàâ áóìàãó, ‹þ —æàí ãíåâíî çàêðè÷àë:

     -- Ÿ õî÷ó âñòðåòèòüñß ñ ÷åëîâåêîì ãóìàííûì è ê òîìó æå ìîèì áðàòîì! Šàê òû
ñìååøü ïåðå÷èòü ìíå?

     ‚àí ‹ýé ãðîìêî âñêðèêíóë, ïåðåðåçàë âåðåâêó è óïàë íà çåìëþ, ðàçáèâøèñü
íàñìåðòü. îòîìêè âîñïåëè åãî â ñòèõàõ:

     Ží, ñâåñèâøèñü ñ âîðîò, ïðîòßãèâàë áóìàãó,
     ‹þ —æàíó ïîñëóæèâ êîí÷èíîþ ñâîåþ.
     •îòü çóáû ïîòåðßë •óàí –þàíü óñåðäíûé,
     î îí íå ïðåâçîøåë óïîðíîãî ‚àí ‹ýß.

     € ‹þ —æàí ñ òðèäöàòüþ òûñß÷àìè âîèíîâ íàïðàâèëñß â ”îó÷ýí. ‡à íèì ñëåäîâàëî
áîëåå òûñß÷è ïîâîçîê, ãðóæåííûõ ïðîâèàíòîì è ðàçíûì äîáðîì, ïðåäíàçíà÷åííûì
äëß ‹þ ýß.

     åðåäîâîé îòðßä âîéñê ‹þ ýß ïðèáûë â ˜óöþé. ðîâèàíò åìó äîñòàâëßëè, è ‹þ
ýé ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåòèë ñâîèì âîèíàì áðàòü ó íàñåëåíèß äàæå ñàìóþ
íåçíà÷èòåëüíóþ ìåëî÷ü. îýòîìó âî âðåìß ïîõîäà íå áûëî íè îäíîãî ñëó÷àß
ãðàáåæà, è æèòåëè äåðåâåíü òîëïàìè âûõîäèëè, ÷òîáû ïîêëîíèòüñß ‹þ ýþ.

     ’åì âðåìåíåì ”à —æýí ïî ñåêðåòó ñêàçàë àí ’óíó:

     -- åäàâíî ß ïîëó÷èë ïèñüìî îò —æàí ‘óíà, êîòîðûé ñîîáùàåò ìíå, ÷òî ‹þ —æàí
äîëæåí âñòðåòèòüñß ñ ‹þ ýåì â ”îó÷ýíå. Ží ñîâåòóåò íàì òóò æå âûñòóïèòü
ïðîòèâ ‹þ —æàíà, íå òåðßß óäîáíîãî ñëó÷àß.

     -- îêà îá ýòîì íàäî ìîë÷àòü, -- ïðåäóïðåäèë àí ’óí. -- óñòü ‹þ ýé è ‹þ
—æàí âñòðåòßòñß; ïîòîì ìû ïðèäóìàåì, ÷òî äåëàòü. …ñëè æå êòî-íèáóäü óçíàåò î
íàøèõ íàìåðåíèßõ, ìû ïîïàäåì â áåäó.

     ”à —æýí ñîãëàñèëñß ñ íèì è íè÷åãî íèêîìó íå ñêàçàë.

     î ïðèåçäå â ”îó÷ýí, êîòîðûé íàõîäèëñß â òðåõñòàõ ëè îò —ýíäó, ‹þ —æàí
ïîñëàë ãîíöà ê ‹þ ýþ. ˆõ âîéñêà ðàñïîëîæèëèñü íà ðåêå ”îóöçßí, è ‹þ ýé
îòïðàâèëñß â ãîðîä ïîâèäàòüñß ñ ‹þ —æàíîì. îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé
îíè äîëãî ðàññêàçûâàëè äðóã äðóãó î ïåðåæèòûõ íåâçãîäàõ.

     îñëå ïèðà ‹þ ýé âåðíóëñß â ëàãåðü îòäûõàòü, à ‹þ —æàí ñêàçàë ñâîèì
÷èíîâíèêàì:

     -- ðîñòî ñìåøíî, ÷òî •óàí –þàíü è ‚àí ‹ýé íå ïîíèìàþò, êàêèå ÷óâñòâà
ñâßçûâàþò åäèíîêðîâíûõ áðàòüåâ, è âñåãäà ÷òî-òî ïîäîçðåâàþò! ‘åãîäíß ß
áåñåäîâàë ñ ‹þ ýåì. òî äåéñòâèòåëüíî ãóìàííûé è ÷åñòíûé ÷åëîâåê. …ñëè îí
ñîãëàñèòñß ìíå ïîìîãàòü, òîãäà ìû íå áóäåì áîßòüñß íè –àî –àî, íè —æàí ‹ó!
òèì ñ÷àñòüåì ß îáßçàí —æàí ‘óíó!

     ˆ, ñíßâ ñ ñåáß çåëåíûé øåëêîâûé õàëàò, ‹þ —æàí âåëåë ãîíöó îòïðàâëßòüñß â
—ýíäó è ïåðåäàòü —æàí ‘óíó äàðû -- õàëàò è ïßòüñîò ëßíîâ çîëîòà.

     Žäíàêî âîåíà÷àëüíèêè ‹þ ƒóé, ‹ýí àî, —æàí †ýíü è „ýí ‘ßíü ïðåäóïðåäèëè ‹þ
—æàíà:

     -- àíî åùå ðàäîâàòüñß, ãîñïîäèí! ‹þ ýé ìßãêî ñòåëåò, äà æåñòêî ñïàòü!
Œûñëè åãî íå óçíàåøü. àäî áûòü íàñòîðîæå.

     -- —åãî âû òàê áåñïîêîèòåñü? -- óëûáíóëñß ‹þ —æàí. -- àçâå ìîãóò áûòü ó
ìîåãî áðàòà êàêèå-òî çàäíèå ìûñëè?

     ‚ñå, âçäûõàß, óäàëèëèñü.

     Šîãäà ‹þ ýé âåðíóëñß ê ñåáå â ëàãåðü, ê íåìó â øàòåð âîøåë àí ’óí è
ñïðîñèë:

     -- ‚û çàìåòèëè, êàê ñåãîäíß âî âðåìß ïèðà âåëè ñåáß ïðèáëèæåííûå ‹þ —æàíà?

     -- ‹þ —æàí ÷åñòíûé è ïðàâäèâûé ÷åëîâåê, -- ñêàçàë ‹þ ýé.

     -- „à, ïðîòèâ ñàìîãî ‹þ —æàíà íè÷åãî íåëüçß ñêàçàòü, íî âîò åãî
âîåíà÷àëüíèêè ‹þ ƒóé, —æàí †ýíü è äðóãèå âåëè ñåáß î÷åíü ïîäîçðèòåëüíî, --
ïðîäîëæàë àí ’óí. -- ’ðóäíî ïîðó÷èòüñß, ÷òî îíè íå çàìûøëßþò óáèéñòâî. Œíå
êàæåòñß, ÷òî âàì ñëåäîâàëî áû çàâòðà óñòðîèòü ïèðøåñòâî è ïðèãëàñèòü ‹þ
—æàíà, à ìû ñïðß÷åì â çàñàäå ñîòíþ âîèíîâ, è îíè òóò æå íà ïèðó, ïî âàøåìó
çíàêó, óáüþò ‹þ —æàíà. ‚û âñòóïèòå â —ýíäó, íå âûïóñòèâ íè îäíîé ñòðåëû è íå
âûíèìàß ìå÷à èç íîæåí.

     -- î âåäü ‹þ —æàí ìîé ðîäñòâåííèê è ïðèíßë ìåíß ñ îòêðûòîé äóøîé! --
âîçðàçèë ‹þ ýé. -- € âû õîòèòå, ÷òîáû ß, åäâà ïðèáûâ â ˜ó è íå ñîâåðøèâ
íèêàêèõ äîáðûõ äåë, ñðàçó ïîøåë íà óáèéñòâî, êîòîðîãî íå äîïóñòèò íåáî è íå
ïîòåðïèò íàðîä! ‚àø çàìûñåë íåïðèåìëåì äëß ìåíß, äàæå åñëè áû ðå÷ü øëà î
òèðàíå.

     -- òî âîâñå íå ìîé çàìûñåë, -- ñêàçàë àí ’óí. -- ’àê ñîâåòóåò —æàí ‘óí â
ñâîåì ïèñüìå, ïðèñëàííîì ìíå. —æàí ‘óí ãîâîðèò, ÷òî ëó÷øå âñåãî ñ ýòèì äåëîì
íå ìåäëèòü, òàê êàê ðàíî èëè ïîçäíî âñå ðàâíî åãî ïðèäåòñß ñîâåðøèòü.

     å óñïåë àí ’óí îêîí÷èòü ñâîþ ðå÷ü, êàê âîøåë ”à —æýí è îáðàòèëñß ê ‹þ ýþ
ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- Œû íå èç ñîáñòâåííûõ ïîáóæäåíèé äåéñòâóåì òàê -- íà òî âîëß íåáà!

     -- î âåäü ‹þ —æàí è ß ïðèíàäëåæèì ê îäíîìó ðîäó, è ß íå ïîçâîëþ ñåáå
íè÷åãî ó íåãî îòîáðàòü! -- òâåðäî çàßâèë ‹þ ýé.

     -- ‚û íåïðàâû, -- âîçðàçèë ”à —æýí. -- òî ïðèâåäåò ëèøü ê òîìó, ÷òî
‘û÷óàíü çàõâàòèò —æàí ‹ó, ìàòü êîòîðîãî óáèë ‹þ —æàí. àç óæ âû èçäàëåêà
ïðèøëè ñþäà, òî íàäî èäòè äî êîíöà. “éòè îáðàòíî è íè÷åãî íå ñäåëàòü --
êàêîé â ýòîì ñìûñë? € åñëè âû áóäåòå äîëãî êîëåáàòüñß, çàìûñëû âàøè
ðàñêðîþòñß, è âñå âûãîäû äîñòàíóòñß äðóãèì. ‹ó÷øå íå òåðßéòå âðåìåíè,
âîñïîëüçóéòåñü ìîìåíòîì, êîòîðûé ïîñëàëî âàì ñàìî íåáî, è äåéñòâóéòå, ïîêà
‹þ —æàí åùå íè÷åãî íå ïîäîçðåâàåò. ‘îçäàéòå ñâîþ äèíàñòèþ!

     àí ’óí ïðèñîåäèíèëñß ê ìíåíèþ ”à —æýíà. îèñòèíå:

     Ží òâåðäîé íîãîþ ñòîßë íà òðóäíîì ïóòè äîáðîòû,
     € âåðíûå ñëóãè åãî ñâîè èñïîëíßëè ìå÷òû.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü î òîì, ÷òî ïðåäïðèíßë ‹þ ýé, ïîñìîòðèòå ñëåäóþùóþ
ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’œ„…‘Ÿ’ …‚€Ÿ

     â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê —æàî žíü îòîáðàë ó ãîñïîæè ‘óíü
ñûíà ‹þ ýß,
è î òîì, êàê ‘óíü –þàíü çàñòàâèë –àî –àî îòñòóïèòü


     àí ’óí è ”à —æýí äîëãî óãîâàðèâàëè ‹þ ýß ðàçðåøèòü èì óáèòü ‹þ —æàíà âî
âðåìß ïèðà. î ‹þ ýé íå õîòåë è ñëóøàòü îá ýòîì, õîòß ïîñëå ñìåðòè ‹þ —æàíà
îí ìîã áåç áîëüøèõ óñèëèé çàâëàäåòü çåìëßìè ˜ó.

     -- åò, ýòî íåâîçìîæíî! -- ñêàçàë îí. -- Ÿ òîëüêî ÷òî ïðèáûë â ‘û÷óàíü è
åùå íå óñïåë çàâîåâàòü äîâåðèå íàðîäà.

     ’àê àí ’óí è ”à —æýí íè÷åãî è íå äîáèëèñü.

     à ñëåäóþùèé äåíü ñíîâà óñòðîèëè ïèðøåñòâî, íî íà ýòîò ðàç â ãîðîäå. ‹þ ýé
è ‹þ —æàí, ñëîâíî ñòàðûå äðóçüß, ñåðäå÷íî áåñåäîâàëè è îòêðîâåííî äåëèëèñü
ñâîèìè ãîðåñòßìè è îáèäàìè. Šîãäà âñå íåìíîãî îïüßíåëè, àí ’óí ñêàçàë ”à
—æýíó:

     -- àç íàì íå óäàëîñü óãîâîðèòü íàøåãî ãîñïîäèíà, ïðèäåòñß âçßòü íà ñåáß
ýòî äåëî. îçîâåì ‚ýé Ÿíß è ñêàæåì åìó, ÷òîá îí ñïëßñàë â çàëå òàíåö ñ
ìå÷îì. îäûìåòñß ñóìàòîõà, à îí, âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, óáüåò ‹þ —æàíà.

     ‚ñêîðå âîøåë ‚ýé Ÿíü ñ îáíàæåííûì ìå÷îì â ðóêàõ.

     -- —òî-òî íåò âåñåëüß íà ïèðó! -- âîñêëèêíóë îí, ïîäõîäß ê âîçâûøåíèþ, ãäå
ñèäåëè ïîëêîâîäöû. -- àçðåøèòå ðàçâëå÷ü âàñ. Ÿ èñïîëíþ òàíåö ñ ìå÷îì!

     ‚ ýòîò ìîìåíò àí ’óí âûçâàë âîîðóæåííûõ âîèíîâ è ïîñòàâèë èõ ó âõîäà. ‚ñå
æäàëè, êîãäà ‚ýé Ÿíü íà÷íåò òàíöåâàòü. ‚îåíà÷àëüíèêè ‹þ —æàíà ïî÷óâñòâîâàëè,
÷òî çäåñü ãîòîâèòñß ÷òî-òî íåäîáðîå, è âîïðîñèòåëüíî ïîãëßäûâàëè íà ñâîåãî
ãîñïîäèíà.

     -- ‚ òàíöå ñ ìå÷îì äîëæíà áûòü ïàðà, -- âîñêëèêíóë ”à —æýí, îáíàæàß îðóæèå.
-- ‘åé÷àñ ìû ñ ‚ýé Ÿíåì ïîêàæåì ñâîå ìàñòåðñòâî!

     ˆ ïëßñêà íà÷àëàñü. ‚ýé Ÿíü óêðàäêîé áðîñèë âçãëßä íà ‹þ ”ûíà, è òîò,
âûõâàòèâ èç íîæåí ìå÷, òîæå ïóñòèëñß â ïëßñ. ‚ òîò æå ìîìåíò ê íèì ïîäîøëè
òðîå âîåíà÷àëüíèêîâ èç ñâèòû ‹þ —æàíà.

     -- Œû òîæå æåëàåì òàíöåâàòü -- òàê áóäåò âåñåëåé è çàáàâíåé!

     î ‹þ ýþ áûëî íå äî ñìåõà. Ží âñêî÷èë ñ öûíîâêè è îáíàæèë äâà ìå÷à.

     -- Œû, êàæåòñß, âûïèëè ëèøíåå. ‚ ýòîì íåò íè÷åãî ïëîõîãî, íî çäåñü íå
•óíìûíü, è íàì íå íóæíû òàíöû ñ ìå÷àìè! ðîñàéòå îðóæèå, èëè ß ïðèêàæó
âñåõ âàñ êàçíèòü!

     -- „à, äà, çà÷åì ñþäà ïðèøëè ñ ìå÷àìè? -- âñêðè÷àë ‹þ —æàí. -- ‚åäü çäåñü
âñòðåòèëèñü áðàòüß.

     ˆ îí òóò æå ïðèêàçàë òåëîõðàíèòåëßì îêðóæèòü òðåõ ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ è
îòîáðàòü ó íèõ ìå÷è. ’å, îáåçîðóæåííûå, õìóðî âûøëè èç çàëà.

     ‹þ ýé âåðíóë èõ è, óãîùàß âèíîì, ñêàçàë:

     -- “ âàñ íå äîëæíî áûòü íèêàêèõ ñîìíåíèé: ìû ñ ‹þ —æàíîì áðàòüß ïî êðîâè, ó
íàñ îáùèå ïðåäêè. Œû âäâîåì îáñóæäàåì âåëèêèå äåëà, è ñòðåìëåíèß íàøè åäèíû.

     ‚îåíà÷àëüíèêè ïîêëîíèëèñü è âûøëè, à ðàñòðîãàííûé äî ñëåç ‹þ —æàí ñõâàòèë ‹þ
ýß çà ðóêó è âîñêëèêíóë:

     -- Šëßíóñü âàì, ÷òî íèêîãäà íå çàáóäó âàøåé äîáðîòû!

     îñëå ýòîãî îíè ïðîñèäåëè äî ïîçäíåãî ÷àñà çà âèíîì, ìèðíî áåñåäóß.

     ‚åðíóâøèñü ê ñåáå â ëàãåðü, ‹þ ýé óïðåêíóë àí ’óíà:

     -- ‡à÷åì âû óñòðîèëè âåñü ýòîò ïåðåïîëîõ? •îòèòå òîëêíóòü ìåíß íà
áåñ÷åñòíûé ïîñòóïîê? —òîáû ýòîãî áîëüøå íå áûëî! Ÿ çàïðåùàþ âàì!

     àí ’óí òîëüêî âçäîõíóë è âûøåë èç øàòðà.

     € êîãäà ‹þ —æàí âåðíóëñß â ñâîé ëàãåðü, ‹þ ƒóé âñòðåòèë åãî ñëîâàìè:

     -- ƒîñïîäèí ìîé, ïîíßëè ëè âû èñòèííûé ñìûñë òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî íà ïèðó?
‚àì ñëåäóåò íåìåäëåííî îñòàâèòü ëàãåðü è âîçâðàòèòüñß â ãîðîä. Šàê áû íå
áûëî áåäû!

     -- Œîåãî áðàòà ‹þ ýß íå÷åãî ñðàâíèâàòü ñ äðóãèìè! -- âîçðàçèë ‹þ —æàí.

     -- ’óò äåëî íå â ‹þ ýå, ñàì îí íå ñêëîíåí âàñ óáèâàòü, -- ïðîäîëæàë ‹þ
ƒóé, -- íî åãî ïîä÷èíåííûå òîëüêî è ìå÷òàþò î òîì, êàê áû çàâëàäåòü ‘û÷óàíüþ
è îáðåñòè áîãàòñòâî è ïî÷åñòè.

     -- å ñåéòå âðàæäó ìåæäó áðàòüßìè! -- îáîðâàë åãî ‹þ —æàí è íå ïðèäàë
çíà÷åíèß ñëîâàì ‹þ ƒóß.

     Žäíàæäû, êîãäà ‹þ —æàí, îòäûõàß îò äåë, âåñåëèëñß âìåñòå ñ ‹þ ýåì,
íåîæèäàííî ïðèøëî èçâåñòèå, ÷òî âîéñêà —æàí ‹ó íàïàëè íà çàñòàâó
–çßìûíãóàíü. ‹þ —æàí îáðàòèëñß ê ‹þ ýþ ñ ïðîñüáîé îòáèòü íàïàäåíèå âðàãà.
‹þ ýé îõîòíî ñîãëàñèëñß è â òîò æå äåíü ñî ñâîèì îòáîðíûì âîéñêîì äâèíóëñß
ê çàñòàâå.

     îëüçóßñü óõîäîì ‹þ ýß, âîåíà÷àëüíèêè ‹þ —æàíà ñòàëè óãîâàðèâàòü åãî
ïîñëàòü îòðßäû â âàæíåéøèå ãîðíûå ïðîõîäû, ÷òîáû íå äàòü ‹þ ýþ âîçìîæíîñòè
âåðíóòüñß â ”îó÷ýí. ‹þ —æàí ñíà÷àëà íå ñîãëàøàëñß, íî â êîíöå êîíöîâ óñòóïèë
íàñòîßíèßì ïðèáëèæåííûõ è ïðèêàçàë Ÿí •óàþ è ƒàî ýþ çàíßòü çàñòàâó
”îóøóéãóàíü, à ñàì óåõàë â —ýíäó.

     î äîðîãå â –çßìûíãóàíü ‹þ ýé ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåòèë âîèíàì ãðàáèòü íàðîä
è áëàãîäàðß ýòîìó ñíèñêàë äîâåðèå îêðåñòíîãî íàñåëåíèß.

     Ž ïîõîäå ‹þ ýß ëàçóò÷èêè äîíåñëè ‘óíü –þàíþ, è òîò ñîçâàë íà ñîâåò
ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ.

     -- ‹þ ýé óøåë äàëåêî â ãîðû, è âûáðàòüñß îòòóäà åìó áóäåò íåëåãêî, --
ñêàçàë ñîâåòíèê ƒó ží. -- ‚îò åñëè áû ñåé÷àñ âû ïîñòàâèëè ñâîè âîéñêà ó
ãîðíûõ ïðîõîäîâ, êîòîðûå âåäóò ñþäà èç ‘û÷óàíè, âû áû òåì ñàìûì çàêðûëè ‹þ
ýþ îáðàòíûé ïóòü. ’îãäà âàì ëåã÷å áûëî áû îâëàäåòü –çèí÷æîó è ‘ßíúßíîì! å
òåðßéòå ýòîé âîçìîæíîñòè!

     -- ‚åëèêîëåïíî! -- âîñêëèêíóë ‘óíü –þàíü, íî òóò æå îñåêñß. ˆç-çà øèðìû
âûøëà âäîâñòâóþùàß êíßãèíß “.

     -- ’àêîãî ñîâåò÷èêà íàäî êàçíèòü! -- çàêðè÷àëà îíà. -- Ží õî÷åò ïîãóáèòü
ìîþ äî÷ü!

     ‘îâåòíèêè ðàñòåðßëèñü, à êíßãèíß â ñèëüíîì ãíåâå ïðîäîëæàëà:

     -- Œîß åäèíñòâåííàß äî÷ü çàìóæåì çà ‹þ ýåì, à âû çàòåâàåòå ñ íèì âîéíó!
—òî æå áóäåò òîãäà ñ ìîåé äî÷åðüþ? ’û-òî î ÷åì äóìàåøü? -- íàïóñòèëàñü îíà
íà ‘óíü –þàíß. -- „îñòàëîñü òåáå îò áðàòà íàñëåäñòâî -- âñå çåìëè –çßííàíè,
íî òåáå âñå ìàëî! ˆç-çà ìåëêîé êîðûñòè òû ãîòîâ ïîçàáûòü î ñâßùåííûõ óçàõ
ðîäñòâà!

     -- Œàòóøêà, äà ðàçâå ß ïîñìåþ ïîéòè ïðîòèâ âàøåé âîëè? -- îïðàâäûâàëñß
ñìóùåííûé ‘óíü –þàíü è ïðîãíàë ÷èíîâíèêîâ.

     ‚äîâñòâóþùàß êíßãèíß óäàëèëàñü. ‘óíü –þàíü â ðàçäóìüå ñòîßë ó îêíà. …ãî
òðåâîæèëà ìûñëü, ÷òî îí ìîæåò íàâñåãäà ïîòåðßòü –çèí÷æîó è ‘ßíúßí.
åîæèäàííî â çàë âîøåë —æàí —æàî.

     -- Ž ÷åì âû çàäóìàëèñü? -- ñïðîñèë îí, îáðàùàßñü ê ‘óíü –þàíþ.

     -- Ž íàøèõ íûíåøíèõ äåëàõ...

     -- ‚ñå î÷åíü ïðîñòî! -- ñêàçàë —æàí —æàî. -- îøëèòå â –çèí÷æîó âåðíîãî
÷åëîâåêà ñ ïèñüìîì ê ñåñòðå, íàïèøèòå, ÷òî ìàòóøêà áîëüíà è õî÷åò ñ íåé
ïîâèäàòüñß. „îáàâüòå ìåæäó ïðî÷èì, ÷òîáû îíà ïðèâåçëà ñþäà €-äîó, ñûíà ‹þ
ýß. Œîæíî íå ñîìíåâàòüñß, ÷òî â îáìåí íà ñâîåãî åäèíñòâåííîãî ñûíà ‹þ ýé
îòäàñò –çèí÷æîó! € åñëè îí íå ñîãëàñèòñß, òîãäà íè÷òî íå ïîìåøàåò âàì
äâèíóòü ïðîòèâ íåãî âîéñêà.

     -- ðåêðàñíî! -- îáðàäîâàëñß ‘óíü –þàíü. -- “ ìåíß è ÷åëîâåê åñòü
ïîäõîäßùèé. òî —æîó ˜àíü. Ží õðàáð è äàâíî çäåñü æèâåò, îí ñëóæèë åùå ìîåìó
áðàòó ‘óíü –ý.

     -- „åðæèòå çàìûñåë â òàéíå, -- ïðåäóïðåäèë —æàí —æàî, -- è íåìåäëåííî
îòïðàâüòå —æîó ˜àíß â –çèí÷æîó, ÷òîáû îí íå óñïåë çäåñü ïðîáîëòàòüñß.

     ‘óíü –þàíü ïîñëàë çà —æîó ˜àíåì. ûëî ðåøåíî äàòü åìó ïßòü ñóäîâ è
ðàçìåñòèòü íà íèõ ïßòüñîò âîèíîâ, ïåðåîäåòûõ òîðãîâöàìè. Žðóæèå ñïðßòàëè â
òðþìàõ. —æîó ˜àíþ íà âñßêèé ñëó÷àé âûäàëè îõðàííûå ãðàìîòû.

     ‘óäà âñêîðå ïðèáûëè â –çèí÷æîó è ñòàëè íà ßêîðü ó áåðåãà; ñàì —æîó ˜àíü
îòïðàâèëñß â ãîðîä. “ âîðîò äâîðöà îí ïîïðîñèë íà÷àëüíèêà ñòðàæè äîëîæèòü î
íåì ãîñïîæå ‘óíü. Žíà ïðèêàçàëà ïðîïóñòèòü åãî âî äâîðåö. ˆç ïèñüìà, êîòîðîå
ïåðåäàë —æîó ˜àíü, ãîñïîæà ‘óíü óçíàëà î áîëåçíè ñâîåé ìàòåðè è çàëèëàñü
ñëåçàìè.

     -- ‚àøà ìàòóøêà òßæåëî áîëüíà è öåëûìè äíßìè âñïîìèíàåò î âàñ, -- äîáàâèë
—æîó ˜àíü. -- ’îðîïèòåñü, à òî îíà ìîæåò óìåðåòü, ïðåæäå ÷åì âû ïðèåäåòå...
Šíßãèíß ïðîñèëà ïðèâåçòè ê íåé è ìîëîäîãî ãîñïîäèíà €-äîó.

     -- Œîé ñóïðóã ñåé÷àñ â ïîõîäå, è ß íå ìîãó óåõàòü, ïîêà íå èçâåùó —æóãý
‹ßíà, -- ïðîìîëâèëà ãîñïîæà ‘óíü.

     -- î —æóãý ‹ßí ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî áåç ðàçðåøåíèß ‹þ ýß âàì íåëüçß åõàòü,
-- âîçðàçèë —æîó ˜àíü.

     -- € åñëè ìû óåäåì áåç ðàçðåøåíèß, âñå ðàâíî íàñ çàäåðæàò, -- âîçðàçèëà
ãîñïîæà ‘óíü.

     -- èêòî è çíàòü íå áóäåò, -- óáåæäàë —æîó ˜àíü. -- Œîè ñóäà çäåñü, âàì
íàäî òîëüêî äîáðàòüñß äî ïðèñòàíè...

     Œîãëà ëè ãîñïîæà ‘óíü íå òðåâîæèòüñß, ïîëó÷èâ ïèñüìî áðàòà î áîëåçíè ìàòåðè?
å ðàçäóìûâàß áîëüøå, îíà âçßëà ñ ñîáîé €-äîó, ñåëà â êîëßñêó è ïðèêàçàëà
åõàòü íà ïðèñòàíü. ‡à íåé ñëåäîâàëî òðèäöàòü âîîðóæåííûõ ñëóã.

     Šîãäà â äîìå õâàòèëèñü åå, ãîñïîæà ‘óíü óæå ñàäèëàñü íà êîðàáëü. î â òîò
ìîìåíò, êîãäà —æîó ˜àíü ïðèêàçàë îò÷àëèâàòü, ñ áåðåãà äîíåññß îò÷àßííûé
êðèê:

     -- Žñòàíîâèòåñü! „àéòå ìíå ïîãîâîðèòü ñ ãîñïîæîé!

     òî êðè÷àë —æàî žíü. ‚åðíóâøèñü â ãîðîä èç ïîåçäêè ïî îáëàñòè, îí óçíàë îá
îòúåçäå ãîñïîæè ‘óíü è âèõðåì ïîì÷àëñß íà ïðèñòàíü, íàäåßñü äîãíàòü åå.
‘ íèì áûëî âñåãî íåñêîëüêî âñàäíèêîâ.

     ‘òîß íà íîñó êîðàáëß ñ äëèííûì êîïüåì â ðóêàõ, —æîó ˜àíü çàêðè÷àë:

     -- Šòî òû òàêîé? ‡à÷åì òåáå ãîñïîæà?

     à ïàëóáû âûõîäèëè âîèíû â ïîëíîì âîîðóæåíèè. Šîðàáëè ïîïëûëè ïî òå÷åíèþ;
—æàî žíü, íà êîíå ñëåäóß çà íèìè âäîëü áåðåãà, ïðîäîëæàë êðè÷àòü:

     -- óñòèòå ìåíß íà êîðàáëü! Ÿ äîëæåí ãîâîðèòü ñ ãîñïîæîé!

     î —æîó ˜àíü áîëüøå íå îáðàùàë íà íåãî íèêàêîãî âíèìàíèß. —æàî žíü íå
îòñòàâàë îò ñóäîâ; ïðîåõàâ áîëåå äåñßòè ëè, îí óâèäåë íà îòìåëè íåáîëüøóþ
ðûáà÷üþ ëîäêó è, ñîñêî÷èâ ñ êîíß, ïðûãíóë â íåå. ‡à íèì ïîñëåäîâàëè åùå äâîå
âîèíîâ.

     Žäíà ìûñëü âëàäåëà —æàî žíåì -- âî ÷òî áû òî íè ñòàëî äîãíàòü êîðàáëü, íà
êîòîðîì ïëûëà ãîñïîæà ‘óíü. —æîó ˜àíü ðåøèë èçáàâèòüñß îò —æàî žíß è
ïðèêàçàë îáñòðåëèâàòü åãî èç ëóêîâ. ’îò ëîâêî îòáèâàë ñòðåëû êîïüåì, è îíè
ïàäàëè â âîäó. àññòîßíèå ïîñòåïåííî ñîêðàùàëîñü. —æàî žíü ïðèáëèæàëñß ê
êîðàáëþ.

     ‚îèíû —æîó ˜àíß âñòðåòèëè åãî â ïèêè, íî —æàî žíü, ïîäíßâ ìå÷, îäíèì ïðûæêîì
ïåðåñêî÷èë íà ïàëóáó. ‚îèíû â ñòðàõå ïîïðßòàëèñü. —æàî žíü áðîñèëñß â êàþòó,
ãäå, ïðèæàâ ê ãðóäè €-äîó, ñèäåëà ãîñïîæà ‘óíü.

     -- —òî òåáå çäåñü íóæíî? -- ñåðäèòî çàêðè÷àëà îíà.

     -- Šóäà âû íàïðàâëßåòåñü, ãîñïîæà? -- ñ òðåâîãîé ñïðîñèë —æàî žíü. --
î÷åìó âû íå ñîîáùèëè —æóãý ‹ßíó î ñâîåì îòúåçäå?

     -- Œíå íåêîãäà áûëî åãî èçâåùàòü -- ìîß ìàòóøêà áîëüíà!

     -- ‚û åäåòå ê áîëüíîé, çà÷åì æå âû âçßëè ñ ñîáîé ìîëîäîãî ãîñïîäèíà?

     -- €-äîó -- ìîé ñûí, è ß íå ìîãó îñòàâèòü åãî â –çèí÷æîó áåç ïðèñìîòðà!

     -- € ß íà ÷òî? -- âîñêëèêíóë —æàî žíü. -- €-äîó -- åäèíñòâåííûé ñûí ‹þ ýß,
è ß ñïàñ åãî â „àíúßíå îò ãðîçíîãî âðàãà. Šòî äàë âàì ïðàâî óâîçèòü
ìàëü÷èêà?

     -- Šàê òû ñìååøü âìåøèâàòüñß â ìîè ñåìåéíûå äåëà? -- âñêðè÷àëà ãîñïîæà
‘óíü. -- ’û âñåãî ëèøü ïðîñòîé âîèí!

     -- •îòèòå íàâåñòèòü âàøó ìàòóøêó -- ïîåçæàéòå, -- òâåðäî ïðîèçíåñ —æàî žíü,
-- íî ìîëîäîãî ãîñïîäèíà îñòàâüòå!

     -- ’û áóíòóåøü? -- çàêðè÷àëà æåíà ‹þ ýß. -- Šàê ñìåë òû âîðâàòüñß íà ìîé
êîðàáëü?

     -- …ñëè âû íå îòäàäèòå ìîëîäîãî ãîñïîäèíà, ß ïîìåøàþ âàøåé ïîåçäêå! --
îòâå÷àë —æàî žíü. -- óñòü ìíå çà ýòî ãðîçèò õîòü äåñßòü òûñß÷ ñìåðòåé!

     ƒîñïîæà ‘óíü ïðèêàçàëà ñëóæàíêàì âûãíàòü åãî èç êàþòû, íî îí â îäèí ìèã
îòòîëêíóë èõ, ïîäõâàòèë íà ðóêè €-äîó è âûñêî÷èë íà ïàëóáó. ‘ëóæàíêè
ïûòàëèñü îòîáðàòü ó íåãî ðåáåíêà, íî —æàî žíü, îäíîé ðóêîé ïðèæàâ ê ñåáå
ìàëü÷èêà, äðóãîé ïîòðßñàë îáíàæåííûì ìå÷îì, è íèêòî èç âîèíîâ íå îñìåëèëñß
ïðèáëèçèòüñß ê íåìó.

     ‡à ðóëåì ñòîßë ñàì —æîó ˜àíü. îäãîíßåìûé ïîïóòíûì âåòðîì, êîðàáëü
ñòðåìèòåëüíî íåññß ïîñðåäèíå ðåêè.

     -- Žäíîé ëàäîíüþ íå çàõëîïàåøü! -- ñêàçàë ñåáå —æàî žíü. -- Šàê æå ìíå
íàïðàâèòü êîðàáëü ê áåðåãó?

     ‚ ýòîò ìîìåíò âïåðåäè ïîêàçàëîñü îêîëî äåñßòêà ñóäîâ. à íèõ ðàçâåâàëèñü
çíàìåíà è ãðåìåëè áàðàáàíû.

     "ó âîò ß è ïîïàëñß â ëîâóøêó!" -- ïîäóìàë —æàî žíü. î òóò îí ðàçãëßäåë íà
íîñó îäíîãî èç êîðàáëåé ðîñëîãî âîèíà, âîîðóæåííîãî êîïüåì. àä ðåêîé
ïðîíåññß ãðîìîïîäîáíûé ãîëîñ:

     -- ‡îëîâêà! Šóäà òû óâîçèøü ìîåãî ïëåìßííèêà?

     òî áûë —æàí ”ýé. “çíàâ î òàéíîì îòúåçäå æåíû ‹þ ýß, îí îòïëûë ñ îòðßäîì
ñóäîâ ê òîìó ìåñòó, ãäå ðåêà žöçßí âïàäàåò â Ÿíöçû, ÷òîáû ïåðåõâàòèòü
êîðàáëè áåãëåöîâ. ‚ûõâàòèâ èç íîæåí ìå÷, —æàí ”ýé ïåðåñêî÷èë íà êîðàáëü —æîó
˜àíß. ’îò áðîñèëñß åìó íàâñòðå÷ó, íî —æàí ”ýé íà ìåñòå çàðóáèë åãî ìå÷îì è,
âîðâàâøèñü â êàþòó, áðîñèë îòðóáëåííóþ ãîëîâó âîåíà÷àëüíèêà ê íîãàì çîëîâêè.

     -- —òî âû íàäåëàëè? -- èñïóãàëàñü ãîñïîæà ‘óíü. -- Šàêàß äåðçîñòü!

     -- å ïîñ÷èòàòüñß ñ ìîèì áðàòîì, ñàìîâîëüíî óåõàòü îò íåãî -- âîò ýòî
ïîäëèííàß äåðçîñòü! -- îòâå÷àë —æàí ”ýé.

     -- Œîß ìàòóøêà áîëüíà, è åñëè áû ß ñòàëà äîæèäàòüñß ðàçðåøåíèß ìóæà, ß áû
íå çàñòàëà åå â æèâûõ! -- âçâîëíîâàííî ïðîìîëâèëà ãîñïîæà ‘óíü. -- å
çàäåðæèâàéòå ìåíß, íå òî ß áðîøóñü â ðåêó!

     —æàí ”ýé, ïîñîâåòîâàâøèñü ñ —æàî žíåì, ðåøèë îòïóñòèòü ãîñïîæó ‘óíü, íî
ìàëü÷èêà åé íå îòäàë.

     -- Œîé ñòàðøèé áðàò ïðèíàäëåæèò ê èìïåðàòîðñêîìó ðîäó, -- ñêàçàë îí, -- è
âàøå ñàìîóáèéñòâî íå ìîãëî áû åãî îïîçîðèòü. î ß íàäåþñü, ÷òî âû íå
çàáóäåòå äîáðîòû âàøåãî ñóïðóãà è ñêîðî âåðíåòåñü îáðàòíî.

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè —æàí ”ýé, äåðæà €-äîó íà ðóêàõ, ïåðåïðûãíóë íà ñâîå ñóäíî,
ïðåäîñòàâèâ ãîñïîæå ‘óíü âîçìîæíîñòü áåñïðåïßòñòâåííî ïðîäîëæàòü ïóòü.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ âîñïåëè õðàáðîñòü —æàî žíß:

     Šîãäà-òî îí ñïàñ ñâîåãî ãîñïîäèíà â „àíúßíå,
     ‘åé÷àñ îí óøåë íà âåëèêóþ ðåêó Ÿíöçû.
     ‚ñå âîèíû “ íà ñóäàõ áûëè ñòðàõîì îáúßòû,
     Šîãäà —æàî žíü ïîßâèëñß ñòðàøíåå ãðîçû.

     Šðîìå òîãî, ïîòîìêè ïðîñëàâèëè è äîáëåñòü —æàí ”ýß:

     Ží ãîëîñîì òèãðà ðàññåßë âîéñêà –àî –àî,
     ‚ —àíôàíå ó ìîñòà âîçíåññß îí äî îáëàêîâ.
     ‘åãîäíß îò ñìåðòè îí ñïàñ ñâîåãî ãîñïîäèíà
     ˆ òåì ñâîå èìß ïðîñëàâèë íà âåêè âåêîâ.

     —æàí ”ýé è —æàî žíü âîçâðàùàëèñü íà ñóäàõ â –çèí÷æîó. àâñòðå÷ó èì âî ãëàâå
íåñêîëüêèõ êîðàáëåé øåë —æóãý ‹ßí. Ží íå ìîã ïðè âèäå €-äîó ñêðûòü ñâîåé
ðàäîñòè è òîò÷àñ æå èçâåñòèë ‹þ ýß îáî âñåì, ÷òî ñëó÷èëîñü.

     ðèåõàâ äîìîé, ãîñïîæà ‘óíü ðàññêàçàëà ‘óíü –þàíþ, êàê —æàî žíü è —æàí ”ýé
íàñòèãëè åå êîðàáëü è îòíßëè €-äîó.

     -- ó ÷òî æ, òåïåðü, êîãäà ñåñòðà ìîß âåðíóëàñü, ß áîëüøå íå ñâßçàí ñ ‹þ
ýåì ðîäñòâåííûìè óçàìè! -- ðåøèë ‘óíü –þàíü. -- € óáèéñòâî —æîó ˜àíß ß íå
îñòàâëþ íåîòîìùåííûì!

     ‘óíü –þàíü è åãî ñîâåòíèêè ñòàëè äóìàòü î çàõâàòå –çèí÷æîó, íî ïëàíû ýòè
íàðóøèëî èçâåñòèå î òîì, ÷òî –àî –àî ïîäíßë îãðîìíîå âîéñêî è èäåò ìñòèòü çà
ñâîå ïîðàæåíèå ó Šðàñíîé ñêàëû.

     ‘óíü –þàíþ ïðèøëîñü îòëîæèòü ïîõîä íà –çèí÷æîó è ïîäóìàòü î òîì, êàê
îòðàçèòü íàïàäåíèå –àî –àî.

     ‚ ýòî âðåìß âî äâîðåö ïðèíåñëè ïèñüìî îò åãî áûâøåãî ñîâåòíèêà —æàí •óíà,
êîòîðûé îñòàâèë ñëóæáó ïî áîëåçíè è íà äíßõ óìåð. ‘óíü –þàíü âñêðûë ïèñüìî.
åðåä ñìåðòüþ ñâîåé —æàí •óí ïðîñèë êíßçß ïåðåíåñòè ñòîëèöó êíßæåñòâà “ â
ãîðîä Œîëèí.

     "ƒîðû è ðåêè òàì öàðñòâåííî âåëè÷àâû, -- ïèñàë îí. -- ðîøó âàñ ïåðåñåëèòüñß
â Œîëèí è ñäåëàòü ýòîò ãîðîä ñâîåé ñòîëèöåé".

     ‘óíü –þàíü ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ðàññêàçàë îá ýòîì ñâîèì ïðèáëèæåííûì è
ïðèêàçàë ïåðåíåñòè ñòîëèöó â Œîëèí è ïîñòðîèòü òàì êàìåííóþ êðåïîñòü.

     -- î âåäü âîéñêà –àî –àî ñî äíß íà äåíü ìîãóò îáðóøèòüñß íà íàñ! --
âîçðàçèë ñîâåòíèê ‹þé Œûí. -- Šðåïîñòü ñëåäîâàëî áû ïîñòðîèòü íå â Œîëèíå, à
â îáëàñòè †óñþé, íà áåðåãó ðåêè!

     -- ‡à÷åì òàì ñòðîèòü êðåïîñòü, -- ñïðîñèëè âîåíà÷àëüíèêè, -- êîãäà ìîæíî
ïðîñòî âûñàäèòüñß ñ êîðàáëåé íà áåðåã è óäàðèòü íà âðàãà. € ïîòîì âîèíû
âïëàâü âåðíóòñß íà ñóäà.

     ‹þé Œûí ïðîìîëâèë:

     -- Žðóæèå ìîæåò áûòü îñòðûì è ìîæåò áûòü òóïûì. ‚ áèòâå ìîæíî îäåðæàòü
ïîáåäó, íî ìîæíî ïîòåðïåòü è ïîðàæåíèå. …ñëè âðàã íàíåñåò íàì ñòðåìèòåëüíûé
óäàð è íàøèì âîèíàì ïðèäåòñß îòñòóïàòü, îíè íå äîáåðóòñß íå òî ÷òî äî
êîðàáëåé, íî äàæå è äî áåðåãà!

     ’îãäà ‘óíü –þàíü ñêàçàë:

     -- åäàëüíîâèäíûé âñåãäà òåðïèò íåóäà÷è. ‹þé Œûí âèäèò äàëüøå âñåõ, è ß
ïîñëåäóþ åãî ñîâåòó.

     åñêîëüêî äåñßòêîâ òûñß÷ âîèíîâ îòïðàâèëèñü ñòðîèòü óêðåïëåíèå íà áåðåãó
ðåêè †óñþé. àáîòû øëè äåíü è íî÷ü, è âñêîðå êðåïîñòü áûëà ãîòîâà.

     Žäíàæäû ê –àî –àî, êîòîðûé æèë â ‘þé÷àíå, îáðàòèëñß ñîâåòíèê „óí —æàî:

     -- è ó îäíîãî ñàíîâíèêà ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí íå áûëî òàêèõ âåëèêèõ çàñëóã,
êàê ó âàñ, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí. ‚û ïðåâçîøëè äàæå —æîó-ãóíà è ‹þé ‚àíà. ‡à
òðèäöàòü ëåò ïîõîäîâ è âîéí âû èñòðåáèëè âñåõ çëîäååâ â ñòðàíå è óíè÷òîæèëè
çëî âî èìß áëàãà íàðîäà. ‚û âîññòàíîâèëè ñëàâó •àíüñêîé äèíàñòèè! àçâå
ìîæíî ïîñòàâèòü âàñ â îäèí ðßä ñ äðóãèìè ñàíîâíèêàìè? ‚û äîñòîéíû íîñèòü
òèòóë ‚ýéñêîãî ãóíà è îáëàäàòü äåâßòüþ äàðàìè, êîòîðûìè æàëóåò ‘ûí íåáà çà
âåëèêèå çàñëóãè è äîáðîäåòåëè. ‚ ÷èñëî ýòèõ äàðîâ, êàê èçâåñòíî, âõîäßò:
êîíü ñ êîëåñíèöåé, îäåæäû, ìóçûêà, êðàñíûå âîðîòà, êðûëüöî äëß ïðèåìà
ãîñòåé, îòðßä òåëîõðàíèòåëåé, òîïîð è ñåêèðà, ëóê ñî ñòðåëàìè è æåðòâåííûå
ñîñóäû.

     -- åò! -- âîçðàçèë øè-÷æóí ‘þíü žé. -- ‚åäü ÷ýí-ñßí ïîäíßë âîéñêî âî èìß
ñïðàâåäëèâîñòè è ñïàñåíèß äèíàñòèè •àíü. îäîáàåò ëè åìó, ÷åëîâåêó
äîáðîäåòåëüíîìó, îòâåðãàþùåìó ñóåòíóþ ñëàâó, ãîíßòüñß çà íàãðàäàìè?

     –àî –àî ïîáëåäíåë îò ãíåâà, êîãäà óñëûøàë ñëîâà ‘þíü žß. î „óí —æàî,
ñòàðàßñü åãî óñïîêîèòü, ñêàçàë:

     -- å âîëíóéòåñü, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí! ‚ñå æåëàþò âèäåòü âàñ ‚ýéñêèì ãóíîì è
âîçðàæåíèß îäíîãî ‘þíü žß íè÷åãî íå çíà÷àò.

     ’àê „óí —æàî èñïðîñèë ó èìïåðàòîðà óêàç î ïîæàëîâàíèè –àî –àî òèòóëà
‚ýéñêîãî ãóíà è äåâßòè äàðîâ.

     -- å äóìàë ß, ÷òî äîæèâó äî òàêîãî áåççàêîíèß! -- òßæåëî âçäîõíóë ‘þíü žé,
óçíàâ îá ýòîì.

     àçäðàæåííûé ñòðîïòèâîñòüþ ‘þíü žß, –àî –àî óäàëèë åãî îò ñåáß.

     ‡èìîþ, â äåñßòîì ìåñßöå ñåìíàäöàòîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-àíü [212 ã.] –àî –àî
ñîáðàëñß â ïîõîä. ‘þíü žé òîæå ïîëó÷èë ïðèêàç ñîïðîâîæäàòü ‚ýéñêîãî ãóíà, íî
îí çíàë, ÷òî –àî –àî òîëüêî æäåò ñëó÷àß, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò íåãî, è,
ñîñëàâøèñü íà áîëåçíü, ðåøèë óåõàòü â ãîðîä ˜îó÷óíü. ’îãäà –àî –àî ïîñëàë
‘þíü žþ êîðçèíó, â êàêèõ îáû÷íî ïðèíîñèëè óãîùåíèß. Š êðûøêå êîðçèíû áûëà
ïðèêðåïëåíà çàïèñêà, íàïèñàííàß ðóêîé ñàìîãî –àî –àî. Ží ñîîáùàë, ÷òî
ïîñûëàåò ‘þíü žþ â ïîäàðîê ßñòâà è âèíà. ‘þíü žé ñíßë êðûøêó -- êîðçèíà
îêàçàëàñü ïóñòîé. Ží ïîíßë, ÷åãî æäåò îò íåãî –àî –àî, è ïðèíßë ßä. …ìó áûëî
òîãäà âñåãî ïßòüäåñßò ëåò.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ îïëàêèâàþò áåçâðåìåííóþ ñìåðòü ‘þíü žß:

     ’àëàíòû ‘þíü žß èçâåñòíû âî âñåé îäíåáåñíîé.
     ˆ æàëü, îñòóïèëñß è æåðòâîþ ïàë îí íåâèííîé.
     îòîìêè ñðàâíèëè ãåðîß ñ âåëèêèì —æàí ‹ßíîì:
     ‚ ãëàçà ãîñóäàðþ íå ñìåë îí âçãëßíóòü ïðåä êîí÷èíîé.

     ‘ûí ïîêîéíîãî, ïî èìåíè ‘þíü žíü, ïðèñëàë –àî –àî ñêîðáíîå ïèñüìî. ’îò,
ñîæàëåß î ñâîåì íåîáäóìàííîì ïîñòóïêå, êîòîðûì äîâåë äî ñìåðòè ïðåäàííîãî
ñîâåòíèêà, ðàñïîðßäèëñß ïîõîðîíèòü óìåðøåãî ñ ïî÷åñòßìè è ïîñìåðòíî ïðèñâîèë
åìó òèòóë õîó î÷òèòåëüíîãî.

     ‚ñêîðå âîéñêî –àî –àî âñòóïèëî â îáëàñòü †óñþé. Žòðßä –àî •óíà ïîëó÷èë
ïðèêàç âçßòü ïîä íàáëþäåíèå áåðåã ðåêè Ÿíöçû. –àî •óí ïîñëàë äîíåñåíèå, ÷òî
íà áåðåãó âûñòàâëåíî ìíîæåñòâî âðàæåñêèõ çíàìåí, íî ãäå íàõîäßòñß âîéñêà
ïðîòèâíèêà, óñòàíîâèòü ïîêà íå óäàåòñß.

     Žáåñïîêîåííûé –àî –àî ïîâåë âîèíîâ ê óñòüþ ðåêè †óñþé è ó ìåñòà âïàäåíèß åå
â Ÿíöçû ðàñêèíóë ëàãåðü. ‚ ñîïðîâîæäåíèè ñîòíè âñàäíèêîâ îí ïîäíßëñß íà
âûñîêèé õîëì, ÷òîáû îñìîòðåòü ôëîò ïðîòèâíèêà, ïîñòðîèâøèéñß íà ðåêå. à
ñóäàõ ïî âåòðó ðàçâåâàëèñü çíàìåíà, ñâåðêàëî îðóæèå; íà ãëàâíîì êîðàáëå ïîä
áîëüøèì çîíòîì âîññåäàë ‘óíü –þàíü, âîçëå íåãî ñòîßëè ïðèáëèæåííûå. “êàçûâàß
ïëåòüþ íà ‘óíü –þàíß, –àî –àî âîñêëèêíóë:

     -- ‘óíü –þàíü -- íàñòîßùèé âîèí! ‚îò òàêèìè äîëæíû áûòü è ìîè ñûíîâüß! òî
íå òî, ÷òî ïàðøèâûå ùåíêè ‹þ ßî!

     ”ëîò ‘óíü –þàíß ïðèøåë â äâèæåíèå. îåâûå êîðàáëè áûñòðî ïðèáëèæàëèñü ê òîìó
ìåñòó, ãäå ñòîßëî âîéñêî –àî –àî. ‚ ýòî âðåìß èç êðåïîñòè †óñþé âûøåë
áîëüøîé îòðßä è íàïàë íà âîèíîâ –àî –àî. ’å ïîä íàòèñêîì âðàãà ïîäàëèñü
íàçàä è îáðàòèëèñü â áåãñòâî. àïðàñíî êðè÷àë –àî –àî -- îñòàíîâèòü áåãóùèõ
åìó íå óäàëîñü.

     ‚äðóã ñî ñòîðîíû ãîð íà –àî –àî íàëåòåëè âñàäíèêè ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì
âîåíà÷àëüíèêà ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè è ðûæåé áîðîäîé. òî áûë ñàì ‘óíü –þàíü.
–àî –àî â èñïóãå ïîâåðíóë êîíß, íî âðàæåñêèå âîåíà÷àëüíèêè •àíü „àí è —æîó
’àé ïîì÷àëèñü åìó íàïåðåðåç. Žäíàêî ‘þé —ó, íåîòñòóïíî ñëåäîâàâøèé çà –àî
–àî, çàäåðæàë èõ è äàë åìó âîçìîæíîñòü óêðûòüñß â ñâîåì ëàãåðå. ‚ûäåðæàâ
áîëåå òðèäöàòè ñõâàòîê ñ âðàãîì, ‘þé —ó òîæå óøåë â ëàãåðü.

     –àî –àî ùåäðî íàãðàäèë ñâîåãî ñïàñèòåëß, à îñòàëüíûõ âîåíà÷àëüíèêîâ îáðóãàë
çà òî, ÷òî îíè èñïóãàëèñü è îòñòóïèëè ïðè ïîßâëåíèè âðàãà.

     -- ‚û ïîäðûâàåòå áîåâîé äóõ âîèíîâ! -- íåãîäîâàë –àî –àî. -- …ñëè òàêîå åùå
ðàç ñëó÷èòñß -- îòðóáëþ âàì ãîëîâû!

     î÷üþ, âî âðåìß âòîðîé ñòðàæè, çà ëàãåðåì –àî –àî ïîñëûøàëñß ñèëüíûé øóì.
–àî –àî âûáåæàë èç øàòðà è âñêî÷èë íà êîíß. ‚îêðóã ìåëüêàëè ôàêåëû -- â
ëàãåðü âîðâàëèñü âîèíû âðàãà. èòâà ïðîäîëæàëàñü äî ñàìîãî ðàññâåòà, è
âîéñêà –àî –àî áûëè âûíóæäåíû îòñòóïèòü íà ïßòüäåñßò ëè.

     ‚ýéñêèé ãóí çàòîñêîâàë è, ÷òîáû ðàññåßòü íåâåñåëûå äóìû, âçßëñß ïåðå÷èòûâàòü
êíèãè î âîåííîì èñêóññòâå.

     -- ‚åäü âû èçó÷èëè "‡àêîíû âîéíû", -- ñêàçàë åìó ñîâåòíèê —ýí žé. -- ‚àì
èçâåñòíî, ÷òî "áûñòðîòà -- áîã âîéíû". î âû ñëèøêîì äîëãî ñîáèðàëèñü â
ïîõîä, è ‘óíü –þàíü óñïåë ïîäãîòîâèòüñß. ‚ óñòüå ðåêè †óñþé îí ïîñòðîèë
êðåïîñòü, êîòîðóþ âçßòü íåëåãêî. å ëó÷øå ëè íàì ñåé÷àñ âîçâðàòèòüñß â
‘þé÷àí?

     ‚ýéñêèé ãóí ïðîìîë÷àë. å äîæäàâøèñü îòâåòà, —ýí žé âûøåë èç øàòðà, à –àî
–àî îáëîêîòèëñß íà ñòîëèê è çàäðåìàë. ’óò äî ñëóõà åãî äîíåññß ãóë,
íàïîìèíàþùèé òîïîò ìíîæåñòâà êîíåé. Ží èñïóãàííî îãëßäåëñß: èç âåëèêîé ðåêè
Ÿíöçû ïîäíèìàëîñü áàãðîâîå ñîëíöå, ßðêèì ñâåòîì ñëåïèâøåå ãëàçà. –àî –àî
ïîñìîòðåë íà íåáî -- òàì áûëî äâà ñîëíöà. ‚äðóã òî ñîëíöå, ÷òî ïîäíßëîñü èç
ðåêè, ïîäïðûãíóëî è ñî ñòðàøíûì ãðîõîòîì óïàëî â ãîðû çà ëàãåðåì.

     –àî –àî â óæàñå îòêðûë ãëàçà. Ží ñèäåë çà ñòîëèêîì â øàòðå: âòîðîå ñîëíöå
åìó ïðèâèäåëîñü âî ñíå.

     ‚ ëàãåðå ïðîçâó÷àë ñèãíàë òðóáû, âîçâåùàß ïîëäåíü. –àî –àî âåëåë ïîäàòü êîíß
è â ñîïðîâîæäåíèè ïßòèäåñßòè âñàäíèêîâ ïîñêàêàë â ãîðû. Ží õîòåë âçãëßíóòü
íà òî ìåñòî, êóäà âî âðåìß åãî ñíà ñêàòèëîñü ñîëíöå. ‚ ãîðàõ –àî –àî óâèäåë
íåñêîëüêèõ âñàäíèêîâ, ñðåäè êîòîðûõ áûë âîèí â çîëîòîì øëåìå è â çîëîòûõ
ëàòàõ. –àî –àî óçíàë ‘óíü –þàíß, à òîò îïîçíàë åãî, íî íå ïðîßâèë íè
ìàëåéøåãî ñòðàõà. Ží îñòàíîâèë ñâîåãî êîíß íà ñêëîíå ãîðû è, ìàõíóâ ïëåòüþ,
êðèêíóë:

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, âû âëàäååòå âñåé ‘ðåäèííîé ðàâíèíîé! ‡à÷åì âû
âòîðãëèñü â ìîé –çßííàíü? åóæåëè âàì ìàëî âàøèõ áîãàòñòâ è ÷èíîâ?

     -- ’û -- ïîääàííûé •àíü, íî íå ïîä÷èíßåøüñß ïðàâßùåé äèíàñòèè! -- îòâå÷àë
–àî –àî. -- Ÿ ïîëó÷èë ïîâåëåíèå ‘ûíà íåáà ïîêàðàòü òåáß!

     -- ˆ íå ñòûäíî âàì áðîñàòü òàêèå ñëîâà? -- ðàññìåßëñß ‘óíü –þàíü. -- àçâå
íàðîä îäíåáåñíîé íå çíàåò, ÷òî âû ëèøèëè ñâîáîäû äåéñòâèé ‘ûíà íåáà è
ïðèòåñíßåòå áëàãîðîäíûõ? Ÿ íå âðàã •àíüñêîé äèíàñòèè. òî ìíå ñëåäîâàëî áû
ïîêàðàòü âàñ è óñòàíîâèòü ïîðßäîê â ñòðàíå!

     –àî –àî ðàçãíåâàëñß è êðèêíóë âîèíàì, ÷òîáû îíè ñõâàòèëè ‘óíü –þàíß. î â
ýòó ìèíóòó ïîä ãðîõîò áàðàáàíîâ íà –àî –àî ñïðàâà è ñëåâà íàïàëè •àíü „àí è
—æîó ’àé, —ýíü “ è àíü —æàí. ˆõ ëó÷íèêè îñûïàëè –àî –àî äîæäåì ñòðåë, è îí,
ïðåñëåäóåìûé ïðîòèâíèêîì, áåæàë.

     Š ñ÷àñòüþ, ‘þé —ó ñ îòðßäîì ’èãðîâ óñïåë ïðåãðàäèòü ïóòü ïðåñëåäîâàòåëßì, è
òå, íå ââßçûâàßñü â áîé, ñ ïîáåäíîé ïåñíåé óøëè â êðåïîñòü †óñþé.

     ‚îçâðàòèâøèñü â ëàãåðü, –àî –àî ïîäóìàë:

     "„à, ‘óíü –þàíü ÷åëîâåê íåîáûêíîâåííûé. „îëæíî áûòü, íåñïðîñòà ïðèñíèëîñü
ìíå âòîðîå ñîëíöå. òîò ñîí îçíà÷àåò, ÷òî ïðàâèòåëü êíßæåñòâà “ áóäåò
èìïåðàòîðîì".

     –àî –àî ñòàë ïîäóìûâàòü î âîçâðàùåíèè â ñòîëèöó, íî íå ðåøàëñß íà ýòî,
áîßñü, ÷òî åãî íàçîâóò òðóñîì è ïîñìåþòñß íàä íèì.

     ’àê ïðîòèâíèêè ïðîñòîßëè â ëàãåðßõ åùå ìåñßö. îè øëè ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì.

     àñòóïèë îâûé ãîä. à÷àëèñü âåñåííèå äîæäè(*1). àçëèëèñü ðåêè. ‚îèíû
óòîïàëè â ãðßçè è ïåðåíîñèëè òßæåëûå ëèøåíèß. ‚ñå ýòî íå äàâàëî –àî –àî íè
ìèíóòû ïîêîß. Ží ÷àñòî ñîáèðàë ñîâåòíèêîâ ó ñåáß â øàòðå, íî îíè òîëüêî
ñïîðèëè ìåæäó ñîáîé -- îäíè äîêàçûâàëè, ÷òî íàäî, ïîñêîðåé óâåñòè âîéñêà, à
äðóãèå -- ÷òî ñêîðî íàñòóïèò òåïëî, çåìëß ïîäñîõíåò è ìîæíî áóäåò ïðîäîëæàòü
âîéíó.

     –àî –àî íå çíàë, íà ÷òî ðåøèòüñß, êîãäà ‘óíü –þàíü ïðèñëàë åìó ïèñüìî.
’îðîïëèâî âñêðûâ åãî, –àî –àî ïðî÷èòàë:

     "Œû ñ âàìè, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ïîääàííûå •àíüñêîé äèíàñòèè. î âû ñîâñåì íå
äóìàåòå î òîì, ÷òîáû âåðíî ñëóæèòü íàøåìó èìïåðàòîðó è äàòü ìèð íàðîäó. ‚û
áåçðàññóäíî çàòåâàåòå âîéíû è ðàçîðßåòå íàðîä. àçâå òàê íàäëåæèò ïîñòóïàòü
ãóìàííîìó ÷åëîâåêó? ‘åé÷àñ âðåìß âåñåííåãî ðàçëèâà ðåê, è âàì ëó÷øå óéòè
îòñþäà, ïîêà íå ïîçäíî. …ñëè âû ýòîãî íå ñäåëàåòå, âàñ æäåò áåäñòâèå, íå
ìåíüøåå, ÷åì ó Šðàñíîé ñêàëû. îäóìàéòå îá ýòîì!"

     ‚ êîíöå ïèñüìà áûëà ïðèïèñêà: "îêà âû íå óìðåòå, ß íå îáðåòó ïîêîß!"

     –àî –àî ãðîìêî ðàññìåßëñß:

     -- Ž ‘óíü –þàíü, òû íå ïðîâåäåøü ìåíß!

     Ží ùåäðî íàãðàäèë ãîíöà è îòäàë ïðèêàç ñíèìàòüñß ñ ëàãåðß. ðàâèòåëü îêðóãà
‹óöçßí ïî èìåíè —æó ƒóàí îñòàëñß îõðàíßòü •óàíü÷ýí. –àî –àî âîçâðàòèëñß â
‘þé÷àí.

     € ‘óíü –þàíü â ñâîþ î÷åðåäü óâåë âîéñêî â Œîëèí è òàì ñîçâàë íà ñîâåò
âîåíà÷àëüíèêîâ.

     -- –àî –àî âåðíóëñß íà ñåâåð, -- ñêàçàë îí, -- à ‹þ ýé âñå åùå â
–çßìûíãóàíå. î÷åìó áû ñåé÷àñ íàøèì ïîáåäîíîñíûì âîéñêàì íå çàõâàòèòü
–çèí÷æîó?

     -- å òðîãàéòåñü ñ ìåñòà, -- ïðîìîëâèë —æàí —æàî. -- Ÿ çíàþ, êàê ïîìåøàòü
âîçâðàùåíèþ ‹þ ýß â –çèí÷æîó.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     …äâà óøåë íà ñåâåð –àî ñ îãðîìíîé àðìèåé ñâîåþ,
     Šàê òóò æå ‘óíü –þàíü çàäóìàë íà þã îòïðàâèòüñß, ê ‹þ ýþ.

     Ž òîì, êàêîé ïëàí ïðåäëîæèë —æàí —æàî, âàì ðàññêàæåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’œ„…‘Ÿ’ ‚’Ž€Ÿ

     â êîòîðîé ïîéäåò ðå÷ü î òîì, êàê Ÿí •óàé è ƒàî åé ïîïëàòèëèñü ãîëîâàìè,
è î òîì,
êàê ïðè íàïàäåíèè íà ‹î÷ýí •óàí —æóí è ‚ýé Ÿíü ñîïåðíè÷àëè èç-çà ïåðâåíñòâà


     ‚îò ÷òî ñîâåòíèê —æàí —æàî ñêàçàë ‘óíü –þàíþ:

     -- …ñëè âû ñåé÷àñ íà÷íåòå ïîõîä ïðîòèâ ‹þ ýß, –àî –àî ñíîâà íàãðßíåò íà
âàñ. ‹ó÷øå ïîøëèòå ïèñüìî ‹þ —æàíó, ÷òî ßêîáû ‹þ ýé ïðåäëàãàåò âàì
ñîâìåñòíî çàõâàòèòü ‘û÷óàíü. ‹þ —æàí ïåðåñòàíåò äîâåðßòü ‹þ ýþ è íàïàäåò íà
íåãî. ‡àòåì íàïèøèòå —æàí ‹ó è ïîñîâåòóéòå åìó âòîðãíóòüñß â –çèí÷æîó. ’îãäà
ó ‹þ ýß ñðàçó óâßçíóò è ãîëîâà è õâîñò, à ìû âîñïîëüçóåìñß âûãîäîé íàøåãî
ïîëîæåíèß è äîáüåìñß ñâîåé öåëè.

     ‘óíü –þàíü ïðèíßë ñîâåò —æàí —æàî è ïîñëàë ãîíöîâ ê ‹þ —æàíó è —æàí ‹ó.

     € ‹þ ýé, îñòàâàßñü â –çßìûíãóàíå, ñóìåë ñíèñêàòü ãëóáîêóþ ëþáîâü ìåñòíîãî
íàñåëåíèß. “çíàâ èç ïèñüìà —æóãý ‹ßíà îá îòúåçäå ãîñïîæè ‘óíü äîìîé â
‚îñòî÷íûé “ è î âòîðæåíèè âîéñê –àî –àî â îáëàñòü †óñþé, ‹þ ýé ñêàçàë àí
’óíó:

     -- –àî –àî íàïàë íà ‘óíü –þàíß! Šàê æå òåïåðü áûòü? …ñëè ïîáåäèò –àî –àî,
îí ïîñòàðàåòñß çàîäíî çàõâàòèòü è –çèí÷æîó; à åñëè ïîáåäèò ‘óíü –þàíü --
íàïàäåíèå íà –çèí÷æîó òîæå íåèçáåæíî.

     -- å áåñïîêîéòåñü, ïîëîæèòåñü íà ìóäðîñòü —æóãý ‹ßíà! -- îòâåòèë àí ’óí.
-- Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî âîéñêà ‚îñòî÷íîãî “ íå ïîñìåþò âòîðãíóòüñß â –çèí÷æîó. î
íà âñßêèé ñëó÷àé íàïèøèòå ‹þ —æàíó ïèñüìî, ÷òî âû ñ ‘óíü –þàíåì áëèçêè, êàê
ãóáû ñ çóáàìè, è ÷òî îí ïðîñèò âàñ ïîìî÷ü åìó â ïîõîäå ïðîòèâ –àî –àî, à âû,
ìîë, íèêàê íå ìîæåòå åìó îòêàçàòü. ˆ òóò æå óñïîêîéòå ‹þ —æàíà, íàïèøèòå,
÷òî ñåé÷àñ —æàí ‹ó íå â ñîñòîßíèè ïðåäïðèíßòü íàïàäåíèå íà ‘û÷óàíü, òàê êàê
åìó ïðèõîäèòñß çàùèùàòü ñâîè çåìëè. ‚û æå, ñîñëàâøèñü íà òî, ÷òî ‘óíü –þàíü
æäåò âàøåé ïîìîùè, âîçâðàùàéòåñü â –çèí÷æîó. Šðîìå òîãî, ïîïðîñèòå ‹þ —æàíà
ïî-ðîäñòâåííîìó äàòü âàì òûñß÷ òðèäöàòü-ñîðîê îòáîðíûõ âîèíîâ äà ñòî òûñß÷
õó ðèñà. å ìåäëèòå. àì ýòî íåîáõîäèìî, ÷òîáû íà÷àòü äåéñòâîâàòü.

     ‹þ ýé ïîñëóøàëñß ñîâåòà è ñíàðßäèë ãîíöà â —ýíäó. Šîãäà ãîíåö ïðîåçæàë
÷åðåç çàñòàâó ”îóøóéãóàíü, ñòîßâøèå òàì ñ âîéñêàìè âîåíà÷àëüíèêè Ÿí •óàé è
ƒàî ýé âûâåäàëè ó íåãî, ñ êàêîé öåëüþ îí ïîñëàí â —ýíäó. Ÿí •óàé îñòàâèë
ƒàî ýß îõðàíßòü ”îóøóéãóàíü, à ñàì âìåñòå ñ ãîíöîì ïîñïåøèë â ãîðîä. Žíè
ßâèëèñü ê ‹þ —æàíó, è ãîíåö âðó÷èë åìó ïèñüìî.

     -- € âû çà÷åì ïðèåõàëè? -- ñïðîñèë ‹þ —æàí âîåíà÷àëüíèêà, ïðî÷èòàâ ïèñüìî.

     -- ‚îò èç-çà ýòîãî ïèñüìà, -- îòâåòèë Ÿí •óàé. -- ‘ òåõ ïîð, êàê ‹þ ýé
ïðèáûë â ‘û÷óàíü, îí âñåìè ñèëàìè ñòàðàåòñß ñíèñêàòü ñåáå äîâåðèå íàðîäà.
‡à÷åì îí ýòî äåëàåò? Ÿñíî, ÷òî íàìåðåíèß ó íåãî íåäîáðûå. å äàâàéòå åìó
âîéñêà. îìîãàòü ‹þ ýþ -- âñå ðàâíî ÷òî ïîäêëàäûâàòü õâîðîñò â îãîíü.

     -- Œû ñ ‹þ ýåì áðàòüß, -- âîçðàçèë ‹þ —æàí. -- Šàê æå ß ìîãó îòêàçàòü åìó
â ïîìîùè?

     ’îãäà âìåøàëñß îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ:

     -- ‹þ ýé -- ÷åëîâåê êîâàðíûé. Žñòàâèòü åãî çäåñü, â êíßæåñòâå ˜ó, -- âñå
ðàâíî ÷òî âïóñòèòü òèãðà ê ñåáå â äîì! € ïîìîãàòü åìó -- çíà÷èò äàòü òèãðó
åùå è êðûëüß!

     òî ñêàçàë âîåíà÷àëüíèê ‹þ à, ðîäîì èç ‹èíëèíà. ‹þ —æàí çàêîëåáàëñß, íî òóò
è •óàí –þàíü ñòàë íàñòîé÷èâî óãîâàðèâàòü åãî îñòàâèòü ‹þ ýß áåç ïîääåðæêè.
“ñòóïèâ ïðîñüáàì ïðèáëèæåííûõ, ‹þ —æàí íàïèñàë ‹þ ýþ ïèñüìî è ïîñëàë åìó
÷åòûðå òûñß÷è ñëàáûõ è ïðåñòàðåëûõ âîèíîâ äà äåñßòü òûñß÷ õó ðèñà. Ÿí •óàé è
ƒàî ýé îñòàëèñü ïî-ïðåæíåìó îõðàíßòü çàñòàâó ”îóøóéãóàíü.

     Šîãäà ãîíåö ‹þ —æàíà ïðèáûë â –çßìûíãóàíü è ïåðåäàë ‹þ ýþ ïèñüìî, òîò
ïðî÷èòàë åãî è ðàçãíåâàëñß:

     -- Ÿ çàùèùàþ åãî íå ùàäß ñèë, à îí êîïèò áîãàòñòâà è ñêóïèòñß íà íàãðàäû!
„óìàåò, ß áóäó äàðîì æåðòâîâàòü æèçíüþ ñâîèõ âîèíîâ.

     -- ‚û âñåãäà ñ÷èòàëè ãóìàííîñòü è ñïðàâåäëèâîñòü âûñøèìè äîñòîèíñòâàìè
÷åëîâåêà, -- çàìåòèë àí ’óí, -- à ñåé÷àñ, ðàçãíåâàâøèñü, ïîðâàëè ïèñüìî,
çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî âû îòêàçàëèñü îò ñâîèõ ïðåæíèõ óáåæäåíèé?

     -- —òî æå ìíå áûëî äåëàòü? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- Œîãó ïðåäëîæèòü âàì òðè ïëàíà, âûáèðàéòå ëþáîé, -- ñêàçàë àí ’óí.

     -- —òî æå òû ïðåäëàãàåøü?

     -- ˆäèòå ñ îòáîðíûì âîéñêîì â —ýíäó, íå îñòàíàâëèâàßñü íè äíåì, íè íî÷üþ,
-- ýòî ëó÷øèé âûõîä. ˆëè æå ïðèòâîðèòåñü, ÷òî âîçâðàùàåòåñü â –çèí÷æîó, è
òîãäà Ÿí •óàé è ƒàî ýé, äâà ëó÷øèõ âîåíà÷àëüíèêà ‹þ —æàíà, îõðàíßþùèå
çàñòàâó ”îóøóéãóàíü, ïðèäóò âàñ ïðîâîäèòü. € âû ñõâàòèòå èõ è óáåéòå. ’àê âû
çàâëàäååòå ”îóøóéãóàíåì, ïîòîì âîçüìåòå ”îó÷ýí è ïîéäåòå íà —ýíäó. òîò ïëàí
ïîõóæå. àêîíåö ìîæåòå óéòè â ãîðîä àéäè÷ýí, à îòòóäà â –çèí÷æîó è òàì óæ
ïîäóìàòü, ÷òî äåëàòü äàëüøå. òî ñóëèò âàì íàèìåíüøèå âûãîäû. î êàêîå
ðåøåíèå âû áû íè ïðèíßëè, ìåäëèòü íåëüçß, èáî äåëî ìîæåò ïðèíßòü õóäîé
îáîðîò, è òîãäà âñå ïðîïàëî.

     -- ‚àø ïåðâûé ñîâåò òðåáóåò ÷ðåçìåðíîé áûñòðîòû äåéñòâèé, -- ñêàçàë ‹þ ýé,
-- à òðåòèé ðàññ÷èòàí íà äëèòåëüíîå âðåìß. îæàëóé, ß èçáåðó âòîðîé.

     ‹þ ýé íàïèñàë ‹þ —æàíó, ÷òî ˆî –çèíü, îäèí èç âîåíà÷àëüíèêîâ –àî –àî, íàïàë
íà êðåïîñòü –èííè÷æýíü; òàìîøíèå âîéñêà íå â ñèëàõ îòáèòü íàïàäåíèå, è
ïîýòîìó ïðèõîäèòñß èäòè ñàìîìó, ÷òîáû îòðàçèòü âðàãà. ‚ êîíöå ïèñüìà ‹þ ýé
ïðîñèë èçâèíåíèß çà òî, ÷òî íå ìîæåò ïðèåõàòü ïîïðîùàòüñß.

     èñüìî äîñòàâèëè ‹þ —æàíó. ‘îâåòíèê —æàí ‘óí ïîâåðèë, ÷òî ‹þ ýé
äåéñòâèòåëüíî ðåøèë âåðíóòüñß â –çèí÷æîó, è âîñêëèêíóë:

     -- ‹þ ýé -- ÷åñòíàß äóøà!

     ‚åðíóâøèñü äîìîé, —æàí ‘óí íàïèñàë ïèñüìî ‹þ ýþ è ðàçäóìûâàë, ñ êåì áû åãî
îòïðàâèòü, êîãäà ê íåìó ïðèøåë åãî ñòàðøèé áðàò —æàí ‘ó, ïðàâèòåëü îêðóãà
ƒóàíõàíü. —æàí ‘óí ñïðßòàë ïèñüìî â ðóêàâ è ñòàë áåñåäîâàòü ñ áðàòîì, íî
âîëíåíèå åãî íå óêðûëîñü îò —æàí ‘ó è âûçâàëî ó íåãî ïîäîçðåíèå. Žíè ïèëè
âèíî, è êîãäà —æàí ‘óí ïîäàâàë áðàòó âòîðóþ ÷àøó, ïèñüìî âûïàëî èç ðóêàâà íà
ïîë, à ñëóãà —æàí ‘ó íåçàìåòíî ïîäîáðàë åãî. îñëå òîãî êàê áðàòüß
ðàññòàëèñü, ñëóãà îòäàë ïèñüìî ñâîåìó ãîñïîäèíó. ’îò ñòàë ÷èòàòü:

     "‚ òîì, ÷òî ß âàì ïðåäëàãàë, íåò íè÷åãî íåâûïîëíèìîãî. î÷åìó âû òàê
ìåäëèòå? „ðåâíèå ó÷àò ñèëîé ïîäàâëßòü íåïîêîðíûõ è çàùèùàòü ïîêîðíûõ. î÷åìó
æå âû, íàêàíóíå çàâåðøåíèß âåëèêîãî äåëà, âäðóã çàäóìàëè âîçâðàòèòüñß â
–çèí÷æîó? —òî ýòî çíà÷èò? ðàâî, ß áûë îøåëîìëåí, êîãäà óñëûøàë îá ýòîì!
‚ûñòóïàéòå â ïîõîä íåìåäëåííî, â òîò æå äåíü, êàê ïîëó÷èòå ýòî ïèñüìî.
Ÿ áóäó âàøèì ñîþçíèêîì".

     "åóæåëè ìîé áðàò æåëàåò ãèáåëè íàøåìó ðîäó? -- ïîäóìàë —æàí ‘ó, ïðî÷èòàâ
ïèñüìî. -- ðèäåòñß ñîîáùèòü îá åãî çàìûñëàõ!"

     ‡àõâàòèâ ñ ñîáîé ïèñüìî, —æàí ‘ó ïîñïåøèë ê ‹þ —æàíó è äîëîæèë î òîì, ÷òî
áðàò åãî, —æàí ‘óí, ñîóìûøëåííèê ‹þ ýß è õî÷åò îòäàòü åìó ‘û÷óàíü.

     ‹þ —æàí â ãíåâå çàêðè÷àë:

     -- Šàæåòñß, ß âñåãäà õîðîøî îòíîñèëñß ê âàøåìó áðàòó! ’àê âîò åãî
áëàãîäàðíîñòü! Ží çàäóìàë ïîãóáèòü ìåíß!

     ˆ îí ïðèêàçàë êàçíèòü —æàí ‘óíà ñ ñåìüåé íà áàçàðíîé ïëîùàäè.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè î âåðíîñòè —æàí ‘óíà:

     Ží òîëüêî âçãëßíóë, è âñå åìó ñòàëî ïîíßòíî.
     î êòî ìîã ñêàçàòü, ÷òî ðàñêðîåò ïèñüìî åãî ïëàíû?
     å âèäíî åùå, ÷òîá âîçâûñèëîñü äåëî äèíàñòèè,
     € îäåæäû â —ýíäó ïîêðûëèñß êðîâüþ áàãðßíîé.

     îòîì ‹þ —æàí ñîáðàë ñâîèõ ñîâåòíèêîâ è ñêàçàë:

     -- Žêàçûâàåòñß, ‹þ ýé õî÷åò çàõâàòèòü ìîè âëàäåíèß. ‘êàæèòå, êàêèå ìåðû
ïðèíßòü?

     -- ƒëàâíîå, íå òåðßòü âðåìåíè! -- âñêðè÷àë •óàí –þàíü. -- îøëèòå âîéñêà
çàíßòü âñå ãîðíûå ïðîõîäû, óñèëüòå îõðàíó, íå ïðîïóñêàéòå ÷åðåç çàñòàâû íè
îäíîãî öçèí÷æîóñêîãî âñàäíèêà.

     ‹þ —æàí ïîñëóøàëñß åãî ñîâåòà.

     ’åì âðåìåíåì ‹þ ýé ñ âîéñêîì ïîäîøåë ê ”îó÷ýíó è ïîñëàë ãîíöà íà çàñòàâó
”îóøóéãóàíü ïðèãëàñèòü Ÿí •óàß è ƒàî ýß íà ïðîùàëüíûé ïèð.

     -- Šàê æå áûòü? -- ñïðîñèë Ÿí •óàé. -- ‚åðèòå ëè âû ‹þ ýþ?

     -- å çíàþ, -- îòâåòèë ƒàî ýé. -- Œíå äóìàåòñß, ÷òî ñ ‹þ ýåì ïîðà
ïîêîí÷èòü. èêîìó íå ïîêàçàëîñü áû ïîäîçðèòåëüíûì, åñëè áû îí âäðóã óìåð.
„àâàéòå âîçüìåì ñ ñîáîé ìå÷è è íà ïèðó ïîïûòàåìñß óáèòü ‹þ ýß. Œîæåò áûòü,
íàì óäàñòñß èçáàâèòü íàøåãî ãîñïîäèíà îò áåäû.

     -- åïëîõî ïðèäóìàíî, -- ñîãëàñèëñß Ÿí •óàé.

     Žíè âçßëè ñ ñîáîé äâåñòè âîèíîâ è ïîåõàëè â ”îó÷ýí.

     Žãðîìíàß àðìèß ‹þ ýß âûøëà ê ðåêå ”îóøóé. ‚îèíàì ðàçðåøèëè îòäîõíóòü ïîñëå
ïîõîäà. ‘èäß íà êîíå, àí ’óí ñêàçàë, îáðàùàßñü ê ‹þ ýþ:

     -- …ñëè Ÿí •óàé è ƒàî ýé ïðèìóò âàøå ïðèãëàøåíèå, îñòåðåãàéòåñü èõ, à åñëè
îíè íå ïðèåäóò, íàïàäàéòå íà çàñòàâó íåìåäëåííî.

     ‚ ýòîò ìîìåíò íàëåòåë ñèëüíûé ïîðûâ âåòðà, è ïåðåä êîíåì ‹þ ýß óïàëî çíàìß
ñ èåðîãëèôàìè: "îëêîâîäåö".

     -- —òî ýòî çà ïðåäçíàìåíîâàíèå? -- òðåâîæíî ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- òî çíàìåíóåò, ÷òî Ÿí •óàé è ƒàî ýé íàìåðåâàþòñß âàñ óáèòü, -- îòâåòèë
àí ’óí. -- óäüòå ïîîñòîðîæíåå.

     ‹þ ýé íàäåë òßæåëûé ïàíöûðü è ê ïîßñó ïðèâåñèë ìå÷. ‚ñêîðå åìó äîëîæèëè î
ïðèåçäå Ÿí •óàß è ƒàî ýß. àí ’óí ïðèêàçàë ‚ýé Ÿíþ è •óàí —æóíó íå ñïóñêàòü
ãëàç ñ ëþäåé èç îõðàíû ïðèåõàâøèõ ïîëêîâîäöåâ.

     ‘ïðßòàâ ïîä îäåæäîé ìå÷è, Ÿí •óàé è ƒàî ýé â ñîïðîâîæäåíèè äâóõñîò âîèíîâ
ßâèëèñü â ëàãåðü ‹þ ýß. Ží ïðèíßë ãîñòåé â øàòðå; ðßäîì ñ íèì ñèäåë àí
’óí.

     -- ‚û îòïðàâëßåòåñü â äàëüíèé ïóòü, -- îáðàòèëèñü îíè ê ‹þ ýþ, --
ðàçðåøèòå âàì ïðåïîäíåñòè íàø ñêðîìíûé ïðîùàëüíûé äàð.

     ˆ îíè ïîñòàâèëè ïåðåä ‹þ ýåì êóâøèíû ñ âèíîì.

     -- Ÿ ïîëàãàþ, íåëåãêî îõðàíßòü çàñòàâó? -- ñêàçàë èì ‹þ ýé. -- åðâóþ ÷àøó
âèíà ïðîøó âûïèòü çà âàøó äîáëåñòü!

     ‚îåíà÷àëüíèêè îñóøèëè ÷àøè, è ‹þ ýé ïðîäîëæàë:

     -- “ ìåíß åñòü ê âàì ñåêðåòíîå äåëî, è ñåé÷àñ ìû îáñóäèì åãî...

     ‹þ ýé âåëåë âûéòè èç øàòðà âñåì, êòî áûë ëèøíèé. ‚îèíîâ Ÿí •óàß è ƒàî ýß
ðàçìåñòèëè ñðåäè âîéñêà â ëàãåðå.

     -- é, ëþäè! •âàòàéòå çëîäååâ! -- íåîæèäàííî çàêðè÷àë ‹þ ýé.

     ˆç ãëóáèíû øàòðà âûñêî÷èëè ‹þ ”ûí è ƒóàíü èí. ðåæäå ÷åì Ÿí •óàé è ƒàî ýé
óñïåëè äâèíóòüñß ñ ìåñòà, èõ óæå ñâßçàëè.

     -- Ÿ áðàò âàøåãî ãîñïîäèíà, -- êðè÷àë ïëåííèêàì ‹þ ýé, -- à âû ñòðîèòå
ïðîòèâ ìåíß êîçíè, ñòàðàåòåñü íàñ ïîññîðèòü!

     àí ’óí âåëåë ñëóãàì îáûñêàòü èõ. “ îáîèõ ïîä îäåæäîé íàøëè ìå÷è. àí ’óí
ïðîñèë ðàçðåøåíèß îòðóáèòü ïëåííèêàì ãîëîâû, íî ‹þ ýé êîëåáàëñß.

     -- Žíè õîòåëè âàñ óáèòü, -- ãîðß÷èëñß àí ’óí. -- ’àêèå ïðåñòóïëåíèß íå
ïðîùàþò.

     ˆ îí ïðèêàçàë ñòðàæå îáåçãëàâèòü Ÿí •óàß è ƒàî ýß òóò æå ïåðåä øàòðîì. ’åì
âðåìåíåì •óàí —æóí è ‚ýé Ÿíü ïåðåëîâèëè âñåõ âîèíîâ èç îõðàíû êàçíåííûõ.
îòîì ‹þ ýé îäíîãî çà äðóãèì ïîäçûâàë ê ñåáå ïëåííûõ è, óãîùàß âèíîì,
ãîâîðèë:

     -- Ÿí •óàé è ƒàî ýé õîòåëè ïîññîðèòü íàñ ñ ‹þ —æàíîì è çàìûøëßëè óáèòü
ìåíß. ‚îò çà ýòî ß è êàçíèë èõ, à âû íè â ÷åì íå ïîâèííû. îßòüñß âàì
íå÷åãî.

     ëåííûå êëàíßëèñü è áëàãîäàðèëè ‹þ ýß. ‡àòåì ê íèì îáðàòèëñß àí ’óí:

     -- ‘åãîäíß íî÷üþ âû äîëæíû ïðîâîäèòü ìîèõ âîèíîâ íà çàñòàâó ”îóøóéãóàíü è
çà ýòî ïîëó÷èòå ùåäðóþ íàãðàäó.

     ’å ñîãëàñèëèñü. ‚ ïîçäíèé ÷àñ âîéñêî ‹þ ýß âûñòóïèëî èç ëàãåðß â
ïóòü. ëåííûå øëè âïåðåäè è ïîêàçûâàëè äîðîãó. îäîéäß ê çàñòàâå, îíè
çàêðè÷àëè:

     -- é, îòêðûâàéòå âîðîòà! àøè ïîëêîâîäöû åäóò ñî ñïåøíûì äåëîì!

     à çàñòàâå óçíàëè ñâîèõ. ‚îèíû ‹þ ýß âîðâàëèñü â øèðîêî ðàñïàõíóòûå âîðîòà
è ïî÷òè áåç ïðî