îðþñü!

     —æàí ”ýé â ßðîñòè îòäàë ïðèêàç îáåçãëàâèòü Ÿíü Ÿíß, à òîò ïðîäîëæàë
áåññòðàøíî îñûïàòü åãî áðàíüþ:

     -- ‡ëîäåé! —åãî òû áåñèøüñß? ðèêàçàë óáèòü ìåíß, òàê óáèâàé!

     ’âåðäûé ãîëîñ è ìóæåñòâåííûé âèä Ÿíü Ÿíß ïîðàçèëè —æàí ”ýß. Ží óñïîêîèëñß,
ñïóñòèëñß ñ âîçâûøåíèß è, ïðîãíàâ ñòðàæó, ñàì ñíßë ñ ïëåííèêà âåðåâêè. îòîì
îí âçßë Ÿíü Ÿíß ïîä ðóêó, óñàäèë íà ïî÷åòíîå ìåñòî è, ïîêëîíèâøèñü åìó,
ïðîìîëâèë:

     -- Ÿ îáèäåë âàñ, ïðîñòèòå! ’åïåðü ß çíàþ, ÷òî âû ïîèñòèíå ãåðîé!

     Ÿíü Ÿíü áûë òàê òðîíóò ýòîé ìèëîñòüþ, ÷òî ñàì èçúßâèë ïîêîðíîñòü ïîáåäèòåëþ.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ âîñõâàëßþò Ÿíü Ÿíß:

     ‘òðàíó ïîòðßñàß ñâîåþ áåçìåðíîþ ñëàâîé,
     à çàïàäå ˜ó æèë âîèí êîãäà-òî ñåäîé.
     Ží ïðåäàííûì ñåðäöåì áûë ñâåòåë, êàê ìåñßö è çâåçäû,
     ˆ äóõ åãî âå÷íûé âèòàë íàä âåëèêîé ðåêîé.
     Ží ãîðäóþ ãîëîâó ëó÷øå ïîä ìå÷ áû ïîäñòàâèë,
     —åì ñäàòüñß íà ìèëîñòü, êîëåíè ñêëîíèâ ïðåä âðàãîì.
     Ž âîèí à÷æîóñêèé! Šòî ìîæåò ñ íèì íûíå ñðàâíèòüñß!
     ‚î âñåé îäíåáåñíîé ñëàãàþòñß ïåñíè î íåì.

     „îøëè äî íàñ è ñòèõè, êîòîðûå âîñïåâàþò —æàí ”ýß:

     Ÿíü Ÿíß æèâûì çàõâàòèâ, îí ñëàâó ñâîþ ïðèóìíîæèë,
     àðîäó âíóøàë îí ëþáîâü, âðàãàì -- è ïî÷òåíüå è ñòðàõ.
     „îíûíå â êóìèðíßõ àøó õðàíßò åãî îáðàç áåññìåðòíûé,
     ˆ ñâåæèå ßñòâà, âèíî äîíûíå íà èõ àëòàðßõ.

     —æàí ”ýé ñïðîñèë Ÿíü Ÿíß, êàêèì ïóòåì ìîæíî ïðîíèêíóòü âãëóáü çåìåëü
‘û÷óàíè.

     -- Ÿ -- ïîëêîâîäåö ðàçáèòîãî âîéñêà, -- ñêàçàë Ÿíü Ÿíü, -- íî âû óäîñòîèëè
ìåíß ñòîëü âåëèêîé ìèëîñòè, ÷òî ß íå çíàþ, êàê âàñ îòáëàãîäàðèòü. Ÿ ãîòîâ
ñëóæèòü âàì òàê æå âåðíî, êàê ñëóæàò ÷åëîâåêó êîíü è ñîáàêà! Ÿ âîçüìó äëß
âàñ —ýíäó, è âàì ýòî íå áóäåò ñòîèòü íè îäíîé ñòðåëû!

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     Žäèí ïîëêîâîäåö ïîêîðíîñòü ïðèíåñ, è òîãäà
     ‘òàëè ñäàâàòüñß îäèí çà äðóãèì ãîðîäà.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, êàêîé ïëàí ïðåäëîæèë Ÿíü Ÿíü, ïðî÷òèòå ñëåäóþùóþ
ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’œ„…‘Ÿ’ —…’‚…’€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê —æóãý ‹ßí çàõâàòèë â ïëåí —æàí †ýíß,
è î òîì,
êàê Ÿí ”ó ñîáèðàëñß ðàçáèòü Œà —àî


     Šîãäà —æàí ”ýé ñïðîñèë Ÿíü Ÿíß, êàê ïðîíèêíóòü âãëóáü ‘û÷óàíè, òîò ñêàçàë:

     -- Œíå ïîä÷èíßþòñß âñå âîåíà÷àëüíèêè, îõðàíßþùèå âàæíåéøèå ïåðåâàëû â ãîðàõ
äî ñàìîãî ‹î÷ýíà. ‚ áëàãîäàðíîñòü çà âàøó ìèëîñòü ß ãîòîâ ïðèçâàòü âñå ýòè
âîéñêà ê ïîêîðíîñòè. àçðåøèòå ìíå ïîâåñòè ãîëîâíîé îòðßä.

     —æàí ”ýé îáðàäîâàëñß ïðåäëîæåíèþ Ÿíü Ÿíß è ïîñòàâèë åãî âî ãëàâå ïåðåäîâîãî
îòðßäà. ‚ñå îñòàëüíîå âîéñêî äâèíóëîñü çà íèì, è íà âñåì ïóòè Ÿíü Ÿíü
óãîâàðèâàë ñû÷óàíüñêèå âîéñêà ñäàâàòüñß. ðàâäà, íåêîòîðûå âîåíà÷àëüíèêè
êîëåáàëèñü, íî Ÿíü Ÿíü óáåæäàë èõ:

     -- …ñëè óæ ß ñàì ñäàëñß, òî ÷òî ìîæåòå ñäåëàòü âû?

     ’àê áåç åäèíîé êðîâîïðîëèòíîé áèòâû ñû÷óàíüñêèå âîéñêà ïåðåøëè íà ñòîðîíó
—æàí ”ýß.

     ‡à äåíü äî âûñòóïëåíèß â ïîõîä —æóãý ‹ßí èçâåñòèë ‹þ ýß, ÷òîáû òîò îæèäàë
åãî â ‹î÷ýíå. ‹þ ýé ñîçâàë íà ñîâåò âîåíà÷àëüíèêîâ è ñêàçàë:

     -- —æóãý ‹ßí è —æàí ”ýé ïî äâóì äîðîãàì èäóò â ‘û÷óàíü. Žíè äîëæíû
âñòðåòèòüñß â ‹î÷ýíå è çàòåì âìåñòå âñòóïèòü â —ýíäó. ‘êîðî ìû óâèäèìñß ñ
íèìè. ƒîòîâüòåñü ê ñðàæåíèþ.

     -- —æàí †ýíü è òàê ÷òî íè äåíü âûçûâàåò íàñ íà áîé, -- ïðîèçíåñ •óàí —æóí.
-- î ïîòîìó, ÷òî ìû íå âûõîäèì èç ãîðîäà, âîèíû åãî ñòàëè áåñïå÷íû. ˆ åñëè
òåìíîé íî÷üþ íàïàñòü íà åãî ëàãåðü, òî ìîæíî äîáèòüñß ïîáåäû òàê æå ëåãêî,
êàê åñëè áû ýòî áûë ßñíûé äåíü!

     ‹þ ýé ïðèíßë ýòîò ñîâåò è ïðèêàçàë •óàí —æóíó âîçãëàâèòü ëåâîå êðûëî, à ‚ýé
Ÿíþ -- ïðàâîå; îòðßä ñàìîãî ‹þ ýß äîëæåí áûë èäòè ìåæäó íèìè. î÷üþ âî
âðåìß òðåòüåé ñòðàæè îíè äâèíóëèñü ê ëàãåðþ âðàãà.

     —æàí †ýíü äåéñòâèòåëüíî áûë çàñòèãíóò âðàñïëîõ. ‚îéñêà ‹þ ýß âîðâàëèñü â
ëàãåðü è ïîäîæãëè åãî. ‡àïîëûõàë îãîíü. ðîòèâíèê áåç îãëßäêè áåæàë â ‹î÷ýí;
èç ãîðîäà íà ïîìîùü èì âûøëî âîéñêî. ’îãäà ‹þ ýé ïðèîñòàíîâèë íàñòóïëåíèå è
ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì íà ãëàâíîé äîðîãå íåïîäàëåêó îò ‹î÷ýíà.

     à ñëåäóþùåå óòðî âîéñêà ‹þ ýß îêðóæèëè ãîðîä è ÷åòûðå äíß âåëè îñàäó. —æàí
†ýíü îòñèæèâàëñß çà ãîðîäñêèìè ñòåíàìè è íå âûõîäèë íà áîé. ’îãäà ‹þ ýé
ïîâåë ñâîé îòðßä íà øòóðì çàïàäíûõ âîðîò, ïðèêàçàâ ‚ýé Ÿíþ è •óàí —æóíó
øòóðìîâàòü âîñòî÷íûå âîðîòà. Š þæíûì è ñåâåðíûì âîðîòàì íåçà÷åì áûëî
ïîñûëàòü âîéñêî: ê þãó îò ‹î÷ýíà ïî÷òè âñå äîðîãè áûëè íåïðîõîäèìû, à ñ
ñåâåðà ïóòü ïðåãðàæäàëà ðåêà ”îóøóé.

     —æàí †ýíü ñî ñòåíû ñëåäèë çà ‹þ ýåì, êîòîðûé, ðàçúåçæàß ñ ìåñòà íà ìåñòî,
ðóêîâîäèë øòóðìîì ãîðîäà. Šîãäà îñàæäàâøèå óòîìèëèñü, —æàí †ýíü âåëåë ñâîèì
âîåíà÷àëüíèêàì “ ‹àíþ è ‹ýé ’óíó âûéòè ñ îòðßäîì ÷åðåç ñåâåðíûå âîðîòà è
çàéòè â òûë •óàí —æóíó è ‚ýé Ÿíþ. ‘àì —æàí †ýíü ðåøèë âûâåñòè ñâîèõ âîèíîâ
÷åðåç þæíûå âîðîòà è, ïðîáðàâøèñü ÷åðåç ãîðû, óäàðèòü â ñïèíó ‹þ ýþ,
êîòîðûé îñàæäàë ãîðîä ñ çàïàäíîé ñòîðîíû. à ñòåíàõ îñòàëèñü òîëüêî
îïîë÷åíöû, êîòîðûå èçî âñåõ ñèë áèëè â áàðàáàíû è êðè÷àëè, ÷òîáû îòâëå÷ü íà
ñåáß âíèìàíèå âðàãà.

     ‘îëíöå êëîíèëîñü ê çàïàäó. ‹þ ýé ïðèêàçàë ñâîèì âîèíàì ïðåêðàòèòü áîé, íî
åäâà ëèøü îíè îòîøëè îò ãîðîäà, êàê èç þæíûõ âîðîò íåîæèäàííî íàëåòåë íà íèõ
îòðßä —æàí †ýíß. ‚îèíîâ ‹þ ýß îõâàòèëî ñìßòåíèå. ‚ ýòî æå âðåìß íà âîéñêî
•óàí —æóíà è ‚ýé Ÿíß ñ äâóõ ñòîðîí íàïàëè “ ‹àíü è ‹ýé ’óí, è ïîýòîìó îíè íå
ìîãëè ïðèéòè íà ïîìîùü ‹þ ýþ. ðåñëåäóåìûé —æàí †ýíåì, ‹þ ýé îäèí óì÷àëñß
â ãîðû ïî ïóñòûííîé òðîïå. ‘òàðàßñü óéòè îò ïîãîíè, îí òî è äåëî
ïîäõëåñòûâàë êîíß. ‚äðóã äîðîãó åìó ïðåãðàäèë îòðßä âîéñê.

     -- ‚ïåðåäè çàñàäà, ïîçàäè ïðåñëåäîâàòåëè! -- ãîðåñòíî âîñêëèêíóë ‹þ ýé. --
Ž íåáî, òû ãóáèøü ìåíß!

     î ñòðàõ åãî áûë íàïðàñíûì -- âîåíà÷àëüíèê, âîçãëàâëßâøèé îòðßä, áûë íå êòî
èíîé, êàê —æàí ”ýé.

     Žêàçàëîñü, ÷òî —æàí ”ýé è Ÿíü Ÿíü øëè ê ‹î÷ýíó ïî ýòîé æå òðîïå. ‡àìåòèâ
âäàëè îáëàêî ïûëè, îíè ïîíßëè, ÷òî ó ñòåí ãîðîäà èäåò ñðàæåíèå. ˆ —æàí ”ýé
ïîñêàêàë âïåðåä. Ží äàæå íå îñòàíîâèëñß, êîãäà óâèäåë ‹þ ýß; âèõðåì
ïðîì÷àâøèñü ìèìî íåãî, îí áðîñèëñß íà —æàí †ýíß. ‡àâßçàëñß îæåñòî÷åííûé
ïîåäèíîê. ‚ñêîðå ê ìåñòó áîß ïîäîñïåë è Ÿíü Ÿíü ñ áîëüøèì îòðßäîì. —æàí
†ýíü áðîñèëñß íàóòåê, —æàí ”ýé ãíàëñß çà íèì äî ñàìûõ ñòåí ãîðîäà. î —æàí
†ýíü óñïåë ïîäíßòü çà ñîáîé ïîäúåìíûé ìîñò.

     —æàí ”ýé âîçâðàòèëñß ê òîìó ìåñòó, ãäå îñòàëñß ‹þ ýé.

     -- —æóãý ‹ßí èäåò ñþäà ïî áåðåãó ðåêè, à ß åãî îïåðåäèë! åðâûé ïîäâèã çà
ìíîé! -- âîñêëèêíóë —æàí ”ýé.

     -- Šàê æå ýòî ñëó÷èëîñü, ÷òî òåáß íèêòî íå çàäåðæàë â ïóòè? --
çàèíòåðåñîâàëñß ‹þ ýé. -- ‚åäü ãîðíûå äîðîãè òðóäíîïðîõîäèìû, êðîìå òîãî èõ
äåðæàò ïîä íàáëþäåíèåì âðàæåñêèå âîéñêà!

     -- „à, ß ïðîøåë ñîðîê ïßòü çàñòàâ! -- ñ ãîðäîñòüþ çàßâèë —æàí ”ýé. -- î
ìíå ïîìîãàë ïî÷òåííûé ïîëêîâîäåö Ÿíü Ÿíü, è âñå ñäàâàëèñü áåç áîß!

     îäðîáíî ðàññêàçàâ î òîì, êàê îí ñâîèì âåëèêîäóøèåì ïîêîðèë Ÿíü Ÿíß, —æàí
”ýé ïðåäñòàâèë ñòàðîãî âîèíà ‹þ ýþ.

     -- ‘ïàñèáî âàì! -- ñêàçàë ‹þ ýé, îáðàùàßñü ê Ÿíü Ÿíþ. -- àçâå ìîé áðàò
ìîã áû áåç âàøåé ïîìîùè òàê áûñòðî äîáðàòüñß äî ‹î÷ýíà?

     Ží ñíßë ñ ñåáß çîëîòóþ êîëü÷óãó è ïîäàðèë Ÿíü Ÿíþ. ’îò ïðèíßë ïîäàðîê è
ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß.

     ‚î âðåìß ïèðà, óñòðîåííîãî â ÷åñòü âñòðå÷è áðàòüåâ, ïðèì÷àëñß äîçîðíûé ñ
âåñòüþ, ÷òî •óàí —æóí è ‚ýé Ÿíü ñðàæàþòñß ñ ñû÷óàíüñêèìè âîåíà÷àëüíèêàìè
“ ‹àíåì è ‹ýé ’óíîì.

     -- ˆç ‹î÷ýíà íà ïîìîùü âðàãó âûøëè âîéñêà “ ˆ è ‹þ ƒóß, -- ñîîáùèë
äîçîðíûé. -- àøè âîéñêà áûëè çàæàòû ñ äâóõ ñòîðîí è ïîíåñëè ïîðàæåíèå.
‘åé÷àñ •óàí —æóí è ‚ýé Ÿíü îòñòóïàþò â âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè.

     î ñîâåòó —æàí ”ýß ‹þ ýé òîò÷àñ æå ðàçäåëèë âîéñêî íà äâà îòðßäà è ïîñïåøèë
íà âûðó÷êó. ‹þ ƒóé è “ ˆ ïåðâûìè çàìåòèëè èõ è ñêðûëèñü â ãîðîäå, à “ ‹àíü è
‹ýé ’óí, óâëå÷åííûå ïîãîíåé çà •óàí —æóíîì è ‚ýé Ÿíåì, áûëè îòðåçàíû.
åãëåöû ïîâåðíóëè ñâîè âîéñêà è óäàðèëè íà ïðåñëåäîâàòåëåé. Žêàçàâøèñü
â áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèè, “ ‹àíü è ‹ýé ’óí ñäàëèñü.

     ‹þ ýé ïðèíßë èõ ïîêîðíîñòü, çàòåì ñîáðàë âîéñêî è ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì
ó ñòåí ‹î÷ýíà.

     —æàí †ýíü áûë ñèëüíî ðàññòðîåí ïîòåðåé äâóõ ëó÷øèõ âîåíà÷àëüíèêîâ.
‚åðíóâøèñü â ãîðîä, “ ˆ è ‹þ ƒóé îêàçàëè åìó:

     -- îëîæåíèå íàøå òßæåëîå. åç ðåøèòåëüíîãî áîß íå îáîéòèñü. îøëèòå ãîíöà
â —ýíäó çà ïîìîùüþ è äàâàéòå ïðèäóìàåì êàêóþ-íèáóäü õèòðîñòü, ÷òîáû îòðàçèòü
âðàãà.

     -- ‡àâòðà ß ñ áîëüøèì îòðßäîì õî÷ó ïðåäïðèíßòü âûëàçêó, -- îòâåòèë —æàí
†ýíü. -- ðèòâîðþñü ðàçáèòûì è îòñòóïëþ â ñåâåðíîì íàïðàâëåíèè, à èç ãîðîäà
âûéäåò äðóãîé îòðßä è ðàçðåæåò âîéñêî ïðîòèâíèêà íà äâå ÷àñòè. ‚îò òîãäà
ïîáåäà áóäåò íàøà!

     -- óñòü ãîðîä îõðàíßåò ‹þ ƒóé, -- ïðåäëîæèë “ ˆ, -- à ß ïîéäó âñëåä çà
âàìè.

     à ñëåäóþùèé äåíü —æàí †ýíü âûâåë èç ãîðîäà íåñêîëüêî òûñß÷ âîèíîâ ñ
ðàçâåðíóòûìè çíàìåíàìè ñ íàìåðåíèåì íàâßçàòü ïðîòèâíèêó áîé. —æàí ”ýé ìîë÷à
âûåõàë åìó íàâñòðå÷ó è âñòóïèë â ïîåäèíîê. îñëå äåñßòîé ñõâàòêè —æàí †ýíü
ïðèòâîðèëñß ðàçáèòûì è ïîñêàêàë â ñåâåðíîì íàïðàâëåíèè, ñòàðàßñü äåðæàòüñß
âáëèçè ãîðîäñêèõ ñòåí. —æàí ”ýé ïðåñëåäîâàë åãî. ‚äðóã ðàñïàõíóëèñü
ãîðîäñêèå âîðîòà è ïóòü —æàí ”ýþ ïðåãðàäèë îòðßä âîåíà÷àëüíèêà “ ˆ. ’óò è
âîèíû —æàí †ýíß, ïîâåðíóâ íàçàä, âñòóïèëè â áîé. —æàí ”ýé îêàçàëñß â êîëüöå,
êàê ßäðî îðåõà â ñêîðëóïå.

     "—òî äåëàòü?" -- äóìàë —æàí ”ýé, íî â ýòîò ìîìåíò óâèäåë îòðßä âîéñê,
ñïåøèâøèé ê ìåñòó áèòâû ñî ñòîðîíû ðåêè ”îóøóé. ‚ïåðåä âûðâàëñß âîåíà÷àëüíèê
è ñ êîïüåì íàïåðåâåñ ðèíóëñß íà “ ˆ. —æàí ”ýé óçíàë —æàî žíß.

     -- ƒäå æå ó÷èòåëü —æóãý ‹ßí? -- èçäàëè êðèêíóë —æàí ”ýé.

     -- Ží çäåñü! -- îòâåòèë —æàî žíü. -- „îëæíî áûòü, â øàòðå ãîñïîäèíà.

     Žíè çàõâàòèëè “ ˆ â ïëåí æèâûì è óøëè â ëàãåðü, à —æàí †ýíü âåðíóëñß â ãîðîä
÷åðåç âîñòî÷íûå âîðîòà.

     „îáðàâøèñü äî ëàãåðß, —æàí ”ýé è —æàî žíü íàøëè —æóãý ‹ßíà â øàòðå ‹þ ýß.
Šðîìå íèõ, òàì áûëè ñîâåòíèêè –çßíü ží è –çßí ‚àíü.

     -- Šàê âàì óäàëîñü äîáðàòüñß äî ‹î÷ýíà ðàíüøå ìåíß? -- îáðàòèëñß ê —æàí ”ýþ
óäèâëåííûé —æóãý ‹ßí.

     ’îãäà ‹þ ýé ðàññêàçàë, êàê —æàí ”ýé ïðèâëåê íà ñâîþ ñòîðîíó ñû÷óàíüñêîãî
âîåíà÷àëüíèêà Ÿíü Ÿíß.

     -- „à, ãîñïîäèí ìîé, -- îäîáðèòåëüíî çàìåòèë —æóãý ‹ßí, -- ìîæåòå áûòü
äîâîëüíû -- ïîëêîâîäåö —æàí ”ýé óìååò ïðèìåíßòü âîåííóþ õèòðîñòü!

     —æàî žíü ââåë ñâßçàííîãî “ ˆ è ïîñòàâèë åãî íà êîëåíè ïåðåä ‹þ ýåì.

     -- ’û ïîêîðßåøüñß ìíå? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- àç ïîïàë â ïëåí, ïðèõîäèòñß ïîêîðèòüñß! -- îòâåòèë “ ˆ.

     -- ‘êàæèòå, -- îáðàòèëñß ê ïëåííèêó —æóãý ‹ßí, -- êòî îáîðîíßåò ‹î÷ýí?

     -- Žáîðîíó âîçãëàâëßåò ‹þ ‘þíü, ñûí ‹þ —æàíà, -- îòâåòèë “ ˆ. -- € ïîìîãàþò
åìó âîåíà÷àëüíèêè ‹þ ƒóé è —æàí †ýíü. ðàâäà, ‹þ ƒóß íå ñëåäóåò ïðèíèìàòü â
ðàñ÷åò, à âîò —æàí †ýíü, ìîæíî ñêàçàòü, ñàìûé èñêóñíûé ïîëêîâîäåö â
êíßæåñòâå ˜ó. Ží ñìåë è ëîâîê, è ñïðàâèòüñß ñ íèì íå òàê-òî ëåãêî!

     -- •îðîøî, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí, âûñëóøàâ “ ˆ. -- ‘íà÷àëà ìû èçëîâèì —æàí
†ýíß, à ïîòîì âîçüìåì ‹î÷ýí.

     ‡àòåì îí ñïðîñèë, êàê íàçûâàåòñß ìîñò, ðàñïîëîæåííûé âîñòî÷íåå ãîðîäà.

     -- Œîñò ‡îëîòîãî ãóñß, -- îòâåòèë “ ˆ.

     —æóãý ‹ßí âåðõîì íà êîíå îòïðàâèëñß ê ìîñòó. ‚íèìàòåëüíî îñìîòðåâ ðåêó è
ïðèëåãàþùóþ ê ìîñòó ìåñòíîñòü, îí âåðíóëñß â ëàãåðü, âûçâàë ê ñåáå •óàí
—æóíà è ‚ýé Ÿíß è ñêàçàë:

     -- ‚ ïßòè-øåñòè ëè þæíåå ìîñòà ‡îëîòîãî ãóñß áåðåãà ðåêè ïîêðûòû ãóñòûìè
çàðîñëßìè òðîñòíèêà, â êîòîðûõ ìîæíî ëåãêî óñòðîèòü çàñàäó. ‚ýé Ÿíü ñ
òûñß÷åé âîèíîâ, âîîðóæåííûõ äëèííûìè êîïüßìè, óêðîåòñß ñëåâà îò äîðîãè,
ïðîõîäßùåé ÷åðåç çàðîñëè, è áóäåò ñáèâàòü ñ êîíåé âîèíîâ ïðîòèâíèêà. € •óàí
—æóí ñ òûñß÷åé âîèíîâ óñòðîèò çàñàäó ïî ïðàâóþ ñòîðîíó äîðîãè è áóäåò ðóáèòü
âðàæåñêèõ êîíåé. —æàí †ýíü ïîïûòàåòñß áåæàòü ïî òðîïèíêå, èçâèâàþùåéñß ñðåäè
âîñòî÷íûõ îòðîãîâ ãîð. ’àì åãî áóäåò ïîäæèäàòü —æàí ”ýé è âîçüìåò â ïëåí. --
îìîë÷àâ íåìíîãî, —æóãý ‹ßí ïðîäîëæàë: -- —æàî žíü çàñßäåò â çàðîñëßõ
ñåâåðíåå ìîñòà ‡îëîòîãî ãóñß è áóäåò âûæèäàòü, êîãäà ß çàìàíþ —æàí †ýíß íà
íàø áåðåã. ’îãäà —æàî žíü áûñòðî ðàçðóøèò ìîñò è ïðåãðàäèò ïðîòèâíèêó ïóòü
íà ñåâåð. —æàí †ýíü âûíóæäåí áóäåò ïîâåðíóòü ê þãó è ïîïàäåò â ëîâóøêó.

     ‚ òî âðåìß ‹þ —æàí ïîñëàë íà ïîìîùü ‹î÷ýíó âîåíà÷àëüíèêîâ —æî ˆíà è —æàí ˆ.
Šîãäà îíè ïðèáûëè, —æàí †ýíü ïðèêàçàë —æàí ˆ âìåñòå ñ ‹þ ƒóåì çàùèùàòü
ãîðîä, à ñàì ñ —æî ˆíîì ïîøåë íà âðàãà.

     —æóãý ‹ßí ñ íåáîëüøèì îòðßäîì âñàäíèêîâ áåñïîðßäî÷íî ïåðåïðàâèëèñü ïî ìîñòó
‡îëîòîãî ãóñß íà íåïðèßòåëüñêèé áåðåã è îñòàíîâèëèñü ïðîòèâ ëàãåðß —æàí
†ýíß. ‚ øåëêîâîé ïîâßçêå íà ãîëîâå è ñ âååðîì â ðóêå —æóãý ‹ßí âûåõàë âïåðåä
íà ÷åòûðåõêîëåñíîé êîëåñíèöå. î îáå ñòîðîíû îò íåãî íåñòðîéíûìè ðßäàìè
åõàëè âñàäíèêè. “êàçûâàß ïàëüöåì íà —æàí †ýíß, êîòîðûé áûë åùå íà
çíà÷èòåëüíîì ðàññòîßíèè, —æóãý ‹ßí êðèêíóë:

     -- Šàê òû ñìååøü ñîïðîòèâëßòüñß? ˆëè òû íå çíàåøü, ÷òî íåñìåòíûå ïîë÷èùà
–àî –àî îáðàùàëèñü â áåãñòâî, åäâà ëèøü çàñëûøàâ ìîå èìß?

     î —æàí †ýíü, âèäåâøèé áåñïîðßäîê â îòðßäå —æóãý ‹ßíà, òîëüêî íàñìåøëèâî
óëûáíóëñß:

     -- Œíå ãîâîðèëè, ÷òî —æóãý ‹ßí óìååò êîìàíäîâàòü âîéñêàìè, êàê âåëèêèé
ìóäðåö, à îêàçûâàåòñß -- ýòî ïóñòàß áîëòîâíß!

     Ží âçìàõíóë êîïüåì, è âîèíû åãî áðîñèëèñü â áîé. —æóãý ‹ßí îñòàâèë êîëßñêó,
ïåðåñåë íà êîíß è óñêàêàë çà ìîñò. —æàí †ýíü ãíàëñß çà íèì ïî ïßòàì. î êàê
òîëüêî îí ïåðåøåë ìîñò ‡îëîòîãî ãóñß, ñïðàâà è ñëåâà íà íåãî íàïàëè âîéñêà
‹þ ýß è Ÿíü Ÿíß. îíßâ, ÷òî ïîïàë â ëîâóøêó, —æàí †ýíü ïûòàëñß óâåñòè ñâîå
âîéñêî îáðàòíî çà ìîñò, íî ìîñò óæå áûë ðàçðóøåí. Ží ïîâåðíóë íà ñåâåð --
ïóòü åìó ïðåãðàäèëè âîéñêà —æàî žíß. ’îãäà îí ïîâåðíóë ê þãó è ïîì÷àëñß ïî
áåðåãó ðåêè.

     ‚ñêîðå îí ñ âîéñêîì äîáðàëñß äî çàðîñëåé òðîñòíèêà; çäåñü èç çàñàäû
ïîäíßëèñü ñ äëèííûìè êîïüßìè âîèíû ‚ýé Ÿíß, à îòðßä •óàí —æóíà ìå÷àìè ðóáèë
êîïûòà êîíåé. ‚ðàæåñêèå âñàäíèêè ïàäàëè íà çåìëþ, èõ õâàòàëè è âßçàëè
âåðåâêàìè. —æàí †ýíü ñ äâóìß-òðåìß äåñßòêàìè âñàäíèêîâ ïîñêàêàë ïî ãîðíîé
äîðîãå. î íå óñïåë îí åùå ïðèéòè â ñåáß, êàê íà íåãî íàïàëè âîèíû —æàí ”ýß
è æèâüåì âçßëè â ïëåí.

     Šîãäà —æî ˆí óçíàë, ÷òî —æàí †ýíü ïîïàë â ëîâóøêó, îí ñðàçó ñäàëñß —æàî žíþ.
’îò îòâåç åãî â ëàãåðü. ‹þ ýé îñâîáîäèë ïëåííèêà è ùåäðî íàãðàäèë.

     ‚ñêîðå —æàí ”ýé äîñòàâèë è —æàí †ýíß. —æóãý ‹ßí â ýòî âðåìß áûë â øàòðå ‹þ
ýß.

     -- ‚ñå âàøè âîåíà÷àëüíèêè ñäàëèñü, ïî÷åìó òû íå ñäàëñß ñðàçó? -- ñïðîñèë
ïëåííèêà ‹þ ýé.

     -- ðåäàííûé ñëóãà íèêîãäà íå èçìåíßåò ãîñïîäèíó! -- óñòàâèâøèñü íà ‹þ ýß,
ãíåâíî âîñêëèêíóë —æàí †ýíü. -- åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ß ìîãó ñëóæèòü äâóì
ãîñïîäàì?

     -- ’û íå ïîíèìàåøü òðåáîâàíèé âðåìåíè! -- îòâåòèë ‹þ ýé. -- îêîðèñü ìíå,
è îñòàíåøüñß æèâ!

     -- …ñëè äàæå ß ñåé÷àñ ïîêîðþñü, âñå ðàâíî íå æäèòå îò ìåíß âåðíîñòè! --
çàßâèë —æàí †ýíü. -- ‹ó÷øå óáåéòå ìåíß!

     ‹þ ýé äîëãî íå ðåøàëñß êàçíèòü ïëåííèêà, íî —æàí †ýíü ñòàë áðàíèòüñß è
îñêîðáëßòü ‹þ ýß. ‚ êîíöå êîíöîâ —æóãý ‹ßí íå âûäåðæàë è âåëåë îáåçãëàâèòü
—æàí †ýíß.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ âîñõâàëßþò —æàí †ýíß:

     àçâå îòâàæíûé áîåö ñëóæèò äâóì ãîñïîäàì?
     •ðàáðûé áûë âîèí —æàí †ýíü, æèë îí è óìåð òàêèì.
     ‘âåòåë îí áûë è âûñîê, ñëîâíî ëóíà â íåáåñàõ,
     —òî îçàðßåò ‹î÷ýí ñâåòîì ñâîèì çîëîòûì.

     ‹þ ýé áûë î÷åíü ðàññòðîåí êàçíüþ —æàí †ýíß. Ží ïðèêàçàë ïîõîðîíèòü åãî ñ
ïî÷åñòßìè âîçëå ìîñòà ‡îëîòîãî ãóñß, îòäàâàß äîëæíîå ïðåäàííîñòè —æàí †ýíß
ñâîåìó ãîñïîäèíó.

     à ñëåäóþùèé äåíü ‹þ ýé ïðèêàçàë Ÿíü Ÿíþ, “ ˆ è äðóãèì ïîêîðèâøèìñß
âîåíà÷àëüíèêàì èäòè ê ñòåíàì ‹î÷ýíà è ñêàçàòü çàùèòíèêàì ãîðîäà: åñëè îíè
õîòßò èçáåæàòü êðîâîïðîëèòèß, ïóñòü îòêðîþò âîðîòà è ñäàäóòñß. à ýòî ‹þ ƒóé
îòâåòèë áðàíüþ. Ÿíü Ÿíü õîòåë çàñòðåëèòü åãî èç ëóêà, íî â ýòîò ìîìåíò íà
ñòåíå êàêîé-òî âîèí âûõâàòèë ìå÷ è çàðóáèë ‹þ ƒóß. îòîì âîðîòà îòêðûëèñü, è
ãîðîä ñäàëñß.

     ‚îéñêà ‹þ ýß âñòóïèëè â ‹î÷ýí. ‹þ ‘þíü óñïåë áåæàòü ÷åðåç çàïàäíûå âîðîòà â
íàïðàâëåíèè —ýíäó. ‹þ ƒóß óáèë âîåíà÷àëüíèê —æàí ˆ ðîäîì èç “ßíà.

     ‹þ ýé îáðàòèëñß ñ âîççâàíèåì ê æèòåëßì ãîðîäà è óñïîêîèë âñåõ.

     Žâëàäåâ ‹î÷ýíîì, ‹þ ýé ùåäðî íàãðàäèë ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ. Žáðàùàßñü ê
íåìó, —æóãý ‹ßí ñêàçàë:

     -- ‚îò ìû è çàíßëè ‹î÷ýí. ’åïåðü îñòàåòñß —ýíäó. î ß îïàñàþñü, êàê áû
ïðîòèâ íàñ íå âûñòóïèëè ïðàâèòåëè îêðóãîâ è îáëàñòåé íà îêðàèíàõ. ‘îâåòóþ
âàì ïîñëàòü —æàí ˆ è “ ˆ âìåñòå ñ —æàî žíåì íà óñìèðåíèå çåìåëü ‚àéøóé,
„èíöçßí è –çßíüâýé, à Ÿíü Ÿíß è —æî ˆíà ñ —æàí ”ýåì -- íà ïîêîðåíèå îêðóãîâ
àñè è „ýßí. —èíîâíèêàì íàäî ïðèêàçàòü âñþäó óñòàíàâëèâàòü ñïðàâåäëèâûå
ïîðßäêè è ñïîêîéñòâèå. îñëå ýòîãî ìû ïîéäåì íà —ýíäó è âîçüìåì âñå çåìëè
êíßæåñòâà ˜ó.

     —æàí ”ýé è —æàî žíü, ïîëó÷èâ ïðèêàç, óøëè â ïîõîä. € —æóãý ‹ßí ñîáðàë
ñäàâøèõñß âîåíà÷àëüíèêîâ è ñïðîñèë, êàêîé ñàìûé ãëàâíûé ïåðåâàë íàõîäèòñß
âïåðåäè.

     -- …ñòü îäèí ïåðåâàë, íàçûâàåòñß îí Œßíü÷æó, îõðàíßåò åãî áîëüøîå
êîëè÷åñòâî âîéñê, -- îòâåòèëè âîåíà÷àëüíèêè. -- …ñëè âû çàõâàòèòå Œßíü÷æó,
òîãäà óæ è —ýíäó íåòðóäíî áóäåò âçßòü.

     —æóãý ‹ßí ñîçâàë íà ñîâåò âîåíà÷àëüíèêîâ. ”à —æýí ñêàçàë:

     -- ‚çßâ ‹î÷ýí, ìû ïîñòàâèëè ïîä óãðîçó âñþ öåíòðàëüíóþ ÷àñòü êíßæåñòâà ˜ó.
…ñëè íàø ãîñïîäèí äóìàåò óïðàâëßòü íàðîäîì ãóìàííî è ñïðàâåäëèâî, òî âîåííûå
äåéñòâèß ïîêà ñëåäóåò ïðåêðàòèòü. àçðåøèòå, ß íàïèøó ‹þ —æàíó è óãîâîðþ åãî
ïîêîðèòüñß.

     -- ‚îò ïðåêðàñíàß ìûñëü! -- ïîääåðæàë åãî —æóãý ‹ßí è âåëåë åìó îòïðàâèòü
ãîíöà ñ ïèñüìîì â —ýíäó.

     ’åì âðåìåíåì ‹þ ‘þíü äîáðàëñß äî —ýíäó è ðàññêàçàë îòöó î ïàäåíèè ‹î÷ýíà. ‹þ
—æàí, â ñèëüíîì ñìßòåíèè, ñîçâàë âîåííûé ñîâåò.

     —èíîâíèê —æýí –ßíü ïðåäëîæèë òàêîé ïëàí:

     -- ‹þ ýé íàïàë íà íàøè çåìëè è çàõâàòûâàåò íàøè ãîðîäà, íî âîéñê ó íåãî
ìàëî è âñå çàïàñû ïðîâèàíòà îí óæå èçðàñõîäîâàë. Šðîìå òîãî, ëþäè ó÷åíûå åãî
íå ïîääåðæèâàþò. ‘åé÷àñ íàäî ïåðåñåëèòü íàñåëåíèå îêðóãîâ àñè è –çûòóí íà
çàïàäíûé áåðåã ðåêè ”îóøóé, à æèòíèöû ñæå÷ü. …ñëè ‹þ ýé ïðèäåò ñþäà, îí
áóäåò ñòàðàòüñß ïîñêîðåå âñòóïèòü ñ íàìè â áîé, íî ìû íå âûéäåì èç ãîðîäà.
…ìó íå÷åì áóäåò êîðìèòü âîéñêî, è îí ñêîðî óéäåò. ’îãäà ìû óäàðèì åìó â
ñïèíó è âîçüìåì â ïëåí.

     -- åò, íåò, -- âîçðàçèë ‹þ —æàí. -- Ÿ çíàþ, ÷òî ïðàâèòåëè îòðàæàþò
íàøåñòâèå âðàãà äëß òîãî, ÷òîáû äàòü ïîêîé íàðîäó, íî íèêòî íå ñëûøàë, ÷òîáû
íàðîä ïåðåãîíßëè ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå ïîòîìó, ÷òî ïðàâèòåëþ íàäî
óáåðå÷üñß îò íàïàäåíèß. ’àêîé ñîâåò íå ñóëèò íè÷åãî äîáðîãî.

     ‚ ýòî âðåìß ‹þ —æàíó äîëîæèëè, ÷òî ïðèáûë ãîíåö îò ”à —æýíà. ‹þ —æàí âåëåë
ïðîâîäèòü ãîíöà ê íåìó, è òîò âðó÷èë ïèñüìî, êîòîðîå ãëàñèëî:

     "Šîãäà-òî ß óäîñòîèëñß ÷åñòè áûòü ïîñëàííûì âàìè â –çèí÷æîó äëß çàêëþ÷åíèß
ñîþçà ñ ‹þ ýåì. î, âîïðåêè ìîèì îæèäàíèßì, ïðèáëèæåííûå âàøè îêàçàëèñü
ëþäüìè íåíàäåæíûìè. ˆìåííî áëàãîäàðß èì íûíå ïîïàëè âû â ñòîëü îïàñíîå
ïîëîæåíèå. ‹þ ýé ïîìíèò ïðåæíþþ äðóæáó è íå îòêàçûâàåòñß îò ðîäñòâåííûõ
÷óâñòâ. …ñëè áû âû, ãîñïîäèí ìîé, ðåøèëè åìó ïîêîðèòüñß, âû ìîãëè áû áûòü
óâåðåíû, ÷òî âàñ æäóò áîëüøèå ìèëîñòè. ’ðèæäû îáäóìàéòå ìîè ñëîâà è ñîîáùèòå
ñâîå ðåøåíèå".

     ‹þ —æàí â ãíåâå èçîðâàë ïèñüìî, íàçûâàß ”à —æýíà çëîäååì, çàáûâøèì ìèëîñòè,
èçìåíèâøèì äîëãó è ïðåäàâøèì ñâîåãî ãîñïîäèíà ðàäè ïóñòîé ñëàâû, è ïðèêàçàë
âûãíàòü èç ãîðîäà åãî ãîíöà. îòîì îí ïîñëàë ”ýé ƒóàíß, ìëàäøåãî áðàòà ñâîåé
æåíû, îõðàíßòü ïåðåâàë Œßíü÷æó.

     ”ýé ƒóàíü ïðèâåë ê ‹þ —æàíó âîåíà÷àëüíèêà ‹è Ÿíß ðîäîì èç àíüßíà è ïîïðîñèë
ïðèíßòü åãî íà ñëóæáó, ÷òîáû âìåñòå ñ íèì îõðàíßòü Œßíü÷æó.

     ‚ñêîðå ïðàâèòåëü îêðóãà ˆ÷æîó, ïî èìåíè „óí •ý, óðîæåíåö —æèöçßíà, ÷òî â
àíüöçþíå, ïîçâîëèë ñåáå ïîñîâåòîâàòü ‹þ —æàíó îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ ê —æàí
‹ó â •àíü÷æóí.

     -- „à ðàçâå îí ñòàíåò ìíå ïîìîãàòü? ‚åäü ìû ñ •àíü÷æóíñêèì —æàí ‹ó èçâå÷íûå
âðàãè! -- âîçðàçèë ‹þ —æàí.

     -- òî ïðàâäà, -- ñîãëàñèëñß „óí •ý. -- î ñåé÷àñ, êîãäà âîéñêà ‹þ ýß óæå
çàõâàòèëè ‹î÷ýí, îí ñîãëàñèòñß. ‚û òîëüêî íàïèøèòå åìó è îáúßñíèòå, ÷òî
êîãäà ëèøàåøüñß ãóá, çóáû òîæå ñòðàäàþò îò õîëîäà.

     ‹þ —æàí ïîñëóøàëñß ñîâåòà è îòïðàâèë ïèñüìî ñ ãîíöîì â •àíü÷æóí.

     ðîøëî óæå äâà ãîäà ñ òåõ ïîð, êàê âîéñêî Œà —àî áûëî ðàçáèòî è ñàì îí áåæàë
ê òàíãóòàì. îñòåïåííî ïðèâëåê îí íà ñâîþ ñòîðîíó òàíãóòñêèõ âîèíîâ è íà÷àë
ïðèáèðàòü ê ðóêàì çåìëè ‹óíñè. …ìó ñäàâàëèñü âñå, êóäà áû íè ïðèõîäèëà åãî
àðìèß, è òîëüêî îäèí ãîðîä –çè÷æîó íèêàê íå óäàâàëîñü âçßòü.

     Šîãäà Œà —àî íàïàë íà –çè÷æîó, öû-øè ‚ýé Šàí, îõðàíßâøèé ýòîò ãîðîä, ïîñëàë
ãîíöà çà ïîìîùüþ ê ‘ßõîó žàíþ. î òîò íå îñìåëèëñß äàòü âîéñêî áåç
ðàçðåøåíèß –àî –àî. ˆ ‚ýé Šàí, íå äîæäàâøèñü ïîìîùè, ñòàë ïîäóìûâàòü î òîì,
íå ëó÷øå ëè ïîêîðèòüñß Œà —àî.

     -- å äåëàéòå ýòîãî, -- ãîðß÷î óìîëßë åãî âîåííûé ñîâåòíèê Ÿí ”ó, -- âåäü
Œà —àî èçìåíèë ñâîåìó ãîñóäàðþ. àçâå ìîæíî ïîêîðßòüñß åìó?

     -- îëîæåíèå ó íàñ áåçâûõîäíîå, -- îòâåòèë ‚ýé Šàí, -- —òî ìû åùå ìîæåì
ñäåëàòü?

     Ÿí ”ó ïûòàëñß âîçðàæàòü, îäíàêî ‚ýé Šàí íå ñòàë ñëóøàòü, âûøåë èç ãîðîäà è
ñäàëñß Œàî —àî. î îí íèêàê íå îæèäàë, ÷òî Œà —àî ðàçãíåâàåòñß è îáðóøèòñß
íà íåãî ñ áðàíüþ:

     -- “ òåáß íå÷åñòíûå ïîìûñëû! ’û ðåøèë ïîêîðèòüñß, êîãäà íå îñòàëîñü äðóãîãî
âûõîäà. Ž ÷åì æå òû äóìàë ðàíüøå?

     ˆ îí ïðèêàçàë îòðóáèòü ãîëîâó ‚ýé Šàíó. € òóò åùå êòî-òî äîáàâèë, ÷òî çàîäíî
ñëåäîâàëî áû êàçíèòü è Ÿí ”ó, óìîëßâøåãî ‚ýé Šàíà íå ñäàâàòüñß.

     -- åò, Ÿí ”ó ÷åñòåí è êàçíèòü åãî íå çà ÷òî! -- îòêëîíèë ýòîò ñîâåò Œà —àî
è âåëåë îñòàâèòü Ÿí ”ó íà ïðåæíåé äîëæíîñòè.

     Ÿí ”ó ïîïðîñèë Œà —àî ïðèíßòü íà ñëóæáó âîåíà÷àëüíèêîâ ‹ßí Šóàíß è —æàî –þß,
è Œà —àî îõîòíî èñïîëíèë åãî ïðîñüáó. ’îãäà Ÿí ”ó ñêàçàë:

     -- “ ìåíß â ‹èíòàî óìåðëà æåíà. Žòïóñòèòå ìåíß íà äâà ìåñßöà äîìîé.

     Œà —àî è ýòî ðàçðåøèë åìó.

     Ÿí ”ó ñîëãàë è óåõàë â ‹è÷ýí. ’àì îí ïîøåë ïîâèäàòüñß ñî ñâîèì äâîþðîäíûì
áðàòîì, âîåíà÷àëüíèêîì –çßí ‘þåì, è åãî ìàòóøêîé, êîòîðîé â òî âðåìß áûëî
óæå âîñåìüäåñßò äâà ãîäà.

     ‚îéäß â äîì, Ÿí ”ó ïîêëîíèëñß òåòóøêå è ñî ñëåçàìè íà÷àë ñâîé ðàññêàç:

     -- å óäàëîñü ìíå óáåðå÷ü ãîðîä, è ãîñïîäèí ìîé ïîãèá. € ß âîò îñòàëñß æèâ
è òåïåðü íå ìîãó, òåòóøêà, áåç ñòûäà ñìîòðåòü âàì â ãëàçà. ƒîñïîäèíà ìîåãî
‚ýé Šàíà óáèë èçìåííèê Œà —àî! òèì âîçìóùàåòñß âåñü íàðîä, è òîëüêî áðàò
ìîé –çßí ‘þé ñèäèò ó ñåáß â ‹è÷ýíå è äàæå íå äóìàåò î òîì, ÷òîáû íàêàçàòü
çëîäååâ! àçâå òàê ïîñòóïàþò âåðíûå ñëóãè?

     ƒîðüêèå ñëåçû ïîëèëèñü èç ãëàç Ÿí ”ó. Œàòóøêà –çßí ‘þß, óñëûøàâ òàêèå ñëîâà,
ïîçâàëà ñûíà è ñ óêîðîì ñêàçàëà åìó:

     -- ’û âèíîâíèê ãèáåëè ‚ýé Šàíà! -- è çàòåì, îáðàùàßñü ê Ÿí ”ó, äîáàâèëà: --
î âåäü è òû ïîêîðèëñß Œà —àî. î÷åìó æå òû âäðóã âçäóìàë ìñòèòü åìó?

     -- Ÿ ïîêîðèëñß çëîäåþ òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû îñòàòüñß â æèâûõ è îòîìñòèòü
çà ñâîåãî ãîñïîäèíà! -- îòâåòèë Ÿí ”ó.

     -- Œà —àî î÷åíü ñìåë, è âîåâàòü ñ íèì íåëåãêî! -- çàìåòèë –çßí ‘þé.

     -- „à, õðàáðîñòè ó íåãî äîñòàòî÷íî, -- ñîãëàñèëñß Ÿí ”ó, -- à âîò óìà ìàëî!
Ÿ óæå ñãîâîðèëñß ñ âîåíà÷àëüíèêàìè ‹ßí Šóàíåì è —æàî –þåì, îíè íàì ïîìîãóò,
åñëè òû ïîäûìåøü ïðîòèâ Œà —àî ñâîè âîéñêà.

     -- ’àê ÷åãî æå åùå æäàòü? -- âîñêëèêíóëà ñòàðàß ìàòü –çßí ‘þß. -- …ñëè
âûñòóïàòü ïðîòèâ âðàãà, òàê âûñòóïàòü ñåé÷àñ! èêîãäà íå óìèðàåò òîò, êòî
æåðòâóåò ñîáîé âî èìß ñïðàâåäëèâîñòè! Žáî ìíå íå äóìàé, ñûí ìîé! î åñëè òû
íå èñïîëíèøü ñâîåãî äîëãà, ß óìðó, ÷òîáû íå âèäåòü òàêîãî ïîçîðà!

     î –çßí ‘þé ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñß ñî ñâîèìè âîåíà÷àëüíèêàìè ˆíü ”ûíîì è —æàî
€íîì. îñëåäíèé ñîãëàñèëñß áûëî ïîìî÷ü, íî óìîëê ïðè ìûñëè, ÷òî ñûí åãî —æàî
žý ñëóæèò Œà —àî. ‚åðíóâøèñü äîìîé, îí ñêàçàë ñâîåé æåíå, ãîñïîæå ‚àí:

     -- Ÿ òîëüêî ÷òî ñîâåùàëñß ñ –çßí ‘þåì. Œû õîòèì îòîìñòèòü çà ‚ýé Šàíà. î
ñìóùàåò ìåíß òî, ÷òî ñûí ìîé íà ñëóæáå ó Œà —àî. ‚åäü åñëè òîò óçíàåò, ÷òî
ìû ïðîòèâ íåãî, îí óáüåò ìîåãî ñûíà!

     -- Šîãäà ìñòßò çà ïîçîð ãîñóäàðß èëè îòöà, æèçíè ñâîåé íå æàëåþò! ‡íàé,
åñëè òû îòîéäåøü îò ýòîãî äåëà, áîßñü çà æèçíü ñâîåãî ñûíà, ß ïîêîí÷ó ñ
ñîáîé!

     ’îãäà —æàî €í ðåøèëñß.

     à ñëåäóþùèé äåíü ïîäíßëè âîéñêà: –çßí ‘þé è Ÿí ”ó ðàñïîëîæèëèñü â ‹è÷ýíå, à
ˆíü ”ûí è —æàî €í -- â –èøàíå. ’óäà îòïðàâèëàñü è ãîñïîæà ‚àí, çàõâàòèâ ñ
ñîáîé âñå ñâîè äðàãîöåííîñòè, ÷òîáû íàãðàäèòü âîèíîâ è âîîäóøåâèòü èõ íà
ïîäâèãè.

     Šîãäà Œà —àî óçíàë, ÷òî âîåíà÷àëüíèêè –çßí ‘þé è Ÿí ”ó â ñîþçå ñ ˆíü ”ûíîì è
—æàî €íîì âîññòàëè ïðîòèâ íåãî, îí ïðåæäå âñåãî âåëåë êàçíèòü —æàî žý, à
çàòåì ïîñëàë àí „ý è Œà „àß ñ âîéñêàìè íà ‹è÷ýí. –çßí ‘þé è Ÿí ”ó âûøëè
íàâñòðå÷ó âðàãó. Žíè ïîñòðîèëè âîéñêî ïîëóêðóãîì è âûåõàëè âïåðåä, â áåëûõ
òðàóðíûõ îäåæäàõ.

     -- ‡ëîäåé, ïðåäàòåëü! -- êðè÷àëè îíè, óêàçûâàß íà Œà —àî. -- ’û èçìåíèë
‘ûíó íåáà, òû çàáûë ñâîé äîëã!

     àçãíåâàííûé Œà —àî áðîñèëñß íà íèõ. ‚îéñêà âñòóïèëè â îæåñòî÷åííûé áîé. î
–çßí ‘þþ è Ÿí ”ó íå õâàòèëî ñèë óñòîßòü ïðîòèâ Œà —àî. îòåðïåâ ïîðàæåíèå,
îíè áåæàëè. Œà —àî ïðåñëåäîâàë èõ, íî òóò çà ñïèíîé ó íåãî ðàçäàëèñü êðèêè
-- íà ïîìîùü ïðîòèâíèêó ïîäîøëè ˆíü ”ûí è —æàî €í.

     Œà —àî òåñíèëè ñ äâóõ ñòîðîí, è â ñàìûé ðàçãàð áîß íà íåãî óäàðèë åùå îäèí
îòðßä. òî ïðèøåë ‘ßõîó žàíü, êîòîðîìó –àî –àî ðàçðåøèë îáúßâèòü âîéíó Œà
—àî.

     Œà —àî ïðîèãðàë ñðàæåíèå è îòñòóïèë. Š ðàññâåòó îí äîáðàëñß äî –çè÷ýíà è
êðèêíóë ñòðàæå, ÷òîáû ïîñêîðåå îòêðûëè âîðîòà, íî ñî ñòåíû íà íåãî
ïîñûïàëèñü ñòðåëû. ’àì ñòîßëè ‹ßí Šóàíü è —æàî –þé; ãðîìêî ðóãàßñü, îíè
ñáðîñèëè âíèç ãîëîâó æåíû Œà —àî, ãîñïîæè Ÿí. ‡àòåì áûëè ñáðîøåíû ãîëîâû
ìàëîëåòíèõ ñûíîâåé è âñåõ ðîäñòâåííèêîâ Œà —àî. Žò ãîðß è ãíåâà ó íåãî
çàõâàòèëî äûõàíèå, îí åäâà íå óïàë ñ êîíß.

     ‚ ýòî âðåìß ïîäõîäèë îòðßä ‘ßõîó žàíß. Œà —àî ïîíßë, ÷òî åìó íå óñòîßòü
ïðîòèâ ìíîãî÷èñëåííîãî âðàãà, è ðåøèë íå ââßçûâàòüñß â áîé. Ží áåæàë âìåñòå
ñ àí „ý è Œà „àåì, íî íà ïóòè îíè ñòîëêíóëèñü ñ Ÿí ”ó è –çßí ‘þåì. îñëå
êîðîòêîé áèòâû îíè ïðîäîëæàëè áåãñòâî. „àëüøå ïóòü èì ïðåãðàäèëè ˆíü ”ûí è
—æàî €í, è îïßòü ïðèøëîñü âñòóïàòü â áîé. “ Œà —àî îñòàâàëîñü âñåãî
ïßòüäåñßò-øåñòüäåñßò âñàäíèêîâ, êîãäà îí äîáðàëñß äî ‹è÷ýíà. ûëà óæå íî÷ü,
è ñòðàæà, êîòîðîé ñêàçàëè, ÷òî âîçâðàùàþòñß âîéñêà –çßí ‘þß, îòêðûëà âîðîòà.
Œà —àî âîðâàëñß â ãîðîä è ñòàë áåç ðàçáîðó èçáèâàòü æèòåëåé. „îáðàâøèñü äî
äîìà –çßí ‘þß, îí âåëåë ñõâàòèòü åãî ïðåñòàðåëóþ ìàòü. î îíà ñîâñåì íå
èñïóãàëàñü è ïðèíßëàñü îñûïàòü Œà —àî áðàíüþ. ‚ ãíåâå îí ñàì çàðóáèë åå
ìå÷îì.

     ‘åìüè ˆíü ”ûíà è —æàî €íà òîæå áûëè ïåðåáèòû. ’îëüêî æåíà —æàî €íà, ãîñïîæà
‚àí, îñòàëàñü â æèâûõ, ïîòîìó ÷òî åå íå áûëî â ãîðîäå.

     ‚ñêîðå ê ‹è÷ýíó ïîäîøëî âîéñêî ‘ßõîó žàíß. Œà —àî ñ áîåì âûáðàëñß èç ãîðîäà
è áåæàë íà çàïàä. ðîéäß äâàäöàòü ëè, îí ïîâñòðå÷àëñß ñ îòðßäîì Ÿí ”ó.
‘êðåæåùà çóáàìè îò çëîáû, Œà —àî ðèíóëñß íà ñâîåãî âðàãà. à ïîìîùü Ÿí ”ó
ïîñïåøèëè ñåìü åãî áðàòüåâ, íî Œà —àî âñåõ èõ ïåðåáèë. ‘àì Ÿí ”ó ïîëó÷èë
ïßòü ðàí êîïüåì, íî ïðîäîëæàë áèòüñß, ïîêà íå ïîäîñïåë ‘ßõîó žàíü. ’îãäà Œà
—àî áåæàë. ‡à íèì ïîñëåäîâàëè òîëüêî àí „ý è Œà „àé äà åùå íåñêîëüêî
âñàäíèêîâ.

     ‘ßõîó žàíü óñìèðèë âñå îêðóãà ‹óíñè è ïîñòàâèë íà îõðàíó çåìåëü –çßí ‘þß è
åãî åäèíîìûøëåííèêîâ, à ðàíåíîãî Ÿí ”ó îòïðàâèë íà ïîâîçêå â ‘þé÷àí. –àî –àî
ïîæàëîâàë åìó òèòóë, íî Ÿí ”ó îòêàçàëñß.

     -- Ÿ íå ñóìåë ïðåäîòâðàòèòü ñìóòó è íå ïîæåðòâîâàë æèçíüþ âî èìß äîëãà, --
ñêàçàë îí. -- Ÿ õî÷ó óìåðåòü!

     –àî –àî âîñõâàëßë Ÿí ”ó è, êîãäà òîò óìåð, íàãðàäèë åãî òèòóëîì ïîñìåðòíî.

     îñîâåòîâàâøèñü ñ Œà „àåì è àí „ý, Œà —àî îòïðàâèëñß â •àíü÷æóí è ñäàëñß
—æàí ‹ó. ’îò îáðàäîâàëñß è ñòàë ãîâîðèòü, ÷òî òåïåðü, êîãäà ó íåãî ñëóæèò Œà
—àî, îí ñìîæåò çàâëàäåòü îêðóãîì ˆ÷æîó è ïîáåäèòü –àî –àî. Ží äàæå õîòåë
îòäàòü ñâîþ äî÷ü â æåíû Œà —àî. î ýòîìó âîñïðîòèâèëñß âîåíà÷àëüíèê Ÿí î.

     -- Œà —àî ïîãóáèë âñþ ñâîþ ñåìüþ, -- ñêàçàë îí. -- åóæåëè âû, ãîñïîäèí,
îòäàäèòå åìó ñâîþ ðîäíóþ äî÷ü?

     —æàí ‹ó ïîðàçìûñëèë íàä åãî ñëîâàìè è îòêàçàëñß îò ñâîåãî íàìåðåíèß. Šòî-òî
ðàññêàçàë îá ýòîì Œà —àî, òîò ðàçãíåâàëñß è ðåøèë ðàçäåëàòüñß ñ Ÿí î. € Ÿí
î, ïðîñëûøàâ îá ýòîì, ñãîâîðèëñß ñî ñâîèì áðàòîì Ÿí ‘óíîì è ðåøèë óáèòü Œà
—àî.

     ‚ ýòî âðåìß â •àíü÷æóí ïðèáûë ãîíåö îò ‹þ —æàíà ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè. î —æàí
‹ó è ñëûøàòü îá ýòîì íå õîòåë. ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî ïðèåõàë ñîâåòíèê •óàí
–þàíü è ïðåæäå âñåãî ïîøåë ê Ÿí ‘óíó. Ží ãîâîðèë ñ íèì î òîì, ÷òî ‘û÷óàíü è
„óí÷óàíü áëèçêè, êàê ãóáû ñ çóáàìè: åñëè âðàã çàõâàòèò ‘û÷óàíü, òî è
„óí÷óàíè ïëîõî ïðèäåòñß. ˆ çàêîí÷èë ñâîþ ðå÷ü •óàí –þàíü òàêèìè ñëîâàìè:

     -- …ñëè âû íàì ïîìîæåòå, ìû íåìåäëåííî îòäàäèì âàì äâàäöàòü îêðóãîâ.

     Ÿí ‘óí òîò÷àñ æå ïîâåë ïîñëà ê —æàí ‹ó. Žáåùàíèå îòäàòü äâàäöàòü îêðóãîâ
ñäåëàëî ñâîå äåëî, è —æàí ‹ó ñîãëàñèëñß îêàçàòü ïîìîùü ‹þ —æàíó.

     -- å ñîãëàøàéòåñü, ãîñïîäèí ìîé! -- ïðåäîñòåðåãàë âîåíà÷àëüíèê Ÿíü ó,
ðîäîì èç àñè. -- ‚û ñ ‹þ —æàíîì èçâå÷íûå âðàãè. Ží îáðàòèëñß ê âàì ëèøü
ïîòîìó, ÷òî ïîïàë â áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå. èêàêèõ çåìåëü îí íå äàñò! Ží âàñ
îáìàíûâàåò!

     ‚äðóã îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ âûøåë âïåðåä è îáðàòèëñß ê —æàí ‹ó:

     -- •îòü ß òàëàíòàìè è íå îáëàäàþ, íî åñëè âû äàäèòå ìíå âîéñêî, ß çàõâà÷ó
‹þ ýß æèâûì, è òîãäà âû ïîòðåáóåòå çåìëè â îáìåí íà íåãî...

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     …äâà òîëüêî â ‡àïàäíîì ˜ó ïðàâèòåëß âñòðåòèë íàðîä,
     Šàê èç •àíü÷æóíà óøëî îòáîðíîå âîéñêî â ïîõîä.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, êòî áûë ýòîò ÷åëîâåê, ïîñìîòðèòå ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’œ„…‘Ÿ’ Ÿ’€Ÿ

     êîòîðàß ðàññêàçûâàåò î òîì, êàê Œà —àî ñðàæàëñß ñ ‹þ ýåì
ó çàñòàâû –çßìûíãóàíü,
è î òîì, êàê ‹þ ýé ñòàë ïðàâèòåëåì îêðóãà ˆ÷æîó


     ‚ òî âðåìß, êîãäà ñîâåòíèê Ÿíü ó óãîâàðèâàë —æàí ‹ó íå îêàçûâàòü ïîìîùè ‹þ
—æàíó, âïåðåä ñìåëî âûñòóïèë Œà —àî è çàßâèë:

     -- ƒîñïîäèí ìîé, ß òàê òðîíóò âàøèìè ìèëîñòßìè, ÷òî íå çíàþ, êàê âàñ
îòáëàãîäàðèòü. àçðåøèòå ìíå ïîéòè ñ âîéñêîì ê çàñòàâå –çßìûíãóàíü è
çàõâàòèòü â ïëåí ‹þ ýß! ‚ îáìåí íà íåãî ‹þ —æàí îòäàñò âàì öåëûõ äâàäöàòü
îêðóãîâ!

     òîò ïëàí î÷åíü ïîíðàâèëñß —æàí ‹ó. Ží áûñòðî îòïðàâèë îáðàòíî ñû÷óàíüñêîãî
ïîñëà •óàí –þàíß è ðàçðåøèë Œà —àî âûñòóïèòü â ïîõîä âî ãëàâå
äâàäöàòèòûñß÷íîãî âîéñêà. àí „ý â òî âðåìß áûë áîëåí è îñòàâàëñß â
•àíü÷æóíå. à äîëæíîñòü öçßí-öçþíß ïðè âîéñêå —æàí ‹ó íàçíà÷èë ñâîåãî
äîâåðåííîãî âîåíà÷àëüíèêà Ÿí î.

     ‚ûáðàâ ñ÷àñòëèâûé äåíü, Œà —àî è åãî ìëàäøèé áðàò Œà „àé ïîâåëè âîéñêî ê
çàñòàâå –çßìûíãóàíü.

     ‹þ ýé ñòîßë òîãäà â ãîðîäå ‹î÷ýíå. ‚åðíóëñß ãîíåö, äîñòàâèâøèé ïèñüìî ‹þ
—æàíó, è ðàññêàçàë, ÷òî öû-øè —æýí –ßíü ñîâåòóåò ‹þ —æàíó ñæå÷ü âñå æèòíèöû
è ïåðåñåëèòü íàñåëåíèå îêðóãà àñè íà çàïàäíûé áåðåã ðåêè ”îóøóé.

     -- ó, åñëè ‹þ —æàí ïîñëóøàåòñß —æýí –ßíß, íàì òóãî ïðèäåòñß! --
îäíîâðåìåííî âîñêëèêíóëè —æóãý ‹ßí è ‹þ ýé.

     î ”à —æýí òîëüêî ðàññìåßëñß:

     -- àïðàñíî áåñïîêîèòåñü! Šîíå÷íî, ñëó÷èñü òàê, è ìû ìîãëè áû ïîïàñòü â
áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå, íî ‹þ —æàí íå ñóìååò âîñïîëüçîâàòüñß ñîâåòîì —æýí
–ßíß.

     „åéñòâèòåëüíî, âñêîðå ïðèøëî èçâåñòèå, ÷òî ‹þ —æàí íå ðåøèëñß ïåðåñåëßòü
æèòåëåé îêðóãà àñè. ’îãäà ‹þ ýé óñïîêîèëñß, à —æóãý ‹ßí ñêàçàë åìó:

     -- ‘åé÷àñ ãëàâíîå -- çàíßòü çàñòàâó íà ïåðåâàëå Œßíü÷æó. ‚îçüìåì ïåðåâàë, è
ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî —ýíäó â íàøèõ ðóêàõ.

     ‚îéñêî íà ãîðû Œßíü÷æó ïîâåëè âîåíà÷àëüíèêè •óàí —æóí è ‚ýé Ÿíü. Žõðàíßâøèé
ïåðåâàë ”ýé ƒóàíü ïîñëàë ïðîòèâ íèõ âîåíà÷àëüíèêà ‹è Ÿíß ñ òðåõòûñß÷íûì
îòðßäîì. € êîãäà âîéñêà ïðîòèâíèêîâ ïîñòðîèëèñü â áîåâûå ïîðßäêè, •óàí —æóí
çàâßçàë ïîåäèíîê ñ ‹è Ÿíåì. Žíè áèëèñü äîëãî, íî íå ìîãëè îäîëåòü äðóã
äðóãà. ’îãäà —æóãý ‹ßí, ñëåäèâøèé çà õîäîì ïîåäèíêà èç ñâîåãî øàòðà íà
âåðøèíå ãîðû, âåëåë óäàðèòü â ãîíã, ÷òîáû îòîçâàòü •óàí —æóíà.

     -- î÷åìó âû, ó÷èòåëü, âäðóã ðåøèëè ïðåêðàòèòü áîé? -- ñïðîñèë •óàí —æóí.
-- ‚åäü ß íå ñëàáåé ‹è Ÿíß!

     -- Ÿ âèäåë, êàê ëîâîê âàø ïðîòèâíèê, -- îòâåòèë —æóãý ‹ßí. -- Žäíîé ñèëîé
åãî íå âîçüìåøü! ‡àâòðà âû îïßòü áóäåòå äðàòüñß ñ íèì è, ïðèòâîðèâøèñü
ïîáåæäåííûì, çàìàíèòå ‹è Ÿíß â ãîðíîå óùåëüå. ’àì áóäóò â çàñàäå íàøè âîèíû,
è îíè...

     à ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà ‹è Ÿíü âûâåë ñâîå âîéñêî, •óàí —æóí âûåõàë âïåðåä,
è ïîåäèíîê íà÷àëñß. îñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê •óàí —æóí îáðàòèëñß â áåãñòâî.
‹è Ÿíü ñî ñâîèìè âîèíàìè áðîñèëñß åãî äîãîíßòü. “âëå÷åííûé ïîãîíåé, îí è íå
çàìåòèë, êàê î÷óòèëñß â óùåëüå. îâåðíóòü îáðàòíî åìó íå óäàëîñü -- ïóòü áûë
îòðåçàí âîèíàìè ‚ýé Ÿíß. ‘ âåðøèíû ãîðû ïîñëûøàëñß ãîëîñ —æóãý ‹ßíà:

     -- é, ‹è Ÿíü, òû ïîïàë â çàñàäó! àøè âîèíû âîîðóæåíû ñàìîñòðåëàìè.
‘äàâàéñß, íå òî âàñ ïåðåáüþò, êàê âû êîãäà-òî óáèëè íàøåãî àí ’óíà!

     “ãðîçà ïîäåéñòâîâàëà. ‹è Ÿíü ñîñêî÷èë ñ êîíß, ñíßë ñ ñåáß ëàòû è ñäàëñß. ‚ñå
åãî âîèíû îñòàëèñü öåëû è íåâðåäèìû.

     —æóãý ‹ßí ïðèâåë ïëåííèêà ê ‹þ ýþ. ’îò ïðèíßë åãî ìèëîñòèâî. ’ðîíóòûé,
òàêèì îáðàùåíèåì, ‹è Ÿíü ñêàçàë:

     -- …ñëè âû ðàçðåøèòå, ß ïîåäó íà çàñòàâó Œßíü÷æó è óãîâîðþ ”ýé ƒóàíß
ïîêîðèòüñß âàì. ðàâäà, îí ðîäñòâåííèê ‹þ —æàíà, íî âñå æå îí ìîé äðóã è
ïîñëóøàåòñß ìåíß.

     ‹þ ýé îòïóñòèë ‹è Ÿíß, è òîò, ßâèâøèñü ê ”ýé ƒóàíþ, íà÷àë ïðåâîçíîñèòü
âåëèêîäóøèå è ãóìàííîñòü ‹þ ýß. ‘âîè ðå÷è îí çàêîí÷èë òàêèìè ñëîâàìè:
"‘äàâàéòåñü åìó ñåé÷àñ æå, åñëè õîòèòå ñïàñòèñü îò âåëèêîé áåäû".

     ”ýé ƒóàíü îòêðûë âîðîòà âîéñêàì ‹þ ýß.

     ‹þ ýé, îâëàäåâ òàê ëåãêî âàæíûì ïåðåâàëîì, ñòàë ãîòîâèòüñß ê áèòâå çà
—ýíäó. î òóò ïðèì÷àëñß ãîíåö ñ òðåâîæíîé âåñòüþ: âîåíà÷àëüíèêè Œûí „à è •î
–çþíü, îõðàíßâøèå çàñòàâó –çßìûíãóàíü, ïîäâåðãëèñü íåîæèäàííîìó íàïàäåíèþ ñî
ñòîðîíû Œà —àî, Ÿí î è Œà „àß.

     -- …ñëè âû íå ïîøëåòå ïîìîùü íåìåäëåííî, -- òîðîïèë ãîíåö, -- âðàã çàõâàòèò
çàñòàâó.

     ‹þ ýé âçâîëíîâàëñß, à —æóãý ‹ßí ñêàçàë åìó:

     -- Žòðàçèòü íàïàäåíèå âðàãà ìîãóò òîëüêî äâà ïîëêîâîäöà -- —æàí ”ýé èëè
—æàî žíü.

     -- î —æàî žíß çäåñü íåò, -- ïðîèçíåñ ‹þ ýé. -- ðèäåòñß ïîñëàòü —æàí ”ýß.

     -- ’îëüêî ïîêà íè÷åãî åìó íå ãîâîðèòå, ãîñïîäèí, -- ïîïðîñèë —æóãý ‹ßí. --
Ÿ õî÷ó ïîäçàäîðèòü åãî.

     —æàí ”ýé ñàì ïðèøåë ê ‹þ ýþ, êàê òîëüêî óçíàë î íàïàäåíèè Œà —àî, è
ðåøèòåëüíî çàßâèë:

     -- •î÷ó ïîïðîùàòüñß ñ âàìè! ˆäó ñðàæàòüñß ñ Œà —àî!

     —æóãý ‹ßí ñäåëàë âèä, ÷òî íè÷åãî íå ñëûøèò, è îáðàòèëñß ê ‹þ ýþ:

     -- Š ñîæàëåíèþ, ó íàñ çäåñü íåò âîåíà÷àëüíèêà, êîòîðûé ñìîã áû îäîëåòü Œà
—àî. ‚èäèìî, ïðèäåòñß ïîñëàòü â –çèí÷æîó çà ƒóàíü žåì. „óìàþ, ÷òî òîëüêî åìó
ýòî ïîä ñèëó.

     -- î÷åìó âû, ó÷èòåëü, íå öåíèòå ìîèõ ñïîñîáíîñòåé? -- âñêèïåë —æàí ”ýé. --
å çàáûâàéòå, ÷òî ß îäèí îáðàòèë â áåãñòâî íåñìåòíûå ïîë÷èùà –àî –àî!
åóæåëè âû íà ñàìîì äåëå áîèòåñü, ÷òî ß íå ñïðàâëþñü ñ òàêèì íåó÷åì, êàê Œà
—àî?

     -- àçóìååòñß, ß ïîìíþ î âàøèõ ïîäâèãàõ, -- ïîäòâåðäèë —æóãý ‹ßí, -- íî
êîãäà âàì ïðèøëîñü äðàòüñß ñ –àî –àî, âû íàõîäèëèñü â áîëåå âûãîäíîì
ïîëîæåíèè, ÷åì âàø âðàã. –àî –àî ïðîñòî íå çíàë îáñòàíîâêè, èíà÷å îí íå
èñïóãàëñß áû âàñ! € õðàáðîñòü Œà —àî èçâåñòíà âñåé îäíåáåñíîé! îìíèòå, êàê
íà ðåêå ‚ýéøóé îí øåñòü ðàç áèëñß ñ –àî –àî è íàâåë íà íåãî òàêîé ñòðàõ, ÷òî
òîò, óäèðàß, ìå÷îì îòðåçàë ñåáå áîðîäó è ñáðîñèë õàëàò! Ÿ äàæå íå óâåðåí,
óäàñòñß ëè ñàìîìó ƒóàíü žþ ñ ïåðâîãî ðàçà ïîáåäèòü Œà —àî, òàê ÷òî óæ
ãîâîðèòü î äðóãèõ!

     -- Ÿ ðàçîáüþ Œà —àî! -- âñêðè÷àë —æàí ”ýé. -- € åñëè íåò, íàêàæèòå ìåíß ïî
âîåííûì çàêîíàì.

     -- •îðîøî, çàïèøèòå âàøè ñëîâà! -- ïîäõâàòèë —æóãý ‹ßí è, îáðàùàßñü ê ‹þ
ýþ, äîáàâèë: -- ðîøó âàñ, ãîñïîäèí ìîé, ñëåäîâàòü çà âîéñêàìè. ‚àì íàäî
áûòü ïîáëèæå ê –çßìûíãóàíþ. ‡äåñü îñòàíóñü ß äî âîçâðàùåíèß —æàî žíß.

     -- àçðåøèòå ìíå ñîïðîâîæäàòü ãîñïîäèíà, -- ïîïðîñèë ‚ýé Ÿíü.

     —æóãý ‹ßí íàçíà÷èë åãî íà÷àëüíèêîì äîçîðà, â êîòîðîì áûëî ïßòüñîò âîèíîâ.
‚ýé Ÿíü âûñòóïèë â ïîõîä ïåðâûì, âòîðûì —æàí ”ýé, à çà íèìè ‹þ ýé.

     „îçîðíûå ‚ýé Ÿíß ïîäîøëè ê çàñòàâå –çßìûíãóàíü è çäåñü âñòðåòèëèñü ñ îòðßäîì
Ÿí î. ‚îåíà÷àëüíèêè âñòóïèëè â ïîåäèíîê, è íà äåñßòîé ñõâàòêå Ÿí î áåæàë.
†åëàß ñîâåðøèòü ïîäâèã ðàíüøå, ÷åì ïîäîéäåò —æàí ”ýé, ‚ýé Ÿíü áðîñèëñß
äîãîíßòü ïðîòèâíèêà. ‚äðóã âïåðåäè ðàçâåðíóëñß áîëüøîé îòðßä âîéñê, âî ãëàâå
êîòîðîãî áûë âîåíà÷àëüíèê Œà „àé. î ‚ýé Ÿíü ïðèíßë åãî çà Œà —àî è áðîñèëñß
â áîé. îñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê Œà „àé îáðàòèëñß â áåãñòâî. ‚ýé Ÿíü ïîãíàëñß
çà íèì, à Œà „àé íà ñêàêó âûñòðåëèë èç ëóêà è ïîïàë åìó â ëåâóþ ðóêó. ’îãäà
‚ýé Ÿíü ïîâåðíóë îáðàòíî. Œà „àé ïðåñëåäîâàë åãî äî ñàìîé çàñòàâû, íî òóò
óâèäåë âîèíà, êîòîðûé ì÷àëñß åìó íàâñòðå÷ó è ãðîìîïîäîáíûì ãîëîñîì êðè÷àë:

     -- —æàí ”ýé çäåñü!

     Žêàçûâàåòñß, —æàí ”ýé, ïîäõîäß ê çàñòàâå, óâèäåë, ÷òî ‚ýé Ÿíü ðàíåí ñòðåëîé,
è ïîì÷àëñß åìó íà ïîìîùü. ðîñèâøèñü ê ïðåñëåäîâàòåëþ, îí çàêðè÷àë:

     -- Šòî òû òàêîé? àçîâè ñâîå èìß, è áóäåì äðàòüñß!

     -- Œà „àé èç ‘èëßíà, -- îòâå÷àë òîò.

     -- …ñëè òû íå Œà —àî, ìîæåøü óáèðàòüñß ïðî÷ü! -- êðèêíóë —æàí ”ýé. -- ’û
ìíå íå ñîïåðíèê! óñòü ñþäà èäåò ñàì Œà —àî! ‘êàæè åìó, ÷òî åãî æäåò —æàí
”ýé!

     -- €õ, âîò êàê! ’û ìåíß íè â ãðîø íå ñòàâèøü! -- ðàçîçëèëñß Œà „àé è äâèíóë
êîíß íà —æàí ”ýß. ‚ûäåðæàâ âñåãî íåñêîëüêî ñõâàòîê, Œà „àé áåæàë. —æàí ”ýé
ïîâåðíóë çà íèì, íî ñî ñòîðîíû ïåðåâàëà ì÷àëñß âñàäíèê è ãðîìêî êðè÷àë:

     -- Žñòàíîâèñü, áðàò ìîé!

     —æàí ”ýé îáåðíóëñß è óâèäåë ‹þ ýß. Žíè âìåñòå ïîäíßëèñü íà ïåðåâàë.

     -- Ÿ çíàþ, êàê òû ãîðß÷, è ïîòîìó ðåøèë òåáß âåðíóòü, -- ñêàçàë ‹þ ýé. --
Œà „àß òû ïîáåäèë, òåïåðü ìîæåøü îòäîõíóòü; çàâòðà ïðèäåòñß äðàòüñß ñ Œà
—àî.

     àóòðî, åäâà ëèøü çàáðåçæèë ðàññâåò, êàê âíèçó ó ïåðåâàëà çàãðåìåëè áàðàáàíû
-- ýòî ïîäîøëî âîéñêî Œà —àî. ‘àì Œà —àî, â øëåìå, óêðàøåííîì ãîëîâîé ëüâà,
â ñåðåáðßíûõ ëàòàõ è â áåëîì õàëàòå, âûåõàë âïåðåä, äåðæà êîïüå íàïåðåâåñ.
Ží çàìåòíî âûäåëßëñß ñðåäè âîèíîâ.

     "åäàðîì ãîâîðßò, ÷òî Œà —àî ïðåêðàñåí", -- ñî âçäîõîì ïîäóìàë ‹þ ýé.

     —æàí ”ýé òàê è ðâàëñß â áîé, íî ‹þ ýé óäåðæèâàë åãî:

     -- îãîäè, íå ëåçü! óñòü Œà —àî íåìíîãî ïîîñòûíåò...

     ‚îèíû Œà —àî äåðçêèìè âûêðèêàìè âûçûâàëè —æàí ”ýß íà ïîåäèíîê, è îí çëèëñß,
÷òî åìó ìåøàþò õîðîøåíüêî ïðîó÷èòü âðàãà.

     ðèáëèæàëñß ïîëäåíü. ûëî çàìåòíî, ÷òî âîèíû Œà —àî óñòàëè. ’îãäà ‹þ ýé,
íàêîíåö, ðàçðåøèë áðàòó âûåõàòü âïåðåä.

     Œà —àî îáåðíóëñß è ñäåëàë çíàê ñâîèì âîèíàì ïðèãîòîâèòüñß. à ðàññòîßíèè
ïîëåòà ñòðåëû âîèíû —æàí ”ýß îñòàíîâèëèñü. ‘ ïåðåâàëà ê íåìó íåïðåðûâíûì
ïîòîêîì øëè íà ïîìîùü âîéñêà. —æàí ”ýé, ñæèìàß êîïüå, ãàðöåâàë íà êîíå è
âûêðèêèâàë, îáðàùàßñü ê Œà —àî:

     -- é, çíàåøü ëè òû ìåíß? Ÿ -- —æàí ”ýé!

     -- ‚ íàøåì ðîäó áûëè òîëüêî ãóíû è õîó! -- îòâå÷àë Œà —àî. -- Žòêóäà ìíå
çíàòü òàêóþ äåðåâåíùèíó, êàê òû?

     —æàí ”ýé â áåøåíñòâå ðâàíóëñß âïåðåä. ‘òî ðàç ñõâàòûâàëñß îí ñ Œà —àî, íî íå
ìîã âçßòü íàä íèì âåðõ.

     -- àñòîßùèé òèãð! -- ñî âçäîõîì ïðîèçíåñ ‹þ ýé, íàáëþäàâøèé çà ïîåäèíêîì.

     Žïàñàßñü, êàê áû ñ —æàí ”ýåì íå ñëó÷èëîñü áåäû, ‹þ ýé óäàðèë â ãîíãè è
îòîçâàë ñâîè âîéñêà. Œà —àî è —æàí ”ýé ðàçúåõàëèñü.

     åìíîãî îòäîõíóâ, áåç øëåìà, ñ îäíîé ëèøü ïîâßçêîé íà ãîëîâå, —æàí ”ýé ñíîâà
âñêî÷èë â ñåäëî. Œà —àî òîò÷àñ æå âûåõàë âïåðåä, è ïîåäèíîê ïðîäîëæàëñß. Žíè
âûäåðæàëè åùå ñòî ñõâàòîê, íî ïîáåäà íå äàâàëàñü íè òîìó, íè äðóãîìó. ‹þ ýé
âèäåë, ñ êàêèì æàðîì îíè äðàëèñü, è ïðèêàçàë îòîçâàòü âîéñêî. “æå
ñìåðêàëîñü, êîãäà ïðåðâàëñß ýòîò íåáûâàëûé ïîåäèíîê.

     -- Œà —àî íåîáûêíîâåííî õðàáð, è ñïðàâèòüñß ñ íèì íåëåãêî! -- ãîâîðèë áðàòó
‹þ ýé. -- ‘åé÷àñ ìû îòîéäåì íà ïåðåâàë, à çàâòðà òû âîçîáíîâèøü áîé.

     î —æàí ”ýé òàê ðàçîøåëñß, ÷òî òåïåðü åìó âñå áûëî íèïî÷åì.

     -- Ÿ ëó÷øå óìðó, ÷åì óñòóïëþ! -- êðè÷àë îí.

     -- ‚ òåìíîòå ñðàæàòüñß íåëüçß! -- óáåæäàë åãî ‹þ ýé.

     -- ‚îò åùå! ‡àææåì ïîáîëüøå ôàêåëîâ! -- óïðßìî îòâå÷àë —æàí ”ýé.

     Š òîìó æå è Œà —àî íå óñïîêàèâàëñß.

     -- —æàí ”ýé, äàâàé äðàòüñß íî÷üþ! -- òî è äåëî äîíîñèëñß åãî êðèê.

     Šîíü —æàí ”ýß óñòàë â äîëãîé áèòâå, è ‹þ ýé ïîìåíßëñß ñ áðàòîì êîíåì.
ðåèñïîëíåííûé ðåøèìîñòüþ ïîáåäèòü, —æàí ”ýé âèõðåì ïîì÷àëñß â áîé.

     -- Šëßíóñü, ÷òî íå óéäó ñ ýòîãî ìåñòà, ïîêà íå óâîëîêó òåáß çà ñîáîé! --
êðè÷àë îí âðàãó.

     -- € ß êëßíóñü, ÷òî íå óéäó ê ñåáå â ëàãåðü, ïîêà íå ïîâåðãíó òåáß ê ñâîèì
íîãàì! -- îòâå÷àë åìó Œà —àî.

     ‚îèíû îáåèõ ñòîðîí çàæãëè ôàêåëû. ‘òàëî ñâåòëî êàê äíåì. Œà —àî è —æàí ”ýé
ñíîâà âñòóïèëè â îæåñòî÷åííûé áîé. î ïîñëå äâàäöàòè ñõâàòîê Œà —àî âäðóã
îáðàòèëñß â áåãñòâî.

     -- Šóäà áåæèøü? -- çàêðè÷àë åìó âäîãîíêó —æàí ”ýé.

     Œà —àî ïîíèìàë, ÷òî åìó íå îäîëåòü òàêîãî ïðîòèâíèêà, è ðåøèë ïîéòè íà
õèòðîñòü -- óâëå÷ü —æàí ”ýß çà ñîáîé, äàòü åìó ïðèáëèçèòüñß, à òàì, âíåçàïíî
îáåðíóâøèñü, íàíåñòè åìó ñìåðòåëüíûé óäàð áðîíçîâîé áóëàâîé.

     —æàí ”ýé ïîãíàëñß çà áåãëåöîì, íî áûë íàñòîðîæå. Ží óëîâèë äâèæåíèå Œà —àî è
óñïåë ìåòíóòüñß â ñòîðîíó -- ñìåðòîíîñíîå îðóæèå ïðîíåñëîñü ìèìî. ’åïåðü óæ
—æàí ”ýé áåæàë îò Œà —àî, à òîò ãíàëñß çà íèì. à ïîëíîì ñêàêó ïîâåðíóâøèñü
íà êîíå, —æàí ”ýé ëîâêî íàòßíóë ëóê è âûñòðåëèë â ïðåñëåäîâàòåëß. Œà —àî ñ
áûñòðîòîé ìîëíèè óêëîíèëñß îò ñòðåëû. îñëå ýòîãî âñàäíèêè ðàçúåõàëèñü è
âåðíóëèñü ê ñâîèì âîéñêàì.

     ‹þ ýé ïðîêðè÷àë, îáðàùàßñü ê Œà —àî:

     -- ’û çíàåøü, ÷òî ß âñåãäà äåéñòâóþ âåëèêîäóøíî è ñïðàâåäëèâî! Œîæåøü äàòü
îòäûõ ñâîèì âîéñêàì, ß íå áóäó òåáß òðåâîæèòü!

     Œà —àî, ñîáëþäàß îñòîðîæíîñòü, ïîñòåïåííî îòâåë ñâîå âîéñêî; ‹þ ýé òîæå
óøåë íà ïåðåâàë.

     à äðóãîé äåíü —æàí ”ýé îïßòü ñîáèðàëñß ñðàçèòüñß ñ Œà —àî, íî òóò ñîîáùèëè,
÷òî â –çßìûíãóàíü åäåò —æóãý ‹ßí. ‹þ ýé îòïðàâèëñß åìó íàâñòðå÷ó.

     -- ‚û óáåäèëèñü, ÷òî Œà —àî õðàáðåéøèé âîèí â ìèðå, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. --
ˆ åñëè îíè ñ —æàí ”ýåì áóäóò ïðîäîëæàòü äðàòüñß, îäèí èç íèõ ïîãèáíåò. òîãî
íåëüçß äîïóñòèòü! Ÿ îñòàâèë —æàî žíß è •óàí —æóíà îõðàíßòü ïåðåâàë Œßíü÷æó,
à ñàì ïîñïåøèë ñþäà. Ÿ ïðèäóìàë, êàê çàñòàâèòü Œà —àî ïåðåéòè ê íàì.

     -- Œíå äàæå ïîíðàâèëàñü åãî õðàáðîñòü! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé. -- î êàê åãî
ïðèâëå÷ü íà íàøó ñòîðîíó?

     -- Ž÷åíü ïðîñòî. “ äóí÷óàíüñêîãî ïðàâèòåëß —æàí ‹ó, êîòîðûé ñîáèðàåòñß
ïðèñâîèòü ñåáå òèòóë •àíüíèíñêîãî âàíà, åñòü ñîâåòíèê ïî èìåíè Ÿí ‘óí,
æàäíûé íà âçßòêè. Œû ïîäîøëåì â •àíü÷æóí ñâîåãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîäêóïèò
Ÿí ‘óíà è ÷åðåç íåãî ïåðåäàñò —æàí ‹ó âàøå ïèñüìî, à âû íàïèøèòå åìó:
"Ÿ âåäó âîéíó ñ ‹þ —æàíîì çà ‘û÷óàíü òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû îòîìñòèòü çà
âàñ. å ñëóøàéòåñü òåõ, êòî ñòðåìèòñß ïîñåßòü ìåæäó íàìè âðàæäó. Šàê òîëüêî
ß çàâåðøó ïîêîðåíèå ‘û÷óàíè, âû ñòàíåòå •àíüíèíñêèì âàíîì". —æàí ‹ó
îáðàäóåòñß è ïðèêàæåò Œà —àî ïðåêðàòèòü âîéíó; âîò òîãäà ìû, ïðèáåãíóâ ê
íåáîëüøîé õèòðîñòè, è çàñòàâèì Œà —àî ïåðåéòè íà íàøó ñòîðîíó.

     ‹þ ýé áûë î÷åíü äîâîëåí òàêèì ñîâåòîì è òàéíî ïîñëàë â •àíü÷æóí ñîâåòíèêà
‘óíü –ßíß ñ ïèñüìîì è áîãàòûìè äàðàìè.

     ðèáûâ â •àíü÷æóí, ‘óíü –ßíü ïåðâûì äîëãîì ßâèëñß ê Ÿí ‘óíó, èçëîæèë åìó
ñ