ëèòèß êðîâè îâëàäåëè çàñòàâîé. ‚îéñêî, îõðàíßâøåå
”îóøóéãóàíü, ñäàëîñü. ‹þ ýé ùåäðî âñåõ íàãðàäèë è ïîñòàâèë ñâîþ îõðàíó.

     à ñëåäóþùèé äåíü ‹þ ýé óñòðîèë ïèð äëß âîåíà÷àëüíèêîâ. Žïüßíåâ, îí
îáðàòèëñß ê àí ’óíó ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- Šàê âû äóìàåòå, âåñåëèòüñß ëè ìíå íà ñåãîäíßøíåì ïèðó?

     -- ‚åñåëèòüñß? -- ïåðåñïðîñèë àí ’óí. -- àäîâàòüñß íå÷åìó! åñïðàâåäëèâî
è íåãóìàííî âòîðãàòüñß â ÷óæîå ãîñóäàðñòâî!

     -- ‡íà÷èò, ïî-âàøåìó, è —æîóñêèé “-âàí ïîñòóïàë íåñïðàâåäëèâî, êîãäà íàïàë
íà ˆíüñêîãî —æîó-ñèíß è ïèðîâàë â ÷åñòü ïîáåäû íàä íèì? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.
-- ‚èäíî, ñëîâà âàøè ðàñõîäßòñß ñ çàêîíàìè ìîðàëè? å õîòèòå ëè âû ñêàçàòü,
÷òîáû ß ïîñêîðåå óáèðàëñß îòñþäà?

     àí ’óí ãðîìêî ðàññìåßëñß è âñòàë. ‘ëóãè ïîä ðóêè óâåëè ‹þ ýß â îïî÷èâàëüíþ
è óëîæèëè ñïàòü. Ží ïðîñïàë äî ïîëóíî÷è, è êîãäà ïðîòðåçâèëñß, ïðèáëèæåííûå
íàïîìíèëè åìó î ðàçãîâîðå ñ àí ’óíîì. ‹þ ýé îãîð÷èëñß è óòðîì ïîïðîñèë
èçâèíåíèß ó àí ’óíà.

     -- ðîñòèòå ìåíß, -- ñêàçàë îí, -- â÷åðà ß áûë ïüßí è ñáîëòíóë ëèøíåå.
Ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ, åñëè áû âû íå âñïîìèíàëè îá ýòîì.

     î àí ’óí øóòèë è ñìåßëñß, äåëàß âèä, áóäòî íå ñëûøèò ‹þ ýß.

     -- ðîñòèòå, â÷åðà ß ñîâåðøèë îøèáêó, -- ïîâòîðèë ‹þ ýé.

     -- ƒîñïîäèí ìîé, íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî òîëüêî âàì ñâîéñòâåííî îøèáàòüñß? --
ïðîìîëâèë àí ’óí. -- Žøèáàþòñß è ãîñóäàðè è ïîääàííûå.

     ‹þ ýé ðàññìåßëñß è âñêîðå ïîçàáûë î ñëó÷èâøåìñß.

     “çíàâ î òîì, ÷òî ‹þ ýé óáèë åãî ïîëêîâîäöåâ è çàõâàòèë çàñòàâó ”îóøóéãóàíü,
‹þ —æàí ïåðåïóãàëñß è ñîçâàë ÷èíîâíèêîâ íà âîåííûé ñîâåò.

     -- å äóìàë ß, ÷òî ìîæåò ñîâåðøèòüñß òàêîå çëîäåßíèå! -- âîñêëèöàë îí.

     ‘îâåòíèê •óàí –þàíü ñêàçàë:

     -- å òåðßß âðåìåíè, ïîøëèòå âîéñêî â ‹î÷ýí è îòðåæüòå ‹þ ýþ ïðîõîä ÷åðåç
ãîðû. óñòü ó íåãî ñàìûå îòáîðíûå âîèíû è õðàáðåéøèå âîåíà÷àëüíèêè, âñå
ðàâíî îíè íå ïðîéäóò.

     ‹þ —æàí ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì ‹þ ƒóþ, ‹ýí àî, —æàí †ýíþ è „ýí ‘ßíþ çàíßòü
‹î÷ýí è îõðàíßòü åãî îò ‹þ ýß. Žòðßäû îäèí çà äðóãèì âûñòóïèëè â ïîõîä.

     -- Ÿ ñëûøàë, -- ñêàçàë ïî äîðîãå ‹þ ƒóé, -- ÷òî â ãîðàõ –çèíüïèí æèâåò
íåîáûêíîâåííûé ìóäðåö ïî èìåíè –çû-ñþé, óìåþùèé ïðåäñêàçûâàòü ñóäüáó. å
çàãëßíóòü ëè íàì ê ýòîìó ïðîðèöàòåëþ, êîãäà áóäåì ïðîõîäèòü ýòè ãîðû?

     -- îäîáàåò ëè ïîëêîâîäöó, âåäóùåìó âîéñêî â ïîõîä íà âðàãà, îáðàùàòüñß çà
ñîâåòàìè ê ÷åëîâåêó, âåñü âåê ïðîæèâøåìó â ãîðíîé ãëóøè? -- âîçðàçèë —æàí
†ýíü.

     -- ‚û íåïðàâû, -- îòâåòèë ‹þ ƒóé. -- ‚åëèêèé ìóäðåö ñêàçàë: "îçíàé çàðàíåå
ïóòü, âåäóùèé ê èñòèíå". Œû ðàññïðîñèì ìóäðåöà, êàê íàéòè ïóòü ê ñ÷àñòüþ è
èçáåæàòü çëà.

     —åòâåðî âîåíà÷àëüíèêîâ â ñîïðîâîæäåíèè ïßòè-øåñòè äåñßòêîâ âñàäíèêîâ
íàïðàâèëèñü ê ïîäíîæüþ ãîðû è ñïðîñèëè äðîâîñåêà, ãäå æèâåò ìóäðåö –çû-ñþé.
„ðîâîñåê îòâåòèë, ÷òî ìóäðåö æèâåò â õèæèíå íà âåðøèíå ãîðû. ‚îåíà÷àëüíèêè
ïîäíßëèñü íà ãîðó, ñîøëè ñ êîíåé è ïåøêîì ïðèáëèçèëèñü ê õèæèíå. àâñòðå÷ó
èì âûøåë äàîññêèé ïîñëóøíèê è, ñïðîñèâ èìåíà ïðèøåëüöåâ, ââåë èõ â õèæèíó.
’àì íà òðîñòíèêîâîé öûíîâêå ñèäåë –çû-ñþé. ‚îåíà÷àëüíèêè ïîêëîíèëèñü ìóäðåöó
è ñïðîñèëè, ÷òî èì ïðåäíà÷åðòàíî ñóäüáîé.

     -- àçâå ß, æèâß â áåçëþäíûõ ãîðàõ, ìîãó çíàòü, ÷òî óãîòîâèëà âàì ñóäüáà?
-- ïðîèçíåñ –çû-ñþé.

     ‹þ ƒóé ñíîâà ïîêëîíèëñß è íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë âîïðîñ. ’îãäà –çû-ñþé âåëåë
ïîñëóøíèêó ïîäàòü êèñòü è áóìàãó è, íàïèñàâ ÷òî-òî, ïåðåäàë ‹þ ƒóþ. à
áóìàãå áûëî íàïèñàíî:

     "„ðàêîí ñëåâà, ôåíèêñ ñïðàâà âëåòåëè â ‘û÷óàíü. òåíåö ôåíèêñà óïàë íà
çåìëþ, äðåìëþùèé äðàêîí âçìûë ê îáëàêàì. Žäèí ïðèîáðåòàåò, äðóãîé òåðßåò --
òàêîâà ñóäüáà. Šòî èäåò ïðàâèëüíûì ïóòåì, íå ïîïàäåò â ñòðàíó „åâßòè
èñòî÷íèêîâ".

     -- € êàêîâà æå íàøà ñóäüáà? -- ñïðîñèë ‹þ ƒóé.

     -- ‡à÷åì âû ñïðàøèâàåòå? -- âîñêëèêíóë –çû-ñþé. -- åëüçß èçáåæàòü òîãî,
÷òî ïðåäîïðåäåëåíî!

     ‹þ ƒóé ïîïûòàëñß çàäàòü åùå âîïðîñ, íî ñòàðåö çàêðûë ãëàçà è, êàçàëîñü,
çàäðåìàë.

     Šîãäà âîåíà÷àëüíèêè ñïóñòèëèñü ñ ãîðû, ‹þ ƒóé ñêàçàë:

     -- ˆ âñå æå íåëüçß íå âåðèòü ìóäðåöó!

     -- ƒëóïûé ñòàðèê, êàêàß ïîëüçà îò åãî ïðåäñêàçàíèé! -- íåáðåæíî ïðîðîíèë
—æàí †ýíü.

     Žíè äâèíóëèñü äàëüøå è âñêîðå ïîäîøëè ê ‹î÷ýíó. ‚îéñêî îñòàíîâèëè â ãîðíîì
ïðîõîäå, è ‹þ ƒóé ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- ‹î÷ýí -- ýòî ùèò —ýíäó, è åñëè âðàã îâëàäååò ‹î÷ýíîì, —ýíäó îñòàíåòñß
áåç çàùèòû. àäî äåéñòâîâàòü îáäóìàííî. —àñòü âîéñêà âîéäåò â ãîðîä, à
äðóãàß ÷àñòü áóäåò ñòîßòü â ëàãåðßõ ó ãîðíûõ êðó÷ âáëèçè ‹î÷ýíà. Žíà äîëæíà
îñòàíîâèòü ‹þ ýß íà ïîäñòóïàõ ê ãîðîäó.

     -- Œû ðàñêèíåì ëàãåðß, -- ïðåäëîæèëè ‹ýí àî è „ýí ‘ßíü.

     ˆì òóò æå âûäåëèëè äâàäöàòü òûñß÷ âîèíîâ, êîòîðûå ðàñïîëîæèëèñü â
øåñòèäåñßòè ëè îò ãîðîäà â äâóõ ëàãåðßõ. ‹þ ƒóé è —æàí †ýíü âçßëè íà ñåáß
âíóòðåííþþ îõðàíó ‹î÷ýíà.

     € ‹þ ýé, îâëàäåâ çàñòàâîé ”îóøóéãóàíü, äåðæàë ñîâåò ñ àí ’óíîì, êàê âçßòü
‹î÷ýí. ‚ ýòî âðåìß ïðèøëî èçâåñòèå, ÷òî ‹þ —æàí âûñëàë ïðîòèâ íåãî ÷åòûðåõ
âîåíà÷àëüíèêîâ è ÷òî ÷àñòü âîéñê îõðàíßåò ‹î÷ýí, à äâàäöàòü òûñß÷ âîèíîâ ‹ýí
àî è „ýí ‘ßíß ñòîßò â áîëüøèõ ëàãåðßõ â øåñòèäåñßòè ëè îò ãîðîäà. ’îãäà ‹þ
ýé ñîáðàë â ñâîåì øàòðå âîåíà÷àëüíèêîâ è îáðàòèëñß ê íèì ñ âîïðîñîì:

     -- Šòî èç âàñ ãîòîâ ñîâåðøèòü ïåðâûé ïîäâèã? àäî âçßòü óêðåïëåííûå ëàãåðß
‹ýí àî è „ýí ‘ßíß.

     -- Ÿ! -- îòêëèêíóëñß ñòàðûé âîåíà÷àëüíèê •óàí —æóí.

     -- •îðîøî, -- ñêàçàë ‹þ ýé. -- åðèòå ñâîé îòðßä è èäèòå ê ‹î÷ýíó. …ñëè
âîçüìåòå ëàãåðß, ß íå ïîæàëåþ íàãðàä.

     •óàí —æóí âîçëèêîâàë, íî âäðóã ê øàòðó ïîäîøåë äðóãîé âîåíà÷àëüíèê è ñêàçàë:

     -- î÷òåííûé ïîëêîâîäåö óæå â ïðåêëîííîì âîçðàñòå, åìó ýòîò ïîõîä íå ïîä
ñèëó. àçðåøèòå ïîéòè ìíå.

     òî áûë ‚ýé Ÿíü.

     -- Šàê òû ñìååøü âìåøèâàòüñß? -- ñåðäèòî âîñêëèêíóë •óàí —æóí. -- ‚ ïîõîä
èäó ß!

     -- “ ñòàðûõ ëþäåé ìûøöû îñëàáåâàþò, -- ïðîèçíåñ ‚ýé Ÿíü. -- € ß ñëûøàë, ÷òî
çíàìåíèòûå âîåíà÷àëüíèêè ‹ýí àî è „ýí ‘ßíü -- ëþäè ìîãó÷åãî òåëîñëîæåíèß.
îþñü, ÷òî âû íå îäîëååòå èõ è íàíåñåòå áîëüøîé óùåðá âåëèêîìó äåëó íàøåãî
ãîñïîäèíà. “ñòóïèòå ìíå... îâåðüòå, ìíîþ äâèæóò ñàìûå ëó÷øèå ïîáóæäåíèß!

     -- ’û ãîâîðèøü, ÷òî ß ñòàð! -- â ãíåâå çàêðè÷àë •óàí —æóí. -- ’àê ïîïðîáóé
æå ñðàâíèòüñß ñî ìíîé â ðàòíîì èñêóññòâå!

     -- „àâàéòå óñòðîèì ñîñòßçàíèå â ïðèñóòñòâèè íàøåãî ãîñïîäèíà! -- ïðåäëîæèë
‚ýé Ÿíü. -- ‚ ïîõîä ïîéäåò òîò, êòî ïîáåäèò. ‘îãëàñíû?

     •óàí —æóí áûñòðûìè øàãàìè âûøåë âïåðåä è ïðèêàçàë ñâîåìó îðóæåíîñöó ïîäàòü
ìå÷. ‹þ ýé ïîñïåøíî îñòàíîâèë ñòàðèêà:

     -- å ñìåéòå äðàòüñß! Ÿ ïîäíßë âîéñêà äëß òîãî, ÷òîáû âçßòü ‘û÷óàíü, è
ïîëàãàþñü íà âàñ îáîèõ. Šîãäà äâà òèãðà äåðóòñß, îäèí íåïðåìåííî ïîñòðàäàåò,
à îò ýòîãî íå áóäåò ïîëüçû íàøåìó äåëó. ‘åé÷àñ ß âñå îáúßñíþ. Žòáðîñüòå
ìûñëè î ïîåäèíêå!

     -- ‚àì íåçà÷åì ññîðèòüñß, -- âìåøàëñß â ðàçãîâîð àí ’óí. -- ‚åäü ó
ïðîòèâíèêà äâà ëàãåðß, è êàæäîìó èç âàñ äîñòàíåòñß ïî îäíîìó. åðâûé ïîäâèã
ñîâåðøèò òîò, êòî ðàíüøå âîçüìåò ëàãåðü. ðîñèì æðåáèé.

     •óàí —æóíó âûïàë ëàãåðü ‹ýí àî, ‚ýé Ÿíþ -- ëàãåðü „ýí ‘ßíß. ˆ êîãäà îáà
âîåíà÷àëüíèêà óøëè, àí ’óí ñêàçàë ‹þ ýþ:

     -- Šàê áû îíè âñå-òàêè íå ïåðåäðàëèñü ïî äîðîãå. ‹ó÷øå áûëî áû âàì,
ãîñïîäèí, ñàìîìó ïîéòè çà íèìè.

     ‹þ ýé îñòàâèë àí ’óíà îõðàíßòü ãîðîä, à ñàì ñ ‹þ ”ûíîì è ƒóàíü èíîì âî
ãëàâå ïßòè òûñß÷ âîèíîâ âûñòóïèë â ïîõîä âñëåä çà ‚ýé Ÿíåì è •óàí —æóíîì.

     ‘îáèðàßñü â ïîõîä, •óàí —æóí ïðèêàçàë íî÷üþ ïðèãîòîâèòü åäó è êî âðåìåíè
ïßòîé ñòðàæè íàêîðìèòü âñåõ âîèíîâ. Ží ðåøèë ñ ðàññâåòîì âûéòè èç ëàãåðß
÷åðåç äîëèíó, ðàñïîëîæåííóþ ñëåâà.

     ‚ýé Ÿíü ïîäîñëàë ê •óàí —æóíó ñâîèõ ëþäåé, ÷òîáû ðàçâåäàòü, êîãäà òîò
ñîáèðàåòñß âûñòóïàòü. “çíàâ òî, ÷òî åãî èíòåðåñîâàëî, ‚ýé Ÿíü îáðàäîâàëñß è
ïðèêàçàë ãîòîâèòü åäó ñ âå÷åðà, ÷òîáû ïîðàíüøå íàêîðìèòü âîèíîâ è âûñòóïèòü
âî âðåìß òðåòüåé ñòðàæè. Š ðàññâåòó îí ðåøèë äîáðàòüñß äî ëàãåðß „ýí ‘ßíß.

     ‚îèíû ‚ýé Ÿíß íàåëèñü äîñûòà è ïî ãëóõèì òðîïàì äâèíóëèñü â ïóòü. —òîáû íå
áûëî øóìà, ñ ëîøàäåé ñíßëè áóáåíöû, à ëþäè çàâßçàëè ñåáå ðòû. ‡íàìåíà áûëè
ñâåðíóòû, ëàòû òùàòåëüíî ñâßçàíû.

     ðîéäß îêîëî ïîëîâèíû ïóòè, ‚ýé Ÿíü ïîäóìàë:

     "åâåëèê ïîäâèã âçßòü òîëüêî ëàãåðü „ýí ‘ßíß. ‚îò åñëè áû ñíà÷àëà ß çàâëàäåë
ëàãåðåì ‹ýí àî, à ïîòîì ðàçãðîìèë è „ýí ‘ßíß, ýòî äåéñòâèòåëüíî áûë áû
âåëèêèé ïîäâèã".

     ˆ îí ïðèêàçàë âîéñêó ñâåðíóòü âëåâî íà ãîðíóþ äîðîãó.

     à ðàññâåòå îòðßä ‚ýé Ÿíß ïðèáëèçèëñß ê ëàãåðþ ‹ýí àî. ‚ýé Ÿíü ðàçðåøèë
âîèíàì íåìíîãî îòäîõíóòü è ïðèâåñòè â ïîðßäîê ãîíãè è áàðàáàíû, çíàìåíà è
ñòßãè, êîïüß è ìå÷è è âñå îñòàëüíîå ñíàðßæåíèå.

     ‘èäåâøèå â çàñàäå âîèíû ïðîòèâíèêà äîíåñëè ‹ýí àî î ïðèáëèæåíèè ‚ýé Ÿíß.
‹ýí àî îòäàë ðàñïîðßæåíèß âîåíà÷àëüíèêàì. î ñèãíàëó õëîïóøåê âîèíû
âñêî÷èëè íà êîíåé è ïîì÷àëèñü íà âðàãà. ‚ýé Ÿíü ñêðåñòèë îðóæèå ñ ‹ýí àî.
îñëå òðèäöàòîé ñõâàòêè ñû÷óàíüñêèå âîéñêà, ðàçäåëèâøèñü íà äâà îòðßäà,
íåîæèäàííî íàæàëè ñ äâóõ ñòîðîí íà âîèíîâ ‚ýé Ÿíß, êîòîðûå áûëè óòîìëåíû
íî÷íûì ïåðåõîäîì è íå ìîãëè ñäåðæàòü íàòèñêà ïðîòèâíèêà. Žíè ïîäàëèñü íàçàä
è îáðàòèëèñü â áåãñòâî. “ñëûøàâ ïîçàäè òîïîò, ‚ýé Ÿíü îñòàâèë ‹ýí àî è
óñêàêàë.

     àçáèòîå âîéñêî ‚ýé Ÿíß áåçîñòàíîâî÷íî áåæàëî óæå ïßòü ëè, êàê âäðóã îò
ãðîõîòà ãîíãîâ è áàðàáàíîâ çàäðîæàëà çåìëß. ˆç ãîðíîé äîëèíû âûøåë îòðßä „ýí
‘ßíß è ïðåãðàäèë ïóòü.

     -- é, ‚ýé Ÿíü, ñëåçàé ñ êîíß è ñäàâàéñß! -- çàêðè÷àë „ýí ‘ßíü.

     î ‚ýé Ÿíü ïóñòèëñß íàóòåê, ïîäõëåñòûâàß ñâîåãî êîíß. Šîíü ïîòåðßë ïîäêîâó
è, ïðèïàâ íà ïåðåäíèå íîãè, ñáðîñèë âñàäíèêà íàçåìü. „ýí ‘ßíü ïðèáëèæàëñß.
Ží óæå çàíåñ êîïüå, ñîáèðàßñü ïîðàçèòü ‚ýé Ÿíß, íî â ýòîò ìîìåíò çàçâåíåëà
òåòèâà, è „ýí ‘ßíü ðóõíóë ñ êîíß.

     ‹ýí àî áðîñèëñß ê íåìó íà ïîìîùü, íî âíèç ïî ãîðíîìó ñêëîíó ì÷àëñß âîèí è
ãðîìêî êðè÷àë:

     -- ‘òàðûé ïîëêîâîäåö •óàí —æóí ïðèøåë!

     àçìàõèâàß ìå÷îì, •óàí —æóí óñòðåìèëñß íà ‹ýí àî. ’îò áåæàë áåç îãëßäêè.
‘òàðûé âîèí ïîãíàëñß çà íèì. ‘û÷óàíüñêîå âîéñêî â ñòðàõå ðàññûïàëîñü âî âñå
ñòîðîíû. ’àê •óàí —æóí ñïàñ ‚ýé Ÿíß, óáèë „ýí ‘ßíß è çàíßë åãî ëàãåðü.

     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ‹ýí àî åùå ðàç ïûòàëñß ñðàçèòüñß ñ •óàí —æóíîì, íî
èç çàñàäû âûøëè íîâûå âîéñêà ïðîòèâíèêà. ‹ýí àî âî âåñü îïîð ïîì÷àëñß ê
ñâîåìó ëàãåðþ, íî åùå èçäàëè çàìåòèë, ÷òî òàì ðàçâåâàþòñß çíàìåíà âðàãà. ‹ýí
àî îñòàíîâèë êîíß íà ïîëíîì õîäó. ‚ñêîðå îí óâèäåë âîèíà â çîëîòûõ ëàòàõ è
â ïàð÷îâîì õàëàòå. òî áûë ‹þ ýé. ‘ïðàâà îò íåãî ñòîßë ‹þ ”ûí, à ñëåâà
ƒóàíü èí. ‡àìåòèâ ‹ýí àî, îíè çàêðè÷àëè:

     -- Œû çàõâàòèëè òâîé ëàãåðü! Šóäà òû òåïåðü äåíåøüñß?

     ‹ýí àî îêàçàëñß â áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèè. Ží ñâåðíóë íà áîêîâóþ òðîïèíêó, â
íàäåæäå äîáðàòüñß äî ‹î÷ýíà. î íå óñïåë ïðîåõàòü è äåñßòè ëè, êàê íà íåãî
íàïàëè èç çàñàäû, êðþ÷üßìè ñòàùèëè ñ êîíß è âçßëè â ïëåí. òî áûëè âîèíû ‚ýé
Ÿíß, êîòîðûé ïîíßë ñâîþ îøèáêó è, æåëàß èñïðàâèòü åå, óñòðîèë çäåñü çàñàäó.

     ‚ýé Ÿíü ñâßçàë ïëåííèêà è ïîâåç â ëàãåðü ê ‹þ ýþ. àä ëàãåðåì ðàçâåâàëîñü
çíàìß "îùàäû". ‹þ ýé íå ðàçðåøèë ïðè÷èíßòü âðåä ïëåííûì, à ðàíåíûõ
ïðèêàçàë ëå÷èòü.

     -- ‚û ñû÷óàíüöû, -- îáðàòèëñß îí ê âîèíàì, -- ó âàñ åñòü îòöû è ìàòåðè,
æåíû è äåòè. Ÿ íå ñòàíó âàñ îáèæàòü! Šòî õî÷åò ñëóæèòü ìíå, âñòóïàéòå â ìîå
âîéñêî, êòî íå õî÷åò -- ìîæåò óõîäèòü.

     ‚îèíû ëèêîâàëè è ïðåâîçíîñèëè âåëèêîäóøèå ‹þ ýß.

     •óàí —æóí, ðàñïîëîæèâøèéñß ñî ñâîèì îòðßäîì âîçëå ëàãåðß, ïðèøåë ê ‹þ ýþ è
ðàññêàçàë, ÷òî ‚ýé Ÿíü íàðóøèë âîåííûé ïðèêàç, à ïîòîìó åãî íàäëåæèò
êàçíèòü. ‹þ ýé âåëåë íåìåäëåííî âûçâàòü ê ñåáå ‚ýé Ÿíß. ’îò ßâèëñß è ïðèâåë
ñ ñîáîé ïëåííîãî ‹ýí àî.

     -- åò ñïîðó, âåëèêà âèíà ‚ýé Ÿíß, -- ïðèçíàë ‹þ ýé, -- íî åãî ïîäâèã
çàñëóæèâàåò íàãðàäû!

     ˆ îí ïîâåëåë ‚ýé Ÿíþ áëàãîäàðèòü •óàí —æóíà çà ñïàñåíèå è ïîòðåáîâàë, ÷òîáû
îòíûíå îíè ïåðåñòàëè ñîïåðíè÷àòü. ‚ýé Ÿíü ñêëîíèë ãîëîâó è ïîêàßëñß â ñâîåé
âèíå.

     îñëå ýòîãî ‹þ ýé ùåäðî íàãðàäèë •óàí —æóíà è ïðèêàçàë ïîäâåñòè ê øàòðó ‹ýí
àî. ‘ ïëåííèêà ñíßëè âåðåâêè è óãîñòèëè åãî âèíîì.

     -- ‘îãëàñíû ëè âû ïîêîðèòüñß ìíå? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- ‘îãëàñåí, ðàç âû ñîõðàíèëè ìíå æèçíü, -- îòâåòèë ‹ýí àî. -- ˆ åñëè âû
îòïóñòèòå ìåíß, ß óãîâîðþ ñâîèõ äðóçåé ‹þ ƒóß è —æàí †ýíß ñäàòü âàì ‹î÷ýí.

     ‹þ ýé òàê îáðàäîâàëñß, ÷òî ïîäàðèë ‹ýí àî îäåæäó, êîíß ïîä ñåäëîì è âåëåë
åõàòü â ‹î÷ýí.

     -- å îòïóñêàéòå ýòîãî ÷åëîâåêà! -- âîñêëèêíóë ‚ýé Ÿíü. -- Ží óéäåò è
áîëüøå íå âåðíåòñß!

     -- åò, -- âîçðàçèë ‹þ ýé, -- åñëè ß áóäó îòíîñèòüñß ê ëþäßì ãóìàííî è
ñïðàâåäëèâî, òî îíè îòïëàòßò ìíå âåðíîñòüþ è áëàãîäàðíîñòüþ.

     ‹ýí àî, ïðèåõàâ â ‹î÷ýí, âñòðåòèëñß ñ ‹þ ƒóåì è —æàí †ýíåì, íî íè ñëîâîì íå
îáìîëâèëñß î òîì, ÷òî åãî îòïóñòèëè èç ïëåíà. àîáîðîò, îí ñêàçàë, ÷òî óáèë
áîëåå äåñßòêà âðàãîâ, çàõâàòèë êîíß è áåæàë. ‹þ ƒóé ïîñëàë ãîíöà â —ýíäó
ïðîñèòü ïîìîùè. Šîãäà ‹þ —æàí óçíàë î ãèáåëè „ýí ‘ßíß, îí ñîâñåì ðàñòåðßëñß
è ñîçâàë ñâîèõ ÷èíîâíèêîâ íà ñîâåò.

     ‘òàðøèé ñûí ‹þ —æàíà, ïî èìåíè ‹þ ‘þíü, ïîïðîñèë îòöà ïîñëàòü åãî ñ âîéñêîì
îõðàíßòü ‹î÷ýí.

     -- •îðîøî, ñûí ìîé, íî êîãî äàòü òåáå â ïîìîùíèêè? -- çàäóìàëñß ‹þ —æàí.

     -- àçíà÷üòå ìåíß! -- âûçâàëñß îäèí èç âîåíà÷àëüíèêîâ, âûõîäß âïåðåä. òî
áûë âîåíà÷àëüíèê ïî èìåíè “ ˆ.

     -- Šîíå÷íî, ëó÷øå âñåãî, åñëè ïîéäåòå âû, -- ñîãëàñèëñß ‹þ —æàí, -- íî êîãî
åùå âû âîçüìåòå ñ ñîáîé?

     “ ˆ ïðåäëîæèë âîåíà÷àëüíèêîâ “ ‹àíß è ‹ýé ’óíà è âî ãëàâå äâàäöàòèòûñß÷íîãî
âîéñêà îòïðàâèëñß â ‹î÷ýí. Šîãäà “ ˆ ïðèáûë òóäà, ‹þ ƒóé è —æàí †ýíü
ðàññêàçàëè, ÷òî ïðîèçîøëî çà ïîñëåäíåå âðåìß.

     -- îíßòíî, ÷òî êîãäà âîéñêî âðàãà ó ñòåí ãîðîäà, îòðàçèòü åãî òðóäíî, --
ñêàçàë “ ˆ. -- € âû êàê äóìàåòå?

     -- ‡äåøíèå ìåñòà ïðèëåãàþò ê ðåêå ”îóöçßí, -- îòâåòèë ‹ýí àî. -- åêà ýòà
î÷åíü áûñòðàß. ‹àãåðü ‹þ ýß ðàñïîëîæåí â íèçèíå, ó ïîäíîæüß ãîð, è ñòîèò
ëèøü çàïðóäèòü ðåêó, ÷òîáû âîéñêî ‹þ ýß ïîòîíóëî. Ÿ áåðóñü ýòî ñäåëàòü,
åñëè âû äàäèòå ìíå ïßòü òûñß÷ âîèíîâ ñ ëîïàòàìè.

     “ ˆ ïðèíßë ñîâåò ‹ýí àî è âåëåë ïîñêîðåå ïðèâåñòè åãî â èñïîëíåíèå,
à “ ‹àíþ è ‹ýé ’óíó ïðèêàçàë ïîìî÷ü ‹ýí àî, åñëè ýòî áóäåò íåîáõîäèìî.

     Žñòàâèâ •óàí —æóíà è ‚ýé Ÿíß îõðàíßòü ëàãåðß, ‹þ ýé âåðíóëñß â ”îó÷ýí,
÷òîáû ïîñîâåòîâàòüñß ñ àí ’óíîì. ’àì îí óçíàë èç äîíåñåíèé ëàçóò÷èêîâ, ÷òî
‘óíü –þàíü âñòóïèë â ñîþç ñ —æàí ‹ó è òîò ñîáèðàåòñß íàïàñòü íà –çßìûíãóàíü.
‹þ ýé íå íà øóòêó âñòðåâîæèëñß.

     -- …ñëè ìû ïîòåðßåì –çßìûíãóàíü, -- ñêàçàë îí, -- ïóòü äîìîé áóäåò îòðåçàí;
ìû íå ñìîæåì äâèíóòüñß ñ ìåñòà. Šàê æå íàì áûòü?

     ’îãäà àí ’óí îáðàòèëñß ê âîåíà÷àëüíèêó Œûí „à:

     -- ‚û óðîæåíåö êíßæåñòâà ˜ó è õîðîøî çíàåòå çäåøíèå ìåñòà. å ñîãëàñèòåñü
ëè âû îõðàíßòü –çßìûíãóàíü?

     Œûí „à ïîêëîíèëñß â çíàê ñîãëàñèß.

     -- ‘ âàøåãî ðàçðåøåíèß ß õîòåë áû âçßòü ñ ñîáîé åùå îäíîãî âîåíà÷àëüíèêà,
-- ñêàçàë îí. -- Œîæåòå íà íåãî ïîëîæèòüñß. òî òàêîé ÷åëîâåê, êîòîðûé â
äåñßòè òûñß÷àõ äåë íå ñäåëàåò íè îäíîé îøèáêè.

     -- Šòî îí? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- òî áûâøèé ÷æóí-ëàí-öçßí, îí ñëóæèë ‹þ ßî, -- îòâåòèë Œûí „à. -- ‡îâóò
åãî •î –çþíü, ðîäîì îí èç —æèöçßíà, ÷òî â àíüöçþíå.

     ‹þ ýé îõîòíî äàë ñâîå ñîãëàñèå, è Œûí „à ñ •î –çþíåì îòïðàâèëèñü îõðàíßòü
–çßìûíãóàíü.

     àí ’óí, ïîïðîùàâøèñü ñ ‹þ ýåì, âåðíóëñß íà ïîäâîðüå. ‡äåñü ïðèâðàòíèê
ñêàçàë åìó, ÷òî åãî êòî-òî ïîäæèäàåò. àí ’óí âîøåë è óâèäåë ÷åëîâåêà
âûñîêîãî ðîñòà è áëàãîðîäíîé îñàíêè. ‚îëîñû åãî áûëè êîðîòêî ïîäðåçàíû, øåß
îòêðûòà.

     -- îçâîëüòå óçíàòü, êòî âû òàêîé? -- ñïðîñèë àí ’óí. ’îò ìîë÷à ïðîøåë â
ïîìåùåíèå è ëåã íà ïîñòåëü. îâåäåíèå åãî ïîêàçàëîñü àí ’óíó ñòðàííûì. Ží
ñíîâà ïîïûòàëñß çàãîâîðèòü ñ íåèçâåñòíûì, íî òîò ðåçêî îáîðâàë:

     -- îäîæäè íåìíîãî! Ÿ ðàññêàæó òåáå î âåëèêèõ äåëàõ îäíåáåñíîé!

     åäîóìåíèå àí ’óíà ðîñëî. Ží ïðèêàçàë ïðèíåñòè âèíà è ìßñà. ƒîñòü âñòàë è
ïðèíßëñß çà åäó, íå ñîáëþäàß ïðè ýòîì íèêàêèõ öåðåìîíèé. ‚ûïèë è ñúåë îí
î÷åíü ìíîãî, à ïîòîì îïßòü ïîâàëèëñß íà êðîâàòü è çàõðàïåë.

     àí ’óí, òåðßßñü â äîãàäêàõ, ïîñëàë çà ”à —æýíîì. ‚ñòðåòèâ åãî ó âõîäà, îí
øåïíóë:

     -- Šî ìíå ïðèøåë êàêîé-òî ñòðàííûé ÷åëîâåê...

     -- „à ýòî íå èíà÷å êàê ýí ží-ßíü! -- âîñêëèêíóë ”à —æýí è âîøåë â êîìíàòó.

     ƒîñòü òîò÷àñ æå âñêî÷èë ñ ïîñòåëè.

     -- €õ, ”à —æýí! -- îáðàäîâàëñß îí. -- àäåþñü, òû áûë çäîðîâ ñ òåõ ïîð, êàê
ìû ñ òîáîé ðàññòàëèñü?

     îèñòèíå:

     àçëèâ óêðîòèòü óäàëîñü åìó ëèøü ïîòîìó,
     —òî âñòðåòèëñß âäðóã ñòàðîäàâíèé çíàêîìûé åìó.

     Ž òîì, êòî áûë ýòîò ÷åëîâåê, âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’œ„…‘Ÿ’ ’…’œŸ

     êîòîðàß ïîâåñòâóåò î òîì, êàê —æóãý ‹ßí ãîðåñòíî îïëàêèâàë àí ’óíà,
è î òîì,
êàê —æàí ”ýé, äâèæèìûé ÷óâñòâîì ñïðàâåäëèâîñòè, îòïóñòèë Ÿíü Ÿíß


     ”à —æýí è íåèçâåñòíûé, óâèäåâ äðóã äðóãà, çàõëîïàëè â ëàäîøè è çàñìåßëèñü.
ˆçóìëåííûé àí ’óí ñïðîñèë ”à —æýíà, ÷åìó îí òàê îáðàäîâàëñß.

     -- „à âåäü ýòî ïðèøåë çíàìåíèòûé ãåðîé èç êíßæåñòâà ˜ó, -- âîñêëèêíóë ”à
—æýí. -- ‡îâóò åãî ýí Ÿí, ïî ïðîçâàíèþ ží-ßíü. Šîãäà-òî îí âçäóìàë ïåðå÷èòü
‹þ —æàíó, è òîò, ðàçãíåâàâøèñü, îáðèë åìó ãîëîâó, çàêîâàë â öåïè è îòïðàâèë
íà êàòîðãó. ‚èäèòå, ó íåãî åùå äî ñèõ ïîð âîëîñû íå îòðîñëè.

     “çíàâ, êòî òàêîé ïðèøåëåö, àí ’óí ïðèâåòñòâîâàë åãî ñî âñåìè ïîëîæåííûìè
öåðåìîíèßìè è ñïðîñèë, êàêîå äåëî ïðèâåëî åãî ñþäà.

     -- Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû ñïàñòè æèçíü âàøèõ ëþäåé, -- ïðîìîëâèë ýí Ÿí, -- è âñå
îáúßñíþ, êîãäà óâèæó ïîëêîâîäöà ‹þ ýß.

     ”à —æýí ïîñëàë äîëîæèòü ‹þ ýþ, è òîò ñàì ïðèøåë ïîãîâîðèòü ñ ýí Ÿíîì.

     -- ðåæäå âñåãî ñêàæèòå, ñêîëüêî âîéñê ó âàñ â ëàãåðßõ? -- ñðàçó æå ñïðîñèë
ýí Ÿí.

     ‹þ ýé, íè÷åãî íå ñêðûâàß, îòâåòèë, ÷òî â ëàãåðßõ ñòîßò îòðßäû •óàí —æóíà è
‚ýé Ÿíß.

     -- Œîæíî ëè áûòü ïîëêîâîäöåì, íè÷åãî íå ïîíèìàß â çàêîíàõ çåìëè! --
âîñêëèêíóë ýí Ÿí. -- ‚åäü âàøè ëàãåðß ïðèëåãàþò ê ðåêå ”îóöçßí, è åñëè
ïðîòèâíèê óñòðîèò çàïðóäó è îòðåæåò ïóòè îòñòóïëåíèß, âñå âàøå âîéñêî äî
åäèíîãî ÷åëîâåêà ïîãèáíåò â âîäå!

     ‹þ ýé ïîíßë, ÷òî ýí Ÿí ïðàâ.

     -- ‡âåçäà ƒàí íàõîäèòñß â çàïàäíîé ÷àñòè íåáà, -- ïðîäîëæàë ýí Ÿí, -- è
çâåçäà ’àéáî ñåé÷àñ ïðèáëèæàåòñß ê íåé. òî ïðåäâåùàåò áîëüøîå íåñ÷àñòüå, è
âàì íàäî áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì.

     ‹þ ýé ïðåäëîæèë ýí Ÿíó îñòàòüñß ó íåãî íà ñëóæáå è ïîñëàë ãîíöîâ â ëàãåðß
ïåðåäàòü âîåíà÷àëüíèêàì, ÷òîáû îíè ïî íî÷àì âûñòàâëßëè óñèëåííûå äîçîðû è
íåîñëàáíî íàáëþäàëè çà ðåêîé, ãäå âðàã ìîæåò óñòðîèòü çàïðóäó.

     •óàí —æóí è ‚ýé Ÿíü äîãîâîðèëèñü íåñòè äîçîðíóþ ñëóæáó ïîî÷åðåäíî, ÷òîáû
ïîìåøàòü ‹ýí àî çàïðóäèòü ðåêó.

     Šàê-òî íî÷üþ ïîäíßëñß ñèëüíûé âåòåð, õëûíóë ïðîëèâíîé äîæäü. îëüçóßñü
íåíàñòüåì, ‹ýí àî ñ ïßòüþ òûñß÷àìè âîèíîâ íàïðàâèëñß ê ðåêå, ÷òîáû âûáðàòü
ïîäõîäßùåå ìåñòî äëß çàïðóäû. Žíè âûøëè íà áåðåã è âäðóã ïîçàäè óñëûøàëè
êðèêè. ‹ýí àî ïîíßë, ÷òî ïðîòèâíèê ñëåäèò çà íèì, è ïîñïåøíî âåðíóëñß
îáðàòíî. î ‚ýé Ÿíü ñ îòðßäîì ïîãíàëñß çà ‹ýí àî. ‘û÷óàíüñêèå âîèíû,
îõâà÷åííûå ñòðàõîì, ñìßëè äðóã äðóãà. ‚ýé Ÿíü íàëåòåë íà ‹ýí àî è ïîñëå
íåñêîëüêèõ ñõâàòîê âçßë åãî â ïëåí æèâûì.

     ‚îåíà÷àëüíèêè “ ‹àíü è ‹ýé ’óí ïûòàëèñü ïðèéòè íà ïîìîùü ‹ýí àî, íî èõ
îòîãíàë •óàí —æóí. ‚ýé Ÿíü îòïðàâèë ‹ýí àî íà çàñòàâó ”îóøóéãóàíü.

     ‹þ ýé, óâèäåâ ïëåííèêà, çàêðè÷àë â ñèëüíîì ãíåâå:

     -- Ÿ íå ïðè÷èíèë òåáå íèêàêîãî âðåäà è îòïóñòèë íà âîëþ, à òû ìåíß ïðåäàë!
ó, òåïåðü íå æäè ïîùàäû!

     Ží ïðèêàçàë îáåçãëàâèòü ‹ýí àî, à ‚ýé Ÿíß ùåäðî íàãðàäèë. îòîì ‹þ ýé
óñòðîèë ïèð â ÷åñòü ýí Ÿíà. ‚äðóã äîëîæèëè, ÷òî —æóãý ‹ßí ïðèñëàë ïèñüìî ñ
Œà ‹ßíîì. ‹þ ýé òîò÷àñ æå ïîçâàë åãî è ñïðîñèë, âñå ëè áëàãîïîëó÷íî â
–çèí÷æîó.

     -- „à, â –çèí÷æîó âñå ñïîêîéíî, è âàì íå î ÷åì òðåâîæèòüñß, -- îòâå÷àë Œà
‹ßí, âðó÷àß ïèñüìî.

     ‹þ ýé âñêðûë åãî è ïðî÷èòàë:

     "îñêîëüêó íûíåøíèé ãîä çàâåðøàåò ïåðâóþ ïîëîâèíó øåñòèäåñßòèëåòíåãî öèêëà,
ß íî÷üþ âû÷èñëßë äâèæåíèå çâåçäû ’àéáî è çàìåòèë, ÷òî çâåçäà ƒàí îáðàùåíà ê
çàïàäó, à çâåçäà ’àéáî ïåðåäâèãàåòñß â òó ñòîðîíó, ãäå íàõîäèòñß ‹î÷ýí. òî
ïðåäâåùàåò áîëüøèå áåäû è íåóäà÷è. ðîøó âàñ, ãîñïîäèí ìîé, áûòü î÷åíü
îñòîðîæíûì".

     Žòïðàâèâ Œà ‹ßíà â îáðàòíûé ïóòü, ‹þ ýé ñêàçàë àí ’óíó:

     -- ’åïåðü ìíå ñàìîìó ïðèäåòñß ñúåçäèòü â –çèí÷æîó è ïîñîâåòîâàòüñß ñ —æóãý
‹ßíîì.

     "„îëæíî áûòü, —æóãý ‹ßí áîèòñß, ÷òî ß ñîâåðøó âåëèêèé ïîäâèã, êîìàíäóß
áèòâîé çà ‘û÷óàíü, è ðåøèë ïîìåøàòü ìíå. ‚èäíî, ïîýòîìó è ïðèñëàë îí òàêîå
ïèñüìî", -- ïîäóìàë ïðî ñåáß àí ’óí è, îáðàùàßñü ê ‹þ ýþ, ñêàçàë:

     -- Ÿ òîæå íàáëþäàë íåáåñíûå çíàìåíèß è âèäåë, ÷òî çâåçäà ƒàí ñòîèò â
çàïàäíîé ÷àñòè íåáà. òî ïðåäâåùàåò áîëüøóþ óäà÷ó -- âû âîçüìåòå ‘û÷óàíü!
ˆ ß çíàë òàêæå, ÷òî çâåçäà ’àéáî äâèæåòñß â ñòîðîíó ‹î÷ýíà. òî áûëî
ïðåäçíàìåíîâàíèå, ÷òî âû êàçíèòå ‹ýí àî. ƒîñïîäèí ìîé, âû äîëæíû áåç âñßêèõ
êîëåáàíèé ñìåëî èäòè âïåðåä.

     åøèâ ïîñëåäîâàòü ñîâåòó àí ’óíà, ‹þ ýé ïðèêàçàë •óàí —æóíó è ‚ýé Ÿíþ
âîçãëàâèòü ïåðåäîâûå îòðßäû è âûñòóïèòü ê ‹î÷ýíó. ’îãäà àí ’óí ñïðîñèë ”à
—æýíà:

     -- ‘êîëüêî äîðîã âåäåò ê ‹î÷ýíó?

     ”à —æýí íà ïàìßòü íà÷åðòèë êàðòó. ‹þ ýé âçßë åå è ñðàâíèë ñ òîé, êîòîðóþ
êîãäà-òî îñòàâèë åìó —æàí ‘óí. ‚ ÷åðòåæå ”à —æýíà íå îêàçàëîñü íè åäèíîé
îøèáêè!

     -- ‘åâåðíåå ãîð åñòü ïðîåçæàß äîðîãà, îíà âåäåò ïðßìî ê âîñòî÷íûì âîðîòàì
‹î÷ýíà, -- ïîßñíèë ”à —æýí. -- € ê þãó îò ãîð åñòü ãëóõàß òðîïà, âåäóùàß ê
çàïàäíûì âîðîòàì. ‚îéñêà ìîãóò èäòè è òåì è äðóãèì ïóòåì.

     àí ’óí îáðàòèëñß ê ‹þ ýþ:

     -- Ÿ ïîéäó çà ‚ýé Ÿíåì ïî þæíîé òðîïå, à âû, ãîñïîäèí ìîé, èäèòå çà •óàí
—æóíîì ïî áîëüøîé äîðîãå, ïðîëåãàþùåé ñåâåðíåå ãîð. Œû ïîäîéäåì ê ‹î÷ýíó
îäíîâðåìåííî è çàâëàäååì èì.

     -- ‘ äåòñêèõ ëåò ß õîðîøî åçæó âåðõîì è ñòðåëßþ èç ëóêà, -- ñêàçàë ‹þ ýé.
-- Œíå ïðèâû÷íåå õîäèòü ïî ãëóõèì òðîïàì; ïðîøó âàñ, ó÷èòåëü, èäèòå ïðîåçæåé
äîðîãîé.

     -- à áîëüøîé äîðîãå ìîãóò îêàçàòüñß âîéñêà ïðîòèâíèêà, -- âîçðàçèë àí
’óí. -- ˆ âû, ãîñïîäèí ìîé, áûñòðåé ñïðàâèòåñü ñ íèìè.

     -- åò, ó÷èòåëü, -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé. -- Ÿ âèäåë ñîí, áóäòî êòî-òî èçî
âñåõ ñèë óäàðèë ìåíß ïî ïðàâîé ðóêå òßæåëîé æåëåçíîé ïàëêîé, è ß îùóòèë
îñòðóþ áîëü. ðåä÷óâñòâóþ ß, ÷òî ýòîò ïîõîä íå áóäåò äëß íàñ ñ÷àñòëèâûì...

     -- åëüçß âåðèòü ñíàì! -- âîñêëèêíóë àí ’óí. -- •ðàáðûé âîèí ïåðåä
ñðàæåíèåì íå äóìàåò íè î ñìåðòè, íè î ðàíàõ!

     -- ðèçíàòüñß, ïèñüìî —æóãý ‹ßíà âûçâàëî ó ìåíß áîëüøèå êîëåáàíèß, --
ïðîìîëâèë ‹þ ýé. -- ˆ ß õîòåë áû, ÷òîá âû îñòàëèñü îõðàíßòü ãîðîä ”îó÷ýí.

     -- „à, ýòèì ïèñüìîì —æóãý ‹ßí ñìóòèë âàøó äóøó! -- ðàññìåßëñß àí ’óí. --
€ âåäü îí âñåãî òîëüêî íå õî÷åò, ÷òîáû ß îäèí ñîâåðøèë âåëèêèé ïîäâèã.
Šîëåáàíèß è ñîìíåíèß äîâåëè âàñ äî òßæåëûõ ñíîâ. —òî âàñ òðåâîæèò? ‚îò ß
íèêàêèõ äóðíûõ ïðåäçíàìåíîâàíèé íå âèæó, íî êî âñåìó ãîòîâ. ðîøó âàñ,
ãîñïîäèí ìîé, íå áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü! ‹ó÷øå ïîñêîðåå ïðèãîòîâèòüñß
ê ïîõîäó.

     ˆ âîéñêó áûë îòäàí ïðèêàç âûñòóïàòü ñ ðàññâåòîì. ‚ïåðåä ïîøëè îòðßäû •óàí
—æóíà è ‚ýé Ÿíß. ‹þ ýé ïðèíßë ïîðßäîê, ïðåäëîæåííûé àí ’óíîì.

     ‚äðóã êîíü, íà êîòîðîì åõàë àí ’óí, øàðàõíóëñß â ñòîðîíó, ñëîâíî ÷åãî-òî
èñïóãàëñß, è ñáðîñèë ñåäîêà íà çåìëþ. ‹þ ýé ñõâàòèë êîíß çà ïîâîäüß.

     -- ‡à÷åì âû åçäèòå íà ýòîì íåãîäíîì æèâîòíîì? -- âñêðè÷àë îí.

     -- Ÿ óæå äàâíî åçæó íà ýòîì êîíå, -- îòâå÷àë àí ’óí, -- íî òàêîãî íèêîãäà
ñ íèì íå ñëó÷àëîñü!

     -- ƒîâîðßò, åñëè êîíü ïåðåä áèòâîé èñïóãàåòñß, çíà÷èò âñàäíèêó ãðîçèò
ãèáåëü! -- ïðîèçíåñ ‹þ ýé. -- Œîé áåëûé êîíü ñìèðåí è ïðåêðàñíî îáó÷åí.
„àâàéòå-êà ëó÷øå ìíå âàøåãî êîíß, à âû ïîåçæàéòå íà ìîåì.

     ˆ îíè îáìåíßëèñü êîíßìè. àí ’óí ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðîìîëâèë:

     -- Ÿ ãëóáîêî òðîíóò âàøåé çàáîòîé! “ìðè ß õîòü äåñßòü òûñß÷ ðàç, âñå ðàâíî
ß íå îòïëàòèë áû çà âàøó äîáðîòó.

     ‚ñêîðå äîðîãè èõ ðàçîøëèñü, è, ãëßäß âñëåä óäàëßþùåìóñß àí ’óíó, ‹þ ýé
èñïûòûâàë íåâîëüíîå áåñïîêîéñòâî, è òßæåëî áûëî ó íåãî íà äóøå.

     ’åì âðåìåíåì â ‹î÷ýíå âîåíà÷àëüíèêè “ ˆ è ‹þ ƒóé, óçíàâ î ãèáåëè ‹ýí àî,
ñîçâàëè âîåííûé ñîâåò. —æàí †ýíü ñêàçàë:

     -- Ÿ çíàþ çà ãîðîäîì, ê þãó îò ãîð, ãëóõóþ òðîïèíêó. Žíà èìååò äëß íàñ
âàæíîå çíà÷åíèå. àçðåøèòå ìíå ñ îòðßäîì îõðàíßòü ýòó òðîïó, à âû
îñòàâàéòåñü â ‹î÷ýíå, ÷òîáû çäåñü íå ïðîèçîøëî íèêàêèõ íåîæèäàííîñòåé.

     ‚ ýòîò ìîìåíò ðàçâåä÷èêè äîíåñëè, ÷òî âîéñêà ‹þ ýß èäóò ê ãîðîäó ïî äâóì
äîðîãàì. —æàí †ýíü ïîñïåøíî ïîâåë ñâîèõ âîèíîâ íà þæíóþ òðîïó, ãäå óñòðîèë
çàñàäó. Ží âåëåë ïðîïóñòèòü ìèìî ýòîé çàñàäû îòðßä ‚ýé Ÿíß.

     ‚ñêîðå ïîêàçàëèñü âñàäíèêè ñàìîãî àí ’óíà. ‚îèíû —æàí †ýíß èç çàñàäû
óâèäåëè âîåíà÷àëüíèêà íà ïðåêðàñíîì áåëîì êîíå è, óêàçûâàß íà íåãî, ãîâîðèëè
äðóã äðóã, ÷òî, íàâåðíî, ýòî è åñòü ‹þ ýé. —æàí †ýíü òîæå òàê ïîäóìàë è,
îáðàäîâàâøèñü, ïðèêàçàë ãîòîâèòüñß ê áîþ.

     ‚îéñêî àí ’óíà áåçîñòàíîâî÷íî øëî âïåðåä; ïîäíßâ ãîëîâó, âîåíà÷àëüíèê
îêèíóë âçãëßäîì îêðåñòíîñòè. ƒóñòî çàðîñøèå ëåñîì ãîðû òåñíî ïîäñòóïàëè îäíà
ê äðóãîé, îáðàçóß óçêîå óùåëüå. ûëî íà÷àëî îñåíè, äåðåâüß ñòîßëè îäåòûå
ïûøíîé ëèñòâîé. ‚íåçàïíî â ñåðäöå àí ’óíà çàêðàëàñü òðåâîãà. Ží ïðèäåðæàë
êîíß è ñïðîñèë, ÷òî ýòî çà ìåñòíîñòü. ‘ðåäè åãî âîèíîâ áûë ñû÷óàíåö, íåäàâíî
ñäàâøèéñß â ïëåí; óêàçûâàß ðóêîé âïåðåä, îí ñêàçàë:

     -- ‚îí òàì ñêëîí îãèáøåãî ôåíèêñà.

     àí ’óí âçäðîãíóë: "ëîõîå ïðåäçíàìåíîâàíèå äëß ìåíß! ‚åäü ìîå äàîññêîå
ïðîçâàíèå ”ûí-÷ó -- òåíåö ôåíèêñà! ‡äåñü ìåíß æäåò íåñ÷àñòüå!"

     ˆ îí ïðèêàçàë áûñòðî ïîâåðíóòü íàçàä. î â ýòîò ìîìåíò âïåðåäè íà ñêëîíå
ãîðû ïîñëûøàëñß òðåñê õëîïóøåê è ñðàçó æå, êàê ñàðàí÷à, îòòóäà ïîñûïàëèñü
ñòðåëû. ‘òðåëêè èç çàñàäû ìåòèëè â âîèíà íà áåëîì êîíå. ’àê ïîãèá îò
âðàæåñêèõ ñòðåë íåñ÷àñòíûé àí ’óí, òðèäöàòè øåñòè ëåò îò ðîäó.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ îïëàêèâàþò åãî:

     Šàê âàë èçóìðóäíûé âîêðóã ðàñêèíóëèñü äðåâíèå ãîðû,
     ˆ çäåñü îí â òåñíèíå ãëóõîé íàøåë ñåáå âå÷íóþ ñåíü.
     „îñåëü î êîíå áîåâîì ïî ñåëàì èäóò åùå ñëóõè,
     ˆ äåòè ñ òåõ ïîð óçíàþò ÷óäåñíîå ïåíèå ÷æýíü(*1).
     Ží äîëãî ëåëåßë ìå÷òó ñòðàíó ðàçäåëèòü íà òðè ÷àñòè
     ˆ òûñß÷è ëè ïðîñêàêàë, âåäîìûé çàâåòíîé ìå÷òîé.
     Šòî çíàë, ÷òî åáåñíûé ïåñ íà çåìëþ ïàäåò ñ íåáîñâîäà
     ˆ âîèíó íå ñóæäåíî ñ çàñëóãîé âåðíóòüñß äîìîé.

     € íà þãî-âîñòîêå â áûëûå âðåìåíà ìàëü÷èøêè ðàñïåâàëè ïåñåíêó:

     àç ”åíèêñ ñâßçàëñß ñ „ðàêîíîì
     ˆ â ˜ó ñãîâîðèëèñü ïîéòè.
     ðîøëè ïîëîâèíó äîðîãè,
     ˆ ”åíèêñ óïàë íà ïóòè.
     îãèá îí íà ñêëîíå âîñòî÷íîì
     ƒîðû, ÷òî óøëà â íåáîñêëîí.
     Šîãäà æ âñå äîðîãè îòêðûëèñü,
     ‚ æèâûõ ëèøü îñòàëñß „ðàêîí.

     Žñòàâøèéñß áåç íà÷àëüíèêà îòðßä àí ’óíà îêàçàëñß çàæàòûì â ãîðàõ. îëåå
ïîëîâèíû âîèíîâ áûëî óáèòî. åìíîãèì èç òåõ, êòî øåë âïåðåäè, óäàëîñü
âûðâàòüñß è äîãíàòü ‚ýé Ÿíß. Žíè ñîîáùèëè åìó î íåñ÷àñòüå, è îí ðåøèë
âåðíóòüñß, ÷òîáû ïîìî÷ü ðàçãðîìëåííîìó îòðßäó. î —æàí †ýíü ïåðåðåçàë ïóòü,
è åãî âîèíû ñ ãîð îñûïàëè ïðîòèâíèêà ñòðåëàìè èç ëóêîâ è ñàìîñòðåëîâ. ‚îéñêî
‚ýé Ÿíß ïðèøëî â ñìßòåíèå.

     åäàâíî ñäàâøèéñß â ïëåí âîèí-ñû÷óàíåö ïîñîâåòîâàë ‚ýé Ÿíþ âûéòè íà áîëüøóþ
äîðîãó è ñ áîåì ïðîáèâàòüñß ê ‹î÷ýíó. ‚ýé Ÿíü ïðèíßë ýòîò ñîâåò è ñàì
äâèíóëñß âïåðåä, ïðîêëàäûâàß ïóòü. ‚äðóã îí óâèäåë âäàëè ñòîëá ïûëè --
íàâñòðå÷ó øëî âîéñêî èç ‹î÷ýíà, à ñçàäè íàñåäàë îòðßä —æàí †ýíß. ’àê ‚ýé Ÿíü
ïîïàë â êëåùè. Ží áèëñß íàñìåðòü, íî âûðâàòüñß íå ìîã. Š ñ÷àñòüþ, îí
çàìåòèë, ÷òî çàäíèå ðßäû âðàæåñêèõ âîéñê ïî÷åìó-òî ñìåøàëèñü, è óñòðåìèëñß
òóäà.

     -- ‚ýé Ÿíü! Ÿ èäó íà ïîìîùü òåáå! -- ïîñëûøàëñß ðàñêàòèñòûé ãîëîñ.

     ‚ýé Ÿíü óçíàë ñòàðîãî âîåíà÷àëüíèêà •óàí —æóíà, ì÷àâøåãîñß íà êîíå âî ãëàâå
îòðßäà. à ýòîò ðàç îíè îêðóæèëè âðàãà è, ðàçãðîìèâ åãî, óñòðåìèëèñü ê
ñòåíàì ‹î÷ýíà. ˆç ãîðîäà âûøåë îòðßä ‹þ ƒóß, íî â òûë åìó òóò æå óäàðèëè
âîèíû ‹þ ýß. •óàí —æóí è ‚ýé Ÿíü ðåøèëè íå çàòßãèâàòü áîé è íà÷àëè îòõîäèòü
â íàïðàâëåíèè ëàãåðåé ‹þ ýß. ‚ ýòî âðåìß íà íèõ ðèíóëîñü ïîäîñïåâøåå ê
ìåñòó ñðàæåíèß âîéñêî —æàí †ýíß, à â ñïèíó óäàðèëè âîéñêà ‹þ ƒóß, “ ‹àíß è
‹ýé ’óíà. ‹þ ýé íå ñìîã óäåðæàòüñß â ñâîèõ ëàãåðßõ è ñòàë ñ áîåì îòõîäèòü ê
çàñòàâå ”îóøóéãóàíü.

     ðîòèâíèê ïðåñëåäîâàë åãî áåçîñòàíîâî÷íî. ‚îèíû ‹þ ýß óòîìèëèñü, ó íèõ óæå
íå áûëî íè ìàëåéøåãî æåëàíèß ñðàæàòüñß. Žíè ïîìûøëßëè ëèøü î ñâîåì
ñîáñòâåííîì ñïàñåíèè. ‚îçëå ñàìîé çàñòàâû ”îóøóéãóàíü îòðßä —æàí †ýíß íàñòèã
‹þ ýß, è êòî çíàåò, ÷òî ìîãëî áû ñëó÷èòüñß, åñëè áû èì íàâñòðå÷ó íå
ïîäîñïåëè ‹þ ”ûí è ƒóàíü èí ñ òðèäöàòüþ òûñß÷àìè ñâåæèõ âîéñê. Žíè îáðàòèëè
ïðîòèâíèêà â áåãñòâî è, ïðåñëåäóß åãî íà ïðîòßæåíèè äâàäöàòè ëè, çàõâàòèëè
ìíîãî áîåâûõ êîíåé.

     ðèáûâ íà çàñòàâó, ‹þ ýé ïðåæäå âñåãî ñïðîñèë, ãäå àí ’óí. Žäèí èç âîèíîâ,
êîòîðîìó óäàëîñü áåæàòü ñî ñêëîíà îãèáøåãî ôåíèêñà, ðàññêàçàë î ãèáåëè àí
’óíà. ‹þ ýé, îáðàòèâøèñü ëèöîì ê çàïàäó, ãîðüêî çàðûäàë; âîåíà÷àëüíèêè òîæå
ïëàêàëè. îòîì ‹þ ýé óñòðîèë æåðòâîïðèíîøåíèå äóõó àí ’óíà.

     -- Œû ïîòåðßëè íàøåãî ìóäðîãî íàñòàâíèêà, -- ñêàçàë •óàí —æóí, -- è òåïåðü
—æàí †ýíü íåïðåìåííî íàïàäåò íà ”îóøóéãóàíü. Šàê æå íàì áûòü? å ïîñëàòü ëè
ãîíöà çà —æóãý ‹ßíîì? Ží áû ïîñîâåòîâàë, êàê âçßòü ‘û÷óàíü.

     ’óò-òî êàê ðàç è ñîîáùèëè, ÷òî ê ñòåíàì ãîðîäà ïîäîøåë —æàí †ýíü ñ âîéñêîì è
âûçûâàåò íà áîé. •óàí —æóí è ‚ýé Ÿíü õîòåëè íà÷àòü ñðàæåíèå, íî ‹þ ýé
óäåðæàë èõ:

     -- „óõ íàøèõ âîèíîâ óïàë. ‘åé÷àñ íàì îñòàåòñß ëèøü ñòîéêî îáîðîíßòüñß è
æäàòü ïðèåçäà —æóãý ‹ßíà. Œû èç ãîðîäà íå âûéäåì, è â áîé âñòóïàòü íå áóäåì.

     ‹þ ýé íàïèñàë ïèñüìî è ïðèêàçàë ƒóàíü èíó äîñòàâèòü åãî —æóãý ‹ßíó.

     ‚ ýòî âðåìß —æóãý ‹ßí íàõîäèëñß â –çèí÷æîó. àñòóïàë ïðàçäíèê ‘åäüìîé
íî÷è(*2), è ìíîæåñòâî ÷èíîâíèêîâ ñîáðàëîñü íà ïèð. àçãîâîðû øëè îá îäíîì --
î âçßòèè ‘û÷óàíè. ‚íåçàïíî âñå óâèäåëè, êàê â çàïàäíîé ÷àñòè íåáà çâåçäà, ïî
âåëè÷èíå ðàâíàß ïåðâîé çâåçäå ‘åâåðíîãî êîâøà, îñëåïèòåëüíî âñïûõíóëà è
óïàëà íà çåìëþ. —æóãý ‹ßí áðîñèë íà ïîë êóáîê è ãîðüêî çàïëàêàë:

     -- Ž, ãîðå, ãîðå!

     —èíîâíèêè íàïåðåáîé ñòàëè ñïðàøèâàòü åãî, ÷òî ñëó÷èëîñü.

     -- Ÿ äàâíî âû÷èñëèë, ÷òî â ýòîì ãîäó çâåçäà ƒàí ïåðåéäåò â çàïàäíóþ ÷àñòü
íåáà è òîãäà ñ ó÷èòåëåì àí ’óíîì ñëó÷èòñß áåäà, -- ïå÷àëüíî îòâåòèë —æóãý
‹ßí. -- Ÿ çíàë, ÷òî åáåñíûé ïåñ îáðóøèò íåñ÷àñòüå íà íàøå âîéñêî è çâåçäà
’àéáî âñòàíåò íàä ‹î÷ýíîì. Ÿ íàïèñàë ïèñüìî íàøåìó ãîñïîäèíó è ïðåäóïðåäèë
åãî, ÷òîá îí áûë î÷åíü îñòîðîæåí. î êòî äóìàë, ÷òî çâåçäà óïàäåò ñåãîäíß
íî÷üþ? Šîí÷èëàñü æèçíü àí ’óíà!

     —æóãý ‹ßí ïðîäîëæàë ïëàêàòü è ïðè÷èòàòü:

     -- Ž ãîñïîäèí ìîé, òû ëèøèëñß îäíîé ðóêè!

     —èíîâíèêè ñèëüíî âñòðåâîæèëèñü, íî íå õîòåëè åìó âåðèòü. ’îãäà —æóãý ‹ßí
ñêàçàë:

     -- îäîæäèòå, ñêîðî ïîëó÷èì ïå÷àëüíîå èçâåñòèå.

     à ýòîì ïèð îáîðâàëñß, è âñå ðàçîøëèñü.

     ‘ïóñòß íåñêîëüêî äíåé, êîãäà —æóãý ‹ßí áåñåäîâàë ñ ƒóàíü žåì, äîëîæèëè, ÷òî
ïðèåõàë ƒóàíü èí è ïðèâåç ïèñüìî îò ‹þ ýß. ‚ñå çàâîëíîâàëèñü. ‹þ ýé
ïèñàë, ÷òî â ñåäüìîé äåíü ñåäüìîãî ìåñßöà öçþíü-øè àí ’óí óáèò âðàæåñêèìè
ñòðåëàìè íà ñêëîíå îãèáøåãî ôåíèêñà.

     —æóãý ‹ßí èñïóñòèë âîïëü, ÷èíîâíèêè çàðûäàëè.

     -- ƒîñïîäèí íàø íàõîäèòñß â ”îóøóéãóàíå â êðàéíå îïàñíîì ïîëîæåíèè, è ìíå
íàäî íåìåäëåííî åõàòü ê íåìó, -- ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí.

     -- € êòî áóäåò îõðàíßòü –çèí÷æîó, ó÷èòåëü, åñëè âû óåäåòå? -- òðåâîæíî
ñïðîñèë ƒóàíü žé. -- ‚åäü –çèí÷æîó èìååò î÷åíü âàæíîå çíà÷åíèå, è åñëè ìû
åãî ïîòåðßåì, ýòî áóäåò äëß íàñ òßæåëûì óäàðîì.

     -- „à, íî îá ýòîì ãîñïîäèí ìíå íè÷åãî íå íàïèñàë, -- îòâåòèë —æóãý ‹ßí. --
ˆ âñå æå ß ïîíßë åãî ìûñëè... -- Ží ïîêàçàë ÷èíîâíèêàì ïèñüìî è äîáàâèë: --
“åçæàß, íàø ãîñïîäèí âîçëîæèë íà ìåíß âñþ îòâåòñòâåííîñòü çà áåçîïàñíîñòü
–çèí÷æîó, è åñëè ñåé÷àñ îí ïðèñëàë ìíå ïèñüìî -- çíà÷èò, õî÷åò, ÷òîáû ýòó
òðóäíóþ çàäà÷ó âçßë íà ñåáß ƒóàíü žé. Šîãäà-òî â åðñèêîâîì ñàäó ƒóàíü žé
äàë êëßòâó âåðíîñòè è, ïàìßòóß îá ýòîé êëßòâå, äîëæåí ïðåäàííî ñëóæèòü
ãîñïîäèíó è ñîõðàíèòü –çèí÷æîó.

     ƒóàíü žé, íè ìèíóòû íå ðàçäóìûâàß, ñîãëàñèëñß. ’îãäà —æóãý ‹ßí ïðèãëàñèë
÷èíîâíèêîâ íà ïèð, ãäå äîëæåí áûë âðó÷èòü ƒóàíü žþ ïîßñ è ïå÷àòü. Šîãäà òîò
ïðîòßíóë ðóêè, ÷òîáû ïðèíßòü ýòè çíàêè âëàñòè, —æóãý ‹ßí ñêàçàë:

     -- îìíèòå, íûíå âñß îòâåòñòâåííîñòü ëîæèòñß íà âàñ!

     -- àñòîßùèé ìóæ âñåãäà ãîòîâ óìåðåòü ðàäè óñïåõà âåëèêîãî äåëà! -- ïûëêî
îòâåòèë ƒóàíü žé.

     ‘ëîâî "óìåðåòü" âûçâàëî ó —æóãý ‹ßíà òàêîå íåäîâîëüñòâî, ÷òî îí äàæå õîòåë
îòìåíèòü ñâîå ðåøåíèå. î îíî óæå áûëî îáúßâëåíî, è —æóãý ‹ßí îãðàíè÷èëñß
òåì, ÷òî ñïðîñèë:

     -- € ÷òî âû áóäåòå äåëàòü, åñëè íàïàäóò âîéñêà –àî –àî?

     -- ‚ñåìè ñèëàìè îòðàæàòü íàïàäåíèå! -- îòâåòèë ƒóàíü žé.

     -- € åñëè ñðàçó ïðèäóò è –àî –àî è ‘óíü –þàíü?

     -- àçäåëþ âîéñêî è áóäó äðàòüñß ñ îáîèìè.

     -- ‡íà÷èò, âû íå ñóìååòå óäåðæàòü –çèí÷æîó! -- çàêëþ÷èë —æóãý ‹ßí. --
Ÿ ñêàæó âàì âîñåìü ñëîâ, êðåïêî çàïîìíèòå èõ -- îíè ìîãóò âàì ïðèãîäèòüñß.

     -- Šàêèå ñëîâà? -- çàèíòåðåñîâàëñß ƒóàíü žé.

     -- Žòðàæàé –àî íà ñåâåðå, äåðæèñü ‘óíß íà âîñòîêå.

     -- ‚àøè ìóäðûå ñëîâà ñëåäóåò âûãðàâèðîâàòü íà ìîåì ñåðäöå! -- âîñêëèêíóë
ƒóàíü žé.

     ‡àòåì —æóãý ‹ßí âðó÷èë åìó ïîßñ è ïå÷àòü è ïðèêàçàë ãðàæäàíñêèì ÷èíîâíèêàì
Œà ‹ßíó, ˆ –çè, ‘ßí ‹àíó è Œè —æó, è âîåííûì -- Œè ”àíó, ‹ßî •óà, ƒóàíü èíó
è —æîó –àíó ïîìîãàòü ƒóàíü žþ â îõðàíå ãîðîäà, à ñàì îí ñ âîéñêîì îòïðàâèëñß
â ‘û÷óàíü.

     ‚ïåðåäè øåë —æàí ”ýé ñ òûñß÷üþ îòáîðíûõ âîèíîâ. Žíè äîëæíû áûëè ïî áîëüøîé
äîðîãå âûéòè â ðàéîí, ðàñïîëîæåííûé ê çàïàäó îò ãîðîäîâ à÷æîó è ‹î÷ýí.

     ‚òîðîé îòðßä ïîä êîìàíäîâàíèåì —æàî žíß äâèãàëñß ïî áåðåãó ðåêè Ÿíöçû è
äîëæåí áûë ñîåäèíèòüñß ñ ãëàâíûìè ñèëàìè â ‹î÷ýíå.

     —æóãý ‹ßíà ñîïðîâîæäàëè –çßíü ží, –çßí ‚àíü è äðóãèå. –çßí ‚àíü, ïî
ïðîçâàíèþ ƒóí-ßíü, áûë ðîäîì èç äåðåâíè ‘ßíñßí è ñëàâèëñß ñâîåé ìóäðîñòüþ â
–çèí÷æîó è ‘ßíúßíå. ‘åé÷àñ îí ñëóæèë íà äîëæíîñòè øó-öçè.

     åðåä âûñòóïëåíèåì â ïîõîä —æóãý ‹ßí íàñòàâëßë —æàí ”ýß:

     -- å çàáûâàéòå, ÷òî â ‘û÷óàíè åñòü ìíîãî îòâàæíûõ ãåðîåâ, ïîáåäèòü êîòîðûõ
íåëåãêî. ‚ ïóòè íå ðàçðåøàéòå âîèíàì ãðàáèòü íàðîä, ÷òîáû íå ëèøèòüñß åãî
ðàñïîëîæåíèß. îâñþäó, ãäå âû áóäåòå ïðîõîäèòü, äîëæíî öàðèòü ìèëîñåðäèå.
‘äåðæèâàéòå ñåáß, íå èçáèâàéòå ñâîèõ âîèíîâ. ‚û äîáåðåòåñü äî ‹î÷ýíà ðàíüøå
ìåíß, íî ñìîòðèòå, ÷òîáû òàì íå áûëî íèêàêèõ áåñ÷èíñòâ!

     —æàí ”ýé îõîòíî ïîîáåùàë âñå èñïîëíèòü, âñêî÷èë íà êîíß è äâèíóëñß â ïóòü.
‚îéñêî áåçîñòàíîâî÷íî øëî âïåðåä. Œåñòíûõ æèòåëåé —æàí ”ýé íå îáèæàë. ‚ûéäß
íà •àíü÷óàíüñêóþ äîðîãó, åãî îòðßä íàïðàâèëñß â îáëàñòü àöçþíü. ‚ñêîðå
ðàçâåä÷èêè äîíåñëè —æàí ”ýþ, ÷òî ïðàâèòåëü îáëàñòè -- çíàìåíèòûé
âîåíà÷àëüíèê ïî èìåíè Ÿíü Ÿíü. ðàâäà, îí óæå â ïðåêëîííîì âîçðàñòå, íî ñèëó
åùå ñîõðàíèë, ïðåêðàñíî ñòðåëßåò èç òóãîãî ëóêà è ëîâêî âëàäååò ìå÷îì. Ží
òàê õðàáð, ÷òî è äåñßòè òûñß÷àì âîèíîâ íå óñòîßòü ïðîòèâ íåãî! ‘åé÷àñ îí
çàñåë â ïðèãîðîäå è íå äóìàåò âûâåøèâàòü ôëàãà ïîêîðíîñòè.

     —æàí ”ýé ïðèêàçàë â äåñßòè ëè îò àöçþíß ðàçáèòü áîëüøîé ëàãåðü è ïîñëàë
ëþäåé ïåðåäàòü ñòàðîìó âîåíà÷àëüíèêó, ÷òî åñëè îí ñäàñò ãîðîä, æèòåëè ìîãóò
ðàññ÷èòûâàòü íà ïîùàäó; åñëè æå îí ïðîßâèò íåïîêîðíîñòü, òî —æàí ”ýé
ñðàâíßåò ãîðîä ñ çåìëåé è íå îñòàâèò â æèâûõ íè ñòàðûõ, íè ìàëûõ.

     € òåïåðü îñòàâèì —æàí ”ýß è ðàññêàæåì î Ÿíü Ÿíå. Šîãäà îí óçíàë, ÷òî ”à —æýí
ïî âîëå ‹þ —æàíà ïðèãëàñèë ‹þ ýß â ‘û÷óàíü, îí óäàðèë ñåáß êóëàêîì â ãðóäü
è ñî âçäîõîì ïðîèçíåñ:

     -- òî íàçûâàåòñß ñèäåòü áåçîðóæíîìó íà ãîëîé ãîðå, äîâåðèâøèñü îõðàíå
òèãðà!

     Šîãäà æå åìó ñîîáùèëè, ÷òî ‹þ ýé çàíßë ”îóøóéãóàíü, ñòàðèê ñîâñåì
ðàçãíåâàëñß è õîòåë èäòè âîåâàòü, íî ïîáîßëñß, ÷òî âðàãè íàïàäóò íà àöçþíü.
ˆ âîò òåïåðü, êîãäà âîéñêî —æàí ”ýß ïîäñòóïèëî ê ãîðîäó, Ÿíü Ÿíü îòîáðàë èç
ñâîåãî âîéñêà ïßòü-øåñòü òûñß÷ ïåøèõ è êîííûõ âîèíîâ è ïðèãîòîâèëñß ê áîþ.

     Žäèí èç ñîâåòíèêîâ îáðàòèëñß ê Ÿíü Ÿíþ:

     -- ‚û ïîìíèòå, êàê â „àíúßíå —æàí ”ýé òîëüêî ñâîèì êðèêîì îáðàòèë â áåãñòâî
íåñìåòíûå ïîë÷èùà –àî –àî? ˆ òîò óêëîíèëñß îò îòêðûòîãî áîß. Ÿ äóìàþ, ÷òî è
íàì ñëåäîâàëî áû äåðæàòü îáîðîíó è íå âûõîäèòü èç ãîðîäà. “ —æàí ”ýß
ïðîâèàíòà ìàëî, è ñàìîå áîëüøåå ÷åðåç ìåñßö îí âûíóæäåí áóäåò îòñòóïèòü.
Š òîìó æå õàðàêòåð ó íåãî ãîðß÷èé êàê îãîíü. …ñëè âû áóäåòå óêëîíßòüñß îò
áîß, îí ñòàíåò çëèòüñß è æåñòîêî èçáèâàòü ñâîèõ âîèíîâ, à ýòî âûçîâåò ñðåäè
íèõ ñèëüíîå íåäîâîëüñòâî. ‚îò òîãäà ìû ñîâåðøèì âûëàçêó è âîçüìåì —æàí ”ýß
â ïëåí.

     Ÿíü Ÿíü òàê è ïîñòóïèë. ‚îèíû åãî ðàñïîëîæèëèñü íà ãîðîäñêèõ ñòåíàõ è
ïðèãîòîâèëèñü ñòîéêî îòðàæàòü íàïàäåíèå âðàãà. ‚äðóã îíè óâèäåëè ñêà÷óùåãî
âñàäíèêà, êîòîðûé èçäàëè ãðîìêî êðè÷àë, ÷òîáû åìó îòêðûëè âîðîòà. Ÿíü Ÿíü
ïðèêàçàë âïóñòèòü âîèíà â ãîðîä è âûßñíèòü, çà÷åì îí ïðèåõàë.

     ‚ñàäíèê îòâåòèë, ÷òî îí ïîñëàíåö —æàí ”ýß, è ñëîâî â ñëîâî ïåðåäàë âñå, ÷òî
íàêàçûâàë åãî ãîñïîäèí. Ÿíü Ÿíü ðàçãíåâàëñß è ñòàë áðàíèòü —æàí ”ýß çà
äåðçîñòü.

     -- „à ðàçâå ß, ïîëêîâîäåö Ÿíü Ÿíü, ñäàìñß ýòàêîìó çëîäåþ! ˆäè è ïåðåäàé åìó
ìîé îòâåò!

     ‚îèí âîçâðàòèëñß è ðàññêàçàë, êàê áðàíèëñß Ÿíü Ÿíü. —æàí ”ýé â ßðîñòè
çàñêðåæåòàë çóáàìè. ûñòðî íàäåâ ëàòû, îí âñêî÷èë íà êîíß è â ñîïðîâîæäåíèè
íåñêîëüêèõ äåñßòêîâ âñàäíèêîâ ïîì÷àëñß ê ñòåíàì àöçþíß, íàìåðåâàßñü
çàâßçàòü áîé.

     Žñàæäåííûå ñ ãîðîäñêîé ñòåíû âñß÷åñêè ïîíîñèëè åãî. —æàí ”ýé íåñêîëüêî ðàç
ïðîðûâàëñß ê ìîñòó ÷åðåç ãîðîäñêîé ðîâ, íàïîëíåííûé âîäîé, íî âñßêèé ðàç åãî
îñòàíàâëèâàëè òó÷è ñòðåë.

     ðèáëèæàëñß âå÷åð, âîðîòà ãîðîäà îñòàâàëèñü çàêðûòûìè. ‘äåðæèâàß êèïåâøèé â
íåì ãíåâ, —æàí ”ýé âåðíóëñß â ëàãåðü.

     àóòðî îí ñíîâà âûâåë ñâîå âîéñêî, ñîáèðàßñü âñòóïèòü â ðåøèòåëüíûé áîé. î
ñî ñòîðîæåâîé áàøíè âðàãà âûëåòåëà òîëüêî îäíà ñòðåëà è ïîïàëà â âåðõóøêó
øëåìà —æàí ”ýß. òî âûñòðåëèë èç ëóêà ñàì ïðàâèòåëü ãîðîäà Ÿíü Ÿíü.

     “êàçûâàß íà íåãî ïàëüöåì, —æàí ”ýé çàêðè÷àë:

     -- ‚îò ïîãîäè! ‘õâà÷ó ß òåáß, ñòàðîãî õðû÷à! †èâüåì òåáß ñúåì!

     î âå÷åðîì —æàí ”ýé îïßòü âîçâðàòèëñß â ëàãåðü íè ñ ÷åì. à òðåòèé äåíü îí
âìåñòå ñî ñâîèìè âîèíàìè äîëãî õîäèë âîêðóã ãîðîäñêèõ ñòåí, âûêðèêèâàß
îñêîðáèòåëüíûå ðóãàòåëüñòâà.

     ƒîðîä àöçþíü ñòîßë ñðåäè âûñîêèõ ãîð. —æàí ”ýé ïîäíßëñß íà îäíó èç âåðøèí è
ñâåðõó íàáëþäàë, ÷òî äåëàåòñß â ãîðîäå. Ží âèäåë âîèíîâ, â ïîëíîì âîîðóæåíèè
ðàñïîëîæèâøèõñß ïîä ïðèêðûòèåì ñòåí, ãîðîæàí, êîòîðûå ñíîâàëè òóäà è ñþäà,
ïîäíîñèëè êàìíè è ïåñîê, ïîìîãàß çàäåëûâàòü ïðîëîìû â ñòåíå.

     —æàí ”ýé ïðèêàçàë âîèíàì ñïåøèòüñß è îòäûõàòü. î è ýòîò õèòðûé õîä íå
îáìàíóë ïðîòèâíèêà. èêòî íå âûøåë èç ãîðîäà. ‘îëíöå óæå ñàäèëîñü, è —æàí
”ýé âåðíóëñß â ëàãåðü, ïîíàïðàñíó ïîòåðßâ åùå îäèí äåíü.

     "—òî òàêîå? Šàêèì æå ñïîñîáîì çàñòàâèòü âðàãà âûéòè èç ãîðîäà?" -- äóìàë îí,
ñèäß â ëàãåðå. ˆ âäðóã åãî îñåíèëà ìûñëü: îí ïðèêàçàë âîèíàì íå âûõîäèòü èç
ëàãåðß è ïîñëàë âñåãî íåñêîëüêî âñàäíèêîâ ðàçúåçæàòü ó ãîðîäñêèõ ñòåí è
áðàíèòü Ÿíü Ÿíß. ˆì áûëî ïðèêàçàíî çàâßçàòü îæåñòî÷åííóþ ñõâàòêó ëèøü â òîì
ñëó÷àå, åñëè âîèíû Ÿíü Ÿíß ñàìè âûéäóò èç ãîðîäà.

     Žò íåòåðïåíèß ó —æàí ”ýß ÷åñàëèñü ðóêè. ’åïåðü-òî îí áûë óâåðåí, ÷òî âðàã íå
óñèäèò íà ìåñòå! î ïðîøëî åùå òðè äíß, à âñå îñòàâàëîñü ïî-ïðåæíåìó. —æàí
”ýé õìóðèë áðîâè. àêîíåö ó íåãî çàðîäèëñß íîâûé ïëàí. Ží âåëåë âîèíàì
ðàçáðåñòèñü ïî îêðåñòíîñòßì, ðóáèòü õâîðîñò, êîñèòü ñåíî è çàîäíî èçó÷àòü
çäåøíèå äîðîãè, âñß÷åñêè èçáåãàß ïðè ýòîì ñòîëêíîâåíèé ñ ïðîòèâíèêîì.

     òà ïåðåìåíà â ñòàíå âðàãà ñèëüíî îáåñïîêîèëà Ÿíü Ÿíß. Ží âåëåë íåñêîëüêèì
âîèíàì îäåòüñß òàê æå, êàê áûëè îäåòû âîèíû —æàí ”ýß, è ïîñëàë èõ â ãîðû íà
ðàçâåäêó.

     ‚ òîò äåíü, êîãäà âîèíû —æàí ”ýß, îáñëåäîâàâøèå ìåñòíîñòü, âåðíóëèñü â
ëàãåðü, —æàí ”ýé çàòîïàë íîãàìè è çàêðè÷àë:

     -- òîò ñòàðûé õðû÷ Ÿíü Ÿíü ïðîñòî èçâîäèò ìåíß. ’àê áîëüøå íå ìîæåò
ïðîäîëæàòüñß!

     ˆ òóò îí óñëûøàë, êàê âîåíà÷àëüíèêè, ñòîßâøèå ó øàòðà, ãîâîðèëè î òîì, ÷òî â
ãîðàõ îíè íàøëè ãëóõóþ òðîïó, ïî êîòîðîé ìîæíî òàéíî ïðîáðàòüñß â àöçþíü.

     -- —òî æå âû äî ñèõ ïîð ìîë÷àëè? -- âñêðè÷àë —æàí ”ýé.

     -- î âåäü ýòó òðîïó òîëüêî ÷òî íàøëè! -- îïðàâäûâàëèñü âîåíà÷àëüíèêè.

     -- ‚ òàêîì äåëå ìåäëèòü íåëüçß! -- çàîðàë —æàí ”ýé. -- ðèêàçûâàþ íàêîðìèòü
âîèíîâ íî÷üþ. Œû âûñòóïàåì ïðè ñâåòå ëóíû âî âðåìß òðåòüåé ñòðàæè. ‚ñåì
çàâßçàòü ðòû, ñ êîíåé ñíßòü áóáåíöû, ÷òîá íè ìàëåéøåãî øóìà! Ÿ ñàì ïîâåäó
âîéñêî!

     ðèêàç îáúßâèëè ïî âñåìó ëàãåðþ.

     ‹àçóò÷èêè äîíåñëè îá ýòîì Ÿíü Ÿíþ, è òîò âîçëèêîâàë:

     -- Ÿ òàê è çíàë, ýòîò ãëóïåö íå óòåðïèò! —òî æ, èäè òàéêîì ïî òðîïèíêå! ‡à
òîáîé áóäåò ñëåäîâàòü îòðßä ñ ïðîâèàíòîì, íî ß îòðåæó òåáß îò íåãî, --
ïîñìîòðèì, ÷òî òû òîãäà áóäåøü äåëàòü! ‚îò òàê äåðåâåíùèíà! îïàëñß-òàêè íà
ìîþ õèòðîñòü!

     ˆ îí ïðèêàçàë âîèíàì ãîòîâèòüñß ê ñðàæåíèþ. Š âå÷åðó îòðßä Ÿíü Ÿíß çàñåë â
çàðîñëßõ è ïîäæèäàë ïðîòèâíèêà. ûëî ïðèêàçàíî ïðîïóñòèòü âïåðåä îòðßä
ñàìîãî —æàí ”ýß, à âòîðîé îòðßä ñ ïðîâèàíòîì çàäåðæàòü ïî ñèãíàëó áàðàáàíà.

     Ÿíü Ÿíü è âñå ìëàäøèå âîåíà÷àëüíèêè ïðèòàèëèñü â ïðèäîðîæíîé ðîùå.

     …äâà ìèíóëî âðåìß ïåðâîé ñòðàæè, êàê âîèíû Ÿíü Ÿíß èçäàëè çàìåòèëè áåñøóìíî
ïðèáëèæàþùåãîñß ïðîòèâíèêà; âïåðåäè íà êîíå åõàë —æàí ”ýé ñ êîïüåì
íàïåðåâåñ. Žíè ñïîêîéíî ïðîøëè ìèìî çàñàäû, è âñêîðå çà íèìè ïîêàçàëñß îáîç.
’óò-òî ïî ñèãíàëó áàðàáàíîâ è âûñêî÷èëè ñêðûâàâøèåñß â çàðîñëßõ âîèíû. î
âäðóã óäàðèëè ãîíãè, è ïåðåä íàïàäàþùèìè íåèçâåñòíî îòêóäà âûðîñ îòðßä
âîéñêà. àçäàëñß ãðîìîïîäîáíûé îêðèê:

     -- ‘òîéòå, ðàçáîéíèêè! ‚àñ-òî ìû è æäåì!

     Žò ýòîãî êðèêà Ÿíü Ÿíü îòîðîïåë -- îí óçíàë ãîëîñ —æàí ”ýß. Žòñòóïàòü áûëî
ïîçäíî -- ïðèøëîñü ñêðåñòèòü îðóæèå ñ âðàãîì. à äåñßòîé ñõâàòêå —æàí ”ýé
íåîæèäàííî äîïóñòèë ïðîìàõ, è Ÿíü Ÿíü â òîò æå ìèã çàíåñ íàä íèì ìå÷. î
—æàí ”ýé ñ áûñòðîòîé ìîëíèè îòêèíóëñß íàçàä, ïîòîì ñäåëàë áðîñîê âïåðåä è
óõâàòèëñß ðóêîé çà ðåìåíü, ñêðåïëßþùèé ëàòû Ÿíü Ÿíß. …ùå ðûâîê, è —æàí ”ýé
âûðâàë ïðîòèâíèêà èç ñåäëà è áðîñèë íà çåìëþ. îäîñïåëè âîèíû è ñâßçàëè
ïëåííèêà âåðåâêàìè.

     ‚ñå òàê ñëó÷èëîñü ïîòîìó, ÷òî —æàí ”ýé ñóìåë ïåðåõèòðèòü Ÿíü Ÿíß. àçãàäàâ
ïëàí âðàãà, îí ïîñëàë âïåðåä âòîðîé îòðßä, à ñàì øåë ïîçàäè. Ží äàæå
ïðåäâèäåë, ÷òî Ÿíü Ÿíü äàñò ñèãíàë ê íàïàäåíèþ áàðàáàíàìè, è ïîýòîìó
ïðèêàçàë áèòü â ãîíãè.

     ‘û÷óàíüñêèì âîèíàì ïðèøëîñü ñëîæèòü îðóæèå è ñäàòüñß â ïëåí.

     —æàí ”ýé ïîäîøåë ê ñòåíàì àöçþíß. ðè âñòóïëåíèè â ãîðîä îí îòäàë ñòðîãèé
ïðèêàç íå îáèæàòü æèòåëåé.

     Šîãäà ê —æàí ”ýþ ïðèâåëè Ÿíü Ÿíß, òîò íè çà ÷òî íå õîòåë ïðåêëîíèòü êîëåíà.
‘êðåæåùà çóáàìè îò ãíåâà, —æàí ”ýé çàêðè÷àë:

     -- îïàëñß êî ìíå â ðóêè, òàê ïîêîðßéñß! Šàê òû ñìååøü ñîïðîòèâëßòüñß?

     -- ’û, êàê ðàçáîéíèê, âòîðãñß â íàøè çåìëè! -- ñìåëî îòâå÷àë Ÿíü Ÿíü. --
óáè ìíå ãîëîâó -- ß íå ïîê