
     -- ‚ýéñêèé ãóí ïîâåëåë ìíå íåìåäëåííî ïðèâåñòè ïðèãîâîð â èñïîëíåíèå, --
ïðåäóïðåäèë •óà ‘èíü,

     -- å ïðèäåòñß íàì áîëüøå æèòü äðóã äëß äðóãà! -- ãîðåñòíî âîñêëèêíóëà
èìïåðàòðèöà, îáðàùàßñü ê èìïåðàòîðó.

     -- åóæåëè â îäíåáåñíîé ìîãóò òâîðèòüñß òàêèå äåëà! -- âîñêëèêíóë
èìïåðàòîð, óäàðèâ ñåáß â ãðóäü.

     –è ‹þé âåëåë ïîä ðóêè óâåñòè èìïåðàòîðà âî âíóòðåííèå ïîêîè.

     Šîãäà •óà ‘èíü ïðèâåë èìïåðàòðèöó ê –àî –àî, òîò âñòðåòèë åå áðàíüþ:

     -- Ÿ îòíîñèëñß ê òåáå ñ îòêðûòîé äóøîé, à òû õîòåëà ìåíß ïîãóáèòü! Šàçíèòü
òåáß ìàëî!

     ˆ îí ïðèêàçàë ñâîèì òåëîõðàíèòåëßì äî ñìåðòè çàáèòü èìïåðàòðèöó ïàëêàìè.
îñëå ýòîãî áûëè ñõâà÷åíû îòåö è äâà ñûíà èìïåðàòðèöû ”ó, à òàêæå Œó ˜óíü è
âñå èõ ðîäíûå. Žíè áûëè êàçíåíû íà áàçàðíîé ïëîùàäè. ‘ëó÷èëîñü ýòî â
îäèííàäöàòîì ìåñßöå äåâßòíàäöàòîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-àíü [214 ã.]. îòîìêè
ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     †åñòîê áûë è ëþò –àî –àî, òàêèõ áîëüøå â ìèðå íå ñûùåøü.
     € ÷åñòíûé è õðàáðûé ”ó ‚àíü ïîñòóïèë, êàê âñå âåðíûå ñëóãè.
     Šàê æàëü, ÷òî ðàññòàëàñü ÷åòà íå êàê ìóæ è æåíà ðàññòàþòñß,
     ‚åäü äàæå ñðåäü áåäíûõ ëþäåé íå òàê ðàññòàþòñß ñóïðóãè.

     ‹èøèâøèñü ñâîåé ñóïðóãè, ‘ßíü-äè ñ ãîðß íåñêîëüêî äíåé íå ïèë è íå åë. îòîì
ê íåìó ïðèøåë –àî –àî è ñêàçàë:

     -- å ïå÷àëüòåñü ãîñóäàðü! Ÿ æåëàþ âàì òîëüêî äîáðà è ãîòîâ îòäàòü âàì â
æåíû ñâîþ äî÷ü. Žíà óìíà, ïîñëóøíà è âïîëíå äîñòîéíà æèòü ðßäîì ñ âàìè âî
äâîðöå!

     ‘ßíü-äè íå ïîñìåë îòêàçàòüñß, è â ïåðâûé äåíü ïåðâîãî ìåñßöà äâàäöàòîãî ãîäà
ïåðèîäà –çßíü-àíü [215 ã.] äî÷ü –àî –àî, ïî èìåíè –àî ƒó-æýíü, ñòàëà
çàêîííîé èìïåðàòðèöåé. èêòî íå ðåøèëñß ïðîòèâ ýòîãî âîçðàæàòü, òàê êàê ñèëà
è âëàñòü áûëè â ðóêàõ –àî –àî.

     ‚ñêîðå îí âåðíóëñß ê ñâîèì ìûñëßì î âîéíå ïðîòèâ êíßæåñòâ “ è ˜ó è ñîçâàë
âîåííûé ñîâåò.

     -- ðåæäå ÷åì ÷òî-ëèáî ðåøàòü, ñëåäîâàëî áû ïîãîâîðèòü ñ ïîëêîâîäöàìè ‘ßõîó
„óíåì è –àî †ýíåì, -- ñêàçàë ñîâåòíèê –çß ‘þé.

     –àî –àî ïîñëàë çà íèìè ãîíöîâ. åðâûì ïðèåõàë –àî †ýíü è õîòåë ïðîéòè ïðßìî
ê –àî –àî. € òîò â ýòî âðåìß áûë ïüßí è ñïàë; ó âõîäà íà ñòðàæå ñòîßë ‘þé —ó
è íå ïðîïóñòèë –àî †ýíß.

     -- Šàê òû ñìååøü ìåíß îñòàíàâëèâàòü? -- âñêèïåë –àî †ýíü. -- Ÿ ñàì
ïðèíàäëåæó ê ðîäó –àî!

     -- ‚û ðîäñòâåííèê ìîåãî ãîñïîäèíà, ýòî ïðàâäà, -- ñîãëàñèëñß ‘þé —ó, -- íî
â òî æå âðåìß ïðîñòîé âîåíà÷àëüíèê, íåñóùèé ñëóæáó íà îêðàèíå ñòðàíû. € ß
õîòü è íå ðîäñòâåííèê, çàòî ñëóæó ïðè ãîñïîäèíå è áåç ðàçðåøåíèß íèêîãî ê
íåìó íå ïðîïóùó!

     –àî †ýíü íå ñòàë ñïîðèòü, à –àî –àî, óçíàâ î ñëó÷èâøåìñß, ñ óäîâëåòâîðåíèåì
ñêàçàë:

     -- „à, ‘þé —ó ïî-íàñòîßùåìó ïðåäàí ìíå!

     ‘ïóñòß íåñêîëüêî äíåé ïðèåõàë è ‘ßõîó „óíü. à ñîâåòå îí ñêàçàë:

     -- ‘åé÷àñ íå âðåìß íàïàäàòü íà êíßæåñòâà “ è ˜ó. ðåæäå íàäî îòâîåâàòü ó
—æàí ‹ó •àíü÷æóíñêèå çåìëè, à ïîòîì ìîæíî áóäåò íàäåßòüñß è íà óñïåõ â âîéíå
ñ ‹þ ýåì.

     -- ‚îò ýòî ïðàâèëüíî! -- ñîãëàñèëñß –àî –àî è îòäàë ïðèêàç ïîäûìàòü âîéñêà
â ïîõîä íà •àíü÷æóí.

     îèñòèíå:

     Žáèäåâ ïðàâèòåëß êðîâíî, ñâåðøèë îí çëîäåéñêîå äåëî,
     ˆ âîò óæ îïßòü ðàçîðåíüå íåñåò îí â ÷óæèå ïðåäåëû.

     Ž òîì, êàê ðàçâîðà÷èâàëèñü äàëüíåéøèå ñîáûòèß, âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’œ„…‘Ÿ’ ‘…„œŒ€Ÿ

     â êîòîðîé èäåò ðå÷ü î òîì, êàê –àî –àî ïîêîðèë •àíü÷æóíñêèå çåìëè,
è î òîì,
êàê —æàí ‹ßî ðàçãðîìèë âîéñêî ‘óíü –þàíß íà ïåðåïðàâå ‘ßîßîöçèíü


     ‚îéñêà –àî –àî âûñòóïèëè â ïîõîä íà çàïàä òðåìß îòðßäàìè. ‚ïåðåäè øëè
âîåíà÷àëüíèêè ‘ßõîó žàíü è —æàí ƒî, çà íèìè -- –àî –àî ñ ãëàâíûìè ñèëàìè;
òûëîâûì îòðßäîì êîìàíäîâàëè –àî †ýíü è ‘ßõîó „óíü. ‘ëåäîì çà àðìèåé –àî –àî
äâèãàëñß îãðîìíûé îáîç ñ ïðîâèàíòîì.

     ‹àçóò÷èêè äîíåñëè îá ýòîì —æàí ‹ó, ïðàâèòåëþ îáëàñòè •àíü÷æóí. —æàí ‹ó
âûçâàë íà âîåííûé ñîâåò ñâîåãî ìëàäøåãî áðàòà —æàí ‚ýß.

     -- ‡àñòàâà Ÿíïèíãóàíü íåïðèñòóïíîå ìåñòî ó íàñ â •àíü÷æóíå, -- ñêàçàë —æàí
‚ýé. -- …ñëè ìû ñïðàâà è ñëåâà îò çàñòàâû, ìåæäó ëåñîì è ãîðàìè, ïîñòðîèì
äåñßòü óêðåïëåííûõ ëàãåðåé, âðàã íå ñìîæåò íàñ îäîëåòü. ‘ âàøåãî ðàçðåøåíèß
ß ãîòîâ ýòî ñäåëàòü, à âû îñòàâàéòåñü â •àíü÷æóíå è ñíàáæàéòå ìîå âîéñêî
ïðîâèàíòîì.

     —æàí ‹ó ïîñëåäîâàë ñîâåòó áðàòà, è â òîò æå äåíü —æàí ‚ýé è åãî
âîåíà÷àëüíèêè Ÿí €í è Ÿí †ýíü âûñòóïèëè â ïîõîä. …äâà óñïåëè îíè äîáðàòüñß
äî çàñòàâû è ïîñòðîèòü òàì óêðåïëåíèß, êàê ïîäîøëè âîéñêà ‘ßõîó žàíß è —æàí
ƒî. “çíàâ î òîì, ÷òî ïðîòèâíèê ïðèãîòîâèëñß ê îáîðîíå, îíè ðàçáèëè ëàãåðü â
ïßòíàäöàòè ëè îò Ÿíïèíãóàíß. ‚îèíû, óñòàëûå ïîñëå ïîõîäà, ðàñïîëîæèëèñü íà
îòäûõ. î òóò íà íèõ âíåçàïíî îáðóøèëèñü âîéñêà Ÿí €íà è Ÿí †ýíß. …äâà
óñïåëè ‘ßõîó žàíü è —æàí ƒî âñêî÷èòü íà êîíåé, êàê ïðîòèâíèê óæå âîðâàëñß â
ëàãåðü. ˆõ îòðßäû ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå è áåæàëè òóäà, ãäå ñòîßë ãëàâíûé îòðßä
–àî –àî.

     ‚ýéñêèé ãóí â ãíåâå çàêðè÷àë íà íåçàäà÷ëèâûõ âîåíà÷àëüíèêîâ:

     -- ‘òîëüêî ëåò âû êîìàíäóåòå âîéñêàìè, à äî ñèõ ïîð íå çíàåòå çàêîíîâ
âîéíû! àçâå âàì íå èçâåñòíî, êàêàß íóæíà îñòîðîæíîñòü ïîñëå äîëãîãî ïîõîäà?
‚åäü â "‡àêîíàõ âîéíû" ñêàçàíî: "Šîãäà âîéñêà òâîè óñòàëè -- æäè íàïàäåíèß
âðàãà". î÷åìó âû íå ïðèíßëè íèêàêèõ ìåð?

     Ží õîòåë êàçíèòü âèíîâíèêîâ ïîðàæåíèß, êàê ýòî ïîëàãàëîñü ïî âîåííîìó
çàêîíó, íî ïðèáëèæåííûå îòãîâîðèëè åãî.

     à ñëåäóþùèé äåíü –àî –àî ñàì ïîâåë âîéñêî â íàñòóïëåíèå. î íà ïóòè èõ áûëè
íåïðèñòóïíûå ãîðû è äðåìó÷èå ëåñà. Žïàñàßñü çàñàäû, –àî –àî âåðíóëñß â ñâîé
ëàãåðü è ñêàçàë ‘þé —ó è ‘þé •óàíó:

     -- …ñëè áû ß çíàë ðàíüøå, ÷òî çäåøíèå çåìëè òàê íåïðèñòóïíû, ß, ïîæàëóé, è
íå ïîøåë áû ñþäà.

     -- î ðàç ìû óæå çäåñü, -- îòâåòèë ‘þé —ó, -- ïîçäíî ãîâîðèòü î òðóäíîñòßõ.

     à äðóãîé äåíü –àî –àî âìåñòå ñ ‘þé —ó è ‘þé •óàíîì îòïðàâèëñß îñìàòðèâàòü
óêðåïëåíèß âðàãà. Žíè ïîäíßëèñü íà âîçâûøåííîñòü, è ïåðåä íèìè îòêðûëñß âèä
íà ðàñïîëîæåíèå âîéñê ïðîòèâíèêà.

     -- „à! ’àêèå óêðåïëåíèß áûñòðî íå âîçüìåøü! -- ïðîìîëâèë –àî –àî, ïîìàõèâàß
ïëåòüþ.

     ˆ â òó æå ìèíóòó ãäå-òî ïîçàäè ðàçäàëèñü ãðîìêèå âîçãëàñû è äîæäåì
ïîñûïàëèñü ñòðåëû. ‚ðàæåñêèå âîåíà÷àëüíèêè Ÿí €í è Ÿí †ýíü âî ãëàâå äâóõ
îòðßäîâ íàïàëè íà –àî –àî.

     -- Ÿ çàäåðæó ðàçáîéíèêîâ, -- êðèêíóë ‘þé —ó èñïóãàííîìó –àî –àî, -- à ‘þé
•óàí ïóñòü îõðàíßåò âàñ!

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ‘þé —ó ïîäíßë ìå÷ è ïîñêàêàë âïåðåä. Ÿí €í è Ÿí †ýíü îòîøëè
îáðàòíî.

     Žõðàíßåìûé ‘þé •óàíîì, –àî –àî ñêðûëñß çà ñêëîíîì ãîðû. ‡äåñü åãî âñòðåòèëè
‘ßõîó žàíü è —æàí ƒî, ñïåøèâøèå íà ïîìîùü ñ âîéñêîì. Žêàçàëîñü, ÷òî áîåâûå
êðèêè ïðîòèâíèêà áûëè óñëûøàíû â ëàãåðå.

     –àî –àî ùåäðî íàãðàäèë ÷åòûðåõ âîåíà÷àëüíèêîâ, ñïàñøèõ åìó æèçíü.

     ðîòèâíèêè ñòîßëè äðóã ïðîòèâ äðóãà áîëåå ïßòèäåñßòè äíåé, íå âñòóïàß â áîé.
ˆ, íàêîíåö, –àî –àî ðåøèë îòäàòü ïðèêàç ñâîåé àðìèè îá îòñòóïëåíèè. Žäíàêî
ñîâåòíèê –çß ‘þé âîçðàçèë åìó:

     -- î÷åìó âû õîòèòå óéòè? ‚åäü ìû åùå íå çíàåì, ãäå âðàã ñèëåí, à ãäå ñëàá.

     -- àì èçâåñòíà îñòîðîæíîñòü —æàí ‚ýß. ‡äåñü íå îäåðæàòü áûñòðîé ïîáåäû, --
îòâåòèë –àî –àî. -- Žòõîä íàøèõ âîéñê îñëàáèò áäèòåëüíîñòü ïðîòèâíèêà, è
òîãäà ìû ñ ëåãêîé êîííèöåé óäàðèì ñ òûëà è íàíåñåì åìó ïîðàæåíèå.

     -- îèñòèíå âû âåëèêèé ïîëêîâîäåö, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, -- ïî÷òèòåëüíî
ïðîèçíåñ –çß ‘þé. -- Ÿ íå ìîã ïðåäóãàäàòü âàø çàìûñåë.

     ðèêàçàâ ‘ßõîó žàíþ è —æàí ƒî ñ îòðßäàìè ïî òðè òûñß÷è ëåãêîâîîðóæåííûõ
âñàäíèêîâ ïðîáðàòüñß ãëóõèìè òðîïàìè â òûë ïðîòèâíèêó, –àî –àî ñíßëñß ñ
ëàãåðß.

     Œåæäó òåì Ÿí €í çàäóìàë óäàðèòü íà îòñòóïàþùåãî –àî –àî, íî ðåøèë
ïðåäâàðèòåëüíî ïîñîâåòîâàòüñß ñ Ÿí †ýíåì.

     -- å ñîâåòóþ âàì ïîêèäàòü óêðåïëåíèß, ïîêà ìû íå âûßñíèëè èñòèííîãî
ïîëîæåíèß âåùåé, -- ïðåäîñòåðåã Ÿí †ýíü. -- å çàáûâàéòå, ÷òî –àî –àî õèòåð
è êîâàðåí.

     -- îñòóïàéòå, êàê õîòèòå, à ß óäàðþ íà âðàãà! -- óïîðñòâîâàë Ÿí €í.

     Ÿí †ýíü ïûòàëñß åãî îòãîâîðèòü, íî Ÿí €í è ñëóøàòü íè÷åãî íå çàõîòåë.
Žñòàâèâ ëèøü íåáîëüøîé îòðßä äëß îõðàíû ñâîèõ ïßòè ëàãåðåé, îí ñ îñòàëüíûìè
âîéñêàìè áðîñèëñß â ïîãîíþ çà –àî –àî.

     ‚ òîò äåíü ñòîßë ãóñòîé òóìàí, è âïåðåäè íè÷åãî íåëüçß áûëî ðàññìîòðåòü.
ðîéäß íåáîëüøîå ðàññòîßíèå, âîéñêà Ÿí €íà îñòàíîâèëèñü.

     ’óìàí çàñòàë ‘ßõîó žàíß â ãîðàõ. ‚áëèçè ïîñëûøàëàñü ÷åëîâå÷åñêàß ðå÷ü è
ðæàíèå êîíåé. îßñü ñòîëêíóòüñß ñ ïðîòèâíèêîì, ‘ßõîó žàíü ñïåøèë ïðîéòè
îïàñíîå ìåñòî. ðîäâèãàßñü â òóìàíå ïî÷òè íàóãàä, åãî âîéñêî ïîäîøëî ê
óêðåïëåíèßì Ÿí €íà. Žõðàíà ïðèíßëà èõ çà ñâîèõ è íàñòåæü ðàñêðûëà âîðîòà.
’àê ‘ßõîó žàíü âîðâàëñß â áåççàùèòíûå ëàãåðß è ïðèêàçàë çàæå÷ü ôàêåëû. å
ïîíèìàß, ÷òî ïðîèçîøëî, âîèíû Ÿí €íà ðàçáåæàëèñü.

     î êàê òîëüêî ðàññåßëñß òóìàí, Ÿíü †ýíü âñòóïèë â áîé ñ ‘ßõîó žàíåì. à
ïîìîùü ê íåìó ïîäîñïåë —æàí ƒî è îáðàòèë âðàãà â áåãñòâî. Ÿíü †ýíü óøåë â
àíü÷æýí.

     ‚ûëàçêà Ÿí €íà òîæå îêîí÷èëàñü ïëà÷åâíî. ðåñëåäóåìûé îãðîìíûì âîéñêîì –àî
–àî, îí áåæàë ê ñâîèì ëàãåðßì, íî îíè óæå áûëè çàíßòû ‘ßõîó žàíåì. ‡àæàòûé ñ
äâóõ ñòîðîí, Ÿí €í âñòóïèë â ðóêîïàøíóþ ñõâàòêó ñ —æàí ƒî è áûë óáèò, à åãî
ðàçãðîìëåííîå âîéñêî áåæàëî íà çàñòàâó Ÿíïèíãóàíü ïîä çàùèòó —æàí ‚ýß. î
—æàí ‚ýé ñàì, êàê òîëüêî óçíàë î çàõâàòå ïðîòèâíèêîì ëàãåðåé, ïîêèíóë
Ÿíïèíãóàíü è áåæàë â •àíü÷æóí. ’àê –àî –àî îâëàäåë çàñòàâîé.

     ‚åðíóâøèñü â •àíü÷æóí, —æàí ‚ýé ðàññêàçàë áðàòó, êàê Ÿí €í è Ÿí †ýíü íå
ñóìåëè çàùèòèòü ñâîè ëàãåðß, à âñëåäñòâèå ýòîãî è îí íå ñìîã óäåðæàòü
Ÿíïèíãóàíü. —æàí ‹ó ðàçãíåâàëñß è õîòåë êàçíèòü Ÿí †ýíß, íî òîò ñòàë
îïðàâäûâàòüñß:

     -- Ÿ äîëãî óãîâàðèâàë Ÿí €íà íå ïðåñëåäîâàòü –àî –àî, -- íå ìîß âèíà, ÷òî
îí íå ïîñëóøàëñß. „àéòå ìíå îòðßä âîéñê, è ß ðàçîáüþ âðàãà! …ñëè ß âåðíóñü
áåç ïîáåäû, íàêàæèòå ìåíß ïî âîåííûì çàêîíàì!

     -- ‡àïèøèòå ñâîè ñëîâà, -- ñêàçàë —æàí ‹ó.

     ‚ñêîðå Ÿí †ýíü ñ áîëüøèì îòðßäîì äâèíóëñß ê àíü÷æýíó.

     ƒîòîâßñü ê íàñòóïëåíèþ, –àî –àî ïîñëàë ‘ßõîó žàíß íà ðàçâåäêó ïî
àíü÷æýíñêîé äîðîãå, ãäå îí è ñòîëêíóëñß ñ îòðßäîì Ÿí †ýíß. ’îò âûñëàë íà
ïîåäèíîê âîåíà÷àëüíèêà —àí –è, íî îí áûë ñðàæåí óäàðîì ìå÷à. ’îãäà â áîé
âûåõàë ñàì Ÿí †ýíü. îëåå òðèäöàòè ðàç ñõâàòûâàëèñü îíè ñ ‘ßõîó žàíåì, íî
ñèëû èõ áûëè ðàâíû. ’îãäà ‘ßõîó žàíü ïðèòâîðèëñß ïîáåæäåííûì è îáðàòèëñß â
áåãñòâî, óâëåêàß â ïîãîíþ çà ñîáîé Ÿí †ýíß. ˆ êîãäà òîò íàñòèãàë åãî, ‘ßõîó
žàíü âäðóã íà ïîëíîì õîäó ïîâåðíóë ñâîåãî êîíß è çàðóáèë ïðîòèâíèêà íà
ìåñòå. îòåðßâøåå âîåíà÷àëüíèêà âîéñêî Ÿí †ýíß áûëî ðàçáèòî è â áåñïîðßäêå
îòñòóïèëî.

     Šîãäà âåñòü î òîì, ÷òî ‘ßõîó žàíü óáèë Ÿí †ýíß, äîñòèãëà –àî –àî, îí ïîâåë
âîéñêî ê àíü÷æýíó è ñòàë òàì ëàãåðåì.

     òî íàïóãàëî —æàí ‹ó, è îí ñîçâàë íà ñîâåò ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ.

     -- …ñëè ðàçðåøèòå, ß íàçîâó âàì èìß ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñóìååò ðàçáèòü –àî
–àî, -- ñêàçàë Ÿí ó.

     -- Šòî æå ýòî òàêîé? -- ïîñïåøíî ñïðîñèë —æàí ‹ó.

     -- àí „ý èç àíüßíà. Ží ïðèøåë ê âàì âìåñòå ñ Œà —àî, íî êîãäà òîò
âûñòóïèë â ïîõîä íà ‘û÷óàíü, àí „ý áûë áîëåí è îñòàëñß â •àíü÷æóíå. îøëèòå
åãî ïðîòèâ –àî –àî.

     —æàí ‹ó î÷åíü îáðàäîâàëñß, íåìåäëåííî ïîçâàë àí „ý è, ùåäðî íàãðàäèâ åãî,
âåëåë èäòè â ïîõîä âî ãëàâå äåñßòèòûñß÷íîãî îòðßäà.

     ‚ äåñßòè ëè îò àíü÷æýíà àí „ý âñòðåòèëñß ñ âîéñêàìè –àî –àî è âûåõàë íà
ïîåäèíîê. ‡íàß õðàáðîñòü àí „ý åùå ñî âðåìåíè áèòâû íà ðåêå ‚ýéøóé, –àî –àî
ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- àí „ý -- õðàáðåéøèé èç ñèëßíñêèõ âîèíîâ. Šîãäà-òî îí ñëóæèë Œà —àî è
âìåñòå ñ íèì ïåðåøåë ê —æàí ‹ó, íî ñëóæèò åìó íåîõîòíî è ðàä áóäåò óáåæàòü,
êàê òîëüêî ïðåäñòàâèòñß ñëó÷àé. òîò ÷åëîâåê ìíå íóæåí. îñòàðàéòåñü
èçíóðèòü åãî íåïðåðûâíûìè áîßìè è âçßòü â ïëåí.

     åðâûì íà ïîåäèíîê ñ àí „ý âûåõàë —æàí ƒî, íî ïîñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê
îòñòóïèë. …ãî ñìåíèë ‘ßõîó žàíü, ïîòîì ‘þé •óàí è, íàêîíåö, ‘þé —ó.
îñëåäíèé ïßòüäåñßò ðàç ñõâàòûâàëñß ñ àí „ý è òîæå îòñòóïèë.

     ‘ðàæàßñü ïîïåðåìåííî ñ ÷åòûðüìß ïðîòèâíèêàìè, àí „ý íå ïðîßâèë íè ìàëåéøåãî
ïðèçíàêà óñòàëîñòè. ‚îåíà÷àëüíèêè, íàáëþäàâøèå çà áîåì, ðàñõâàëèâàëè –àî –àî
óäèâèòåëüíóþ ëîâêîñòü àí „ý. òè ïîõâàëû ðàçîæãëè æåëàíèå ÷ýí-ñßíà âî ÷òî
áû òî íè ñòàëî ïðèâëå÷ü ãåðîß íà ñâîþ ñòîðîíó, è îí ïðîñèë ñîâåòíèêîâ
ïðèäóìàòü, êàê ýòî ñäåëàòü.

     -- Ž÷åíü ïðîñòî, -- îòîçâàëñß –çß ‘þé. -- ‚ ýòîì ìîæåò ïîìî÷ü ãëàâíûé
ñîâåòíèê —æàí ‹ó, ïî èìåíè Ÿí ‘óí, ÷åëîâåê âåñüìà æàäíûé. îäêóïèòå åãî,
÷òîáû îí îêëåâåòàë àí „ý ïåðåä —æàí ‹ó, è òîãäà âñå ñâåðøèòñß ñîãëàñíî
âàøåìó æåëàíèþ.

     -- € êòî èç íàøèõ ëþäåé ïðîáåðåòñß ê Ÿí ‘óíó â àíü÷æýí? -- ñïðîñèë –àî
–àî.

     -- àéäóòñß òàêèå, -- óñïîêîèë åãî –çß ‘þé. -- ‡àâòðà ìû çàâßæåì áîé è
ïîñïåøíî îáðàòèìñß â áåãñòâî, ïðåäîñòàâèâ àí „ý âîçìîæíîñòü ëåãêî çàâëàäåòü
íàøèì ëàãåðåì. € íî÷üþ ìû âåðíåìñß è çàñòàâèì àí „ý îòñòóïèòü â ãîðîä.
‚ ñóìàòîõå êòî-íèáóäü èç íàøèõ, â îäåæäå âîèíà èç îòðßäà àí „ý, âìåñòå ñ
íèìè ïðîíèêíåò â àíü÷æýí.

     –àî –àî ïîçâàë îäíîãî èç íàèáîëåå ñîîáðàçèòåëüíûõ ìëàäøèõ âîåíà÷àëüíèêîâ,
ùåäðî íàãðàäèë åãî è ðàñòîëêîâàë, ÷òî îò íåãî òðåáóåòñß.

     à äðóãîé äåíü ‘ßõîó žàíü è —æàí ƒî óñòðîèëè çàñàäó â ãîðàõ, à ‘þé •óàí
âûçâàë íà áîé àí „ý è ïî÷òè ñðàçó æå, ïðèòâîðèâøèñü ïîáåæäåííûì, áåæàë áåç
îãëßäêè. ’îãäà àí „ý ïåðåøåë â íàñòóïëåíèå è çàõâàòèë ëàãåðü –àî –àî. ’àì
îí íàøåë áîëüøîé çàïàñ ïðîâèàíòà è êîðìà äëß êîíåé. Žòïðàâèâ —æàí ‹ó
ïîäðîáíîå äîíåñåíèå î ïîáåäå, àí „ý óñòðîèë ïèð.

     Žäíàêî íî÷üþ ‘þé •óàí è ‘þé —ó, —æàí ƒî è ‘ßõîó žàíü ïðè ñâåòå ôàêåëîâ âíîâü
âîðâàëèñü â ëàãåðü. ‡àõâà÷åííûé âðàñïëîõ, àí „ý âñêî÷èë íà êîíß è,
ïðåñëåäóåìûé ïðîòèâíèêîì, áåæàë â àíü÷æýí.

     Ží èçäàëè êðèêíóë, ÷òîáû îòêðûâàëè âîðîòà, è åãî âîéñêî ñòðåìèòåëüíîé
ëàâèíîé õëûíóëî â ãîðîä. ‚ìåñòå ñ íèìè âîøåë è ëàçóò÷èê, ïîñëàííûé –àî –àî.
Ží íàïðàâèëñß ïðßìî ê Ÿí ‘óíó è, ïðåäñòàâèâøèñü, ñòàë ðàñïèñûâàòü, êàê –àî
–àî öåíèò è âîñõèùàåòñß äîáðîäåòåëßìè Ÿí ‘óíà.

     -- Ží ïîñëàë ìåíß ïðåïîäíåñòè âàì â ïîäàðîê çîëîòûå ëàòû è ïåðåäàòü
ñåêðåòíåå ïèñüìî, -- çàêîí÷èë ñâîþ ðå÷ü ëàçóò÷èê.

     Ÿí ‘óí áûë î÷åíü ïîëüùåí. ðî÷èòàâ ïèñüìî, îí ñêàçàë:

     -- åðåäàéòå ‚ýéñêîìó ãóíó, ïóñòü îí íå áåñïîêîèòñß -- ß ñäåëàþ âñå, ÷òîáû
íå îñòàòüñß ó íåãî â äîëãó.

     € íî÷üþ îí îòïðàâèëñß ê —æàí ‹ó è âíóøèë åìó, ÷òî àí „ý ïðîèãðàë áèòâó
ïîòîìó, ÷òî áûë ïîäêóïëåí âðàãîì.

     —æàí ‹ó âûçâàë àí „ý è íàïóñòèëñß íà íåãî ñ ãðóáîé áðàíüþ. Ží äàæå õîòåë
ïðåäàòü åãî ñìåðòè, åñëè áû íå çàïðîòåñòîâàë ñîâåòíèê Ÿí ó.

     -- •îðîøî, -- ñêàçàë —æàí ‹ó, îáðàùàßñü ê àí „ý. -- ‡àâòðà òû ñíîâà
âûéäåøü â áîé, íî òàê è çíàé: íå ïîáåäèøü -- íå ñíîñèòü òåáå ãîëîâû!

     àí „ý, ãëóáîêî çàòàèâ îáèäó, âûøåë.

     à ñëåäóþùèé äåíü âîéñêà –àî –àî íà÷àëè øòóðì àíü÷æýíà. àí „ý ïðåäïðèíßë
ñòðåìèòåëüíóþ âûëàçêó. –àî –àî ïðèêàçàë ‘þé —ó ñðàçèòüñß ñ íèì. îñëå
íåñêîëüêèõ ñõâàòîê ‘þé —ó, ïðèòâîðèâøèñü ðàçáèòûì, ñòàë îòñòóïàòü, óâëåêàß
çà ñîáîé àí „ý ê âûñîêîìó õîëìó, ãäå æäàë –àî –àî. ’îò ãðîìêî çàêðè÷àë:

     -- é, àí „ý, ïî÷åìó òû íå ñäàåøüñß?

     „óìàß òîëüêî î òîì, ÷òîáû çàõâàòèòü ‚ýéñêîãî ãóíà è ê òîìó æå åùå
ïîäãîíßåìûé ïðåñëåäîâàòåëßìè, àí „ý ïîì÷àëñß ââåðõ ïî ñêëîíó. ˆ âäðóã
ðàçäàëñß ñèëüíûé òðåñê -- âñàäíèê âìåñòå ñ êîíåì ïðîâàëèëñß â ßìó. Š ýòîìó
ìåñòó ñî âñåõ ñòîðîí ñáåæàëèñü âðàãè è êðþêàìè âûòàùèëè àí „ý íàâåðõ. Žíè
òîðîïëèâî ñâßçàëè åãî âåðåâêàìè è ïîâîëîêëè ê –àî –àî.

     –àî –àî ñîøåë ñ êîíß è, ñäåëàâ çíàê âîèíàì óäàëèòüñß, ñîáñòâåííîðó÷íî
ðàçâßçàë ïëåííèêà è ñïðîñèë, æåëàåò ëè îí ïîêîðèòüñß åìó. àí „ý, âñïîìíèâ
òóò î íåñïðàâåäëèâîñòè —æàí ‹ó, îòâåòèë ñîãëàñèåì. –àî –àî ïîìîã àí „ý
ñåñòü íà êîíß, è îíè áîê î áîê ïîåõàëè â ëàãåðü. óòü áûë âûáðàí ñ òàêèì
ðàñ÷åòîì, ÷òîáû ñòðàæà ïðîòèâíèêà ñî ñòåí ãîðîäà óâèäåëà èõ è äîíåñëà —æàí
‹ó î áåãñòâå àí „ý. òî äîëæíî áûëî óáåäèòü —æàí ‹ó â ïðàâîòå ñëîâ Ÿí ‘óíà.

     à äðóãîé äåíü â ðàñïîëîæåíèè âîéñê –àî –àî ïîßâèëèñü âûñîêèå ëåñòíèöû, ñ
êîòîðûõ äîçîðíûå âåëè íàáëþäåíèå çà âðàãîì. ‚ ãîðîä ïîëåòåëè êàìíè èç
êàìíåìåòîâ. îëîæåíèå îñàæäåííûõ ñòàëî òßæåëûì, è —æàí ‹ó âûçâàë íà ñîâåò
ñâîåãî ìëàäøåãî áðàòà —æàí ‚ýß.

     -- àäî âñå æèòíèöû ñæå÷ü è ñàìèì óéòè â þæíûå ãîðû â à÷æóí, -- ñêàçàë
—æàí ‚ýé.

     -- € ïî-ìîåìó, ëó÷øå îòêðûòü âîðîòà è ñäàòüñß, -- âìåøàëñß ñîâåòíèê Ÿí ‘óí.

     —æàí ‹ó êîëåáàëñß, íå çíàß, íà ÷òî ðåøèòüñß.

     -- àäî ñæå÷ü æèòíèöû! -- íàñòàèâàë —æàí ‚ýé.

     -- ‡àìîë÷è! -- âäðóã òâåðäî ñêàçàë —æàí ‹ó. -- ‘åãîäíß ïðèäåòñß áåæàòü, íî
æèòíèö æå÷ü ß íå áóäó, îíè ïðèíàäëåæàò ãîñóäàðñòâó, âåðîé è ïðàâäîé êîòîðîìó
ß ñëóæèë âñþ æèçíü.

     —æàí ‹ó îòäàë ïðèêàç çàïåðåòü è îïå÷àòàòü âñå æèòíèöû, à ñàì ïîä ïîêðîâîì
íî÷íîé òåìíîòû ñî âñåé ñâîåé ñåìüåé è äîìî÷àäöàìè óøåë èç ãîðîäà ÷åðåç þæíûå
âîðîòà. –àî –àî íå ñòàë åãî ïðåñëåäîâàòü. Ží âñòóïèë â àíü÷æýí è, íàéäß âñå
õðàíèëèùà è êëàäîâûå â ïîëíåéøåì ïîðßäêå, äàæå ïîæàëåë —æàí ‹ó è ïîñëàë
âäîãîíêó ñâîåãî òåëîõðàíèòåëß óãîâîðèòü åãî ïîêîðèòüñß. —æàí ‹ó ãîòîâ áûë
ñîãëàñèòüñß, íî ýòîìó âîñïðîòèâèëñß —æàí ‚ýé.

     ’îãäà ñîâåòíèê Ÿí ‘óí òàéíî ïåðåäàë –àî –àî ïèñüìî, îáåùàß ñâîþ ïîìîùü, åñëè
îí äâèíåò ïðîòèâ —æàí ‹ó âîéñêî. ˆ –àî –àî ïîøåë íà à÷æóí. ðîòèâ íåãî
âûñòóïèë —æàí ‚ýé, íî âñêîðå îí ïàë â áîþ, à âîéñêî åãî ðàçáåæàëîñü. —æàí ‹ó
çàïåðñß â ãîðîäå. Ÿí ‘óí áåç óñòàëè óãîâàðèâàë åãî:

     -- àäî äàòü ðåøèòåëüíûé áîé. å æäàòü æå ñëîæà ðóêè ñìåðòè? Ÿ áóäó
îáîðîíßòü ãîðîä, à âû, ãîñïîäèí ìîé, èäèòå â áîé.

     ‚îåíà÷àëüíèê Ÿí ó ïûòàëñß áûëî îòãîâàðèâàòü —æàí ‹ó îò íåîáäóìàííîãî øàãà,
íî òîò îñòàëñß ãëóõ ê åãî ñîâåòàì è âûâåë ñâîå âîéñêî íàâñòðå÷ó âðàãó. å
óñïåë îí åùå ñêðåñòèòü ñ ïðîòèâíèêîì îðóæèå, êàê âîèíû åãî, ñòîßâøèå ïîçàäè,
âíåçàïíî îáðàòèëèñü â áåãñòâî. —æàí ‹ó ïîì÷àëñß çà íèìè, à âðàã ïðåñëåäîâàë
åãî ïî ïßòàì. „îáðàâøèñü äî ãîðîäñêîé ñòåíû, —æàí ‹ó çàêðè÷àë, ÷òîáû Ÿí ‘óí
ñêîðåé îòêðûâàë âîðîòà. ’îò íå îòâå÷àë. ðåñëåäîâàòåëè ïîäõîäèëè óæå. ‘ëûøíû
áûëè èõ êðèêè:

     -- ‘äàâàéñß!

     îïàâ â áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå, —æàí ‹ó ñîøåë ñ êîíß è ñëîæèë îðóæèå. –àî –àî
òîðæåñòâîâàë. îìíß, ÷òî —æàí ‹ó îñòàâèë â öåëîñòè âñå æèòíèöû â àíü÷æýíå,
îí ïðèíßë ïëåííèêà ñ èçûñêàííûìè öåðåìîíèßìè è ïîæàëîâàë çâàíèå ïîëêîâîäöà
îêîðèòåëß žãà. Ÿí ó è äðóãèå âîåíà÷àëüíèêè ïîëó÷èëè òèòóëû õîó.

     ’àê áûë ïîêîðåí îêðóã •àíü÷æóí. –àî –àî íàçíà÷èë ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ è
÷èíîâíèêîâ ïðàâèòåëßìè îáëàñòåé è ùåäðî íàãðàäèë âñå âîéñêî. å ïîùàäèë îí
òîëüêî îäíîãî Ÿí ‘óíà çà òî, ÷òî òîò èç êîðûñòíûõ öåëåé ïðåäàë ñâîåãî
ãîñïîäèíà; îí áûë îáåçãëàâëåí íà áàçàðíîé ïëîùàäè, ãîëîâó åãî âûñòàâèëè
íàïîêàç.

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     ðåäàâ ãîñïîäèíà, îí òåì ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíüå,
     îãàòñòâî ïðîïàëî, ÷òî áûëî íàêîïëåíî èì.
     Ží óìåð íà ïëàõå, ñåìüþ îáåññëàâèâ íàâåêè,
     ˆ ëþäè äîíûíå æåñòîêî ñìåþòñß íàä íèì.

     Šîãäà áûëî ïîëíîñòüþ çàâåðøåíî ïîêîðåíèå çåìåëü „óí÷óàíè, ÷æó-áî ‘ûìà ˆ
ñêàçàë –àî –àî:

     -- ‹þ ýé îäîëåë ‹þ —æàíà ñ ïîìîùüþ êîâàðñòâà, íî íàñåëåíèå êíßæåñòâà ˜ó
åùå íå ñìèðèëîñü ñ åãî âëàñòüþ. ‚û âçßëè •àíü÷æóí è ïîäîøëè ê ãðàíèöå çåìåëü
˜ó, óãðîæàß áåçîïàñíîñòè îêðóãà ˆ÷æîó. …ñëè âû ñåé÷àñ æå íà÷íåòå ïîõîä
ïðîòèâ ‹þ ýß, åìó íå óäåðæàòü êíßæåñòâà ˜ó. å òåðßéòå âðåìåíè, êîòîðûì òàê
äîðîæàò ìóäðåöû!

     -- ‹þäè íå çíàþò ìåðû! -- âçäîõíóë –àî –àî. -- ’îëüêî ÷òî îâëàäåëè çåìëßìè
„óí÷óàíè è óæå çàðßòñß íà çåìëè ˜ó!

     -- € ïî-ìîåìó, ‘ûìà ˆ ïðàâ! -- âîçðàçèë ‹þ …. -- “ïóñòèòü âðåìß -- çíà÷èò
ïðîèãðàòü! Šîãäà —æóãý ‹ßí, ïðåêðàñíî ñâåäóùèé â äåëàõ ãîñóäàðñòâåííîãî
óïðàâëåíèß, ñòàíåò ÷ýí-ñßíîì ‹þ ýß, à ƒóàíü žé è —æàí ”ýé, ëþäè ñìåëûå è
îòâàæíûå, -- ïîëêîâîäöàìè, â íàðîäå ˜ó âîöàðèòñß ñïîêîéñòâèå, è òîãäà
âòîðæåíèå îêàæåòñß íåâîçìîæíûì.

     -- îæàëåéòå õîòü âîèíîâ, -- îòâå÷àë –àî –àî. -- ‚åäü èì è òàê óæå ïðèøëîñü
ïåðåíåñòè íåìàëî ëèøåíèé!

     ’àê è íå ñîñòîßëñß ïîõîä, íà êîòîðîì íàñòàèâàë ‘ûìà ˆ.

     àñåëåíèå ‘û÷óàíè çíàëî, ÷òî –àî –àî îâëàäåë „óí÷óàíüþ, è æèëî â ïîñòîßííîé
òðåâîãå, îïàñàßñü âòîðæåíèß. ‹þ ýé ïðèãëàñèë íà ñîâåò —æóãý ‹ßíà, è òîò
ñêàçàë:

     -- Ÿ çíàþ, êàê çàñòàâèòü –àî –àî óéòè èç çäåøíèõ ìåñò.

     -- ‚û óæå ïîäóìàëè îá ýòîì? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- „à. –àî –àî áîèòñß ‘óíü –þàíß è ïîýòîìó äåðæèò ÷àñòü âîéñêà â •ýôýå, --
ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- ‘òîèò íàì îòäàòü ‘óíü –þàíþ îáëàñòè —àíøà, –çßíñß è
ƒóéßí äà îòïðàâèòü ê íåìó ïîñëà, ñïîñîáíîãî ðàñòîëêîâàòü åìó, ÷òî äëß íåãî
âûãîäíî, êàê ‘óíü –þàíü ïîäûìåò âîéñêî è âòîðãíåòñß â •ýôýé. òî îòâëå÷åò
âíèìàíèå –àî –àî îò íàñ.

     -- € êîãî ìû ïîøëåì ê ‘óíü –þàíþ? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- …ñëè ðàçðåøèòå, ïîåäó ß! -- âûçâàëñß âîåíà÷àëüíèê ˆ –çè.

     Žáðàäîâàííûé ‹þ ýé âðó÷èë ˆ –çè ïèñüìî è ïîäàðêè ‘óíü –þàíþ. åøåíî áûëî,
÷òî ˆ –çè ïîåäåò â êíßæåñòâî “ ÷åðåç –çèí÷æîó è ïî ïóòè îáî âñåì ñîîáùèò
ƒóàíü žþ.

     ˆ –çè ïðèáûë â Œîëèí è ßâèëñß ê ‘óíü –þàíþ. Žñâåäîìèâøèñü îá èìåíè ïîñëà,
‘óíü –þàíü ïðèãëàñèë åãî ê ñåáå âî äâîðåö. Žíè ïðèâåòñòâîâàëè äðóã äðóãà ñî
âñåìè ïîëîæåííûìè öåðåìîíèßìè.

     -- î êàêîìó äåëó âû èçâîëèëè ïðèåõàòü? -- ñðàçó æå ñïðîñèë ‘óíü –þàíü.

     -- åäàâíî ìû óäîñòîèëèñü ïîñåùåíèß âàøåãî ïîñëàíöà —æóãý –çèíß, -- îòâå÷àë
ˆ –çè. -- Ží ïðîñèë ïåðåäàòü â âàøå âëàäåíèå îáëàñòè —àíøà, ƒóéßí è –çßíñß.
î, ê íåñ÷àñòüþ, â òî âðåìß —æóãý ‹ßí áûë â îòúåçäå, è ïîëó÷èëîñü íåáîëüøîå
íåäîðàçóìåíèå. ‹þ ýé ïîðó÷èë ìíå äîñòàâèòü âàì ïèñüìî, ïîäòâåðæäàþùåå åãî
ãîòîâíîñòü ïåðåäàòü âàì âûøåóïîìßíóòûå îáëàñòè. Šðîìå òîãî, ó íåãî áûëî
íàìåðåíèå îòäàòü âàì îêðóãà –çèí÷æîó, àíüöçþíü è ‹èíëèí. î äëß òîãî, ÷òîáû
îñóùåñòâèòü ýòîò ïëàí, ‹þ ýé ñîáèðàëñß îòâîåâàòü ó —æàí ‹ó „óí÷óàíü è
íàçíà÷èòü ƒóàíü žß ïðàâèòåëåì ýòèõ çåìåëü. î âñå èçìåíèëîñü â ñâßçè ñ òåì,
÷òî –àî –àî óñïåë ðàíüøå çàõâàòèòü „óí÷óàíü. “ñòðàíèòü ýòî îñëîæíåíèå ìîæíî
òîëüêî åäèíñòâåííûì ïóòåì -- çàñòàâèòü –àî –àî îòòßíóòü âîéñêà îò „óí÷óàíè
íà þã. Ží ýòî ñäåëàåò â òîì ñëó÷àå, åñëè âû ñåé÷àñ íàïàäåòå íà •ýôýé. ’îãäà
ìîé ãîñïîäèí çàõâàòèò „óí÷óàíü, à âàì îòäàñò –çèí÷æîó.

     -- •îðîøî. „àéòå ìíå ïîäóìàòü, -- ñêàçàë ‘óíü –þàíü, -- à ïîêà îòäîõíèòå íà
ïîäâîðüå.

     Šîãäà ˆ –çè âûøåë, ñîâåòíèê —æàí —æàî ñêàçàë ‘óíü –þàíþ:

     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî ‹þ ýé âñå ýòî çàäóìàë èç áîßçíè, êàê áû –àî –àî íå
íàïàë íà ‘û÷óàíü. î ïóñòü äàæå è òàê, âñå ðàâíî íåëüçß óïóñêàòü âðåìß, è,
ïîêà –àî –àî ñòîèò â •àíü÷æóíå, ìû äîëæíû çàõâàòèòü •ýôýé.

     ‘óíü –þàíü îòâåòèë ñîãëàñèåì íà ïèñüìî ‹þ ýß è ñòàë ãîòîâèòüñß ê ïîõîäó. ‹ó
‘ó ïîåõàë ïðèíèìàòü îáëàñòè —àíøà, –çßíñß è ƒóéßí.

     ðèáûâ ñ âîéñêîì â ‹óêîó, ‘óíü –þàíü âûçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ ‹þé Œûíà è ƒàíü
èíà. € çà ‹èí ’óíîì, êîòîðûé íàõîäèëñß â äðóãîì ãîðîäå, îí ïîñëàë
âîåíà÷àëüíèêà žé •àíà.

     ƒàíü èí è ‹þé Œûí ßâèëèñü áåç ïðîìåäëåíèß, è ïîñëåäíèé ñðàçó æå ïðåäëîæèë
ïëàí äåéñòâèé.

     -- –àî –àî ïðèêàçàë ëóöçßíñêîìó ïðàâèòåëþ —æó ƒóàíó çàíßòü ãîðîä •óàíü÷ýí,
-- ñêàçàë îí. -- ‘åé÷àñ åãî âîèíû çàíßòû óáîðêîé óðîæàß è äîñòàâêîé çåðíà â
âîåííûå æèòíèöû •ýôýß. îýòîìó, ïðåæäå ÷åì íàïàäàòü íà •ýôýé, íàäî âçßòü
•óàíü÷ýí.

     -- òî ìîß ìûñëü! -- âîñêëèêíóë ‘óíü –þàíü.

     îñòàâèâ ‹þé Œûíà è ƒàíü èíà âî ãëàâå ïåðåäîâîãî âîéñêà, à –çßí –èíß è àíü
—æàíà âî ãëàâå òûëîâîãî îòðßäà, ‘óíü –þàíü âìåñòå ñ âîåíà÷àëüíèêàìè —æîó
’àåì, —ýíü “, „óí ‘è è ‘þé ˜ýíîì âûñòóïèë â ïîõîä. —ýí ó, •óàí ƒàé è •àíü
„àí îñòàëèñü îõðàíßòü êíßæåñòâî “.

     ‚îéñêà ‘óíü –þàíß ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç Ÿíöçû è, çàíßâ îêðóã •ý÷æîó, ïîäîøëè ê
•óàíü÷ýíó. —æó ƒóàí îòïðàâèë ãîíöà â •ýôýé ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè, à ñàì
óêðûëñß â ãîðîäå ïîä çàùèòîé êðåïêèõ ñòåí.

     Šîãäà ‘óíü –þàíü ïðèáëèçèëñß ê ãîðîäñêèì ñòåíàì, îòòóäà ïîñûïàëèñü òó÷è
ñòðåë. Žäíà ñòðåëà âîíçèëàñü â çîíò, ïîä êîòîðûì ñèäåë ‘óíü –þàíü.

     -- Šàê æå ìû áóäåì áðàòü •óàíü÷ýí? -- âîçâðàòèâøèñü ê ñåáå â ëàãåðü,
ñïðîñèë âîåíà÷àëüíèêîâ ‘óíü –þàíü.

     -- Ÿ äóìàþ, -- ñêàçàë ‘þé ˜ýí, -- ÷òî ïåðåä øòóðìîì ãîðîäà íàì ñëåäîâàëî áû
ñîîðóäèòü ëåñòíèöû è âûñîêèå ìîñòêè, ñ êîòîðûõ ìîæíî áûëî áû âèäåòü, ÷òî
òâîðèòñß â ñòàíå âðàãà.

     -- à ýòî ïîòðåáóåòñß ìíîãî âðåìåíè, -- âîçðàçèë ‹þé Œûí. -- ˆ íà ïîäìîãó
—æó ƒóàíó ìîæåò ïîñïåòü âîéñêî èç •ýôýß. ’îãäà âñå íàøè òðóäû îêàæóòñß
íàïðàñíûìè. å ñòîèò òåðßòü âðåìß, òåì áîëåå ÷òî ìû òîëüêî íà÷èíàåì âîéíó, è
ïîêà âîèíû íàøè ñâåæè è áîäðû, íàäî âçßòü ãîðîä. …ñëè ìû âûñòóïèì çàâòðà íà
ðàññâåòå, ê ïîëóäíþ •óàíü÷ýí áóäåò íàø.

     ‘óíü –þàíü òàê è ðåøèë. åðåä ðàññâåòîì äîñûòà íàêîðìèëè âîèíîâ è äâèíóëèñü
âïåðåä.

     Žñàæäåííûå ñ ãîðîäñêîé ñòåíû îñûïàëè íàïàäàþùèõ òó÷àìè ñòðåë è êàìíåé. ƒàíü
èí, ïðèêðûâàßñü ùèòîì, ïåðâûé âçîáðàëñß íà ñòåíó. —æó ƒóàí ïðèêàçàë
ëó÷íèêàì âñå ñòðåëû îáðàòèòü ïðîòèâ íåãî. î ƒàíü èí âñå æå ïðîáðàëñß ê —æó
ƒóàíó è óäàðîì ùèòà ïî ãîëîâå ïîâåðã åãî íàçåìü. ‚îèíû, ñëåäîâàâøèå çà ƒàíü
èíîì, äîáèëè ïîâåðæåííîãî ìå÷àìè.

     ‹þé Œûí óäàðèë â áàðàáàí, è ïî ñèãíàëó åãî âîéñêî ïîøëî íà ïðèñòóï.
Žñòàâøèåñß áåç âîåíà÷àëüíèêà îñàæäåííûå ñäàâàëèñü â ïëåí. Š óòðó •óàíü÷ýí
áûë âçßò.

     ‘óíü –þàíü òîðæåñòâåííî âúåõàë â ãîðîä. ‚ñêîðå ñþäà ïðèâåë ñâîè îòðßäû è
âîåíà÷àëüíèê ‹èí ’óí.

     ‘óíü –þàíü ïîáëàãîäàðèë âîåíà÷àëüíèêîâ ‹þé Œûíà, ƒàíü èíà è âñåõ âîèíîâ çà
óñåðäèå è â ÷åñòü ïîáåäû óñòðîèë áîëüøîé ïèð. ‘àì îí íà íåì íå
ïðèñóòñòâîâàë.

     î÷åòíîå ìåñòî çà ñòîëîì ‹þé Œûí óñòóïèë ƒàíü èíó. ðè ýòîì îí âñß÷åñêè
ïðåâîçíîñèë çàñëóãè ñâîåãî äðóãà. òî âûâåëî èç ñåáß îïüßíåâøåãî ‹èí ’óíà,
êîòîðûé âñïîìíèë, êàê ƒàíü èí óáèë åãî îòöà. ƒëàçà åãî íàëèëèñü êðîâüþ, îí
âûõâàòèë èç íîæåí ìå÷ è âñêî÷èë ñ ìåñòà:

     -- —òî-òî íåâåñåëî ó íàñ íà ïèðó! ó-êà ïîñìîòðèòå, êàê ß âëàäåþ ìå÷îì!

     ƒàíü èí ïîíßë íàìåðåíèå ‹èí ’óíà è, îòòîëêíóâ ñòîëèê, òîæå âñêî÷èë.

     -- —òî æ, è ß ïîêàæó âàì, êàê óìåþ âëàäåòü àëåáàðäîé! -- êðèêíóë îí è, âçßâ
àëåáàðäó, âûøåë âïåðåä.

     ‹þé Œûí, ïî÷óßâ íåäîáðîå, âñòàë ìåæäó ïðîòèâíèêàìè. ‚ îäíîé ðóêå ó íåãî áûë
ìå÷, à â äðóãîé ùèò.

     -- ‘ïîðó íåò, âû ëîâêèå âîèíû! -- âîñêëèêíóë îí. -- î âñå æå ß èñêóñíåå
âàñ!

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ïóñòèë â õîä îðóæèå è áûñòðî ðàçâåë ïðîòèâíèêîâ â ðàçíûå
ñòîðîíû.

     Žá ýòîì ñòîëêíîâåíèè êòî-òî óñïåë ñîîáùèòü ‘óíü –þàíþ, è òîò, âñêî÷èâ íà
êîíß, ïðèì÷àëñß íà ïèð. ðè âèäå ‘óíü –þàíß ñîïåðíèêè îïóñòèëè îðóæèå.

     -- —òî ýòî âû çàòåâàåòå? -- ñ óêîðîì ñêàçàë ‘óíü –þàíü. -- ‚åäü ß
ïðèêàçûâàë âàì ïîçàáûòü î âðàæäå!

     ‘ìóùåííûé ‹èí ’óí ïîêëîíèëñß ‘óíü –þàíþ, è òîò âåëåë åìó äàòü îáåùàíèå
âïðåäü íå âðàæäîâàòü ñ ƒàíü èíîì.

     à ñëåäóþùèé äåíü âñå âîéñêî âûñòóïèëî â ïîõîä íà •ýôýé.

     ƒîðîä îõðàíßë âîåíà÷àëüíèê —æàí ‹ßî. îñëå ïàäåíèß •óàíü÷ýíà åãî íå
îñòàâëßëà òðåâîãà. ˆ âäðóã îò –àî –àî ïðèáûë ‘å „è è ïðèâåç øêàòóëêó ñ
íàêàçîì îòêðûòü åå, êàê òîëüêî âðàã ïîäîéäåò ê •ýôýþ.

     ‚ òîò æå äåíü —æàí ‹ßî ïîëó÷èë äîíåñåíèå, ÷òî ‘óíü –þàíü ñî ñòîòûñß÷íîé
àðìèåé èäåò íà •ýôýé. —æàí ‹ßî îòêðûë øêàòóëêó. ‚ íåé îêàçàëîñü ïèñüìî:

     "…ñëè ‘óíü –þàíü áóäåò óãðîæàòü áåçîïàñíîñòè ãîðîäà, âîåíà÷àëüíèêàì —æàí ‹ßî
è ‹è „ßíþ ñëåäóåò âûéòè åìó íàâñòðå÷ó, à âîåíà÷àëüíèêó ˆî –çèíþ îõðàíßòü
•ýôýé".

     —æàí ‹ßî ïîêàçàë ïèñüìî ‹è „ßíþ è ˆî –çèíþ.

     -- —òî âû íàìåðåíû äåëàòü? -- ñïðîñèë ˆî –çèíü.

     -- ’î, ÷òî ïðèêàçàíî, -- îòâåòèë —æàí ‹ßî. -- ƒîñïîäèí íàø â äàëåêîì
ïîõîäå, è ‘óíü –þàíü äóìàåò, ÷òî ëåãêî ðàçîáüåò íàñ. î ìû âûéäåì åìó
íàâñòðå÷ó è áóäåì äðàòüñß èçî âñåõ ñèë! Œû ïîäîðâåì áîåâîé äóõ åãî âîéñêà è
âîîäóøåâèì íàøèõ ëþäåé.

     ‹è „ßíü, íåäîëþáëèâàâøèé —æàí ‹ßî, ïðîìîë÷àë, à ˆî –çèíü, çàìåòèâ ýòî,
ñêàçàë:

     -- ‘èëû ïðîòèâíèêà íàìíîãî ïðåâîñõîäßò íàøè, òðóäíî íàì áóäåò óñòîßòü â
îòêðûòîì áîþ. å ëó÷øå ëè çàíßòü îáîðîíó?

     -- ‚û äóìàåòå òîëüêî î ñåáå è çàáûâàåòå î ãîñóäàðñòâåííîì äåëå, -- âîçðàçèë
—æàí ‹ßî. -- Šàê õîòèòå, à ß âûéäó íàâñòðå÷ó âðàãó è âñòóïëþ ñ íèì â
ðåøèòåëüíûé áîé! -- ˆ îí ïðèêàçàë ïîäàòü êîíß.

     ‹è „ßíü, óñòûäèâøèñü ñâîåãî ïîâåäåíèß, òîæå âñòàë è îáðàòèëñß ê —æàí ‹ßî:

     -- Ÿ íå îñòàâëþ âàñ. å äóìàéòå, ÷òî èç-çà ëè÷íîé îáèäû ß ñïîñîáåí çàáûòü
äåëî! ðèêàçûâàéòå, ß ïîâèíóþñü.

     -- …ñëè âû ãîòîâû ïîìî÷ü ìíå, òî çàâòðà âû óñòðîéòå çàñàäó ñåâåðíåå
ïåðåïðàâû ‘ßîßîöçèíü, -- ñêàçàë îáðàäîâàííûé —æàí ‹ßî. -- ˆ êàê òîëüêî
âîéñêî ‘óíü –þàíß ïåðåéäåò íà íàø áåðåã, ðàçðóøüòå ìîñò ‘ßîøè, à òåì
âðåìåíåì ìû ñ ˆî –çèíåì óäàðèì íà âðàãà.

     ‹è „ßíü ïîñòóïèë òàê, êàê åìó áûëî ïðèêàçàíî.

     ‚îéñêî ‘óíü –þàíß ïðèáëèæàëîñü ê •ýôýþ. ‹þé Œûí è ƒàíü èí âåëè ïåðåäîâîé
îòðßä, ‘óíü –þàíü è ‹èí ’óí øëè çà íèìè, îñòàëüíîå âîéñêî äâèãàëîñü ïîçàäè.

     Šîãäà ‹þé Œûí è ƒàíü èí ñòîëêíóëèñü ñ âîéñêàìè ˆî –çèíß, ƒàíü èí âûåõàë íà
ïîåäèíîê. îñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê ˆî –çèíü, ïðèòâîðèâøèñü ïîáåæäåííûì,
îáðàòèëñß â áåãñòâî. ƒàíü èí ñäåëàë çíàê ‹þé Œûíó, è îíè áðîñèëèñü
ïðåñëåäîâàòü îòñòóïàþùåãî ïðîòèâíèêà.

     ‘óíü –þàíü, óçíàâ îá ýòîì, ðàñïîðßäèëñß íåìåäëåííî ïåðåéòè íà ñåâåðíûé áåðåã
‘ßîßîöçèíß è ïåðâûì ïîñêàêàë âïåðåä. î âäðóã çàòðåùàëè õëîïóøêè, è
âðàæåñêèå îòðßäû ñïðàâà è ñëåâà îáðóøèëèñü íà íåãî.

     àñòåðßâøèñü, ‘óíü –þàíü ïðèêàçàë çâàòü íà ïîäìîãó ‹þé Œûíà è ƒàíü èíà, íî
òå áûëè äàëåêî. “ ‹èí ’óíà áûëî âñåãî ëèøü ñîòíè òðè âñàäíèêîâ, êîòîðûì íå
ïîä ñèëó áûëî ñäåðæàòü âðàãà, õëûíóâøåãî íà íèõ ïîäîáíî ãîðíîé ëàâèíå.

     -- ƒîñïîäèí ìîé, óõîäèòå îáðàòíî íà òîò áåðåã ïî ìîñòó ‘ßîøè! -- êðèêíóë
‹èí ’óí.

     ˆ áîëüøå îí íè÷åãî íå óñïåë ñêàçàòü -- åãî òåñíèëè äâå òûñß÷è âñàäíèêîâ —æàí
‹ßî. ‹èí ’óí âñòóïèë ñ íèìè â ñìåðòåëüíóþ ñõâàòêó.

     ‘óíü –þàíü, íàõëåñòûâàß êîíß, áðîñèëñß ê ìîñòó. î ñ þæíîé ñòîðîíû íàñòèë
óæå áûë ðàçîáðàí áîëåå ÷åì íà îäèí ÷æàí. Žò ñòðàõà ‘óíü –þàíü çàñòûë íà
ìåñòå.

     -- ƒîñïîäèí ìîé! -- çàêðè÷àë ß-öçßí ‹ó ‹è. -- Žñàäèòå êîíß íàçàä è ïðûãàéòå
ñ ðàçãîíà!

     ‘óíü –þàíü ïîäàëñß íàçàä ïðèìåðíî íà òðè ÷æàíà è, íàòßíóâ óäèëà, îãðåë êîíß
ïëåòüþ. ’îò îäíèì ïðûæêîì ïåðåíåñ åãî íà äðóãóþ ñòîðîíó.

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     Šîãäà-òî "äè-ëó" ÷åðåç ’àíüöè ïåðåïðûãíóë,
     ‘åé÷àñ ‘óíü –þàíü â ñðàæåíüå ðàçáèò ïðè •ýôýå.
     Žòâåë îí êîíß, õëåñòíóë åãî ïëåòüþ ãîðß÷åé,
     ˆ ìîñò ïåðåøåë êðûëàòîãî âåòðà áûñòðåå.

     ‡äåñü ‘óíü –þàíß íà ëîäêàõ âñòðåòèëè âîåíà÷àëüíèêè ‘þé ˜ýí è „óí ‘è.

     ‹èí ’óí è ‹ó ‹è ñäåðæèâàëè íàòèñê —æàí ‹ßî. Š íèì íà ïîìîùü ïîäîøëè ‹þé Œûí
è ƒàíü èí. î ïîä óäàðàìè âðàãà âîéñêà ‘óíü –þàíß íå ìîãëè óñòîßòü. Žíè
ïîòåðßëè óáèòûìè áîëåå ïîëîâèíû âîéñêà; âñå òðèñòà âîèíîâ, áûâøèå ïîä
êîìàíäîé ‹èí ’óíà, ïîãèáëè. ‘àì ‹èí ’óí áûë ïßòü ðàç ðàíåí êîïüåì. Šîãäà îí
äîáðàëñß äî ðåêè, ìîñò óæå áûë ðàçðóøåí, è åìó ïðèøëîñü ñïàñàòüñß áåãñòâîì
âäîëü áåðåãà.

     ‘óíü –þàíü ñ þæíîãî áåðåãà çàìåòèë ‹èí ’óíà è ïðèêàçàë „óí ‘è ïåðåïðàâèòü
åãî ÷åðåç ðåêó â ëîäêå.

     ‚ ýòîì áîþ —æàí ‹ßî íàâåë íà âðàãà òàêîé ñòðàõ, ÷òî ëþäè áîßëèñü îäíîãî åãî
èìåíè, à ìàëîëåòíèå äåòè ïî íî÷àì ïëàêàëè îò ñòðàõà.

     Žõðàíßåìûé âîåíà÷àëüíèêàìè, ‘óíü –þàíü âåðíóëñß â ëàãåðü. ™åäðî íàãðàäèâ çà
îòâàãó ‹èí ’óíà è ‹ó ‹è, îí ñîáðàë âîéñêî è óøåë â †óñþé. ‡äåñü îí çàíßëñß
ïîäãîòîâêîé ôëîòà, ãîòîâßñü ê íîâîìó ïîõîäó íà ñóøå è ïî âîäå. Šðîìå òîãî,
îí ïîñëàë ãîíöîâ â –çßííàíü çà ïîäìîãîé.

     —æàí ‹ßî, çíàß î çàìûñëàõ ‘óíü –þàíß, áîßëñß, ÷òî ñ ìàëî÷èñëåííûì âîéñêîì
åìó íå óäåðæàòüñß â •ýôýå, è îòïðàâèë ‘å „è â •àíü÷æóí ïðîñèòü ïîìîùè ó –àî
–àî.

     –àî –àî ñïðîñèë ñîâåòíèêîâ:

     -- ‘êàæèòå, ìîæíî ëè ñåé÷àñ äóìàòü î çàõâàòå ‘û÷óàíè?

     -- àçóìååòñß, íåò, -- ñêàçàë ‹þ …. -- àïàäåíèå íà çåìëè ˜ó íå ïðèíåñåò
íàì íèêàêîé âûãîäû. ’àì óñòàíîâèëñß êðåïêèé ïîðßäîê, è ‹þ ýé ñäåëàë
íåîáõîäèìûå ïðèãîòîâëåíèß ê îáîðîíå. óæíî èäòè íà ïîìîùü —æàí ‹ßî â •ýôýé,
à îòòóäà íà –çßííàíü.

     Žñòàâèâ ‘ßõîó žàíß îõðàíßòü •àíü÷æóí è „èíöçþíüøàíü, à —æàí ƒî -- îáîðîíßòü
Œûíòîóßíü è âàæíåéøèå ïðîõîäû â ãîðàõ, –àî –àî ïîäíßë âñå ñâîå âîéñêî,
ñíßëñß ñ ëàãåðß è äâèíóëñß íà †óñþé.

     îèñòèíå:

     Šàê òîëüêî æåëåçíûå âñàäíèêè â êðîâè ïîòîïèëè ‹óíúþ,
     à þã óñòðåìèë –àî –àî âåëèêóþ ñèëó ñâîþ.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, êòî ïîáåäèë, à êòî ïîòåðïåë ïîðàæåíèå â ïðåäñòîßâøåì
áîþ, ïîñìîòðèòå ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’œ„…‘Ÿ’ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ƒàíü èí ñ ñîòíåé âñàäíèêîâ ðàçãðîìèë
ëàãåðü âðàãà,
è î òîì, êàê –çî –û çàáàâëßë –àî –àî


     Šîãäà ‘óíü –þàíü ñîáèðàë âîéñêî â îáëàñòè †óñþé, åìó äîëîæèëè, ÷òî –àî –àî ñ
÷åòûðåõñîòòûñß÷íîé àðìèåé èäåò íà ïîìîùü ñâîèì âîèíàì â êðåïîñòü •ýôýé.
Žáñóäèâ ýòî ñîîáùåíèå ñ âîåííûìè ñîâåòíèêàìè, ‘óíü –þàíü ðåøèë ïîñëàòü
âîåíà÷àëüíèêîâ „óí ‘è è ‘þé ˜ýíà ñ âîéñêîì íà ïßòèäåñßòè áîëüøèõ ñóäàõ ê
óñòüþ ðåêè †óñþé, à —ýíü “ áûëî ïðèêàçàíî õîäèòü äîçîðîì ïî áåðåãó ðåêè.

     ‘îâåòíèê —æàí —æàî, îáðàòèâøèñü ê ‘óíü –þàíþ, ñêàçàë:

     -- –àî –àî èäåò èçäàëåêà, âîéñêà åãî âûáèëèñü èç ñèë, è ìû ìîãëè áû
âíåçàïíûì óäàðîì ðàçãðîìèòü èõ.

     -- Šòî çà ýòî âîçüìåòñß? -- ñïðîñèë ‘óíü –þàíü ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ.

     -- Ÿ! -- îòâåòèë ‹èí ’óí.

     -- ‘êîëüêî âàì íóæíî âîéñêà?

     -- ’ðè òûñß÷è âñàäíèêîâ.

     -- –åëûõ òðè òûñß÷è! ‡à÷åì òàê ìíîãî? -- ðàçäàëñß ãîëîñ ƒàíü èíà. -- „à
ìíå õâàòèò è òðåõ ñîòåí, ÷òîáû ðàçáèòü âðàãà!

     òè ñëîâà áîëüíî çàäåëè ‹èí ’óíà, â íåì âñïûõíóëà ïðåæíßß âðàæäà ê ƒàíü
èíó, è, íå ñòåñíßßñü ïðèñóòñòâèåì ‘óíü –þàíß, îí ïîïûòàëñß çàòåßòü ññîðó.
î òóò âìåøàëñß ñàì ‘óíü –þàíü è ïðèìèðèòåëüíî ïðîèçíåñ:

     -- å çàáûâàéòå, ÷òî àðìèß –àî –àî î÷åíü âåëèêà, ïðîòèâîñòîßòü åé íå òàê-òî
ëåãêî. à âñßêèé ñëó÷àé ïóñòü ‹èí ’óí ñ îòðßäîì âûéäåò èç ãîðîäà è ðàçâåäàåò
îáñòàíîâêó, à òàì âèäíî áóäåò, ÷òî äåëàòü äàëüøå... Šîíå÷íî, åñëè åìó
âñòðåòèòñß âðàã, ‹èí ’óí âñòóïèò â áîé.

     ˆ òðè òûñß÷è âîèíîâ, âîçãëàâëßåìûõ ‹èí ’óíîì, âûøëè èç ãîðîäà †óñþé. ‚ñêîðå
âäàëè çàìåòèëè îíè áîëüøîå îáëàêî ïûëè -- ýòî ïðèáëèæàëàñü àðìèß –àî –àî.
åðåäîâîé îòðßä âåë âîåíà÷àëüíèê —æàí ‹ßî. ‹èí ’óí âûåõàë âïåðåä è âñòóïèë ñ
íèì â ïîåäèíîê. Žíè ñõâàòûâàëèñü áîëåå ïßòèäåñßòè ðàç, íî ïîáåäà íå äàâàëàñü
íè òîìó, íè äðóãîìó. Žïàñàßñü, êàê áû ‹èí ’óí èç-çà êàêîé-ëèáî îïëîøíîñòè íå
ïîòåðïåë ïîðàæåíèß, ‘óíü –þàíü ïðèêàçàë ‹þé Œûíó îòîçâàòü åãî îáðàòíî. Šîãäà
‹èí ’óí âîçâðàùàëñß, ƒàíü èí ïîïðîñèë ‘óíü –þàíß:

     -- àçðåøèòå ìíå âûñòóïèòü ñ ñîòíåé âñàäíèêîâ ñåãîäíß íî÷üþ è çàõâàòèòü
ëàãåðü âðàãà. …ñëè ß ïîòåðßþ õîòü îäíîãî âîèíà, ñ÷èòàéòå ìåíß ÷åëîâåêîì, íå
èìåþùèì çàñëóã.

     ‘óíü –þàíü ïîõâàëèë ƒàíü èíà è âûäåëèë åìó ñòî ëó÷øèõ âñàäíèêîâ èç ñâîåé
ëè÷íîé îõðàíû. ‚ íàãðàäó çà ñìåëîñòü îí äàë åìó ïßòüäåñßò êóâøèíîâ âèíà è
ïßòüäåñßò öçèíåé áàðàíüåãî ìßñà.

     ƒàíü èí âûïèë äâå ñåðåáðßíûå ÷àøè âèíà è ïðèêàçàë âîèíàì ñåñòü â ðßä. ‡àòåì
îí îáðàòèëñß ê íèì ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- ƒîñïîäèí íàø ïðèêàçàë ðàçãðîìèòü ñåãîäíß íî÷üþ ëàãåðü âðàãà. ‚ûïåéòå ïî
êóáêó âèíà, è â áîé!

     ‚ îòâåò âîèíû òîëüêî èçóìëåííî ïåðåãëßíóëèñü. ‡àìåòèâ ýòî, ƒàíü èí âûõâàòèë
ìå÷ è çàêðè÷àë:

     -- é! Ÿ íà÷àëüíèê è íå æàëåþ ñâîåé æèçíè, à âû èñïóãàëèñü!

     -- ˆ ìû ãîòîâû îòäàòü ñâîè ñèëû! -- îòâå÷àëè âîèíû íà ãíåâíûå ñëîâà ƒàíü
èíà.

     ’óò ƒàíü èí ñòàë óãîùàòü èõ âèíîì è ìßñîì. ‚îèíû åëè è ïèëè, à êîãäà
íàñòàëî âðåìß âòîðîé ñòðàæè, ƒàíü èí ïðèêàçàë èì íàäåòü ëàòû è ïðèêðåïèòü ê
øëåìàì áåëûå ãóñèíûå ïåðüß, ÷òîáû â ñõâàòêå ëåã÷å áûëî îïîçíàòü ñâîèõ. îñëå
ýòîãî îòðßä âñàäíèêîâ ïîì÷àëñß ê ëàãåðþ âðàãà. àçìåòàâ çàãðàæäåíèß "îëåíüè
ðîãà", îíè ñ áîåâûìè âîçãëàñàìè âîðâàëèñü â ëàãåðü. î ïðîòèâíèê ïðåãðàäèë
èì ïóòü, îêðóæèâ øàòåð –àî –àî êîëåñíèöàìè; ñêâîçü ýòî æåëåçíîå êîëüöî
íåâîçìîæíî áûëî ïðîáèòüñß.

     ’îãäà ƒàíü èí ñî ñâîèìè âñàäíèêàìè ïîâåðíóë âïðàâî. ‚îèíû –àî –àî, êîòîðûå
íå çíàëè ÷èñëåííîñòè âðàãà, ïðèøëè â ñìßòåíèå. ƒàíü èí ñ áîåì ïðîáèâàëñß
âïåðåä. ‚äðóã â ëàãåðå çàãðåìåëè áàðàáàíû è, êàê çâåçäû, çàìåëüêàëè ôàêåëû.
’îãäà ƒàíü èí ïðîðâàëñß ÷åðåç þæíûå âîðîòà, è íèêòî íå ïîñìåë îñòàíîâèòü
åãî.

     ‘óíü –þàíü ïðèêàçàë —æîó ’àþ èäòè íà ïîìîùü ƒàíü èíó, íî òîò óæå óñïåë
âûáðàòüñß èç ëàãåðß è âîçâðàòèòüñß â †óñþé. ‚îéñêà –àî –àî, îïàñàßñü çàñàäû,
íå ïîñìåëè ïðåñëåäîâàòü åãî.

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     ƒäå âîèíû “ ïðîíåñóòñß, òàì äóõè è äåìîíû ñòîíóò;
     ƒðåìßò áàðàáàíû, ëèòàâðû, è íåáî îò ñòðàõà òðßñåòñß,
     ‹åòßò îïåðåííûå ñòðåëû íàä ëàãåðåì –àî –àî.
     ˆ âñå ãîâîðßò: ó ƒàíü èíà -- âåëèêèé òàëàíò ïîëêîâîäöà.

     ƒàíü èí âåðíóëñß, íå ïîòåðßâ íè îäíîãî ÷åëîâåêà. “ âîðîò ëàãåðß îí ïðèêàçàë
ñâîèì âîèíàì áèòü â áàðàáàíû, èãðàòü íà áàìáóêîâûõ äóäêàõ è êðè÷àòü: "‚àíü
ñóé!" ˆõ âñòðåòèëè ïðèâåòñòâåííûìè êðèêàìè. ‘óíü –þàíü ëè÷íî âûåõàë
íàâñòðå÷ó ïîáåäèòåëþ. ƒàíü èí ñîñêî÷èë ñ êîíß è íèçêî ïîêëîíèëñß åìó. ‘óíü
–þàíü ïîäíßë åãî è, äåðæà çà ðóêó, ñêàçàë:

     -- ‚àøåé âûëàçêè îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óñòðàøèòü çëîäåß!

     Ží íàãðàäèë ƒàíü èíà òûñß÷åé êóñêîâ øåëêà è ñîòíåé îñòðûõ ìå÷åé. ƒàíü èí ñ
íèçêèì ïîêëîíîì ïðèíßë ïîäàðêè è ðîçäàë èõ ñâîèì âîèíàì.

     ‘óíü –þàíü ðàäîñòíî ãîâîðèë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- “ –àî –àî åñòü —æàí ‹ßî, à ó ìåíß åñòü ƒàíü èí! Œû íå óñòóïèì âðàãó!

     à ñëåäóþùèé äåíü ê ñòåíàì †óñþß ïîäîøåë —æàí ‹ßî ñî ñâîèì âîéñêîì. ‹èí ’óí,
êîòîðîãî çàäåëà çà æèâîå óäàëü ƒàíü èíà, ïîïðîñèë ó ‘óíü –þàíß ðàçðåøåíèß
ñðàçèòüñß ñ —æàí ‹ßî.

     ‘óíü –þàíü äàë ñâîå ñîãëàñèå, è ‹èí ’óí ñ ïßòüþ òûñß÷àìè âîèíîâ âûøåë èç
êðåïîñòè. ‘óíü –þàíü ïîñëåäîâàë çà íèì â ñîïðîâîæäåíèè ƒàíü èíà, ÷òîáû
íàáëþäàòü çà ñðàæåíèåì.

     ðîòèâíèêè ðàñïîëîæèëèñü ïîëóêðóãîì äðóã ïðîòèâ äðóãà. åðâûì âïåðåä âûåõàë
—æàí ‹ßî; ñëåâà îò íåãî áûë ‹è „ßíü, ñïðàâà ˆî –çèíü. —æàí ‹ßî ñäåëàë çíàê
ˆî –çèíþ âñòóïèòü â ïîåäèíîê ñ ‹èí ’óíîì. Žíè ñõâàòûâàëèñü áîëåå ïßòèäåñßòè
ðàç, íî íå ìîãëè îäîëåòü äðóã äðóãà.

     –àî –àî, çàèíòåðåñîâàííûé õîäîì ïîåäèíêà, âûåõàë ïîä çíàìß. ‚ñàäíèêè áûëè
ïîãëîùåíû áîåì, è –àî –àî, çàìåòèâ ýòî, ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêó –àî ‘þ
âûåõàòü íåìíîãî âïåðåä è ïîäñòðåëèòü ‹èí ’óíà èç ëóêà. ‘òðåëà –àî ‘þ ïîïàëà
â êîíß ‹èí ’óíà. Šîíü âçâèëñß íà äûáû è ñáðîñèë âñàäíèêà íà çåìëþ. ˆî –çèíü
áðîñèëñß ê óïàâøåìó ïðîòèâíèêó, ÷òîáû ïðîíçèòü åãî êîïüåì, íî â òîò æå ìèã
çàçâåíåëà òåòèâà è â ëèöî ˆî –çèíß âîíçèëàñü ñòðåëà. ˆî –çèíü ðóõíóë ñ êîíß
íà çåìëþ. ‚îèíû ïîäõâàòèëè åãî è óâåçëè â ëàãåðü.

     “äàðû â ãîíã âîçâåñòèëè îá îêîí÷àíèè áèòâû. ‹èí ’óí âåðíóëñß â êðåïîñòü è ñ
áëàãîäàðíîñòüþ ïîêëîíèëñß ‘óíü –þàíþ. € ‘óíü –þàíü ñêàçàë:

     -- òî ƒàíü èí âûñòðåëèë èç ëóêà è ñïàñ òåáß.

     ’îãäà ‹èí ’óí ïîêëîíèëñß ƒàíü èíó.

     -- ðîñòèòå ìåíß! -- ñêàçàë îí. -- Ÿ íå îæèäàë, ÷òî âû îêàæåòå ìíå òàêóþ
ìèëîñòü!

     ‘ òåõ ïîð ƒàíü èí è ‹èí ’óí ñòàëè äðóçüßìè íà æèçíü è íà ñìåðòü.

     àíåíîãî ˆî –çèíß –àî –àî ïðèêàçàë îòíåñòè â øàòåð è âûçâàòü ê íåìó ëåêàðß.

     à äðóãîé äåíü –àî –àî ðàçäåëèë ñâîå âîéñêî íà ïßòü îòðßäîâ ïî äåñßòè òûñß÷
âîèíîâ â êàæäîì è ðåøèë øòóðìîâàòü êðåïîñòü †óñþé. ‘àì îí ïîâåë ãëàâíûå
ñèëû. ‘ïðàâà è ñëåâà îò íåãî øëî ïî äâà îòðßäà. åðâûé îòðßä ñëåâà
âîçãëàâëßë —æàí ‹ßî, âòîðîé -- ‹è „ßíü; ïåðâûé îòðßä ñïðàâà -- ‘þé •óàí,
âòîðîé -- àí „ý. ‚îéñêî äâèãàëîñü âäîëü áåðåãà.

     ðè âèäå ïðèáëèæàþùåãîñß âðàãà âîåíà÷àëüíèêè „óí ‘è è ‘þé ˜ýí îãëßíóëèñü íà
ñâîèõ âîèíîâ: íà èõ ëèöàõ áûë íàïèñàí ñòðàõ.

     -- é, âîèíû, ÷åãî èñïóãàëèñü? -- êðèêíóë ‘þé ˜ýí. -- ‚åäü ãîñïîäèí êîðìèò
âàñ, è âû äîëæíû âåðíî ñëóæèòü åìó!

     ‚î ãëàâå íåñêîëüêèõ ñîòåí õðàáðåéøèõ âîèíîâ ‘þé ˜ýí íà ñóäàõ ïåðåïðàâèëñß
÷åðåç ðåêó †óñþé è íàïàë íà îòðßä ‹è „ßíß. ‚îèíû „óí ‘è îñòàâàëèñü íà
êîðàáëßõ; îíè áèëè â áàðàáàíû è êðèêàìè ïîäáîäðßëè ñðàæàþùèõñß.

     ‚äðóã íàëåòåë ñâèðåïûé âåòåð, ðåêà çàáóðëèëà, âçìåòíóëèñü ñåäûå âîëíû. ‚îèíû
ñòàëè ïðûãàòü ñ êîðàáëåé, ïûòàßñü äîáðàòüñß äî áåðåãà âïëàâü. „óí ‘è ãðîìêî
êðè÷àë:

     -- àø ãîñïîäèí ïîâåëåë ðàçáèòü âðàãà! Šòî ðàçðåøèë âàì ïîêèäàòü êîðàáëè?
-- ˆ îí òóò æå ïîëîæèë íà ìåñòå áîëåå äåñßòêà âîèíîâ, ïûòàâøèõñß ïðûãíóòü â
âîäó.

     “ðàãàí óñèëèëñß, êîðàáëü ïåðåâåðíóëñß, è „óí ‘è íàøåë ñâîþ ñìåðòü â ïó÷èíå
ðåêè.

     ‚ ýòî âðåìß ‘þé ˜ýí, âîðâàâøèñü ñî ñâîèì îòðßäîì â ñòðîé âîéñê ‹è „ßíß,
îò÷àßííî áèëñß ñ âðàãîì.

     ‚îåíà÷àëüíèê —ýíü “, ñòîßâøèé ñ âîéñêîì íà áåðåãó ðåêè, óñëûøàë øóì áèòâû è
ðåøèë èäòè íà ïîìîùü ‘þé ˜ýíó. î, ñòîëêíóâøèñü ñ îòðßäîì àí „ý, îí âñòóïèë
ñ íèì â æåñòîêèé áîé.

     ‚ ñâîþ î÷åðåäü ‘óíü –þàíü â ñîïðîâîæäåíèè —æîó ’àß âûâåë âîéñêà èç êðåïîñòè
†óñþé íà ïîìîùü ïîïàâøåìó â îêðóæåíèå ‘þé ˜ýíó.

     Žòðßäû —æàí ‹ßî è ‘þé •óíà âçßëè ‘óíü –þàíß â êîëüöî. –àî –àî, êîòîðûé ñ
âûñîêîãî õîëìà âñå âðåìß íàáëþäàë çà õîäîì áîß, ïðèêàçàë ‘þé —ó âîðâàòüñß â
ñòðîé íåïðèßòåëß è ïåðåðåçàòü åãî âîéñêî íà äâå ÷àñòè, ÷òîáû îíè íå ìîãëè
ïîìî÷ü äðóã äðóãó.

     ‚îåíà÷àëüíèê —æîó ’àé, âûðâàâøèñü èç âðàæåñêîãî îêðóæåíèß, äîáðàëñß äî
áåðåãà ðåêè, íî íå íàøåë òàì ‘óíü –þàíß. ’îãäà îí ñíîâà áðîñèëñß ê ìåñòó
áèòâû, íà õîäó ñïðàøèâàß ñâîèõ âîèíîâ, íå çíàþò ëè îíè, ãäå ‘óíü –þàíü.
‚îèíû óêàçûâàëè â òó ñòîðîíó, ãäå êèïåë îæåñòî÷åííûé áîé:

     -- àø ãîñïîäèí îêðóæåí! …ìó ãðîçèò ãèáåëü!

     —æîó ’àé ïðîáèëñß ê ‘óíü –þàíþ.

     -- ƒîñïîäèí, ñëåäóéòå çà ìíîé! -- êðèêíóë îí.

     ‘óíü –þàíü ïîñëåäîâàë çà —æîó ’àåì. Žíè âûðâàëèñü èç êîëüöà è ñ áîåì
ïðîáèðàëèñü ê áåðåãó. ‚äðóã —æîó ’àé îãëßíóëñß è íå óâèäåë çà ñîáîé ‘óíü
–þàíß. å ðàçäóìûâàß, îí ñíîâà áðîñèëñß â ãóùó áîß è òàì íàøåë åãî.

     -- —òî äåëàòü? -- êðèêíóë åìó ‘óíü –þàíü. -- ‚ðàã îñûïàåò íàñ ñòðåëàìè,
âûáðàòüñß íåâîçìîæíî!..

     -- ‘êà÷èòå âïåðåä, ß áóäó âàñ ïðèêðûâàòü! -- ïðîêðè÷àë â îòâåò —æîó ’àé.

     ‘óíü –þàíü õëåñòíóë êîíß è ïîñêàêàë. ‘ëåäîâàâøèé çà íèì —æîó ’àé áûë óæå
íåñêîëüêî ðàç ðàíåí êîïüåì, â øëåìå åãî òîð÷àëà ñòðåëà. àêîíåö, îíè
äîáðàëèñü äî áåðåãà è ñåëè íà êîðàáëü, êîòîðûé óñïåë ïîäâåñòè ñþäà ‹þé Œûí.

     -- —æîó ’àé òðèæäû âûâîäèë ìåíß èç îêðóæåíèß! -- ñêàçàë ‘óíü –þàíü. -- î
êàê ñïàñòè ‘þé ˜ýíà? Ží îñòàëñß òàì, ñðåäè âðàãîâ!

     -- Ÿ ñïàñó åãî! -- âîñêëèêíóë â îòâåò —æîó ’àé è, ïîäíßâ êîïüå, ïðûãíóë ñ
áîðòà êîðàáëß íà çåìëþ.

     ‘þé ˜ýíà îí ñïàñ, íî ñàì áûë åùå ðàç ðàíåí. àíåí áûë è ‘þé ˜ýí. ‹þé Œûí
ïðèêàçàë îáñòðåëèâàòü íàñòóïàþùåãî ïðîòèâíèêà èç ëóêîâ, ÷òîáû äàòü ñâîèì
âîèíàì âîçìîæíîñòü ñåñòü íà êîðàáëü.

     —ýíü “ è àí „ý áèëèñü äîëãî. àí „ý îòòåñíèë íåáîëüøîé îòðßä —ýíü “ â
óùåëüå, ïîðîñøåå ãóñòûì ëåñîì. ‡äåñü —ýíü “ õîòåë âîçîáíîâèòü áîé, íî
ñëó÷àéíî çàöåïèëñß õàëàòîì çà ñóê è ïîâèñ â âîçäóõå. ‚ ýòîò ìîìåíò ñçàäè
ïîäñêî÷èë àí „ý è óáèë åãî.

     ’åì âðåìåíåì íà áåðåãó ïðîèñõîäèëà îæåñòî÷åííàß ïåðåñòðåëêà ìåæäó âîèíàìè
‘óíü –þàíß è –àî –àî. ‚ ñàìûé íàïðßæåííûé ìîìåíò áîß ó ëó÷íèêîâ ‹þé Œûíà
êîí÷èëèñü ñòðåëû. Š ñ÷àñòüþ, íà â